INDÚSTRIAS ESPORTIVAS SPEAR
ESPORTES SPEAR POW-R 8
Por aqui.
Parem aí!
Central, temos invasores na...
Medidas Extremas
Qual é o dano desta vez?
Infelizmente, teremos que fechar por hoje.
Quero saber quem está fazendo isso comigo.
Estamos interrogando o guarda agora.
A paralisia está passando.
-Ele disse alguma coisa? -Nada que faça sentido.
-Devo chamar a polícia? -Não.
Não posso arriscar chamar atenção negativa perto de lançar POW-R 8.
Atualize a segurança. Na próxima vez, peguem seja quem for!
ESPORTES SPEAR
Está bem, deixem comigo. Legal. Beleza!
-Está bem. Depressa. -Tudo bem. Vamos.
Vamos! Vamos! Vamos!
-É isso aí. -Provas de meio do ano.
Não estou pronto para eles.
O que está havendo?
Kitty está vindo para cá!
Corra!
Scott?
Aonde ele foi?
Ei, quem...
Muito engraçado. Esse colégio está cheio de palhaços.
Eu aprendi a ignorá-los.
-Senão, não vão largar do seu pé. -É.
Eu te conheço. Evan Daniels, não é? Você é um dos mutantes.
Qual foi sua primeira pista?
Vi vocês nos jornais. Pensei: "Nossa, superpoderes!"
É muito legal, não é? Se eu pudesse fazer a metade...
COLÉGIO BAYVILLE
-Ela está por aí? -Não. A barra está limpa.
Então vamos dar o fora daqui.
Oi.
Não vão acreditar nisso! Kitty conseguiu a permissão para dirigir.
-Nós sabemos. -E está procurando quem tenha CNH...
-e mais de 18 anos para acompanhá-la. -Nós sabemos.
Aposto que o professor vai pedir que um de vocês vá...
-Nós sabemos. -Nós sabemos.
Esperem, eu dirijo! Deixem-me dirigir.
Rogue, quando vai fazer 18 anos?
A maioria dos garotos não quer ter contato conosco.
Qual é a sua?
Só quero ser simpático.
Durões, lembram de mim?
Jogaram meus livros na lixeira ontem.
E daí?
Quer que te joguemos lá hoje?
Por que não tenta, cabeção?
Sabe, meu amigo é mutante.
Por isso está andando comigo?
Para encarar suas brigas?
Já tenho muitos problemas. Não preciso dos seus.
-Evan, espere. -É, Evan, espere.
Evan, Evan, Evan. Você não é o cara dos espinhos?
Quer descobrir? Continue provocando!
Onde estão seus espinhos? Mostre o que sabe fazer.
Vamos, Evan. Reaja!
Está bem, o show acabou. Valeu pela presença.
-Queria nos ver, professor? -Sim. Tenho uma missão muito especial.
Será um desafio. Preciso de alguém com nervos de aço.
Parece perigoso.
Pode muito bem ser.
Então eu topo.
Estou precisando de um pouco de adrenalina.
Está bem. Sem problema. É sua.
Mas nos deve essa, Logan.
Do que precisa? Envolve explosivos?
Espero que não.
Beleza! Vamos treinar dirigir na via expressa!
Espere o portão. Espere o portão!
-Evan? -Agora não, tia O!
O que está havendo comigo?
Foi demais! Já peguei o jeito!
E não acredito em quantos motoristas malucos e grossos têm na rua.
Quando é a segunda aula?
Logan, como foi?
Scott e Jean têm razão. Devo essa a eles!
E a você também, Chuck.
Alguém viu Scott ou Jean?
Desculpe. É você ou sou eu. E não vou ser eu.
Não, espere! Jean!
Oi, Scott! Estava te procurando.
LEITE
Evan, pare de viajar, cara.
Que tal compartilhar esse leite?
Valeu.
Você está no campeonato de skate do POW-R 8 hoje?
-Sim. Por quê? -Porque acho que vai começar.
CAMPEONATO DE SKATE POWR8 PATROCÍNIO: ESPORTES SPEAR
Olá, pessoal! Sou Guy Spear.
Bem-vindos ao primeiro campeonato anual de skate do POW-R 8! É isso aí!
E apresentando nosso novo refresco esportivo, vitaminado...
e que elimina toxinas. Assim, os atletas ficam limpos mesmo.
O estilo, a técnica e o fluxo ditarão o dia de hoje.
Esses jovens competidores estão prontos para mostrar seus talentos.
É isso aí! Vai, Evan!
Divirtam-se com segurança
e vamos pôr a competição de skate POW-R 8 no mapa!
Dá para sentir o clima do público, os skatistas são fortes.
Esse é Joshua Zerhusan, misturando várias manobras legais aí...
e agora Evan Daniels está pronto para entrar.
Nossa, que manobra, pessoal! Evan Daniels mandando muito bem!
Veneno!
No modo switch, Daniels tem mais controle do skate.
Aí está um frontside-tailside flip 180 no canto. Legal!
Incrível. Eu nunca soube que ele era tão bom.
O cara é completo. Agora, ele brinca com os patrocinadores com uma Spear Ball!
Sem dúvida, esse é o mundo dele.
Você me ouviu. Peça para sair!
-Esqueça! Eu não usei poderes! -Ei, ei, ei! O que houve?
-Ele é mutante! Está trapaceando! -Você é mutante?
Sou. Mas meus poderes não têm nada a ver com meu skate.
Mentiroso!
Calma, vocês dois!
Preciso falar com os jurados sobre isso.
Esqueça! Eu sei no que isso vai dar. Estou fora.
Não!
Evan? Evan!
O que você quer?
-Notícias do Evan? -Nenhuma. Vamos ajudar na busca.
Eu nunca mais quero andar de carro enquanto viver.
Que estranho, não tenho a mesma reação adversa com as células não mutantes.
O que isso significa? É veneno? Evan foi envenenado?
Embora POW-R 8 pareça inofensivo aos outros...
os eliminadores de toxinas são perigosos para os mutantes, mesmo pelo contato da pele.
Charles, temos que encontrá-lo.
-O que houve? -O POW-R 8.
É perigoso para mutantes. Eu disse para não beber.
Eu... Eu vou ficar bem?
Podemos amenizar seus sintomas, mas precisa descansar.
Não se preocupe, Evan, está com os Morlocks. Nós te entendemos.
Callisto, trazê-lo aqui foi um erro.
Eu precisava. Mesmo que não fosse envenenado, você viu a mutação dele.
Com as placas crescendo na pele dele, nunca vão aceitá-lo lá em cima.
Mas eles vão procurá-lo.
Anoiteceu. E eu vi que a Spear incrementou a segurança.
A ajuda do garoto viria a calhar.
Não. Ainda não podemos confiar nele.
O lugar dele não é conosco aqui embaixo.
Por que vocês estão aqui?
O mundo não é gentil com os mutantes que parecem conosco ou com você.
Aqui, temos aceitação e segurança.
Bom, não é mais seguro.
Por quê?
O POW-R 8. Vaza para todos os túneis.
E quando Spear limpa seus tonéis, é para cá que ele vem.
Todos nós estamos sendo envenenados.
Alguns não vão sobreviver se não agirmos.
-Como? -Detendo Spear.
Eu quero ajudar.
Temos um invasor aqui.
Berzerker.
Eu vejo no escuro, Ray.
Não consegue nos surpreender. O que você quer?
Devia saber que envolvendo Evan nisso, os X-Men viriam logo atrás.
Só se você contar a eles. Vai contar?
ESPORTES SPEAR
Por aqui.
O que isso vai fazer?
Vai manchar todo o suprimento de POW-R 8 dele e entupir o encanamento.
Scaleface, tem que me deixar ir.
Professor, eu sei onde o Evan está.
Atirem!
Não!
Rápido! Para os ralos!
-O que ela está fazendo? -Diluindo-o. É melhor buscarem abrigo.
-Onde está o Evan? -Todos eles sumiram.
Por favor, me ajudem a encontrá-lo.
Não vamos desistir, Tempestade. Não se preocupe.
INDÚSTRIAS ESPORTIVAS SPEAR
Precisa acreditar em mim. Eu não sabia que era perigoso para mutantes.
Acredito, Sr. Spear.
Se tivessem me dito... Por que não me disseram nada?
Eles aprenderam a não confiar em ninguém.
Infelizmente, viram o lado negro da natureza humana muitas vezes.
Agora, só confiam neles mesmos.
Evan! Está nos ouvindo? Onde você está?
-Evan! -Evan!
-Estou aqui. -Evan!
Espere! Fique longe.
Eu... Estou passando por mudanças.
Não importa. Deixe-me levá-lo para casa.
Não. Agora, não. Preciso dar um tempo.
Tudo está uma loucura agora.
Mas nós podemos ajudá-lo a passar por isso.
Por favor, não se preocupem comigo, nem me procurem.
Estou com amigos.
Adeus, tia O.
Espere! Evan, não vá!
Evan!
Logan, vamos para casa.
Logan me deixou dirigir. Estaremos lá logo, logo!
Vamos voltar à produção logo.
De repente, o POW-R 8 se tornou bem mais valioso.
Tradução: Iara Regina Brazil