É isso aí! Dança do limbo!
Legal! Essa foi baixa!
Tabitha sabe se divertir. Que bom que ela veio.
Também gostei.
Mas talvez eu devesse ter ficado em casa, como Vampira.
-Ainda não melhorou? -Não.
Posso pedir um remédio para você.
Não. Vou ficar bem. Não se preocupe.
Vamos, enjoada. Vamos andar pelo convés e melhorar esse astral.
Não é lindo, Scott? Nunca vi tantas estrelas.
É. As noites de Bayville não são claras assim.
É muito tranquilo.
Em pleno mar, flutuando.
E ninguém sabe que somos mutantes. Ninguém nos ofende.
-Ninguém nos olha torto. -Mas o melhor é...
que nós dois finalmente temos um tempo juntos.
Kitty e Kurt se divertem fácil demais.
Venha. O navio é enorme. Vamos...
Ah, não!
-Bobby. -Bobby.
E essa é minha homenagem às férias!
-O que você acha, Amara? -Legal, Bobby.
Faça mais uma, Bobby! Uma grande!
Está bem. Digam o nome do filme.
-Sou o rei do... -Bobby!
Socorro! Adolescente ao mar!
O Cruzeiro
Socorro!
Amara, rápido! Derreta aquilo!
-Não posso! Não sei o que há! -Deixe comigo!
Foi só uma brincadeira, sério.
Bobby, a ideia era não chamar atenção para nós mesmos, lembra?
Gracinhas assim vão acabar com as férias de todos!
-Ui! -Ouça, Bobby.
Use o bom senso, está bem?
E não se preocupe com Scott. Ele tem andado meio estressado.
Acho que vou para o quarto.
Sério, estava bem ali.
Icebergs no Caribe.
Essas cabines poderiam ser menores?
Não sei se estou escovando o meu cabelo ou o seu.
-Vou voltar para a cama. -Que chato que ainda está enjoada do mar.
Não estou enjoada do mar.
É outra coisa.
Não é nada nojento, é? Sem querer, usei sua escova de dentes.
Não. Já me senti assim antes, num avião vindo do Brasil.
Não fico bem quando passo muito tempo longe da terra.
Que estranho. Deve fazer parte do seu lance com o magma.
Com certeza vou melhorar quando atracarmos nas Bahamas.
Tomara!
-Pronta para o café? -Pronta para devorar comida...
supervisora.
Mas Amara não vai.
Vou ver como ela está, depois desço e encontro você com os outros. Tabitha...
discrição, lembra?
É só café. O que pode acontecer?
Isso não são ovos beneditinos! O molho tem gosto de cola!
E tente cortar esse pedaço de couro que chama de presunto.
Desculpe, senhorita.
Ah, ótimo. Uma reclamona!
Legal, waffles!
Eu amo esse lugar!
James, controle-se.
Está bem? Nada de poderes. Scott está em pé de guerra.
Puxa! Eles existem mesmo?
Jean, querida, aceite esse croissant como um símbolo do meu amor.
Ah, Scott! Você leva jeito para confeitaria.
E veja só essa mesa.
Tem suco de laranja sem polpa aqui?
-Cadê meu suco de laranja? -Vou resolver isso já.
Esqueça. Perdi o apetite.
Eu também.
Meu Deus!
Olhem! Ela é uma mutante!
Cuidado! Peguem!
Ei, solte-me!
Todos eles são mutantes!
Puxa, nunca vi Ororo tão brava.
Esse cruzeiro ensolarado gelou de repente.
Foi mal, pessoal. Acho que fiz besteira desta vez.
Ei, aberrações! Por que não ficam nas suas cabines?
Calma, Tabitha. Ignore esses babacas.
Tem razão. Acho que vou ver como Amara está.
-Estou com frio! -Está congelando!
Não era bem esse o cruzeiro que esperávamos.
Bom, vamos atracar nas Bahamas logo...
então, pelo menos podemos sair do navio por um tempo.
Atenção, passageiros!
Parece que vem aí um tempo ruim...
então, não vamos direto às Bahamas.
Em vez disso, vamos atracar na Ilha de San Sebastian e esperar.
-Desculpem a inconveniência. -Não.
-Amara, o que houve? -Preciso estar em terra firme!
Se não chegar em terra firme logo, acho que não vou sobreviver!
Puxa, é igual estar em casa.
Eu queria muito que pudéssemos nos afastar de tudo.
-Venha. -Para onde?
Vamos fazer uma excursão.
Que ótimo!
Veja, eles estão fugindo!
Não sem nós!
Muito bem, já chega.
Você vai sair desse barco e vai para terra firme já.
Só preciso descobrir como. O quê?
Sou eu, Bobby. Quero ver como Amara está.
Bobby?
BEM-VINDOS A SAN SEBASTIAN
Olha só! Eles têm um vulcão ativo.
Quer ir lá?
Depois, talvez.
Não está melhor aqui?
Sem preocupações. Sem os outros X.
Sem essa! US$ 20 por um chapéu de palha?
Eu te pago US$ 5 e quero uma caixa.
Tabitha, de novo...
Oi, Scott, Jean! Que ilha, hein?
-Essa não. -O que estão fazendo aqui?
É uma missão de misericórdia.
Tivemos que trazer Amara à terra firme antes que ela surtasse.
Vamos levá-la às águas termais para ela ficar bem.
Querem ir conosco?
Não, obrigado.
Mas talvez aqueles dois queiram.
E aí, beleza?
Todos vocês, por favor, controlem-se, está bem?
Sem problema. O que poderia acontecer?
A temperatura está perfeita.
Que beleza!
Ah, delícia.
Arrepia meu pelo.
Tem certeza de que não quer entrar, Bobby?
Só vim para dar apoio moral.
Não curto água quente.
Azar o seu, está uma delícia!
Eu sei do que minha amiga precisa ou não sei?
Valeu, Tabitha.
Ei, a água está esquentando?
Sim. Eu me sinto fervendo.
-Vou sair! -É! Eu também!
-Onde está a Amara? -Ela ainda está lá embaixo. Amara?
-Amara. -Temos que sair daqui!
Está bem. Hora de escorregar.
50% DE DESCONTO
Está...
-parando. -Por enquanto.
Fomos descobertos de novo.
Ouçam, não queremos encrenca.
Por que não vamos embora e vocês...
Ei, eles não nos odeiam!
Gosto de ouvir isso!
Vou ganhar de você!
Nossa, vejam só isso!
-Viu isso? -É incrível.
Desculpe. Eles não estão em lugar algum.
Tem certeza de que procurou por tudo?
Sim, por tudo.
Não me diga...
Sabe, isso é tudo o que eu queria...
ser tratada como uma rainha.
Sim, eu me acostumaria com isso fácil.
Por que não? Somos os grandes heróis, não?
Heróis devem ser tratados assim.
De novo, não.
É só um abalo secundário. Sem estresse.
Se aquela coisa voltar à ativa, daremos conta.
Por que não está comendo, Amara? Ainda está enjoada?
Não, não é isso. É que...
Scott, acho que fui eu que causei a atividade do vulcão.
-Do que está falando? -Nas águas termais...
tinha uma fissura e quando eu toquei nela, pareceu...
Sei lá, acordar a montanha toda de alguma forma.
E agora, sinto que estou ligada a ela de um jeito estranho.
Acho que nos descobriram.
E aquela nuvem de tempestade está feia.
Amara, aonde você vai?
Amara!
Scott, é muito. Não consigo conter.
Scott, Jean, onde estão os outros?
-Não sei! -Tempestade!
Amara foi até a cratera! Não consegui ir atrás dela!
Vou buscá-la.
Amara, afaste-se daí!
Amara, escute-me!
Amara!
Tempestade! Você a encontrou?
Ela... Ela caiu lá dentro.
-O quê? -Amara?
Puxa! Você é demais!
Mas como?
Não sei explicar.
Foi como... Foi como se eu me fundisse com o vulcão.
Como se fôssemos uma coisa só.
Parece que está começando a entender a natureza dos seus poderes.
Eu... Acho que sim.
-É legal, não é? -Com certeza.
Mas isso não é desculpa para você e Scott saírem do navio.
Eu sei. Desculpe.
É que... Precisávamos sair.
E os outros, eu sei que só queriam ajudar a Amara...
mas deviam ter me avisado. Vamos conversar sobre isso...
quando voltarmos ao navio.
Ah, é. O navio.
Navegar com passageiros hostis e uma supervisora estressada.
-Prefiro enfrentar outro vulcão. -Posso dar um jeito nisso.
Minha amiga está engraçada de novo!
-Que bom ter você de volta, Amara. -É bom estar de volta.
Tradução: Iara Regina Brazil