1 00:00:57,500 --> 00:01:00,625 എന്ത്‌ കൊണ്ടാണ് ഒരച്ഛൻ ഒരിക്കലും തന്റെ മകനോട്... 2 00:01:01,250 --> 00:01:02,958 താനെത്രത്തോളം തന്റെ മകനെ സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ തയ്യാറാവാത്തത്? 3 00:01:03,750 --> 00:01:08,292 എന്ത് കൊണ്ടാണ് അവനെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു, നീയെന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനാണെന്ന് പറയാൻ തയ്യാറാവാത്തത്? 4 00:01:09,000 --> 00:01:10,083 എന്നാൽ അമ്മയോ? 5 00:01:10,292 --> 00:01:14,708 അവളത് പറഞ്ഞുകൊണ്ടേ ഇരിക്കും, മകൻ അത് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും. 6 00:01:15,333 --> 00:01:19,208 പക്ഷെ അതിനർത്ഥം അമ്മയോളം സ്നേഹം അച്ഛനില്ല എന്നല്ല. 7 00:01:19,792 --> 00:01:23,958 അമ്മക്ക് തന്റെ മകനോട് എത്രത്തോളം സ്നേഹമുണ്ടെന്ന് ചോദിച്ചാൽ അതിനൊരാൾക്കും ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല... 8 00:01:24,333 --> 00:01:25,750 അമ്മക്ക് പോലും കഴിയില്ല. 9 00:01:26,000 --> 00:01:27,958 കാരണം അതിനൊരു ഉത്തരമില്ല. 10 00:01:28,792 --> 00:01:30,958 അതൊരു വികാരമാണ്... 11 00:01:31,458 --> 00:01:32,958 ഒരമ്മയുടെ വികാരം. 12 00:01:34,333 --> 00:01:36,958 എന്റെ മകൻ രാഹുൽ... എന്റെ ജീവൻ! 13 00:01:38,100 --> 00:01:47,800 പരിഭാഷ : ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ 14 00:03:51,000 --> 00:04:08,300 'കഭി ഖുഷി കഭീ ഘം...' 15 00:04:19,792 --> 00:04:22,292 വുഡ്സ്റ്റോക്‌ ഇന്റർനാഷണലും മനോർ ഹൗസും തമ്മിലുള്ള മത്സരം... 16 00:04:22,458 --> 00:04:25,250 ആവേശകരമായ അന്ത്യത്തിലേക്ക്‌ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. ഒരു ബോളിൽ അഞ്ച് റൺസ്... 17 00:04:25,583 --> 00:04:28,250 ഈ ഒരൊറ്റ ബോള് കൊണ്ട് വുഡ്സ്റ്റോക് ഇന്റർനാഷനലിന്റെ ഒൻപത് വർഷത്തെ ജൈത്രയാത്ര അവസാനിക്കുമോ? 18 00:04:28,708 --> 00:04:30,667 ക്യാപ്റ്റൻ വിവേക് സിങ് തന്റെ ഫീൽഡർമാരെ ബൗണ്ടറി ലൈനിൽ നിരത്തിയിരിക്കുകയാണ്... 19 00:04:30,958 --> 00:04:33,167 ...രണ്ടു ബാറ്റ്‌സ്മാന്മാരും അവരുടെ പൊസിഷനിൽ തയ്യാറായി നിൽക്കുകയാണ്. 20 00:04:33,542 --> 00:04:35,292 വിദ്യാർത്ഥികളെല്ലാം ആകാംക്ഷയുടെ കൊടുമുടിയിലാണ്. 21 00:04:35,667 --> 00:04:37,125 പിരിമുറുക്കത്തിന്റെ നിമിഷങ്ങൾ. 22 00:04:37,792 --> 00:04:40,292 മനോർ ഹൗസിന് ഒരു ബോളിൽ അഞ്ച് റൺസ് വേണം... രോഹൻ ഇത് നേടുമോ? 23 00:04:47,083 --> 00:04:48,500 ഇനിയെല്ലാം രോഹന്റെ കയ്യിലാണ്... 24 00:04:48,792 --> 00:04:51,417 വുഡ്സ്റ്റോക് ഇന്റർനാഷനലിന്റെ ഒൻപതു വർഷത്തെ തുടർ വിജയങ്ങൾക്ക് വിരാമമിടുക എന്നത്... അതസാധ്യമാണെന്നാണ് തോന്നുന്നത്. 25 00:04:51,792 --> 00:04:54,500 അസാധ്യമായതൊന്നുമില്ല. കളിയുടെ മുഴുവൻ വിധിയും രോഹന്റെ ചുമലിലാണ്. 26 00:04:55,333 --> 00:04:57,583 രോഹൻ ഇത് നേടുമെന്ന ആത്മവിശ്വാസത്തിലാണ് മനോർ ഹൗസ്! 27 00:05:23,167 --> 00:05:26,292 ജീവിതത്തിൽ നിനക്കെന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിത്തീരണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ,എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നേടണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ... 28 00:05:26,625 --> 00:05:29,292 വിജയിക്കണമെന്നുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോഴും നീ ആദ്യം ചോദിക്കേണ്ടത്, നിന്റെ ഹൃദയത്തിനോടാണ്. 29 00:05:30,542 --> 00:05:32,458 നിന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നൊരു ഉത്തരവും കിട്ടുന്നില്ലാ എങ്കിൽ, 30 00:05:32,750 --> 00:05:35,708 നീ കണ്ണടച്ച് നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം. 31 00:05:37,000 --> 00:05:40,375 അപ്പോൾ നീ നിന്റെ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളും മറികടക്കുന്നത് കാണാം... 32 00:05:40,917 --> 00:05:44,083 നിന്റെ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും വളരെ എളുപ്പമായിത്തീരുന്നത് നിനക്ക് കാണാം.ജയം നിന്റേതായിരിക്കും. 33 00:05:44,875 --> 00:05:46,167 നിന്റേതു മാത്രം. 34 00:06:51,042 --> 00:06:53,000 അമ്മേ,അച്ഛാ.. ഞാൻ ജയിച്ചു, ഞാൻ ജയിച്ചു... 35 00:06:53,292 --> 00:06:57,292 ഞാനായിരുന്നു മാൻ ഓഫ് ദി മാച്ച്...ഞാനെന്താ പറയാ... ഞാൻ തകർത്തു.പിന്നെ അച്‌ഛാ.... 36 00:06:57,667 --> 00:06:59,625 ഞാൻ അച്ഛനെ CNN-ൽ കണ്ടു. ഒടുക്കത്തെ ലുക്കായിരുന്നു. 37 00:07:00,042 --> 00:07:02,250 എനിക്കെവടന്നാ ഇത്ര ലുക്ക്‌ കിട്ടിയതെന്നിപ്പോഴാ മനസ്സിലായത്. 38 00:07:02,958 --> 00:07:05,292 എന്തായാലും എന്റെ ഫൈനൽ ടേം കഴിഞ്ഞു.... 39 00:07:05,625 --> 00:07:08,083 ദിപാവലിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരും. നിങ്ങളെ കാണാൻ ഇനിയും കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ. 40 00:07:08,458 --> 00:07:09,958 ഒരുപാട് സ്നേഹത്തോടെ, രോഹൻ. 41 00:07:19,500 --> 00:07:21,583 പി.എസ്, പി. എസ്... വീട്ടിലേക്ക് പോവുന്നതിന് മുൻപ് ഹരിദ്വാറിൽ പോവണം. 42 00:07:21,917 --> 00:07:23,583 എന്റെ ഏറ്റവും പ്രിയപ്പെട്ട രണ്ടു ഗേൾഫ്രണ്ട്സിനെ കാണാനുണ്ട്. 43 00:07:24,000 --> 00:07:26,917 ഹരിദ്വാറിലോ? ഹരിദ്വാറിൽ നിനക്കേത് ഗേൾഫ്രണ്ട്സാണുള്ളത് ? 44 00:07:28,958 --> 00:07:30,583 അച്ഛമ്മയും അമ്മമ്മയും! 45 00:07:57,542 --> 00:07:58,750 ...രാവിലെ എട്ടുമണിക്ക്. 46 00:08:05,542 --> 00:08:07,500 ആ ഫോട്ടോ നോക്കി പിന്നെയും കരച്ചിൽ തുടങ്ങിയോ? 47 00:08:08,208 --> 00:08:09,500 ഞാൻ കരയുന്നൊന്നുമില്ല? 48 00:08:09,792 --> 00:08:11,500 അത് ശരിയാ... നീ കരയാറേ ഇല്ലല്ലോ? 49 00:08:11,875 --> 00:08:14,625 അതൊരു സത്യം, നീ യുവതിയാണെന്ന് മറ്റൊരു സത്യം... 50 00:08:15,958 --> 00:08:18,167 രാവിലെതന്നെ കളിയാക്കാതെ പോവുന്നുണ്ടോ.. 51 00:08:18,542 --> 00:08:20,292 എന്താ നിന്റെ പ്രശ്നം, ലാജോ? 52 00:08:21,458 --> 00:08:23,500 ഈയിടെ രാഹുൽ എപ്പഴും മനസ്സിലേക്ക് വരും. 53 00:08:24,542 --> 00:08:26,292 എനിക്കും ഇടയ്ക്കിടയ്ക്ക് അവനെ ഓർമ വരും. 54 00:08:26,792 --> 00:08:27,917 പക്ഷെ കുറച്ച് ദിവസമായിട്ട്.... 55 00:08:28,125 --> 00:08:29,917 അവനെ കുറിച്ചോർത്തിട്ട് എനിക്കൊരു സമാധാനാവുമില്ല. 56 00:08:30,125 --> 00:08:31,292 അതെന്തുപറ്റി? 57 00:08:31,625 --> 00:08:34,250 നോക്ക്... നമ്മൾ നമ്മുടെ ജീവിതം മുഴുവനും ജീവിച്ചു തീർത്തു. 58 00:08:34,542 --> 00:08:37,083 എന്നെ വിട്ടേക്ക്... എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് ജീവിതം ബാക്കിയുണ്ട്. 59 00:08:37,542 --> 00:08:40,833 അതെ... പക്ഷെ ദൈവത്തിന്റടുത്തേക്ക് പോവുമ്പോൾ... 60 00:08:41,167 --> 00:08:42,792 ഞാനെങ്ങനെ ദൈവത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും? 61 00:08:43,542 --> 00:08:47,292 എനിക്ക് എന്റെ ഛിന്നഭിന്നമായ കുടുംബത്തെ ഒരുമിപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലന്നെങ്ങനെ ഞാൻ പറയും? 62 00:08:48,333 --> 00:08:50,500 എന്റെ പേരക്കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ എനിക്ക് സാധിച്ചില്ലാന്ന് ഞാനെങ്ങനെ പറയും? 63 00:08:51,458 --> 00:08:53,167 ഞാനെങ്ങനെ എന്റെ മുഖം അവന്റെ മുൻപിൽ കാണിക്കും? 64 00:08:53,875 --> 00:08:55,667 അതോർത്ത് നീ വിഷമിക്കേണ്ട. 65 00:08:56,542 --> 00:08:59,083 നീയേതായാലും ദൈവത്തെ കാണാനൊന്നും പോവുന്നില്ല... - അതെന്താ? 66 00:08:59,458 --> 00:09:01,250 ദൈവം നരകത്തിലുള്ളവരെ ചെന്നു കാണാറില്ല... 67 00:09:04,292 --> 00:09:05,958 നീ പിന്നെയും എന്നെ കളിയാക്കിയതാണല്ലേ... 68 00:09:06,208 --> 00:09:07,417 ഹേയ് സ്വീറ്റ്ഹാർട്സ്... 69 00:09:07,750 --> 00:09:08,917 രോഹൻ! 70 00:09:11,458 --> 00:09:14,542 മുത്തശ്ശി. - എന്റെ മോനെ. 71 00:09:15,917 --> 00:09:18,417 ഇതെന്താ സംഭവം. മുത്തശ്ശി കൂടുതൽ സെക്സിയായി വരികയാണല്ലോ. 72 00:09:18,792 --> 00:09:20,417 അതെനിക്കറിയാം, എന്നെ കാണുമ്പോൾ എല്ലാരും പറയും. 73 00:09:25,458 --> 00:09:27,167 നന്നായി വരൂ മോനെ. 74 00:09:29,375 --> 00:09:31,083 വല്ലാതെ മെലിഞ്ഞുപോയി എന്റെ കുട്ടി. 75 00:09:31,542 --> 00:09:33,958 നിന്റെ ആരോഗ്യം എല്ലാർക്കും കിട്ടില്ലല്ലോ. 76 00:09:34,417 --> 00:09:35,833 മിണ്ടാതെ പോയെ അവിടന്ന്. 77 00:09:41,542 --> 00:09:44,250 എന്താ സംഭവം മുത്തശ്ശി? - എന്തുപറ്റി? അവള് കരയുന്നുണ്ടോ? 78 00:09:44,917 --> 00:09:47,542 അപ്പൊ കുഴപ്പമില്ല. അവള് കരയാതിരുന്നാലാ എനിക്ക് പേടി. 79 00:09:49,458 --> 00:09:51,792 കണ്ടോ... രോഹൻ! - നിങ്ങള് രണ്ടും ഒന്ന് നിർത്തിക്കേ... 80 00:09:59,800 --> 00:10:02,291 കരയല്ലേ ലാജോ...കരയല്ലേ. 81 00:10:03,670 --> 00:10:05,638 നിങ്ങളുടെ കരച്ചിൽ കണ്ടാൽ രോഹൻ പിന്നെ അതിനെ കുറിച്ച് ചോദിക്കും... 82 00:10:06,006 --> 00:10:07,974 അവന് കൊടുക്കാൻ നമ്മുടെ അടുത്ത് ഒരു മറുപടിയുമുണ്ടാവില്ല. 83 00:10:09,009 --> 00:10:10,977 ഞാനെന്താ ചെയ്യാ കൗർ? ഞാനെന്താ ചെയ്യാ? 84 00:10:11,678 --> 00:10:15,978 രോഹനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം, എനിക്ക് രാഹുലിനെ ഓർമ വരും. 85 00:10:17,484 --> 00:10:20,715 എല്ലാം അവനോട് പറയണമെന്ന് നിനക്കു തോന്നുന്നില്ലേ? 86 00:10:21,054 --> 00:10:23,989 നമ്മളെങ്ങനെ അവനോടു പറയും ലാജോ? അവനൊന്നും അറിയരുതെന്ന് യാഷ് നമ്മളോട് പറഞ്ഞതല്ലേ. 87 00:10:24,691 --> 00:10:27,819 രാഹുൽ വീട് വിട്ട് പോവുമ്പോൾ രോഹൻ നാട്ടിലേ ഇല്ലായിരുന്നല്ലോ.. 88 00:10:28,362 --> 00:10:29,989 അവനൊന്നും അറിഞ്ഞിട്ടില്ല. 89 00:10:30,430 --> 00:10:32,398 എല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞാലോ എന്നാ ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നത്. 90 00:10:33,033 --> 00:10:35,263 നമ്മെളെവിടെ നിന്നാരംഭിക്കും? നമ്മളെന്ത് പറയും അവനോട്? 91 00:10:36,036 --> 00:10:39,995 രാഹുൽ യാഷിന്റെയും നന്ദിനിയുടെയും മകനല്ല എന്ന കാര്യംപോലും രോഹനറിയില്ല. 92 00:10:41,041 --> 00:10:42,406 അവനെ ദത്തെടുത്തതല്ലേ. 93 00:10:58,058 --> 00:11:02,222 യാഷും നന്ദിനിയും രാഹുലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുമ്പോൾ അവന് വെറും രണ്ടു ദിവസം പ്രായം മാത്രേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ. 94 00:11:04,131 --> 00:11:08,090 അവന്റെ കുഞ്ഞിക്കാലുകൾ നടന്നു കയറിയത് ഞങ്ങളുടെയൊക്കെ ഹൃദയത്തിലേക്കായിരുന്നു. 95 00:11:25,485 --> 00:11:29,649 അവൻ നന്ദിനിയുടെ ജീവനായി മാറി.യാഷിന്റെ സ്വപ്നപൂർത്തീകരണവും. 96 00:11:32,325 --> 00:11:34,293 ഒൻപതു വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം, നീ ജനിച്ചപ്പോൾ.. 97 00:11:35,829 --> 00:11:38,992 നമ്മുടെ കുടുംബം പൂർണമായി എന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാം സന്തോഷിച്ചു. 98 00:11:41,034 --> 00:11:45,664 ജ്യോൽസ്യൻ പറഞ്ഞത് എനിക്കിപ്പോഴും ഓർമയുണ്ട്... 99 00:11:46,106 --> 00:11:48,540 വിധിയോട് പൊരുതിയാണ് നിന്റെ ജനനം.... 100 00:11:50,043 --> 00:11:52,011 നീയാണ് ഞങ്ങളുടെ ശക്തി എന്ന്. 101 00:11:53,780 --> 00:11:56,544 ഏട്ടനറിയോ, അദ്ദേഹം...? 102 00:11:58,719 --> 00:12:00,619 എട്ട് വയസ്സുള്ളപ്പോഴാണ് അവനറിയുന്നത്. 103 00:12:32,252 --> 00:12:33,981 അന്ന് യാഷ് തീരുമാനിച്ചു... 104 00:12:35,322 --> 00:12:37,654 ഇനിയൊരിക്കലും ഈ കാര്യം വീട്ടിലാരും പറയരുത് എന്ന്... 105 00:12:38,458 --> 00:12:39,982 ഒരിക്കലും... 106 00:12:40,460 --> 00:12:43,429 രാഹുൽ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്. ഈ വീട്ടിലെ മൂത്ത മകൻ. 107 00:12:44,831 --> 00:12:46,992 ആ സത്യം ആർക്കും മാറ്റാൻ സാധ്യമല്ല. 108 00:12:48,802 --> 00:12:51,999 പക്ഷെ പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം ആ കാര്യം ഒരിക്കൽ കൂടി പുറത്തു വന്നു. 109 00:12:54,040 --> 00:13:01,742 അതായിരുന്നു ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള രാഹുലിന്റെ അവസാന ദീപാവലി... അവസാനത്തെ ദീപാവലി. 110 00:13:24,905 --> 00:13:27,135 എന്റെ ദൈവമേ! രോഹൻ മോനെ, നീ തടി കൂടി വരികയാണല്ലോ... 111 00:13:27,340 --> 00:13:28,773 ഡ്രെസ്സൊന്നും കൊള്ളാതെ ആവും കേട്ടോ. 112 00:13:29,109 --> 00:13:30,542 എന്ത് ഡി ജെ? ദായ്ജാൻ എന്ന് വിളിക്ക്. 113 00:19:51,958 --> 00:19:55,250 എന്റമ്മേ... എങ്ങനെയാണ് ഞാൻ വരുന്നതിനു മുൻപ് തന്നെ എപ്പോഴും ഇങ്ങനെ മുൻകൂട്ടി കാണാൻ കഴിയുന്നത്‌? 114 00:20:37,875 --> 00:20:41,375 അത് വിട്. രാഹുൽ... എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട് ... ഇമെയിൽ, കത്തുകൾ, ഫാക്സുകൾ... 115 00:20:41,667 --> 00:20:44,833 ഇതൊക്കെ ഞാനയച്ചു നോക്കി... ഒന്നിന് പോലും മറുപടി കിട്ടിയില്ല. ഇത്രക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു. 116 00:20:45,333 --> 00:20:47,083 MBA വളരെ എടങ്ങേറ് പിടിച്ച പണിയാണ്, നൈന! 117 00:20:47,875 --> 00:20:50,458 MBA കാരനായതോണ്ട് തന്നെയാണോ ഈ ബിസി? അതോ വേറെ വല്ലതും കൊണ്ടാണോ? 118 00:20:51,125 --> 00:20:52,625 എന്നുവച്ചാൽ ആരെങ്കിലുമായി വല്ല ചുറ്റിക്കളിയും. 119 00:20:54,208 --> 00:20:55,833 ഹ, ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചോദിച്ചാ.... നിനക്കെന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ... 120 00:20:56,208 --> 00:20:58,625 ആഹ... സെൽഫ് ട്രോൾ. - യാ... സെൽഫ് ട്രോൾ 121 00:21:00,125 --> 00:21:02,375 പറ രാഹുൽ. - നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? 122 00:21:03,125 --> 00:21:04,958 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്? 123 00:21:05,458 --> 00:21:07,458 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്, രാഹുൽ... - നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്, നൈന? 124 00:21:07,792 --> 00:21:11,292 എനിക്ക് തോന്നുന്നത് രാഹുൽ, നിന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനു വേണ്ടി സമയം പാഴാക്കാൻ എന്നെയല്ലാതെ വേറെ ആരെക്കിട്ടാൻ. 125 00:21:12,208 --> 00:21:14,625 അല്ലെങ്കിലും ഒരു പെണ്ണിനെ വച്ച് എന്ത് ചെയ്യണം എന്നതിനെ കുറിച്ച് നിനക്കെന്ത് പിണ്ണാക്കാ അറിയാ. 126 00:21:15,125 --> 00:21:17,750 ആണാ? പെണ്ണിനെ വച്ച് ഇങ്ങനെ ചെയ്താ മതിയോ? 127 00:21:18,417 --> 00:21:20,792 നിർത്ത്..നിർത്ത് നിർത്ത് രാഹുൽ... - പറ... പറ...എന്തേ. 128 00:21:21,625 --> 00:21:23,333 അത് പോട്ടെ, നീയെപ്പോഴെങ്കിലും എന്നെക്കുറിച്ച് ഓർത്തിരുന്നോ? 129 00:21:23,792 --> 00:21:26,292 ഞാൻ സത്യം പറയണോ, അതോ കള്ളം പറയണോ? - കള്ളം തന്നെ പറഞ്ഞോ... 130 00:21:26,708 --> 00:21:30,833 കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട്... ഓർത്തിട്ടേ ഇല്ലായിരുന്നു. 131 00:21:31,792 --> 00:21:33,917 ഹൗ സ്വീറ്റ്! - സ്വീറ്റല്ലേ...എന്റെ കാര്യം വിട്. 132 00:21:34,542 --> 00:21:36,750 നീയിപ്പഴും പഴയ പടി തന്നെയാണോ, അതോ ഏതെങ്കിലും പൊട്ടൻ കേറിക്കൂടിയോ? 133 00:21:38,792 --> 00:21:40,542 നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? - എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... 134 00:21:40,792 --> 00:21:42,417 എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്, രാഹുൽ? 135 00:21:42,792 --> 00:21:44,792 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്, രാഹുൽ? 136 00:21:47,792 --> 00:21:51,125 എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്താന്നുവച്ചാൽ, നിന്നെ ആ വാതിലിനപ്പുറത്തേക്ക് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയാലൊന്നാ. 137 00:21:52,792 --> 00:21:54,792 ശരിക്കും? - ശരിക്കും. 138 00:21:55,208 --> 00:21:56,542 അത്രക്ക് വേണ്ട. 139 00:22:09,125 --> 00:22:11,000 യെസ്... യെസ്... നിനക്കിന്ന് സ്കൂളിലൊന്നും പോവണ്ടേ? 140 00:22:11,250 --> 00:22:15,542 താങ്ക്യൂ... ഇന്നാ,ഇത് കേറ്റിക്കൊ...പോടാ.സ്കോറെന്തായി? 141 00:22:16,167 --> 00:22:19,000 നൂറ്റിനാലിൽ ആറെണ്ണം പോയി... പൊളിച്ചില്ലേ? - പൊളിച്ചടക്കി. എത്ര ഓവറായി? 142 00:22:23,250 --> 00:22:25,458 ദൈവമേ, ചേട്ടാ... ഇന്ത്യ ഇന്ന് ഇംഗ്ലണ്ടിന്റെ ശവമടക്ക് നടത്തും എന്നാ തോന്നുന്നത്. 143 00:22:26,250 --> 00:22:27,958 അവസാന മിനിറ്റിൽ വച്ച് എന്തും സംഭവിക്കാം. 144 00:22:28,250 --> 00:22:30,208 ഇന്ത്യൻ ടീമിനെ വിശ്വസിക്കാനേ കൊള്ളില്ല. നിനക്കവൻമാരെ ശരിക്കറിയില്ല,രോഹൻ. 145 00:22:31,250 --> 00:22:34,917 ഇതാ... പിടിക്ക്... ഔട്ട്‌ ഔട്ട്‌... ഇതാപ്പോ വലിയ കാര്യം? 146 00:22:35,375 --> 00:22:37,667 ഇംഗ്ളണ്ടിനെ 1947 ലേ ഇന്ത്യ ഔട്ടാക്കിയതല്ലേ. 147 00:22:38,583 --> 00:22:40,208 ഡിജെ... ഇങ്ങനെ ( PJ/പുവർ ജോക്ക്) ചളി അടിക്കല്ലേ ... 148 00:22:41,333 --> 00:22:42,958 യാ അല്ലാഹ്... ഇതെന്താ? കാലോ അതോ? 149 00:22:43,250 --> 00:22:45,000 ഇതെന്താ ഡൈജൻ ഇവനിതുവരെ ഷൂസിന്റെ ലേസ് കെട്ടാൻ പഠിച്ചില്ലേ? 150 00:22:45,250 --> 00:22:46,625 അതിനെന്താ? അവനിപ്പോഴും കുട്ടിയല്ലേ...പഠിച്ചോളും... 151 00:22:46,792 --> 00:22:48,917 അവനെക്കൊണ്ട് ചെയ്യിക്കാതെ അവനെങ്ങനെ പഠിക്കും? തടിയാ. 152 00:22:49,500 --> 00:22:50,792 ഞ..ഞ്ഞ..ഞ്ഞ...ഞ്ഞ...ഞ്ഞെ..ലണ്ടനിന്ന് എന്തിനാ ഇങ്ങോണ്ട് കെട്ടിയെടുത്തേ? 153 00:22:52,458 --> 00:22:54,000 എന്താ ഇവിടെ ഒരു ബഹളം? 154 00:22:54,250 --> 00:22:57,000 അമ്മേ, നിങ്ങളവനെ തീറ്റിച്ച് തീറ്റിച്ചു ഇപ്പൊ അവനൊരു മത്തങ്ങ പോലെ ആയി എന്ന് പറയുകയായിരുന്നു. 155 00:22:57,792 --> 00:23:00,000 ആ..ആ.. കളിയാക്കിക്കോ.. ഞാനിവടന്ന്... 156 00:23:00,250 --> 00:23:03,208 ബോർഡിങ്ങിൽ പോയാൽ അപ്പൊ നിങ്ങളെല്ലാരും എന്നെ ഓർത്തു ദുഃഖിക്കും.. നോക്കിക്കോ. എന്നെ ആർക്കും വേണ്ട. 157 00:23:03,667 --> 00:23:05,917 എടാ തടിയാ,ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്... അമ്മക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടം എന്നോടാ. 158 00:23:06,875 --> 00:23:09,833 - ഡിജെ... അവൻ കണ്ടോ. - നീയത് കാര്യാക്കണ്ട. അവന് നിന്നോട് അസൂയയാടാ. 159 00:23:12,167 --> 00:23:14,875 അമ്മേ, നിങ്ങളെ ഒരുപാട് മിസ്സ്‌ ചെയ്തു. - ഞാനും വല്ലാതെ മിസ്സ്‌ ചെയ്തു, മോനെ. 160 00:23:16,167 --> 00:23:17,917 ഇനിയും നീ എന്നെ വിട്ട് പോവില്ലല്ലോ? 161 00:23:18,167 --> 00:23:21,125 ഇല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, ഈ മത്തങ്ങയെ തീറ്റിച്ച പോലെ എന്നെയും തീറ്റിപ്പിക്കരുത്. 162 00:23:23,167 --> 00:23:26,125 നന്ദിനി! നന്ദിനി! 163 00:23:26,958 --> 00:23:28,292 ഇതാ... വരുന്നു. 164 00:23:29,625 --> 00:23:31,583 നിന്റെ മക്കളെ കണ്ടപ്പോൾ എന്റെ കാര്യം മറന്നോ ബ്രോ. 165 00:23:32,083 --> 00:23:34,958 ഈ ടൈ പിന്നെ ആര് കെട്ടും? - ഞാനില്ലാതെ ഇത് പോലും സ്വന്തമായിട്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ലല്ലേ? 166 00:23:46,167 --> 00:23:51,125 ആഹാ... ഇപ്പഴാ നീ ശരിക്കും മിസിസ്. യശ്വർദൻ റായ്‌ചന്ദ് ആയത്. 167 00:24:22,250 --> 00:24:24,183 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണെടാ മോനെ. 168 00:24:25,458 --> 00:24:29,183 ഇന്ന് മുതൽ,റായ്‌ചന്ദ് സാമ്രാജ്യം നിനക്ക് സ്വന്തം. 169 00:24:29,879 --> 00:24:33,879 -ചിയേർസ് -ചിയേർസ് 170 00:24:36,910 --> 00:24:39,879 യ്യോ, ക്ഷമിക്കണം അച്ഛാ, നിന്റെ മുത്തശ്ശൻ. അനുഗ്രഹം വാങ്ങ്. 171 00:24:43,280 --> 00:24:47,780 -മൂപ്പരൊരു സംഭവമായിരുന്നു, രാഹുൽ..! 172 00:24:47,828 --> 00:24:49,904 അദ്ദേഹത്തെ ഒന്ന് നോക്ക്, കണ്ടില്ലേ. 173 00:24:49,904 --> 00:24:54,509 എന്താ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ പേഴ്സണാലിറ്റി! എന്തൊരു എടുപ്പാ! 174 00:24:54,796 --> 00:24:59,796 പലപ്പോഴും...അദ്ദേഹത്തെ പോലെ ഒന്ന് നിൽക്കാൻ ഞാനാഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട്. 175 00:25:01,019 --> 00:25:02,019 ഹേയ്...ഹേയ്! അത് വിട്! 176 00:25:02,670 --> 00:25:04,289 സോറി! 177 00:25:05,973 --> 00:25:10,933 നിനക്കറിയോ രാഹുൽ, മുപ്പത് വർഷങ്ങൾക്കു മുൻപ് അദ്ദേഹം... 178 00:25:11,712 --> 00:25:15,671 ....ഈ ചേംബറിൽ വച്ച് എന്നോട് ചില കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതിപ്പോ ഞാൻ നിന്നോടും പറയുകയാണ്. 179 00:25:18,485 --> 00:25:21,454 അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത്, ജീവിതം നിന്റെ മുൻപിൽ ഒരുപാട് വഴികൾ തുറന്നിട്ട്‌ തരും. 180 00:25:22,289 --> 00:25:24,951 അതിൽ നിന്ന് നീയെപ്പോഴും ശരിയായ വഴിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കാവൂ... 181 00:25:26,226 --> 00:25:28,524 അതൊരിക്കലും നിന്നെ തളർത്തുന്നതാവരുത്.. നിന്നെ വീഴ്ത്തുന്നതാവരുത്. 182 00:25:29,730 --> 00:25:31,698 ഒരിക്കലും നീ ഒരു ചുവട് മുന്നോട്ട് വെക്കരുത്... 183 00:25:31,999 --> 00:25:35,366 കുടംബത്തിന്റെ പേരിനും അന്തസ്സിനും മാനക്കേടുണ്ടാക്കുന്ന ഒരു ചുവടും. 184 00:25:36,937 --> 00:25:41,965 പണം ആർക്കുവേണമെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കാം. പക്ഷെ, ബഹുമാനം... അത് എല്ലാവർക്കും ഉണ്ടാക്കിയെടുക്കാൻ പറ്റുന്ന ഒന്നല്ല. 185 00:25:47,000 --> 00:25:50,000 അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കുകൾ ഞാനീ നിമിഷം വരെ മറന്നിട്ടില്ല, രാഹുൽ. 186 00:25:51,000 --> 00:25:54,000 ഈ നിമിഷം വരെ, ഞാൻ മറന്നിട്ടില്ല. 187 00:25:55,022 --> 00:25:56,784 നീയും മറന്ന് പോവരുത്. 188 00:26:00,694 --> 00:26:03,925 എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, നീ നമ്മുടെ കുടുംബ പാരമ്പര്യം കാത്തു സൂക്ഷിക്കുമെന്ന്. 189 00:26:07,234 --> 00:26:10,931 എനിക്ക് വാക്ക് തരണം, നീ ഒരിക്കലും നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സിന് കോട്ടം തട്ടുന്നതൊന്നും ചെയ്യില്ലാ എന്ന്. 190 00:26:15,500 --> 00:26:18,800 ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു അച്ഛാ, ഞാനീ കുടുംബത്തിന്റെ അന്തസ്സ് എന്നും ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുമെന്ന്. 191 00:26:22,583 --> 00:26:26,952 ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു, എന്നും നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്ന്.. എന്നെന്നും അച്ഛാ. 192 00:26:29,990 --> 00:26:31,958 നമ്മൾ ജയിച്ചേ. 193 00:26:40,867 --> 00:26:43,068 പൂജ, പൂജ - എന്തു പറ്റി? 194 00:26:43,169 --> 00:26:45,105 നമ്മൾ കളി ജയിച്ചു. 195 00:26:45,206 --> 00:26:48,769 സച്ചിൻ എന്താ കളി...100 റൺസ് നോട്ട് ഔട്ട്‌. 196 00:26:51,412 --> 00:26:53,546 നീ കട നോക്കിക്കോളണേ.. ഞാനിപ്പോ വരാം. 197 00:26:53,647 --> 00:26:55,571 ഹാൽദിറാമേ..! 198 00:26:58,318 --> 00:27:01,151 എന്തൊരു കളി! എന്തൊരു കളി!എന്തൊരു കളി! എന്തൊരു കളി! 199 00:27:01,889 --> 00:27:03,948 എന്തൊരു കളി!! അത് പോട്ടെ നമ്മളെന്ത് കളിയാ കളിക്കുന്നത്? 200 00:27:04,458 --> 00:27:07,393 ഇന്ത്യ കളി ജയിച്ചടോ! - അവര് ജയിച്ചോ... അവര് ജയിച്ചേ. 201 00:27:07,728 --> 00:27:09,491 നിനക്കീ കാര്യം അറിയില്ലെങ്കിൽ പിന്നെ താനെന്തിനാ ഡാൻസ് കളിച്ചത്? 202 00:27:09,763 --> 00:27:12,391 ഞാൻ ഡാൻസ് കളിച്ചതോ.. അത് എന്റെ ഭാര്യ ഉണ്ടാക്കിയ.. 203 00:27:12,666 --> 00:27:14,634 എല്ലാ ലഡുവും വിറ്റ് തീർത്തു. 204 00:27:14,935 --> 00:27:16,562 വിറ്റു തീർത്തോ? ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു? 205 00:27:16,870 --> 00:27:18,701 അവിടെ ഒരു കസ്റ്റമർ വന്നിട്ട്, അവന് ലഡു വേണമെന്ന് പറഞ്ഞു... 206 00:27:18,701 --> 00:27:21,102 അവനത് തിന്ന് വട്ടായി. 207 00:27:21,775 --> 00:27:24,744 അവളുണ്ടാക്കിയ ലഡ്ഡു കഴിച്ചാൽ ഭ്രാന്തുള്ളവർ നോർമലാവും... 208 00:27:25,012 --> 00:27:27,845 നോർമലായ ആളുകളോ... - ക്ലീൻ ബൗൾഡ്! 209 00:27:28,482 --> 00:27:30,074 വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതാടോ... - വേണ്ട, വിട്ടേക്ക് ... 210 00:27:30,284 --> 00:27:31,842 അതിനിതുവരെ ഞാൻ പിടിച്ചില്ലല്ലോ.... - ഒന്ന് പോ അവിടന്ന്... 211 00:27:32,219 --> 00:27:35,655 റുഖ്‌സാർ! - ഇങ്ങനെ ഉറക്കെ വിളിച്ചു കൂവല്ലേ ... 212 00:27:35,889 --> 00:27:38,016 അവിടെ റുഖ്‌സാറിനെ കാണാൻ ചെക്കന്റെ കൂട്ടര് വന്നിട്ടുണ്ട്. 213 00:27:38,258 --> 00:27:40,226 ഇവിടെ ഇരിക്ക്. അവരോട് സലാം പറ. 214 00:27:43,463 --> 00:27:45,658 മുത്തശ്ശി... എണീക്ക്... മണവാട്ടി വന്നിട്ടുണ്ട്. 215 00:27:49,369 --> 00:27:51,599 ഓഹ്! മാഷാ അല്ലാ.. മാഷാ അല്ലാ... 216 00:27:51,905 --> 00:27:53,873 എന്ത് മൊഞ്ചുള്ള മുഖാ.. 217 00:27:54,908 --> 00:27:57,536 ഞാൻ വിചാരിച്ച പോലെ തന്നെ. 218 00:27:57,911 --> 00:28:01,244 അല്ല... ഞാനല്ല... എന്റെ മോളാ.. റുഖ്‌സാർ.. 219 00:28:01,915 --> 00:28:03,473 എന്താ? അച്ചാറോ? 220 00:28:03,784 --> 00:28:05,615 അച്ചാറല്ല അമ്മേ... റുഖ്‌സാർ! 221 00:28:06,787 --> 00:28:08,049 ഓഹ് റുഖ്‌സാർ! 222 00:28:12,292 --> 00:28:14,590 എന്താ? - കളിയിൽ നമ്മൾ ജയിച്ചു. 223 00:28:14,861 --> 00:28:16,829 എന്റെ മോളായതോണ്ട് പറയല്ല..നല്ല അടക്കവും ഒതുക്കവും ഉള്ള കുട്ടിയാണ് എന്റെ മോള്. 224 00:28:17,130 --> 00:28:20,224 നമ്മള് ജയിച്ചേ. - അല്ലാഹ്! എന്താത്? 225 00:28:20,500 --> 00:28:22,024 അടക്കവും ഒതുക്കവുമുള്ള കുട്ടിയോ... ഏഹ്? 226 00:28:23,870 --> 00:28:25,838 ഇവൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി? 227 00:28:27,207 --> 00:28:28,674 നൂറ്. - മുത്തശ്ശി, അവള് പറയേണ്... 228 00:28:28,875 --> 00:28:30,638 - അവൾക്ക് നൂറ് വയസ്സായി എന്ന്. - എന്താ? ഒൻപത് വയസ്സോ? 229 00:28:30,877 --> 00:28:35,246 അല്ല.. അവൾക്കിപ്പോ ഇരുപത്തൊന്ന് വയസ്സായി. - നല്ല പ്രായമാണല്ലോ. 230 00:28:35,882 --> 00:28:38,646 ശരിക്കും ഞങ്ങൾ ലക്‌നൗകാരാണ്. പക്ഷെ ഇതിപ്പോ ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലായില്ലേ, 231 00:28:40,253 --> 00:28:43,848 അത് പോട്ടെ... ഞാൻ എന്റെ മോന്റെ പേര് പറഞ്ഞില്ലല്ലോ,എന്റെ മോന്റെ പേര് അഷ്ഫാഖ്. 232 00:28:44,157 --> 00:28:46,022 സച്ചിൻ! - സച്ചിനോ? 233 00:28:46,259 --> 00:28:47,851 സച്ചിൻ? ഇവളുടെ മനസ്സിൽ വേറെ ആരെങ്കിലുമുണ്ടെങ്കിൽ പിന്നെ.... 234 00:28:48,428 --> 00:28:50,225 ഇല്ല! ഇല്ല! അങ്ങനെയൊന്നും പറയല്ലേ.വേറെ ആര്? 235 00:28:51,898 --> 00:28:56,198 അത്.... ഇവളുടെ....ഇവളുടെ.... മാമൻ സച്ചിൻ...സച്ചിൻ മാമൻ... മരിച്ചു പോയ സച്ചിൻ മാമൻ. 236 00:28:56,703 --> 00:28:57,931 ഇവൾക്ക് അവനെ വലിയ കാര്യമായിരുന്നു. 237 00:28:58,205 --> 00:29:00,173 എല്ലാ നല്ലകാര്യം നടക്കുമ്പോഴും ഇവൾക്കവനെ ഓർമ വരും. 238 00:29:00,641 --> 00:29:04,133 സച്ചിൻ.... പാവം സച്ചിൻ...പാവം സച്ചിൻ... 239 00:29:08,548 --> 00:29:12,814 രണ്ടാൾക്കും ഞാനിന്നു ക്രിക്കറ്റ് പഠിപ്പിച്ചു തരുന്നുണ്ട്. നിന്റെ അച്ഛനെ ഒന്ന് കാണട്ടെ... 240 00:29:13,453 --> 00:29:14,818 ന്റെ പടച്ചോനെ, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 241 00:29:15,122 --> 00:29:17,420 എന്റെ കാര്യം വിട്... ഇവളെന്ത് കുസൃതിയാ ഒപ്പിച്ചത്? 242 00:29:17,691 --> 00:29:18,988 ഇവളെന്തൊക്കെയാണ് ഒപ്പിക്കാത്തത് എന്ന് ചോദിക്ക്. 243 00:29:19,259 --> 00:29:20,954 ഇവള് കാരണം ഇപ്പൊ നല്ലൊരാലോചന മുടങ്ങേണ്ടതായിരുന്നു. 244 00:29:21,194 --> 00:29:22,194 എന്ത്? -ഊം. 245 00:29:22,194 --> 00:29:24,163 നൂറിൽ നൂറ്റി എൺപതാണ് ബ്ലഡ് പ്രഷർ.. വളരെ കൂടുതലാണ്. 246 00:29:24,665 --> 00:29:25,996 വളരെ കൂടുതലോ.. എങ്ങനെ. 247 00:29:26,366 --> 00:29:28,334 നീയല്ലേ കൂടെയുള്ളത്. 248 00:29:29,169 --> 00:29:31,228 ഞാൻ ഡോസ് കുറച്ച് കൂട്ടിയിട്ടുണ്ട്. ഈ മരുന്ന് വാങ്ങണം. 249 00:29:35,375 --> 00:29:37,843 ഓമേട്ടാ, നിങ്ങളെന്താ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം തീരെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ലേ. - ഇതത്ര വലിയ... 250 00:29:38,211 --> 00:29:40,304 അങ്ങനെ ചോദിക്ക് ഇത്താ... അച്ഛന് ശരീരം തീരെ നോക്കാറില്ല. 251 00:29:40,681 --> 00:29:42,649 മിണ്ടരുത് നീ... എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തീരെ താല്പര്യമില്ല... 252 00:29:42,883 --> 00:29:45,647 അതെന്താ? - എന്താന്നോ? സയീദ എന്താ ഈ പറയുന്നത്? 253 00:29:46,186 --> 00:29:49,713 ഓഹ്! അതില് വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല. ഞാൻ വെറുതെ തമാശ പറഞ്ഞതല്ലേ. 254 00:29:50,123 --> 00:29:53,422 നന്നായിട്ടുണ്ട്... നീയെന്റെ മക്കളെ ഇങ്ങനെ വഷളാക്കും.. 255 00:29:54,327 --> 00:29:57,353 ഹായി, അപ്പൊ ഇവരെന്റെ മക്കളല്ലേ? അതൊക്കെ വിട്ടേക്ക്. 256 00:29:57,898 --> 00:30:00,628 ഒരു സന്തോഷമുള്ള കാര്യമെന്തെന്നാൽ അവർക്ക് എന്റെ ഈ കുട്ടിപ്പിശാചിനെ ഇഷ്ടായി... 257 00:30:00,901 --> 00:30:02,869 അവരീ ആലോചന ഉറപ്പിച്ചു. - ഉറപ്പിച്ചോ? 258 00:30:04,171 --> 00:30:05,934 അവര് നിന്നെ ശരിക്കു കണ്ടിട്ടില്ലേ? 259 00:30:07,240 --> 00:30:08,207 പോടീ! 260 00:30:09,443 --> 00:30:10,933 അപ്പൊ നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവാണല്ലേ...? 261 00:30:11,244 --> 00:30:13,212 ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ എല്ലാം വിട്ടുപോയല്ലേ പറ്റൂ. 262 00:30:13,647 --> 00:30:15,615 ഞാനെന്റെ അച്ഛനെ വിട്ട് എങ്ങണ്ടും പോവാൻ പോവുന്നില്ല. 263 00:30:15,982 --> 00:30:18,883 ഞാനും പോവൂല. - ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ പോവേണ്ടി വരോ? 264 00:30:19,252 --> 00:30:20,617 ഇങ്ങനെയൊക്കെ എന്തിനാ പറയുന്നത് അച്ഛാ? 265 00:30:20,921 --> 00:30:23,014 എന്നായാലും നിന്റെ കല്യാണം നടത്തേണ്ടേ,മോളേ. 266 00:30:23,924 --> 00:30:25,892 എനിക്കൊറ്റ പ്രാർത്ഥനെയൊള്ളൂ... 267 00:30:25,892 --> 00:30:30,223 നിന്നെ കെട്ടാൻ പോവുന്നവൻ എന്നെക്കാളും നിന്നോട് സ്‌നേഹമുള്ളവനാവണേന്ന്. 268 00:30:30,931 --> 00:30:31,898 പിന്നെ... 269 00:30:32,432 --> 00:30:34,457 അങ്ങനെയൊരാൾ ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആരുമുണ്ടാവില്ല, അച്ഛാ.... 270 00:30:35,000 --> 00:30:35,999 ഞാനില്ലേ? വേണ്ട,രാഹുൽ 271 00:30:36,435 --> 00:30:37,435 നിന്റെ പെരുമാറ്റം ഇന്ന് വളരെ ബോറായിപ്പോയി. 272 00:30:37,535 --> 00:30:38,235 ആം സോറി 273 00:30:38,235 --> 00:30:40,200 പാർട്ടിക്ക് വന്നിട്ട് മര്യാദക്ക് കഴിക്കുകയോ, ഡാൻസ് ചെയ്യുകയോ, എന്തിന്, മറ്റുള്ളോരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കുക പോലും ചെയ്തില്ല. 274 00:30:40,841 --> 00:30:42,672 ഞാനിന്ന് എത്രത്തോളം സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ടെന്ന് പോലും പറഞ്ഞില്ല. 275 00:30:42,910 --> 00:30:44,400 നീ ഒടുക്കത്തെ ഗ്‌ളാമറല്ലേ, നൈന. 276 00:30:44,712 --> 00:30:46,407 ശരിക്കും? കേൾക്കാൻ തന്നെ എന്തൊരു സുഖം! 277 00:30:46,680 --> 00:30:48,648 ഞാൻ നന്നായി സുഖിപ്പിക്കും, അതേ പോലെ നന്നായി കള്ളവും പറയും. 278 00:30:50,351 --> 00:30:51,648 നീ ചെല്ല്... - ഇല്ല. 279 00:30:52,953 --> 00:30:54,921 ഹേയ് നൈന, ശരിക്കും നീ സുന്ദരിയാടോ. 280 00:30:55,422 --> 00:30:57,390 ഇത് സത്യം പറഞ്ഞതാണോ, അതോ കള്ളമോ? - നിനക്കെന്ത് തോന്നുന്നു? 281 00:30:58,425 --> 00:31:00,052 എനിക്ക് തോന്നുന്നത്... - എന്താ നിനക്ക് തോന്നുന്നത്? 282 00:31:00,360 --> 00:31:01,918 -എനിക്ക് തോന്നുന്നതെന്താന്നു വച്ചാൽ, രാഹുൽ... -എന്താ തോന്നുന്നത് നൈന? 283 00:31:02,229 --> 00:31:03,856 രാഹുൽ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് നീയിപ്പോ നിന്റെ വീട്ടിൽ പോവുന്നതായിരിക്കും നല്ലത് എന്നാ. 284 00:31:04,097 --> 00:31:06,395 എനിക്കേതായാലും നിന്റെ കൂടെ വരാനൊന്നും പ്ലാനില്ലായിരുന്നു. എങ്കിലും പോവാൻ അനുവാദം തന്നതിന് താങ്ക്സ്. 285 00:31:06,800 --> 00:31:08,000 ഗുഡ് നൈറ്റ്! 286 00:31:10,704 --> 00:31:13,070 ബൈ... ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാട്ടാ. 287 00:31:28,021 --> 00:31:29,147 ഇന്നെന്താ ഇവിടെ പരിപാടി, അമ്മേ? 288 00:31:29,390 --> 00:31:33,486 ഒന്നൂല്യ, അച്ഛൻക്ക് വേണ്ടി ഒരു സർപ്രൈസ് പാർട്ടി നടത്തുന്നു, അല്ലാതെന്ത്. 289 00:31:36,663 --> 00:31:38,392 ഈ ചെക്കന്റെ വയറ്റിൽ ഒന്നും അടങ്ങിക്കിടക്കില്ല. 290 00:31:38,665 --> 00:31:40,496 അതിന് കിടക്കാൻ അവന്റെ വയറ്റിലെവിടെ സ്ഥലം.എപ്പഴും ഫുള്ളല്ലേ. 291 00:31:41,602 --> 00:31:44,230 രാഹുൽ, നീയെന്തേ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചു പോന്നു? 292 00:31:44,538 --> 00:31:47,006 അമ്മേ... ഈ സൊസൈറ്റി പാർട്ടികളൊക്കെ ഭയങ്കര ബോറിങ്ങാണ്. 293 00:31:47,374 --> 00:31:48,306 ആണോ? 294 00:31:48,542 --> 00:31:51,170 അപ്പൊ ഈ കാര്യത്തിൽ നീ അച്ഛന്റെ പാതയിലല്ലാ എന്ന് സാരം. 295 00:31:51,879 --> 00:31:55,042 അങ്ങേർക്കു ഇത്തരം പാർട്ടികളൊക്കെ ഭയങ്കര ഇഷ്ടാ... 296 00:31:56,450 --> 00:31:58,247 കാരണം പാർട്ടികളിലൊക്കെ നല്ല പെൺകുട്ടികളുണ്ടാവുമല്ലോ... 297 00:31:59,653 --> 00:32:00,620 നന്ദിനി 298 00:32:00,821 --> 00:32:04,188 അവളുമാരെ വായിൽ നോക്കിയിരിക്കാൻ ഭയങ്കര താല്പര്യ മൂപ്പർക്ക്. 299 00:32:04,491 --> 00:32:08,018 നന്ദിനിയേടത്യേ... ഞാനങ്ങനെ നോക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ... 300 00:32:08,295 --> 00:32:10,627 എനിക്കെങ്ങനെ നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ പറ്റും? - നീയെന്ത് തേങ്ങയാ ചെയ്തത്? 301 00:32:11,632 --> 00:32:13,600 നിന്റെ അച്ഛനാണ് നന്ദിനിയുടെ ആലോചന കൊണ്ടുവന്നത്... 302 00:32:14,568 --> 00:32:18,470 ഇവളെ ആദ്യം കണ്ടപ്പഴേ അദ്ദേഹത്തിനങ്ങ് ബോധിച്ചു.... 303 00:32:19,973 --> 00:32:22,942 എന്നിട്ട് വന്നു പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഈ ബന്ധത്തിന് സമ്മതമാണ്.... 304 00:32:23,777 --> 00:32:26,211 പക്ഷെ സ്ത്രീധനം വേണമെന്ന്. 305 00:32:27,314 --> 00:32:30,147 അദ്ദേഹം ഉദ്ദേശിച്ചത് പെൺകുട്ടി അവളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്... 306 00:32:31,518 --> 00:32:33,645 ഈ വലിയ തോട്ടിക്ക് നിറയെ സ്നേഹം സ്ത്രീധനമായി കൊണ്ട് വരണമെന്നാണ്. 307 00:32:36,857 --> 00:32:38,484 ശരിക്കും അങ്ങനെയാവണം തറവാടികൾ 308 00:32:38,826 --> 00:32:41,021 കാരണവന്മാർ വേണം അവരുടെ മരുമക്കളെ കണ്ടത്തേണ്ടത്. 309 00:32:41,528 --> 00:32:43,496 ഇവറ്റങ്ങളെയൊന്നും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ല. -എന്താ? 310 00:32:45,199 --> 00:32:47,997 അങ്ങനെയല്ല, അമ്മേ... അതൊക്കെ അന്നത്തെ കാലത്തല്ലേ. 311 00:32:48,869 --> 00:32:52,305 ഇപ്പൊ കാലം മാറിയില്ലേ. - ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, നന്ദിനി. 312 00:32:53,207 --> 00:32:55,175 പക്ഷെ ഇപ്പൊ കുട്ടികൾ തന്നെയല്ലേ അവരുടെ.... 313 00:32:55,776 --> 00:32:57,038 ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല, നന്ദിനി. 314 00:32:57,277 --> 00:33:00,178 ഞാൻ പറയുന്നതെന്താന്നു വച്ചാൽ... - ഒന്നും മാറിയിട്ടില്ല. 315 00:33:00,614 --> 00:33:02,445 പക്ഷെ, അവരൊക്കെ... - ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? 316 00:33:03,283 --> 00:33:05,748 അത്ര തന്നെ. ഞാൻ പറഞ്ഞതന്നെ. 317 00:33:20,634 --> 00:33:22,329 പോടീ! - നീ പോടീ! 318 00:33:22,603 --> 00:33:24,002 എവിടെ നിന്റെ അഷ്ഫാഖ്? 319 00:33:24,371 --> 00:33:25,736 ഞാനിതുവരെ മൂപ്പരെ കണ്ടിട്ടില്ല. 320 00:33:26,006 --> 00:33:27,974 എനിക്കും ഒന്ന് പരിചയപ്പെടുത്തി താടോ, ആളെങ്ങനെയുണ്ടെന്നറിയാലോ. 321 00:33:28,209 --> 00:33:29,972 മൂപ്പരിന്ന് ലക്നൗവിൽ നിന്നും വരുന്നുണ്ട്... 322 00:33:30,211 --> 00:33:32,179 വന്ന ഉടനെ നിന്റടുത്തേക്ക് വിടാം, പോരേ. 323 00:33:32,646 --> 00:33:34,341 എന്നിട്ട് പറ, ആളെങ്ങനെ ഉണ്ടെന്ന്. 324 00:33:34,682 --> 00:33:36,172 നിന്റെ ഈ മണവാട്ടി ചമയലൊന്ന്‌ നിർത്തുന്നുണ്ടോ ... 325 00:33:36,550 --> 00:33:37,983 അത് പോട്ടെ, മൂപ്പർക്കെന്താ ലക്നൗവിൽ പണി? 326 00:33:38,219 --> 00:33:39,914 അദ്ദേഹം ഒരു കവിയാണ്. - കവിയോ? 327 00:33:40,221 --> 00:33:41,984 അപ്പൊ ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ കാര്യങ്ങൾ സ്മൂത്തായി നടക്കും. 328 00:33:42,223 --> 00:33:43,850 തന്നെ? അതെന്താ? 329 00:33:44,291 --> 00:33:46,851 അതോ, ഞാനും ഒരു ചിന്ന കവിയാടോ. 330 00:33:48,395 --> 00:33:50,989 ആ ഹ... ഉസ്താദ് അഞ്ജലി അലി ഖാൻ. 331 00:33:51,298 --> 00:33:53,994 എന്റെ കവിത കേൾക്കണോ.... - ആ.. കേൾക്കട്ടെ... കേൾക്കട്ടെ. 332 00:33:54,735 --> 00:33:56,703 ഞാനിതെന്ത് ദുരിതക്കടലിലാണ്... 333 00:33:58,439 --> 00:34:00,407 ഞാനിതെന്ത് ദുരിതക്കടലിലാണ്.... 334 00:34:00,841 --> 00:34:02,968 ഒരിടത്ത് റുഖ്‌സാർ, ഒരിടത്ത് ഇത്താ... 335 00:34:03,310 --> 00:34:04,607 പോടീ കുരുത്തം കെട്ടവളേ. 336 00:34:05,312 --> 00:34:08,145 നിങ്ങളിന്ന് പേപ്പർ കണ്ടോ... 337 00:34:08,145 --> 00:34:10,749 - ഞങ്ങളുടെ വലിയ മുതലാളിയുടെയും മകന്റെയും ഫോട്ടോ വന്നിട്ടുണ്ട് അതിൽ. - ആണോ? നോക്കട്ടെ? 338 00:34:11,185 --> 00:34:13,619 ആദ്യം നിന്റെ കൈ കഴുകീട്ടു വാ..കൈ..കൈ...കൈ... - എന്റെ ദൈവേ! 339 00:34:14,055 --> 00:34:16,216 നാളെ നമ്മുടെ വലിയ മുതലാളിയുടെ അൻപതാം പിറന്നാളാണ്. 340 00:34:16,758 --> 00:34:18,726 വലിയ ആഘോഷങ്ങളൊക്കെ ഉണ്ടാവും. ഒരുപാട് ആളുകളൊക്കെ വരും. 341 00:34:19,127 --> 00:34:21,652 ഞാൻ തമ്പുരാട്ടിയോട് വ്യക്തമായി പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, പരിപാടി കൊഴുക്കണമെങ്കിൽ..... 342 00:34:21,863 --> 00:34:25,663 ചാന്ദ്നി ചൗക്ന്റെ ഹലുവ വേണം, അതും അഞ്ജലി ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന്. 343 00:34:26,033 --> 00:34:28,263 ശരിക്കും? എന്നിട്ട് അവരെന്തു പറഞ്ഞു? - അവര് സമ്മതിച്ചു. 344 00:34:28,703 --> 00:34:30,398 ഇനി അതിലേക്കു മുടങ്ങാതെ വരിക എന്നുള്ളത് നിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വമാണ്. 345 00:34:30,705 --> 00:34:32,798 റുഖ്‌സാറും നീയും കുൽഫിയോടൊപ്പം മറക്കാതെ വന്നേക്കണം, 346 00:34:33,107 --> 00:34:35,837 ശരി.യ്യോ, അച്ഛന്റെ പിറന്നാളും നാളെയാണ്. 347 00:34:36,511 --> 00:34:38,138 അതിനെന്താ,? കുറച്ച് വൈകി പോരേ. 348 00:34:38,546 --> 00:34:40,514 പരിപാടി ഏതായാലും പറഞ്ഞ സമയത്ത് തന്നെ തുടങ്ങൊന്നുമില്ല. 349 00:34:40,848 --> 00:34:43,146 അല്ലാഹ്! അല്ലാഹ്! തൊട്ട് നോക്കിക്കേ? 350 00:34:44,718 --> 00:34:46,686 ഇല്ല! - നിനക്കെന്താ അറിയാ. 351 00:34:47,554 --> 00:34:49,181 നാളെ വരുമ്പോൾ നല്ല ഡ്രെസ്സൊക്കെ ഇട്ടിട്ടു വേണം വരാൻ, പറഞ്ഞില്ലാന്നു വേണ്ടാ. 352 00:34:49,323 --> 00:34:51,883 ഏറ്റു ഉമ്മാ, ഞാൻ എന്റെ പുതിയ എംബ്രോയിഡ് ചെയ്ത ഷിമ്മറിങ് ധരിക്കാം. 353 00:34:52,326 --> 00:34:53,691 അത് വേണം... അത് തന്നെ ധരിക്കണം. 354 00:34:54,228 --> 00:34:55,855 അവിടെ എല്ലാരും വരുന്നത് തന്നെ.. 355 00:34:56,063 --> 00:34:58,463 റുഖ്‌സാർ എന്തായിരിക്കും ധരിക്കാ എന്ന് നോക്കാനല്ലേ.... - സത്യം? 356 00:35:00,634 --> 00:35:02,864 ടീമെത്തി, ടീമെത്തി..ടീമെത്തി. - ഇല്ല... ഇന്ന് ഞാനില്ലെടാ. 357 00:35:03,170 --> 00:35:05,331 റുഖ്‌സാർ. - ഇന്ന് പറ്റില്ല... കണ്ടില്ലേ, ഉമ്മാക്ക് തീരെ സുഖമില്ല. 358 00:35:14,515 --> 00:35:15,812 പിന്നെ തരാട്ടാ. 359 00:35:17,084 --> 00:35:19,143 നിന്റെ ചെക്കൻ ഇന്ന് നമ്മളെ കാണാൻ വരില്ലല്ലോ അല്ലെ? 360 00:35:22,890 --> 00:35:25,723 ഹയ്യ്യ്.. നമ്മളിതെവിടെക്കാ വന്നത്? എന്തൊരു നാറ്റം! 361 00:35:26,027 --> 00:35:28,655 എടാ നാറി, അമ്മ ദായിജാന് കുറച്ച് മരുന്ന് തന്ന് വിട്ടിട്ടുണ്ട്. 362 00:35:28,896 --> 00:35:29,863 കൊടുത്തിട്ടിപ്പോ വരാം. 363 00:35:38,139 --> 00:35:39,868 മതി ഉമ്മാ... ഇനി പോയി കിടന്നുറങ്ങിക്കൊളൂന്നെ.. 364 00:36:48,909 --> 00:36:50,672 അഞ്ജലീ, ഇവിടെ വാ. - വരുന്നു, അച്ഛാ. 365 00:36:53,700 --> 00:36:55,000 ഹയ്യ്യ്, ഇതെന്തു വൃത്തികെട്ട മാർക്കറ്റാ. 366 00:36:56,484 --> 00:36:57,815 ഈ ചേട്ടനിതെവിടെ പോയിക്കിടക്കാ? 367 00:37:04,125 --> 00:37:06,093 കട പൂട്ടി, ഇനി പത്ത് മണിക്കേ തുറക്കൂ. -ഓക്കെ. 368 00:37:07,128 --> 00:37:08,425 അഷ്ഫാഖ് മിയ. 369 00:37:22,877 --> 00:37:24,105 ഞാനൊരു കവിത ചൊല്ലട്ടെ. 370 00:37:26,413 --> 00:37:30,042 ഇരകൾ പ്രതികാരദാഹികളായാൽ എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്.. 371 00:37:32,500 --> 00:37:33,000 എന്ത് സംഭവിക്കാനാണ്? 372 00:37:33,888 --> 00:37:37,016 എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കണമെങ്കിൽ ദൈവം തന്നെ വിചാരിക്കണമല്ലോ. 373 00:37:39,560 --> 00:37:40,618 ഇനി നീ... 374 00:37:41,228 --> 00:37:42,855 ദേ, അങ്ങോണ്ട് നോക്കൂ. 375 00:37:46,267 --> 00:37:48,030 ഡാ, ലഡ്ഡു. നിന്നെ ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ കേറ്റാൻ പറ്റില്ല. 376 00:37:48,302 --> 00:37:49,903 അതെന്താ? - ഞങ്ങൾ കേറ്റില്ല. അതന്നെ. 377 00:37:49,903 --> 00:37:52,873 കേറണമെങ്കിൽ ഇത് തെറ്റാതെ പറയണം: 378 00:37:53,240 --> 00:37:55,208 ചന്ദുവിന്റെ മാമൻ ചന്ദുവിന്റെ മാമിയെ ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൽ, ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ വച്ച്, 379 00:37:55,476 --> 00:37:57,535 ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ കുറച്ച് ചട്ണി തീറ്റിച്ചു...പറ. 380 00:37:58,045 --> 00:38:00,138 സത്യത്തിൽ ഞാനെന്താണ് പറയേണ്ടത് ? 381 00:38:01,448 --> 00:38:03,609 അത് വിട്... അത് പറയണ്ട.. ഞാൻ വേറെയൊന്ന് ചൊല്ലട്ടെ? 382 00:38:07,154 --> 00:38:11,989 പ്രണയം നുകരാൻ എളുപ്പമല്ല, അതൊരു... 383 00:38:12,860 --> 00:38:17,490 ....തീപ്പുഴയാണെന്നറിയൂ, അത് നീന്തിക്കടക്കൂ. 384 00:38:21,302 --> 00:38:25,261 ചന്ദൂന്റെ... സ്പൂണിന്റെ... പിന്നെന്തെയ്ന്... 385 00:38:29,109 --> 00:38:31,077 നീയെന്നെ കാണാൻ വന്നതല്ലേ? 386 00:38:32,880 --> 00:38:36,247 അല്ല... ഞാൻ ദായ്ജാനേ കാണാൻ വന്നതാണ്. 387 00:38:37,885 --> 00:38:40,581 സ്നേഹം കൊണ്ട് നിങ്ങളവരെ ദായ്ജാനെന്നാ വിളിക്കുന്നത്. ഏഹ്? 388 00:38:41,622 --> 00:38:43,852 അതേ... അവരാണെന്നെ വളർത്തിവലുതാക്കിയത്. 389 00:38:45,226 --> 00:38:47,421 അവര് വളർത്തി വലുതാക്കീന്നോ? 390 00:38:48,829 --> 00:38:51,263 അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ നമ്മളോരുമിച്ചു അവരുടെ മടിയിലിരുന്ന് കളിചിട്ടുണ്ടാവോല്ലോ. 391 00:38:53,067 --> 00:38:57,128 ചന്ദൂന്റെ സ്പൂൺ... വെള്ളി മാമൻ... മാമന്റെ സ്പൂൺ... മേലോട്ട് നോക്ക്! 392 00:38:57,839 --> 00:38:59,136 അവനെ പിടിക്ക്. അവനെ പിടിക്ക്. 393 00:38:59,540 --> 00:39:01,303 എപ്പഴാ കല്യാണം? - ആരുടെ? 394 00:39:01,609 --> 00:39:03,907 വേറെ ആരുടെ, നിങ്ങളുടെയും അവളുടെയും. 395 00:39:05,179 --> 00:39:06,976 ഹ, ഞാനെങ്ങനെ ദായ്ജാനേ കല്യാണം കഴിക്കും? ശ്ശേ. 396 00:39:08,282 --> 00:39:11,513 എന്താ വിറ്റ്,ആള് ഭയങ്കര വിറ്റാല്ലേ. ചുള്ളനുമാണല്ലോ. 397 00:39:12,152 --> 00:39:13,551 ചേട്ടാ...ചേട്ടാ..ചേട്ടാ...എവിടെ.. 398 00:39:14,722 --> 00:39:17,816 എനിക്ക് അഷ്‌ഫാഖ്‌ മിയനെ നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് ഞാൻ റുഖ്‌സാറിനോട് പറയാൻ പോവാ. 399 00:39:20,861 --> 00:39:22,488 ഈ അഷ്‌ഫാഖ്‌ മിയ ആരാ? 400 00:39:22,863 --> 00:39:26,663 അഷ്‌ഫാഖ്‌ മിയാ ആരാന്ന്.. 401 00:39:26,767 --> 00:39:29,065 എജ്ജാതി കോമഡി, എന്നാ ഒരു ഇതാ. 402 00:39:33,040 --> 00:39:35,008 നിങ്ങൾക്ക് സയീദ ബീഗം എവിടെ താമസിക്കുന്നത് എന്നറിയോ? -ഇല്ലേ? 403 00:39:37,545 --> 00:39:39,103 നിനക്കറിയോ? - എനിക്കെന്തറിയാൻ? 404 00:39:39,346 --> 00:39:40,643 നിനക്കല്ലേ എല്ലാം അറിയുന്നത്. 405 00:39:40,915 --> 00:39:43,179 നിനക്ക് ഇത്തയെ അറിയില്ലേ? ഹ..നിങ്ങളുടെ വരുംകാല അമ്മായിയമ്മ... 406 00:39:43,417 --> 00:39:45,647 സയീദ ബീഗം... അവരവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്നറിയോ? 407 00:39:46,587 --> 00:39:48,646 വലിയ ആൾക്കാരുടെ കൂടെയല്ലേ. വലിയ വലിയ കാര്യങ്ങൾ. 408 00:39:49,223 --> 00:39:51,589 റായ്‌ചന്ദ് എന്ന പേര് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ? താനിതൊക്കെ എങ്ങനെ കേൾക്കാനാ? 409 00:39:52,026 --> 00:39:54,654 അവരുടെ ഫോട്ടോ ഇന്ന് പത്രത്തിലൊക്കെ വന്നിട്ടുണ്ട്. 410 00:39:54,895 --> 00:39:56,294 ആണോ? - അതേന്ന്...ടിപ്പ് ടോപ്പ്. 411 00:39:57,331 --> 00:39:58,696 നീ കണ്ടിട്ടില്ല? - ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ല... 412 00:39:58,899 --> 00:40:00,867 എന്നാ എന്റെ കൂടെ വാ, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാ. 413 00:40:01,302 --> 00:40:03,099 ഞാൻ പത്രം വായിക്കാറില്ലല്ലോ. - ഇതാ. 414 00:40:03,570 --> 00:40:06,130 യശ്വർദാൻ റായ്‌ചന്ദ്... പൊങ്ങച്ചത്തിന്റെ അങ്ങേ അറ്റം! 415 00:40:07,341 --> 00:40:11,835 ഇത് അങ്ങേരുടെ മകൻ.. ഇതെന്താ... കാണാൻ നിന്നെ പോലെ തന്നെ ഉണ്ടല്ലോ. 416 00:40:11,835 --> 00:40:16,211 കാണിച്ചേ. ആഹ് അഷ്ഫാഖ് മിയ. 417 00:40:18,819 --> 00:40:20,878 ഞാൻ ശശിയായി... - ഹേയ്. ഒരിക്കലുമില്ല... 418 00:40:21,155 --> 00:40:23,885 നിനക്ക് നിനക്ക് ഭയങ്കര ഹ്യുമർ സെൻസല്ലേ. ഭയങ്കര ഹ്യുമർ സെൻസ്. 419 00:40:25,926 --> 00:40:27,894 ചേട്ടാ... എന്റെ പിറകെ ഒരു വലിയ ഗുണ്ടാ സംഘം വരുന്നുണ്ട്. ദൈവമേ! 420 00:40:33,234 --> 00:40:34,667 എന്റെ അനിയനാണ്. 421 00:40:40,508 --> 00:40:44,808 പിന്നേയ്...ശരിക്കും നീ ഭയങ്കര തമാശക്കാരിയാണ് ട്ടോ. 422 00:40:52,320 --> 00:40:56,289 നമസ്കാരം... ഞാൻ അഷ്ഫാഖ്. - ഞാൻ ഝാൻസി റാണി, ന്തേ. 423 00:41:36,264 --> 00:41:38,129 ഇത് അച്ഛന് സമർപ്പിക്കുന്നതിന് മുൻപ്... 424 00:41:38,466 --> 00:41:40,434 നിങ്ങളോടെല്ലാരോടും കൂടി കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. 425 00:41:44,005 --> 00:41:47,907 കുഞ്ഞുനാൾ തൊട്ടേ എനിക്കൊരു സ്വപ്നമുണ്ടായിരുന്നു. അച്ഛനെ പോലെ ആവുക എന്ന വലിയ സ്വപ്നം. 426 00:41:49,244 --> 00:41:51,542 അദ്ദേഹത്തെ പോലെ നടക്കാൻ, സംസാരിക്കാൻ, ഇരിക്കാനുമൊക്കെ... 427 00:41:51,946 --> 00:41:54,414 അദ്ദേഹം എന്തൊക്കെ ചെയ്യുന്നോ അതൊക്കെ തന്നെ. 428 00:41:55,617 --> 00:41:57,847 ഇപ്പൊത്തന്നെ അദ്ദേഹം നിൽക്കുന്ന ആ നിൽപ്പ് കണ്ടോ.. 429 00:42:03,158 --> 00:42:05,126 കഴിയില്ല. എനിക്കറിയാം അത് നടക്കില്ലാന്ന്. 430 00:42:06,694 --> 00:42:09,663 ഒരുപക്ഷെ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും അങ്ങനെയാവാൻ എനിക്ക് പറ്റുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല. എന്താന്നുവച്ചാൽ.. 431 00:42:10,165 --> 00:42:12,258 എന്റെ അച്ഛനെ പോലെ ഈ ലോകത്ത് വേറെ ആരുമില്ല. 432 00:42:15,303 --> 00:42:21,538 എനിക്കറിയാം മുകളിൽ നിന്നാരോ ഒരാൾ എന്റെ മേൽ സന്തോഷാശ്രുക്കൾ പൊഴിക്കുന്നുണ്ട്, എന്തെന്നാൽ... 433 00:42:21,743 --> 00:42:24,871 യശവർധൻ റായ്‌ചന്ദിന്റെ മകനാണ് ഞാനെന്നുപറയാൻ എനിക്ക് അവകാശം കിട്ടിയതിന്. 434 00:42:27,348 --> 00:42:28,872 അത് അഭിമാനത്തോടെ പറയാൻ സാധിക്കുന്നതിന്. 435 00:42:38,889 --> 00:42:43,889 പിന്നെ, എനിക്കും ഈ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരികളായ ഈ മൂന്ന് പെൺകുട്ടികൾക്കും.. 436 00:42:46,462 --> 00:42:48,462 താങ്ക്യൂ...ഈ മൂന്ന് സുന്ദരികൾ... 437 00:42:48,746 --> 00:42:53,746 മിസ്സ്‌ വേൾഡ്, മിസ്സ്‌ യൂണിവേഴ്‌സ്, മിസ്സ്‌ ഏഷ്യാ-പസിഫിക് പിന്നെ ഈ തടിയനും.. 438 00:42:53,746 --> 00:42:57,674 ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം പറയാനുള്ളതെന്തെന്നുവച്ചാൽ, വി ലവ് യു വെരി മച്ച് അച്ഛാ. 439 00:43:13,195 --> 00:43:15,095 ഞാൻ നോക്കാം, മുത്തശ്ശി, എന്റെ കൂടെ ഒന്നുവാ. 440 00:50:32,300 --> 00:50:34,894 അതേയ്,വല്ലാണ്ടെ ഓവറാക്കല്ലേ! 441 00:51:27,388 --> 00:51:29,879 ഈ പൊട്ടത്തി.... ചളമാക്കാതെ വന്നേ. 442 00:51:37,064 --> 00:51:39,294 ശശിയായി... ഞാൻ വീണ്ടും ശശിയായി... 443 00:51:45,339 --> 00:51:46,499 റുഖ്‌സാർ, ഇതതല്ലേ... 444 00:51:59,754 --> 00:52:00,948 മുതലാളീ! 445 00:52:05,994 --> 00:52:08,258 ഇത് ഞങ്ങളുടെ അഞ്ജലി. നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ വന്നതാ. 446 00:52:08,730 --> 00:52:13,690 മാപ്പോ? ഓഹ്... അതിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല. 447 00:52:14,236 --> 00:52:15,430 നിക്ക്! നിക്ക്! 448 00:52:15,937 --> 00:52:18,098 അതെങ്ങനെ ശരിയാവും മുതലാളി?ഇവള് കാരണം എത്ര വലിയ നഷ്ടമാ നമുക്കുണ്ടായത്... 449 00:52:18,406 --> 00:52:22,365 അതിന് ഇവൾ മാപ്പെങ്കിലും പറയണ്ടേ. നിങ്ങളോട് പറയാൻ.... ഇവളേതാ സാധനം എന്നറിയോ. 450 00:52:23,411 --> 00:52:25,379 സ്വന്തം വീട്ടിൽ പോലും... - ഇത്താ! ഞാൻ പറഞ്ഞോട്ടെ? 451 00:52:25,881 --> 00:52:27,508 ആ, പറ..പറ... മാപ്പ് പറ. 452 00:52:32,020 --> 00:52:36,218 അതെന്താന്നറിയോ സാറേ.. ഈ സിനിമാപാട്ട് കേട്ടാലുണ്ടല്ലോ.... 453 00:52:36,825 --> 00:52:38,452 എനിക്കും അതേ പോലെ ചെയ്യാൻ തോന്നും... 454 00:52:39,161 --> 00:52:42,130 പിന്നെ ഈ 'ഖണ്ടാല', പാട്ടാണെങ്കിൽ എന്റെ ഫേവറൈറ് പാട്ടാ. 455 00:52:44,732 --> 00:52:46,825 മിണ്ടല്ലേ!മിണ്ടല്ലേ!മിണ്ടല്ലേ ! - അതിന് ഞാൻ വേറെ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ? 456 00:52:47,235 --> 00:52:49,203 നീ ഇവിടെ എന്ത് പറയാൻ വേണ്ടിയാണ് വന്നത്, എന്നിട്ട് നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ വിളിച്ചു കൂവുന്നത്? 457 00:52:51,539 --> 00:52:52,506 മിണ്ടരുത്! മാപ്പ് പറ. 458 00:52:55,243 --> 00:52:57,438 നിങ്ങളോ? നിങ്ങളവിടെന്ന് പോയെ. 459 00:52:59,714 --> 00:53:02,182 ഞാനോ? - അല്ല... അല്ല... നിങ്ങളോടല്ല. 460 00:53:04,619 --> 00:53:09,921 നോക്കൂ, ഞാൻ കാരണം നിങ്ങളുടെ എത്ര വലിയ പാത്രമാണ് പൊട്ടിപ്പോയത്. 461 00:53:10,358 --> 00:53:12,121 പൂച്ചട്ടി. - ആ, പൂച്ചട്ടിയോ... പാൽചട്ടിയോ,എന്തോ ഒരു കുന്ത്രാണ്ടം. 462 00:53:12,493 --> 00:53:14,256 അതിന്റെ ക്യാഷ് വേണെങ്കിൽ തരാൻ ഞാൻ റെഡിയാണ്. 463 00:53:15,196 --> 00:53:16,891 എന്നാലും, അതിനെന്തു വിലവരും? 464 00:53:17,198 --> 00:53:20,065 അതിപ്പോ... സയീദ, ഒന്ന് പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കി കൊടുക്ക്. 465 00:53:20,334 --> 00:53:22,802 മിണ്ടിപ്പോവരുത്! - മിണ്ടിപ്പോകരുത്? 466 00:53:23,237 --> 00:53:25,467 ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണാ. - ഞാൻ കാരണോ? 467 00:53:26,507 --> 00:53:32,468 നിങ്ങളോ..അല്ല.. അല്ല.. നിങ്ങൾ കാരണമല്ല. ഈശ്വരാ, എല്ലാം കുഴപ്പാവാണല്ലോ. 468 00:53:33,848 --> 00:53:36,043 നോക്കൂ, എന്താന്നു വച്ചാലേ... 469 00:53:36,417 --> 00:53:40,478 അച്ഛനെപ്പോഴും പറയും, മാപ്പ് ചോദിച്ചതോണ്ട് ഒരാളും ചെറുതാവുകയോ വലുതാവുകയോ ഇല്ല. 470 00:53:41,522 --> 00:53:45,083 ആരെങ്കിലും മാപ്പ് കൊടുത്താൽ അവർ വലിയ മനസ്സുള്ളവരായിരിക്കും എന്ന്.... 471 00:53:45,593 --> 00:53:48,494 നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ മനസ്സിന്റെ ഉടമയല്ലേ,സർ? - അതിപ്പോ... 472 00:53:49,897 --> 00:53:51,865 അപ്പൊ നിങ്ങളെന്നോട് ക്ഷമിച്ചോ? - അതേ... ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു. 473 00:53:54,969 --> 00:53:58,166 എന്താല്ലേ.. വലിയ വലിയ ആളുകൾ, വലിയ വലിയ വർത്തമാനങ്ങൾ.. അപ്പൊ ശരി, എന്നാ ഞാൻ പൊയ്ക്കോട്ടേ.. 474 00:54:01,476 --> 00:54:03,444 നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം എപ്പോഴുമുണ്ടാവട്ടെ. 475 00:54:04,645 --> 00:54:08,172 നമസ്കാരം. ആ, നിങ്ങളോടും കൂടിയാണ്! 476 00:54:22,497 --> 00:54:23,725 മിണ്ടല്ലേ, മിണ്ടല്ലേ... 477 00:54:24,499 --> 00:54:29,459 പിന്നേം പാത്രം...പാത്രല്ല...പൂച്ചട്ടി. 478 00:54:29,771 --> 00:54:31,295 സയീദ... അവളെ വിളിച്ചോണ്ട് പോ... 479 00:54:31,639 --> 00:54:35,632 പോരേ, പോരേ... -സോറീ, പാത്രം..പാത്രല്ല...പൂച്ചട്ടി.. സോറീ.. 480 00:54:43,518 --> 00:54:44,485 പാത്രം! 481 00:54:46,621 --> 00:54:48,054 ഇത് തന്നെയല്ലേ ആ ലഡ്ഡുവിന്റെ സ്കൂൾ ? 482 00:54:48,356 --> 00:54:50,187 - എന്നാ വാ, അവനെ ഇന്ന് ശരിയാക്കണം. - അതെന്നെ... വാ. 483 00:55:03,171 --> 00:55:06,868 ഇതാണ് ആ ഗുണ്ടകൾ, ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞില്ലേ. 484 00:55:07,800 --> 00:55:10,000 ആണോ? ഇവര് അധോലോകക്കാരാ? 485 00:55:10,250 --> 00:55:12,000 ഹേയ്, ഇവന്മാര് ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലുള്ളവരാ. 486 00:55:12,500 --> 00:55:13,600 ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്! 487 00:55:14,000 --> 00:55:15,250 ഇവളുടെ ഡ്രസ്സ്‌ നോക്ക്, അപ്പടി അഴുക്കാ. 488 00:55:15,700 --> 00:55:16,900 മുടി നോക്ക്, എന്തൊരു എണ്ണയാ. 489 00:55:17,300 --> 00:55:19,000 നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ളീഷിൽ സംസാരിക്കാനറിയോ? 490 00:55:19,187 --> 00:55:20,882 ഹേയ്, ഇവർക്ക് ഹിന്ദി മാത്രേ അറിയുള്ളൂ? 491 00:55:40,475 --> 00:55:41,737 എന്ത്? എന്നിട്ട് നീ തിരിച്ചൊന്നും ചെയ്തില്ലേ? 492 00:55:41,943 --> 00:55:44,002 അവര് ഒരുപാട് പേരുണ്ടായിരുന്നു ചേച്ചി.. എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റിയില്ല. 493 00:55:45,213 --> 00:55:47,681 ഇവിടെ നീ വലിയ ദാദയായിട്ടല്ലേ നടപ്പ്. എന്നിട്ട് അവിടെ എന്തുപറ്റി? 494 00:55:48,049 --> 00:55:49,880 ആ! ചേച്ചി. - ആ! ച്യാച്ചി. 495 00:55:50,184 --> 00:55:52,152 പക്ഷെ ഇവളെന്തിനാ ആ സ്കൂളിൽ പോയത്‌? 496 00:55:52,420 --> 00:55:54,081 ഭഗവാനെ! നിങ്ങളെന്ത് വർത്താനാ ഈ പറയുന്നത്? 497 00:55:54,422 --> 00:55:57,084 അവള് സ്കൂളിൽ കയറിയിട്ടല്ലേ ഒള്ളൂ,..ആരെയും കൊന്നിട്ടൊന്നുമില്ലല്ലോ. 498 00:55:57,458 --> 00:55:59,221 അതിന് ഇങ്ങനെയൊക്കെ ഇവളോട് പറയേണ്ട കാര്യമെന്താ? 499 00:55:59,427 --> 00:56:01,395 ഞാനെങ്ങാനുമായിരുന്നെങ്കിൽ അവന്മാരെ ഓടിച്ചിട്ട്‌ തല്ലും. 500 00:56:02,263 --> 00:56:04,561 പിന്നല്ലാതെ. എന്റെ അനിയത്തിയെ വേദനിപ്പിച്ചവരാ അവന്മാര്. 501 00:56:04,999 --> 00:56:06,967 ആ ലഡ്ഡുനെയും തടിയനെയുമൊക്കെ എനിക്ക് കാണിച്ചു താ... 502 00:56:09,203 --> 00:56:11,034 സച്ചിൻ ടെണ്ടുൽക്കറാണെ സത്യം, അവന്മാരെ വായുവിലിട്ട് അമ്മാനമാടിയില്ലെങ്കിൽ.. 503 00:56:11,272 --> 00:56:13,570 ഈ ചാന്ദ്‌നി ചൗക്കിൽ ഞാൻ എന്റെ അച്ഛനു പിറന്ന മോളല്ല. 504 00:56:13,808 --> 00:56:14,775 അഞ്ജലി! 505 00:56:15,009 --> 00:56:17,807 നിങ്ങൾക്കൊന്നും അറിയില്ല അച്ഛാ.. അവര് പോക്കറ്റ് കൊണ്ട് വലിയ പണക്കാരാവും, പക്ഷെ മനസ്സ് കൊണ്ട് ദരിദ്രവാസികളാണ്. 506 00:56:17,879 --> 00:56:19,312 ദൈവത്തിന്റെ അടുത്ത് ഒരു സ്ഥാനവും ഇവന്മാർക്ക് കിട്ടില്ല... 507 00:56:20,648 --> 00:56:22,513 സൂപ്പർ വരി. സ്വയം എഴുതിയതാണോ?. 508 00:56:22,784 --> 00:56:23,751 ആണെങ്കിൽ. 509 00:56:26,721 --> 00:56:28,689 നമസ്കാരം ചേട്ടാ. - നമസ്കാരം. 510 00:56:29,457 --> 00:56:31,687 അഞ്ജലി, ആദ്യമായിട്ടല്ലേ അവര് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വരുന്നത്.... 511 00:56:31,993 --> 00:56:33,961 അവർക്ക് കഴിക്കാനെന്തെങ്കിലും കൊടുക്ക്. 512 00:56:34,295 --> 00:56:35,956 അവര് നല്ലവണ്ണം തട്ടിയിട്ടാണ് വന്നതെന്ന് തോന്നുന്നു... 513 00:56:36,164 --> 00:56:37,961 സൈസ് കണ്ടാൽ തന്നെ അറിഞ്ഞൂടെ? 514 00:56:40,001 --> 00:56:41,628 വേണ്ട സർ, കഴിച്ചിട്ടാ വന്നത്, ഞങ്ങള് കഴിച്ചിട്ടാ വന്നത്. 515 00:56:42,003 --> 00:56:43,971 അങ്ങനെ പറഞ്ഞാലെങ്ങനെ? ഒറ്റ മിനിറ്റ്, ഞാനിപ്പോ കൊണ്ടുവരാം. 516 00:56:44,172 --> 00:56:46,402 വേണ്ട, വേണ്ട സർ, അതൊക്കെ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാവും. 517 00:56:46,875 --> 00:56:49,571 നിങ്ങളും... അതോർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട. 518 00:56:51,813 --> 00:56:53,508 എന്താ പേര്? - രോഹൻ! 519 00:56:53,782 --> 00:56:55,113 അയ്യ. നിന്റെയല്ല, അവളുടെ... - പൂജ... 520 00:56:55,383 --> 00:56:56,782 നീ ശരിക്കും ലഡ്ഡു തന്നെ. വാ. 521 00:57:02,857 --> 00:57:05,917 ഡാ. ഇങ്ങോണ്ട് നോക്കടാ. ഒരിക്കലും ഒരാളുടെയും മനസ്സ് വേദനിപ്പിക്കരുത്. 522 00:57:06,561 --> 00:57:08,324 പ്രത്യേകിച്ചും പെൺകുട്ടികളുടെ.. 523 00:57:08,630 --> 00:57:11,258 അതും ഇത്രയും സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുടെ. മാപ്പ് പറ. 524 00:57:14,269 --> 00:57:16,237 മാത്രവുമല്ല, മുന്പൊരാൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്... 525 00:57:16,971 --> 00:57:19,098 മാപ്പ് ചോദിക്കുന്നത് കൊണ്ട് ആരും ചെറുതാവില്ലത്രെ. 526 00:57:19,674 --> 00:57:22,939 ആരെങ്കിലും സ്വയം മാപ്പ് കൊടുക്കാൻ തയ്യാറാവുന്നുണ്ടെങ്കിൽ അത് അവർക്ക് വലിയ മനസ്സുള്ളത് കൊണ്ടാണ്. 527 00:57:30,285 --> 00:57:32,253 നോക്കി നിൽക്കാ? അവളോട്‌ മാപ്പ് പറ, ലഡ്ഡു. 528 00:57:46,000 --> 00:57:49,766 അവർക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാവാമെങ്കിൽ, പിന്നെ നമുക്കെന്താ ആയിക്കൂടെ? 529 00:57:50,104 --> 00:57:51,571 സുഹൃത്തുക്കളോ? - അതേ... 530 00:57:51,773 --> 00:57:54,298 എനിക്ക് നിന്റെ സുഹൃത്തായാൽ കൊള്ളാമെന്നുണ്ട്.. നിനക്കെന്തേലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 531 00:57:55,009 --> 00:57:58,706 ആണോ? ഫ്രണ്ട്‌സ്, ചേച്ചി? അടി, അടി, അടി. 532 00:58:01,683 --> 00:58:03,776 അച്ഛനെ കണ്ടില്ല... ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാനെന്നും പറഞ്ഞു പോയതാണല്ലോ... 533 00:58:04,085 --> 00:58:05,382 അച്ഛനകത്തു ... 534 00:58:12,060 --> 00:58:16,019 ഞാൻ പറയേണ് റുഖ്‌സാർ... ഞാൻ പറയേണ്. എന്തൊക്കെയോ ചീഞ്ഞു നാറുന്നുണ്ട്. 535 00:58:17,398 --> 00:58:19,093 അഞ്ജലി, നീ പറയുന്നത് അവന്... - എന്ത് ? 536 00:58:19,968 --> 00:58:22,436 അവന് ചിലപ്പോൾ... - അതേ... എനിക്കും തോന്നി ഇതേ കാര്യം. 537 00:58:22,971 --> 00:58:24,598 നിനക്കും തോന്നിയില്ലേ? - കറക്റ്റ്. 538 00:58:24,973 --> 00:58:27,942 നിനക്കും അങ്ങനെ തോന്നി,ഇല്ലേ? - നീ ശരിയായ റൂട്ടിലാണ് റുഖ്‌സാർ. 539 00:58:29,777 --> 00:58:31,938 അവൻ എന്റെ ഷോപ്പ് സ്വന്തമാക്കാൻ വന്നതാണ്. 540 00:58:32,313 --> 00:58:33,280 യാ അല്ലാഹ്! 541 00:58:33,581 --> 00:58:36,744 ഈ പെണ്ണിനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ തോറ്റു? ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവന് നിന്നോട്... 542 00:58:36,985 --> 00:58:38,543 അവന് നിന്നോട് പ്രേമമാണെന്ന്... - പ്രേമോ? 543 00:58:38,853 --> 00:58:41,253 വാ വ വാ.. റുഖ്‌സാർ ബീഗം, നിനക്ക് വയറു നിറച്ചു ബുദ്ധിയാണല്ലോ! 544 00:58:41,990 --> 00:58:43,651 ഡൽഹിയിലുള്ള സകല പെണ്ണുങ്ങളും മരിച്ചോ... 545 00:58:43,858 --> 00:58:45,155 അവൻ എന്നെ തന്നെ വന്നു പ്രേമിക്കാൻ? 546 00:58:45,493 --> 00:58:47,461 ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലേ ആണുങ്ങൾക്കെന്നെ വേണ്ട... 547 00:58:47,795 --> 00:58:49,956 പിന്നെയല്ലേ യശവര്ധന്റെ മകൻ എന്നെ പ്രേമിക്കാൻ പോവുന്നത്? 548 00:58:50,331 --> 00:58:52,094 അഞ്ജലി, ഇത് തമാശയല്ല, പറഞ്ഞേക്കാം.. 549 00:58:52,367 --> 00:58:54,335 ആ ആ... ആ പറച്ചിലന്നെ ഉണ്ടാവൂ... 550 00:59:02,944 --> 00:59:04,707 ഇവളെയും കൊണ്ട് പൊയ്ക്കോ, ഫ്രീ. - നിങ്ങളെന്തൊക്കെ ഈ പറയുന്നത്? 551 00:59:04,946 --> 00:59:06,641 തമാശയാടോ. - പോ അവിടന്ന്. 552 00:59:08,483 --> 00:59:09,600 അപ്പോൾ താൻ ലഡ്ഡു വാങ്ങാൻ വന്നതല്ലേ? 553 00:59:10,000 --> 00:59:11,800 റെഡ് ഫോർട്ട്‌ ഇവിടല്ലടോ. അതങ്ങു ആഗ്രയിലാണ്. ചെല്ല്. 554 00:59:11,953 --> 00:59:13,648 അതെപ്പോ മാറ്റി? 555 00:59:13,888 --> 00:59:15,549 ചെങ്കോട്ട ആഗ്രയിലേക്ക് മാറ്റിയിട്ട് കൊറേ കാലമായി... 556 00:59:15,757 --> 00:59:17,520 പകരം അവിടത്തെ ഭ്രാന്താശുപത്രി ഇങ്ങോണ്ട് മാറ്റി. 557 00:59:17,959 --> 00:59:20,587 പോക്കറ്റിൽ അഞ്ചിന്റെ പൈസയില്ല, അപ്പഴാ അവന്റെയൊരു ചെങ്കോട്ട. 558 00:59:25,366 --> 00:59:26,993 ഭാരത് സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ്. എല്ലാതരം പലഹാരങ്ങൾക്കും... 559 00:59:27,368 --> 00:59:29,928 എൻഗേജ്‌മെന്റോ അതോ കല്യാണമോ. - രണ്ടും സമയമാവുമ്പോ നടക്കും... 560 00:59:30,204 --> 00:59:31,603 എന്തിനാ ഇത്ര ധൃതി വെക്കുന്നത്? - ആരാ? 561 00:59:31,806 --> 00:59:34,104 ആരാന്നോ? ഞാൻ തന്നെ, അല്ലാതാര്? - ആരാ ഈ ഞാൻ? 562 00:59:34,442 --> 00:59:36,740 എന്ത് ആര്, ആര്? ഇത് ഞാനാ, നിന്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്. 563 00:59:39,447 --> 00:59:42,416 ഞാൻ വിളിച്ചതെന്തിനാന്നു വെച്ചാലേ, കുട്ടികൾ പൂരത്തിന് പോവണമെന്ന് പറയുന്നു... 564 00:59:42,984 --> 00:59:45,452 അപ്പോൾ എനിക്ക് തോന്നി നീയുംകൂടെ വന്നാൽ നന്നായിരിക്കും എന്ന്! 565 00:59:45,720 --> 00:59:46,618 എന്ത് പൂരം? 566 00:59:46,821 --> 00:59:48,789 ഹയ്യ്, നമ്മുടെ ചാന്ദ്നി ചൗക്ക് പൂരം, അല്ലാതെ ഏത് ? 567 00:59:49,023 --> 00:59:51,685 ആഹാ, ആ പൂരം? നിങ്ങൾ ആ പൂരത്തിന് വന്നാൽ.. 568 00:59:51,926 --> 00:59:54,156 ഈ പൂരത്തിന്റെ ശോഭ കുറച്ച് കൂടും എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ? 569 00:59:54,462 --> 00:59:57,226 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ വന്നാൽ എന്റെ ശോഭ പല മടങ്ങ് വർധിക്കും. 570 00:59:58,933 --> 01:00:00,958 അപ്പോൾ നാളെ കാണാം, വൈകുന്നേരം നാലു മണിക്ക്. 571 01:00:01,336 --> 01:00:02,963 - ബൈ ബൈ. - ബൈ. 572 01:00:08,450 --> 01:00:09,000 പോടാ ചെക്കാ 573 01:00:13,515 --> 01:00:15,983 ചന്ദുവിന്റെ മാമൻ ചന്ദുവിന്റെ മാമിയെ ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൽ, ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ വച്ച്, 574 01:00:16,218 --> 01:00:18,186 ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ കുറച്ച് ചട്ണി തീറ്റിച്ചു...ഒന്ന് പറഞ്ഞു നോക്കെടോ. 575 01:00:18,520 --> 01:00:19,680 ഇതൊന്ന് നിർത്തടോ! 576 01:00:23,325 --> 01:00:26,021 അവന്റെയൊരു കോട്ടും, സൂട്ടും.. ഇങ്ങേർക്ക് വല്ല ബാന്റ് സെറ്റിലുമായിരുന്നോ ജോലി. 577 01:00:26,828 --> 01:00:28,489 വൗ! നിന്റെ പാട്ട് അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്. 578 01:00:28,864 --> 01:00:31,492 ആ... അതല്ല, നിങ്ങളെപ്പോഴും ഇത്തരം ഡ്രെസ്സാണോ ധരിക്കാറുള്ളത്? 579 01:00:32,000 --> 01:00:34,298 അതെ... വസ്ത്രം ധരിക്കുകയാണെങ്കിൽ ഇങ്ങനത്തെ ഡ്രെസ്സെ ധരിക്കൂ. 580 01:00:34,536 --> 01:00:36,333 അല്ലാത്തപ്പോഴൊക്കെ അധിക സമയവും ഞാനൊന്നും ഇടാതെയാണ് നടക്കാറ്.... 581 01:00:36,538 --> 01:00:38,836 അങ്ങനെയല്ല.. ഞാൻ ചോദിച്ചതെന്താന്നു വച്ചാൽ, ഇവിടെയൊരു ചൊല്ലുണ്ട്, 582 01:00:39,241 --> 01:00:41,300 'ലക്‌നൗവിൽ നിന്നുള്ള കുർത്തയും പത്താനി സൽവാറും ധരിക്കുന്നവനാരോ... 583 01:00:41,643 --> 01:00:43,804 അവനാണ് ആണ്. അല്ലാത്തവൻ വെറും രൂപം മാത്രം.' 584 01:00:44,346 --> 01:00:47,509 കിടു! എന്തായാലും നിന്റെ അഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്ന ഈ മുടി കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്. 585 01:00:49,251 --> 01:00:52,414 വേറെയൊരു സംഭവമുണ്ട്, നമ്മുടെ രണ്ടുപേരുടെയും അച്ചന്മാരുടെ ജന്മദിനം ഒന്നാണ്, എന്താ ലേ.. 586 01:00:52,688 --> 01:00:55,156 ഇരട്ടകൾ? - അതെന്നെ. ഒരാളുടെ കയ്യിൽ വലിയൊരു ഹൃദയവും... 587 01:00:55,890 --> 01:00:57,858 മറ്റേ ആളുടെ കയ്യിൽ കുറേ ബില്ലുകളും. 588 01:01:04,699 --> 01:01:06,667 അതങ്ങനെ കിടന്നോട്ടെന്ന്. നല്ല ചന്ദമുണ്ട് കാണാൻ. 589 01:01:10,972 --> 01:01:11,400 വളകൾ! 590 01:01:12,800 --> 01:01:13,000 വളകളോ? 591 01:01:20,715 --> 01:01:22,546 പിന്നെ നിന്റെ... സോറി, നിങ്ങളുടെ... 592 01:01:22,784 --> 01:01:25,082 ആഹ്,നീ എന്ന് തന്നെ പറഞ്ഞോ... അതാവുമ്പോ ഒരടുപ്പം തോന്നുന്നുണ്ട്. 593 01:01:25,887 --> 01:01:30,119 അടുപ്പം തോന്നെ? ഇത് ഓവറാവുന്നുണ്ട്. ഇത് കേൾക്കണം റായ്‌ചന്ദ് ചേട്ടാ... 594 01:01:30,725 --> 01:01:32,852 - എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. - ശരി ചേച്ചി, ഞാൻ കേൾക്കുന്നുണ്ട് ചേച്ചി... 595 01:01:33,728 --> 01:01:37,687 എനിക്ക് പറയാനുള്ളതെന്താന്നു വച്ചാലേ, നിങ്ങൾക്കിപ്പോ ആവശ്യമുള്ള ആ സംഗതിയില്ലേ, അത് തരാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റത്തില്ല. 596 01:01:38,333 --> 01:01:40,426 അതെന്താ? - പറ്റത്തില്ലാന്നേ. 597 01:01:40,735 --> 01:01:42,259 പറ്റുമോന്ന് ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്കിക്കൂടെ. 598 01:01:42,637 --> 01:01:44,537 എനിക്ക് പറ്റത്തില്ലല്ലോ ... അച്ഛനതിന് സമ്മതിക്കില്ല... 599 01:01:44,839 --> 01:01:46,306 അച്ഛനെക്കൊണ്ട് ഞാൻ സമ്മതിപ്പിച്ചോളാന്നെ... 600 01:01:46,541 --> 01:01:48,805 ഇത് നല്ല കൂത്ത്, അച്ഛൻ ഞങ്ങളുടെ ഷോപ്പ് എന്തിനാ നിങ്ങൾക്ക് തരുന്നത്? 601 01:01:49,177 --> 01:01:52,408 ഇതിലെന്താ ഇത്ര വലിയ....? എന്താന്ന്? ഷോപ്പോ? എന്ത് ഷോപ്പ്? 602 01:01:53,114 --> 01:01:56,015 ഹ, ഞങ്ങടെ ഭാരത് സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ്, വേറെ ഏത്? -അയ്യേ, നീ ഷോപ്പിനെ കുറിച്ചാണോ പറയുന്നത്? എനിക്കെന്തിനാ........ 603 01:01:56,784 --> 01:01:59,082 സുഹൃത് ബന്ധമൊക്കെ ശരിതന്നെ, പക്ഷെ ഈ അടുപ്പം തോന്നുന്നു എന്ന് പറയുന്നതിന്റെ അർത്ഥമെന്താ? 604 01:01:59,787 --> 01:02:02,915 വന്ന് വന്ന് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീടിനുള്ളിൽ വരെ എത്തി, 605 01:02:03,291 --> 01:02:05,259 സുഹൃത് ബന്ധത്തിനും ഒരു അതിരൊക്കെ വേണ്ടേ, വേണ്ടേ? 606 01:02:07,195 --> 01:02:08,162 ശ്ശ്..വായടക്ക്. 607 01:02:10,732 --> 01:02:12,700 സൗഹൃദത്തിനും മേലേ ചില ബന്ധങ്ങളുണ്ട്. 608 01:02:14,000 --> 01:02:16,000 ചില ബന്ധങ്ങൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാവില്ല. 609 01:02:17,000 --> 01:02:18,000 ചില ബന്ധങ്ങൾക്ക് നമ്മളെ മനസ്സിലാവില്ല. 610 01:02:20,000 --> 01:02:22,000 വേദനിച്ചില്ലല്ലോ. 611 01:02:22,944 --> 01:02:26,641 ചില ബന്ധങ്ങൾക്ക് പേര് തന്നെ കാണില്ല...അത് അനുഭവിക്കാനേ പറ്റൂ. 612 01:02:28,617 --> 01:02:30,278 വേദനിച്ചില്ലല്ലോ. 613 01:02:31,319 --> 01:02:33,480 ചില ബന്ധങ്ങൾക്ക് അതിർ വരമ്പുകളുണ്ടാവില്ല.... 614 01:02:34,022 --> 01:02:37,480 പരിധികളുണ്ടാവില്ല... വേദനിച്ചില്ലല്ലോ. 615 01:02:39,527 --> 01:02:42,496 ആ ബന്ധമാണ് ഹൃദയങ്ങളുടെ ബന്ധമായി മാറുന്നത്... 616 01:02:43,531 --> 01:02:46,728 സ്നേഹബന്ധമാവുന്നത്...പ്രണയബന്ധമാവുന്നത്. 617 01:02:50,538 --> 01:02:55,771 വേദനിച്ചോ? ...എനിക്കും! 618 01:03:00,482 --> 01:03:02,450 ഒരുകാര്യം കൂടി... 619 01:03:02,851 --> 01:03:06,446 ഞാനുറപ്പായും നിന്റെ സ്വീറ്റ് ഷോപ്പ് സ്വന്തമാക്കിയിരിക്കും! 620 01:10:11,613 --> 01:10:14,377 അവൾക്ക് കുറച്ച് വട്ടുണ്ട്. അല്ല, ശരിക്കും വട്ടന്നെ. 621 01:10:15,317 --> 01:10:18,582 മുഖം കൊണ്ട് ഗോഷ്ഠി കാണിക്കും, വെറുതെ ചിലച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും. 622 01:10:19,621 --> 01:10:22,590 പക്ഷെ എന്തോ ഒരാകർഷണം അവളിലുണ്ട്. 623 01:10:23,625 --> 01:10:26,594 എവിടെച്ചെന്നാലും ഒരു പൂച്ചട്ടി പൊട്ടിച്ചിരിക്കും. പാത്രം. 624 01:10:27,529 --> 01:10:29,497 പാത്രോ? - അവളതിനെ പറയുന്നത് അങ്ങനെയാണ്. 625 01:10:30,365 --> 01:10:32,925 പക്ഷെ ഞാനവളോടൊപ്പമുണ്ടാവുമ്പോഴൊക്കെ എനിക്കൊരുമാതിരി ഇതാ. എന്താണെന്നറിയില്ല. 626 01:10:36,371 --> 01:10:39,340 കുറച്ചു വട്ടുള്ള കൂട്ടത്തിലാ. അല്ല, ശരിക്കും... 627 01:10:39,575 --> 01:10:40,599 വട്ടന്നെ. 628 01:10:43,645 --> 01:10:45,408 ഈ വട്ടിന്റെ പേരെന്താ? 629 01:10:49,651 --> 01:10:51,118 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം അറിയണമെന്നുണ്ട്. 630 01:10:51,820 --> 01:10:55,256 എനിക്ക് സന്തോഷെയൊള്ളൂ. നൈന വളരെ നല്ല കുട്ടിയല്ലേ. 631 01:10:55,824 --> 01:10:57,621 ഇതിനെ കുറിച്ച് രാഹുലിനോട് പറഞ്ഞോ? 632 01:10:57,826 --> 01:11:00,795 രാഹുലിനോട് ചോദിക്കേണ്ട ആവശ്യമെന്താ? കുടംബ കാര്യങ്ങളൊക്കെ അവനെങ്ങനെ തീരുമാനിക്കും? 633 01:11:01,262 --> 01:11:05,062 നൈനയാണ് ഈ വീടിന്റെ മരുമകൾ, നമ്മുടെ വീടിന്റെ! 634 01:11:10,171 --> 01:11:12,469 ഡി ജെ... അവിടെ എനിക്ക് ഇതൊക്കെ ആരാ ചെയ്ത് തരാനുള്ളത്? 635 01:11:33,128 --> 01:11:36,097 അച്ഛാ, എന്നെ എന്താ നിങ്ങളുടെ കൂടെ ഇവിടെ നിർത്താത്തത്? 636 01:11:37,198 --> 01:11:39,428 എന്നെ എന്തിനാ ബോഡിങ് സ്‌കൂളിലേക്ക് പറഞ്ഞയക്കുന്നത്? 637 01:11:40,935 --> 01:11:42,903 നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം അങ്ങനെയാണ് മോനെ.. പാരമ്പര്യം... 638 01:11:43,438 --> 01:11:46,066 നിന്റെ മുത്തശ്ശൻ അവിടെ പോയിരുന്നു, ഞാനും പോയി, ചേട്ടനും അങ്ങനെ തന്നെ. 639 01:11:47,409 --> 01:11:49,076 നിനക്ക് നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം തെറ്റിക്കണമെന്നില്ലല്ലോ? 640 01:11:49,077 --> 01:11:50,044 ഇല്ല... 641 01:12:03,091 --> 01:12:05,059 ഒരുകാര്യം നീ എപ്പോഴും ഓർക്കണം.... 642 01:12:05,693 --> 01:12:07,320 അമ്മക്ക് നിന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടം എന്നോടാണ്. 643 01:12:28,517 --> 01:12:31,247 നിങ്ങളല്ലെങ്കിൽ തന്നെ എനിക്കൊരുപാട് തന്നിട്ടുണ്ട്, എനിക്കിതെല്ലാം കൂടി വേണ്ട. 644 01:12:31,520 --> 01:12:35,251 സയീദ...രാഹുലും രോഹനും നിനക്ക് സ്വന്തം മക്കളെപ്പോലെ ആണെങ്കിൽ... 645 01:12:35,624 --> 01:12:37,592 അവർക്കും നിന്റെ മകളുടെ കാര്യത്തിൽ ചില അവകാശങ്ങളൊക്കെ ഇല്ലേ? 646 01:12:37,926 --> 01:12:40,394 ഉണ്ട്, ഉറപ്പായും ഉണ്ട് ... പക്ഷെ ഇതൊക്കെ ഒരുപാട് കൂടുതലാണ്... 647 01:12:42,397 --> 01:12:44,365 നീ ഇതുപറ, എപ്പോഴാ നിക്കാഹ്? 648 01:12:47,369 --> 01:12:49,337 രോഹൻ... രോഹൻ... ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്. 649 01:12:52,808 --> 01:12:54,332 നിന്റെ ഭക്ഷണവും ഉറക്കവുമൊക്കെ ശ്രദ്ദിക്കണം.കേട്ടല്ലോ. 650 01:12:54,810 --> 01:12:56,539 രോഹനാ, അവൻ സ്‌കൂളിലെത്തീന്ന്. 651 01:12:57,245 --> 01:12:59,213 ഹേയ്! എന്താ ഇതൊക്കെ? 652 01:13:00,215 --> 01:13:02,283 നാളെയാണ് റുഖ്‌സാറിന്റെ കല്യാണം,അപ്പൊ ഞങ്ങൾ രണ്ടാളും കൂടി... 653 01:13:02,550 --> 01:13:04,711 ഓഹ് ഹോ, കല്യാണത്തിന് എല്ലാവിധ ആശംസകളും സയീദ! 654 01:13:05,020 --> 01:13:07,580 എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ചോദിക്കാൻ മടിക്കരുത്. - നന്ദി മുതലാളി... 655 01:13:07,889 --> 01:13:10,016 നിക്കാഹ് നടക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളും തമ്പുരാട്ടിയും കൂടി അവിടെ ഉണ്ടായാൽ..... 656 01:13:10,225 --> 01:13:12,523 ആ, ഞാൻ രാഹുലിനോട് പറഞ്ഞോളാം, അവൻ വന്നോളും. 657 01:13:14,963 --> 01:13:15,930 ശരി. 658 01:13:20,869 --> 01:13:22,564 രാഹുൽ മോൻ വന്നിട്ടുണ്ടാകും... 659 01:13:22,771 --> 01:13:24,568 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. ഇപ്പൊ വരാം. 660 01:13:37,285 --> 01:13:38,877 ദേ. 661 01:13:41,923 --> 01:13:43,686 നാളെ സയീദായുടെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസമാണ്. 662 01:13:44,025 --> 01:13:47,984 നമുക്കെന്തായാലും അവിടെ പോണം.... - നമ്മളെങ്ങനെ അവിടെ പോവും, നന്ദിനി? 663 01:13:48,997 --> 01:13:53,900 എനിക്കറിയാം... എന്നാലും... - കൂടുതലൊന്നും പറയാനില്ല നന്ദിനി, നമ്മളവിടെ പോവുന്നില്ല. 664 01:13:55,670 --> 01:14:00,832 നിങ്ങളൊന്നവിടം വരെ പോയിട്ട്... - ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലാന്നുണ്ടോ? അത്രന്നെ! 665 01:14:35,243 --> 01:14:37,211 ഏഹ്! ചാന്ദ്നിക്കെന്തുപറ്റി? 666 01:14:38,947 --> 01:14:42,383 ഹാൽദിറാം, എന്തുപറ്റി? - എന്തു പറ്റാൻ? 667 01:15:01,270 --> 01:15:04,569 അതേയ്... ഞാനൊരു കവിത ചൊല്ലട്ടെ. 668 01:15:05,174 --> 01:15:07,699 'ലക്നൗ കുർത്തയോ പത്താനി സൽവാറോ... 669 01:15:09,144 --> 01:15:10,907 ...അല്ല, ഹൃദയമാണ് ആണിന് വേണ്ടത്... 670 01:15:11,113 --> 01:15:12,910 ... അതില്ലാത്തവൻ വെറും ആൺ രൂപം മാത്രം.' 671 01:20:08,511 --> 01:20:09,739 സമ്മതം! 672 01:20:33,368 --> 01:20:35,893 സമ്മതം! - എനിക്കും. 673 01:20:40,409 --> 01:20:43,071 നിനക്കവളെ ഇഷ്ടമല്ലേ? - അതെ,അച്ഛാ. 674 01:20:44,179 --> 01:20:46,106 ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ, നന്ദിനി? ഞാൻ എന്താ പറഞ്ഞത്? 675 01:20:48,851 --> 01:20:50,819 ഞാനിന്ന് വളരെ സന്തോഷവാനാണ് രാഹുൽ... സന്തോഷായി. 676 01:20:51,587 --> 01:20:53,555 അവളെയും നീ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്നെനിക്കു വാക്ക് താ. 677 01:20:53,889 --> 01:20:55,617 എനിക്കറിയാം നീ എന്റെ മരുമോളെ എപ്പോഴും സന്തോഷവതിയാക്കി മാറ്റുമെന്ന്. 678 01:20:55,858 --> 01:20:57,758 നൈനയെ സന്തോഷിപ്പിക്കും എന്ന്. 679 01:21:21,817 --> 01:21:23,785 നിന്റെ മുഖം കണ്ടാൽ നമ്മുടെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞൂ എന്ന് തോന്നുമല്ലോ. 680 01:21:25,187 --> 01:21:27,785 സാധാരണ ആണുങ്ങൾക്ക് ഈ എക്സ്പ്രഷൻ വരുന്നത് കല്യാണത്തിന് ശേഷമാണ്. 681 01:21:30,893 --> 01:21:33,794 എന്താടാ രാഹുൽ, എന്താ പ്രശ്നം? 682 01:21:35,831 --> 01:21:37,526 എന്താ അവളുടെ പേര്? 683 01:21:38,200 --> 01:21:39,360 നൈന! 684 01:21:40,736 --> 01:21:43,534 ആ പേരാവണം എന്നെനിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്. പക്ഷെ അതല്ലല്ലോ. 685 01:21:48,177 --> 01:21:49,804 നൈന... ഇത്... - രാഹുൽ! 686 01:21:51,847 --> 01:21:54,748 എനിക്കോർമ്മ വച്ച നാൾ മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്... 687 01:21:55,117 --> 01:21:59,747 ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്. പക്ഷെ അത് നിന്റെ കുഴപ്പം കൊണ്ടല്ല. 688 01:22:01,790 --> 01:22:06,659 ഞാൻ നിന്നെ കല്യാണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്നതിന് നീ എന്നെ കല്യാണം കഴിക്കണം എന്നർത്ഥമില്ല. 689 01:22:07,963 --> 01:22:11,558 ഇനി എനിക്ക് വിഷമമാവോ എന്നതാണ് നിന്റെ പ്രശ്നമെങ്കിൽ.... 690 01:22:12,000 --> 01:22:13,558 അതെ, എനിക്ക് വിഷമമുണ്ടാവും. 691 01:22:13,869 --> 01:22:15,530 നല്ല വിഷമമുണ്ടാവും... വേദനയുണ്ടാവും. 692 01:22:15,804 --> 01:22:19,763 പക്ഷെ അവിടം കൊണ്ട് ജീവിതം അവസാനിക്കുകയൊന്നുമില്ലല്ലോ രാഹുൽ? 693 01:22:22,177 --> 01:22:25,772 ഒരു പക്ഷെ കുറച്ച് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞാൽ ഇതോർത്ത് ഞാൻ ചിരിക്കുന്നുണ്ടാവും.... 694 01:22:26,548 --> 01:22:30,507 എന്റെ സ്വന്തമാകാൻ കഴിയാത്ത ഒരു രാഹുലിനെയാണ് ഞാൻ പ്രേമിച്ചിരുന്നതെന്നോർത്ത്. 695 01:22:31,820 --> 01:22:37,452 കാരണം അവൻ ഒരിക്കലും എന്റേതായിരുന്നില്ലല്ലോ. അങ്ങനെ എന്റെ പ്രണയ കഥ പൂർണമാവാതെ അവിടെ കിടക്കും. 696 698 01:22:50,906 --> 01:22:53,397 ചെയ്യില്ലേ? എനിക്കു വേണ്ടി. 697 01:22:57,780 --> 01:23:01,739 പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും പറ, അല്ലെങ്കിൽ ഞാനിപ്പോ കരയും. 698 01:23:03,786 --> 01:23:05,083 ഞാനും. 699 01:23:26,876 --> 01:23:28,173 റായ്‌ചന്ദ്. 700 01:23:32,348 --> 01:23:36,644 ഈ പേരും ബഹുമാനവും നമ്മുടെ പൂർവികർ ഉണ്ടാക്കിയെടുത്തതാണ്. 701 01:23:39,222 --> 01:23:44,624 അതിനെ കാത്തു സൂക്ഷിക്കേണ്ടതും സംരക്ഷിക്കേണ്ടതും നമ്മുടെ കടമയാണ്. 702 01:23:47,096 --> 01:23:52,964 ഏതോ ഒരുത്തി വന്നു അതെല്ലാം തല്ലിക്കെടുത്തുന്നത്.... 703 01:23:53,169 --> 01:23:55,137 നോക്കി നിൽക്കാൻ എനിക്ക് പറ്റില്ല. 704 01:23:58,441 --> 01:24:00,932 നീ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല.... 705 01:24:02,778 --> 01:24:08,546 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ചുറ്റുപാടും അന്തസ്സും, പാരമ്പര്യവും എന്താണെന്ന്. 706 01:24:11,020 --> 01:24:14,053 നീ ഒരിക്കൽ പോലും ചിന്തിച്ചില്ല, ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുമോ.... 707 01:24:14,190 --> 01:24:15,817 നമ്മുടെ സംസ്കാരവും, പാരമ്പര്യവും എന്ന്. 708 01:24:17,927 --> 01:24:20,186 ഈ കുട്ടിക്ക്, നമ്മുടെ ആചാരമോ അനുഷ്ഠാനമോ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ എന്ന്.. 709 01:24:21,831 --> 01:24:23,958 ഈ കുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ ധാർമികതയും മൗലികതയും മനസ്സിലാകുമോ എന്ന്? 710 01:24:25,935 --> 01:24:27,835 ഈ കുട്ടി നമ്മുടെ കുടുംബ മഹിമയെ ചേർത്ത് പിടിക്കോ? 711 01:24:28,070 --> 01:24:29,162 അതോ അവൾ...? 712 01:24:31,574 --> 01:24:35,533 നിനക്കെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു ഈ പെൺകുട്ടിയെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി മാറ്റണം എന്ന് ? 713 01:24:37,546 --> 01:24:40,413 എന്റെ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമാക്കി മാറ്റണമെന്ന്? 714 01:24:43,386 --> 01:24:45,183 നിനക്കെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി? 715 01:24:48,791 --> 01:24:53,125 ഞാനെവിടെ ചിന്തിക്കുന്നു, അച്ഛാ? ഞാനൊരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല. 716 01:24:56,165 --> 01:24:57,165 ഞാൻ സ്നേഹിച്ചു, പ്രണയിച്ചു. 717 01:25:03,239 --> 01:25:04,399 പ്രണയം? 718 01:25:12,181 --> 01:25:16,481 ഏറ്റവും വിഷമമുണ്ടാക്കുന്ന കാര്യം, സ്വന്തം മകനെ മനസ്സിലാക്കുന്നതിൽ എനിക്കു തെറ്റുപറ്റിപോയല്ലോ എന്നോർക്കുമ്പോഴാണ്. 719 01:25:20,000 --> 01:25:21,000 ഞാൻ വിചാരിച്ചത് എന്റെ മകന് എന്നെ നന്നായി അറിയാമെന്നാണ്. 720 01:25:24,794 --> 01:25:26,762 അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഈ കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം അവന് മനസ്സിലാവും, 721 01:25:27,196 --> 01:25:29,892 അവനെന്റെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാവും, എന്റെ ഓരോ ശ്വസോച്ഛവും അവന് മനസ്സിലാവും, എന്നൊക്കെയായിരുന്നു. 722 01:25:35,204 --> 01:25:40,836 അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു, വെറുതെ. 723 01:25:47,950 --> 01:25:49,918 നീയെന്റെ അഭിമാനമായിരുന്നു. 724 01:25:50,553 --> 01:25:53,113 എന്റെ ആത്മവിശ്വാസമായിരുന്നു. എന്റെ ധൈര്യമായിരുന്നു നീ. 725 01:25:57,727 --> 01:26:04,132 പക്ഷെ അതെല്ലാം നീ ഒറ്റ നിമിഷം കൊണ്ട് ഇല്ലാതാക്കി.. എല്ലാം. 726 01:26:09,739 --> 01:26:11,331 നീയെന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു രാഹുൽ. 727 01:26:16,178 --> 01:26:17,941 ഒരുപാട്. 728 01:26:50,212 --> 01:26:52,180 നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കണം എന്ന് ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല അച്ഛാ. 729 01:26:55,484 --> 01:26:57,452 നിങ്ങൾക്ക് സന്തോഷം മാത്രം നൽകാനാണ് ഞാൻ എന്നും ശ്രമിച്ചിരുന്നത് 730 01:27:00,156 --> 01:27:02,124 ഞാനെത്ര വലിയ തെറ്റാ ചെയ്തത്? 731 01:27:05,828 --> 01:27:07,796 നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും? 732 01:27:09,965 --> 01:27:11,796 നിങ്ങളെ കണ്ണ് നനയിപ്പിക്കാൻ എനിക്കെങ്ങനെ സാധിക്കും? 733 01:27:14,837 --> 01:27:16,668 എന്നോടൊരിക്കലും ക്ഷമിക്കേണ്ടച്‌ഛാ. 734 01:27:19,508 --> 01:27:21,942 പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചു എന്ന് മാത്രം പറയരുത്. 735 01:27:24,079 --> 01:27:25,876 എന്നോട് ക്ഷമിക്കേണ്ട. 736 01:27:28,184 --> 01:27:30,812 നിങ്ങൾ എന്താണോ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്, അതേപോലെ തന്നെ നടക്കും. 737 01:28:20,536 --> 01:28:22,128 അച്ഛാ...അച്ഛാ.... 738 01:28:22,505 --> 01:28:25,474 ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവല്ലേ.. 739 01:28:27,176 --> 01:28:29,576 എണീൽക്കച്‌ഛാ.... ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോവല്ലേ അച്ഛാ. 740 01:29:05,314 --> 01:29:07,882 ഈ പെൺകുട്ടിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ സാധിക്കുമോ നമ്മുടെ സംസ്കാരവും, പാരമ്പര്യവും. 741 01:29:08,117 --> 01:29:10,376 ഈ കുട്ടിക്ക്, നമ്മുടെ ആചാരമോ അനുഷ്ഠാനമോ മനസ്സിലാക്കാൻ പറ്റുമോ? 742 01:29:10,453 --> 01:29:12,614 ഈ കുട്ടിക്ക് നമ്മുടെ ധാർമികതയും മൗലികതയും മനസ്സിലാകുമോ? 743 01:29:12,989 --> 01:29:14,957 ഈ കുട്ടി നമ്മുടെ കുടുംബ മഹിമയെ ചേർത്ത് പിടിക്കോ? 744 01:30:53,689 --> 01:30:55,054 ഇന്ന്... 745 01:31:01,697 --> 01:31:07,158 ഇന്ന് നീ തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്, നീ... എന്റെ രക്തമല്ലാ എന്ന് 746 01:31:23,119 --> 01:31:25,087 നീ എന്റെ ചോരയല്ല. 747 01:31:30,893 --> 01:31:36,043 നീ അത് തെളിയിച്ചിരിക്കുകയാണ്... 748 01:31:40,000 --> 01:31:42,000 നീ എന്റെ മകനല്ലാ എന്ന്. 749 01:31:44,540 --> 01:31:45,507 അച്ഛാ! 750 01:31:47,810 --> 01:31:49,937 ഇനി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കാൻ നിനക്കവകാശമില്ല! 751 01:31:57,687 --> 01:32:05,389 എന്നെ അന്യനാക്കിയല്ലേ. എന്നെ അന്യനാക്കി. 752 01:32:38,060 --> 01:32:40,358 അതിനർത്ഥം,ഇനി ഈ വീട്ടിൽ എനിക്കൊരു സ്ഥാനവുമില്ലാ എന്നല്ലേ? 753 01:33:38,554 --> 01:33:40,522 ഞാൻ ചെയ്തത് ശരിയല്ലേ അമ്മേ? 754 01:33:47,230 --> 01:33:49,198 ശരിയല്ലേ? 755 01:33:55,171 --> 01:34:01,899 എന്നാ എന്നെ പോവാൻ അനുവദിക്കണം..... ഞാൻ പോട്ടെ? 756 01:36:08,838 --> 01:36:16,142 എനിക്കു വാക്ക് താ, അവനെ ഒരിക്കലും കരയിപ്പിക്കില്ലാന്ന്‌..... വാക്ക് താ. 757 01:36:31,026 --> 01:36:32,323 പൊക്കോ! 758 01:36:37,066 --> 01:36:38,858 രാഹുൽ...അച്ഛന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയില്ല. 759 01:36:40,035 --> 01:36:44,665 നമുക്ക് അച്ഛന്റെ അനുഗ്രഹം കിട്ടിയിട്ടില്ല... അച്ഛന്റെ അനുഗ്രഹം വാങ്ങിയില്ല, രാഹുൽ, നമുക്ക്... 760 01:37:04,861 --> 01:37:08,126 നീയും പൊയ്ക്കോ സയീദ. എന്റെ മകന്റെ കൂടെ നീയും പൊയ്ക്കോ. 761 01:37:09,599 --> 01:37:11,123 അവനെവിടെ പോയാലും... 762 01:37:13,169 --> 01:37:15,899 അവനൊരമ്മയുടെ കരുതൽ ഒരിക്കലും കിട്ടാതെ പോവരുത്. 763 01:37:17,607 --> 01:37:20,735 നീ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആയിത്തീരണമെങ്കിൽ... എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ നേടണമെങ്കിൽ.. 764 01:37:21,177 --> 01:37:24,146 നീ വിജയിയാവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,ആദ്യം നീ നിന്റെ ഹൃദയത്തോട് ചോദിക്കണം. 765 01:37:26,282 --> 01:37:29,149 എന്നിട്ടും നിനക്കൊരു ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ... 766 01:37:29,519 --> 01:37:34,149 നിന്റെ കണ്ണുകളടച്ചു നിന്റെ അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഓർക്കണം. 767 01:37:35,925 --> 01:37:42,763 അപ്പോൾ നിന്റെ എല്ലാ പ്രയാസങ്ങളും നീങ്ങുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. നിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും മാഞ്ഞു പോവുന്നത് നിനക്ക് കാണാം. 768 01:37:44,200 --> 01:37:46,668 അങ്ങനെ വിജയം നിന്റേതാവും. നിന്റേതു മാത്രം. 769 01:37:50,206 --> 01:37:52,106 ഇത് നീ എപ്പോഴും ഓർക്കണം രോഹൻ? 770 01:37:52,542 --> 01:37:57,309 ചേട്ടനെന്തിനാ പോവുന്നത് ? പോവല്ലേ. 771 01:38:00,183 --> 01:38:05,780 എനിക്കു വാക്ക് താ രോഹൻ, ഇന്ന് മുതൽ നീ ഒരാളോടും ചോദിക്കരുത്... 772 01:38:06,155 --> 01:38:08,521 എന്തിനാ ഞാൻ പോയത്‌ എന്നോ, എവിടേക്കാണ് പോയത്‌ എന്നോ.. കേട്ടല്ലോ... വാക്ക് താ. 773 01:38:19,802 --> 01:38:21,463 അമ്മയെ നന്നായി നോക്കണം. 774 01:38:25,174 --> 01:38:27,142 ക്രിക്കറ്റ് ടീമിൽ കേറിപ്പറ്റണം. 775 01:38:44,927 --> 01:38:47,896 അങ്ങനെ യാഷിന്റെ ഈഗോയും, രാഹുലിന്റെ പിടിവാശിയും കൂടിച്ചേർന്നു...... 776 01:38:48,931 --> 01:38:53,561 കുടുംബത്തെ രണ്ടാക്കി മാറ്റി... രണ്ടു കഷ്ണമാക്കി മാറ്റി... 777 01:40:35,772 --> 01:40:40,008 നിങ്ങളെ ഞാൻ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും ചേട്ടാ, തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരും ചേച്ചി. 778 01:40:40,744 --> 01:40:43,512 നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്... നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക്. 779 01:41:03,684 --> 01:41:04,981 നന്ദിനി... -എന്താ? 780 01:41:08,756 --> 01:41:11,254 നിന്റെ മോൻ വന്നപ്പോഴേക്കും എന്നെ മറന്നോ. 781 01:41:38,951 --> 01:41:40,078 രോഹനെവിടെ? കണ്ടില്ല. 782 01:41:40,921 --> 01:41:42,789 അറിയില്ല, രാവിലെ പോയതാ. 783 01:41:43,057 --> 01:41:45,356 റുഖ്‌സാർ, ഈദ് മുബാറക്. - ഈദ് മുബാറക്...ഈദ് മുബാറക്. 784 01:41:45,727 --> 01:41:50,094 ഈദ് മുബാറക്, ഈദ് മുബാറക്. ഓവ്വ്.. എന്തൊരു ഭംഗിയാ നിന്നെക്കാണാൻ. 785 01:41:50,464 --> 01:41:52,564 സന്തോഷായി നിങ്ങള് വന്നപ്പോൾ. ഈദ് മുബാറക്. - ഈദ് മുബാറക്. 786 01:41:52,733 --> 01:41:55,361 ദൈവമേ! ഇവനങ്ങു വലിയ ആളായിപ്പോയല്ലോ. - ആ... രണ്ടാളും വലുതായി. 787 01:41:55,736 --> 01:41:57,203 ഒന്ന് പോയെ... -ചുമ്മാ. 788 01:41:57,538 --> 01:41:59,335 എന്താ ഇവന്റെ പേര്, ഹാൽദിറാം? -ഘാസിതറാം. 789 01:41:59,673 --> 01:42:02,580 നമസ്കാരം. 790 01:42:03,605 --> 01:42:05,344 നമസ്കാരം. -ഈദ് മുബാറക്. 791 01:42:05,345 --> 01:42:08,243 നിങ്ങൾക്കും. - എന്നെ മനസ്സിലായോ? 792 01:42:12,143 --> 01:42:14,381 അത്.. അത് പിന്നെ...മറ്റേ.. ആ.. -ഞാൻ ആ.. ആ... മറ്റേ... അവിടെയുള്ള... 793 01:42:14,388 --> 01:42:16,421 ആ... അവൻ.... 794 01:42:16,656 --> 01:42:19,386 ഇത് പക്കാ ഉടായിപ്പാണ്. ഓസിനു ഫുഡടിക്കാൻ വന്നതാ. 795 01:42:22,462 --> 01:42:25,556 നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടില്ലല്ലോ.. -ഇപ്പഴാ ഓർത്തത്... 796 01:42:25,932 --> 01:42:28,057 എന്താ അഞ്ജലിയുടെ വിശേഷം? -അവരെല്ലാം സുഖമായിരിക്കുന്നു. 797 01:42:28,335 --> 01:42:30,268 ഇന്ന് രാവിലെയും കൂടെ ഞാനവരോട് സംസാരിച്ചിരുന്നു. - അവരോട് ഞങ്ങളുടെ അന്വേഷണം അറിയിക്കണം. 798 01:42:30,638 --> 01:42:35,274 റുഖ്‌സാർ, ഇങ്ങോട്ടൊന്ന് വന്നേ! - നിങ്ങൾ സംസാരിക്ക്... ഞാനിപ്പോ വരാം. 799 01:42:35,909 --> 01:42:40,471 അഞ്ജലിയുടെ കാര്യമാണ് കഷ്ടം!ആദ്യം ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ ജീവിച്ചിട്ട്, ഇപ്പൊ... 800 01:42:40,781 --> 01:42:44,350 അതേ. ആദ്യം ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ, ഇപ്പൊ...? -ഇപ്പൊ... 801 01:42:44,718 --> 01:42:46,579 ഇപ്പൊ... എവിടെയാണ്? -എന്ത് എവിടെന്നാ? ചാന്ദ്നി ചൗക്ക്? 802 01:42:46,720 --> 01:42:48,988 അതിവിടെ ഡെൽഹിയിലല്ലേ. -അവളെങ്ങോണ്ടോ പോയി എന്നല്ലേ നിങ്ങള് പറഞ്ഞത്. 803 01:42:49,013 --> 01:42:49,555 അവളെങ്ങോണ്ടാ പോയത്‌? 804 01:42:49,556 --> 01:42:53,357 അവളെങ്ങോണ്ടാ പോയത്‌ സഹോ.. എങ്ങൊണ്ടാ പോയത് 805 01:42:54,360 --> 01:42:58,989 എങ്ങൊണ്ടാണ് പോയതെന്ന് പറ? -എങ്ങൊണ്ടാ പോയത്‌? എങ്ങൊണ്ട് പോയി... 806 01:42:59,064 --> 01:43:01,661 അതെന്നെ, എങ്ങൊണ്ട് പോയി? -എങ്ങൊണ്ടാ പോയത്‌? 807 01:43:02,302 --> 01:43:05,336 നിങ്ങള് പറഞ്ഞ പോലെ പോയ സ്ഥലത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടാവില്ലേ? ഇപ്പൊ അമേരിക്ക, അല്ലെങ്കിൽ മറ്റേതെങ്കിലും സ്ഥലം... 808 01:43:05,636 --> 01:43:07,696 ഓഹ്! അവരമേരിക്കയിലോട്ടാണ് പോയത്‌! 809 01:43:08,308 --> 01:43:10,868 പക്ഷെ ആദ്യം കേട്ടത് അവരമേരിക്കയിലാണെന്നല്ലല്ലോ. - അതെന്നെ. 810 01:43:11,411 --> 01:43:13,340 ആദ്യം കേട്ടത് എവിടെയാണെന്നായിരുന്നു? -ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ 811 01:43:13,480 --> 01:43:16,142 അതിന് ശേഷം...? -അമേരിക്ക... താൻ തന്നെയല്ലേ പറഞ്ഞത്? 812 01:43:16,550 --> 01:43:18,450 അതിനിടക്ക്..... എവിടെയായിരുന്നു? - ആരുടെ ഇടക്ക്? 813 01:43:18,819 --> 01:43:20,950 ആ രണ്ടിന്റെയും ഇടക്ക്... -അവരുടെ രണ്ട് പേരുടെയും ഇടക്കെന്താ? 814 01:43:21,021 --> 01:43:23,455 അവർക്കിടയിൽ എന്താ? -എടോ, ആ രണ്ടിന്റെയും ഇടക്കൊരു സ്ഥലമില്ലേ... 815 01:43:23,824 --> 01:43:26,092 അവർക്കിടയിൽ ഒരു സ്ഥലോ? ഇയാളിതെന്തൊക്കെ ഈ പറയുന്നത്? 816 01:43:26,160 --> 01:43:28,623 ഇയാളിതെവിടന്ന് വണ്ടി കയറിയതാ. -അതല്ല,ഞാൻ പറയുന്നതൊന്ന് മനസ്സിലാക്ക്... 817 01:43:28,696 --> 01:43:30,823 എന്ത് മനസ്സിലാക്കാൻ? -എന്ത് സ്ഥലം? എവിടത്തെ സ്ഥലം? 818 01:43:31,999 --> 01:43:33,894 നിർത്ത്! ഇവിടെ വാ. 819 01:43:36,703 --> 01:43:38,330 ഹാൽദിറാമിന്റെ കിളി പോയിക്കിടക്കാ. 820 01:43:38,705 --> 01:43:41,674 അവര് പോയേക്കുന്നത് ലണ്ടനിലേക്കാണ്. ഒരീസം ഞാനും പോവും. 821 01:43:53,420 --> 01:43:55,783 നീ ഇപ്പൊ ഇങ്ങു വന്നല്ലേയുള്ളൂ. വീണ്ടും പോവുകയാണോ? 822 01:43:55,883 --> 01:43:57,280 എനിക്കിനിയും പഠിക്കണമച്‌ഛാ. 823 01:43:57,358 --> 01:44:01,617 MBA ഇവിടെയും ചെയ്യാമല്ലോ? ഇവിടെ ഒരുപാട് നല്ല യൂണിവേഴ്സിറ്റികളുണ്ടല്ലോ. 824 01:44:01,617 --> 01:44:06,622 പിന്നെ ഇവിടെത്തന്നെ ചെയ്താലെന്താ? -നമ്മുടെ പാരമ്പര്യം അതല്ലേ, അച്ഛാ... 825 01:44:08,169 --> 01:44:10,797 മുത്തശ്ശൻ അവിടെ പോയിരുന്നു, നിങ്ങളും പോയി... 826 01:44:12,173 --> 01:44:19,205 ഏട്ടനും പോയി... പിന്നെ ഞാനായിട്ടെങ്ങനെ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന്റെ പാരമ്പര്യം ഇല്ലാതാക്കും? 827 01:44:35,027 --> 01:44:36,995 പോയി വരുമ്പോൾ എന്റമ്മക്ക് ഞാനെന്താ കൊണ്ടുവരേണ്ടത്? 828 01:44:38,631 --> 01:44:40,394 എന്താണ് അമ്മക്കാഗ്രഹം? 829 01:44:42,635 --> 01:44:47,194 അമ്മയുടെ ആഗ്രഹമോ? അമ്മമാർക്കെപ്പോഴും ഒരൊറ്റ ആഗ്രഹം മാത്രേ കാണൂ. 830 01:44:50,542 --> 01:44:59,836 സ്വന്തം മക്കളെവിടെയാണെങ്കിലും... അവരെങ്ങനെയാണെങ്കിലും.... സന്തോഷായിട്ടിരിക്കണം. സന്തോഷായിട്ടിരിക്കണം. 831 01:45:06,926 --> 01:45:13,456 എന്നാൽ മക്കളുടെ സന്തോഷം അമ്മയുടെ മുഖത്ത് വിരിയുന്ന ചിരിയിലാണ്... അവരുടെ പുഞ്ചിരിയിലാണ്... 832 01:45:15,701 --> 01:45:17,999 ഈ മകന് അത് കാണാൻ സാധിക്കുന്നില്ല. 833 01:45:22,775 --> 01:45:27,007 അമ്മക്ക് ഞാൻ വാക്ക് തരികയാണ്, ആ ചിരി ഈ മുഖത്തേക്ക് ഞാൻ തിരിച്ചു കൊണ്ട് വരും... 834 01:45:28,781 --> 01:45:34,378 ആ പുഞ്ചിരി തിരിച്ചു വരും. ഇതൊരു മകന്റെ വാക്കാണ്. 835 01:45:40,492 --> 01:45:42,153 ഒരനിയന്റെയും! 836 01:46:03,882 --> 01:46:08,148 നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ഒന്ന് അകന്നു പോയപ്പോൾ മനസ്സ് വേദനിക്കുന്നുണ്ടല്ലേ? 837 01:46:17,629 --> 01:46:20,659 പ്രിയപ്പെട്ടവർ ആ അകലം സ്വയം ഉണ്ടാക്കിയതാണെങ്കിൽ കൂടുതൽ വേദനയുണ്ടാവും. 838 01:49:48,359 --> 01:49:51,624 നിന്റെ രാജകുമാരിക്ക് ഇതുവരെ എഴുന്നെള്ളാൻ സമയമായില്ലേ? - ആ... പൂജാ! 839 01:49:52,463 --> 01:49:55,432 അവളെ ആ പേരിൽ ആർക്കുമറിയില്ല. അവളെ എല്ലാരും വിളിക്കുന്ന പോലെ വിളിക്ക്.... 840 01:49:56,033 --> 01:49:57,159 പൂ! 841 01:50:49,958 --> 01:50:56,480 ഇത്ര സുന്ദരിയാവാൻ നിനക്കിത്രക്ക് ധൈര്യമോ. അതന്യായമല്ലേ. 842 01:51:02,198 --> 01:51:04,199 രാവിലെ തന്നെ മോളെ ഒഴിവാക്കാൻ വന്നോടി ഒരുംപെട്ടൊളെ 843 01:51:05,133 --> 01:51:07,336 രാവിലെതന്നെ തന്റെ ഈ അവിഞ്ഞ മോന്ത കണ്ടാൽ ലവ്-ലി ഡേ തന്നെയാവുമെന്നുറപ്പല്ലേ. 844 01:51:14,044 --> 01:51:17,065 കള്ളത്തി! കള്ളത്തി! ഇങ്ങോട്ട് വാ മോളെ... 845 01:51:21,753 --> 01:51:24,313 ആരാ അഞ്ജലി അത്? - നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമോളാ. 846 01:51:25,056 --> 01:51:27,024 ഇന്ന് നിനക്ക് നല്ല ചോളം പൊരി തരാട്ടാ. 847 01:51:45,379 --> 01:51:48,877 അഞ്ജലി.. അഞ്ജലി,എനിക്ക് നിന്നോട് സീരിയസായിട്ടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 848 01:51:49,102 --> 01:51:50,104 എന്ത് കാര്യം? 849 01:51:50,705 --> 01:51:52,969 നീ രാവിലെ എന്നും ഈ പാട്ട് പാടുന്നുണ്ട്. - അതിന്? 850 01:51:54,076 --> 01:51:55,634 പാട്ട് സൂപ്പറാണ്. 851 01:51:58,013 --> 01:52:02,049 പക്ഷെ അയൽക്കാരൊക്കെ പരാതി പറഞ്ഞു തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 852 01:52:02,517 --> 01:52:05,680 ഞാൻ പാടിയത് അവർക്ക് വേണ്ടിയിട്ടല്ലല്ലോ? ഞാൻ പാടുന്നത് എന്റെ മോൻ നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് പഠിപ്പിക്കാനാണ്. ഹല്ല പിന്നെ. 853 01:52:06,454 --> 01:52:08,750 നമ്മുടെ കൃഷിന് അതെല്ലാം അറിയാലോ.ഇല്ലെടാ! 854 01:52:08,824 --> 01:52:10,992 പിന്നല്ലാതെ. - അവനൊരു മണ്ണാങ്കട്ടയും അറിയില്ല... 855 01:52:11,026 --> 01:52:14,024 നമ്മുടെ രാജ്യത്തെ കുറിച്ച് എന്ത് പിണ്ണാക്കാ അവനറിയാ. നമ്മുടെ മതം, നമ്മുടെ സംസ്കാരം... 856 01:52:14,195 --> 01:52:16,993 പാരമ്പര്യം... മുന്നീന്ന് മാറ്. നമ്മുടെ രാജ്യം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 857 01:52:16,993 --> 01:52:18,918 അമ്മേ ഒന്ന് നിർത്ത്! എപ്പോ നോക്കിയാലും രാജ്യം! രാജ്യം! 858 01:52:19,054 --> 01:52:22,523 ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച രാജ്യം നമ്മുടെ ഇന്ത്യയാണ് ... അതൊരിക്കലും മറന്ന്‌ പോവരുത്! 859 01:52:25,761 --> 01:52:28,821 ശരി... ഞാനൊന്നും പറയുന്നില്ല. 860 01:52:29,197 --> 01:52:31,427 അവനിപ്പഴേ പകുതി സായിപ്പായിട്ടുണ്ട്...അവനിനി ഒരു പക്കാ സായിപ്പായി മാറിയിട്ട് എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. 861 01:52:33,835 --> 01:52:38,363 ആ... കണ്ടില്ലേ, ഇവളെ പോലെ തന്നെ! എങ്ങനെ അവര് പറയല്? അവര് വർത്തമാനം പറയുന്നത് കണ്ടിട്ടില്ലേ? 862 01:52:53,588 --> 01:52:56,115 ഇതിനെക്കാളും എത്രയോ അന്തസുള്ളവരാണ് ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലുള്ളോര്, അല്ലേ? 863 01:53:12,040 --> 01:53:14,304 ഞാൻ കെട്ടിത്തരാം! - ആ, വേഗം. 864 01:53:17,045 --> 01:53:20,503 എന്തുപറ്റി? - ഇതെന്ത് ഡ്രെസ്സാ നീ ഇട്ടിരിക്കുന്നത്? 865 01:53:21,049 --> 01:53:23,017 നീളം കുറച്ച് ഓവറായിപ്പോയില്ലേ? 866 01:53:26,054 --> 01:53:27,214 ഇനിയെന്താ? 867 01:53:30,792 --> 01:53:32,350 ബാക്കെവിടെ? 868 01:53:33,228 --> 01:53:35,162 ചേച്ചി, എന്നെ കാത്ത് നിൽക്കേണ്ടട്ടോ. ഞാൻ വരാൻ വൈകും. 869 01:53:43,872 --> 01:53:46,204 അഞ്ജലി, ദായ്ജാൻ, ഇങ്ങോണ്ട് വന്നേ. 870 01:53:46,575 --> 01:53:49,703 പൂജയെ ഇമ്മാതിരി കോമാളി വേഷവും ഇട്ടോണ്ട് പുറത്തോട്ട് വിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉളുപ്പില്ലേ? 871 01:54:09,798 --> 01:54:12,496 ഇന്ന് നിങ്ങളെ കാണാനും വലിയ കുഴപ്പമില്ല എന്ന് തോന്നുന്നു... 872 01:54:58,780 --> 01:55:00,975 നീ ഇന്നലെയും ഈ ഡ്രസ്സ്‌ തന്നെ അല്ലേ ഇട്ടിരുന്നത്? 873 01:55:03,018 --> 01:55:04,679 നിനക്ക് നല്ല ചേർച്ചയുണ്ടെന്ന് പറയായിരുന്നു! 874 01:55:24,807 --> 01:55:26,775 പൂ... കോളേജ് മുഴുവൻ റോബ്ബിക്ക് വേണ്ടി മരിക്കാൻ വരെ തയ്യാറാണ്. 875 01:55:32,347 --> 01:55:34,042 ആള് കുഴപ്പമില്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റിയ ഐറ്റമല്ല! 876 01:55:35,050 --> 01:55:38,019 നിനക്ക് പറ്റിയ ഐറ്റം പിന്നെ ഏതാ? അവനെ എപ്പോ കണ്ടുമുട്ടും? 877 01:55:40,155 --> 01:55:42,020 ആർക്കറിയാം, എവടെ വച്ചും കണ്ടുമുട്ടാം. 878 01:55:45,760 --> 01:55:48,024 ചിലപ്പോൾ അവനിവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടാവാം. 879 01:55:50,799 --> 01:55:53,825 ഓഹ്, ദൈവമേ! ആരാണത്... രാവിലെ തന്നെ പൂ-നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്! 880 01:56:25,033 --> 01:56:29,094 എന്നെ ഒന്ന് മൈൻഡ് പോലും ചെയ്യാത്ത ഇവനാരാ? 881 02:02:24,693 --> 02:02:26,884 ചന്ദുവിന്റെ മാമൻ ചന്ദുവിന്റെ മാമിയെ ചന്ദ്രവെളിച്ചത്തിൽ, ചാന്ദ്നി ചൗക്കിൽ വച്ച്, 882 02:02:26,895 --> 02:02:28,692 ഒരു വെള്ളി സ്പൂണിൽ കുറച്ച് ചട്ണി തീറ്റിച്ചു. 883 02:02:31,299 --> 02:02:32,266 ചട്ണി തീറ്റിച്ചു. 884 02:02:49,784 --> 02:02:53,880 നിനക്കറിയോ രോഹൻ, ചേച്ചി എപ്പഴും പറയും വിവാഹം കഴിഞ്ഞ ഒരു സ്ത്രീ... 885 02:02:54,256 --> 02:02:55,985 ഒരു ഭാര്യയും അതേ സമയം മരുമോളുമായി മാറും... 886 02:02:56,992 --> 02:03:01,224 അവൾക്ക് ഒരു നല്ല ഭാര്യയാവാൻ സാധിച്ചു, പക്ഷെ ഒരു നല്ല മരുമോളാവാൻ സാധിച്ചില്ലാ എന്ന്. 887 02:03:02,731 --> 02:03:05,996 ചേട്ടനാണെങ്കിലോ? അവരെ കുറിച്ച് ഓർക്കാതെ... 888 02:03:06,769 --> 02:03:09,099 അച്ഛനെയും അമ്മയെയും ഓർത്തു വിഷമിക്കാതെ ഒരു ദിവസം പോലും അദ്ദേഹത്തിനില്ല. 889 02:03:10,705 --> 02:03:14,835 പക്ഷെ അതൊന്നും പുറത്ത് കാണിക്കുന്നില്ല എന്നേയുള്ളൂ. അവരുടെ ഫോട്ടോ ഭിത്തിയിൽ തൂക്കിയിട്ടിട്ടുണ്ട്. 890 02:03:16,278 --> 02:03:18,303 പക്ഷെ ഒരിക്കൽ പോലും അതിലേക്കു അദ്ദേഹം നോക്കിയിട്ടില്ല. 891 02:03:20,548 --> 02:03:23,517 ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടേതായ ഒരു ചെറിയ ലോകം ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കിയിടുത്തിട്ടുണ്ട്,രോഹൻ. 892 02:03:24,052 --> 02:03:27,021 നീ അകലെ നിന്ന് നോക്കുമ്പോൾ സന്തോഷം നിറഞ്ഞ ഒരു ലോകമാണെന്ന് തൊന്നും. 893 02:03:28,791 --> 02:03:32,318 പക്ഷെ അടുത്തറിയുമ്പോഴേ മനസ്സിലാവൂ, എത്രത്തോളം ദുഃഖം നിറഞ്ഞതാണ് അതെന്ന്. 894 02:03:36,665 --> 02:03:40,533 നീ എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങോട്ടേക്ക് വന്നത് രോഹൻ? 895 02:03:45,373 --> 02:03:52,006 ഞാൻ ചേട്ടന് വാക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ടായിരുന്നു, ഞാനൊരിക്കലും, അദ്ദേഹം എങ്ങൊട്ടാ പോയത്‌, എന്തിനാ പോയത്‌ എന്നൊന്നും ഒരിക്കലും ചോദിക്കില്ലാന്ന്. 896 02:03:55,583 --> 02:03:59,610 പക്ഷെ ഇന്നെനിക്കു മനസ്സിലായി, അദ്ദേഹം ഞങ്ങളെ ഒരന്യരായിട്ടാണ് കാണുന്നതെന്ന്. 897 02:04:02,524 --> 02:04:06,153 അതെനിക്ക് പൊറുക്കാൻ പറ്റില്ല... 898 02:04:07,662 --> 02:04:09,823 ഞാൻ കുറച്ച് മുറിവേറ്റ മനസ്സുകളെ പിറകിൽ വിട്ടിട്ടാണ് പോന്നത്,പൂജാ. 899 02:04:12,000 --> 02:04:14,791 അത് മാറ്റിയെടുക്കാൻ എന്റെ ചേട്ടന് മാത്രേ സാധിക്കൂ. 900 02:04:17,539 --> 02:04:23,307 ഞാനിങ്ങോണ്ട് വന്നത് എന്റെ ചേട്ടനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവാനാണ്... എന്റെ ചേട്ടത്തിയമ്മയെ കൂട്ടിക്കൊണ്ട് പോവാനാണ്... 901 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 02:04:37,558 --> 02:04:40,527 എന്റെ കൂടെ നിൽക്കോ? 902 02:04:46,501 --> 02:04:51,671 ഇല്ല... ഒരിക്കലും നടക്കില്ല! - അവൻ സോണിയയുടെ സഹോദരനാണ്. 903 02:04:51,807 --> 02:04:54,607 അവനെന്റെ സഹോദരനല്ലല്ലോ... പിന്നെ സോണിയക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു ചേട്ടനുള്ള വിവരം എനിക്ക് അറിയില്ല. 904 02:04:55,076 --> 02:04:56,976 അപ്പൊ സോണിയാ, എന്നാണ് നിന്റെ ഈ ചേട്ടൻ ജനിച്ചത്? 905 02:04:57,012 --> 02:04:58,604 ചേട്ടനോ? ആരുടെ ചേട്ടൻ? 906 02:05:01,716 --> 02:05:03,684 ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും എന്റെ ആദ്യത്തെ ചേട്ടൻ വന്നിട്ടുണ്ട്. 907 02:05:03,719 --> 02:05:07,985 എന്നുവച്ചാൽ എന്റെ ആദ്യത്തെ കസിൻ. അവന് എന്റെ കൂടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല... 908 02:05:17,432 --> 02:05:20,993 ഇത് കുറച്ച് ദിവസത്തെ കാര്യമുള്ളൂ. ആളെ ഒന്ന് കണ്ട് നോക്ക്. 909 02:05:23,772 --> 02:05:25,740 ഞാനിവിടെ അനാഥ മന്ദിരം നടത്തുവല്ല, വരുണോരേം പോണോരെമൊക്കെ കേറ്റി താമസിപ്പിക്കാൻ. 910 02:05:26,041 --> 02:05:28,009 ദായിജാൻ,പറഞ്ഞു മനസ്സിലാക്കികൊടുക്ക്... - നിങ്ങളെന്തിനാ അവനെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നത്? 911 02:05:28,009 --> 02:05:29,473 മിണ്ടാതെ പൊ അമ്മായി. 912 02:05:30,579 --> 02:05:32,672 ഇത്രേം വലിയ ഒരുവീട്ടിൽ അവന് കുറച്ച് ഇടം... - കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല. 913 02:05:33,048 --> 02:05:35,812 ഈ വലിയ വീട്ടിൽ നിങ്ങളൊക്കെ കുട്ടിയുടുപ്പും ഇട്ടൊണ്ടല്ലേ നടപ്പ്. 914 02:05:36,184 --> 02:05:39,381 ഏതെങ്കിലും യുവാവ് അത് നോക്കി രസിക്കുന്നത് എനിക്ക് നോക്കിനിൽക്കാൻ പറ്റില്ല. പിന്നെ ഞാനാണ് ഈ വീടിന്റെ ഉടമസ്ഥൻ. 915 02:05:39,755 --> 02:05:41,814 അത് കൊണ്ട് ഞാനീ വീട്ടിൽ ബെല്ലടിക്കുന്നത്... എന്താ തന്റെ പ്രശ്നം? 916 02:05:42,791 --> 02:05:44,759 എന്ത്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മേലേ വല്ലവരുടെയും കണ്ണ് തട്ടാതിരിക്കാൻ പ്രാര്ഥിക്കുകയല്ലേ! 917 02:05:45,127 --> 02:05:48,688 എന്ത് കണ്ണ് തട്ടാതിരിക്കാൻ? ഈ വീട്ടിലെ എല്ലാർക്കും വട്ടാ. 918 02:05:49,064 --> 02:05:52,033 ചാന്ദ്നി ചൗക്കിലെ സകല ഭ്രാന്തന്മാരും എന്റെ വീട്ടിലാ വന്നടിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്. 919 02:05:54,736 --> 02:05:59,196 ചേച്ചി, സോണിയയുടെ സഹോദരൻ വന്നിട്ടുണ്ട്, അവന് തങ്ങാൻ ഒരിടമില്ല. 920 02:06:00,409 --> 02:06:03,640 കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവനെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ താമസിപ്പിച്ചൂടെ? 921 02:06:04,713 --> 02:06:07,272 പൂജാ, നിനക്ക് രാഹുലിനെ നന്നായി അറിഞ്ഞൂടെ? 922 02:06:09,751 --> 02:06:12,549 ചേച്ചി, അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്. 923 02:06:15,023 --> 02:06:20,222 ഇന്ത്യയിൽ നിന്നോ... - നമ്മുടെ സ്വന്തം ഇന്ത്യ... 924 02:06:22,030 --> 02:06:23,998 ദേ ഇങ്ങോണ്ട് നോക്കിയേ... - വേണ്ടാ... വേണ്ടാ... 925 02:06:25,033 --> 02:06:27,797 ഇതൊന്ന് കേൾക്കൂന്നെ... അവൻ ഇന്ത്യയിൽ നിന്നുമാണ് വന്നിട്ടുള്ളത്. 926 02:06:28,170 --> 02:06:30,531 അതോണ്ട്? അവനെ എന്റെ തലയിൽ കയറ്റി ഇരുത്തണോ? ഇന്ത്യയുടെ ജനസംഖ്യ എത്രാന്നറിയോ? 927 02:06:31,206 --> 02:06:33,374 അവരെല്ലാവരും കൂടെ ഇങ്ങോണ്ട് വന്നാൽ നമ്മളെവിടെപോവും? ഞാനൊരു കാര്യം ചെയ്യാം. 928 02:06:33,541 --> 02:06:38,007 ഞാൻ നേരെ ഹെയ്ത്രോ എയർപോർട്ടിൽ ചെന്നു നിന്നിട്ട് ഇന്ത്യയിൽ നിന്നും വരുന്നവരോടൊക്കെ വിളിച്ചു പറയാം... 929 02:06:38,179 --> 02:06:40,807 എല്ലാരും എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരണം, എന്റെ ഭാര്യക്ക് വട്ടാന്ന്‌. എന്തേ. 930 02:06:43,551 --> 02:06:45,712 അതൊന്നും എനിക്കറിയണ്ട, അവനിന്ന് വരും, ഇപ്പൊ വരും, ഈ നിമിഷം വരും. 931 02:06:46,554 --> 02:06:48,647 അല്ല, അവൻ പുറത്ത് വന്നു നിൽപ്പുണ്ട്. ഞാനവനെ വിളിക്കാൻ പോവാ. 932 02:06:53,061 --> 02:06:54,028 നോക്കൂ... 933 02:06:56,999 --> 02:06:57,966 നിങ്ങളവിടെ ഉണ്ടോ... 934 02:08:38,033 --> 02:08:39,523 എന്റെ പേര് രാഹുൽ. 935 02:08:45,774 --> 02:08:47,469 എന്റെ പേര് യാഷ്. 936 02:09:01,990 --> 02:09:06,017 ഇവനിവിടെ തന്നെ നിന്നോട്ടെ. അവന്റെ സാധനങ്ങൾ എടുത്ത് വച്ചേക്ക്... 937 02:09:48,537 --> 02:09:50,801 പിന്നെ ഇതാണ് നിന്റെ റൂം! 938 02:09:57,045 --> 02:10:00,742 ആ പിന്നേയ്... നിനക്കെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ... 939 02:10:01,783 --> 02:10:04,946 എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ... എന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നേക്കരുത്! 940 02:10:08,690 --> 02:10:11,284 പിന്നേയ്... - എന്താ? 941 02:10:24,005 --> 02:10:26,974 ഇവിടെ നിൽക്കണമെങ്കിൽ ചില നിയമങ്ങളൊക്കെ പാലിക്കേണ്ടിവരും... 942 02:10:27,342 --> 02:10:30,641 വലിക്കാനോ കുടിക്കാനോ പാടില്ല.വൈകി വരരുത്. 943 02:10:31,012 --> 02:10:34,778 എത്ര നേരത്തെ ഇവീടുന്ന് പോവാൻ പറ്റുമോ അത്രയും നേരത്തെ പോവണം. എട്ടുമണിക്കാണ് ഡിന്നർ. ഇല്ലെങ്കിൽ പട്ടിണി കിടക്കേണ്ടിവരും. 944 02:10:35,150 --> 02:10:37,983 പിന്നെ... അകലെ നിന്നോളണം... 945 02:10:42,023 --> 02:10:46,482 ഒരുപാട് അകലെ... ഏഹ് !താനെന്ത് നോക്കി നില്ക്കാ? 946 02:10:47,762 --> 02:10:51,459 ഇനിയും പറയൂ... കേൾക്കാൻ നല്ല രസമുണ്ട്. - ഞാനെന്താ ഇവിടെ പാട്ട് പാടുന്നുണ്ടോ.. നല്ല രസമുണ്ടാവാൻ? 947 02:10:51,833 --> 02:10:54,734 നിങ്ങളെന്തിനാ എന്നെ 'ഏഹ് ' എന്നും പറഞ്ഞു വിളിക്കുന്നത്? എനിക്കൊരു പേരുണ്ട്... 948 02:10:56,471 --> 02:10:59,998 അതറിയാം, പക്ഷെ എനിക്കത് പറയാൻ പറ്റില്ല. - അതെന്താ? 949 02:11:00,709 --> 02:11:03,439 പറഞ്ഞില്ലേ, എനിക്കത് വിളിക്കാൻ പറ്റില്ല. - ഓഹ്! 950 02:11:03,845 --> 02:11:07,337 മനസ്സിലായി, നിങ്ങൾക്കെന്നോട് ബഹുമാനമുണ്ട്, അതോണ്ട് പേര് വിളിക്കുന്നില്ല എന്നല്ലേ, അത് നന്നായി. 951 02:11:07,816 --> 02:11:09,784 അപ്പോൾ തിരിച്ച് ഞാനും ബഹുമാനിക്കണ്ടേ. 952 02:11:10,051 --> 02:11:12,576 നിങ്ങളെ ഞാൻ ഏട്ടാ എന്ന് വിളിച്ചാൽ എങ്ങനെയുണ്ടാവും? - അത് തന്റെ തന്തയെ പോയി വിളിച്ചാൽ മതി! 953 02:11:12,954 --> 02:11:17,618 എന്റെ അച്ഛനെ പറഞ്ഞാലുണ്ടല്ലോ... അല്ലെങ്കിൽ പറഞ്ഞോ... അതിനുള്ള അവകാശം നിങ്ങൾക്കുണ്ട്. 954 02:11:21,196 --> 02:11:24,688 പാവം,പേടിച്ചു പോയി.പൂ, ഇവന് ചെറുതായിട്ട് ........ ഉണ്ടെന്നാ തോന്നുന്നത്... 955 02:11:30,071 --> 02:11:32,164 എനിക്കോ? ആദ്യം നീ ഈ ജാക്കറ്റിട്. 956 02:11:34,000 --> 02:11:35,000 എനിക്ക് ചൊറിഞ്ഞു വരു...കൈ താത്തിയട്രി. 957 02:11:37,000 --> 02:11:38,000 ബായ്. - പോഡെർക്കാ. 958 02:11:41,082 --> 02:11:43,915 രോഹൻ, ഞങ്ങളിത് എത്ര നേരമായി നിന്റെ ഫോണിന് കാത്തിരിക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്. 959 02:11:50,225 --> 02:11:52,853 ഇവിടെ നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും എന്റെ കൂടെത്തന്നെ ഉള്ളൊരു ഫീലാ. 960 02:11:57,165 --> 02:11:58,132 പോത്ത്! 961 02:11:58,600 --> 02:12:00,759 ഒരാഴ്ചക്ക് ശേഷം ക്യാമ്പസ്, റൂം തരും. 962 02:12:01,036 --> 02:12:03,129 ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഒരു ഇന്ത്യൻ ഫാമിലിയുടെ കൂടെയാണ്. 963 02:12:03,772 --> 02:12:05,797 ഇന്ത്യൻ ഫാമിലിന്റെ കൂടെയോ, നിനക്ക് ഒരു ഹോട്ടലിൽ നിന്നൂടെ? 964 02:12:06,508 --> 02:12:09,671 അല്ല അച്ഛാ, അവരെ വളരെ നല്ല ആളുകളാണ്. അവരെ കണ്ടപ്പോൾ... 965 02:12:10,045 --> 02:12:12,213 അവരുമായി എനിക്ക് ഒരുപാട് നാളത്തെ പരിചയമുള്ള ഒരു തോന്നൽ. ചിരിയും സന്തോഷവുമൊക്കെയായി.... 966 02:12:12,380 --> 02:12:16,009 ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബം, നമ്മളെ പോലെ തന്നെ... നമ്മളായിരുന്ന പോലെ... 967 02:12:29,064 --> 02:12:34,525 അങ്ങേര് ഇതിന്റെ ബില്ലടക്കോ? ചെല്ല്, ചെന്നു നക്കിക്കൊ.. അതും ഫ്രീയാണ്.. 968 02:12:50,586 --> 02:12:52,554 രാവിലെ തന്നെ തുടങ്ങി മഡോണയുടെ പാട്ട്. 969 02:13:00,195 --> 02:13:02,663 നീ ഇവിടെയാണെങ്കിൽ പിന്നെ ആരാ ഈ രാവിലെതന്നെ കിടന്നു തൊള്ള കീറുന്നത്? 970 02:13:03,198 --> 02:13:05,496 സരസ്വതി നേരിട്ട് നമ്മുടെ വീട്ടിൽ വന്നു പാടുകയാണോ? 971 02:13:11,540 --> 02:13:13,508 ഈ സരസ്വതിക്കെന്തുപറ്റി? 972 02:14:18,273 --> 02:14:20,803 ഓഹ്, കണ്ടില്ലേ പൂജാ? രാവിലെ തന്നെ എല്ലാരേം എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു. 973 02:14:20,943 --> 02:14:22,308 വാ... അവരുടെ ആശിർവാദം വാങ്ങിക്ക്. 974 02:14:22,544 --> 02:14:27,504 പ്രണാമം ചേച്ചി.. പ്രണാമം ചേട്ടാ - പ്രണാമം... ഇതാരാ? 975 02:14:29,317 --> 02:14:30,507 അവളെ ആദ്യമായിട്ടല്ലേ ഫുൾ ഡ്രസ്സിൽ കാണുന്നത്. 976 02:14:30,552 --> 02:14:33,320 അത് കൊണ്ടാണ് തിരിച്ചറിയാൻ പറ്റാഞ്ഞത്. ഇത് നിങ്ങളുടെ എളച്ചിയാണ്. 977 02:14:33,321 --> 02:14:34,618 ഓഹ്, നമ്മുടെ പൂ? 978 02:14:37,559 --> 02:14:40,450 ലഡ്ഡു കഴിക്കൂ! അമ്മ കൊടുത്തു വിട്ടതാണ്. 979 02:14:41,296 --> 02:14:43,264 ഇത് പ്രസാദമായി കരുതിക്കൊള്ളൂ. 980 02:14:43,565 --> 02:14:45,192 പൊട്ട്. 981 02:14:49,571 --> 02:14:51,198 നിങ്ങൾ പൊട്ട് വെക്കുന്നില്ലേ? 982 02:14:52,908 --> 02:14:55,468 ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലൊക്കെ പൊട്ട് തൊടാതെ ഒരാളും പുറത്ത് ഇറങ്ങാറില്ല. 983 02:14:56,511 --> 02:14:58,479 അമ്മ പറയുന്നത്, അത് ഒരു ദിവസത്തിന്റെ ഏറ്റവും പുണ്യമായ തുടക്കമാണെന്നാണ്. 984 02:15:00,515 --> 02:15:05,475 അമ്മ പറഞ്ഞതാണോ? എന്നാ പിന്നെ... വച്ചോ. 985 02:15:17,829 --> 02:15:20,329 മാന്യമര്യാദക്ക് ഡ്രസ്സിട്ടപ്പോൾ നമ്മുടെ പൂവിനെ കാണാൻ നല്ല വർക്കത്തുണ്ടല്ലേ. 986 02:15:40,555 --> 02:15:42,318 ഇതിപ്പോ ആരുടെ പണിയാ? - ഞാനാ. 987 02:15:42,624 --> 02:15:44,524 ടയർ പഞ്ചറാക്കുന്നത് എന്ത് രസള്ള പണിയാണെന്നറിയോ. 988 02:15:45,894 --> 02:15:47,862 തമാശിച്ചതാ? - ആണെങ്കിൽ? 989 02:15:54,569 --> 02:15:55,797 വേണ്ട,വേണ്ട.. എനിക്കെങ്ങും വേണ്ട. 990 02:15:56,071 --> 02:15:59,234 അതിഥിയെ ദൈവത്തെ പോലെ കരുതണമെന്നാ. ദൈവത്തിന്റെ ഓഫർ തട്ടിക്കളയരുത്. 991 02:15:59,508 --> 02:16:01,271 ചെല്ല്....ചെല്ല്. - ഞാൻ ടാക്സിയിൽ പൊക്കോളാം. 992 02:16:01,510 --> 02:16:03,339 ആ ടാക്സിക്ക് കൊടുക്കുന്ന ക്യാഷ് എനിക്ക് തന്നേക്ക്. 993 02:16:05,514 --> 02:16:07,038 അങ്ങനെ വഴിക്ക് വാ. 994 02:16:07,516 --> 02:16:09,679 പിന്നേയ്, വൈകീട്ട് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ നോക്ക്. 995 02:16:09,718 --> 02:16:11,345 അതെന്തിനാ? - അതൊക്കെയുണ്ട്! 996 02:16:12,988 --> 02:16:14,478 മതി... വണ്ടിയെടുക്ക്. 997 02:16:14,803 --> 02:16:17,503 ഇത്രേം വലിയ വണ്ടിയുണ്ടായിട്ട് എന്റെ വീട്ടിൽ വന്നു കിടക്കുന്നതെന്തിനാ. ഇതിൽ തന്നെയങ്ങ് കൂടിക്കൂടേ? 998 02:16:34,543 --> 02:16:36,511 ക്രിക്കറ്റ്‌ ഇഷ്ടാണോ? 999 02:16:37,212 --> 02:16:38,179 എന്തേ? 1000 02:16:38,380 --> 02:16:40,848 അത് ഇന്ന് കളിയുണ്ട്. ഇന്ത്യയും ഇംഗ്ലണ്ടും... ഓവലിൽ. 1001 02:16:43,985 --> 02:16:45,953 ഇപ്പൊ ലാസ്റ്റ് ഓവറായിട്ടുണ്ടാവും. കമന്ററി ഇട്ടു നോക്കിയാലോ? 1002 02:16:46,455 --> 02:16:48,423 താനീ കാറ് അടിച്ചുമാറ്റിയതാണോ? - അല്ല. 1003 02:16:49,024 --> 02:16:50,514 ഇത് നിന്റെ സ്വന്തം വണ്ടിയല്ലേ? - അതേ. 1004 02:16:50,826 --> 02:16:52,521 എങ്കിൽ തനിക്കിഷ്ടമുള്ളത് എന്താന്ന് വച്ചാൽ ചെയ്തോ. 1005 02:17:12,214 --> 02:17:14,478 അത് പറയാൻ പറ്റില്ല, അവസാന നിമിഷം എന്തുവേണമെങ്കിലും സംഭവിക്കാം. 1006 02:17:14,850 --> 02:17:16,283 ഇന്ത്യയെ നമ്പാൻ പറ്റില്ല. 1007 02:17:24,025 --> 02:17:29,224 നീയെന്നെ ചേട്ടനെന്ന് വിളിച്ചോ? - ഇല്ല, എന്തേ? വിളിക്കണോ? 1008 02:17:29,664 --> 02:17:32,497 വേണ്ട? എന്തിന്? ഡ്രൈവിങ്ങിൽ ശ്രദ്ധിക്ക് 1009 02:17:36,872 --> 02:17:39,739 ഹേയ്! നമ്മള് ജയിച്ചല്ലോ... - നമ്മൾ ജയിക്കും! 1010 02:17:51,753 --> 02:17:53,721 എല്ലാ വർഷത്തെയും പോലെ ഇപ്പ്രാവശ്യവും പൂ.... 1011 02:17:53,721 --> 02:17:56,790 പ്രോം ഡാൻസിനുള്ള ആൺകുട്ടിയെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ്. 1012 02:18:03,331 --> 02:18:06,960 നിങ്ങൾക്ക് മാർക്കിടുന്നത് പത്തിലായിരിക്കും. എന്റെകൂടെ പ്രോമിൽ ഡാൻസ് ചെയ്യാൻ... 1013 02:18:07,169 --> 02:18:10,138 നിങ്ങൾ മൂന്ന് കാര്യത്തിൽ കിടുവായിരിക്കണം. 1014 02:18:59,487 --> 02:19:01,250 നീ അത്രക്ക് മോശമൊന്നുമല്ല. 1015 02:19:01,723 --> 02:19:04,692 ഞാനെന്റെ കാര്യമല്ല പറഞ്ഞത്. നിനക്കിട്ട മാർക്കാണ് രണ്ട്. 1016 02:19:14,769 --> 02:19:16,737 പ്രോമിലേക്ക് ഞാൻ പോവുകയാണെങ്കിൽ അതിവന്റെ കൂടെയായിരിക്കും. 1017 02:19:18,840 --> 02:19:20,467 അവനെവിടെ പോവാൻ? 1018 02:19:48,870 --> 02:19:50,064 ഒന്ന് വഴുതി. 1019 02:20:00,148 --> 02:20:03,777 ഞാൻ പോവുകയാണ്... -ശരി - ഞാൻ പോവാന്ന്. 1020 02:20:06,755 --> 02:20:10,919 ശരി... എനിക്ക് നിന്നോടൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ടായിരുന്നു. 1021 02:20:12,827 --> 02:20:14,795 വേഗം പറ. എനിക്ക് നിൽക്കാൻ സമയമില്ല. 1022 02:20:15,497 --> 02:20:17,465 ഞാൻ പറയണോ? - പറഞ്ഞോ. 1023 02:20:21,269 --> 02:20:23,237 പറയട്ടെ? - പറയൂന്നേ. 1024 02:20:24,005 --> 02:20:25,973 നീ... - ഹാ? 1025 02:20:26,508 --> 02:20:28,976 നിന്റെ... - പറഞ്ഞോളൂ. 1026 02:20:30,012 --> 02:20:31,980 രണ്ടും... - നമ്മൾ രണ്ടും. 1027 02:20:33,015 --> 02:20:34,778 രണ്ടും... - രണ്ടാളും... 1028 02:20:35,083 --> 02:20:37,984 രണ്ട്... നിന്റെ രണ്ടു ഷൂസും മാറിയാണിട്ടിട്ടുള്ളത്. 1029 02:20:45,027 --> 02:20:47,723 ഇതിപ്പോഴത്തെ ലേറ്റസ്റ്റ് ഫാഷനാണ്. ചേട്ടനിതിനെ കുറിച്ച് വലിയ ധാരണയില്ലല്ലേ 1030 02:21:09,384 --> 02:21:11,352 ചേച്ചിയോട് എന്നെ വെയിറ്റ് ചെയ്യണ്ടാന്ന് പറഞ്ഞേക്ക്. ഞാനിന്ന് കുറച്ച് വൈകും. 1031 02:21:32,575 --> 02:21:33,701 നിങ്ങളിവിടെ? 1032 02:27:34,036 --> 02:27:37,005 ഒരു മിനുട്ട്, മോനെ... ഒരു മിനുട്ട്... എന്തുപറ്റി? 1033 02:27:44,046 --> 02:27:46,514 ആ, പ്രധാനമന്ത്രി വാജ്‌പേയി വിളിച്ചിരുന്നു. തന്നോട് വേഗം ഇന്ത്യയിലേക്ക് തന്നെ തിരിച്ചു ചെല്ലാൻ. 1034 02:27:55,124 --> 02:27:57,092 ഇന്നദ്ദേഹത്തിന്റെ... - ഇന്നെത്രയാ തിയതി,അച്ഛാ? 1035 02:28:00,329 --> 02:28:03,196 പൂജാ, ഇന്നെങ്കിലും ഒന്ന് നല്ല രീതിയിൽ ഡ്രസ്സ്‌ ചെയ്‌തൂടെ നിനക്ക്? 1036 02:28:03,499 --> 02:28:05,066 ഈ കറുത്ത കുന്ത്രാണ്ടവും ഇട്ടോണ്ടാണോ നീ അമ്പലത്തിലേക്ക് വരുന്നത്. 1037 02:28:05,167 --> 02:28:06,859 അമ്പലത്തിൽ വരുന്നവന്മാരൊക്കെ നമ്മളേം നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കും,അറിയോ? 1038 02:28:07,003 --> 02:28:10,700 ദൈവത്തിനെ കാണാൻ വന്നവർ അത് ചെയ്യാതെ എന്നെയും നോക്കിക്കൊണ്ട് നിന്നാൽ അതെന്നെ ബാധിക്കുന്ന വിഷയമല്ല. 1039 02:28:16,345 --> 02:28:19,314 കേട്ടില്ലേ,രാഹുൽ. അച്ഛന്റെ ജന്മദിനത്തിന്റന്ന് പോലും എന്തൊക്കെ അനാവശ്യങ്ങളാ വിളിച്ചു പറയുന്നതെന്ന്? 1040 02:28:19,515 --> 02:28:21,142 ഇന്ന്‌ അച്ഛന്റെ ജന്മദിനമാണ്. 1041 02:28:24,387 --> 02:28:26,355 ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ അച്ഛന്റെ ജന്മദിനമാണോ? 1042 02:28:37,566 --> 02:28:39,796 ആഹഹഹാ....പൂ പെട്ടെന്ന് പാർവതിയായി മാറി. ഇപ്പൊ എന്തു പറ്റി? 1043 02:28:46,042 --> 02:28:48,010 എടുക്കൂന്നെ... മരുമോളുടെ പ്രസാദം. 1044 02:28:52,048 --> 02:28:53,948 പക്ഷെ ഈ പ്രാർത്ഥനയും ജന്മദിനവും...? 1045 02:28:54,483 --> 02:28:56,951 അത് ശരിയാ. പക്ഷെ അച്ഛൻ വളരെ ജോളി ടൈപ്പാണ്.... 1046 02:28:57,320 --> 02:29:00,289 അദ്ദേഹം എപ്പഴും പറയും ഞാൻ പോയിക്കഴിഞ്ഞാലും എന്നെ സന്തോഷത്തോടെയേ ആളുകൾ ഓർക്കാവൂ എന്ന്. 1047 02:29:01,257 --> 02:29:03,953 അത്കൊണ്ട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ എല്ലാ ജന്മദിനത്തിനും ഞാനും പൂജയും അദ്ദേഹത്തിന് വേണ്ടി പ്രത്യേക പ്രാർത്ഥന നടത്താറുണ്ട്. 1048 02:29:04,393 --> 02:29:06,953 അദ്ദേഹം ഇന്ന് പൂജയെ ഈ കോലത്തിൽ കണ്ടാൽ ബോധംകെട്ടു വീഴും. 1049 02:29:09,999 --> 02:29:13,366 അദ്ദേഹം കൂടെ ഇല്ലാത്തോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല വിഷമമുണ്ടല്ലേ. 1050 02:29:14,337 --> 02:29:15,770 പിന്നില്ലാണ്ടിരിക്കോ. 1051 02:29:17,473 --> 02:29:19,771 ഒരു വീടായാൽ അവിടെ മുതിർന്നവർ ഉണ്ടാവണം.... 1052 02:29:21,377 --> 02:29:24,972 ഇല്ലെങ്കിൽ ആ വീട് ഒരു വീടായി തോന്നില്ല... ശരിയല്ലേ. 1053 02:29:34,357 --> 02:29:35,984 അവരെ കുറിച്ച് നിങ്ങളെപ്പോഴെങ്കിലും ഓർക്കാറുണ്ടോ? 1054 02:29:40,429 --> 02:29:41,987 ഓർക്കാറുണ്ടോ? 1055 02:29:45,101 --> 02:29:46,796 അച്ഛനെ ഓർക്കാറില്ലേ? 1056 02:29:50,106 --> 02:29:53,007 നിങ്ങൾ പ്രാതൽ കഴിച്ചില്ലല്ലോ...പൂജാ, കൃഷി... 1057 02:29:53,009 --> 02:29:54,636 വന്നേ... വരൂ. 1058 02:29:58,147 --> 02:30:00,105 നിങ്ങളും വന്നു കഴിക്കൂ? 1059 02:30:46,663 --> 02:30:48,153 മറന്നുപോയി. 1060 02:30:50,967 --> 02:30:55,564 ഇവിടെ ഇല്ലാത്ത ആളെക്കുറിച്ചാണ് എപ്പോഴും ചിന്ത.... 1061 02:30:55,772 --> 02:30:59,173 ഇവിടെ ഉള്ള ആളെ കുറിച്ച് മറന്നു പോവുന്നു. 1062 02:31:01,878 --> 02:31:03,641 എന്ത് സമ്മാനമാ ഞാൻ തരേണ്ടത്? 1063 02:31:05,548 --> 02:31:07,516 എന്റെ പഴയ നന്ദിനിയെ തിരിച്ചു തന്നാൽ മതി. 1064 02:31:11,554 --> 02:31:16,253 ഈ വലിയ വീട്ടിൽ നമ്മൾ പരസ്പരം അന്യരായിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്. 1065 02:31:19,896 --> 02:31:23,855 എനിക്കെന്റെ പഴയ നന്ദിനിയെ തിരിച്ചു വേണം. 1066 02:31:27,904 --> 02:31:29,872 അതുമാത്രം മതിയെനിക്ക്. 1067 02:31:33,977 --> 02:31:35,103 വേറെ ഒന്നും വേണ്ട. 1068 02:31:40,817 --> 02:31:41,784 ദേ... 1069 02:32:13,016 --> 02:32:15,780 ഇന്നെന്തുപറ്റി നിനക്ക്? പ്രണയം കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണല്ലോ. 1070 02:32:16,886 --> 02:32:20,322 ആ.. ഇന്ന് നിങ്ങൾ പതിവിലും കൂടുതൽ.... 1071 02:32:21,057 --> 02:32:23,252 എന്തോ ഒന്ന് പറയുമല്ലോ? ആ...'സെക്സിയായിട്ടുണ്ട്. 1072 02:32:28,731 --> 02:32:30,028 കൃഷ് എങ്ങാനും വന്നു കാണും. 1073 02:32:31,367 --> 02:32:34,336 അതിന് ഞാനല്ലേ ഭയക്കേണ്ടത്. ഹല്ല പിന്നെ. 1074 02:32:34,904 --> 02:32:36,872 എന്റെ ബാഗും കോട്ടും. - ഇപ്പൊ എടുത്ത് കൊണ്ടുവരാം. 1075 02:32:42,578 --> 02:32:44,637 പിന്നേയ്, മറ്റന്നാൾ വരലക്ഷ്മി വ്രതമാണ് കേട്ടോ... 1076 02:32:44,914 --> 02:32:46,347 വൗ! അതിന് ഞാൻ പ്രത്യേകിച്ചെന്തേലും ചെയ്യണോ? 1077 02:32:46,582 --> 02:32:50,541 ഒന്നും ചെയ്യേണ്ട.എല്ലാ കൊല്ലത്തെയും പോലെ ഇക്കൊല്ലവും ഇവിടെ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് വേണ്ടി പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്. 1078 02:32:54,657 --> 02:32:56,215 പോവാണോ? 1079 02:33:02,999 --> 02:33:04,159 എന്താ? 1080 02:33:12,208 --> 02:33:13,505 നമ്മളെ ഒളിഞ്ഞു നോക്കാനായിട്ട് നടക്കാ. 1081 02:33:25,855 --> 02:33:28,824 അപ്പൊ വരലക്ഷ്മി വ്രതമാണല്ലേ! - അതെ... മറ്റന്നാളെയാണ്. 1082 02:33:30,259 --> 02:33:33,228 അപ്പൊ നിങ്ങൾക്ക് സർഗ്ഗി കിട്ടിക്കാണുമല്ലോ? - സർഗ്ഗിയോ? 1083 02:33:34,564 --> 02:33:39,627 സർഗ്ഗി... സർഗ്ഗി എന്താന്നറിയില്ലേ? അത് വരലക്ഷ്മി വ്രതത്തിലെ ഒരാചാരമാണ്... 1084 02:33:39,902 --> 02:33:41,870 എല്ലാ അമ്മായിയമ്മമാരും തന്റെ മരുമകൾക്ക് എന്തേലും കൊടുത്തയക്കും. ഇപ്പൊ... 1085 02:33:44,373 --> 02:33:46,341 നിങ്ങൾക്കതൊന്നും കൊടുത്തയക്കലില്ലേ? 1086 02:33:53,583 --> 02:33:56,484 വീട്ടിലെ മുതിർന്നവർ എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ കൊടുത്തയക്കാറില്ലേ? 1087 02:33:57,520 --> 02:33:59,010 ഇല്ല... 1088 02:34:04,160 --> 02:34:07,994 വിഷമിക്കേണ്ട. ഈ വർഷം നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സർഗ്ഗി കിട്ടിയിരിക്കും. 1089 02:34:13,770 --> 02:34:16,534 എന്റെ അമ്മയാ... അവരെല്ലാ കാര്യങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു തരും. 1090 02:34:25,548 --> 02:34:27,516 നമസ്കാരം മോളെ! - നമസ്കാരം. 1091 02:34:28,551 --> 02:34:31,315 നിങ്ങളെല്ലാവരെയും കുറിച്ച് മോൻ ഒരു പാട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്. 1092 02:34:32,555 --> 02:34:34,523 അത് കേൾക്കുമ്പോൾ ഞാനും നിങ്ങളോടോപ്പമുള്ള പോലെയാണ്. 1093 02:34:35,725 --> 02:34:37,920 അവനും ഇപ്പൊ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിലെ ഒരംഗത്തെ പോലെയാണ്. 1094 02:34:39,462 --> 02:34:41,327 അവനെക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്കൊരു ബുദ്ധിമുട്ടുമുണ്ടാവില്ല. 1095 02:34:44,567 --> 02:34:46,535 മോളെ, സർഗ്ഗി എന്നുവച്ചാൽ... 1096 02:34:46,535 --> 02:34:48,863 എല്ലാ അമ്മായി അമ്മമാരും തന്റെ മരുമക്കൾക്ക് കൊടുത്തയക്കുന്നതാണ്. 1097 02:34:51,507 --> 02:34:55,466 കുറച്ചു മധുരം, കുറച്ചു ബദാം, 1098 02:34:57,513 --> 02:35:05,045 മംഗളാശംസകൾ... പിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹവും. 1099 02:35:14,530 --> 02:35:16,498 ഞാൻ കൊടുത്തയക്കാം. 1100 02:35:17,834 --> 02:35:19,902 എന്റെ സ്വന്തം മരുമകൾക്കാണെന്ന് തന്നെ കരുതിക്കോളാം. 1101 02:35:34,016 --> 02:35:37,850 ശരി മോളെ, ഞാൻ വെക്കട്ടെ! - ശരി. 1102 02:36:10,019 --> 02:36:15,150 ചില സമയം, എന്ത് കൊണ്ടാ അന്യർ വരെ നമ്മുടെ ആരൊക്കെയോ ആണെന്ന് തോന്നുന്നത്? 1103 02:36:33,777 --> 02:36:36,746 ചില സമയം, എന്ത് കൊണ്ടാ... 1104 02:36:37,380 --> 02:36:39,348 സ്വന്തക്കാർ വരെ അന്യരാവുന്നത്? 1105 02:36:46,222 --> 02:36:50,022 പിന്നേയ്, ഒരു കാര്യമറിയോ... ഇന്ന് ഞാനും വരലക്ഷ്മി വ്രതമെടുക്കുന്നുണ്ട്. 1106 02:36:54,330 --> 02:36:55,957 ആർക്കുവേണ്ടിട്ടാ? 1107 02:36:58,535 --> 02:37:00,969 അവിടെന്താ നടക്കുന്നത്? - ഇവിടെ നടക്കാത്ത ചിലത്. 1108 02:37:03,006 --> 02:37:05,372 വരലക്ഷ്മി വ്രതോ? അതും എനിക്ക് വേണ്ടീട്ട്? 1109 02:37:06,409 --> 02:37:09,640 അതെന്തിന്? നമ്മൾ തമ്മിലെന്ത് ബന്ധം? 1110 02:37:15,718 --> 02:37:17,686 നിനക്ക് നിന്റെ ചേട്ടനോടും ചേട്ടത്തിയോടും പറയാനുള്ള ഗഡ്‌സില്ല.... 1111 02:37:17,921 --> 02:37:20,981 നീയും അവരും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം... എന്നിട്ടാണോ എന്റെ മുൻപിൽ നിന്നിട്ടുള്ള ഈ മാരക പോസ്! 1112 02:37:22,158 --> 02:37:23,557 കൈ വിട്. 1113 02:37:23,893 --> 02:37:25,793 കൈയെന്തിനാ പിടിച്ചേക്കുന്നത്? - എന്റെ കൈ വിട്. 1114 02:37:26,029 --> 02:37:27,326 വിട്ടു. 1115 02:37:28,498 --> 02:37:32,457 പറഞ്ഞാലോ? ഇന്നിവിടെ എല്ലാരുടെയും മുൻപിൽ വച്ച്... 1116 02:37:33,937 --> 02:37:39,000 അവരെന്റെ ആരാന്നു പറഞ്ഞാൽ, പിന്നെ നീയെന്തു ചെയ്യും? 1117 02:37:39,409 --> 02:37:42,276 നീ പറയാൻ പോവുന്നില്ല. നിനക്ക് പേടിയാണ്. 1118 02:37:44,380 --> 02:37:46,143 പറഞ്ഞാലോ? 1119 02:37:46,716 --> 02:37:49,184 എങ്കിൽ ഇവരുടെ എല്ലാവരുടെയും മുൻപിൽ വച്ച് എന്റെ മനസ്സിലുള്ളത് ഞാനും പറയും. 1120 02:37:50,186 --> 02:37:54,213 ആഹാ? അങ്ങനെയാണോ? - ഇത് ബെറ്റാണ്. 1121 02:37:54,991 --> 02:37:57,221 എന്നോട് ബെറ്റ് വെക്കേണ്ട, പശ്ചാത്തപ്പിക്കേണ്ടി വരും. 1122 02:37:58,995 --> 02:38:02,192 ഒരുപക്ഷെ എനിക്കും അതായിരിക്കും ആഗ്രഹം. 1123 02:38:04,934 --> 02:38:06,765 പക്ഷെ നിന്റെ അവസ്ഥ ആലോചിക്കുമ്പോൾ... 1124 02:38:09,005 --> 02:38:10,973 ഇത് സ്വപ്നമൊന്നുമല്ലല്ലോ 1125 02:38:11,407 --> 02:38:12,374 സ്വപ്നമോ? 1126 02:38:14,310 --> 02:38:16,744 നിന്നെപ്പോലെ ഒരു പേടിത്തൊണ്ടൻ ഇതെങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യും? 1127 02:39:44,534 --> 02:39:45,626 ഇനി നീ. 1128 02:47:15,118 --> 02:47:16,551 വട്ടായോ! 1129 02:47:17,454 --> 02:47:18,887 എന്റെ മോനിപ്പോ പൂർണ്ണമായും ഒരു സായിപ്പായി മാറി. 1130 02:47:19,122 --> 02:47:20,749 ഹേയ്. ഒരിക്കലുമില്ല. 1131 02:47:21,124 --> 02:47:24,093 എന്താ പറയാ... ചിലപ്പോഴൊക്കെ തോന്നും ഇന്ത്യയിൽ തന്നെ നിന്നാൽ മതിയായിരുന്നൂന്ന്. 1132 02:47:25,462 --> 02:47:28,761 അപ്പൊ കൃഷി, ഞാൻ പഠിച്ചു വളർന്ന പാട്ട് തന്നെ കേട്ടു വളരുമായിരുന്നു. 1133 02:47:30,467 --> 02:47:34,836 എന്ത് ചെയ്യാൻ. ഇങ്ങോണ്ട് കെട്ടിയെടുത്തില്ലേ. അങ്ങനെ ഞാനിപ്പോ അമ്മയിൽ നിന്നും മമ്മിയായി. 1134 02:47:35,739 --> 02:47:37,832 നീയെന്തിനാ ഇങ്ങനെയൊക്കെ ചിന്തിക്കുന്നത്, അഞ്ജലി? ഭാഷ ഏതായാലും.... 1135 02:47:38,141 --> 02:47:39,608 സംസ്കാരം നിന്റെയല്ലേ. 1136 02:47:39,843 --> 02:47:44,906 ..അത് മാത്രമല്ലന്നെ... ...കണ്ടില്ലേ... വരുന്നു! 1137 02:47:49,553 --> 02:47:50,520 വട്ടത്തി! 1138 02:47:51,588 --> 02:47:55,388 അതല്ല ഡി... ജെ... ദായിജാൻ. ഇതെന്താ സംഭവം? 1139 02:47:57,093 --> 02:48:00,790 അത് പിന്നെ, ബാബയുടെ സ്കൂളിൽ ഫങ്ഷൻ നടക്കുന്നില്ലേ. അതിനുള്ള പ്രാക്ടീസാണ്. 1140 02:48:01,598 --> 02:48:04,328 ഞങ്ങളെല്ലാവരും പോവുന്നുണ്ട്. നീയും വരുന്നില്ലേ? 1141 02:48:10,240 --> 02:48:11,867 ഞാനിപ്പോ വരാം. 1142 02:48:22,485 --> 02:48:24,077 ദൈവേ, ഇനി ഇതിപ്പോ എന്താ ചെയ്യാ? 1143 02:48:35,932 --> 02:48:37,900 നിങ്ങളെന്താ ഈ ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾ വിട്ടേക്കൂ.ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം. 1144 02:48:38,201 --> 02:48:40,101 വേണ്ട ദായ്ജാൻ,ഞാൻ ചെയ്‌തോളാം . 1145 02:48:41,137 --> 02:48:44,903 എനിക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റും... ദായ്ജാൻ.. ദായ്ജാൻ... ഡിജെ! 1146 02:48:52,482 --> 02:48:56,509 എന്റെ മോൻ! എന്റെ മോനെ! 1147 02:48:59,489 --> 02:49:04,051 എനിക്കറിയായിരുന്നു ... എന്റെ മനസ്സ് പറഞ്ഞിരുന്നു 1148 02:49:05,428 --> 02:49:11,458 ഇതെന്റെ മോനന്നെയാന്ന്. യാ അല്ലാഹ് ! വലിയ കുട്ടിയായി. 1149 02:49:16,339 --> 02:49:19,797 നീ നിന്റെ ഡി ജെ യുടെ മുൻപിലും മറച്ചുവച്ചുലെ? എന്നോട് പോലും പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. 1150 02:49:20,477 --> 02:49:23,344 എന്തിനായിരുന്നു മോനെ, എന്തിനാ? 1151 02:49:24,114 --> 02:49:31,077 ഞാനെപ്പോഴും പറയാറില്ലേ,അഞ്ജലി?ഇപ്പൊ കണ്ടോ, ഇതാണ് എന്റെ ചെറിയ കുട്ടി! 1152 02:49:32,822 --> 02:49:37,418 എന്റെ മോനെ. നീ എന്റടുത്തേക്ക് വന്നല്ലോ. 1153 02:49:47,137 --> 02:49:48,434 എന്റെ മോൻ! 1154 02:49:54,700 --> 02:49:55,000 അഞ്ജലീ! 1155 02:49:57,000 --> 02:49:59,000 എടോ, ഒന്ന് വേഗം. വണ്ടിയുടെ ചാവി എവിടെ? 1156 02:50:04,254 --> 02:50:05,551 ഇപ്പോ വരാ! 1157 02:50:18,101 --> 02:50:19,398 ദാ വരുന്നു! വരുന്നു! 1158 02:50:32,000 --> 02:50:34,000 ഇത്? - ഇത്.. 1159 02:50:35,000 --> 02:50:36,250 ബന്ധുവാണ്. 1160 02:50:39,300 --> 02:50:39,800 ആ, ബന്ധുവാണ്. 1161 02:50:42,826 --> 02:50:44,259 ഓഹോ! ചേച്ചി. എവടെ പോയിക്കിടക്കാ ഇവള്? 1162 02:50:54,137 --> 02:50:55,900 ഈശ്വരാ! ഇതാണോ നമ്മുടെ ടേബിൾ? 1163 02:50:56,139 --> 02:50:57,936 നോക്ക് അമ്മായി, അവരെപ്പോഴും നമ്മളെ ബാക്കിലെ ഇരുത്തൂ. 1164 02:50:58,141 --> 02:51:00,609 മുന്പിലെ സീറ്റൊക്കെ വെള്ളപ്പട്ടാളത്തിന്. നമ്മൾ ബാക് സീറ്റിലും. 1165 02:51:00,810 --> 02:51:02,971 അവരെന്താ എപ്പോഴും നമ്മളൊടിങ്ങനെ?വിട്... അമ്മായി. 1166 02:51:03,279 --> 02:51:05,110 എവടെ ആ കോന്തൻ പ്രിൻസിപ്പാൾ? 1167 02:51:11,154 --> 02:51:12,849 വന്നല്ലോ അത്താഴംമുടക്കി. 1168 02:51:17,494 --> 02:51:20,122 ഇവൾ ഇംഗ്ലണ്ടിലെ രാഞ്ജിയോ മറ്റൊ ആണോ, മുൻ നിരയിലെ ടേബിള് കിട്ടാൻ? 1169 02:51:26,169 --> 02:51:29,138 ആ ചെല്ല് ചെല്ല്. നിന്റെ ടേബിള് പണ്ടാരടങ്ങിപ്പോവും.... 1170 02:51:29,372 --> 02:51:30,930 നിന്റെ കസേര തകർന്നു വീഴും. 1171 02:51:35,178 --> 02:51:36,941 നമ്മളിരിക്കല്ലേ? 1172 02:51:44,187 --> 02:51:45,916 അല്ലെങ്കിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഒരുപാട് പരാതികൾ പോയിട്ടുണ്ട്. 1173 02:51:46,189 --> 02:51:48,419 കഴിഞ്ഞ പ്രാവശ്യം തന്നെ ആകെ കൊളമാക്കി. 1174 02:51:48,892 --> 02:51:51,360 കൃഷി പരിപാടിയിൽ പങ്കെടുക്കുന്നുണ്ട്... നല്ലത്... അതിലിപ്പോ എന്താ ഇത്ര വലിയ കാര്യം? 1175 02:51:53,062 --> 02:51:55,292 മിണ്ടാതെ പോടീ അവടന്ന്. വലിയ മദാമ്മയാന്നാ വിചാരം! 1176 02:51:55,498 --> 02:51:57,090 അഞ്ജലി, അവള് പറയുന്നതിലും കാര്യമുണ്ട്! - പിന്നേ. 1177 02:51:57,333 --> 02:52:00,097 എന്റെ മോൻ വേദിയിൽ കസറുമ്പോ... ഒരു ചൂളമെങ്കിലും അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ പിന്നേ. 1178 02:52:00,470 --> 02:52:02,438 യ്യോ, അത് വേണ്ട. ചൂളം വിളിക്കരുത്... - പ്ലീസ്, ഒരു വിസിൽ...ഒന്നേ ഒന്ന്. 1179 02:52:14,900 --> 02:52:16,000 എനിക്കിവളെ അറിയേ ഇല്ല. 1180 02:52:23,960 --> 02:52:28,454 എന്റെ മോനെ കാണാൻ എന്ത് രസാല്ലേ! നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, സ്വീറ്റൂ! 1181 02:52:33,603 --> 02:52:35,127 ഭഗവാനെ,എന്റെ മോനെ കാത്തോളണേ. 1182 02:52:35,538 --> 02:52:37,870 ഏഹ്! നിന്റെ മോൻ സ്റ്റേജിലാണ്, അല്ലാതെ അതിർത്തിയിൽ യുദ്ധത്തിലല്ല. 1183 02:52:38,174 --> 02:52:40,142 ലേ! - എന്ത് ലേ! 1184 02:52:45,882 --> 02:52:48,146 എന്റെ മോൻ! എന്റെ മോനാ! - ഹേയ്,എന്റേം. 1185 02:52:51,187 --> 02:52:52,484 ഇനി പാടിക്കോ നിന്റെ 'ഡോ റീ മി' 1186 02:55:19,470 --> 02:55:21,097 ഇത് നിന്റെ ഐഡിയ ആയിരുന്നല്ലേ? 1187 02:55:44,995 --> 02:55:48,226 ഇനി ഇത് പറ... നിനക്ക് കുറച്ചു പേടിയില്ലായിരുന്നോ? 1188 02:55:48,565 --> 02:55:51,363 കുറച്ചൊരു പേടിയുണ്ടായിരുന്നു. പക്ഷെ എനിക്കൊരാൾ കുറച്ചു കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞു തന്നു... 1189 02:55:51,701 --> 02:55:53,362 അതോടെ എല്ലാം ശരിയായി. 1190 02:55:54,504 --> 02:55:56,563 ആണോ, എന്താ പറഞ്ഞു തന്നത്? - ഒരു മിനുറ്റേ. 1191 02:55:58,608 --> 02:56:02,374 നീ ജീവിതത്തിൽ ആരെങ്കിലുമൊക്കെ ആകണം എന്നാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ... ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും നേടണമെന്നാഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ ... 1192 02:56:02,879 --> 02:56:05,313 നിനക്ക് വിജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ, എപ്പോഴും നിന്റെ ഹൃദയത്തിനോട് ചോദിക്കണം. 1193 02:56:05,849 --> 02:56:07,778 അവിടെ നിന്നും നിനക്കൊരു ഉത്തരം കിട്ടുന്നില്ലെങ്കിൽ.... 1194 02:56:07,784 --> 02:56:11,083 നീ നിന്റെ രണ്ടു കണ്ണുകളുമടച്ചു നിന്റെ മാതാപിതാക്കളെ ഓർക്കണം. 1195 02:56:12,022 --> 02:56:14,923 അപ്പോൾ നീ നിന്റെ എല്ലാ പ്രതിബന്ധങ്ങളെയും മറികടക്കും... 1196 02:56:15,625 --> 02:56:18,594 നിന്റെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങളും പരിഹരിക്കപ്പെടും, വിജയം നിന്റേതാവും... 1197 02:56:19,663 --> 02:56:20,960 നിന്റേതു മാത്രം. 1198 02:56:25,035 --> 02:56:28,994 ഇത് പറഞ്ഞുതന്നതാരാ? അച്ഛനല്ലേ? - അല്ല. അവര്. 1199 02:56:59,603 --> 02:57:01,571 അമ്മയെ നന്നായി നോക്കുന്നില്ലേ? 1200 02:57:08,612 --> 02:57:10,580 ക്രിക്കറ്റ് ടീമിലേക്ക് ക്ഷണം കിട്ടിയില്ലേ? 1201 02:57:20,624 --> 02:57:23,286 നീയെങ്ങനെ ഇത്രക്ക് മെലിഞ്ഞത്? 1202 02:57:31,935 --> 02:57:36,599 എന്നോടെന്തേ പറയാതിരുന്നത്? എന്തെ പറയാതിരുന്നത്? 1203 02:57:37,007 --> 02:57:41,273 വീട്ടിലേക്കു വാ ഏട്ടാ. പ്ലീസ്, വീട്ടിലേക്കു മടങ്ങി വാ. 1204 02:57:42,646 --> 02:57:44,614 വീട്ടിലേക്കു വാ, ഏട്ടാ. 1205 02:57:46,583 --> 02:57:48,414 അച്ഛനാണോ നിന്നെ അയച്ചത്? 1206 02:57:57,594 --> 02:58:00,154 രോഹൻ, ഇപ്പൊ ഇതാണ് എന്റെ കുടുംബം. 1207 02:58:01,931 --> 02:58:05,025 ഇവരാണ് എന്റെ കുടുംബക്കാർ. ഇതാണ് എന്റെ ലോകം! 1208 02:58:10,340 --> 02:58:14,902 ഇപ്പൊ നീ പറയുന്ന ആ വീട് ഒരിക്കലും എന്റെ സ്വന്തമായിരുന്നില്ല.... 1209 02:58:18,615 --> 02:58:20,583 ഒരിക്കലുമാവുകയുമില്ല. 1210 02:58:24,621 --> 02:58:27,249 നീ തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ... തിരിച്ചു പൊയ്ക്കോ... നീ... 1211 02:58:29,626 --> 02:58:33,585 നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ പറ്റിയല്ലോ, ഇനി നീ പൊയ്ക്കോ. 1212 02:58:34,964 --> 02:58:36,591 നീ മടങ്ങിപ്പോണം, പ്ലീസ്. 1213 02:58:44,074 --> 02:58:49,410 നിങ്ങക്കൊർമയുണ്ടോ ഏട്ടാ,ചെറുപ്പത്തിൽ എന്നോടെപ്പോഴും പറഞ്ഞിരുന്നത്. 1214 02:58:51,981 --> 02:58:53,949 അമ്മക്ക് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടം നിങ്ങളോടാണെന്ന്. 1215 02:58:57,954 --> 02:58:59,546 അന്നെനിക്ക് അത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. 1216 02:59:01,958 --> 02:59:03,550 എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുമായിരുന്നു. 1217 02:59:07,030 --> 02:59:09,362 പക്ഷെ ഇന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരുന്നു. 1218 02:59:12,602 --> 02:59:14,570 അമ്മക്ക് എന്നെക്കാൾ ഇഷ്ടം നിങ്ങളെയാണ് ഏട്ടാ. 1219 02:59:17,607 --> 02:59:22,567 അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഒരുപാടിഷ്ടമാണ്. എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും. 1220 02:59:25,615 --> 02:59:28,584 എന്നും അങ്ങനെ തന്നെയാവും ഏട്ടാ. - എനിക്കറിയാം. 1221 02:59:34,024 --> 02:59:35,889 അച്ഛൻ പറഞ്ഞ വാക്കുകൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഇതുവരെ മറക്കാൻ പറ്റിയിട്ടില്ല 1222 02:59:41,932 --> 02:59:43,695 അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരില്ല. 1223 02:59:48,939 --> 02:59:52,841 അദ്ദേഹം വരും രോഹൻ. ഉറപ്പായിട്ടും വരും. 1224 02:59:54,244 --> 02:59:56,212 എനിക്കദ്ദേഹത്തെ നന്നായി അറിയാം. 1225 02:59:57,881 --> 03:00:00,179 ഒറ്റത്തവണ അദ്ദേഹത്തിന് അച്ഛനെയും അമ്മയെയും കാണാനുള്ള ഒരവസരം ഉണ്ടാക്കിയാൽ മതി 1226 03:00:05,889 --> 03:00:07,857 നിനക്കതിനു പറ്റോ ? 1227 03:00:19,436 --> 03:00:22,269 നിങ്ങൾക്കറിയോ, ഡാഡ്... ഇന്നലെ ഞാൻ ഒരു വല്ലാത്ത സ്വപ്നം കണ്ടു. 1228 03:00:23,307 --> 03:00:25,867 നിങ്ങളും അമ്മയും എനിക്ക് സർപ്രൈസ് തരാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വന്നതായിട്ടൊരു സ്വപ്നം. 1229 03:00:27,311 --> 03:00:28,676 എന്നിട്ട്? - എന്നിട്ടെന്ത്? 1230 03:00:28,912 --> 03:00:31,210 അലാറം അടിച്ചു...ഗെയിം ഓവർ. അല്ലേലും... 1231 03:00:31,915 --> 03:00:33,983 നിങ്ങളും അമ്മയുമൊക്കെ എന്തിനാ എനിക്ക് സർപ്രൈസ് തരാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നതല്ലേ? 1232 03:00:40,090 --> 03:00:41,387 ഡാഡ്, എനിക്ക് പോണം, ഞാൻ പിന്നേ വിളിക്കാം. 1233 03:00:51,268 --> 03:00:52,895 അങ്ങനെ അത് തീരുമാനമായി. 1234 03:01:07,951 --> 03:01:09,782 ഞങ്ങളിപ്പോ എവിടെയാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റോ? - എവിടെയാണ്, ഡാഡ്? 1235 03:01:13,690 --> 03:01:16,716 എന്റെ മോന്റെ സ്വപ്നം യാഥാർഥ്യമാക്കാതെ ഞാൻ വിടോ 1236 03:01:18,228 --> 03:01:20,321 അപ്പൊ പറ, നീയിപ്പോ ഇവിടെയുണ്ട്, ഞങ്ങൾക്കിപ്പോ തന്നെ നിന്നെ കാണണം.... 1237 03:01:21,965 --> 03:01:23,728 കുറേ ദിവസങ്ങൾക്കു ശേഷമല്ലേ എന്നെ നേരിട്ട് കാണുന്നത്. 1238 03:01:25,202 --> 03:01:28,535 പ്രെസെന്റോ? ഇപ്പോഴോ... ഈ നേരത്തോ... 1239 03:01:28,872 --> 03:01:30,840 അപ്പൊ വൈകീട്ട് അഞ്ചുമണിക്ക് ബ്ലൂ വാട്ടർ ഷോപ്പിംഗ് മാളിൽ വച്ചു കാണാം. 1240 03:01:31,375 --> 03:01:33,343 നിനക്ക് എന്താ വേണ്ടത് എന്നെങ്കിലും പറ. 1241 03:01:33,710 --> 03:01:36,679 എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളവിടെ എത്തുമ്പോൾ കാണും. 1242 03:01:44,600 --> 03:01:45,500 നിനക്കറിയോ മറ്റേ ഐ ക്യാൻ എന്നു പറയുന്ന സാധനം? 1243 03:01:46,300 --> 03:01:48,400 അല്ലല്ല.. എന്താ അതിന്റെ പേര്? 1244 03:01:48,700 --> 03:01:51,000 ഐ പാക്ക്. ഇല്ലേ? 1245 03:01:52,000 --> 03:01:53,000 ഞാനൊന്ന് നോക്കട്ടെ. 1246 03:01:54,598 --> 03:01:56,031 എന്താ നിങ്ങടെ പ്രശ്നം? - ഞാൻ ബില്ല് തപ്പുകയായിരുന്നു. 1247 03:01:56,266 --> 03:01:58,234 എന്ത് ബില്ല്? - ഡ്രസ്സ്‌ തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ. 1248 03:01:58,602 --> 03:02:00,570 തിരിച്ചു കൊടുക്കാനാണെങ്കിൽ പിന്നെ അതു വാങ്ങിയതെന്തിനാ? ഇന്ത്യൻസ്. 1249 03:02:01,004 --> 03:02:03,700 ഹേയ് അച്ഛാ,സാരെ ജഹാംസേ അച്ഛാ,ഹിന്ദുസ്ഥാൻ ഹമാരാ,അല്ലെ അമ്മേ? 1250 03:02:03,941 --> 03:02:04,908 അമ്മയെ മണിയടിക്കുന്നോ! 1251 03:02:10,280 --> 03:02:12,407 നീ മറ്റേ സീരിയൽ കണ്ടോ? "ഒരിക്കൽ അമ്മായിയമ്മയും മരുമകളായിരുന്നു" 1252 03:02:12,850 --> 03:02:14,715 എജ്ജാതി ട്വിസ്റ്റ്‌! അവളുടെ മകൻ മരിച്ചു 1253 03:02:14,952 --> 03:02:17,921 ഭഗവാനെ! തന്നെ? പറയണ്ടായിരുന്നു... അതിന്റെ സസ്പൻസൊക്കെ കളഞ്ഞില്ലേ. ഇത് ശരിയായില്ലട്ടോ. 1254 03:02:20,958 --> 03:02:22,926 നിങ്ങളെന്താ ഈ കാണിക്കുന്നത് മനുഷ്യാ? - ആലിംഗനമാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല. 1255 03:02:23,193 --> 03:02:25,661 - പക്ഷെ ഇങ്ങേർക്ക് ഉമ്മയും കൂടെ വെക്കണം എന്നുവച്ചാൽ... - നിങ്ങൾ എനിക്കൊരിക്കലും ഉമ്മ തന്നിട്ടില്ലല്ലോ. 1256 03:02:25,963 --> 03:02:27,931 വീട്ടിലേക്കു വാ ഡാർലിംഗ്, ഞാൻ കാണിച്ചു തരുന്നുണ്ട്. 1257 03:02:33,600 --> 03:02:35,000 ഇനി അവനെന്നെ ഉമ്മ വെക്കാൻ വന്നാലുണ്ടല്ലോ 1258 03:02:36,000 --> 03:02:37,800 ഹയ്യ്, ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടാണോ അങ്ങേരു നിങ്ങളെ ഉമ്മ വച്ചത്. 1259 03:07:00,203 --> 03:07:03,866 നുണ! നുണ പറഞ്ഞു നീ എന്നോട്. 1260 03:07:05,375 --> 03:07:07,866 അതെ ഡാഡ്... ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞതാണ്. 1261 03:07:09,246 --> 03:07:11,314 ഇനിയിപ്പോ ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിലും അതോണ്ട് എന്ത് നേട്ടം. 1262 03:07:12,249 --> 03:07:13,876 എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഇല്ലാതാക്കാൻ പറ്റുമോ. 1263 03:07:15,452 --> 03:07:17,420 ഇത് ഈഗൊയല്ലാതെ പിന്നെന്താണ് ഡാഡ്? 1264 03:07:17,421 --> 03:07:20,481 ഒരമ്മയെ തന്റെ മകനിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തി... 1265 03:07:20,758 --> 03:07:23,989 ഒരനിയനെ അവന്റെ ഏട്ടനിൽ നിന്നും അകറ്റി നിർത്തി... ഒരച്ഛനെ തന്റെ മകനിൽ നിന്നും... 1266 03:07:24,261 --> 03:07:27,719 എന്റെ മകനല്ല അവൻ! അവനെ എന്റെ മകനായി ഞാൻ അംഗീകരിക്കില്ല. 1267 03:07:28,666 --> 03:07:30,634 ഒരു മകന്റെ കടമ നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ടോ അവൻ? അംഗീകരിക്കില്ല ഞാൻ. 1268 03:07:31,769 --> 03:07:34,863 നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്, ഡാഡ്... നിറവേറ്റിയിട്ടുണ്ട്. 1269 03:07:38,742 --> 03:07:40,505 അദ്ദേഹം എന്നും അത് നിറവേറ്റിയിരുന്നു. 1270 03:07:42,612 --> 03:07:46,912 ഒരു തെറ്റേ അദ്ദേഹം ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ... പ്രണയിച്ചു. 1271 03:07:48,952 --> 03:07:51,512 ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വലിയ കുറ്റമായി തോന്നിയെങ്കിൽ, അങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കട്ടെ. 1272 03:07:53,290 --> 03:07:56,123 പക്ഷെ മക്കളുടെ തെറ്റ് ക്ഷമിക്കുക എന്നത് ഒരച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ കടമയായിരുന്നില്ലേ? 1273 03:07:59,696 --> 03:08:01,664 പകരം നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ ശിക്ഷിക്കുകയല്ലേ ചെയ്തത്. 1274 03:08:05,902 --> 03:08:07,870 ഇതെന്തു ശിക്ഷയാണ്,ഡാഡ്? 1275 03:08:11,908 --> 03:08:13,671 ഇതെന്തു തരം ശിക്ഷയാണ്? 1276 03:08:21,084 --> 03:08:22,676 അങ്ങേക്ക് എന്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി പറയാൻ പറ്റോ... 1277 03:08:22,919 --> 03:08:24,887 അദ്ദേഹത്തെ പിരിഞ്ഞതിൽ നിങ്ങൾക്ക് വേദന ഇല്ലാ എന്ന്. 1278 03:08:26,823 --> 03:08:28,688 പറയാൻ പറ്റോ അദ്ദേഹത്തെ ഓർക്കാറില്ലാന്ന്. 1279 03:08:30,193 --> 03:08:31,888 പറയാൻ പറ്റോ അദ്ദേഹത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലാന്ന്. 1280 03:08:34,264 --> 03:08:36,994 പറ, ഡാഡ്. പറ. 1281 03:08:37,634 --> 03:08:42,230 അവനെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല. ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല അവനെ. 1282 03:08:43,473 --> 03:08:45,168 ഞാൻ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ? അത് തന്നെ 1283 03:08:59,155 --> 03:09:03,854 ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും തന്നനുഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ട് ഡാഡ്.. എല്ലാ സൗഭാഗ്യങ്ങളും. 1284 03:09:06,997 --> 03:09:08,960 പക്ഷെ ഹൃദയം തന്നില്ല! - വായടക്കടാ! 1285 03:09:10,300 --> 03:09:11,631 മര്യാദ കെട്ടവനെ! 1286 03:09:19,409 --> 03:09:21,172 നിങ്ങളൊരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1287 03:09:24,848 --> 03:09:28,375 നിങ്ങളദ്ദേഹത്തെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. ഒരുപാട് ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1288 03:09:31,921 --> 03:09:37,882 എന്റെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം എനിക്ക് കിട്ടി. നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ആത്മാർത്ഥമായി സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ട്. 1289 03:09:40,998 --> 03:09:42,659 തിരിച്ചു പോവാം, രാഹുൽ. 1290 03:09:43,433 --> 03:09:47,733 ഒരുപാട് അനുഭവിച്ചു...ഇനി മതി. ഇതല്ല നമ്മുടെ നാട്. 1291 03:09:48,372 --> 03:09:52,832 ഇവരൊന്നും നമ്മുടെ ആളുകളല്ല. നമ്മളിവിടെ ഒരു വീടുണ്ടാക്കി... 1292 03:09:53,377 --> 03:09:56,346 പക്ഷെ ഇതെങ്ങനത്തെ വീടാന്നേപ്പോഴെങ്കിലും ആലോചിച്ചു നോക്കിയിട്ടുണ്ടോ... 1293 03:09:58,382 --> 03:10:01,351 ഈ വീടിനു അമ്മയുടെ ഐശ്വര്യമില്ല, അച്ഛന്റെ അനുഗ്രഹമില്ല. 1294 03:10:04,655 --> 03:10:08,352 തിരിച്ചു പോവാം,രാഹുൽ. അച്ഛനും അമ്മയും ഇവിടെയുണ്ട്... 1295 03:10:09,393 --> 03:10:14,831 നമ്മുടെ കണ്മുൻപിൽ. അവര് മുതിർന്നവരാണ്. 1296 03:10:17,401 --> 03:10:21,963 അവർക്ക് നമ്മോട് ചെറിയ ദേഷ്യമുണ്ടാവുമായിരിക്കാം. പക്ഷെ നമ്മളല്ലേ മാപ്പ് ചോദിക്കേണ്ടത്. 1297 03:10:24,408 --> 03:10:28,367 എനിക്കറിയാം... നമ്മളില്ലാതെ അവര് പൂർണമാവില്ല.... 1298 03:10:29,413 --> 03:10:31,381 അവരില്ലാതെ നമ്മളും. 1299 03:10:32,416 --> 03:10:35,385 നമുക്ക് മാപ്പ് ചോദിക്കാം രാഹുൽ.മതി.തിരിച്ചു പോവാം നമുക്ക്. 1300 03:10:40,824 --> 03:10:42,655 നിനക്കൊരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല. 1301 03:10:47,164 --> 03:10:51,123 ഒരപരിചിതൻ നിന്റെ സ്വന്തമായി മാറുക.. 1302 03:10:51,768 --> 03:10:53,736 പെട്ടെന്നൊരു ദിവസം വീണ്ടും അപരിചിതനാവുകയും ചെയ്യുക... 1303 03:10:56,440 --> 03:10:58,408 നിനക്കൊന്നും ഒരിക്കലും മനസ്സിലാവില്ല ആ വേദന. 1304 03:11:00,611 --> 03:11:03,580 ശരിയാ, അവര് പ്രായമായവരാണ്... 1305 03:11:06,450 --> 03:11:08,748 പക്ഷെ അവർക്ക് പോലും ഒരാളുടെ ഹൃദയം മുറിപ്പെടുത്താനുള്ള അവകാശമില്ല. 1306 03:11:12,456 --> 03:11:14,754 അവകാശമില്ല. 1307 03:11:37,614 --> 03:11:39,582 അറിയിക്കാനുള്ളവരെയൊക്കെ അറിയിച്ചോളൂ. 1308 03:12:22,559 --> 03:12:27,223 യാഷ്, ഇതവരുടെ അവസാന ആഗ്രഹമാണ്, രാഹുലില്ലാതെ... 1309 03:12:28,465 --> 03:12:31,662 കുറച്ചു നേരം കാത്തിരിക്കാം.... അവൻ വരുമെന്നെനിക്കുറപ്പാണ്. 1310 03:12:33,637 --> 03:12:36,435 നമുക്കാരെയും കാത്തിരിക്കാനില്ല. രോഹൻ. 1311 03:13:39,836 --> 03:13:41,804 രാഹുലും അഞ്ജലിയും പോവുകയാണ്. 1312 03:13:44,975 --> 03:13:46,943 നാളെ അവരവിടെ നിന്ന് പോവും. 1313 03:13:49,280 --> 03:13:51,248 വീട്ടിലേക്ക് പോലും വരില്ല. 1314 03:13:56,987 --> 03:13:58,284 നിങ്ങളവരോടൊന്ന് പറഞ്ഞാൽ... 1315 03:14:17,207 --> 03:14:22,235 അമ്മ എപ്പോഴും മക്കളോട് പറയും... 1316 03:14:23,948 --> 03:14:25,711 ഭർത്താവ് ദൈവമാണെന്ന്. 1317 03:14:27,351 --> 03:14:31,600 അദ്ദേഹം എന്ത് പറഞ്ഞാലും, എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും 1318 03:14:32,256 --> 03:14:33,917 അതെല്ലാം ശരിയാണ്. 1319 03:14:35,626 --> 03:14:39,653 നിങ്ങളൊരു ദിവസം രാഹുലിനെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു... ശരി 1320 03:14:41,966 --> 03:14:45,200 നമ്മളവന് ഒരുപാട് സ്നേഹം നൽകി...ശരി. 1321 03:14:48,000 --> 03:14:52,000 ഈ കുടുംബത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറി. 1322 03:14:53,177 --> 03:14:58,877 അവനെന്റെ ജീവനായി മാറി... ശരി... വലിയ ശരി! 1323 03:15:02,786 --> 03:15:07,689 എന്നിട്ട്... ഒരു ദിവസം അവൻ എങ്ങൊണ്ടോ പോയി. 1324 03:15:10,327 --> 03:15:11,294 തെറ്റ്. 1325 03:15:13,931 --> 03:15:17,890 നിങ്ങളവനെ പോവാനനുവദിച്ചു... തെറ്റ്. 1326 03:15:20,938 --> 03:15:25,898 നിങ്ങളൊരു അമ്മയെ മകനിൽ നിന്നുമകറ്റി.... തെറ്റ്. 1327 03:15:29,279 --> 03:15:35,240 നമ്മുടെ കുടുംബം വേർപ്പെട്ടു. തെറ്റ്. 1328 03:15:39,690 --> 03:15:41,920 പിന്നെങ്ങനെ ഒരു ഭർത്താവ് ദൈവമാകും? 1329 03:15:47,031 --> 03:15:49,192 ദൈവത്തിന് ഒരിക്കലും തെറ്റ് പറ്റില്ല. 1330 03:15:55,239 --> 03:16:02,668 എന്റെ ഭർത്താവ് വെറും ഭർത്താവാണ്. വെറും ഭർത്താവ്. ദൈവമല്ല. 1331 03:16:07,718 --> 03:16:09,151 ദൈവമല്ല. 1332 03:16:12,089 --> 03:16:13,386 നന്ദിനി! 1333 03:16:14,925 --> 03:16:20,488 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ? അത്ര തന്നെ! 1334 03:17:01,138 --> 03:17:03,106 നിങ്ങൾ വീട് വിട്ട അന്ന് മുതൽ... 1335 03:17:04,074 --> 03:17:05,871 അമ്മ നിങ്ങളെ ഈ കണ്ണുകളിലൂടെ മാത്രേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ. 1336 03:17:08,712 --> 03:17:09,872 ഇദ്ദേഹമാണ് ഒരമ്മക്ക് തന്റെ മകൻ... 1337 03:17:09,872 --> 03:17:12,345 അകറ്റിയപ്പോഴും ശക്തി പകർന്നു നൽകിയത്. 1338 03:17:14,918 --> 03:17:16,886 അദ്ദേഹത്തെ തൊട്ട് സത്യം ചെയ്യണം, ഏട്ടാ.... 1339 03:17:18,922 --> 03:17:20,890 ഒരിക്കലെങ്കിലും നിങ്ങൾ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരുമെന്ന്. 1340 03:17:22,860 --> 03:17:24,225 ഒരേയൊരു തവണ, ഏട്ടാ. 1341 03:17:25,929 --> 03:17:30,423 അതൊരു മിനിറ്റ് നേരത്തേക്കാണെങ്കിലും, ഒരു ദിവസത്തേക്കാണെങ്കിലും. 1342 03:17:33,103 --> 03:17:34,900 ഒരിക്കലെങ്കിലും ചേട്ടത്തിയമ്മക്ക് തോന്നിക്കോട്ടെ.... 1343 03:17:35,105 --> 03:17:37,073 അവരീ കുടുംബത്തിലെ മരുമകളാണെന്ന്. 1344 03:17:38,942 --> 03:17:40,910 ഈ വീടിന്റെ മരുമകളാണെന്ന്. 1345 03:17:41,945 --> 03:17:44,038 ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ നിഴൽ ആ ഫോട്ടോയിൽ ഒന്ന് പതിഞ്ഞോട്ടെ... 1346 03:17:44,281 --> 03:17:46,909 കഴിഞ്ഞ പത്തു വർഷക്കാലം നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നിലനിർത്താൻ അമ്മ നോക്കുന്ന ആ ഫോട്ടോയിൽ. 1347 03:17:52,890 --> 03:17:57,850 ഒരൊറ്റപ്രാവശ്യം, ഏട്ടാ. എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോ. 1348 03:17:59,696 --> 03:18:03,860 ഒരാളും നിങ്ങളെ തടയില്ല. ഒരാളും തടയില്ല ഏട്ടാ. 1349 03:18:06,280 --> 03:18:07,674 ആ ഒരു ദിവസം... 1350 03:18:09,000 --> 03:18:11,000 അന്നത്തെ നല്ല ഓർമ്മകൾ 1351 03:18:11,308 --> 03:18:16,041 അത് മതിയാവും അമ്മക്ക് ജീവിതകാലം മുഴുവനും. 1352 03:18:20,083 --> 03:18:22,278 അമ്മക്ക് വേണ്ടി ഇതെങ്കിലും ചെയ്തു കൂടെ? 1353 03:22:41,712 --> 03:22:44,010 ഞാൻ പറഞ്ഞ ഉടനെ നീയങ്ങിറങ്ങിപ്പോയി. 1354 03:22:46,116 --> 03:22:50,883 ഒരിക്കൽ പോലും തിരിഞ്ഞു നോക്കിയില്ല. ഒരിക്കൽ പോലും തിരിച്ചു വന്നില്ല. 1355 03:22:53,256 --> 03:22:54,780 തിരിച്ചു വന്നില്ല. 1356 03:22:56,626 --> 03:22:58,594 നിങ്ങൾ വിളിക്കാതെ ഞാനെങ്ങനെ വരുമച്ഛാ? 1357 03:23:02,232 --> 03:23:04,063 ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് വിളിക്കണോ? 1358 03:23:05,235 --> 03:23:06,964 ഞാൻ മുതിർന്ന ആളല്ലേ? ഞാൻ വന്നു നിന്നെ വിളിക്കണോ? 1359 03:23:07,204 --> 03:23:08,603 ഞാൻ മുതിർന്നവനല്ലേ? 1360 03:23:10,907 --> 03:23:12,807 നിങ്ങൾക്കെന്നെ ഇഷ്ടമല്ലാന്നു വിചാരിച്ചു ഞാൻ. 1361 03:23:13,844 --> 03:23:15,709 ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങളെന്നെ മകനായി അംഗീകരിക്കില്ലാന്ന്. 1362 03:23:16,013 --> 03:23:19,540 നിനക്കെങ്ങനെ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി? എങ്ങനെ തോന്നി? 1363 03:23:21,318 --> 03:23:25,812 ഈ കൈകൾ കൊണ്ടാണ് നിന്നെ ആദ്യമായി ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വന്നത്. 1364 03:23:27,858 --> 03:23:30,827 നീ നമ്മുടെ കുടുംബത്തിന് പൂർണത നൽകി. നീ ഈ കുടുംബത്തിന്റെ സ്വപ്നം സഫലീകരിച്ചു. 1365 03:23:32,596 --> 03:23:33,756 പിന്നെ നിനക്കെങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ തോന്നി...? 1366 03:23:33,997 --> 03:23:37,831 നിങ്ങളെന്നെ സ്നേഹിക്കില്ല എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു. എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലാന്ന്.... 1367 03:23:39,870 --> 03:23:44,170 ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു മോനെ.. ഒരുപാട് ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുന്നു. 1368 03:23:46,943 --> 03:23:52,779 പക്ഷെ... പക്ഷെ ഞാനത് പറഞ്ഞില്ല. 1369 03:23:55,018 --> 03:23:59,785 ഈ കഴിഞ്ഞ പത്തുവർഷം ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കാത്ത ഒരു നിമിഷം പോലുമില്ല. 1370 03:24:01,091 --> 03:24:05,050 എത്ര വട്ടം ഞാൻ ആലോചിച്ചു നിന്നെ ഒന്ന് കെട്ടിപ്പിടിച്ച്.... 1371 03:24:05,295 --> 03:24:07,263 .....നിന്നെ എത്രത്തോളം സ്‌നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറയാൻ. 1372 03:24:12,836 --> 03:24:14,599 പക്ഷെ പറയാൻ എന്നെക്കൊണ്ട് സാധിച്ചില്ല. 1373 03:24:18,842 --> 03:24:22,801 മുതിർന്നവരുടെ ദേഷ്യം...അവരുടെ സ്നേഹത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് മോനെ. 1374 03:24:24,748 --> 03:24:28,548 പക്ഷെ നീയത് കാര്യമായിട്ടെടുത്ത് ദേഷ്യം പിടിച്ചു വീട് വിട്ടിറങ്ങിപ്പോവാൻ പാടുണ്ടോ? 1375 03:24:30,520 --> 03:24:32,488 ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചതുമില്ല. 1376 03:24:34,191 --> 03:24:37,558 നിങ്ങളെന്തിന് വിളിക്കണം? ഞാൻ സ്വയം വരണമായിരുന്നു. 1377 03:24:37,861 --> 03:24:40,227 അതെ... - ഞാൻ സ്വയം വരേണ്ടതായിരുന്നു. 1378 03:24:42,132 --> 03:24:45,568 പിന്നെന്തുകൊണ്ട് നീ വന്നില്ല? എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല? 1379 03:24:46,136 --> 03:24:49,162 ഇത് നിന്റെ വീടാണ്... നീയാണ് ഈ വീട്ടിലെ മൂത്ത സന്തതി... 1380 03:24:49,539 --> 03:24:51,507 എന്റെ മോനാണ് നീ... എന്റെ മകൻ. 1381 03:24:54,978 --> 03:25:02,111 ഇപ്പൊ എനിക്ക് പ്രായമായി മോനെ. 1382 03:25:04,054 --> 03:25:05,783 വയസ്സനായി. 1383 03:25:08,925 --> 03:25:10,552 അത് കൊണ്ട് എന്നോട് പൊറുക്കു മോനെ. 1384 03:25:13,163 --> 03:25:18,294 എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ മോനെ. 1385 03:25:56,306 --> 03:25:58,274 ഇവിടെ വാ, മോനെ. 1386 03:26:07,651 --> 03:26:08,879 മോനെ... 1387 03:26:11,154 --> 03:26:15,784 ചില സമയം വീട്ടിലെ കുട്ടികൾ... 1388 03:26:16,159 --> 03:26:18,127 മുതിർന്നവർക്ക് നേർവഴി കാണിച്ചു കൊടുക്കേണ്ടി വരും. 1389 03:26:20,830 --> 03:26:24,789 നിന്റെ ഏട്ടനെ നിന്നിൽ നിന്നും ഒരുപാട് കാലം ഞാൻ അകറ്റി നിർത്തി. 1390 03:26:30,173 --> 03:26:34,132 പറ്റുമെങ്കിൽ എന്നോട് പൊറുക്കടാ. 1391 03:26:35,579 --> 03:26:37,809 എന്നോട് ക്ഷമിക്കടാ... മാപ്പാക്കടാ. 1392 03:27:41,000 --> 03:27:56,000 പരിഭാഷ: ജംഷീദ് ആലങ്ങാടൻ