Por aquí.
¡Deténganse ahí!
Atención, tenemos intrusos en...
CÍCLOPE
ESPINAS
TORMENTA
WOLVERINE
BESTIA
SOMBRA
NOCTURNO
Hombres X: Evolución
Medidas X-Tremas
¿Cuál fue el daño esta vez?
Me temo que hoy no podremos abrir.
Quiero saber quién está haciéndome esto.
Estamos interrogando al guardia, señor.
Ya se le está pasando la parálisis.
-¿Y ha dicho algo? -Nada que tenga sentido.
-¿Quiere que llame a la policía? -No.
La mala prensa perjudicaría el lanzamiento del POW-R 8.
Mejora la seguridad. ¡La próxima vez, quiero que los atrapen!
-Date prisa. -En eso estoy.
-Está bien. -Bien.
¡Vámonos! ¡Dense prisa!
-Sí. -Exámenes...
No estudié nada para ese examen.
¿Qué te sucede?
¡Kitty viene hacia aquí!
¡Corre!
¿Scott?
¿Adónde se habrá ido?
Oigan, ¿quién...?
Qué gracioso. Esta escuela está llena de payasos.
He aprendido a no hacerles caso.
-Si no, seguirán metiéndose contigo. -Sí.
Te conozco. Eres Evan Daniels. Eres uno de los mutantes.
¿Cómo lo dedujiste?
Los vi en las noticias y pensé: "¡Genial! ¡Superpoderes!".
Ha de ser genial poder hacer todo eso.
-¿La ves? -No hay moros en la costa.
Entonces sácanos de aquí.
Hola.
No van a creerlo. Kitty obtuvo su licencia de conducir.
-Lo sabemos. -Ahora busca alguien de 18 años...
-...con licencia para que vaya con ella. -Lo sabemos.
¡Apuesto a que el profesor se lo pedirá a ustedes!
¡Lo sabemos!
¡Esperen, yo conduciré! ¡Déjenme conducir a mí!
Rogue. ¿Cuándo cumples 18?
En general, nadie nos quiere cerca.
¿Qué tramas?
Sólo intento ser amigable.
Hola, chicos rudos. ¿Me recuerdan?
Ayer arrojaron mis libros a la basura.
¿Y qué?
¿Quieres que hoy te arrojemos a ti?
¿Por qué no lo intentas, cabezón?
Porque ahora tengo un amigo mutante.
¿Para esto querías ser mi amigo?
¿Para que pelee por ti?
Tengo mis propios problemas. No necesito los tuyos.
-Evan, espera. -Sí, Evan, espera.
Evan, Evan. ¿Acaso no eres tú el fenómeno de las espinas?
¿Quieres verlas? ¡Sigue empujándome!
Vamos, ¿dónde están tus espinas? Muéstranos lo que tienes.
Vamos, Evan. ¡Defiéndete!
Bien, el show ha terminado. Gracias por haber venido.
-¿Quería vernos, Profesor? -Sí. Les tengo una misión especial.
Será un desafío. Necesitaré alguien con nervios de acero.
Suena peligroso.
Bien podría serlo.
Yo lo haré.
Me vendría bien un poco de adrenalina.
Está bien. No hay problema. Todo tuyo.
Pero nos debes una, Logan.
Y bien, ¿qué necesitas que haga? ¿Involucra explosivos?
Espero que no.
¡Sí! ¡Genial! ¡Practiquemos conducir por la autopista!
¡Espera a que se abra la reja!
-¿Evan? -¡Ahora no, tía O!
¿Qué? ¿Qué me está pasando?
¡Eso fue increíble! Ya le tomé el hilo.
Es increíble la cantidad de conductores locos que hay. ¡Y lo groseros que son!
Oye, ¿cuándo me darás la segunda lección?
Logan, ¿cómo les fue?
Scott y Jean tienen razón. ¡Les debo una!
Y a ti también te debo, Chuck.
¿Han visto a Scott o Jean?
Lo siento, pero es uno u otro. Y no seré yo quien responda.
¡No, espera, Jean!
Hola, Scott. Justo estaba buscándote.
Evan, deja de distraerte así.
¿Qué tal si compartes la leche?
Gracias.
Oye, ¿te inscribiste a la competencia POW-R 8?
-Sí, ¿por qué? -Porque está a punto de empezar.
POWR8 SKATE PATROCINADO POR SPEARS SPORTS
¡Hola, todos! Soy Guy Spear.
Bienvenidos al Primer Campeonato Anual de Skate POW-R 8.
Les presento nuestra nueva bebida que contiene vitaminas...
...y elimina las toxinas. Así, ustedes, los atletas, pueden superarse.
Hoy verán todos los estilos, técnicas y deslizamientos.
Los candidatos del campeonato están listos para mostrarles de qué están hechos.
¡Vamos, Evan!
Tengan cuidado, diviértanse...
...¡y convirtamos este torneo POW-R 8 en el mejor!
Se puede sentir al público mientras los skaters hacen lo suyo.
Ese es Joshua Zerhusan, intercalando acrobacias en su andar...
...y ahora Evan Daniels está listo para entrar.
¡Eso sí que estuvo bueno, amigos! ¡Evan Daniels despliega su talento!
-¡Veneno! -¿Qué?
Daniels demuestra un gran control de su tabla.
Y allí tienen un giro de 180 grados en la esquina, ¡qué bien!
Asombroso. No sabía que era tan bueno.
Sí que sabe lo que hace. ¡Dedica a los patrocinadores su Spear Ball!
No hay duda. Este es su mundo.
Ya me oíste. ¡Descalifícate!
-¡No! ¡Lo hice sin mis poderes! -¡Oigan! ¿Qué está pasando aquí?
-¡Es mutante! ¡Hace trampa! -¿Eres mutante?
Sí. Pero no uso mis poderes para patinar.
¡Mentiroso!
¡Cálmense ya, los dos!
Debo ir a hablar de esto con los jueces.
¡Olvídalo! Ya sé cómo terminará esto. Me retiro.
¡No!
¿Evan? ¡Evan!
¿Qué quieres?
-¿Alguna noticia de Evan? -No. Vamos. Unámonos a la búsqueda.
Nunca más en mi vida volveré a subirme a un vehículo.
Qué extraño. Las células no mutantes no muestran la misma reacción adversa.
¿Qué quiere decir? ¿Es veneno? ¿Envenenaron a Evan?
Quizá POW-R 8 sea inocuo para otros...
...pero sus "eliminadores de toxinas" resultan venenosos para los mutantes.
Charles, tenemos que encontrarlo.
-¿Qué pasó? -Bebiste POW-R 8.
Es peligroso para los mutantes. Te advertí que no tomaras.
¿Estaré... estaré bien?
Podemos aliviar los síntomas, pero debes descansar.
No te preocupes, Evan. Estás entre Morlocks. Te entendemos.
Callisto, fue un error traerlo aquí.
Tuve que hacerlo. Aun sin el veneno. Tú viste su mutación.
Con esas espinas creciéndole, nunca lo hubieran aceptado.
Pero deben estar buscándolo.
Ha caído la noche. Y vi que Spear reforzó seguridad.
Nos vendría bien su ayuda.
No. No podemos confiar en él aún.
No encaja aquí, con nosotros.
¿Por qué están aquí abajo?
El mundo no es amable con mutantes que lucen como nosotros, o como tú.
Aquí hallamos aceptación y seguridad.
Aunque ya no es seguro.
¿Por qué?
POW-R 8. Se ha filtrado a todos los túneles.
Cuando Spear limpia sus tanques, lo arrojan aquí.
Nos están envenenando.
Algunos no sobreviviremos si no hacemos algo.
-¿Cómo qué? -Como detenerlo.
Quiero ayudarlos.
Hay un intruso entre nosotros.
Bezerker.
Puedo ver en la oscuridad, Ray.
No puedes sorprendernos. ¿Qué quieres?
Debes saber que si metes a Evan en esto, los Hombres X vendrán por él.
Sólo si tú nos delatas. ¿Vas a decirles?
Por aquí.
¿Qué es esto?
Contaminará todo el POW-R 8 y luego bloqueará las tuberías.
Scaleface, déjame ir.
Profesor, yo sé dónde está Evan.
¡Disparen!
¡No!
¡Rápido, a las alcantarillas!
-¿Qué está haciendo? -Lo diluye. Busquemos refugio.
-¿Dónde está Evan? -Se han ido todos.
Por favor, ayúdenme a encontrarlo.
No nos damos por vencidos, Tormenta. No te preocupes.
INDUSTRIAS SPEARS SPORTS
Debe creerme. No sabía que era peligroso para los mutantes.
Le creo, señor Spear.
Si tan solo me lo hubieran dicho... ¿Por qué no me dijeron nada?
Esta gente ha aprendido a no confiar en nadie.
Han visto el lado oscuro de los humanos demasiadas veces.
Ahora dependen de sí mismos.
¡Evan! ¿Nos escuchas? ¿Dónde estás?
¡Evan!
-Aquí estoy. -¡Evan!
¡Espera! No te acerques.
Algo está sucediéndome. Estoy cambiando.
Eso no importa. Déjame llevarte a casa.
No. No puedo ir ahora. Me tomaré un respiro.
Todo es muy confuso ahora.
Pero podemos ayudarte con esto.
Por favor, no se preocupen por mí. No sigan buscándome.
Estoy entre amigos.
Adiós, tía O.
¡Espera! Evan, ¡no te vayas!
¡Evan!
Logan, vamos a casa.
Logan dijo que yo podía conducir. ¡Sujétate! ¡Llegaremos enseguida!
Volvamos a fabricar la bebida cuanto antes.
POW-R 8 ha cobrado más valor ahora.
Traducción: Mugetti, Betina