Buenas noches.
Buenas noches, señorita.
¡Magneto!
Tus ilusiones ópticas no funcionan conmigo, Mastermind.
Te veo tal cual eres.
¿Qué quieres de mí?
Tengo un trabajo para ti.
CÍCLOPE
ESPINAS
TORMENTA
WOLVERINE
BESTIA
SOMBRA
NOCTURNO
Hombres X: Evolución
El Sapo, La Bruja y El Armario
Vamos. No tengo todo el día.
¿Qué es eso?
El camión de la gasolina estallará. ¡Corran!
¡Sí!
Todo saldrá bien, lo prometo.
Mis padres solo quieren conocerte.
Es que no lo sé.
Mi inductor de imagen no anda muy bien.
-¿Qué pasa si...? -Quiero que conozcan al verdadero tú.
Amanda. Alguien podría verme.
Mira, allí estaré, ¿está bien?
Pero aún no estoy listo para ir a tu casa luciendo como yo.
-Mira. -¡Algo se está incendiando!
-¡El humo viene del puente! -¡Vamos!
-Creo que se ha ido. ¿Estás bien? -Sobreviviré.
Tormenta lo tiene bajo control.
Wanda, ¿era Pyro el que te atacó?
Sí. Me estaba dando un mensaje de mi padre.
¿Magneto? ¿Qué tipo de mensaje?
Quiere que deje de buscarlo. A él y a su mandadero, mi hermano.
Pero si Pietro no se está ocultando. Ha vuelto con la Hermandad.
Aquí está tu almuerzo, Pietro.
Mole, te dije, "rábano, manteca, lechuga, y la cebolla por separado".
-Mantén tu mente alerta, ¿quieres? -Disculpa, Pietro.
Te haré otro sándwich.
Cebollas enmantecadas, sin lechuga, y rábanos por separado. No...
¡Y sin corteza!
Y ahora el televisor no anda.
Sapo, la imagen. ¿Estás ahí?
Disculpa.
-¿Qué tal ahora? -Mejor. Un poco más, otro poco más.
Un poquitito más. ¡Perfecto!
...no me pasó nada. estoy como nuevo. Estoy...
Al fin. ¿Ya terminaste de arreglar la transmisión?
-Tengo unas citas esta noche. -Sí. Ya terminé.
Bien. ¿Sabes? No es nada personal, pero si quieres ser parte de mi banda...
...tendrías que verte un poco más presentable.
Oye, ¿puedes mover el sillón? Me está tapando el televisor.
Seguro. Es un placer.
-Oye, mira lo que... -Está bien, ¡se acabó!
-¡Estoy harto de seguir tus órdenes! -Y yo de ser tu antena de televisión.
Sí. Yo estoy cansado de cocinar para ti.
Ni siquiera has notado los rabanitos. ¡Ya tuve suficiente!
Oigan, Magneto me puso a cargo por alguna razón, perdedores.
Si quieren unirse a la banda, deben probar que pueden trabajar en equipo.
Y para eso, amigos, hay que ser un líder fuerte, con decisión, audaz.
¡Wanda!
¡No le digan que estoy aquí!
Panquecito, ¡has vuelto a mi lado!
¿Dónde está?
¿Pietro? Escondido en el armario.
¡Gracias por nada, niño verruga!
Bien, Pietro, ¿dónde está Magneto?
No sé, Wanda. De veras. Solo me contacta cuando me necesita.
-¿Qué es esto? -¿Cómo puedo saberlo yo?
Parece ser un pase para esquiar o algo así.
¿Arrowrose? Debe de ser el monte Arrowrose.
Es el centro de esquí de por aquí.
Solo pídemelo, linda, y estaremos con unos chocolates frente a una chimenea.
Quítate de mi camino.
Pero querida, soy tu sirviente, tu esclavo.
Solo dime qué debo ser para ganar tu amor.
Otra persona.
¿Otra persona?
Puedo hacer eso.
Kurt, llegas temprano.
Está bien, me iré.
No, tonto, está bien. Ven a conocer a mis padres.
Mamá, papá, él es Kurt Wagner.
Kurt, un placer.
Estas son para usted. Digo, para su madre. Digo, la mamá de Amanda.
Gracias, Kurt. Iré a ponerlas en agua.
¿Por qué no le muestras la casa? Iré a buscar refrescos.
Les caí mal.
Kurt, ¿quieres relajarte?
Todo está saliendo bien.
Tienes razón. Me estoy comportando como tonto. No debo preocuparme tanto.
Cielos, no. Mi inductor de imagen. Está...
Aquí vamos. Bebidas frescas para todos.
Están llegando.
¿Kurt?
Kurt, me asustaste. No te escuché entrar.
Mis zapatos son livianos.
Bueno, llevaré estas a la sala.
Kurt, ¿estás aquí?
Debo decir, Amanda, que tienes un novio muy interesante...
-¿Kurt? Pero si estabas en... -Bueno...
-...Kurt es un atleta de pista. -Sí.
Allí estás, Kurt.
Bueno, Margali, me muero de hambre. ¿Está lista la cena?
La cena estuvo deliciosa, Sra. Sefton.
Fue muy dulce de tu parte ofrecerte a lavar los platos.
Kurt es muy considerado. Y también saca buenas notas.
Y sus amigos son muy buenos.
-¡Sapo! -Hola, elfo.
Necesito esto.
Toqué jabón.
¿Qué está pasando aquí?
-Sapo, quítate de encima. -¡No veo nada!
-Ayúdame. -Sr. y Sra. Sefton. Yo...
Les pido mil disculpas por esto.
Estás haciendo un papelón.
-Suéltalo ya. -Dámelo.
¡El jarrón de mi abuela!
¡Lo tengo!
Sapo, ¡me vas a desenmascarar!
Sapo.
Sr. y Sra. Sefton.
No sé qué decir.
¿Quién quiere postre?
-Qué paisaje. -¿Qué?
-¿Vas a esquiar? -No.
Me encanta esquiar, panquecito.
¡Sapo!
¿Cómo me descubriste?
No se preocupe, señorita. Yo se la traeré.
¡Sapo!
-Bonito día para esquiar, ¿ya? -Sí, es hermoso.
Soy Eric, instructor de esquí.
Nunca antes te había visto.
No. yo...
Debo irme.
Espera.
Demonios, casi lo lograba.
Magneto.
¡Wanda!
-Hola, Susto Nocturno. -¡Tú!
¡Has arruinado mi vida, sarnoso come bichos!
¡Devuélveme mi inductor!
Noto cierta hostilidad en ti.
¿Es mal momento para pedirte un favor?
Mira, no tengo tu inductor, ¿está bien? Pero lo recuperaré.
Solo necesito tu ayuda en un pequeño asunto.
Esperaba que las pistas que dejó Pyro te trajeran aquí.
Es hora de que hablemos.
Como padre e hija.
Wanda.
Dejarte en ese hospital es una de las cosas más difíciles que he hecho.
-Sé lo difícil que habrá sido para ti. -¡No te molestes!
Por favor, entiende. Fue por tu bien.
-Yo... -¡Nunca te importé!
Solo te importas tú. ¡Yo era solo un estorbo más para ti!
Wanda, esperaba que pudiéramos comenzar una nueva relación.
-No en esta vida. -Ya veo. Qué pena.
El hecho es, Wanda...
...que tu resolución de matarme me ha estado dando serios problemas.
Y ya que no puedo obtener tu cooperación voluntariamente...
...lo haré por otros medios.
Mastermind hurgará en tus recuerdos y los alterará.
Con suerte, tu mente no resultará muy dañada en el proceso.
¡Padre!
¡Wanda! ¡Libera mis poderes!
Solo debes hacernos entrar. Yo me encargo del heroico rescate.
Está bien. Pero ni bien salgamos, iremos a buscar el inductor, ¿bien?
Sí. Bueno, con respecto a eso...
¡Si serás canalla! ¡Dijiste que no lo tenías!
-¡Ya está! ¡Se acabó! Me voy de aquí. -¡Espera! Dame otra oportunidad.
Solo quiero tener la oportunidad...
...de verme bien ante sus ojos.
Como tú con Amanda.
Querrás decir como solía ser. ¡Hasta que tú apareciste!
Está bien, está bien.
Tenemos algo en común: los dos necesitamos ocultar las apariencias.
En especial si es para alguien que nos gusta.
Vamos, ¿qué dices?
-Que alguien me pegue por esto. -¡Así se habla! Eres el mejor elfo.
Y ahora, al rescate, ¿ya, ya?
Magneto, tenemos intrusos.
Date prisa, ¿quieres?
Oye, no tengo pasta de héroe, ¿está bien? ¿Tienes una mejor idea?
Así de fácil.
Es hora del expreso "larguémonos ya".
Esperen. ¿Alcanzó a terminar el trabajo?
-Sí. -Entonces déjenlos ir.
-Ya puedes bajarla. -En un minuto.
¡Sapo!
¡Sácame de aquí!
Puede que sea un gusano viscoso, pero arriesgó su vida por ti.
Gracias.
Soy mi peor enemigo.
-Pero si tus padres no te dejan verme... -No me importa.
Ellos no te conocen como yo.
-Eres dulce y gentil... -Y les destruí la casa.
Mira, podrán prohibirme lo que quieran, pero no te dejaré.
Y espero que tú tampoco.
Déjame ver si entiendo. ¿Estás diciendo...
-...que no estás furiosa con tu papá? -La verdad, no.
Sé que alguna vez lo estuve. Pero es extraño...
...no puedo recordar por qué.
Todo está como borroso.
Cielos. Quizá le hicieron algo a tu mente.
Te lo recordaré, querida.
Verás, cuando eras una niña...
¿Estás loco? ¿Para qué haces eso?
-Bueno, yo solo quería... -Ella es más feliz sin esos recuerdos.
Con lo cual dejará de buscar a Magneto.
Con lo cual se quedará aquí...
...cerca de ti.
Eso es cierto. Bueno, no diré nada.
Además, si pudo superar el odio por su padre...
...quizá haya esperanzas para mí.
S-A-P-O. Sapo.
Traducción: Mugetti, Betina