Magneto!
Suas ilusões não funcionam comigo, Mestre Mental.
Vejo você como você é.
O que você quer comigo?
Tenho um trabalho para você.
O SAPO, A FEITICEIRA E O GUARDA ROUPA
Qual é. Não tenho o dia todo.
O que é aquilo?
O caminhão tanque vai explodir. Corram!
É!
COLÉGIO BAYVILLE
Vai ficar tudo bem, prometo.
Meus pais só querem conhecer você, só isso.
Sei lá.
Meu indutor de imagem tem falhado ultimamente.
-E se... -Quero que conheçam você de verdade.
Amanda! Alguém pode me ver.
Olha, eu vou, está bem?
Mas não estou pronto para aparecer na sua casa parecendo como... eu.
-Olha! -Tem alguma coisa pegando fogo!
-Está vindo da ponte! -Vamos!
-Acho que ele foi embora. Você está bem? -Vou sobreviver.
Tempestade está no controle.
Wanda, era o Pyro atrás de você?
Sim. Estava trazendo um recadinho do meu pai.
Magneto? Que tipo de recado?
Ele quer que eu pare de procurar por ele e pelo capacho dele, meu irmão.
Mas Pietro não está escondido. Ele voltou para a Irmandade.
Aqui está seu almoço, Pietro.
Blob, eu disse "rábano, manteiga, alface, cebola grelhada à parte".
-Tente acompanhar, sim? -Desculpa, Pietro.
Vou fazer um novo.
Cebola amanteigada, sem alface, rabanada grelhada à parte. Não...
E sem casca!
Agora a imagem está zoada de novo.
Groxo, a imagem. Olá?
Desculpa.
-Que tal assim? -Melhor. Um pouco mais, ainda mais.
Só um pouquinho mais. Perfeito!
...não foi nada. Estou novo em folha e eu...
Finalmente, acabou de consertar aquela sua transmissão?
-Tenho encontros essa noite. -Sim. Acabei, sim.
Ótimo. Nada pessoal, mas se vai ser um membro da minha equipe...
tem que parecer um pouco mais apresentável.
Pode mover a poltrona? Está na frente da TV.
Claro. Com prazer.
-Olha só o que você... -Tudo bem, chega!
-Cansei de receber ordens suas. -Estou cansado de ser sua antena.
E eu estou cansado de cozinhar para você.
Você nem notou o rabanete. Parei!
Devo lembrar a vocês que Magneto teve motivo para me colocar no comando.
A única chance de entrarem no novo grupo é provando que podem trabalhar em equipe.
E isso, meus amigos, exige liderança. Forte, decisiva, destemida...
Wanda!
Não digam a ela que estou aqui!
Meu docinho, você voltou para mim!
Onde ele está?
Pietro? Escondido no armário.
Muito obrigado, verruguento!
Muito bem, Pietro, onde está o Magneto?
Ainda não sei, Wanda. Não é mentira. Só entra em contato quando precisa de mim.
-O que é isso? -Como vou saber?
Parece um ingresso de elevador de esqui.
Arrowrose? Deve ser o Monte Arrowrose.
É o resort de esqui local.
É só dizer, gracinha, e vamos à cabana tomar chocolate quente diante da lareira.
Saia da minha frente.
Mas docinho, sou seu servo, seu escravo.
Só me diga o que tenho que ser para ganhar o seu amor.
Outra pessoa.
"Outra pessoa"?
Eu posso fazer isso.
Kurt, chegou cedo.
Certo, eu vou embora.
Não, bobinho. Tudo bem. Entre e conheça meus pais.
Mãe, pai, esse é Kurt Wagner.
Kurt, prazer.
Isso é para o senhor. Quer dizer, sua mãe. Quer dizer, a mãe da Amanda!
Obrigada, Kurt. Vou colocar na água.
Mostre a casa a ele, Amanda. Vou pegar umas bebidas geladas.
Eles me odeiam.
Kurt, pode relaxar?
Está indo tudo bem.
Tem razão. Estou sendo bobo. Não tenho com o que me preocupar.
Não! Meu indutor de imagem. Ele...
Aqui está. Bebida gelada para todos.
Chegando.
Kurt?
Kurt, você me assustou. Não ouvi você entrar.
Sapatos macios.
Bem, vou colocar isso na sala.
Kurt, está aqui?
Sabe, Amanda, você tem um interessante...
-Kurt? Mas acabei de deixar você na... -Bem...
-Kurt é da equipe de corrida. -É.
Aí está você, Kurt.
Bem, Margali, estou faminto. Estamos prontos para o jantar?
Foi um jantar delicioso, Sra. Sefton.
Foi muita bondade sua se oferecer para lavar a louça.
Kurt é muito atencioso. Ele tira notas boas também.
E ele tem os amigos mais legais.
-Groxo! -Oi, elfo.
Preciso disso emprestado.
Eca! Encostei em sabão.
O que está acontecendo?
-Groxo, sai de cima dele! -Não consigo ver!
-Me ajuda, seu miserável. -Sr. e Sra. Sefton, eu...
peço desculpas por isso.
Está fazendo um estardalhaço.
-Preciso disso. -Me dá isso.
O vaso da vovó!
Eu pego!
Groxo, você vai estragar meu disfarce!
Faça alguma coisa!
Groxo.
Sr. e Sra. Sefton.
Eu... Não sei o que dizer.
Quem quer sobremesa?
-Que vista. -O quê?
-Vai subir para esquiar? -Não.
Sou louco por esqui, docinho.
Groxo!
O que me entregou?
Não se preocupe, senhorita. Eu pego para você.
Groxo!
-Bom dia para esquiar, ja? -Sim, está lindo.
Sou Eric, o instrutor de esqui.
Não vi você por aqui antes.
Não. Eu...
Eu tenho que ir.
Espera!
Droga. Foi por pouco.
Magneto.
Wanda!
-Oi, Sorrateiro. -Você!
Você acabou com a minha vida, sarna comedora de insetos!
Devolve o meu indutor!
Estou sentindo certa hostilidade.
Seria a hora errada para pedir um favor a você?
Não estou com seu indutor, está bem? Mas você vai pegar de volta, prometo.
Só preciso da sua ajuda com um probleminha.
Eu esperava que a trilha do Pyro trouxesse você até aqui.
É hora de conversarmos.
De pai para filha.
Wanda.
Deixar você no hospital foi uma das coisas mais difíceis que já fiz.
-Sei que deve ter sido difícil para você. -Me poupe!
Por favor entenda. Foi para o seu próprio bem.
-Eu... -Você nunca ligou para mim!
Só para si mesmo. Eu era só mais uma coisa no seu caminho!
Wanda, eu esperava que pudéssemos começar a construir uma nova relação.
-Não nessa vida. -Entendo. Uma pena.
O fato é, Wanda...
sua busca obstinada para me eliminar se tornou um problema sério.
E como não posso garantir sua cooperação voluntariamente...
eu o farei por outros métodos.
O Mestre Mental vai mergulhar nas suas lembranças e alterá-las.
Com sorte, sua mente não será danificada demais no processo.
Pai!
Wanda! Libere meus poderes!
Só o que tem que fazer é nos levar até lá. Eu salvo a donzela.
Está bem. Mas assim que a gente sair, pego meu indutor, certo?
Bem, a respeito disso...
Seu gosmento! Você disse que não estava com você!
-Certo, chega! Fui. -Espera! Dá um tempo, sim?
Só quero uma chance de...
ser atraente para a Wanda, sabe?
Como você faz pela Amanda.
Quer dizer, como eu fazia. Até você aparecer!
Certo, certo.
Mas esconder quem somos é algo que você e eu temos em comum.
Especialmente se é por alguém de quem gostamos.
Qual é, o que me diz?
-Alguém me chuta. -Muito bem! Você é meu elfo!
Agora vamos resgatar, ja, ja?
Magneto, você tem intrusos.
Rápido, sim?
Pulei essa droga de aula de herói, está bem? Tem uma ideia melhor?
Só isso.
Hora do expresso para dar o fora.
Esperem.
Você terminou o trabalho?
-Sim. -Então deixem que vão.
-Sabe, pode soltar ela agora. -Já, já.
Groxo!
Me tira daqui!
Sabe, ele é um verme gosmento. Mas ele arriscou a vida por você.
Obrigada.
Sou meu pior inimigo.
-Se seus pais não deixam você me ver... -Não me importo.
Eles não conhecem você como eu.
-Você é bondoso e é gentil... -E eu destruí a casa deles.
Podem proibir o quanto quiserem, mas não vou desistir da gente.
E espero que você também não.
Certo. Vamos ver se eu entendi.
Então não está mais brava com seu pai?
Na verdade, não. Sei que já estive, mas é engraçado.
Não me lembro o porquê.
É tudo desfocado.
Eles realmente mexeram com a sua cabeça!
Vou esclarecer para você.
Quando você era criança...
Ficou doido? Por que quer começar aquilo tudo de novo?
-Eu só estava... -Está mais feliz sem aquelas lembranças.
Significa que vai parar de procurar Magneto.
O que quer dizer que vai ficar por aqui...
perto de você.
Você tem razão. Vou ficar de boca fechada.
Além do mais, se ela pode superar o ódio pelo pai...
então tem esperança para mim.
G-R-O-X-O. Groxo.
Tradução: Gabriel Alves