Maki ترجـــمه (mkouhsari@yahoo.com)
- چي شده؟ داشتي تو خواب راه ميرفتي؟ - ... نه. من سقوط کردم. من فقط
!من از بالاي سقف افتادم
اکتشاف. نشان جهش دومين شناسايي در اين ناحيه
استخراج اطلاعات تکميل شد هويت تاييد شد
نام: کيتي پرايد (پرايد خودمون رو نمي گه)
محل اقامت: نورث بروک (دهکده اي در ايالت ايلينويز) سن: 15
عزيزم. مطمئنم داشتي .يه کابوس مي ديدي
فکر نکنم
من چي هستم؟ چه اتفاقي داره براي من مي افته؟
.پرنده ي سياه رو آماده کن (جتي که در اواخر قسمت قبل ديديم)
مردان ايکس: تکامل
قسمت دوم فصل اول: انگيزه ي ايکس
بازم مدرسه م دير شد (به ياد اکبر عبدي)
!خانم دارکهولم
ساعت که کند نيست پس حتما تو کندي
يه تاخير ديگه, آقاي وگنر
و من دارم تو رو براي جلسات... بعد از مدرسه ام ثبت نام ميکنم
هي, يه کم بيشتر تلاش کن, پسر
معلمت منو فرستاد تا بيام دنبالت خانم دارکهولم
ديگه بهم از اون غول برگر !هاي کافه تريا براي صبحانه پيشنهاد نکني ها
چه ميشه کرد؟ اعتياد يک بيماري ست
عزيزم؟ فکر کردم توافق کرديم امروز خونه بموني
آره, خب, ولي فايده ش چيه؟ شما که نمي خوايد درباره اش صحبت کنيد
منم از بس يه جا نشستم دارم ديوونه ميشم
ولي تو نبايد در مدرسه باشي؟
کيتي! عزيزم, کجايي؟
خواهش مي کنم, مامان بابا مجبورم ميکنه خونه بمونم
خيلي خب. ميتوني بري
چرا فقط همه من؟ چرا همه ما نه؟
به خاط اينکه تو کسي هستي که مي تونه با اين دختر ارتباط برقرار کنه
اميدوارم
ولي چجوري ميخوام نفر ديگه اي که سربرو پيدا کرده, کنترل کنيم؟
- اوني که تو فاسترهوم هستش (مکاني براي بچه هاي يتيم و خلافکار) - بله. لنس آلورس
.بذار من درباره ي اون نگران باشم
ازت ميخوام که بر .پدر و مادر کيتي تمرکز کني
يادت باشه, تو نماينده اي از ما هستي که موضوع موردنظرمون رو به اونا پيشنهاد ميدي
به خودت فشار نيار
نگران نباش تا الآن امتحان ميان ترم رو خوب پشت سر گذاشتم
دارين درباره ي چي صحبت مي کنين؟ چه جوري کيتي رو ميشناسين؟
ببخشين, ميشه يه دقيقه بيايم داخل
به تمام سوالاتون, جواب مي ديم
ببخشيد, خانم ميتونيد همينجا با ما صحبت کنيد
...خيلي خب. فکر کنم مي دونيد که
کيتي داره يه تغيير منحصر به فرد رو تجربه ميکنه
ما فقط ميخوايم بهش .کمک کنيم تا از پس اين تغيير برآد
چرا درباره ي ديشب به ما نمي گيد؟
!موضوع ديشب به شما مربوط نيست خواهشا, فقط تنهامون بذاريد
دفعه ي بعد بهتره فقط زنگ بزنيم اون موقع فوقش تلفن رو قطع مي کنن. عوارض کمتر
تو بايد با کيتي به طور .مستقيم در مدرسه اش ارتباط برقرار کني
سيبرتوث
وولورين
لوگان چش شده؟
واو, اون مرد رفتار هاي به خصوص خودش رو داره
نظرت چيه دنبالش کنيم؟
!بزن بريم
- ايکس-ون رو برداريم؟ - يه چيزي کمتر توچشم باشه بهتره
به جاش باحالتر باشه
مياي؟
!آتيش کن
!رايلي, کيتي در پيتي رو باش
بدون شک زنگ ورزششونه فکر کنم تنها درسيه که توش 20 نميشه
بذار بهش يه کم زمان مرخصي بديم؟
دنيا به روي بسته شد, کيتي؟
!هي! من بيرون بيارين! آشغالا
!اين در رو باز کنيد !يه نفر اين در رو باز کنه
هي, کي اونجاست؟
صدامو ميشنوي؟
!منو بيار بيرون
هي, ديدي همين الآن چيکار کردي؟
... چي؟ من
- من, فکر کنم, افتادم - آره, پسر. از توي در اومدي بيرون
- !چه باحال - !تو ديوونه اي
نه, نه. يه دقيقه وايسا
من تنها کسي ام که اين دور و بر زيبايي کار تورو درک ميکنه
چون تو دقيقا مثل مني !واقعا
خيلي خب پس, اينو باش
اومدي تو باغ؟
نه, تو فقط يه ديوونه ي عجيب غريبي
!منو تنها بذار
...مي توني فرار کني. ولي هرگز نميتوني قايم بشي
!چون ميخوام دنياتو بترکونم...
...يک, دو
هي امي, ببين کي بيرون اومد!؟
...پرايد, دير کردي
...ببخسيد, مربي. من فقط
با قفل رد صندوقم مشکل پيدا کردم...
خيلي خب, شما سه نفر بريد محل پرش بلند پرايد, تو دير کردي, پس تو اول مي پري
.اون جوری نگام نکن, استرس می گیرم
!جمع کن, گریف ببینم می تونی کاری کنی اینجا دستگیر شیم یا نه؟
نگران نباش. این از طریق سیم به سیستم هشدار وصل شده
خب, حالا چی, آلورس؟
هیچ جوره نمی تونیم به این اتاق لعنتی وارد شیم و امتحانات میان ترم صبح شروع می شن (میخوان جوابهای امتحانات میان ترم رو بدزدن)
تازه شاید امتحان دقیقا براساس اون جوابها نباشه
نمی تونی فقط, میدونی که, در رو بشکنی؟
نه بابا. هیچ کسی هم متوجه نمی شه (افعال معکوس)
!اگه بفهمن, سوالات رو تغییر می دن !من یه ایده جیگرتر دارم
اون دختره
چی؟ لاید میخوای مجبورش کنی !از روی دیوار بپره (چون دختره داشت ورزش پرش بلند می کرد)
بیخیال, جدی باش
فکر می کنی اینجا تو رئیسی, گریف؟ ها , نکنه فکر می کنی؟
...ببخسید, مرد. من فقط
اوه, اوه. بیخیال, لنس
شما دوتا بازنده فقط برید غاز بچرونید
من جوابارو گیر می آرم
!کیتی-کت رو باش
بشین و یاد بگیر, پراید ببین ورزشکارا چجوری می پرن
کیتی؟
کیتی, حال خوبه؟
اون رایلی ار زفیقای توئه؟
بخاطر اینکه من تو اتفاقی که تو زمین شنی افتاد, هیچ کاره بودم
.می دونم .و من از رفقای رایلی نیستم
- شبیه رفقای اونی - کیتی. نیاز نیست چیزی رو قایم کنی
- من می دونم چه خبره - تو هیچی نمی دونی (به یاد جان اسنو)
اون پسر عجیب غربیم که بیرونه هم هیچی نمی دونه
کی؟ لنس؟ فراموشش کن این رباره تو ئه
تو و قدرت شگفت انگیزت
من هیچ قدرتی ندارم این فقط یه نفرین ــه
در صورتی نفرین ـه که تو اینجوری فکر کنی ...من میخوام بهت کمک کنم قدرتتو بشناسی. با کمک همدیگه
ببین, من هیچکدوم از اینا رو نمیخوام
مگه خیلی سخته که معمولی باشم, میدونی منظورم چیه؟
کیتی, ببین. میخوام برای یک ثانیه بهم نگاه کنی, لطفا
- چجوری اون کارو کردی؟ - همونجوری که تو میتونی از توی دیوارها رد بشی
دقیقا مثل تو, یه روز صبح از خواب .بیدار شدم و این قدرتو در خودم پیدا کردم
.و بهت اعتماد کن, من هم از این خیلی خوشم نمیاد
!من باورت نمی کنم !این فقط یه حقه ست
نه. نه, تو منو باور داری
من میدونم چون با قدرت دیگه ام میتونم ذهنتو بخونم
!نه! از مغزم برو بیرون !نـه
!کیتی, وایسا
یه نصیحت کوچولو کلاه قرمزی (اشاره به موی قرمز جین) این تنها دوستی ام که اون دختره نیاز داره
ببین من میخوام تمام فوت و فن این کار رو بهش یاد بدم, پس بهتره کنار بکشی
آرام. نمی خوام زلزله راه بندازم قول می دم
من... اسم من لنس ــه ما واقعا باید صحبت کنیم
چرا شماها فقط نمی تونید بیخیال من بشید؟
هر بار که درباره ی قدرتت فکر می کنی حالj بد میشه, نه؟
میخوای از بین بره ولی این اتفاق نمی افته تو نگرانی که چه اتفاقی ممکنه بیفته
والدینت بی تقصیرند احتمالا خجالت زده هم هستند
و مطمئن باش تنها بودن هیچ کمکی نمی کنه
چی, نکنه تو ام داری ذهن منو میخونی؟
امکان نداره! فقط میخوام بگم من هم این اوضاع رو گذروندم
خودت که میدونی تلاش کردن برای کنار اومدن با قدرتت
ولی من یاد گرفتم چجوری کنترلش کنم یه ساعت دیگه خارج از محوطه میبینمت
من بهت نشون میدم چجوری کنترلش کنی
به نظر میاد لنس میتونه دردسر باشه
اگه پسره با کیتی دست به یکی کنه شاید هرگز نتونیم به دختره برسیم
- قبول دارم. و اون پسره داره بهش میرسه - باید باهاش کنار بیای , جین.
من نمیخوام از دستش بدم. هر چقدر مانع هم که ...توی این راه باشه, به یاد داشته باش
اونا میتونن مشکل ساز باشن... ژاویر تمام
البته بعضی از موانع از سایر آزار دهنده تر هستند
- !گمش کردم - هی! هی, مواظب در باش
درها در مقابل لکه مقاوم اند نه دربرابر ضربه
!اونجا
- دعوامون ناتموم موند, خپل - بیا جلو, نفله, بیا جلو
!ماشینم
یکیمون باید به دست دیگری نفله بشه این سرنوشتمونه و نمیتونیم تغییرش بدیم
نمی دونستم که لیسانس فلسفه داری, گورکن
هی, پشمالو اگه سرنوشتتو میخوای, بیا بگیرش
...بازم
یه مزه از اتفاقاتی که میخواد بیفته, وولورین
ما نشونش دادیم !مـا مـردان-ایـکس هـستیم
من که تو دعواهای شما دخالت نمی کنم شما هم دخالت نکنید
- اون عاشق ماست - ... اوه, آره جان
تو چجوری کنترلش میکنی؟
با پذیرفتن اینکه هیچکس نمی خواد با قدرتم روبرو بشه (هیچ کس نمی خواد قدرتم رو داشته باشه)
اینکه ما متفاوتیم اینکه حتما یه مشکلی داریم
هی, نذار مشکلت غمگینت کنه مشکلت رو در آغوش بگیر
,دیدگاهی که من نسبت به این دارم اینه که سرنوشت کارت تکخال رو بهمون داده
البته اگه با این کارت ها گروهی بازی کنیم... (با هم همکاری کنیم)
- خب, آخه هیچی منطقی نیست - به خاطر همین من اینجام
تا مسیرتو روشن کنم و اولین قدم ما رو به داخل اون اتاق (امتحانات) هدایت میکند
- منو دیدی؟ دیدی؟ - آره! واو, کیتی. چه حسی داشت؟
اوه, واقعا , باورنکردنی بود
داری قدرتت رو کنترل میکنی, کیتی وقتی که بتونی کنترلش کنی, هیچی نمیتونه تورو کنترل کنه
- اون دختره کجاست؟ - اون داخل اتاق شد
اون هیچوقت همچین !کاری رو قبلا انجام نداده بود
با اونها برو, جین. من خودمو بهتون میرسونم
:و تقدیم میکنم جواب های امتحان
یعنی تمام این کارا بخاطر این بود؟ تقلب کردن؟
هی, این مدرسه ی آشغالی از این تست ها برای تحقیر ما استفاده می کنه, کیتی
!دیگه نه! حالا ما کنترل رو به دست داریم
خب حالا چطوره چند نمره رو هم اصلاح کنیم ...پراید, پ ... ر
- !نه - ببین, هیچ کسی آسیب نمی بینه
- ما فقط داریم نمرات رو عادلانه تقسیم می کنیم - این کار احساس خوبی داره
!نظر عوض شد !میخوام ازاینجا برم
واو! واو! داری چیکار می کنی؟ .بیخیال کیتی
!دخترم رو ول کن
!جمع کن, پیرمرد
- !نه, بسه - اونا فقط میخوان تورو گیج کنن, کیتی
- !بیا بریم بیرون - .کیتی, لطفا
ما می تونیم این کار به کمک همدیگه بکنیم
!ولم کن
!حالا ما کنترل رو در دست داریم (ما رو با این کنترلش , صلوات داد) ما راه خودمون رو انتخاب می کنیم
کیتی, من تورو مجبور به این کار کردم, خودم میدونم همیشه تظاهر میکردم که همه چیز عادی ـــه
من کامل نیستم! من خودم دارم یا می گیرم
- درست مثل تو - بابایی؟
!اونا رو فراموش کن! بیخیال کن !من میخوام ان مکان رو با خاک یکسان کنم
تو به موهبتی که داری, نفرین میگی
,اگه با اون بری تضمین می کنم که موهبتت تبدیل به نفرین میشه
.خواهش می کنم, کیتی. به حرفاش گوش کن
شکر نباتی م, ما عاشقتیم (میخواستم بار دراماتیک و تراژدیک داستان رو افزایش بدم) (یه ریز قافیه ای هم داره)
!دیگه خیلی دیر شده !تو دیگه با منـی
!نه! نیستم
جین, قدرتات از قدرتات استفاده کن
دارم تلاش میکنم. خیلی زیاده
من بهت کمک میکنم. ذهنت رو خالی نگه دار
- ... ولی کیتی - ذهنت رو خالی نگه دار.
- نه! کیتی - دختر کوچولوم
.کیتی. اوه, کیتی
خب, همگی منو بگیرید من خارجتون می کنم
درسته, کیتی. این یه موهبتـه
و تو به خوبی ازش استفاده کردی
مامان, من واقعا متاسفم
و, بابایی, این آدما اونا ,یجورایی, میخوان به من کمک کنن
- من به اونا اعتماد دارم - میدونم, عسلکم. من هم بهشون اعتماد دارم
پروفسور, فکر کنم حرفهایی هست که باید با هم بزنیم
.بله, البته
به نظر من که این مدرسه استعداد های تو رو تلف کرده, نظرت چیه؟
- شما کی باشید؟ - راهنمای جدید تو
من میخوام تو رو به .دبیرستان بیول دعوت کنم
,چیزهای زیادی ـه که میخوام بهت یاد بدم زلزله ی جوونم
Maki ترجـــمه (mkouhsari@yahoo.com)