¡Sí! ¡Así se hace!
Tabitha sí sabe cómo pasarla bien. Me alegra que viniera.
A mí también.
Yo debí haberme quedado como Rogue.
-¿No te sientes bien aún? -Para nada.
Puedo pedirle al médico que te dé algo.
No. Ya se me pasará. No te preocupes.
Ven, marinero de agua dulce. Caminemos por cubierta. Te hará bien.
¿No es bello, Scott? Nunca vi tantas estrellas.
Sí. No hay noches tan claras en Bayville.
Qué tranquilidad.
En medio del mar, navegando plácidamente.
Nadie sabe que somos mutantes. Nadie se burla de nosotros.
-Ni nos miran mal. -Y lo mejor de todo es...
...que tú y yo por fin estamos a solas.
Kitty y Kurt se divierten con poco.
Vamos. El barco es grande. Basta con que...
No.
-Bobby. -Bobby.
¡He ahí mi tributo a las vacaciones de primavera!
-¿Qué opinas, Amara? -Sí. Genial, Bobby.
¡Haz otro, Bobby! ¡Uno grande!
Bien. Adivina este filme.
-Soy el rey del... -¡Bobby!
¡Socorro! Adolescente al agua.
CÍCLOPE
ESPINAS
TORMENTA
WOLVERINE
BESTIA
SOMBRA
NOCTURNO
Hombres X: Evolución
El Crucero del Terror
¡Socorro!
¡Amara, rápido! ¡Derrite esa basura!
-¡No puedo! ¡No sé qué pasa! -¡Yo me encargo!
Fue solo una broma, lo juro.
Bobby, quedamos que no llamaríamos la atención, ¿recuerdas?
¡Tonterías como esa nos arruinarán las vacaciones a todos!
-Cielos. -Mira, Bobby.
Sólo usa tu sensatez, ¿quieres?
Y no te preocupes por Scott. Últimamente ha estado algo agotado.
Mejor iré al camarote.
En serio. Estaba justo ahí.
Icebergs en el Caribe.
Cielos, qué camarotes pequeños.
No sé si cepillo mi cabello o el tuyo.
-Volveré a la cama. -Qué molesto que aún estés mareada.
No estoy mareada.
Es otra cosa.
Nada serio, ¿no? Usé tu cepillo de dientes por error.
No. Ya me había sentido así volviendo de Brasil en avión.
La paso mal cuando no estoy en tierra firme por mucho tiempo.
Qué raro. Debe ser parte de tu magma.
Seguro estaré mejor cuando atraquemos en las Bahamas.
Ojalá.
-¿Lista para desayunar? -Reportándome para...
...mis tareas, chaperona.
Pero Amara no va bien.
Veré cómo se siente y luego iré con ustedes. Tabitha...
...pasa desapercibida, ¿sí?
Es solo un desayuno. ¿Qué podría pasar?
¿Éstos son huevos benedictinos? ¡La salsa holandesa sabe a pegamento!
Y dime cómo se corta un jamón que parece suela de zapato.
Lo siento mucho, señorita.
Genial. Una de esas que no hacen más que quejarse.
Genial, ¡gofres!
¡Adoro este lugar!
Jamie, tranquilo.
Sin poderes. Scott está medio susceptible.
Cielos. ¿Va en serio?
Jean, amor, acepta esta medialuna como prueba de mi afecto.
Scott, qué manejo tienes de la repostería.
Y fíjese bien en esta mesa.
¿Ve aquí algún jugo de naranja sin pulpa?
-¿Dónde está mi jugo? -Enseguida se lo traigo.
Olvídelo. Perdí el apetito.
Yo también.
¡Cielos!
¡Miren! ¡Es una mutante!
¡Cuidado! ¡Atrápala!
¡Oye, suéltame!
¡Todos son mutantes!
Nunca había visto a Ororo tan enojada.
Este crucero estival está perdiendo calidez.
Lo siento, amigos. Creo que lo arruiné.
¡Oigan, fenómenos! ¿Por qué salen de los camarotes?
Tranquila, Tabitha. Ignora a esos idiotas.
Sí, tienes razón. Mejor veré cómo se siente Amara.
-¡Qué frío! -¡Está helada!
Lejos de ser el crucero que queríamos, ¿no?
Pronto atracaremos en las Bahamas...
...y desembarcaremos por un rato.
¡Su atención, pasajeros!
Debido a inclemencias climáticas en nuestro curso...
...no iremos directamente a las Bahamas.
Anclaremos frente a la isla de Saint Sebastian hasta que mejore el clima.
-Nos disculpamos por los inconvenientes. -No.
-Amara, ¿qué pasa? -¡Debo bajar a tierra!
¡Si no lo hago pronto, no lo lograré!
Esto es como estar en casa de nuevo.
Deseaba tanto librarme de todo esto.
-Vamos. -¿A dónde?
Daremos un paseíto.
Qué bueno.
Mira, ¡levantaron vuelo!
¡No nos quedaremos atrás!
Oye, chica. Se acabó.
Saldrás de este barco y pisarás tierra firme cuanto antes.
Sólo tengo que ver cómo. ¿Qué?
Soy yo, Bobby. Quiero saber cómo está Amara.
¿Bobby?
Mira. Tienen un volcán activo.
¿Quieres ir a escupir en él?
Quizá más tarde.
¿Esto no está mejor?
Sin preocupaciones. Sin niños X.
¡Olvídelo! ¿Veinte dólares por un sombrero de paja?
Le ofrezco cinco y quiero una caja.
Tabitha, no empieces...
¡Hola, Scott, Jean! Linda isla, ¿no?
-Cielos, no. -¿Qué están haciendo aquí?
Misión de ayuda.
Trajimos a Amara a tierra antes de que empeorara.
La llevaremos a las aguas termales para que se cure.
¿Vienen con nosotros?
No, gracias.
Esos dos seguro que sí.
¿Cómo están?
Oigan todos, por favor, contrólense, ¿sí?
Olvídalo. ¿Qué podría pasar?
La temperatura está perfecta.
Esto sí que vale la pena.
Claro que sí.
Siento un hormigueo.
¿Seguro no quieres venir, Bobby?
Les brindo mi apoyo desde aquí.
No me llevo bien con el agua caliente.
Te lo pierdes. Esto está genial.
Sé lo que mi chica necesita, ¿no?
Gracias, Tabitha.
¿No está subiendo la temperatura del agua?
Sí. Siento que hiervo.
-¡Me salgo! -¡Sí! ¡Yo también!
-¿Dónde está Amara? -Aún está sumergida.
-Amara. -¡Debemos salir de aquí!
Bien. Hora de deslizarse.
Está...
-...tranquilizándose. -Por el momento.
Otra vez lo arruinamos.
Miren. No queremos problemas.
Mejor nos vamos y ustedes...
Miren, ¡no nos detestan!
¡Esto es otra cosa!
¡Te juego una carrera!
Miren eso.
-¿Viste eso? -Sorprendente.
Lo siento. No los encuentro.
¿Seguro que buscaste en todos lados?
Sí, por todos lados.
No me digas que...
¿Ven? Esto es lo que necesitaba...
...un tratamiento de reyes.
Sí. Me acostumbraría a esto sin problemas.
¿Y por qué no? Somos héroes, ¿no?
Así es como se debe tratar a los héroes.
No... otra vez.
Es solo una réplica. Tranquilízate.
Si vuelve a pasar sabremos qué hacer.
¿Por qué no comes? ¿Aún te sientes mal?
No es eso. Creo...
Scott, creo que fui yo quien provocó la erupción.
-¿Qué dices? -En las aguas termales...
...había una fisura y al tocarla me pareció que...
...desperté a la montaña.
Y ahora siento una conexión extraña con ella.
Creo que nos descubrieron.
Ese nubarrón parece bastante enojado.
Amara, ¿adónde vas?
¡Amara!
Scott, es demasiado. No puedo detenerlo todo.
Scott, Jean, ¿dónde están los otros?
-¡No lo sé! -¡Tormenta!
Amara subió al cráter. No pude seguirla.
Iré por ella.
Amara, ¡sal de ahí!
Amara, ¡escúchame!
¡Amara!
¡Tormenta! ¿La encontraste?
Cayó en el cráter.
-¿Qué? -¿Amara?
Cielos. Eres genial.
Pero, ¿cómo...?
No sabría explicarlo.
Siento como si me hubiera fundido con el volcán.
Como si fuéramos uno.
Creo que empiezas a entender la verdadera naturaleza de tus poderes.
Así parece.
-Lindo, ¿no? -Claro que sí.
Pero eso no te disculpa ni a ti ni a Scott de haber bajado.
Lo sé. Perdón.
Necesitábamos bajar del barco.
Y el resto, sé que solo intentaban ayudar a Amara pero...
...deberían haberme dicho lo que harían. Hablaremos de esto...
...cuando regresen al barco.
Cierto. El barco.
Surcando los alegres mares con pasajeros hostiles y una regañona.
-Prefiero enfrentar otro volcán. -Yo me encargo.
Miren, mi chica recuperó el humor.
-Qué bueno tenerte de vuelta, Amara. -Es bueno estar de vuelta.
Traducción: Eandrade, Alfredo