1
00:00:34,635 --> 00:00:36,631
ශලි
2
00:00:36,632 --> 00:00:38,628
ශලින්
3
00:00:38,629 --> 00:00:40,625
ශලින් හ
4
00:00:40,625 --> 00:00:42,621
ශලින් හර්
5
00:00:42,622 --> 00:00:44,618
ශලින් හර්ෂ
6
00:00:44,619 --> 00:00:46,615
ශලින් හර්ෂා
7
00:00:46,616 --> 00:00:48,612
ශලින් හර්ෂාන්
8
00:00:48,612 --> 00:00:50,608
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
9
00:00:50,609 --> 00:00:52,605
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
10
00:00:52,606 --> 00:00:54,602
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
11
00:00:54,603 --> 00:00:56,599
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
12
00:00:56,600 --> 00:00:59,724
ඇයි තාත්තා කෙනෙට කවදාවත් තමන්ගෙ පුතා කියන් නැත්තෙ...
13
00:01:00,333 --> 00:01:02,060
එයාට කොච්චර ආදරෙද කියලා ?
14
00:01:02,829 --> 00:01:07,381
මොනව උනත් ;මම අදරෙයි මගෙ පුතාට.
15
00:01:08,091 --> 00:01:09,149
අම්මා?
16
00:01:09,359 --> 00:01:13,791
නැවත නැවත අහනව එයාට අදරේද නැද්ද කියලා
17
00:01:14,421 --> 00:01:18,284
තාත්තගෙ ආදරේ අඩු නෑ කවදාවත්
18
00:01:18,893 --> 00:01:23,046
අම්මගේ ආදරේ සසදන්න බෑ කිසිම දේකට තමන්ගෙ පුතා කෙරෙහි.
19
00:01:23,416 --> 00:01:24,813
අම්මෙක්ට කවදාවත් බෑ .
20
00:01:25,083 --> 00:01:27,049
ඇත්තටම අම්මෙක්ගෙ ආදරේ මයින්න බෑ.
21
00:01:27,879 --> 00:01:30,045
ඒක දැඩි දෙයක් ...
22
00:01:30,544 --> 00:01:32,031
ඒකයි රහස .
23
00:01:33,410 --> 00:01:36,035
රාහුල් මගෙ පුතා... මගේ ජිවිතේ!
24
00:04:21,446 --> 00:04:24,201
මෙය උද්වේගී අවස්තාවක්.එක බෝලයකට ලකුණු 5ක් අවශ්යයි...
25
00:04:24,541 --> 00:04:27,226
හැකි වෙනව Woodstock lnternational's අවුරුදු 9 දිනාගත් ඔවුන් පරාජයට පත්කරන්න.
26
00:04:27,666 --> 00:04:29,632
නායක විවේක් සින්හ් උපරිමයෙන් පන්දුව රකිනව...
27
00:04:29,932 --> 00:04:32,128
පිතිකරුවන් දෙදෙනා ඔවුන්ගේ ස්තාවරය පතුරවයිද?.
28
00:04:32,498 --> 00:04:34,265
ශිෂ්යයන් කලබලයට ලක්වෙලා.
29
00:04:36,761 --> 00:04:39,226
Manor පිලට 1ක බෝලයකට ලකුණු 5ක් අවශ්යයි.රොහන්ට එය කල හැකි වෙයිද?
30
00:04:54,283 --> 00:04:56,509
රෝහන් එය කරයිද ?!
31
00:05:22,107 --> 00:05:25,221
සමහරුන් විශ්වස කරනව එය සිදු කරයි කියල...
32
00:05:25,572 --> 00:05:28,227
ඔයාට දිනන්න ඕනෙ නම් හදවත කියන දේ අහන්න.
33
00:05:29,466 --> 00:05:31,362
ඔබේ හදවත උත්තරයක් නොදුන්නොත්,
34
00:05:31,662 --> 00:05:34,627
ඔබේ ඇස් වහල දෙමව්පියන් සිහි කරන්න.
35
00:05:35,925 --> 00:05:39,289
ඒ වගේම සියලු තහන්චි නැති කර ගන්න...
36
00:05:39,829 --> 00:05:43,013
ඔබේ සියලු ප්රශ්න අමතක කර...ජයග්රහණය ඔබේ විතරක්ම කරගන්න.
37
00:05:43,792 --> 00:05:45,079
ඔබේම විතරක්.
38
00:06:49,915 --> 00:06:51,881
හේ.අම්මේ තාත්තේ මම දිනුවා...
39
00:06:52,151 --> 00:06:56,164
මම තරගයේ වීරයා.හේ තාත්තේ'...
40
00:06:56,544 --> 00:06:58,510
මම දැක්ක ඔයාව CNN එකෙන්.ඔයාගෙ පෙනුම නම් නියමයි.
41
00:06:58,910 --> 00:07:01,096
මම දන්නව මගෙ පෙනුම හොද උනේ ඇයි කියල.
42
00:07:01,805 --> 00:07:04,171
මේ මගෙ අන්තිම වාරය...
43
00:07:04,471 --> 00:07:06,936
මම ගෙදර එනව දීපවලි වලට.
44
00:07:07,306 --> 00:07:08,823
හැමෝටම ආදරෙයි'මීට රොහාන්.
45
00:07:18,368 --> 00:07:20,414
P.s.' P.s...මුලින්ම මම ගෙදර යනව මගෙ ආදරවන්තියො බලන්න.
46
00:07:22,861 --> 00:07:25,756
Hardwar?කවුද ඔයගෙ ආදරවන්තියො Hardwar?
47
00:07:27,793 --> 00:07:29,420
මගෙ ආච්චිල දෙන්න මචන්.
48
00:07:56,376 --> 00:07:57,564
උදේ 8ට.
49
00:08:04,363 --> 00:08:06,329
ඔයා පොටෝ දිහා බලල ආයෙ අඩනවද?
50
00:08:07,029 --> 00:08:08,326
කෝ මම අඩනවද?
51
00:08:08,637 --> 00:08:10,324
එත්තටම නෑ...
52
00:08:10,693 --> 00:08:13,458
ඇත්තටම ඔයා ගොඩක් තරුණයි...
53
00:08:14,796 --> 00:08:16,982
මට විහිලු කරන එක නවත්තන්න මේ උදේ පාන්දාර...
54
00:08:17,362 --> 00:08:19,119
මොකද්ද ප්රශ්නෙ ලජොජි?
55
00:08:20,258 --> 00:08:22,314
මට මේ වගේ දවස් වලට රාහුල් මතක් වෙනවා.
56
00:08:23,353 --> 00:08:25,120
මටත් එයාව ගොඩක් මතක් වෙනවා.
57
00:08:25,619 --> 00:08:26,707
නමුත් මේ අන්තිම දවස් ටිකේ...
58
00:08:26,917 --> 00:08:28,714
මට නින්දක් නැතුව එයාව මතක් වෙනව.
59
00:08:28,923 --> 00:08:30,111
ඒත් ඇයි?
60
00:08:30,421 --> 00:08:33,046
අහන්න.... මේ අපේ අන්තිම කාලෙ.
61
00:08:33,346 --> 00:08:35,901
මට කියල තියෙනව ඔයා ගැන.ඒක ගොඩක් දිග දිරපු කොටයක් නේ!
62
00:08:36,351 --> 00:08:39,645
ඔව්....මට ඕනේ දෙවියන් ගේන්න මේ ගෙදරට...
63
00:08:39,976 --> 00:08:41,603
කොහොමද එයාව කැමති කරව ගන්නෙ ඒකට?
64
00:08:42,342 --> 00:08:46,105
මම කොහොම පැහැදිලි කරන්නද ඒකට හේතුව.....මට බැරි වෙයිද මේ කැඩිල ගිය පව්ල ව්කතු කරන්න?
65
00:08:47,144 --> 00:08:49,300
මට බැරිවෙයිද මගෙ මුනුපුරා ආපහු ගෙදර එක්ක එන්න?
66
00:08:50,269 --> 00:08:51,966
කොහොමද එයාව කැමති කරව ගන්නෙ ඒකට?
67
00:08:52,675 --> 00:08:54,462
ඒ ගැන වද වෙන්න එපා.
68
00:08:55,341 --> 00:08:57,856
ඔයාට දෙවියො හම්බවෙන එකක් නෑ...ඇයි?
69
00:08:58,236 --> 00:09:00,033
ඇත්තටම එයා කවුරුවත් හම්බවෙන්න අපායට යන්නෑ...
70
00:09:03,068 --> 00:09:04,755
ආයෙත් ඔයාගෙ විහිළු....මේ උදේ පාන්දර...
71
00:09:04,995 --> 00:09:06,223
හේ...පෙම්වතියනේ...
72
00:09:06,532 --> 00:09:07,720
රෝහන්!
73
00:09:10,256 --> 00:09:13,311
නානී....මගෙ දරුව....
74
00:09:14,689 --> 00:09:17,214
මොකද්ද ප්රශ්නෙ නානී?
ඔයා ගොඩක් සරාගී වෙලා.
75
00:09:17,554 --> 00:09:19,211
මම දන්නව. හැමෝම ඕක කියනව.
76
00:09:24,253 --> 00:09:25,940
ඔයා ගොඩක් කල් ජිවත් වෙනව පුතේ.
77
00:09:28,147 --> 00:09:29,874
ඔයා ගොඩක් හොදයි මගෙ පුතේ.
78
00:09:30,314 --> 00:09:32,740
දැන් ඔයා නීරෝගීව ඉදී.
79
00:09:33,179 --> 00:09:34,606
කටවහගන්න දැන්.
80
00:09:40,307 --> 00:09:43,002
මොකද්ද ප්රශ්නෙ නානී?
- ඇය අඩන්නෙ ද?
81
00:09:43,672 --> 00:09:46,297
හැමදාම ඇය අඩනවා.
82
00:09:48,234 --> 00:09:50,530
දැක්කනෙ... රෝහන්!
- නවත්තන්න දැන් දෙන්නම...
83
00:09:59,027 --> 00:10:01,512
කරුනාකරල අඩන්න එපා ලොජ්ජි...
කරුනාකරල නතර කරන්න .
84
00:10:02,891 --> 00:10:04,857
ඔයා ඔහොම අඩනකොට
රෝහන්ට මානසික ප්රශ්නයක් වගේම...
85
00:10:05,227 --> 00:10:07,193
අපි මොකක්ද දෙන උත්තරේ
එයාට ඒක ප්රශ්නයක් වෙයි.
86
00:10:08,222 --> 00:10:10,188
මම මොනව කරන්නද?
මොනව කරන්නද?
87
00:10:10,888 --> 00:10:15,181
මට ඕනම වෙලවක රෝහන් බලන්න පුලුවන්'
මම හිතන්නෙ රාහුල් කොහොමද දකින්නෙ කියල.
88
00:10:16,688 --> 00:10:19,912
අපි එයාට හැම දේම කියමු ද ?
89
00:10:20,252 --> 00:10:23,177
කොහොමද ඒවා එයාට කියන්නෙ ලාජෝජි?
යශ් ඒකට කැමති නෑ.
90
00:10:27,540 --> 00:10:29,167
එයා දැන ගන්න ඕනෙ නෑ.
91
00:10:29,607 --> 00:10:31,573
මට ඕනේ
එයාට හැම දේම කියන්න.
92
00:10:32,213 --> 00:10:34,439
අපි කොහෙන් පටන් ගන්නද?
කොහොම කියන්නද එයාට?
93
00:10:35,208 --> 00:10:39,161
එයා දැනගන්න හොදනෑ රාහුල්
යශ්ගෙ හා නන්දිනිගෙ දරුවෙක් නෙමේ කියලා.
94
00:10:40,200 --> 00:10:41,567
එයා හදාගත්ත කියලා.
95
00:10:57,192 --> 00:11:01,355
රාහුල්ව දවස් දෙකකට කලින්...
යශ් හා නන්දිනි ඔහුව ගෙදර එක්කගෙන ආවා,,.
96
00:11:03,252 --> 00:11:07,205
එයාගෙ පුංච් අඩි හැදුව...
අපි හැමෝගෙම හදවත් ඇතුලෙ.
97
00:11:24,578 --> 00:11:28,731
එයා නන්ද්නී ගේ ජිවිතේ උණා වගේම...
යශ් ගේ හීන සම්පුර්ණ කලා...
98
00:11:31,407 --> 00:11:33,373
අවුරුදු 9ට පස්සෙ'
ඔයා ඉපදුනා...
99
00:11:34,901 --> 00:11:38,065
අපි සතුටු උණා
අපේ පවුල දැන් සම්පුර්ණ නිසා.
100
00:11:40,102 --> 00:11:44,724
මට තාම මතකයි
ඒ කාලය...
101
00:11:45,164 --> 00:11:47,590
ඔයා ඉපදුනාට පස්සෙ.
102
00:11:49,098 --> 00:11:51,054
අපේ හයිය ඔයා උණා.
103
00:11:52,822 --> 00:11:55,587
දැන් රාහුල් අයියා දන්නවද
එයා කවුද කියල...?
104
00:11:57,754 --> 00:11:59,650
රාහුල්ට අවුරුදු 8ක් උනාම
ඔහු දැන ගත්ත.
105
00:12:31,239 --> 00:12:32,956
යශ් අයේ කවදාවත් ...
106
00:12:34,294 --> 00:12:36,630
එවා කිව්වෙ නෑ..
ආයෙ මේ ගෙදර...
107
00:12:37,429 --> 00:12:38,956
ආයේ කවදාවත්...
108
00:12:39,426 --> 00:12:42,391
රාහුල් අපේ පුතා.
මේ ගෙදර වැඩිමහල් පුතා එයා.
109
00:12:43,789 --> 00:12:45,955
ඒකයි ඇත්ත
ඒක කවදාවත් වෙනස් වෙන්නෙ නෑ .
110
00:12:47,752 --> 00:12:50,946
නමුත් ඒක වෙනස් උණා...
ඉක්මනට.
111
00:13:23,804 --> 00:13:26,030
රෝහන් බාබා'
ඔයා දැන් මහතයි...
112
00:13:26,230 --> 00:13:27,667
වෙන කිසි එකක් ඔයාට හරියන ඒව නෑ.
113
00:13:27,997 --> 00:13:29,424
මොකද්ද DJ? දායිජාන් කියන්න.
114
00:13:38,829 --> 00:13:43,651
''මේ හැම දේම අපි සැවොගෙම සෙතපතා''
115
00:13:50,221 --> 00:13:53,405
සිනාව හෝ කදුළු යන දෙකෙන් කුමක් වූවත්''
116
00:13:53,885 --> 00:13:59,246
''අපිට දැන් අවශ්යයි'
නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
117
00:14:44,682 --> 00:14:48,735
''මට දෙනෙනව හැම සුසුමක්ම ඔබගේ..''
118
00:14:49,714 --> 00:14:53,737
''මගේ ජීවිතය ඔබගේ සෙවනැල්ල යට ඇත''
119
00:14:54,915 --> 00:14:59,467
''මට දෙනෙනව හැම සුසුමක්ම ඔබගේ..''
120
00:15:00,077 --> 00:15:04,659
''මගේ ජීවිතය ඔබගේ සෙවනැල්ල යට ඇත''
121
00:15:05,538 --> 00:15:09,990
''මම ප්රාර්තනා කරනව ගොඩක්කල් මා ජිවත් කරවන්න කියලා''
122
00:15:10,700 --> 00:15:15,462
''මේ සෑම දේ ඔබටයි...
නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.
123
00:15:16,001 --> 00:15:21,651
''අපට වෙන කිසිවක් ඕන නෑ...
නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට''
124
00:17:03,097 --> 00:17:07,619
''අපි ආදරයේ පහන් එලියයි
ඒවා ඔබේ පාදය''
125
00:17:08,498 --> 00:17:13,250
''අපි ඔබව සෑම තැනකම දකිනවා දැන්''
126
00:17:42,573 --> 00:17:47,295
''අපේ තොල් අග කියවෙන නම ඔබ''
127
00:17:47,734 --> 00:17:52,096
''දැන් අපේ හදවත් වල ආදරේ පිරිලා
නමුත් ඔබ ආදරය නැතිනම්''
128
00:17:52,736 --> 00:17:57,558
''මේ සෑම දේ ඔබටයි...
නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.
129
00:17:58,167 --> 00:18:03,348
''අපිට දැන් අවශ්යයි'
නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
130
00:19:50,325 --> 00:19:53,619
හේ අම්මේ ... කොහොමද හැම වෙලේම ඔයට දැනෙන්නේ
මගේ මූණ දකින්නත් කලින් මම එනව කියලා?
131
00:20:36,230 --> 00:20:39,714
රාහුල් මට එක දෙයක් කියන්න...
Emails ' ලියුම් ' faxes...
132
00:20:40,024 --> 00:20:43,188
මම ඔයාට එව්වා
එත් එවට උත්තර අවෙනෑ...ගොඩක් අශිෂ්ඨයි.
133
00:20:43,688 --> 00:20:45,455
MBA අමාරු රස්සවක් ' නයිනා!
134
00:20:46,224 --> 00:20:48,809
MBA නිසා ඔයා කාර්යබහුලයිද?
ඕඕහ් වෙන නැත්තම්?
135
00:20:58,484 --> 00:21:00,710
කියන්න මට රාහුල්.
- මොනව ගැනද ?
136
00:21:01,479 --> 00:21:03,276
මම ගැන ...
- ඔයා ගැන ?
137
00:21:03,815 --> 00:21:05,781
කියන්න රාහුල් ...
- මොනවද නයිනා ?
138
00:21:06,141 --> 00:21:09,635
රාහුල් මොනවහරි
මට පුලුවන් ඔයා එක්ක කාලෙ නාස්ති කරන්න .
139
00:21:16,734 --> 00:21:19,100
නවත්තන්න රාහුල්
- කියන්න මට ...
140
00:21:19,939 --> 00:21:21,666
ඔයා මාව මතක තියන් හිටියද?
141
00:21:22,135 --> 00:21:24,600
මම කියන්නම් ඔයාට ඇත්තද බොරුද කියල?
- බොරු ...
142
00:21:25,031 --> 00:21:29,154
මම බොරු කිව්වෙ ඔයාව...
මතක් කලේ නෑ කියලා ..
143
00:21:30,132 --> 00:21:32,248
එක ගොඩක් මිහිරි !
- දැන් කියන්න ඔයා ගැන .
144
00:21:32,858 --> 00:21:35,084
ඔයා නිශ්ෂබ්දව ඉන්නකොට
සමහර මෝඩ කොල්ලො යාලුවෙන්න එනවද ?
145
00:21:37,121 --> 00:21:38,848
මොනවද ඔයා කිව්වේ ?
- මම කිව්වේ ...
146
00:21:39,128 --> 00:21:40,745
මොනවද ඔයා කියන්නෙ රාහුල් ?
147
00:21:46,116 --> 00:21:49,410
මම කියන්නෙ නයිනා ...
මට දැනෙනව ඔයාගෙ දොරේ ශබ්දය.
148
00:21:51,118 --> 00:21:53,084
ඇත්තට ?
- ඇත්තට .
149
00:21:53,514 --> 00:21:54,841
දැන් ඔට්ටු නෑ .
150
00:22:07,941 --> 00:22:09,797
ඔව් ....ඔව් ....
දැන් ඔයා ඉස්කෝලෙ යන්න ඕන නේද ?
151
00:22:10,037 --> 00:22:14,330
ස්තුති...
කන්න මේක ... කොහොමද ලකුණු?
152
00:22:14,969 --> 00:22:17,794
104 ට 6... එකනම් හොදයි ?
153
00:22:22,028 --> 00:22:24,254
මම දන්නව අයියා
එංගලන්තය පරදිනව.
154
00:22:25,033 --> 00:22:26,750
එහෙම කියන්න එපා අන්තිම විනාඩියේ සේරම වෙනස් වෙන්න පුලුවන්.
155
00:22:40,118 --> 00:22:41,745
කොච්චර බරද මේ කකුල් ?
156
00:22:44,012 --> 00:22:45,409
එයා තාම පොඩී නෙ ...
එයා මේක ඉගෙන ගනී ...
157
00:22:45,580 --> 00:22:47,706
එත් ඔහොම කරන්න එපා
එතකොට එයා ඉගෙන ගන්නෙ කොහොමද ? තෙලය .
158
00:22:48,285 --> 00:22:49,572
ඇයි ඔයා ලන්ඩන් ඉදන් අපහු ආවේ ?
159
00:22:51,210 --> 00:22:52,767
මොකද වෙන්නෙ මෙතන ?
160
00:22:53,008 --> 00:22:55,773
අම්මේ ඔයාට ඕනෙ රොහන් වට්ටක්කා ගෙඩියක් වෙනව දකින්නද?
161
00:22:56,542 --> 00:22:58,768
ඔව් ඔව් හිනා වෙන්න මට ...
මම ලගදිම නේවාසික ඉස්කෝලෙට යනවා ...
162
00:22:59,008 --> 00:23:01,973
කවුරුත් මට ආදරේ නෑ .
163
00:23:02,442 --> 00:23:04,698
යන්න ඕන දිහාක තෙලයෝ ...
අම්ම මට අදරෙයි ඔයට වැඩිය .
164
00:23:05,637 --> 00:23:08,602
- DJ... බලන්නකො .
- සන්සුන් වෙන්න . එයා ඉරිසියයි ඔයාට .
165
00:23:10,938 --> 00:23:13,623
අම්මා මට ඔයා නැතුව පාලු හිතුනා .
- මටත් එහෙමයි බබා .
166
00:23:14,932 --> 00:23:16,659
ඔයාට ඕනේ ආයෙ මගෙන් ඈත් වෙන්නදා
මාව දාල යනවද ?
167
00:23:16,929 --> 00:23:19,894
මම පොරොන්දු වෙනව ආයේ යන්නේනෑ
මටත් කන්න දෙන්න ඔයාගෙ වාට්ටක්කෙට වගේ .
168
00:23:21,930 --> 00:23:24,895
නන්දිනී ! නන්දිනී !
169
00:23:25,694 --> 00:23:27,051
එනවා .
170
00:23:28,360 --> 00:23:30,316
ඔයාට මාව අමතකද...ඔයාගෙ පුතා ආව නිසා...
171
00:23:30,826 --> 00:23:33,681
මේ ටයි ගැටේ දාන්නෙ කොහොමද ?
- ඔයාට බෑ මම නැතුව ඒක දාන්න ?
172
00:23:44,913 --> 00:23:49,864
දැන් ඔයාගෙ පෙනුම ඇත්තටම හොදයි
Mrs. යශ්වර්ධන් රයිචන්ද් .
173
00:24:20,954 --> 00:24:22,781
මේක මගේ පුතා වෙනුවෙන් .
174
00:24:24,159 --> 00:24:27,773
අද රයිචන්ද් අධිපතියා
හිමිවෙනවා ඔයාට.
175
00:24:35,710 --> 00:24:38,675
Oops' සමාවෙන්න තාත්තෙ .
අර ඔයාගෙ සීයා.ආචාර කරන්න එයාට.
176
00:25:04,733 --> 00:25:09,684
ඔයා දන්නවද රාහුල් '
අවුරුදු 30ක් එයා නැතුව දුක් උණා ...
177
00:25:10,454 --> 00:25:14,407
දැන් ඒ ගෞරවය ඔයා රකින්න ඕනේ .
178
00:25:17,223 --> 00:25:20,188
එයා සමහර වෙලාවට ඔයා ගැන දුක් වුනා .
179
00:25:21,017 --> 00:25:23,672
ඔයා හැම වෙලේම හරි දේ තොරගත්තා ...
180
00:25:28,445 --> 00:25:30,411
කවදාවත් එයා අඩියක් ආපහු ගන්නෑ එයගෙ ජිවිතයෙන් ...
181
00:25:30,711 --> 00:25:34,075
කවදාවයිත් නැති කලේ නෑ
ඔයාගෙ පවුලෙ නම හෝ නම්බුව .
182
00:25:44,708 --> 00:25:47,663
මට ඒව අමතක නෑ
එයා ගැන .
183
00:25:53,693 --> 00:25:54,960
ඔයා ආඩම්බර වෙන්න .
184
00:25:59,364 --> 00:26:02,588
මට පොරොන්දු වෙන්න මේව අනුගමනය කරනව කියල
ඒ වගේම පවුලෙ ගෞරවය.
185
00:26:05,894 --> 00:26:09,578
පොරොන්දු වෙන්න සදහටම
අපේ පවුල රකිනව කියල.
186
00:26:13,921 --> 00:26:15,438
මම පොරොන්දු වෙනව තාත්තේ...
187
00:26:15,847 --> 00:26:17,813
මට අවශ්ය
පවුලෙ නම ඉහලටම ගෙනියනව කියල.
188
00:26:21,219 --> 00:26:25,571
මම ඒක ඕන වෙලාවක පොරොන්දු වෙනව
ඒක ඔයාගෙ සතුට නම් ... ඕන වෙලාවක තාත්තේ...
189
00:26:28,607 --> 00:26:30,573
අපි දිනුවා....
190
00:26:38,970 --> 00:26:40,936
පූජා, පූජා
- මොකද උනේ?
191
00:26:41,266 --> 00:26:43,063
අපි මැච් එක දිනුවා .
192
00:26:44,401 --> 00:26:47,555
සචින් ...
100ක් ගැහුව අවුට් නොවීම.
193
00:26:50,601 --> 00:26:52,557
මම පස්සෙ හම්බ වෙන්නම් .
194
00:26:52,827 --> 00:26:54,344
හල්ඩිරාම් !
195
00:27:00,555 --> 00:27:02,611
මැච් එකට මොකද උනේ?
196
00:27:03,121 --> 00:27:06,056
ඉන්දියාව දිනුවා .. කොච්චර හොදයිද.
197
00:27:06,385 --> 00:27:08,142
එක නොදෙන '
මොකටද ඔයා නටන්නේ ?
198
00:27:08,422 --> 00:27:11,037
මම නටන්නේ
ලඩ්ඩූ නිසා ...
199
00:27:15,510 --> 00:27:17,337
මිනිස්සුන්ට කෑවම
ලඩ්ඩූ ...
200
00:27:17,517 --> 00:27:19,743
පිස්සු වගේ එයාලට .
201
00:27:20,412 --> 00:27:23,377
එයාලට සෙතක් වෙන්න කියල ලඩ්ඩූ කනව
මිනිස්සු උමතු වෙලා...
202
00:27:27,102 --> 00:27:28,699
ඔය විහිලු ඇති දැන්...
- නවත්තන්න දැන් ...
203
00:27:28,909 --> 00:27:30,456
දැන් පටන්ගමු ...
- එන්න...
204
00:27:30,835 --> 00:27:34,269
රුක්සාර් !
-කෑගහන එක නවත්තන්න...
205
00:27:34,499 --> 00:27:36,625
දැන් මනාලයෙක් එනව
රුක්සාර් බලන්න .
206
00:27:36,866 --> 00:27:38,832
ඉදගන්න දුවෙ.
අචාරකරන්න .
207
00:27:42,067 --> 00:27:44,253
අච්චි... නැගිටින්න ...
මනාලිය ආවා .
208
00:27:50,493 --> 00:27:52,459
මෙයාගෙ මුන ලස්සනයි
හරියට හද වගේ .
209
00:27:53,489 --> 00:27:56,114
අපි කැමතී එයාට .
210
00:27:56,484 --> 00:27:59,818
ඇත්තටම ...ඒ මම නෙමෙයි
මේ මගෙ දුව රුක්සාර් .
211
00:28:00,487 --> 00:28:02,044
මොකද්ද ?දාඩියයි?
212
00:28:02,354 --> 00:28:04,181
අම්මා දාඩිය නෙමෙයි '
මෙයා රුක්සාර් !
213
00:28:05,349 --> 00:28:06,606
ඕඕඕ රුක්සාර් !
214
00:28:10,850 --> 00:28:13,136
මොකද්ද අවුල?
- මැච් එක දිනුව අපි .
215
00:28:13,406 --> 00:28:15,372
මගෙ දුව
ගොඩක් සන්සුන් වගේම හරිම හොදයි .
216
00:28:15,672 --> 00:28:18,766
අපි දිනුවා.
- මොකද උනේ ?
217
00:28:19,037 --> 00:28:20,564
සන්සුන් වගේම හරි හොදයි...ම්ම්ම්ම් ?
218
00:28:22,402 --> 00:28:24,368
කියද දුවගෙ වයස?
219
00:28:25,736 --> 00:28:27,203
100යි .
ආච්චී
220
00:28:27,403 --> 00:28:29,160
ඇයට අවුරුදු 100යිලු .
- මොනව ? ඔයගෙ වයස නියමයි ?
221
00:28:29,400 --> 00:28:33,762
ඇය ලගදිම twenty-one යනව.
222
00:28:34,402 --> 00:28:37,157
එත්තටම අපි ගොඩක් වාසනා වන්තයි .
මේ චන්දී චෝක් නේ '
223
00:28:38,765 --> 00:28:42,349
මගේ පුතාගෙ නම අශ්වාර්.
224
00:28:42,659 --> 00:28:44,525
සචින් !
- සචින් ?
225
00:28:44,755 --> 00:28:46,342
සචින් ? මෙයාගෙ හිතේ...
වෙන කවුරු හරි ගැන....
226
00:28:46,922 --> 00:28:48,719
නෑ ! නෑ ! කරුනාකරල එහෙම හිතන්න එපා .
227
00:28:50,386 --> 00:28:54,679
මෙයාගෙ මාමගෙ නම සචින්...
එයාට ගොඩක් ආදරෙයි මෙයා.
228
00:28:56,686 --> 00:28:58,652
එයාව හැම වෙලේම මතක් කරනව
229
00:28:59,112 --> 00:29:02,606
සචින් ...
පව් Sachin...
230
00:29:07,009 --> 00:29:11,272
මෙන්න ඔයාගෙ දුව ...
ඔයා කියල දෙන්න එයාට ..
231
00:29:11,911 --> 00:29:13,268
මොකද මේ ?
232
00:29:13,568 --> 00:29:15,864
මම ගැන අමතක කරන්න ...
මේ පර මොකද කලේ මෙයා .
233
00:29:17,702 --> 00:29:19,399
හොද මංගල යෝජනාවක් ආවා
මෙයා ඒකට අත දැම්ම .
234
00:29:19,638 --> 00:29:20,636
මොනවා ?
235
00:29:20,637 --> 00:29:22,603
180 by 100...
ඔයා ලේ පීඩනය වැඩී .
236
00:29:23,103 --> 00:29:24,430
ඒක වැඩීනේද?
237
00:29:24,800 --> 00:29:26,766
ඔව් එක වැඩී තමයි
`ඔයා නිසා .
238
00:29:27,595 --> 00:29:29,651
මම බේත් ලිව්වා .
කරුණාකර මේව අරන් දෙන්න .
239
00:29:33,795 --> 00:29:36,260
ඔයිට වඩා ඔයා ගැන සැලකිලිමත් වෙන්න.
- ඒක අවුලක් නෑ ..
240
00:29:36,621 --> 00:29:38,717
ඔව් නැන්දේ එයා කියන දේ අහන්නෑ
241
00:29:39,087 --> 00:29:41,053
දැන් ඇති ...
ඔයා මට මුකුත් කියන්න එපා ...
242
00:29:41,293 --> 00:29:44,048
ඇයි ?
- ඇයි ? මොනවද කියන්නෙ සයිදා?
243
00:29:44,588 --> 00:29:48,112
ඕඕඕ ! මම නිකමට කිව්වේ.
එයා විහිළුවක්නෙ කලේ.
244
00:29:48,521 --> 00:29:51,815
ඔයා දන්නවනෙ මගෙ දුවල දෙන්න ගැන ...
245
00:29:52,715 --> 00:29:55,740
ඔයාගෙ දරුවො මගෙ අය නෙමේද එතකොට ?
මොනව මෙයා ගැන හොද ආරංචියක් ආරංචියක්.
246
00:29:56,279 --> 00:29:59,004
හොද ආරංචියක්...
247
00:29:59,274 --> 00:30:01,240
එයා පිලිගත්ත මංගල යෝජනාව.
- කැමති වුනා?
248
00:30:02,539 --> 00:30:04,306
ඇයි ඒකට අකමැති උනේ නැත්තේ ?
249
00:30:05,604 --> 00:30:06,572
කටවහන්න !
250
00:30:07,810 --> 00:30:09,297
ඉතින් අපිව දාල යනව ...?
251
00:30:09,607 --> 00:30:11,573
දවසක ඔයාල අපිව දාල යනවා .
252
00:30:12,003 --> 00:30:13,969
මම නම්
මගෙ තාත්තා දාල කොහෙවත් යන්නෑ .
253
00:30:14,339 --> 00:30:17,234
මම යන්නෙත් නෑ .
- මට යන්න වෙයිද දන්නෑ නේ ?
254
00:30:17,604 --> 00:30:18,961
ඇයි ඕක හැම වෙලේම කියවන්නෙ තාත්තෙ?
255
00:30:19,261 --> 00:30:21,357
ඔයල දවසක බදින්න ඔනෙ'
මගෙ දරුවනේ .
256
00:30:24,393 --> 00:30:28,556
ඔයා ආදරේ කරල බදී දවසක.
257
00:30:29,255 --> 00:30:30,223
අනෙ...
258
00:30:30,763 --> 00:30:32,779
මට ඕන කෙනා
මේ ලෝකේ කොහෙවත් නෑ ..
259
00:30:33,259 --> 00:30:34,217
මම ඉන්නවා?
260
00:30:41,715 --> 00:30:43,202
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි' නයිනා .
261
00:30:43,512 --> 00:30:45,209
ඇත්තට ? කොච්චර හොදයිද!
262
00:30:45,479 --> 00:30:47,445
මම හොදයි වගේම ගොඩක් වෙලාවට බොරු කියන්ව .
263
00:30:49,143 --> 00:30:50,440
යන්න ...
- නෑ .
264
00:30:51,449 --> 00:30:53,405
හේ නයිනා ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි.
265
00:30:53,915 --> 00:30:55,871
බොරුවක් නැත්නම් වෙන දෙයක් කියන්න?
- මොනව ගැනද?
266
00:30:56,910 --> 00:30:58,537
මම ගැන...
- මොනවද ඔය ගැන ?
267
00:30:58,837 --> 00:31:00,394
මම ගැන රාහුල් ...
-ඔයා ගැන මොනවද ?
268
00:31:00,704 --> 00:31:02,331
රාහුල් මම ගැන කියන් නැත්නම් යන්න.
269
00:31:02,571 --> 00:31:04,867
මම හිතපු දේ ඔයා කිව්ව
මොනව උනත් ස්තුතියි.
270
00:31:09,170 --> 00:31:11,526
මම ඔයා ගැන බොරු කිව්වෙ .
271
00:31:26,652 --> 00:31:27,780
මොකද කරන්නෙ අම්ම?
272
00:31:28,019 --> 00:31:32,112
මුකුත් නෑ
තාත්තා ඔයාව පුදුම කරවන්න පාටියක් දාන්න යන්නේ .
273
00:31:35,288 --> 00:31:37,015
එහෙම දෙයක් නෑ
මේ ළමය කෑමටමයි.
274
00:31:40,210 --> 00:31:42,835
රාහුල් ඒකට එන්න ඔයා
උදේ වෙදී?
275
00:31:43,145 --> 00:31:45,610
අම්මා... මේ පාටී
ගොඩක් කම්මැලී .
276
00:31:45,980 --> 00:31:46,908
ඇත්තට?
277
00:31:47,148 --> 00:31:49,763
එහෙම උනොත්
ඔයාගෙ තාත්තාගෙන් ප්රශ්නයක් වෙයි .
278
00:31:50,473 --> 00:31:53,627
එයා ආදරයෙන් මේ පාටිය දාන්නේ...
279
00:31:55,036 --> 00:31:56,833
ඇත්තටම ඔයාට හොද
ගැණු ළමයෙක් තෝරන්න ඕන නිසා ...
280
00:31:58,240 --> 00:31:59,198
නන්දිනී
281
00:31:59,398 --> 00:32:02,762
එයා තෝරන කෙනා
බලන්නකෝ .
282
00:32:03,062 --> 00:32:06,586
නන්දිනීජී...
බලන්නකො මම තෝරන ගැණු ළමය ...
283
00:32:06,866 --> 00:32:09,192
ඔයා කොහොමද තෝරන්නෙ ?
- කොහොමද ඒක කරන්නෙ ?
284
00:32:10,191 --> 00:32:12,157
ඔයාගෙ තත්තා තමයි
නන්දිනීව යෝජනා කලේ ...
285
00:32:13,126 --> 00:32:17,019
එයා පලවෙනි වතාවට දැක්කම
සතුටු උනා...
286
00:32:18,527 --> 00:32:21,492
ඒ වගේම යෝජනා කලා.
287
00:32:30,049 --> 00:32:32,175
මෙයා ආදරය වගේම '
හොද ගැහැණියක් උනා.
288
00:32:35,380 --> 00:32:37,007
එක වැදගත් සිරිතක්.
289
00:32:37,347 --> 00:32:39,533
පවුලෙ අය තමයි
ලේලිව තෝරන්නේ .
290
00:32:40,042 --> 00:32:42,008
ඒක විශ්වාස කරන්න පිස්සු කොල්ලො.
291
00:32:43,706 --> 00:32:46,501
නෑ' අම්මේ ... ඒවා ඒ කාලෙ .
292
00:32:47,370 --> 00:32:50,804
දැන් හැමදේම වෙනස් .
- කිසිදෙයක් වෙනස් නෑ නන්දිනී.
293
00:32:51,703 --> 00:32:53,669
ඒත් දැන් ඒක ඔවුන්ටම හොයාගන්න දෙන්න ඕනෙ ..
294
00:32:54,269 --> 00:32:55,526
කිසි දෙයක් වෙනස් නෑ නන්දිනී .
295
00:32:55,767 --> 00:32:58,662
මම කියන්න හැදුවෙ ...
- කිසි දෙයක් වෙනස් නෑ .
296
00:32:59,101 --> 00:33:00,928
ඒත් ...
- මම කිව්වනේ?
297
00:33:01,767 --> 00:33:03,124
එච්චරයි!
298
00:33:19,388 --> 00:33:21,075
කටවහන්න !
- ඔයාගෙ කටවහගන්න !
299
00:33:21,355 --> 00:33:22,752
ඔයාගෙ අශ්වර් කොහොමද ?
300
00:33:24,750 --> 00:33:26,716
මට කියන්න එයා ගැන .
301
00:33:26,946 --> 00:33:28,703
එයා හොදයි
302
00:33:28,943 --> 00:33:30,909
ඔයාව හම්බ වෙන්නත් එයි
303
00:33:31,379 --> 00:33:33,066
මට කියන්න එයා ගැන ඔයා මොකද හිතන්නේ.
304
00:33:33,405 --> 00:33:34,892
ලැජ්ජාකාරියක් වගේ ඉන්න එක නවත්තන්න ...
305
00:33:35,272 --> 00:33:36,709
එයා මොකද කරන්නේ ?
306
00:33:36,940 --> 00:33:38,637
එයා කවි ලියනව .
-කවි ලියනව ?
307
00:33:38,936 --> 00:33:40,703
හොදයි එහෙනම් .
308
00:33:40,943 --> 00:33:42,560
ඇත්තට ? ඇයි ?
309
00:33:43,000 --> 00:33:45,555
මමත් ලියනව
මගෙ ජීවිතේ ගැන පොඩි කවියක් ලියල තියෙනව දැනට .
310
00:33:47,103 --> 00:33:49,688
ආආආ ... උස්තඩ් අන්ජලී අලි ක්හන් .
311
00:33:49,998 --> 00:33:52,693
මම ටිකක් කියන්නද ...
- කියන්න ... කියන්න .
312
00:33:53,433 --> 00:33:55,399
මොකද්ද මානසික අසහනය
මේ මගෙන් දිගටම මතුවන...
313
00:33:57,127 --> 00:33:59,093
මොකද්ද මානසික අසහනය
මේ මගෙන් දිගටම මතුවන...
314
00:33:59,523 --> 00:34:01,649
එකපාර නැති කරන්න රුක්සර් හා
නැන්දා ...
315
00:34:01,989 --> 00:34:03,286
කටවහගන්නව.
316
00:34:03,996 --> 00:34:06,821
ඔයලා දන්නවද උදේ පත්තරේ
පොටෝ එකක් දාල තියෙනව ...
317
00:34:06,991 --> 00:34:09,417
-මගේ ප්රධානියගෙයි එයාගෙ පුතාගෙයි?
- එත්තට ? කෝ බලන්න ?
318
00:34:09,856 --> 00:34:12,282
මුලින් ඔයාගෙ අත් හෝදන් එන්න...
-ඕඕඕ !
319
00:34:13,221 --> 00:34:15,377
හෙට එයාගේ 50 වෙනි උපන්දිනේ .
320
00:34:15,916 --> 00:34:17,882
එක නිසා ලොකු පාටියක් තියෙනව .
ගොඩක් අය එනවා .
321
00:34:18,282 --> 00:34:20,797
බබ්ජිට මම කිව්වා ගොඩක් පිරිසිදූවට
අතුරුපස හදනව කියල ..
322
00:34:21,018 --> 00:34:24,811
චන්දි චොක් වලින් ආපු අන්ජලී
323
00:34:25,181 --> 00:34:27,407
එත්තටම ?මොකද එය කිව්වේ ?
- එයා කැමති උනා.
324
00:34:27,847 --> 00:34:29,534
ඒකඅ නිවාර්යෙන් ඔයා හදන්න ඕනේ
ඔයා අවුල් කරගන්න එපා ඒක .
325
00:34:29,844 --> 00:34:31,930
ඔයයි රුක්සරුයි
පටියට එන්න ඕනේ.
326
00:34:32,240 --> 00:34:34,965
හෙට බාබ්ජී උපන්දිනේට .
327
00:34:35,634 --> 00:34:37,261
එතින් මොකද ? ටිකක්වත් පරක්කු නොවී එන්න.
328
00:34:37,671 --> 00:34:39,637
ඒක එයාලගෙ පාටිය නේ
උදේම යන්න ඕනෙ නෑ .
329
00:34:39,967 --> 00:34:42,263
ඕහ් අල්ලා ! ඕහ් අල්ලා !
මට ඒක වෙනවාද?
330
00:34:43,332 --> 00:34:45,298
නෑ !
- ඔයාට මුකුත්වෙලා නෑ .
331
00:34:46,167 --> 00:34:47,784
කරුනාකරල ඕක වහගන්න
එහෙනම් හෙට හරිනේ .
332
00:34:48,234 --> 00:34:50,789
ඔව් අම්මේ,
මම අලුත් ඇදුමක් අදිනව .
333
00:34:51,229 --> 00:34:52,586
අනිවර්යෙන් ...ඔයා එහෙම කරන්න .
334
00:34:52,826 --> 00:34:54,453
ගොඩක් ආසාවෙන් ඉන්නෙ මම...
335
00:34:54,663 --> 00:34:57,059
මොනව අපි එහෙ යනව රුක්සර් ...
-ඇත්තටම ?
336
00:34:59,226 --> 00:35:01,452
C'mon Rukhsar... the gang... Please.
- No... not today.
337
00:35:01,752 --> 00:35:03,908
රුක්සර් කරුනාකරල .
-බෑ අම්ම බනී .
338
00:35:13,083 --> 00:35:14,370
දැන් මගෙ වාරේ .
339
00:35:15,649 --> 00:35:17,705
Your groom is coming
to visit us today' isn't he?
340
00:35:21,739 --> 00:35:24,574
කොහෙටද මේ අවේ.පුදුම ගදක්
341
00:35:24,874 --> 00:35:27,499
ඔයා ඔහොම ඉන්න
මේ බෙහෙත් දාජීට දීල එන්නම් .
342
00:35:27,739 --> 00:35:28,707
මම ආපහු එනවා.
343
00:35:36,964 --> 00:35:38,691
අම්ම...නවත්තන්නකො
නිදාගන්න දැන් ...
344
00:36:47,619 --> 00:36:49,386
මෙහෙ එන්න .
-එනව තාත්තේ .
345
00:36:55,187 --> 00:36:56,514
අයියා කොහෙ ගියාද මන්දා ?
346
00:37:02,815 --> 00:37:04,781
කඩේ වහල දැන් .
ඒක අරින්නෙ 10ට විතරයි .
347
00:37:05,810 --> 00:37:07,107
අශ්වර් .
348
00:37:21,534 --> 00:37:22,762
මම කවියක් කියන්නද.
349
00:37:25,069 --> 00:37:28,693
So what ifthe evil wishes harm...
nothing can happen
350
00:37:32,526 --> 00:37:35,650
The only will that truimphs
is the will ofthe Lord.
351
00:37:38,187 --> 00:37:39,245
ඔයාගේ වාරේ...
352
00:37:39,854 --> 00:37:41,481
බලන්න අහරේ .
353
00:37:44,886 --> 00:37:46,643
ඒයි ලඩ්ඩු ...
ඔයට එන්න බෑ චන්ද් ටව්න් එකට .
354
00:37:46,923 --> 00:37:48,520
ඇයි?
355
00:37:56,647 --> 00:37:58,733
මම මොකද්ද ඔයාට කියන්න ඕනේ ?
356
00:38:00,042 --> 00:38:02,198
ඔයා කැමති දෙයක් ...
ඔයා කැමතිද මගෙ තව එකක් අහන්න ?
357
00:38:05,742 --> 00:38:10,564
Love is not an easy path'
understand ye all...
358
00:38:11,433 --> 00:38:16,055
lt's a trial by fire
to be crossed bravely.
359
00:38:19,859 --> 00:38:23,812
Chandu's... spoon's... uncle...
360
00:38:27,657 --> 00:38:29,623
ඔයා ආවෙ මාව හම්බවෙන්න නේ...
361
00:38:31,421 --> 00:38:34,785
ඇත්තටම නෑ ...
මම ආවේ දායිජාන් හම්බවෙන්න .
362
00:38:36,422 --> 00:38:39,107
ඔයාද එයාට කතා කලේ
`Daijaan' ආදරෙයිද ... eh?
363
00:38:40,156 --> 00:38:42,382
ඔව් ඇත්තටම ...
එයා මාව ලොකු කලා .
364
00:38:43,750 --> 00:38:45,936
එයා ඔයාව ලොකු කරාද ?
365
00:38:51,977 --> 00:38:56,030
Chandu's spoon... silver uncle...
අර බලන්න !
366
00:38:56,739 --> 00:38:58,036
අල්ල ගන්න .
367
00:38:58,337 --> 00:39:00,104
කවද්ද මගුල්කන්නෙ ?
- කාගෙද ?
368
00:39:00,403 --> 00:39:02,699
ඔයාගෙයි එයාගෙයි.
369
00:39:03,668 --> 00:39:05,465
දායිජාන්ව බදින්නෙ කොහොමද මම ?
370
00:39:07,073 --> 00:39:10,297
ඔයා නම් ගොඩක් හොදයි .
371
00:39:10,637 --> 00:39:12,024
අයියේ ... මාව බේරගන්න .
372
00:39:13,193 --> 00:39:16,287
මම ගිහින් රුක්සර්ට කියන්නම්
මම කැමති අශ්වර්ට කියල .
373
00:39:19,323 --> 00:39:20,950
කවුද මේ අශ්වර් කියන්නේ ?
374
00:39:21,329 --> 00:39:25,122
ඔයා අහන්නෙ අශ්වර් ගැනද ?
375
00:39:25,323 --> 00:39:27,619
ඔයානම් නියමයි ...
ඔයානම් නියමයි ...
376
00:39:31,683 --> 00:39:33,649
ඔයාල දන්නවද
සයේද ජිවත් වෙන්නෙ කොහෙද කියල ? නෑ ?
377
00:39:36,185 --> 00:39:37,742
ඔයා අදුරන් නැද්ද ?
- මම දන්නෑ ?
378
00:39:37,982 --> 00:39:39,279
ඔයා දන්නව නේ හැම දේම.
379
00:39:39,550 --> 00:39:41,806
ඔයා දන්නවද මගෙ නැන්දා ...
380
00:39:42,046 --> 00:39:44,272
සයීද වැඩ කරන්නෙ කොහෙද කියල ...ඔයා දන්නවනේ
කොහෙද එයා වැඩ කරන්නෙ ?
381
00:39:45,210 --> 00:39:47,266
එයාල ලොකු බිස්නස් කරන ලොකු මිනිස්සු .
382
00:39:50,442 --> 00:39:53,067
එයාගෙ පොටෝ එකක් අද පත්තරේ තියෙනව ...
383
00:39:53,307 --> 00:39:54,704
ඇත්තට ?
- ඔව් ...
384
00:39:55,733 --> 00:39:57,100
ඔයා දැක්කද ඒක ?
- මම දෙක්කෙ නෑ ...
385
00:39:57,301 --> 00:39:59,267
එන්න මාත් එක්ක ...
ඒක පෙන්නන්න ...
386
00:39:59,697 --> 00:40:01,494
මම පත්තර බලන්නෑ .
- මේ බලන්න .
387
00:40:01,963 --> 00:40:04,518
යශ් වර්ධන් රයිජන් ...
හෙන කෙරුම !
388
00:40:05,727 --> 00:40:09,990
මේ ඉන්නෙ එයාගෙ පුතා...!
ඔහුත් ඔයා වගෙමයි .
389
00:40:10,330 --> 00:40:14,583
මටත් පෙන්නන්න .
ආආආ අශ්වර් .
390
00:40:17,188 --> 00:40:19,244
මම එවරයි ...
-එහෙම කියන්න එපා ...
391
00:40:19,525 --> 00:40:22,250
ඔයාට ගොඩක් කැමතී .
ඔයාට ගොඩක් කැමතී .
392
00:40:24,287 --> 00:40:26,253
අයියේ
මම දුවනව ඉවරයක් නෑ .
393
00:40:32,084 --> 00:40:33,511
මගෙ ආදරණීය මල්ලි .
394
00:40:39,342 --> 00:40:43,635
අහන්න ...ඔයා ඇත්තටම
ගොඩක් හොදයි .
395
00:40:51,133 --> 00:40:54,098
ආයුබෝවන්... අශ්වර් .
- මම තමා මහ රැජින .
396
00:41:35,511 --> 00:41:37,367
මුලින්ම කැමතී
තාත්තා වෙනුවෙන් සව්දිය පුරන්න ...
397
00:41:43,238 --> 00:41:47,131
මම පොඩි කාලේ ඉදලම මගෙ ඔලුවේ හීනයක් තිබුනා...
ඒ තාත්තා වගේ වෙන්න .
398
00:41:48,470 --> 00:41:50,756
එයා කතා කරන විදිය ' වැඩ කරන විදිය
එයා ඉදගන්න විදිය ...
399
00:41:51,166 --> 00:41:53,631
එයාගෙ හැම දේකටම .
400
00:41:54,830 --> 00:41:57,056
ගොඩක් කැමතී
එයා මෙහෙම ඉන්නකොට ...
401
00:42:02,357 --> 00:42:04,323
කරන්න බෑ .
මම දන්නව ඒක කරන්න බෑ කියල මට .
402
00:42:05,892 --> 00:42:08,857
මට ඒක කවදාවත් කරන්න බැරි වෙයි ...
403
00:42:09,356 --> 00:42:11,442
මේ ලෝකේ කොහෙවත් නෑ එයා වගේ කෙනෙක්
මම කැමතී මගෙ තාත්තට .
404
00:42:14,488 --> 00:42:20,707
මම සුභ පතනවා තත්තට ...
405
00:42:20,917 --> 00:42:24,031
මම හිතනව මම හරි කියල
මම යශ් වර්ධන් රයිජන්ගෙ පුතා .
406
00:42:26,508 --> 00:42:28,035
ඒ ගැන ආඩම්බරයි .
407
00:42:53,055 --> 00:42:57,288
අපි හැමෝම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි .
408
00:43:12,783 --> 00:43:14,679
මම බලන්නම් .
ආච්චී එන්න මාත් එක්ක .
409
00:45:09,912 --> 00:45:13,855
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
410
00:45:14,375 --> 00:45:16,731
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
411
00:45:17,170 --> 00:45:19,725
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
412
00:45:21,833 --> 00:45:25,127
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
413
00:46:32,488 --> 00:46:35,612
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
414
00:46:35,982 --> 00:46:39,416
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
415
00:46:39,786 --> 00:46:44,608
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
416
00:46:49,081 --> 00:46:53,873
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
417
00:46:54,642 --> 00:46:56,538
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
418
00:46:56,938 --> 00:46:59,264
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
419
00:46:59,843 --> 00:47:04,525
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
420
00:47:06,033 --> 00:47:09,796
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
421
00:48:09,660 --> 00:48:13,024
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
422
00:48:13,463 --> 00:48:16,418
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
423
00:48:17,028 --> 00:48:19,424
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
424
00:48:26,652 --> 00:48:29,876
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
425
00:48:30,286 --> 00:48:33,400
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
426
00:48:33,950 --> 00:48:36,805
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න. '
427
00:48:37,245 --> 00:48:42,396
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
428
00:48:55,435 --> 00:48:58,989
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
429
00:49:09,692 --> 00:49:14,314
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
430
00:49:14,784 --> 00:49:19,116
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
431
00:49:20,155 --> 00:49:22,111
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
432
00:49:22,451 --> 00:49:25,306
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.
433
00:49:26,814 --> 00:49:30,507
ශලින් හර්ෂාන්
shalin6542@gmail.com.
434
00:50:30,670 --> 00:50:33,265
දැන් ඔය මදැයි .
ඒක ඉවර වෙලා දැන් ගොඩක් වෙලා .
435
00:51:25,671 --> 00:51:28,156
මෝඩ කෙල්ලෙ
එන්න යන්න දැන් ...
436
00:51:35,335 --> 00:51:37,561
මම ඉවරයි ...
මම ඉවරයි ...
437
00:51:43,592 --> 00:51:44,750
රුක්ශර් ' මේ ...
438
00:51:58,887 --> 00:52:00,075
සමාවෙන්න සර් !
439
00:52:05,117 --> 00:52:07,373
මේ අන්ජලී .
එයා ආවේ ඔබගෙන් සමාව ඉල්ලන්න .
440
00:52:07,842 --> 00:52:12,793
සමාව ?
ඕඕඕ ... කිසිම දේකට සමව ගන්න ඕනෙ නෑ .
441
00:52:13,343 --> 00:52:14,531
ඉන්න ! ඉන්න !
442
00:52:15,040 --> 00:52:17,196
එහෙම හරිනෑනෙ සර්
එයා ලොකු වැරැද්දක් කලා ...
443
00:52:17,506 --> 00:52:21,459
එයා සමාව ගන්න ඕනේ .
අනික එයා පිස්සෙක් වගේ වැඩ කරන්නේ .
444
00:52:22,498 --> 00:52:24,464
දවසක් එයා ගෙදරදි ...
- නැන්දේ ! මට කතා කරන්න දෙනවද ?
445
00:52:24,964 --> 00:52:26,591
එන්න ... ඉස්සරහට ... සමාව ඉල්ලන්න .
446
00:52:31,094 --> 00:52:35,287
ඔයා දන්නවනෙ සර් '
මම චිත්රපට සින්දු අහනව ...
447
00:52:35,896 --> 00:52:37,513
චිත්රපට බලනව .
448
00:52:38,223 --> 00:52:41,188
අර කන්දාලා නොම්බෙර්
ඒක තමයි මම කැමතිම එක .
449
00:52:43,294 --> 00:52:45,380
කට කට කට.ඇයි මම කියනවනේ
450
00:52:45,790 --> 00:52:47,756
මොනවද මේ කියන්නෙ ?
451
00:52:50,083 --> 00:52:51,051
සමාව ගන්න .
452
00:52:53,787 --> 00:52:55,973
ඔයා ?
මෙතනින් යන්න ඔයා .
453
00:52:58,250 --> 00:53:00,706
මම ?
- නැ ... නැ ... ඔයාට නෙමේ .
454
00:53:03,142 --> 00:53:08,433
සර් මමයි වගකියන්න ඕනේ
අනර්ඝ හැලියට .
455
00:53:08,873 --> 00:53:10,630
මල් බදුන .
- ඔව් ' මල් බදුන ...
456
00:53:11,009 --> 00:53:12,766
මම ඔයාට ගෙවන්න කැමතී
සල්ලි වලින් .
457
00:53:13,705 --> 00:53:15,392
කියද කියන්න ඒක?
458
00:53:15,702 --> 00:53:18,567
මට තේරුනා...
සයීදා ' ඇයි ඔයා තේරුම් නොගන්නේ .
459
00:53:18,837 --> 00:53:21,302
කට !
- කට වහන්න ?
460
00:53:21,732 --> 00:53:23,958
මේ ඔක්කොම ඔයා නිසා .
- මම නිසා ?
461
00:53:24,997 --> 00:53:30,947
නෑ ... නෑ ... ඔයා නිසා නෙමේ .
සේරම ඉවරයි .
462
00:53:32,325 --> 00:53:34,521
ඔයා දන්නවනෙ සර් ...
463
00:53:34,890 --> 00:53:38,943
බබ්ජි හැම දේටම සමා වෙන්න.
464
00:53:48,349 --> 00:53:50,315
මට සම්මාව දුන්නද ?
- ඔව් ... දුන්න .
465
00:53:53,410 --> 00:53:56,604
ලොකු බිස්නස් කරන අය,ලොකු මිනිස්සු .
හොදයි අපි ගිහින් එන්නම් .
466
00:53:57,913 --> 00:53:59,600
කරුණාකරල ලොකු නෝනටත් කියන්න .
467
00:53:59,910 --> 00:54:01,876
දෙවියො ආරක්ශාකරයි
ඔයාගෙ පවුල .
468
00:54:03,075 --> 00:54:06,599
ආයුබෝවන්. ඔබටත්!
469
00:54:20,896 --> 00:54:22,124
සන්සුන් වෙන්න ...
470
00:54:22,892 --> 00:54:27,843
හැලිය ... අයියෝ ' හැලිය නෙමේ ... මල් පෝච්චිය .
471
00:54:28,154 --> 00:54:29,681
සයීදා ... එක්ක යන්න එයාව ...
472
00:54:30,021 --> 00:54:34,014
එන්න යන්න ... එන්න යන්න ...
- හැලිය නෙමේ ... මල් පොච්චිය . සමාවෙන්න .
473
00:54:41,881 --> 00:54:42,849
හැලිය !
474
00:54:45,276 --> 00:54:46,713
ලඩ්ඩුත් ඉස්කෝලේ ඉන්නවද?
475
00:54:47,013 --> 00:54:48,840
- යමු ඉක්මනට .
- ඔව් ... යමු .
476
00:55:01,799 --> 00:55:05,492
These are the same goons
l was talking about.
477
00:55:17,793 --> 00:55:19,480
ඔයා හින්දිද කතා කරන්නේ ?
478
00:55:38,949 --> 00:55:40,206
මොනව ? වෙන මොනවද කිව්වෙ ඔයාට ?
479
00:55:40,416 --> 00:55:42,462
ගොඩක් දේවල් කිව්ව...
මට මතක නෑ.
480
00:55:43,681 --> 00:55:46,137
ඔයා ඉබා ගාතෙ යන ඩොන්ට කැමතිද .
මොකද වෙලා තියෙන්නේ ?
481
00:55:46,506 --> 00:55:48,333
ආව් අක්කේ .
- ආව් අක්කෙ .
482
00:55:48,643 --> 00:55:50,609
එයා කොහොමද
ඉස්කෝලෙ යන්නෙ ආයේ ?
483
00:55:50,869 --> 00:55:52,526
දෙවියො බලාගනී !
මොනවාද මේ කියන්නෙ ?
484
00:55:52,876 --> 00:55:55,531
එයයි කලින් ඉස්කෝලෙට ගියේ ...
නැතුව නර මිනූමරුව නෙමේ .
485
00:55:55,901 --> 00:55:57,658
මොනවද එයාලට ඕනේ ?
486
00:55:57,868 --> 00:55:59,834
මට අහුවුනොත්
කෑලී කරනව .
487
00:56:00,703 --> 00:56:02,989
එහෙම කරන්න ඕනේ .
488
00:56:03,429 --> 00:56:05,395
මට හම්බුනොත්
ලඩ්ඩූ පට්ටූ කරනව ...
489
00:56:07,632 --> 00:56:09,459
l vow on Sachin Tendulkar that
l don't hang them upside down...
490
00:56:09,699 --> 00:56:11,985
in the middle of Chandni Chowk
l won't call myself Bauji's daughter.
491
00:56:12,224 --> 00:56:13,192
අන්ජලී !
492
00:56:13,423 --> 00:56:16,218
ඔයා දන්නේ බාබූජී ...
මේවට කවදාවත් දෙවියො එන්නෙ නෑ ...
493
00:56:19,353 --> 00:56:21,219
ඒක හොද කතාවක් .
ඔයා ලියනවද ඔයාගේ ජිවිතේ ගැන ?.
494
00:56:21,489 --> 00:56:22,447
ඔව් .
495
00:56:25,413 --> 00:56:27,379
ආයුබෝවන් ඔබට .
- ආයුබෝවන්.
496
00:56:28,149 --> 00:56:30,375
අන්ජලී මෙයලා
අපේ ගෙදරට ආවේ පලවෙනි වතාවට ...
497
00:56:30,684 --> 00:56:32,640
මොනවහරි කන්න දෙයක් ගේන්න .
498
00:56:32,981 --> 00:56:34,638
මම අනිවර්යෙන් ගේන්නම් ...
499
00:56:34,848 --> 00:56:36,635
ඔයා කොච්චර සයිස්ද ?
500
00:56:38,671 --> 00:56:40,298
කරදර වෙන්න එපා සර්
අපි කාල අවේ
501
00:56:40,678 --> 00:56:42,634
එහෙම කොහොමද ? ඉන්නකො
මම විනාඩියෙන් එන්නම් .
502
00:56:42,845 --> 00:56:45,071
එපා . එපා සර් '
කරුනාකරල මගේ ප්රශ්නෙ අහන්න .
503
00:56:50,472 --> 00:56:52,159
මොකද්ද නම ?
- රොහන් !
504
00:56:52,429 --> 00:56:53,766
ඔයා නෙමේ අරය ...
- පූජා ...
505
00:56:54,036 --> 00:56:55,433
ඔයා ඇත්තටම ලඩ්ඩුව්වක් වගේ . එන්න .
506
00:57:01,494 --> 00:57:04,549
පෙනවනෙ ඔයා නිස එයා අවුලෙන්
507
00:57:05,188 --> 00:57:06,955
මේ වගේ හොද අයට එහෙම වෙන්න බෑ ...
508
00:57:07,255 --> 00:57:09,880
ඔයා ලස්සනයි .
සමාව ඉල්ලන්න .
509
00:57:28,880 --> 00:57:30,846
මොනවද බලාගෙන ඉන්නෙ ?
සමාව ගන්න ලඩ්ඩූ .
510
00:57:44,564 --> 00:57:48,327
එයල දැන් යාලුවෝ '
ඇයි අපට බැරි ?
511
00:57:48,668 --> 00:57:50,125
යාළුවො ?
- ඔව් ...
512
00:57:50,335 --> 00:57:52,850
අපිට යාලුවො වෙන්න පුලුවන් ...
ඔයාට ඒක ප්රශ්නයක්ද ?
513
00:57:53,560 --> 00:57:57,253
ඇත්තටම ?
යාලුවො ? හොදයි .
514
00:58:00,229 --> 00:58:02,315
මට බාබුජී ...
කෑම ගේනකන් එන්න බෑ ...
515
00:58:02,625 --> 00:58:03,922
බබුජී අවා ...
516
00:58:10,582 --> 00:58:14,535
මට කියන්න රුක්ශර් ...
මොකද කරන්නෙ මම .
517
00:58:15,913 --> 00:58:17,610
අන්ජලී මම හිතන්නේ ...
- මොකද්ද ?
518
00:58:18,479 --> 00:58:20,944
එයා ...
- ඔව් ... මමත් හිතනව .
519
00:58:21,474 --> 00:58:23,101
එහෙමද ?
- හරි .
520
00:58:23,481 --> 00:58:26,436
ඔයාට තේරුනාද ?
- You are on the mark Rukhsar.
521
00:58:28,273 --> 00:58:30,429
මම කියනව
මගේ කඩේ මගේමයි කියල .
522
00:58:32,067 --> 00:58:35,231
මොනවද මේ කියන්නෙ මේ ?
මම කියන්නෙ එයා ...
523
00:58:35,471 --> 00:58:37,028
ඔයාට ආදරෙයි ...
-ආදරෙයි ?
524
00:58:37,338 --> 00:58:39,734
නියමයි රුක්ශර්'
ඔයා විශිෂ්ටයි !
525
00:58:40,463 --> 00:58:42,120
You think all the girls in Delhi
are dead...
526
00:58:42,330 --> 00:58:43,627
එයා මට ආදරේ කරයිද ?
527
00:58:43,968 --> 00:58:45,924
එක්කෙනෙක්වත් අදරේ කරයිද
චන්දි චොක් එකේ ...
528
00:58:46,264 --> 00:58:48,420
අනික යශ් වර්ධන්ගෙ
පුතා මාත් එක්ක සම්බන්දකමක් ඇති කරගනීද ?
529
00:58:48,790 --> 00:58:50,557
අන්ජලී විහිලු කරන්න එපා '
මම කිව්වෙ හිතට එන දේ .
530
00:58:50,826 --> 00:58:52,792
ඔව් ඔව් ...
ඔයා කියන්න ...
531
00:59:23,773 --> 00:59:25,400
බහරත් රස කැවිලි කඩේ .
කාටද රස කැවිලි ඕනේ ...
532
00:59:25,770 --> 00:59:28,325
ගිවිස ගැනීමකටද මගුල් ගෙදරකටද .
533
00:59:28,605 --> 00:59:30,002
ඉක්මනට කියන්න ?
- කවුද මේ ?
534
00:59:30,202 --> 00:59:32,498
කවුද ? මේ මම ' ?
- කවුද මම ?
535
00:59:32,838 --> 00:59:35,124
මේ මම ඔයාගෙ අලුත් යාලුව .
536
00:59:37,830 --> 00:59:40,795
අපි විනෝද වෙන්න සැලසුම් කරනව
සාදාරනව ..
537
00:59:41,364 --> 00:59:43,829
ඔයාලටත් එකතු වෙන්න පුලුවන් '
ගොඩක් සතුටු වෙන්න !
538
00:59:44,090 --> 00:59:44,988
සාදාරනව ?
539
00:59:45,188 --> 00:59:47,154
චන්දි චෝක් එකේ සාදාරනව '
වෙන තියෙනවද ?
540
00:59:52,826 --> 00:59:55,581
ඇත්තටම මට සතුටුයි
ඔයා සම්බන්ද වෙනවනම් .
541
00:59:57,288 --> 00:59:59,304
හෙට උදේ ට .
542
00:59:59,684 --> 01:00:01,311
- Bye.
- Bye.
543
01:00:12,344 --> 01:00:14,809
Chandu's uncle fed Chandu's aunty
on a moonlit night in
544
01:00:15,039 --> 01:00:17,005
Chandni Chowk in a silver spoon'
some Chatni. C'mon say it.
545
01:00:17,336 --> 01:00:18,494
නවත්තන්න !
546
01:00:22,138 --> 01:00:24,823
සූට් බූට් ඇදල
547
01:00:25,632 --> 01:00:27,289
Wow! ඔයා ලස්සනට සිංදු කියනව .
548
01:00:27,669 --> 01:00:30,284
ඔව් ..ඕන වෙලාවක '
ඔයා හැම වෙලේම ඔහොම අදිනවද ?
549
01:00:30,794 --> 01:00:33,090
ඔව් ... අදිනවා '
මම කැමතී මේවට .
550
01:00:33,330 --> 01:00:35,127
නැතුව මම ඇදුම් නැතුව ඉන්නද ...
551
01:00:35,326 --> 01:00:37,622
නෑ ...නෑ ... මම ඇත්තටම
ගොඩක් දැකල තියෙනවා '
552
01:00:38,022 --> 01:00:40,078
අපිට නම් සල්වාර් තමා ...
553
01:00:42,924 --> 01:00:46,078
ගොඩක් හොදයි !ඔයාගෙ කොන්ඩෙ ලස්සනයි
554
01:00:48,315 --> 01:00:51,479
ඒ එතින් ෂැම්පු නිසා තමයි
අපේ තාත්තා ඉපදෙන කොට තව කෙනෙක් ඉපදුනා
555
01:00:51,750 --> 01:00:54,215
නිවුන්නු ?
- හරියට හරි . එයා ගොඩක් හොදයි ...
556
01:00:54,445 --> 01:00:56,411
එයා තමා බිල් වලට ගෙවන්නේ .
557
01:01:03,241 --> 01:01:05,207
මෙහෙම ලස්සනයි .
558
01:01:09,511 --> 01:01:14,193
වලලූ ? `Fair are my wrists...
make me wear those green bangles...'
559
01:01:14,902 --> 01:01:17,867
`... Make me yours' my beloved...'
560
01:01:19,235 --> 01:01:21,062
ඔයා ... සමාවෙන්න ' සර් ...
561
01:01:21,302 --> 01:01:23,598
අහ් ! ඔයාගෙ ඇදුමෙන් ...
මාව අවුස්සනව .
562
01:01:24,397 --> 01:01:28,620
Closer? This is getting too much...
Now listen to me Mr.Raichand...
563
01:01:29,229 --> 01:01:31,355
- මම ගැන කියන්න ඔයා මොනවහරි ...
- මම අහන් ඉන්නම් ...
564
01:01:32,224 --> 01:01:36,177
මම මොනා කියන්නද
මට බෑ .
565
01:01:36,826 --> 01:01:38,912
මට එත්තටම බෑ .
566
01:01:39,222 --> 01:01:40,739
උත්සහ කරන්න .
567
01:01:41,019 --> 01:01:42,915
බබුජිගෙන් අහන්නම් ...
568
01:01:43,216 --> 01:01:44,683
මම බාබුජීගෙන් අහන්නම් ...
569
01:01:44,913 --> 01:01:47,179
දෙවියෝ මාව ආරක්ෂාකරයි
බාබුජි හම්බ වෙන්න අපි ඔයාගෙ කඩෙට යමු ?
570
01:01:47,549 --> 01:01:50,773
මොන කඩේද ?
571
01:02:01,636 --> 01:02:03,602
යාලු කමටත් සීමාවක් තියෙන්න එපෑ ?
572
01:02:06,139 --> 01:02:07,107
කට !
573
01:02:09,573 --> 01:02:11,529
මේක ගොඩක් පරන
වෙනම යාළු කමක් .
574
01:02:12,898 --> 01:02:17,091
ඒක තේරෙන්නෙ නෑ අපට .
575
01:02:18,858 --> 01:02:20,415
මගේ බලාපොරොත්තුව ඔයාට තේරෙන් නැද්ද .
576
01:02:21,563 --> 01:02:25,247
Bonds that are nameless...
that are just to be experienced.
577
01:02:27,224 --> 01:02:28,881
මගේ බලපොරොත්තුවට හින්සා කරන්න එපා ඔයා .
578
01:02:29,920 --> 01:02:32,076
Bonds that don't
have any boundaries...
579
01:02:32,625 --> 01:02:36,069
සීමවක් නෑ ඒකට .
580
01:02:38,117 --> 01:02:41,082
Bonds that bind the
hearts together...
581
01:02:42,110 --> 01:02:45,304
bonds of passion...
bonds of love.
582
01:02:49,109 --> 01:02:54,330
හින්සා කරන් නෑ නේ ? ...මමත්
583
01:02:59,033 --> 01:03:00,999
තව එක දෙයක් ...
584
01:03:01,399 --> 01:03:04,993
මම හැමදාම
එනව ඔයාගෙ රසකැවිලි කඩේට !
585
01:03:39,676 --> 01:03:41,642
''සුර්යා බැස ගොස් කලුවර එනව '
586
01:03:42,342 --> 01:03:44,638
''එවිට සද යටින් එවිත් දීප්තිමත් වෙනව ''
587
01:04:09,927 --> 01:04:13,880
''මට තේරෙන්නෑ පොලව නිසොල්මන්ව
මා සමග කැරකෙනව කියල ''
588
01:04:15,927 --> 01:04:19,870
''හදවත වේගයෙන් ගැහෙනව
මගේ හුස්ම ඝන වෙනවා ''
589
01:04:21,189 --> 01:04:25,881
''ඒ කතා කරන්නේ පලවෙනි අදරේටද ?''
590
01:04:27,379 --> 01:04:33,209
''මගේ අදරේ
කතා කරන්නේ පලවෙනි ආදරේටද ?''
591
01:04:46,907 --> 01:04:51,858
''සුර්යා බැස ගොස් කලුවර එනව''
592
01:04:59,267 --> 01:05:04,218
''මට තේරෙන්නෑ පොලව නිසොල්මන්ව
මා සමග කැරකෙනව කියල''
593
01:05:05,487 --> 01:05:09,780
''හදවත වේගයෙන් ගැහෙනව
මගේ හුස්ම ඝන වෙනවා''
594
01:05:10,718 --> 01:05:15,580
''ඒ කතා කරන්නේ පලවෙනි අදරේටද ?''
595
01:05:16,649 --> 01:05:22,769
'මගේ අදරේ
කතා කරන්නේ පලවෙනි ආදරේටද?''
596
01:10:10,371 --> 01:10:13,126
එයාට ටිකක් පිස්සු .
ඇත්තටම එයාට පිස්සු ගොඩක් .
597
01:10:14,065 --> 01:10:17,329
එයා ලස්සනයි '
598
01:10:18,358 --> 01:10:21,323
ඒ වගේම එයා අමුතුයි .
599
01:10:22,361 --> 01:10:25,326
එයා හැමදේම ගැන දන්නෙ නෑ
එයා මල් බදුනට හැලිය කියල කිව්ව
600
01:10:25,756 --> 01:10:27,722
හැලිය ?
- එහෙම තමා එයා කතා කරන්නේ .
601
01:10:29,090 --> 01:10:31,645
මාව සතුටින් තියන්න වෙන කෙනෙක්ට බැරි වෙයි .
602
01:10:35,080 --> 01:10:38,045
එයාට පිස්සු .
ඇත්තටම හොදටම ..
603
01:10:38,285 --> 01:10:39,303
පිස්සු .
604
01:10:42,349 --> 01:10:44,106
මොකද්ද පිස්සිගෙ
නම ?
605
01:10:48,339 --> 01:10:49,806
මම දෙයක් කියල තියෙනව මේ පවුල ගැන .
606
01:10:50,006 --> 01:10:53,440
මම ගොඩක් kකැමතී මේ යෝජනාවට .
නයිනා හොද ලමයෙක් .
607
01:10:54,010 --> 01:10:55,797
ඔයා රාහුල්ට කිව්වනේ
මේ ගැන ?
608
01:10:56,006 --> 01:10:58,971
මොනවද රාහුල්ට කියන්නේ ?
එයා අපි කියන දේ අහනව .
609
01:10:59,441 --> 01:11:03,234
නයින තමා ලේලි
අපේ ගෙදර !
610
01:11:08,326 --> 01:11:10,622
DJ..ඇයි මාව
එහෙට යවන්න ඕනේ හැමෝටම ?
611
01:11:31,249 --> 01:11:34,214
තාත්තේ ' ඇයි මාව
එහෙ යවන්න ඔනේ හැමෝටම ?
612
01:11:35,312 --> 01:11:37,538
ඇයි ඔයා මාව
නේවාසික ඉස්කෝලෙට දාන්නේ ?
613
01:11:39,046 --> 01:11:41,012
සම්ප්රධාය ' පුතේ ..
සම්ප්රධාය...
614
01:11:42,042 --> 01:11:44,667
සියත් එහෙමයි '
මමත් එහෙමයි අයියත් එහෙමයි .
615
01:11:46,005 --> 01:11:47,472
ඔයාට ඕනේ සම්ප්රධාය වෙනස් කරන්නද
මේ ගෙදර ?
616
01:11:47,672 --> 01:11:48,640
නෑ ...
617
01:12:01,160 --> 01:12:03,126
එක දෙයක් කියන්නද ...
618
01:12:03,766 --> 01:12:05,383
අම්ම මට ආදරෙයි
ඔයාටත් වඩා .
619
01:12:27,048 --> 01:12:29,773
මට මේව තේරෙන්නෙ නෑ .
620
01:12:30,043 --> 01:12:33,766
සයීද ... රාහුලුයි රොහනුයි
ඔයාගෙ පුතාල නේ ...
621
01:12:34,147 --> 01:12:36,103
එහෙනම් ඔයාගෙ දුවල
අපෙත් දුවලනේ ?
622
01:12:36,443 --> 01:12:38,908
ඇත්ත ...
ඒත් මේ සේරම ...
623
01:12:40,906 --> 01:12:42,872
මට කියන්න
කියටද වෙලාව තියෙන්නෙ මංගල්ලෙට ?
624
01:12:45,868 --> 01:12:47,834
රෝහන් ... මම කියන දේ අහන්න .
625
01:12:51,299 --> 01:12:52,816
මම පස්සෙ ගන්නම් ඔයා කෑම කල නිදාගන්න .
626
01:12:53,296 --> 01:12:55,023
රෝහන්
එයා ඉස්කෝලෙට ගිහින් .
627
01:12:55,732 --> 01:12:57,698
හේ ! මොකද මෙතන වෙන්නෙ ?
628
01:12:58,397 --> 01:13:00,363
හෙට රුක්ශර්ගේ මගුල් ගෙදර ...
629
01:13:00,723 --> 01:13:02,879
ඕඕඕ....සුභ පැතුම් සයීද !
630
01:13:03,189 --> 01:13:05,744
මගෙන් මොනව හරි ඔනෙ නම් කියන්න
- හොදයි සර් ...
631
01:13:06,055 --> 01:13:08,181
මම ගොඩක් සතුටු වෙනව බබ්ජී හා ඔබ
එන්න පුලුවන්නම් හෙට ...
632
01:13:08,391 --> 01:13:10,687
ඔව් මම රාහුල්ට කිව්ව
එයා එයි .
633
01:13:13,423 --> 01:13:14,381
හොදමයි .
634
01:13:19,313 --> 01:13:21,010
රාහුල් මහත්තයට එන්න කියන්න ...
635
01:13:21,210 --> 01:13:23,007
මම ආපහු එන්නම් .
636
01:13:35,407 --> 01:13:36,994
අහන්න .
637
01:13:40,040 --> 01:13:41,797
හෙට සයීදගේ වැදගත් දවසක් .
638
01:13:42,136 --> 01:13:46,089
අපි එහෙ යමු ...
- කොහොමද එහෙ යන්නෙ නන්දිනි ?
639
01:13:47,098 --> 01:13:51,990
මට තේරෙනව ... ඒත් අපි ...
- අපිට බෑ එහෙ යන්න .
640
01:13:53,757 --> 01:13:58,319
කිව්වනෙ මම ...
-ආයෙ කියන්න එපා මට එච්චරයි !
641
01:14:59,850 --> 01:15:03,144
අහන්න ... මට ආචාර කරන්න .
642
01:15:04,452 --> 01:15:06,967
`Kurta from Lucknow or a pathani salwar
does not maketh a man...
643
01:15:07,717 --> 01:15:09,474
He who gives away his
heart stands for a true man...
644
01:15:09,684 --> 01:15:11,471
and the one who doesn't...
who knows?'
645
01:15:24,839 --> 01:15:26,526
''Oh the brides decorated hands''
646
01:15:27,235 --> 01:15:28,962
''Oh the brides bejewelled finery''
647
01:15:29,571 --> 01:15:32,296
''Oh she looks like a floral ornament''
648
01:15:34,094 --> 01:15:35,791
''Oh the brides kohled eyes''
649
01:15:36,560 --> 01:15:38,117
''Oh she looks the
most beautiful of them all''
650
01:16:00,980 --> 01:16:03,106
''Oh the bridesmaid...''
651
01:16:03,416 --> 01:16:05,372
''She looks like a silken thread''
652
01:16:07,939 --> 01:16:12,032
''she peeps from behind'
and steals a glance''
653
01:16:24,262 --> 01:16:28,425
''Whether she admits it or nay'
she's stolen my heart''
654
01:16:28,865 --> 01:16:30,692
''Oh lord' this damsel oh my lord''
655
01:16:42,752 --> 01:16:46,046
''These lanes ofmy childhood'
l shall never depart''
656
01:16:47,315 --> 01:16:50,679
''Put some sense'
into this crazy man's head''
657
01:17:01,142 --> 01:17:05,035
''He is hurling himself onto me''
658
01:17:05,445 --> 01:17:07,601
''Oh lord' this young man oh my lord''
659
01:17:37,623 --> 01:17:39,589
''Whether thy lips speak or not...''
660
01:17:39,949 --> 01:17:41,915
''your eyes divulge the story''
661
01:17:42,615 --> 01:17:46,568
''You can't hide love in disdain...''
662
01:17:47,347 --> 01:17:50,741
''you can't hide love in disdain....''
663
01:17:51,610 --> 01:17:55,663
''A veiled silence speaks
more than a thousand words''
664
01:17:56,542 --> 01:18:00,495
''Words don't always
do justice' my friend''
665
01:18:00,935 --> 01:18:03,231
''What's in the heart'
only the heart knows''
666
01:18:03,471 --> 01:18:04,988
''Or then the lord''
667
01:18:05,338 --> 01:18:08,962
''Oh lord' this damsel oh my lord''
668
01:18:10,230 --> 01:18:13,854
''Oh my lord'
this young man' oh my lord''
669
01:18:49,306 --> 01:18:53,599
''You can't demand'
a hand in bethrotal''
670
01:18:54,338 --> 01:18:58,391
''pairs are ordained'
already in heaven''
671
01:18:58,841 --> 01:19:02,395
''Pairs are ordained'
already in heaven''
672
01:19:03,104 --> 01:19:07,397
''Leading a wedding procession'
l will take you from your doorstep''
673
01:19:08,126 --> 01:19:12,389
''lt's been destined so'
from the heavens...''
674
01:19:12,798 --> 01:19:16,741
''Oh go away and stop day dreaming''
675
01:19:17,021 --> 01:19:20,685
''Oh my lord'
this young man' oh my lord''
676
01:19:26,486 --> 01:19:29,880
''Oh the bridesmaid...
she looks like a silken thread''
677
01:19:30,819 --> 01:19:34,772
''She peeps from behind'
and steals a glance''
678
01:19:44,736 --> 01:19:48,969
''Whether she admits it or nay'
she's stolen my heart''
679
01:19:51,665 --> 01:19:55,358
''Oh lord' this damsel oh my lord''
680
01:19:56,267 --> 01:20:00,090
''Oh lord'
this young man oh my lord''
681
01:20:00,730 --> 01:20:04,354
''Oh lord' this damsel oh my lord''
682
01:20:07,289 --> 01:20:08,517
ගිවිසගැනීම !
683
01:20:11,652 --> 01:20:12,620
ගිවිසගැනීම !
684
01:20:31,610 --> 01:20:34,135
ගිවිසගැනීම !
- මම පොරොන්දු වෙනව .
685
01:20:38,938 --> 01:20:41,593
ඔයා එයාට ආදරේ කානවද ?
- ඔව් තාත්තා .
686
01:20:42,702 --> 01:20:44,329
මම කිව්ව නේද ඔයාට ?
මම එයා ගැන දන්නව ?
687
01:20:47,364 --> 01:20:49,330
මට ගොඩක් සතුටුයි '
අද මට ගොඩක් සතුටුයි .
688
01:20:50,100 --> 01:20:52,066
මට පොරොන්දු වෙන්න
ඔයා එයාව සතුටු කලා .
689
01:20:52,396 --> 01:20:53,124
ඔයා මගේ ලේලි වෙනව
ගොඩක් සතුටුයි .
690
01:20:54,363 --> 01:20:56,259
නයිනත් ගොඩක් සතුටු වෙනව .
691
01:21:20,281 --> 01:21:22,247
ඔයාගෙ මුන නිකන්
අපේ කසාදෙට හැම දේම වෙලා වගේනෙ .
692
01:21:29,346 --> 01:21:32,241
රාහුල් මොකද්ද අවුල ?
693
01:21:34,268 --> 01:21:35,965
මොකද්ද එයාගෙ නම ?
694
01:21:36,634 --> 01:21:37,792
නයිනා !
695
01:21:39,170 --> 01:21:41,965
මම පැතුව ඒ නම අහන්න .
එත් බැනෙ .
696
01:21:46,598 --> 01:21:48,225
නයිනා ... මම දන්නව ...
- රාහුල් !
697
01:21:50,262 --> 01:21:53,157
මට ඕන වුන්නෙ
ඔයාට අදරේ කරන්න ...
698
01:21:53,527 --> 01:21:58,149
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි .
ඒත් මට අයිති නෑ ඔයා .
699
01:22:00,186 --> 01:22:05,048
මම ඔයාව කසාද බදින්න හින මැව්වට
ඔයා එහෙම කලේ නෑනෙ .
700
01:22:06,356 --> 01:22:09,940
ඔයා
මට කියනව මම වැඩක් නැ කියල ...
701
01:22:10,379 --> 01:22:11,936
ඔව් මම එහෙමයි .
702
01:22:12,246 --> 01:22:13,903
මම ගොඩක් නරකයි ...
ඒක අඩු පාඩුවක්
703
01:22:14,183 --> 01:22:18,136
ඒක වෙලාව .
ජිවිතේ නවතින්න එපා රාහුල් ?
704
01:22:20,543 --> 01:22:24,137
අවුරුදු 5ක් මම
705
01:22:24,905 --> 01:22:28,858
රාහුල්ට ආදරේ කලා
එවා වෙනස් දැන් .
706
01:22:30,167 --> 01:22:35,797
ආයෙ එහෙම කරන්නෑ මම !
මගේ ආදර කතාවත් අසම්පුර්නයි .
707
01:22:40,430 --> 01:22:42,127
ඔයා මට අනුකම්පා කරනවනම් රාහුල් .
708
01:22:45,163 --> 01:22:47,129
ඔයාගෙ ආදර කතාව සම්පුර්න කරගන්න .
709
01:22:49,226 --> 01:22:51,711
කරනව නේද ' මම වෙනුවෙන් ?
710
01:22:56,085 --> 01:23:00,038
දැන් සේරම ඉවරයි
මම තවත් අඩනව
711
01:23:02,085 --> 01:23:03,382
මමත් එහෙමයි .
712
01:23:25,736 --> 01:23:27,033
රයිචද් .
713
01:23:31,198 --> 01:23:35,291
මේ නම කොච්චර වැදගත් විදියටද
අපේ මුතුන්මිත්තෝ ගෙනාවෙ .
714
01:23:38,056 --> 01:23:43,357
ඒකට ගරු කරන එකයි අපේ යුතුකම.
715
01:23:45,924 --> 01:23:51,684
ඒ වගේම
aගෑණු ළමයි නිකන් තෝරන්න බෑ ...
716
01:23:51,984 --> 01:23:53,950
මමත් ඒ විදියමයි .
717
01:23:57,245 --> 01:23:59,730
ඔයා මොනවද කියන්නෙ ...
718
01:24:01,578 --> 01:24:07,338
about the background ofthe girl'
her status... her breeding.
719
01:24:09,905 --> 01:24:12,740
ඔයාට ඕන විදියට
ගෑණු ලමයෙක්ව තෝරගන්න බෑ ...
720
01:24:12,970 --> 01:24:14,597
අපේ සංස්කෘතිය ... අපේ සම්ප්රදාය.
721
01:24:16,704 --> 01:24:18,760
ඔයා ගැණු ලමයෙක් තෝරන්නෙ
අපේ පිලිවෙලටද ?
722
01:24:20,597 --> 01:24:22,723
ඔයා ගැණු ලමයෙක් තෝරන්නෙ
සධාචාර විදියටද ?
723
01:24:24,701 --> 01:24:26,597
එයා දන්නවද
අපේ පවුලේ වටිනාකමවත් ?
724
01:24:26,827 --> 01:24:27,925
එයා ...?
725
01:24:30,331 --> 01:24:34,284
ඔය කොහොමද කියන්නෙ
එයා මේ පවුලෙ කොටසක් වෙයිද ?
726
01:24:36,292 --> 01:24:39,157
එයාට පුලුවන්ද
මගෙ පවුලෙ කොටසක් වෙන්න ?
727
01:24:42,122 --> 01:24:43,919
කොහොමද ඔයා කියන්නෙ ?
728
01:24:47,513 --> 01:24:51,845
මොනවද මේ තාත්තේ ?
මම දන්නෑ .
729
01:24:54,881 --> 01:25:00,172
මම ඇත්තටම ආදරෙයි ...ආදරෙයි .
730
01:25:01,940 --> 01:25:03,098
ආදරෙයි ?
731
01:25:10,865 --> 01:25:15,158
මගේ පුතා මෙහෙම මෝඩ උනේ කොහොමද
732
01:25:18,862 --> 01:25:20,828
මට තේරෙනව .
733
01:25:23,465 --> 01:25:25,421
එයා තේරුම් ගනී
මේව පරම්පරා වැඩ කියල .
734
01:25:25,861 --> 01:25:28,556
එයා තේරුම් ගනී මගේ තත්වය ...
එයා තේරුම් ගනී මගෙ හැම හුස්මක්ම .
735
01:25:33,858 --> 01:25:39,478
මම වැරදි ඇති ....
736
01:25:46,577 --> 01:25:48,543
මම ඇත්තටම ආඩම්බර උනා ඔයා ගැන .
737
01:25:49,183 --> 01:25:51,738
ඔයා තමයි මගේ ගෞරවය.
ඔයා තමයි මගේ හයිය .
738
01:25:56,341 --> 01:26:02,730
ඔයා තමයි හැමදේම මගේ
හැම වෙලේම .
739
01:26:08,332 --> 01:26:09,919
ඔයා මට රිද්දෙව්ව '
740
01:26:14,761 --> 01:26:16,518
ඔයා මට රිද්දෙව්ව
741
01:26:48,746 --> 01:26:50,702
මම කවදාවත් ඔයාට රිද්දෙව්වෙ නෑ .
742
01:26:54,008 --> 01:26:55,974
මට ඕන උනේ ඔය සතුටින් තියන්න .
743
01:26:58,670 --> 01:27:00,636
මම මොකද්ද මේ කලේ ?
744
01:27:04,331 --> 01:27:06,297
මම කොහොමද ඔය ඇස් වලට කදුලු ගෙනාවෙ ?
745
01:27:08,464 --> 01:27:10,291
කොහොමද පුලුවන් උනේ ?
746
01:27:13,326 --> 01:27:15,153
අයෙ එහෙම වෙන්නෙනෑ .
747
01:27:22,551 --> 01:27:24,348
මට සමාවෙන්න .
748
01:27:26,654 --> 01:27:29,269
ඔයා කියන දේ අහන්නම්
749
01:28:18,919 --> 01:28:20,506
බාබුජී ... බාබුජී ...
750
01:28:20,886 --> 01:28:23,851
කරුනාකරල මාව දාල යන්න එපා .
751
01:28:25,549 --> 01:28:27,945
නැගිටින්න බබුජි ...
යන්න එපා බබුජි ...
752
01:30:52,320 --> 01:30:53,687
අද ...
753
01:31:00,317 --> 01:31:05,768
අද ඔයා පෙන්නුව
ඔයා මගෙ ලේ නෙමෙයි කියල .
754
01:31:21,702 --> 01:31:23,668
ඔයා මගෙ ලේ නෙමේ .
755
01:31:29,469 --> 01:31:39,253
ඔයා පෙන්නුව
ඔයා මගෙ නෙමේ කියල .
756
01:31:43,087 --> 01:31:44,055
තාත්තා !
757
01:31:46,352 --> 01:31:48,478
මට ආයේ එහෙම
කතා කරන්න එපා !
758
01:31:56,216 --> 01:32:03,903
මම අමුත්තෙක් උනා .
මම ඇත්තටම අමුත්තෙක් උනා .
759
01:32:36,520 --> 01:32:38,816
මට පොඩි තැනක්වත් නැද්ද
මේ ගෙදර ?
760
01:33:36,423 --> 01:33:38,379
මම හරිද ,වැරදිද ' අම්මේ ?
761
01:33:46,077 --> 01:33:48,043
හරිද,වැරදිද ?
762
01:33:54,004 --> 01:34:00,423
මට යන්න ඉඩ දෙනවද ... මම යන්නද ?
763
01:34:07,003 --> 01:34:09,688
'' සිනාව හෝ කදුළු යන දෙකෙන් කුමක් වූවත්''
764
01:34:10,667 --> 01:34:17,286
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
765
01:34:54,705 --> 01:34:59,856
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
766
01:35:00,596 --> 01:35:05,857
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
767
01:35:07,125 --> 01:35:11,857
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
768
01:35:13,195 --> 01:35:16,160
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
769
01:35:18,886 --> 01:35:24,177
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
770
01:35:24,956 --> 01:35:27,571
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
771
01:35:28,221 --> 01:35:33,512
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
772
01:35:34,141 --> 01:35:37,505
'' නොනැවතී සිනාසීමට හෝ නොනැවතී කදුළු සැලීමට.''
773
01:36:07,457 --> 01:36:14,755
මට පොරොන්දු වෙන්න කවදාවත්
එයාගෙ ඇස් වලින් කදුලු එන්න දෙන්නෑ කියල ...පොරොන්දු වෙන්න මට .
774
01:36:29,112 --> 01:36:30,409
දැන් යන්න !
775
01:36:35,142 --> 01:36:36,729
රාහුල් ...
අපි තාත්ත්ගෙන් ආශිර්වාද ගත්තේ නෑ .
776
01:36:38,107 --> 01:36:42,729
තාත්තා ආශීර්වාද කලේ නෑ ...
රාහුල් අපට ...
777
01:37:03,386 --> 01:37:06,650
යන්න සයීද .
යන්න මගෙ පුතා එක්ක .
778
01:37:08,118 --> 01:37:09,645
එයා කොහේ ගියත් ...
779
01:37:11,683 --> 01:37:14,408
එයාට අවශ්යයි මගෙන් අඩු වෙන
අම්මෙක්ගෙ උණුහුම .
780
01:37:19,680 --> 01:37:22,645
ඔයාට දිනන්න ඕනෙ නම්...හදවත කියන දේ කරන්න
781
01:37:24,781 --> 01:37:27,636
ඔබේ හදවත උත්තරයක් නොදුන්නොත්,...
782
01:37:28,006 --> 01:37:32,628
ඔබේ ඇස් වහල දෙමව්පියන් සිහි කරන්න.
783
01:37:34,406 --> 01:37:41,234
ඒ වගේම සියලු තහංචි නැති කරගන්න .
784
01:37:42,662 --> 01:37:45,127
ජයග්රහණය ඔයා කරගන්න .
ඔයාගෙම විතරක් .
785
01:37:48,662 --> 01:37:50,558
ඔයා මේ සේරම මතක'
තියා ගන්නව නේ රෝහන් ?
786
01:37:50,989 --> 01:37:55,751
ඇයි ඔයා යන්නෙ අයියේ ?
අනේ යන්න එපා .
787
01:38:18,214 --> 01:38:19,871
අම්මව බලාගන්න.
788
01:38:23,576 --> 01:38:25,542
ක්රිකට් ටීම් එකට තේරෙන්න .
789
01:38:43,293 --> 01:38:46,258
යශ්ගෙයි රාහුල්ගෙයි
සම්බන්ධය එතනින් බිදුන ...
790
01:38:47,287 --> 01:38:51,909
දැන් පවුල් දෙකක් ...
791
01:40:34,453 --> 01:40:38,386
ඔයා ආයෙ අයියව එක්ක එන්න .
ඔයා ආයෙ මේ ගෙදරට අයියා එක්ක එන්න .
792
01:40:39,425 --> 01:40:41,881
ඔයාගෙ ගෙදරට ... අපේ ගෙදරට .
793
01:41:06,441 --> 01:41:07,728
නන්දිනි ...
-ඔව් ?
794
01:41:11,502 --> 01:41:13,798
ඔයාට අමතකද
පුතා ආපුවාම .
795
01:41:40,645 --> 01:41:42,771
කොහෙද රෝහන් ?
796
01:41:43,610 --> 01:41:45,576
මම දන්නෑ
උදෙන්ම කොහෙද ගියා .
797
01:41:49,411 --> 01:41:52,775
ඔයා ලස්සනයි .
798
01:41:53,145 --> 01:41:55,041
ඔයල ආපු එක සතුටුයි .
799
01:41:55,411 --> 01:41:58,026
කොච්චර ලොකුද මෙයා .
- ඔව් ඉක්මනටම .
800
01:41:58,406 --> 01:41:59,873
නවත්තන්න ...
-විහිළුවකට .
801
01:42:00,203 --> 01:42:02,000
මොකද්ද එයාගෙ නම හල්දිරාම් ?
-ගසිතරාම් !
802
01:42:02,340 --> 01:42:07,631
ආයුබෝවන් .
803
01:42:08,000 --> 01:42:10,296
ආයුබෝවන්.
අදුනනවද මාව - ?
804
01:42:17,026 --> 01:42:18,453
ඕඕඕ ... ඔව් ඔව් .
805
01:42:18,793 --> 01:42:21,518
එයා බොරු කියන්නෙ
එයා බීල ඉන්නෙ .
806
01:42:24,593 --> 01:42:27,677
ඔයාගෙ අම්මට .
-මතක ඇති මාව ...
807
01:42:28,058 --> 01:42:30,074
මොනවද තොරතුරු අන්ජලිගෙ ?
-එයාල ගොඩක් හොදින් .
808
01:42:38,511 --> 01:42:43,063
අන්ජලි දැන් උගත් !
චාන්දි චොක් හිටියනම් ...
809
01:42:43,972 --> 01:42:46,937
ඔව් . චාන්දි චොක් හිටියනම් ...?
-හිටියනම් ...
810
01:42:47,306 --> 01:42:48,963
හිටියනම් ... කොහෙද ?
-කොහෙද ? චාන්දි චොක් ?
811
01:42:49,303 --> 01:42:51,269
දැන් දිල්ලි .
-මම දන්නව ඒක .
812
01:42:51,639 --> 01:42:55,033
කොහෙ ගියාද එයා ?
- කොහෙද එයාල ගියේ?
813
01:42:55,433 --> 01:42:59,057
කොහෙද එයා ගියේ ?
-කොහෙද එයා ගියේ ? කොහෙද එයා ගියේ ...
814
01:42:59,736 --> 01:43:01,523
කොහෙද එයා ගියේ ?
-කොහෙද එයා ගියේ ?
815
01:43:04,568 --> 01:43:06,994
මම කියන එක තේරෙන්නේ නෑ ඔයාට ?
මම හිතන්නෙ එයා ඇමරිකාවට හරි වෙන කොහෙ හරි ...
816
01:43:07,364 --> 01:43:09,849
Oh!එයාල ඇමරිකාවට ගියාද ?
817
01:43:10,958 --> 01:43:13,513
එයාල එහෙද ඉන්නෙ .
-හරියට හරි .
818
01:43:13,953 --> 01:43:15,680
කොහෙද එයාල ?
-චන්දි චොක් වල .
819
01:43:16,020 --> 01:43:18,685
ඊට පස්සෙ ... එයාල කෝ ?
-ඇමරිකාවල .. ඔයානෙ දැන් කිව්වෙ ?
820
01:43:19,085 --> 01:43:20,981
ඊට පස්සෙ ?
- ඊට පස්සෙ මොකද?
821
01:43:21,351 --> 01:43:23,178
ඊට පස්සෙ ...
-මොකද උනේ ඊට පස්සෙ ?
822
01:43:23,547 --> 01:43:25,983
ඊට පස්සෙ ?
-එයාල කොහෙද ගියේ ...
823
01:43:26,353 --> 01:43:28,309
මොකද්ද අනිත් තැන ?
මොනවද මේ කියන්නෙ ?
824
01:43:28,679 --> 01:43:31,843
මම ඔයාලට කියන්නෙ ...
825
01:43:32,213 --> 01:43:34,339
මොනවද මේ අහන්නෙ ?
-මොන තැනක්ද ? කොහෙද ?
826
01:43:34,709 --> 01:43:36,406
නිශ්ෂබ්ද වෙන්න ! මෙහෙට එන්න .
827
01:43:39,212 --> 01:43:40,829
හල්දිරම්ට පිස්සු .
828
01:43:41,209 --> 01:43:44,174
එයා ගියා ලන්ඩන් .
දවසක මමත් යනව .
829
01:43:56,194 --> 01:43:57,961
ඔයා ආව විතරයි .
ආයෙ යන්න හදනවද ?
830
01:43:58,201 --> 01:43:59,748
මට දැනෙනව අඩුවක් ' තාත්තේ !
831
01:44:00,128 --> 01:44:04,081
ඔයාට ඇයි බැරි MBA මෙහෙ ඉදන් කරන්න ?
මෙහෙ කැම්පස් එකකින් .
832
01:44:05,130 --> 01:44:09,073
ඇයි ලන්ඩන්ම යන්නෙ ?
-සම්ප්රදාය' තාත්තා ... පරම්පරාව.
833
01:44:11,120 --> 01:44:13,745
සීයත් ඔයාව යැව්ව ...
834
01:44:15,124 --> 01:44:19,347
අයිය ගියා ... එතින් මම කොහොමද ඒක නවත්තන්නෙ
ඒක නේද සිරිත මේ ගෙදර ?
835
01:44:37,507 --> 01:44:39,473
ඔයාගෙ අනාගතය ගේන්නද
ආපහු අම්මේ ?
836
01:44:41,101 --> 01:44:42,858
අම්මගෙ හදවත මොකද කියන්නෙ ?
837
01:44:45,105 --> 01:44:49,048
අම්මගෙ හදවත ? ප්රාර්තනා කරන්නෙ
පුතාලගෙ සතුට ...
838
01:45:09,255 --> 01:45:15,774
ඒ වගේම පුතාලගෙ සතුට
අම්මගෙ සිහව...
839
01:45:18,011 --> 01:45:20,307
මම ඒ සිනහව දෙනව .
840
01:45:25,080 --> 01:45:29,303
මම පොරොන්දු වෙනව අම්මේ .
ඒ සිනහව දෙනව ...
841
01:45:42,761 --> 01:45:44,418
සහෝදරය එක්කම !
842
01:46:06,113 --> 01:46:10,376
ඔයාගේ හදවතේ දුක එන්නෙ
එයාල ගියාට පස්සෙද ?
843
01:46:19,841 --> 01:46:22,067
හදවතේ දුර හදන්නෙ
එයාලගෙ අඩුව .
844
01:49:50,478 --> 01:49:53,732
ඔයාගෙ කුමාරි ඇහැරවන් නැද්ද ?
-පූජා !
845
01:49:54,571 --> 01:49:57,536
ඔය නම කියලනම් කොහොමවත් එයාව
ඇහැරවන්න බැරි වෙයි ...
846
01:49:58,135 --> 01:49:59,263
පූ !
847
01:50:51,738 --> 01:50:55,691
ඔයා හරි
බලන්න කොච්චර ලස්සනද කියල .
848
01:51:04,338 --> 01:51:06,294
ඔයාගෙ දුශ්ඨ දුව '
මෙහෙ තියන්නද ආවෙ .
849
01:51:07,532 --> 01:51:09,997
උදේ පාන්දර ඔයාගෙ මුහුණ දැක්කෙ
කොච්චර හොදවෙයිද දවස ?
850
01:51:16,129 --> 01:51:18,485
පචයො ! පචයො ! මෙහෙ එන්න ..
851
01:51:23,916 --> 01:51:26,471
කවුද ආවෙ අන්ජලි ?
-ඔයාගෙ අනාගත ලේලි .
852
01:51:27,220 --> 01:51:29,186
මම ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්
ඉගුරු පොරි .
853
01:51:49,504 --> 01:51:51,800
අන්ජලි ... අන්ජලි මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕනෙ .
-මොනවද ?
854
01:51:52,639 --> 01:51:54,895
ඔයා හැමදාම මේ සිංදුව කියනව .
-ඉතින් ?
855
01:51:56,503 --> 01:51:58,060
ඒක ගොඩක් හොදයි .
856
01:52:00,426 --> 01:52:03,860
ඒත් අසල්වැසියො
අපට පැමිනිලි කරනව .
857
01:52:04,230 --> 01:52:07,384
මම කියන්නෙ මගෙ රට ගැනනෙ ඉතින් .
858
01:52:08,164 --> 01:52:10,849
අපේ ක්රිෂ් ඒ සිංදුව දන්නව .
කියන්නකො !
859
01:52:11,229 --> 01:52:13,185
ඔව් ...ඔව් මම දන්නව .
- එයා කියන්නෑ ...
860
01:52:13,425 --> 01:52:15,721
එයා දන්නෙ නෑ අපේ රට ගැන .
අපේ ආගම,සංස්කෘතිය...
861
01:52:16,091 --> 01:52:18,876
අපේ උරුමය ... එහාට යන්නකෝ .
අපේ රට ...
862
01:52:19,286 --> 01:52:21,182
නවත්තන්න අම්මේ !
මොන රටද ? රටද !
863
01:52:21,422 --> 01:52:24,377
ඒ ! ලෝකෙන්ම හොද රට
අපේ ඉන්දියාව ඒක අමතක කරන්න එපා !
864
01:52:28,111 --> 01:52:31,166
ආයේ මම මුකුත් කියන්නෙ නෑ .
එයා බාගෙට ඉංග්රීසිකරයෙක් ...
865
01:52:31,546 --> 01:52:33,772
වගේ එන්න කොට
මට බයින්න එපා .
866
01:52:36,178 --> 01:52:40,700
මේ වගේ වෙන්න !
මොකද කියන්නෙ ඒ ගැන ? කතා කරන හැටි ?
867
01:52:55,896 --> 01:52:58,022
ඊට වඩා හොදයි චාන්දි චොක් වල හිටියනම් නේ ?
868
01:53:14,316 --> 01:53:16,582
ඉන්න මම ගැට ගහන්නම් !
-හා හොදයි !
869
01:53:19,318 --> 01:53:22,762
මොකද උනේ ?
-මේ ඇදුමෙ අනිත් ටික කෝ ?
870
01:53:23,312 --> 01:53:25,278
ඒක දිග වැඩි ?
871
01:53:28,313 --> 01:53:29,471
ආයෙ මොකද ?
872
01:53:33,036 --> 01:53:34,593
පිටිපස්ස කෝ ?
873
01:53:35,472 --> 01:53:37,398
අක්කේ ' මට පරක්කු වෙන්න බෑ .
874
01:53:46,094 --> 01:53:48,430
අන්ජලී 'දයිජාන් ' මෙහෙට එන්න .
875
01:53:48,800 --> 01:53:51,914
කොහොමද පූජා
චුටි ඇදුමක් ඇදන් යන්නෙ ?
876
01:54:11,982 --> 01:54:14,278
ඔයාල දෙන්න නම්
සාම්ප්රදායිකයි ...
877
01:55:05,116 --> 01:55:06,773
ඔයාගෙ ඇදුම සවුත්තුයි !
878
01:55:27,869 --> 01:55:29,835
මුලු ඉස්කෝලෙම
බයයි රොබීට .
879
01:55:34,897 --> 01:55:36,584
එයා මට සෙට් වෙන්නැ නෑ !
880
01:55:37,094 --> 01:55:40,059
කවුද ඔයාට සෙට් වෙන්නෙ ?
ඔයාට හම්බ උනාද එයා ?
881
01:55:42,196 --> 01:55:44,052
එයා මට කොයි වෙලාවෙ හරි ... හම්බ වෙයි .
882
01:55:47,786 --> 01:55:50,052
එයා කොහේ හරි ඇති .
883
01:55:52,818 --> 01:55:55,843
Oh God! කවුද මේ ... කරදර කරන්නෙ
පූට මේ උදේ පාන්දර !
884
01:56:26,993 --> 01:56:31,056
කවුද මේ
දෙපාරක් මගෙ දිහා බලන්නැතුව ගියේ ? කවුද ඒ ?
885
01:57:22,393 --> 01:57:25,058
''He's so cute' he's so sweet''
886
01:57:26,895 --> 01:57:29,910
''Got to be careful'
l don't fall in love''
887
01:57:36,290 --> 01:57:39,015
''He's so cute' he's so sweet''
888
01:57:41,022 --> 01:57:43,847
''Got to be careful
of falling in love''
889
01:57:45,884 --> 01:57:49,937
''lfl make him mine'
he'll steal my heart''
890
01:57:50,577 --> 01:57:53,172
''Wonder why l feel this way?''
891
01:57:56,078 --> 01:57:58,763
''Oh tell me who he is ?''
892
01:57:59,542 --> 01:58:03,226
''My heart starts skipping a beat
when l see him''
893
01:58:05,802 --> 01:58:08,287
''Oh tell me who he is ?''
894
01:58:08,797 --> 01:58:12,750
''My heart starts skipping a beat
when l see him''
895
01:58:49,341 --> 01:58:51,467
''For the first time
l've seen someone''
896
01:58:53,704 --> 01:58:55,970
''A stranger so familiar''
897
01:58:58,666 --> 01:59:00,652
''For the first time
l've met someone''
898
01:59:01,032 --> 01:59:02,998
''A stranger so familiar''
899
01:59:07,831 --> 01:59:11,654
''ln the world' there's
no shortage of friends''
900
01:59:12,463 --> 01:59:16,646
''But yet the heart beats faster
for that someone''
901
01:59:17,525 --> 01:59:20,649
''O lord' l don't know how ?
l don't know why ?''
902
01:59:21,958 --> 01:59:25,642
''My heart is beating faster?''
903
01:59:26,780 --> 01:59:29,835
''He's so cute' he's so sweet''
904
01:59:31,482 --> 01:59:34,447
''Got to be careful
of falling in love''
905
01:59:36,375 --> 01:59:40,208
''lfl make him mine'
he'll steal my heart''
906
01:59:40,747 --> 01:59:44,431
''Wonder why l feel this way?''
907
01:59:46,668 --> 01:59:49,293
''Oh tell me who he is ?''
908
01:59:50,372 --> 01:59:53,766
''My heart starts skipping a beat
when l see him''
909
02:00:41,738 --> 02:00:44,533
''l want to drown in her eyes''
910
02:00:46,970 --> 02:00:49,226
''That's what l long for''
911
02:00:51,363 --> 02:00:55,586
''l'd give it all up for one moment''
912
02:00:56,125 --> 02:00:58,521
''Just one moment with her''
913
02:01:00,657 --> 02:01:04,640
''For years there has been a face
in my dreams''
914
02:01:05,490 --> 02:01:09,084
''May be even she is waiting for me?''
915
02:01:10,451 --> 02:01:13,476
''Oh lord' what do l say'
when she looks at me''
916
02:01:15,284 --> 02:01:18,508
''With so much love in her eyes''
917
02:01:19,776 --> 02:01:22,801
''She's so cute' she's so sweet''
918
02:01:24,549 --> 02:01:27,663
''Got to be careful
l don't fall in love''
919
02:01:29,341 --> 02:01:33,494
''lfl make her mine'
she'll steal my heart''
920
02:01:33,943 --> 02:01:36,628
''Wonder why l feel this way?''
921
02:02:26,568 --> 02:02:28,564
Chandu's uncle fed Chandu's aunty
on a moonlit night in Chandni Chowk...
922
02:02:28,774 --> 02:02:30,561
in a silver spoon'
some Chatni...
923
02:02:33,167 --> 02:02:34,135
some chatni.
924
02:02:51,627 --> 02:02:55,710
ඔයා දන්නවද රෝහන්
අක්ක හැම දේම කරනව ...
925
02:02:56,090 --> 02:02:57,817
බිරිද හා ලේලි විදියට .
926
02:02:58,815 --> 02:03:03,048
එයා හොද බිරිදක්.
927
02:03:05,045 --> 02:03:08,309
ඔයාගෙ අයිය ?
දවසක් මග නොහැර ...
928
02:03:09,078 --> 02:03:11,304
දෙමව්පියන් සිහි කරනව .
929
02:03:12,513 --> 02:03:16,636
එයා හැමදාම
ගෙදර පොටෝ එක දිහා බලන් ඉන්නව .
930
02:03:18,074 --> 02:03:20,090
But not once has he
turned towards it.
931
02:03:22,337 --> 02:03:25,302
අපි පුංචි ලෝකයක් හදා ගත්තා
රෝහන් .
932
02:03:26,330 --> 02:03:29,295
ඔයා දකින්න ඕනෙ
ඒ සතුට...
933
02:03:31,063 --> 02:03:34,587
but the closer you go'
you will find a lot of sorrow.
934
02:03:38,431 --> 02:03:42,284
ඇයි ඔයා ආවෙ රෝහන් ?
ඇයි දැන් ?
935
02:03:47,127 --> 02:03:53,746
l had promised bhaiyya that l will
never ask where he went or why he went
936
02:03:57,320 --> 02:04:01,333
But today l have realised that
he doesn't think ofus as his own.
937
02:04:04,249 --> 02:04:07,863
That is a pain l can't bear...
can't bear.
938
02:04:09,370 --> 02:04:11,536
මට ඕන
ඔයාල ආපහු ගෙදර එක්ක යන්න
939
02:04:13,703 --> 02:04:16,188
මගේ සහෝදරයට
සමාව දෙයි පවුලෙ අය .
940
02:04:19,234 --> 02:04:24,994
මට එයාව ආපහු එක්ක යන්න ඕනෙ ...
මගෙ නෑනත් එක්කම ...
941
02:04:28,230 --> 02:04:30,196
මට තේරෙන්නෙ නෑ ඒක කරන්නෙ කොහොමද කියල .
942
02:04:33,022 --> 02:04:34,859
මට ඔයාගෙ උදව් ඕනෙ පූජා .
943
02:04:38,223 --> 02:04:41,188
මට ඔයා උදව් කරනවද ?
944
02:04:48,147 --> 02:04:53,508
කවදාවත් නෑ ... කවදාවත් නෑ !
-එයා සෝනියාගෙ මල්ලිනේ .
945
02:04:53,948 --> 02:04:56,344
එයා මගේ සහෝදරය නෙමෙයිනෙ
සෝනියාටවත් ගානක් නෑ එයාගෙ මල්ලි ගැන .
946
02:04:56,713 --> 02:04:58,609
කියන්නකො ඔයාගෙ
මල්ලි ගැන ?
947
02:04:58,840 --> 02:05:00,437
මල්ලි ? මොන මල්ලිද ?
948
02:05:03,143 --> 02:05:05,109
මගෙ පලවෙනි මල්ලි ඉන්දියාවේ ඉදල
මෙහෙ එනව .
949
02:05:05,838 --> 02:05:10,101
මගෙ පලවෙනි මස්සිනා .
එයා මාත් එක්ක ඉන්න කැමති නෑ ...
950
02:05:19,526 --> 02:05:23,090
දවස් 5ක් වත් .
අඩුම තරමට එයාව මුන ගැහෙන්න කෝ .
951
02:05:25,856 --> 02:05:27,822
මගේ ගෙදර ධර්ම ශාලාවක්
කාටවත් මෙහෙ ඉන්න බෑ .
952
02:05:28,122 --> 02:05:30,088
බායිජාන් මෙයාට තේරුම් කරල දෙන්න කරුනාකරල ...
-ඇයි මෙයාට ප්රශ්න ගේන්නෙ ? ඇයි ?
953
02:05:30,259 --> 02:05:31,556
ඕඕඕ..නවත්තන්න නැන්දේ .
954
02:05:32,655 --> 02:05:34,741
අනේ මේක ලොකු ගෙදරක්නෙ එයාට ...
- මෙහෙ ඉන්න බෑ .
955
02:05:35,121 --> 02:05:37,876
මේ ලොකු ගෙදර
ඔයා පොඩ් පොඩ් ඇදුම් අදින්නෙ ඇයි ...
956
02:05:38,256 --> 02:05:41,440
ඒ අස්සෙ තරුන කොල්ලෙක් ගෙනාපුවාම
ඔයා ... මමයි මේ ගෙදර ලොක්කා .
957
02:05:41,820 --> 02:05:43,876
ඇයි මේ ඝන්ඨාරයක් ගහන්නෙ .
මොකද මේ ?
958
02:05:44,845 --> 02:05:46,811
මොකද වෙන්නෙ ?මම එහෙම කරපුවාම
ඔයාව ආරක්ශා කර්න්න !
959
02:05:47,181 --> 02:05:50,735
මොන ආරක්ශාද ?
මේ පවුලට පිස්සු .
960
02:05:51,115 --> 02:05:54,070
චාන්දි චොක් එකේ පිස්සො
මෙහෙ ඇවිත් .
961
02:05:56,776 --> 02:06:01,228
අක්කේ සෝනියාගෙ මල්ලිට
මෙහෙ ඇවිත් ඉන්න තැනක් නෑ .
962
02:06:02,436 --> 02:06:05,660
අපට බැරිද
මේ ලොකු ගෙදරින් පොඩි ඉඩක් දෙන්න ?
963
02:06:06,729 --> 02:06:08,785
පූජා...රාහුල් ඔයාට කිව්වනේ ?
964
02:06:11,761 --> 02:06:14,556
අක්කෙ එයා ඉන්දියාවෙ ඉදන් එන්නෙ .
965
02:06:17,033 --> 02:06:22,214
ඉන්දියා...
-මගේ උදාර ඉන්දියාවේ ඉදන් ?
966
02:06:24,021 --> 02:06:25,987
අහන්නකෝ ...
-නෑ ... නෑ ...
967
02:06:27,026 --> 02:06:29,781
මම කියන දේ අහන්නකෝ ...
එයා ඉන්දියාවෙ ඉදන් ඇව්ත් තියෙන්නෙ .
968
02:06:30,151 --> 02:06:32,307
ඉන්දියාව මගෙ ඔලුව උඩද තියෙන්නෙ ඉතින් ?
969
02:06:35,013 --> 02:06:38,776
මම එයාට කියන්නද...
970
02:06:39,147 --> 02:06:41,772
කරුනාකරල එන්න මගේ ගෙදරට .
මගේ නෝන මෝඩයි !'
971
02:06:45,007 --> 02:06:47,163
එයා අද එනව '
එයා දැන් එනව !
972
02:06:48,012 --> 02:06:50,098
එයා එලියෙ ඉන්නව
මම එයාට කතා කරනව ...
973
02:06:55,001 --> 02:06:55,969
මේ අහන්න ...
974
02:06:58,934 --> 02:06:59,902
ඇහුනද ...
975
02:07:08,998 --> 02:07:15,886
''We shall never part'
through smiles nor through tears...''
976
02:07:16,656 --> 02:07:20,609
''we shall never part'
through smiles nor through tears.''
977
02:07:38,909 --> 02:07:44,200
''How helpless are we'
what is this trial by fire...''
978
02:07:44,910 --> 02:07:50,560
''we stand so close
yet we are so far''
979
02:07:51,239 --> 02:07:54,663
''lfyou are the body'
l am the soul.''
980
02:07:57,499 --> 02:08:00,793
''l'm your blood...''
981
02:08:03,429 --> 02:08:05,855
''we meet and yet we don't...''
982
02:08:06,295 --> 02:08:09,050
''Oh what an illusion.''
983
02:08:09,589 --> 02:08:14,780
''lt's all your blessings'
whether smiles or tears...''
984
02:08:15,150 --> 02:08:21,509
''we shall never part'
through smiles or through tears.''
985
02:08:39,800 --> 02:08:41,287
මගේ නම රාහුල් .
986
02:08:47,538 --> 02:08:49,225
මගේ නම යශ් .
987
02:09:03,721 --> 02:09:07,744
එයාගේ .
bබෑග් තියන්න ...
988
02:09:50,196 --> 02:09:52,452
මේ ඔයාගෙ කාමරේ !
989
02:09:58,692 --> 02:10:02,376
මේ අහන්න ...
ඔයාට ඕන හැමදේම ...
990
02:10:03,414 --> 02:10:06,578
මගෙන් ඉල්ලල කරදර කරන්න එපා !
991
02:10:10,313 --> 02:10:12,908
පොඩ්ඩක් අහනවද ...
-මොනවද ?
992
02:10:25,608 --> 02:10:28,573
ඔයා මේ ගෙදර ඉන්නවනම්
මගේ නීති අනුගමනය කරන්න ඕනෙ ...
993
02:10:28,933 --> 02:10:32,227
ඒ වගේම රෙගුලාසි .
බොන්න බෑ දුම් දාන්න බෑ(මතින් තොර වෙන්න ඕනෙ) ...
994
02:10:32,597 --> 02:10:36,360
රෑ 8ට කෑම කනව.ඒ වෙලාවට ආවෙ නැත්නම් බඩගින්නෙ ඉන්න පුලුවන්
995
02:10:36,730 --> 02:10:39,555
ඒ වගේම ... අනිත් ඒවගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න ...
996
02:10:43,599 --> 02:10:47,542
මෙයාගෙන් කොහොමත් ... !
ඔයා මොනවද බලන්නෙ ?
997
02:10:49,320 --> 02:10:53,013
ඒක හොදයි.
-ඒක හොදයිද? මම සින්දුවක්ද කිව්වෙ?
998
02:10:53,383 --> 02:10:56,288
ඇයි මට මෙහෙම කතා කරන්නෙ
මට නමක් තියෙනව ...
999
02:10:58,015 --> 02:11:01,539
මම දන්නව..ඒත් මට ඒක කියන්න බෑ .
-ඇයි බැරි ?
1000
02:11:02,249 --> 02:11:04,974
මට අවුල ඒක කියද්දී.
1001
02:11:05,383 --> 02:11:08,867
ඔයා මගෙ නම කියන් නැත්තෙ
ඒක උසස් නිසානෙ .
1002
02:11:09,347 --> 02:11:11,313
අයෙ මට කියන්න එපා .
1003
02:11:11,573 --> 02:11:14,098
මම ඔයාට අයියා කියල කියන්නද ?
- අයිය ඔයාගෙ තාත්තද !
1004
02:11:14,479 --> 02:11:19,131
එයාල මේකට ඇදල ගන්න ...
ඔයාට පුලුවන් ... ඔයා ඕන දෙයක් කියන්න .
1005
02:11:22,705 --> 02:11:26,189
එයා ගියා පූ...මෙයාට පොඩ්ඩක්...
1006
02:11:31,561 --> 02:11:33,657
මට පිස්සු ? මෙහෙට දෙන්න ඔයාගෙ ජැකට් එක .
1007
02:11:42,553 --> 02:11:45,388
රෝහන් ඇයි ඔයා කතා කරන්න
මෙච්චර පරක්කු උනේ .
1008
02:11:51,688 --> 02:11:54,303
මට දැනෙනව
ඔයාල මගෙ ලග වගේ .
1009
02:11:58,617 --> 02:11:59,575
පිස්ස !
1010
02:12:00,044 --> 02:12:02,100
මම විශ්ව විද්යාලයට ගියා.
1011
02:12:02,481 --> 02:12:04,567
මට හම්බුනා
ඉන්දිය පවුලක් .
1012
02:12:05,206 --> 02:12:07,232
ඇයි ඉන්දියා පවුලක් ?
1013
02:12:07,942 --> 02:12:11,096
එයාල ගොඩක් හොද පවුලක් .
මම එයාලව හම්බුන එකට සතුටු වෙනව ...
1014
02:12:11,476 --> 02:12:13,432
මට පුලුවන් මේ අවුරුද්දම .
Aහිනාවෙලා සතුටින් ඉන්න ...
1015
02:12:13,802 --> 02:12:17,426
මේ පවුල එක්ක.
1016
02:12:30,465 --> 02:12:35,916
එයාද මේකට බිල ගෙවන්නෙ ?
යන්න ගිහින් කෑම කන්න ... ඒව නිකන් ...
1017
02:12:52,449 --> 02:12:54,415
දේවමෑනියො එනව...
හැම උදේකම .
1018
02:13:01,544 --> 02:13:04,000
ඔයා මෙතන නම්...
කවුද උදේ සින්දු කියන්නෙ ?
1019
02:13:05,039 --> 02:13:07,335
සරස්වතී දෙවි ඇවිත්ද..
මේ ගෙදරට ?
1020
02:13:13,365 --> 02:13:15,331
මොකද උනේ...
සරස්වතීට ?
1021
02:14:19,997 --> 02:14:22,223
බලන්න පූජා ?
මෙයාලව අපි ඇහැරුව උදෙන්ම .
1022
02:14:22,652 --> 02:14:24,019
වදින්න...වදින්න.
1023
02:14:24,260 --> 02:14:29,211
ආයුබෝවන් අක්කෙ ... ආයුබෝවන් අයියෙ
-ආයුබෝවන්...කවුද මේ ?
1024
02:14:30,520 --> 02:14:32,007
කවදාවත් මේව කරන්නැති කෙනා
ඇත්තටම ...
1025
02:14:32,247 --> 02:14:34,213
එයා සම්පුර්න ඇදුමක් ඇන්ද
පලවෙනි වතාවට . එයා ඔයාගෙ නෑන .
1026
02:14:34,513 --> 02:14:35,810
ඔයා කියන්නෙ අපේ පූ ගැනද ?
1027
02:14:39,245 --> 02:14:41,730
ලඩ්ඩු !
අම්මා එව්වේ .
1028
02:14:45,246 --> 02:14:46,863
මම ඔයාගෙ තිලකයක් තියන්නද .
1029
02:14:51,236 --> 02:14:52,863
ඔයාට තිලකයක් එපාද ?
1030
02:14:58,165 --> 02:15:00,131
අම්මා කියනව ඒක සුබයි කියල
දවස පටන් ගන්නකොට කරහම .
1031
02:15:02,168 --> 02:15:07,119
අම්ම කිව්වද ?
එහෙනම් තියන්න .
1032
02:15:42,143 --> 02:15:43,900
කොහොමද මෙහෙම උනේ ?
- මම දන්නෙ නෑ .
1033
02:15:44,210 --> 02:15:46,106
මම සතුටු වෙනව ටයර් එක හිල් උනාට .
1034
02:15:47,474 --> 02:15:49,430
මේක විහිලුවක්ද ?
-නැද්ද ?
1035
02:15:56,130 --> 02:15:57,358
මට ඕනෙ නෑ ...
1036
02:15:57,628 --> 02:16:00,792
උදව්වක් දෙද්දි එපා කියන්න හොද නෑ...
1037
02:16:01,062 --> 02:16:02,819
යන්න දැන් .
-මම ටැක්සියකින් යන්නම් .
1038
02:16:03,059 --> 02:16:04,786
ටැක්සියට දෙන සල්ලි මට දෙන්නකො...ලෝබි
1039
02:16:07,063 --> 02:16:08,580
මම එහෙමයි .
1040
02:16:14,520 --> 02:16:16,007
අපි යමු දැන් .
1041
02:16:36,035 --> 02:16:38,001
ඔයා
ක්රිකට් වලට ආසද ?
1042
02:16:38,701 --> 02:16:39,669
ඇයි ?
1043
02:16:39,869 --> 02:16:42,334
අද මැච් එකක් තියෙනව .
ඉන්දියාවයි එංගලන්තයයි ....
1044
02:16:45,470 --> 02:16:47,436
දැන් අන්තිම ඕවරය .
1045
02:16:47,936 --> 02:16:49,892
මේක හොරකම් කරපු කාර් එකක්ද ?
- නෑ .
1046
02:16:50,502 --> 02:16:51,989
මේක ඔයාගෙද ?
-ඔව් .
1047
02:16:52,299 --> 02:16:53,986
තවත් ඔයාට පැහැදිලි නැද්ද .
1048
02:17:13,654 --> 02:17:15,910
අන්තිම විනාඩියෙ හැම දේම වෙනස් වෙන්න පුලුවන් .
1049
02:17:25,445 --> 02:17:30,636
ඔයා මට අයිය කියල කතා කරනවද ?
- ඇයි ? කතා කරන්නද ?
1050
02:17:31,076 --> 02:17:33,901
ඇයි ? පරිස්සමෙන් එලවන්න .
1051
02:17:38,264 --> 02:17:41,129
හේ ! අපි දිනුව ...
- අපි දිනුව !
1052
02:17:53,120 --> 02:17:55,086
කවුද මේ අවුරුද්දේ
පූ කැමතිම පිරිමි ළමය ..
1053
02:17:55,256 --> 02:17:58,151
ඔයාලා තේරුනොත් එයා එක්ක නටන්න පුලුවන් .
1054
02:19:00,750 --> 02:19:02,507
ඔයා නරකම නෑ
1055
02:19:02,976 --> 02:19:05,941
මම කතා කරන්නෑ මගේ ගැන .
මම ඔයාට ලකුණක් දෙන්නම් .
1056
02:19:16,005 --> 02:19:17,971
මම එයා එක්ක තමයි
ඩන්ස් කරන්නෙ .
1057
02:19:20,068 --> 02:19:21,695
කොහෙද එයා යන්නෙ ?
1058
02:19:50,050 --> 02:19:51,248
ඒක රිදුන.
1059
02:20:01,311 --> 02:20:04,935
මම යනව ... මම යනව .
1060
02:20:07,911 --> 02:20:12,064
පොඩ්ඩක් අහන්න ...
මට කියන්න දෙයක් තියෙනව .
1061
02:20:13,971 --> 02:20:15,937
ඉක්මනට කියන්න .
මට වෙලාවක් නෑ .
1062
02:20:16,636 --> 02:20:18,602
මම කියන්නද ?
- මොකද්ද .
1063
02:20:22,397 --> 02:20:24,363
කියන්නද ?
- කියන්නකෝ .
1064
02:20:25,133 --> 02:20:27,099
ඔයාගේ ...
- හා ?
1065
02:20:27,629 --> 02:20:30,094
ඔයාගෙ ...
- මොනවද .
1066
02:20:31,622 --> 02:20:33,588
ඔයාට ...
- ඔයාටත් .
1067
02:20:34,627 --> 02:20:36,384
ඔයාට ...
- ඔයාට ...
1068
02:20:36,694 --> 02:20:39,589
ඔයගේ....
ඔයාගෙ සපත්තු ගැලපෙන්නෑ .
1069
02:20:46,618 --> 02:20:49,303
ඒක තමයි අද විලාසිතාව .
ඔයාට තේරෙන්නෑ.
1070
02:21:10,938 --> 02:21:12,894
අක්කට කියන්න
මම එනකන් බලන් ඉන්න එපා කියල .
1071
02:21:34,590 --> 02:21:35,708
ඔයා කොහෙද ?
1072
02:21:53,609 --> 02:22:00,797
''From the moment
l set my eyes on you...''
1073
02:22:03,073 --> 02:22:06,467
''l marked you to be mine''
1074
02:22:12,528 --> 02:22:19,826
''Don't turn your back on me'
you are mine' only mine''
1075
02:23:04,633 --> 02:23:08,686
''From the moment l set
my eyes on you...''
1076
02:23:09,395 --> 02:23:13,088
''l marked you to be mine''
1077
02:23:13,858 --> 02:23:17,811
''Don't turn your back on me'
you are mine' only mine''
1078
02:23:18,051 --> 02:23:22,483
''Please say it' you are my soniya''
1079
02:23:45,467 --> 02:23:49,330
''From the moment l set
my eyes on you...''
1080
02:23:50,069 --> 02:23:53,762
''l marked you to be mine''
1081
02:23:54,462 --> 02:23:58,864
''Don't turn your back on me'
you are mine' only mine''
1082
02:23:59,224 --> 02:24:03,247
''l accede' you are my soniya''
1083
02:24:51,459 --> 02:24:58,477
''l'm wounded by your love'
that's what makes me act the way l do''
1084
02:25:00,554 --> 02:25:07,143
''That's a nice line to fool me
But it won't work on me''
1085
02:25:09,520 --> 02:25:13,503
''lt has taken years for us
to meet each other''
1086
02:25:14,152 --> 02:25:18,135
''Hope these moments last forever''
1087
02:25:18,575 --> 02:25:22,478
''this moment of bliss intoxicates me''
1088
02:25:22,978 --> 02:25:27,031
''Please say it once' you are my soniya''
1089
02:25:31,674 --> 02:25:36,126
''l accede' you are my soniya''
1090
02:26:12,747 --> 02:26:18,038
''Your presence drives me crazy'
l can't think straight''
1091
02:26:22,072 --> 02:26:28,761
''l place you on my eyelashes'
so you are in my dreams forever''
1092
02:26:30,798 --> 02:26:35,021
''l want to hold you tight''
''l am yours forever' l vow today''
1093
02:26:40,092 --> 02:26:44,025
''Let's both vow at this moment'
that we'll never love each other less''
1094
02:26:46,722 --> 02:26:50,745
''Please say it' you are my soniya''
1095
02:27:27,196 --> 02:27:31,249
''You' you' you are my sonia'
Hey you are' you are my soniya''
1096
02:27:35,962 --> 02:27:38,927
එක විනාඩියක් දෙන්න පුතා ...
මොකද්ද අවුල ?
1097
02:27:45,955 --> 02:27:47,921
වජ්පායි ඔයට කතා කලා
ඔයාට ආයේ ඉන්දියාවට එන්න කිව්ව.
1098
02:27:57,017 --> 02:27:58,973
අද දිනේ මොකද්ද තාත්තේ ?
1099
02:27:59,214 --> 02:28:00,442
සැප්තැම්බර් 6.
1100
02:28:02,209 --> 02:28:05,074
පූජා
මොකද්ද අද ඇදන් ඉන්නෙ ?
1101
02:28:05,374 --> 02:28:06,841
ඇයි මේ
කළු ඇදුමක් ඇදන් ආවේ .
1102
02:28:07,041 --> 02:28:08,628
ඔයා දන්නෙ නැද්ද
මෙහෙම මන්දිරේට යන්න හොද නෑ කියලා ?
1103
02:28:08,868 --> 02:28:12,561
ඒක දෙවියන්ගෙ ප්රශ්නයක්
මගේ නෙමෙයි .
1104
02:28:18,203 --> 02:28:21,168
දැක්කද රාහුල්
තාත්තගෙ උපන්දිනේ දවසෙ කියන කතා ?
1105
02:28:21,368 --> 02:28:22,985
අද තාත්තාගෙ උපන්දිනේ .
1106
02:28:26,230 --> 02:28:28,196
අද තාත්තාගෙ උපන්දිනේද ?
1107
02:28:39,388 --> 02:28:41,614
බලන්නකො අර ... පූ පාර්ව්ති ...
මොකද ඔයාට වෙලා තියෙන්නෙ ?
1108
02:28:47,845 --> 02:28:49,811
ආශිර්වාද කරන්නකෝ...
1109
02:29:03,040 --> 02:29:05,725
හැම උපන්දිනේකටම පූජ එයා වෙනුවෙන් ප්රාර්තනා කරනව...
1110
02:29:11,766 --> 02:29:15,130
ඔයල දන්නවද
ඔයල නැති නිසා එයා දුකින් කියල .
1111
02:29:16,099 --> 02:29:17,526
ඔව් ... අපි දන්නව .
1112
02:29:19,224 --> 02:29:21,520
උණුසුම තියෙන්න ඕනෙ ගෙදරක
වැඩිහිටියො නිසා ...
1113
02:29:23,127 --> 02:29:26,711
එතකොට අමුතුම දෙයක් දැනෙනව
නැත්තම් ඒක සම්පූර්ණ නෑ නේ ?
1114
02:29:36,086 --> 02:29:37,713
එයාලව අම්තක කරනවද ඔයාලා ?
1115
02:29:42,146 --> 02:29:43,703
එයාලව අමතක කරනවද ඔයාලා ?
1116
02:29:46,809 --> 02:29:48,506
බාබුජීව අමතක කරනවද ?
1117
02:29:51,811 --> 02:29:54,706
උදේ කෑම කන්න යමු...පූජා...ක්රිශි...එන්න ...
1118
02:29:55,005 --> 02:29:56,632
එන්න .
1119
02:30:00,337 --> 02:30:01,894
ඔයත් එනවනේ ?
1120
02:30:48,768 --> 02:30:50,255
මට වැරදුනා .
1121
02:30:53,071 --> 02:30:56,265
දැන් එක්කෙනෙක්වත් මෙහෙ නෑ
මට මතක් උනා එයාල ...
1122
02:30:57,863 --> 02:31:01,257
ඒකයි මම එහෙම කලේ .
1123
02:31:03,963 --> 02:31:05,720
කොහොමද ඔයාට ?
1124
02:31:07,627 --> 02:31:09,593
මට ඕනෙ පරණ නන්දිනී .
1125
02:31:13,627 --> 02:31:18,309
අපි විතරයි
මේ විශාල ගෙදර .
1126
02:31:21,954 --> 02:31:25,907
මට ඕනෙ මගේ පරණ නන්දිනී .
1127
02:31:29,951 --> 02:31:31,907
මට වෙන කිසිදෙයක් එපා .
1128
02:31:36,011 --> 02:31:37,129
කිසි දෙයක් එපා .
1129
02:31:42,840 --> 02:31:43,808
අහන්න ...
1130
02:32:14,988 --> 02:32:17,743
මොකද මේ ?
අද මට ගොඩක් ආදරේ පෙන්නන්නෙ .
1131
02:32:18,851 --> 02:32:22,275
ඔව් ... දැන් එත්තටම ඔයාගෙ
පෙනුම ඇත්තටම ...
1132
02:32:23,015 --> 02:32:25,201
මොකද්ද ඒකට කියන්නෙ ? `සරාගි'.
1133
02:32:30,672 --> 02:32:31,969
ක්රිශ් දකි .
1134
02:32:33,308 --> 02:32:36,273
මාව එපා වෙලාද
යන්න .
1135
02:32:36,842 --> 02:32:38,798
මගේ බෑග් එකයි කෝට් එකයි .
- මම ගෙනත් දෙන්නම් .
1136
02:32:44,500 --> 02:32:46,556
අහන්න...හෙට
කර්ව චවුත් ...
1137
02:32:46,836 --> 02:32:48,263
Wow!මම මොකද්ද කරන්න ඕනේ ?
1138
02:32:48,493 --> 02:32:52,446
ඔයා හැම අවුරුද්දෙම තියෙන
ඉන්දියන් පාටියට එන්න .....
1139
02:32:56,560 --> 02:32:58,117
ඔයා යනවදා ?
1140
02:33:04,886 --> 02:33:06,044
මොකද්ද ඒ ?
1141
02:33:14,081 --> 02:33:15,378
එයා හැම තැනම එන්නව .
1142
02:33:27,709 --> 02:33:30,674
ඉතින් කර්ව චවුත් !
- ඔව්.... හෙට .
1143
02:33:32,102 --> 02:33:35,067
සර්ජි හම්බවෙනවද .
- සර්ජි ?
1144
02:33:36,405 --> 02:33:41,456
සර්ජි දන්නැද්ද?
ඒක කර්ව චවුත් එකේ සිරිතක් ...
1145
02:33:41,726 --> 02:33:43,692
ඒක නැන්දම්ම
ලේලිට දෙනව .
1146
02:33:46,199 --> 02:33:48,155
ඔයාගෙ නැන්දම්ම
දෙන්නේ නැද්ද ඔයාට ?
1147
02:33:55,384 --> 02:33:58,289
කවදාවත්
ඔයාට හම්බ උනේ නැද්ද .
1148
02:33:59,318 --> 02:34:00,805
නෑ ...
1149
02:34:06,446 --> 02:34:10,279
දුක් වෙන්න එපා.මේ අවුරුද්දෙ
ඔයාට සර්ගි හමබ වෙයි .
1150
02:34:16,041 --> 02:34:18,806
මගෙ අම්ම ... එයා ඔයට
හැම දේම තේරුම් කරල දෙයි .
1151
02:34:27,302 --> 02:34:29,268
ආයුබෝවන් පුතේ !
- ආයුබෝවන් .
1152
02:34:30,297 --> 02:34:33,062
මගේ පුතා කිව්ව ඔයාල ගැන
ඔයාලගෙ පවුලට මම කැමතී
1153
02:34:37,466 --> 02:34:39,652
එයත් දැන් කොටසක්
අපේ පුන්චි පවුලෙ .
1154
02:34:41,190 --> 02:34:43,056
මම එයා ගැන බලාපොරොත්තු තියාගන්නෙ නෑ
ඔයාල නැත්තම් .
1155
02:34:46,291 --> 02:34:48,257
පුතේ සර්ගි කියන්නෙ ...
1156
02:34:48,418 --> 02:34:50,584
හැම නැන්දම්මෙක්ම \තමන්ගෙ ලේලිට දෙන දෙයක් .
1157
02:34:53,220 --> 02:34:57,173
රසකැවිලි වර්ග කොට්ටන් ගෙඩි 5ක් හා ...
1158
02:34:59,220 --> 02:35:06,737
විවාහයේ ප්රමෝදය ...
ඒ වගේම ආදරය .
1159
02:35:16,203 --> 02:35:18,169
මම ඒව ඔයාට දෙනව .
1160
02:35:19,507 --> 02:35:21,463
මම හිතන් ඉන්නව .
මගේ ලේලිට දෙන්න .
1161
02:35:35,661 --> 02:35:39,484
හොදයි පුතේ මම තියන්නම් !
- හොදයි .
1162
02:36:12,102 --> 02:36:17,223
සමහර වෙලාවට
තමන් කැමති දේවල් ලැබෙන් නැත්තෙ ඇයි ?
1163
02:36:35,823 --> 02:36:38,788
කවද හරි එහෙම දවසක් එනව ...
1164
02:36:48,243 --> 02:36:52,036
අහන්න ...
මම කැමති කර්ව චවුත් කරන්න .
1165
02:36:56,340 --> 02:36:57,967
කවුරු නිසාද ?
1166
02:37:00,543 --> 02:37:02,969
මොකද වෙන්නෙ අතන ?
- එයාල සතුටින් ඉන්නෙ .
1167
02:37:05,006 --> 02:37:07,362
ඉක්මනට කර්ව චවුත් කරන්න?
මම නිසා ?
1168
02:37:08,400 --> 02:37:11,624
ඇයි ?මම ඔයාගේ කවුද ?
1169
02:37:17,695 --> 02:37:19,661
මම විනශ කරනව ඔයාව
අක්කටයි අයියටයි සේරම කියල ...
1170
02:37:19,891 --> 02:37:22,946
මම නපුරු කොටියෙක් කරගන්න හදන්න එපා !
1171
02:37:24,125 --> 02:37:25,522
මාව අත අරින්න .
1172
02:37:25,862 --> 02:37:27,758
මොකද එයා අත අල්ලන් එන්නෙ ?
-මේ මගේ අත .
1173
02:37:27,988 --> 02:37:29,285
අත ඇරියා .
1174
02:37:30,454 --> 02:37:34,407
මොනවද ඔයා කියන්නෙ ?
අද කට්ටියම එකතු වෙලා ...
1175
02:37:35,885 --> 02:37:40,936
ඔයා ඇත්ත කියනවද '
මොකද කරන්නෙ ඔයා ?
1176
02:37:41,347 --> 02:37:44,212
මම දන්නව මට බෑ කියල .
1177
02:37:46,308 --> 02:37:48,075
මොනවද ඔයා කරන්නෙ ?
1178
02:37:48,645 --> 02:37:51,110
මම කියනව
මගේ හදවතේ තියෙන දේ .
1179
02:37:52,109 --> 02:37:56,132
ඇත්තද?කියන්නවද ?
- ඒක ඔට්ටුවක් .
1180
02:37:56,901 --> 02:37:59,127
මාත් එක්ක ඔට්ටු දාන්න එපා '
ඔයා දුක් වෙයි .
1181
02:38:00,905 --> 02:38:04,089
සමහර විට ඒක අවුලක් නෑ .
1182
02:38:06,835 --> 02:38:08,662
බලන්න ඔයා දිහා ...
1183
02:38:10,898 --> 02:38:12,854
ඔයාලග ලස්සන හීන තියෙනව .
1184
02:38:13,295 --> 02:38:14,263
හීන ?
1185
02:38:16,190 --> 02:38:18,626
ඔව් ... ඔයාට දැනෙනවද
බය ?
1186
02:39:46,772 --> 02:39:47,860
ඔයාගෙ වාරෙ .
1187
02:39:54,031 --> 02:39:58,982
''My trinkets tinkle...
they say l am yours''
1188
02:40:10,684 --> 02:40:16,444
''l can't spend a minute without you'
Oh l am yours''
1189
02:40:21,716 --> 02:40:25,010
''Take me away...
oh darling take me away''
1190
02:40:48,732 --> 02:40:55,950
''My trinkets tinkle...
they say l am yours'''
1191
02:40:57,657 --> 02:41:02,948
''l can't spend a minute without you'
Oh l am yours''
1192
02:41:03,657 --> 02:41:07,141
''Take me away'
oh darling take me away.''
1193
02:41:13,611 --> 02:41:20,010
''Your trinkets tinkle...
they say l am yours...''
1194
02:41:23,275 --> 02:41:27,597
''can't spend a moment without you'
Oh l am yours''
1195
02:41:28,167 --> 02:41:31,860
''Take me away' oh darling'
take me away''
1196
02:42:10,549 --> 02:42:14,272
''l can't think of a life
without you'''
1197
02:42:15,540 --> 02:42:19,493
''l spend sleepless nights
counting stars in the sky'''
1198
02:42:20,203 --> 02:42:24,496
''my heart keeps calling out to you'
my bindiya makes a sign'''
1199
02:42:27,471 --> 02:42:34,489
''The shimmering bindiya '
shines like a star next to the moon'''
1200
02:42:39,891 --> 02:42:43,844
''My anklets call out to you'
try to make up to you as you sulk'''
1201
02:42:44,393 --> 02:42:49,285
''Oh my loved' my beloved.
try and understand...''
1202
02:42:49,525 --> 02:42:51,811
''what l'm trying to say''
1203
02:42:52,620 --> 02:42:59,408
''Your trinkets tinkle'
they say l am yours''
1204
02:43:02,644 --> 02:43:06,807
''Can't spend a moment without you'
Oh l am yours.''
1205
02:43:07,446 --> 02:43:10,740
''Take me away' oh darling'
take me away.''
1206
02:43:41,920 --> 02:43:44,385
''May we be in
marital bliss forever...''
1207
02:43:46,852 --> 02:43:49,367
''may our soulmates be
with us forever''
1208
02:43:51,814 --> 02:43:56,306
''Now that you have entered my world'
never leave''
1209
02:43:56,746 --> 02:44:01,298
''Take my hand and ask me
to be yours forever''
1210
02:44:06,809 --> 02:44:13,288
''Oh darling you look so beautiful'
seems like you have been made for me''
1211
02:44:16,334 --> 02:44:20,766
''Your beauty shines so brightly'
that it shames the moon''
1212
02:44:24,091 --> 02:44:28,653
''Go away you liar' l'm not taken in''
1213
02:44:29,023 --> 02:44:33,286
''Don't flatter too much'
your giving yourself away''
1214
02:44:43,579 --> 02:44:48,011
''l wish from the bottom ofmy heart'
may your pair be forever''
1215
02:44:48,312 --> 02:44:55,540
''Oh my love' my beloved' wish
we spent our lives together forever''
1216
02:45:01,271 --> 02:45:08,559
''Your trinkets tinkle'
they say l am yours''
1217
02:45:11,234 --> 02:45:15,756
''Can't spend a moment without you'
Oh l am yours''
1218
02:45:16,226 --> 02:45:19,520
''Take me away' oh darling'
take me away''
1219
02:47:17,020 --> 02:47:18,447
පිස්සු !
1220
02:47:19,356 --> 02:47:20,783
මගේ පුතා
සම්පුර්න ඉංග්රීසිකාරයෙක් වෙයි .
1221
02:47:21,013 --> 02:47:22,640
නෑ . කොහොමවත් එහෙම වෙන්නෑ .
1222
02:47:23,020 --> 02:47:25,975
ඇත්තටම නැන්දේ ... සමහර වෙලාවට හිතෙනව
අපි ඉන්දියාවේ හිටියනම් කියල .
1223
02:47:27,343 --> 02:47:30,637
එතකොට ක්රිශ් සින්දු කියයි
ලස්සන සින්දු .
1224
02:47:32,345 --> 02:47:36,707
ඒත් එයා මෙහෙ ඉද්දී
අම්මා මමී වෙලා .
1225
02:47:37,606 --> 02:47:39,692
ඔයා ඔහොම හිතන්නෙ ඇයි අන්ජලී ?
මෙහෙ සංස්කෘතිය නේ ඒක ?
1226
02:47:41,700 --> 02:47:46,761
අනේ මන්ද නැන්දෙ ...
...මම ගිහින් එන්නම් !
1227
02:47:51,394 --> 02:47:52,362
පිස්සු !
1228
02:47:53,431 --> 02:47:57,224
ඉතින් ' D...j... දයිජාන් '
මොනවද මේ ළමයි කරන්නෙ ?
1229
02:47:58,932 --> 02:48:02,616
බාබගෙ ඉස්කෝලෙ උත්සවයට.
පුහුනු වෙනවා .
1230
02:48:03,424 --> 02:48:06,149
හැමෝම එහෙ යනව .
ඔයත් එනවනෙ පුතේ ?
1231
02:48:12,050 --> 02:48:13,677
මම ගිහින් එන්නම් .
1232
02:48:24,280 --> 02:48:25,867
මම කොහොමද මේක කරන්නෙ ?
1233
02:48:37,699 --> 02:48:39,665
මොනවද ඔයා කරන්නෙ ?
මම කරගන්නම් .
1234
02:48:39,965 --> 02:48:41,861
අහන්න දයිජාන් '
මම කරගන්නම් .
1235
02:48:42,900 --> 02:48:46,663
මට පුලුවන් ... දයිජාන් ...
දයිජාන් ... DJ!
1236
02:48:54,222 --> 02:48:58,245
මගේ පුතා ! මගේ පුතා !
1237
02:49:01,220 --> 02:49:05,772
මම දැනන් හිටිය ඒක ...
මගෙ හදවත මට කිව්ව
1238
02:49:07,151 --> 02:49:13,171
මේ මගෙ බාබා කියල !
ඔයා කොච්චර ලොකුවෙලාද .
1239
02:49:18,043 --> 02:49:21,497
ඔයාගෙ DJට ඔයා හැන්ගුවද ?
මට කිව්වෙ නැත්තෙ ඇයි ?
1240
02:49:22,176 --> 02:49:25,041
ඇයි ? මගේ දරුවා.
1241
02:49:25,810 --> 02:49:32,758
අන්ජලිටවත් නොකිව්වෙ ඇයි ?
මේ මගේ බාබා කියල !
1242
02:49:34,496 --> 02:49:39,088
මගේ පුතා .
ඔයා ආපහු මගෙ ලගට ආව .
1243
02:49:48,793 --> 02:49:50,090
මගෙ බාබා !
1244
02:50:05,885 --> 02:50:07,172
එනව !
1245
02:50:19,703 --> 02:50:21,000
එනව !
1246
02:50:44,392 --> 02:50:45,819
Oh! අක්කෙ ?
කොහෙ ගියාද ?
1247
02:50:55,684 --> 02:50:57,441
දෙවියනේ !මේක අපේ මේසෙද ?
1248
02:50:57,681 --> 02:50:59,478
මේක කරන්න බෑනෙ .
බලන්නකො නැන්දේ '
1249
02:50:59,678 --> 02:51:02,143
ඉස්සරහ සීට් වල සුදු හමුදාව
අපි පිටිපස්සෙ සීට් වල .
1250
02:51:02,343 --> 02:51:04,499
ඇයි හැම වෙලේම මෙහෙම කරන්නෙ
හැම වෙලේම ?... නෑ ... නැන්දේ '
1251
02:51:04,809 --> 02:51:06,636
කොහෙද මේ අමන ප්රින්සිපල් ?
1252
02:51:12,676 --> 02:51:14,363
කොහොමද නරිදෙන .
1253
02:51:19,006 --> 02:51:21,621
එයා එංගලන්තෙ රැජිනද
එයා ඉස්සරහ මේසෙක ඉන්න ?
1254
02:51:27,662 --> 02:51:30,627
යන්න යන්න මෝඩ ගෑණියෙ ...
ඔයාගෙ මේසේ කඩාගෙන වැටිල ...
1255
02:51:30,857 --> 02:51:32,414
ඔයාට ඇවිදගන්න බැරි වෙලා රෝද පුටුවකින් යන්න පුලුවන් වෙන්න කියල බලාපොරොත්තු වෙනව .
1256
02:51:36,657 --> 02:51:38,414
ඉදගමුද ?
1257
02:51:45,653 --> 02:51:47,380
සේරම හරි.
1258
02:51:47,649 --> 02:51:49,875
තනි විශේශාංගයක් !
1259
02:51:50,345 --> 02:51:52,810
ක්රිශ් ඉදිරිපත් කරන්නෙ ... ගොඩක් හොදයි ...
1260
02:51:54,508 --> 02:51:56,734
ඔයා කටවහගන්න...
1261
02:51:56,944 --> 02:51:58,531
අන්ජලි එයා හරි !
- ඔයා සන්සුන් වෙන්න .
1262
02:51:58,781 --> 02:52:01,536
මගේ පුතා ස්ටේජ් එකේ ...
මම එක විසිල් එකක් ගහනව .
1263
02:52:01,906 --> 02:52:03,872
නෑ ... නෑ ...
-එකක්... එකක් ...
1264
02:52:25,358 --> 02:52:29,850
එයා කොච්චර ලස්සනද !
එයා හරියට ඔයා වගේ ' sweetoo!
1265
02:52:34,982 --> 02:52:36,509
දෙවියනේ ' මගේ පුතා ආරක්ශා කරන්න .
1266
02:52:36,919 --> 02:52:39,245
ඒ ! ඔයාගෙ පුතා ඉදිරිපත් කිරිමක් කරන්නෙ ...
නැතුව ගහගන්නෙ නෑ .
1267
02:52:39,555 --> 02:52:41,511
ඉවරයි !
- මොනවද ඉවර !
1268
02:52:47,243 --> 02:52:49,509
මගේ පුතා ! මගේ පුතා !
- මටත් අයිතී .
1269
02:52:52,544 --> 02:52:53,841
දැන් ගයන්න ඔයාගෙ ' `Do Re Mi'.
1270
02:55:21,581 --> 02:55:23,208
ඔයාද ඒක කලේ ?
1271
02:55:46,571 --> 02:55:49,795
දැන් මට කියන්න ...
ඔයාට තවත් සැකද ?
1272
02:55:50,135 --> 02:55:52,920
මට පොඩී සැකයක් තියෙනව .
මට කියන්න බැරි වෙයිද කියල ...
1273
02:55:53,260 --> 02:55:54,917
සේරම හරිද කියල .
1274
02:55:56,065 --> 02:55:58,111
මොනවද ගැන කියන්න තියෙන්නෙ ?
- ටිකක් ඉන්න .
1275
02:56:00,159 --> 02:56:03,922
lfyou want to be someone in life...
ifyou want to achieve something...
1276
02:56:04,422 --> 02:56:06,858
lfyou want to win'always
listen to your hear.
1277
02:56:07,387 --> 02:56:09,114
And if even that doesn't
give you any answers...
1278
02:56:09,324 --> 02:56:12,608
close your eyes and
think ofyour parents.
1279
02:56:13,547 --> 02:56:16,442
And then you will
cross all the hurdles...
1280
02:56:17,151 --> 02:56:20,116
all your problems will vanish'
victory will be yours...
1281
02:56:21,174 --> 02:56:22,471
only yours.
1282
02:56:26,546 --> 02:56:30,499
කවුද කියල දුන්නෙ ඒක ? තාත්තා නේද ?
- නෑ අරය .
1283
02:57:01,050 --> 02:57:03,016
ඔයා අම්මට කිව්වද ?
1284
02:57:10,045 --> 02:57:12,011
ඔයා තේරුනාද
ක්රිකට් කණ්ඩායමට?
1285
02:57:22,045 --> 02:57:24,700
ඔයා කොහොමද
බර පාලනය කලේ ?
1286
02:57:33,337 --> 02:57:37,989
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තේ ?
ඇයි මට කිව්වෙ නැත්තේ?
1287
02:57:38,399 --> 02:57:42,652
ආපහු ගෙදර යමු අයියේ .
කරුනාකරල ආපහු ගෙදර යමු .
1288
02:57:44,030 --> 02:57:45,996
ආපහු ගෙදර යමු අයියේ .
1289
02:57:47,953 --> 02:57:49,790
තාත්තද ඔයා එව්වේ ?
1290
02:57:58,955 --> 02:58:01,510
රෝහන් ' දැන් මේකයි මගේ පවුල .
1291
02:58:03,278 --> 02:58:06,372
මේ මගේ මිනිස්සු .
මේ මගේ ලෝකය !
1292
02:58:11,675 --> 02:58:16,227
ඔයා මොනවද ගෙදර ගැන කියන්නේ
ඒක මගේ පලවෙනි තැන ...
1293
02:58:19,941 --> 02:58:21,897
ඒත් ආයෙ කවදාවත් එහෙම නෑ .
1294
02:58:25,931 --> 02:58:28,556
ඔයා යන්න ආපහු ... දැන් යන්න ආපහු .
ඔයා ...
1295
02:58:30,933 --> 02:58:34,886
ඔයා යන්න '
මම වෙනුවෙන් මේ හොදටම ඇති .
1296
02:58:36,265 --> 02:58:37,882
ඔයා යන්න කරුනාකරලා .
1297
02:58:45,360 --> 02:58:50,681
ඔයා දන්නවද අයියෙ '
මම පොඩි කාලෙ දුක් උනා...
1298
02:58:53,247 --> 02:58:55,213
අම්ම මට වඩා ඔයාට ආදරේ නිසා .
1299
02:58:59,217 --> 02:59:00,804
ඒකට මම කවදාවත් කැමති උනේ නෑ .
1300
02:59:03,211 --> 02:59:04,798
ඔයා ගැන මට තරහ යනව .
1301
02:59:08,273 --> 02:59:10,599
ඒත් අද...
1302
02:59:13,833 --> 02:59:15,799
අම්ම ආදරෙයි ඔයාට වඩා මට .
1303
02:59:18,835 --> 02:59:23,786
එයා ගොඩක් ආදරෙයි .
1304
02:59:26,832 --> 02:59:29,797
හැම වෙලේම එහෙමයි...
- මම දන්නව..
1305
02:59:35,928 --> 02:59:37,784
එයා අමතක කරලා තාත්තගෙ ලෝකේ .
1306
02:59:43,815 --> 02:59:45,582
එයා කවදාවත් ආපහු යන්නෙ නෑ .
1307
02:59:50,813 --> 02:59:54,706
එයා එනව රෝහන් .
එයා අනිවාර්යයෙන් ආපහු එනව .
1308
02:59:56,115 --> 02:59:58,071
මම දන්නව මගේ බෑණා ගැන .
1309
02:59:59,739 --> 03:00:02,035
එක පාරක් එයාට මුණගස්සන්න...
අම්මයි තාත්තයි .
1310
03:00:07,736 --> 03:00:09,702
ඒක ඔයාට කරන්න පුලුවන්ද ?
1311
03:00:21,264 --> 03:00:24,089
ඔයා දන්නවද ' තාත්තේ ..
මම ඊයෙ රෑ හීනයක් දැක්ක .
1312
03:00:25,127 --> 03:00:27,682
මම දැක්ක ඔයයි අම්මයි මාව පුදුම කරවනව
ලන්ඩන් වලට ඇවිත් .
1313
03:00:29,121 --> 03:00:30,488
එච්චරද ?
- මොකද්ද එච්චරද තාත්තේ ?
1314
03:00:30,718 --> 03:00:33,014
එලාම් එක ඕෆ් කලා මම...
1315
03:00:33,723 --> 03:00:35,689
ඇයි ඔයයි අම්මයි එන්නෙ නැත්තෙ
ලන්ඩන් වලට මාව පුදුම කරවන්න ?
1316
03:00:41,880 --> 03:00:43,177
මම ඔයාට පස්සෙ කතා කරන්නම්...
1317
03:00:53,042 --> 03:00:54,669
වැඩේ හරි .
1318
03:01:09,695 --> 03:01:11,522
හිතල කියන්න අපි කොහෙද කියල .
- කොහෙද තාත්තේ ?
ලන්ඩනයේ
1319
03:01:15,426 --> 03:01:18,451
ඔන්න මගේ පුතාගෙ හීනෙ සැබෑ කලා ...
1320
03:01:19,958 --> 03:01:22,044
අපි කොහෙදිද හම්බවෙන්නෙ ...
1321
03:01:23,692 --> 03:01:25,449
ඔයාලව හම්බ වෙන්න ගොඩක් වෙලා ඉන්න බෑ .
1322
03:01:26,917 --> 03:01:30,251
දැන් ?
අපි මේ ...
1323
03:01:30,581 --> 03:01:32,547
මම ඔයාලව හම්බවෙන්න හවස 5ට එනව
Blue water Shopping mall එකට .
1324
03:01:33,087 --> 03:01:35,043
ඒත් මොකද කියන්න
මගේ පුතේ මේ හදිසිය .
1325
03:01:35,413 --> 03:01:38,378
ඔයා මොකද්ද හෙව්වනෙ....
මට ඒක හම්බවුනා තාත්තෙ.
1326
03:01:56,269 --> 03:01:57,696
මොකද වෙන්නෙ මෙතන ?
- මම බැලුවෙ ශීට් එක තියෙනවද කියල .
1327
03:01:57,936 --> 03:01:59,902
මොකටද ශීට් ?
- ඇදුම් මාරුකරන්න උනොත් .
1328
03:02:00,263 --> 03:02:02,229
ඇදුම් මාරුකරන්න
අපි එතෙන්ට යන්නෙ පලවෙනි වතාවටද ?
1329
03:02:02,669 --> 03:02:05,354
ලෝකෙන්ම හොද
ඉන්දියාව ... හරිනේද අම්මෙ ?
1330
03:02:05,594 --> 03:02:06,562
අම්මගෙ ආවතේවකාරයා !
1331
03:02:16,586 --> 03:02:19,551
ශලීන් හර්ෂාන් විසින් උපසිරැසි ගැන්වීමකි.
1332
03:07:01,383 --> 03:07:05,037
බොරු ! ඔයා බොරු කිව්ව මට .
1333
03:07:06,544 --> 03:07:09,029
ඔව් ... මම බොරු කිව්ව තාත්තේ .
1334
03:07:10,408 --> 03:07:12,374
මොකද මම හිතපුදේ කරන්න ඕන නිසා ...
1335
03:07:13,403 --> 03:07:15,030
මට ඕන උනේ නැති කරන්න..
ඔයාගෙ තරහ .
1336
03:07:16,598 --> 03:07:18,564
ඇයි මෙහෙම තරහක් ' තාත්තේ ?
1337
03:07:19,064 --> 03:07:22,119
අම්මගෙන් වෙන්වුනු දරුවො ඕනෙ එයාට....
1338
03:07:22,398 --> 03:07:25,622
තාත්තා පැත්තකට කරපුතා තාත්ත්ගෙ නෙමේද ...?
1339
03:07:25,893 --> 03:07:29,347
එයා මගෙ පුතා නෙමෙයි !
මම විශ්වාස කරනව එයා මගේ පුතා නෙමේ කියල .
1340
03:07:30,296 --> 03:07:32,262
පුතාගෙ යුතුකම එය ඉටු කලාද?
ඉටු කලේ නෑ .
1341
03:07:33,391 --> 03:07:36,475
ඔයා එයාව හැදුව තාත්තේ ... එයා හැදුවා .
1342
03:07:39,850 --> 03:07:41,617
එයා හැම වෙලේම ඒක ඉටු කරනව .
1343
03:07:43,714 --> 03:07:48,007
එයාට එකක් වැරදුනා ...ආදරෙ .
1344
03:07:50,044 --> 03:07:52,599
ඒකට ගොඩක්
දඩුවම් දුන්න ඔයා .
1345
03:07:54,376 --> 03:07:57,201
ඔයාලා වැඩිහිටියෝ වෙලත්
එයාගෙ වරදට සමාව දුන්නද ?
1346
03:08:00,776 --> 03:08:02,742
ඔයා එයාට දඩුවම් දුන්න .
1347
03:08:06,966 --> 03:08:08,932
මේ මොන විදිහෙ දඩුවම්ද තාත්තේ ?
1348
03:08:12,966 --> 03:08:14,723
මොකටද දඩුවම් ?
1349
03:08:22,131 --> 03:08:23,718
මගේ ඇස් දිහා බලල කියන්න ...
1350
03:08:23,958 --> 03:08:25,924
ඔයාට පුලුවන්ද මේ වේදනාව
එයාට දෙන්න .
1351
03:08:27,852 --> 03:08:29,718
එයාව මතක් වෙන් නැද්ද .
1352
03:08:31,217 --> 03:08:32,914
එයාට ආදරේ නැද්ද .
1353
03:08:35,290 --> 03:08:38,015
කියන්න තත්තේ කියන්න .
1354
03:08:38,654 --> 03:08:43,236
මම එයාට ආදරේ නෑ .
මම එයාට ආදරේ නෑ .
1355
03:08:44,475 --> 03:08:46,172
තේරුනාද ?
1356
03:09:00,139 --> 03:09:04,831
දෙවියො ඔයාට ආශිර්වාද කරයි
හැම වෙලේම තාත්තෙ ... හැමවෙලේම .
1357
03:09:08,466 --> 03:09:10,223
මම ඉල්ලන්නෙ ඔයාට දැනෙන්න කියල !
- කට වහගන්නව !
1358
03:09:11,761 --> 03:09:13,088
මට අගෞරව කරනවද !
1359
03:09:20,856 --> 03:09:22,613
ඔයා ගොඩක් ආදරෙයි එයාට .
1360
03:09:26,287 --> 03:09:29,811
ගොඩක් ආදරෙයි ඔයා .
ගොඩක් ආදරෙයි ඔයා.
1361
03:09:32,846 --> 03:09:38,796
මට ඕන උත්තරේ ලැබුනා .
ඔයා ඇත්තටම ගොඩක් ආදරෙයි .
1362
03:09:42,411 --> 03:09:44,068
ආපහු යමු ' රාහුල් .
1363
03:09:44,847 --> 03:09:49,140
බලන්න ...
මේ අපේ රට නෙමෙයි .
1364
03:09:49,769 --> 03:09:54,221
මේ අපේ මිනිස්සු නෙමෙයි .
අපව මේ ගෙදර ආරක්ශා කලා ...
1365
03:09:54,771 --> 03:09:57,736
ඒත් ලස්සන උනේනෑ
මේ ගෙදර දයාවෙන් ...
1366
03:09:59,762 --> 03:10:02,727
අම්මගෙ උණුසුම
තාත්තාගෙ ආශිර්වාදය ඕනෙ නැද්ද ?
1367
03:10:06,032 --> 03:10:09,716
ආපහු යමු රාහුල් .
අම්මයි තාත්තයි ලගට ...
1368
03:10:10,755 --> 03:10:16,186
එයාල ඔයාගෙ වැඩිහිටියෝ.
1369
03:10:18,752 --> 03:10:23,304
එයාල ටිකක් තරහ ඇති .
ඒත් අපට සමාවදෙයි .
1370
03:10:25,750 --> 03:10:29,703
රාහුල් ... ඔයා දන්නව
එයාල නැතුව අපි අසම්පූර්නයි ...
1371
03:10:30,742 --> 03:10:32,708
ඒ නිසා එයාල ලගට යමු .
1372
03:10:33,747 --> 03:10:36,712
අපට සමාව දෙයි 'රාහුල් .
ආපහු යමු .
1373
03:10:42,143 --> 03:10:43,970
ඔයා කවදාවත් තේරුම් ගන්නෙ නෑ .
1374
03:10:48,473 --> 03:10:52,416
ඔයා ආගන්තුකයෙක් ගානට දාපු තැනට ...
1375
03:10:53,066 --> 03:10:55,032
අපි ආයෙ යන්න ඕනෙද...
1376
03:10:57,728 --> 03:10:59,694
ඔයා දුක තේරුම් ගන්නෙ නෑ කවදාවත් .
1377
03:11:01,891 --> 03:11:04,856
මම දන්නව එයාල මගෙ දෙමව්පියෝ...
1378
03:11:07,722 --> 03:11:10,018
එහෙමයි කියල
කැඩුනු හිත හදාගන්නෙ කොහොමද .
1379
03:11:13,722 --> 03:11:16,018
එහෙමයි කියල
කැඩුන හිත හදාගන්නෙ කොහොමද .
1380
03:11:38,841 --> 03:11:40,797
මම හිතන්නෙ අපි ආයෙ කතා කලොත් හොදයි.
1381
03:12:23,708 --> 03:12:28,360
යශ් ' එයාගෙ අන්තිම පැතුම
රාහුල් ...
1382
03:12:29,609 --> 03:12:32,793
ටික වෙලාවක් ඉන්න ...මම
දන්නව එයා අනිවාර්යයෙන් එනව කියල .
1383
03:12:34,770 --> 03:12:37,565
අපි බලන් ඉන්න ඕන නෑ
කවුරුත් එනකම් ... රෝහන් .
1384
03:13:40,863 --> 03:13:42,829
රාහුලුයි අන්ජලියි ආව .
1385
03:13:46,494 --> 03:13:48,460
එයාල හෙට යනව මෙහෙන් .
1386
03:13:50,787 --> 03:13:52,753
එයාල මේ ගෙදර ඉන්නෙ නෑ .
1387
03:13:58,484 --> 03:13:59,781
ඔයා කියන්නකො ...
1388
03:14:18,671 --> 03:14:23,692
ඔයා දන්නාවනෙ අම්මා මේ ගැන
හැමවෙලේම කිව්ව ...
1389
03:14:25,400 --> 03:14:27,157
දෙවියන්ට .
1390
03:14:28,795 --> 03:14:32,748
එයා ගැන බලන්න ...
එයාට සලකන්න කියල ...
1391
03:14:33,697 --> 03:14:35,354
ඒ හැමදේම හරි .
1392
03:14:37,061 --> 03:14:41,074
ඔයා රාහුල්ව මේ ගෙදරට එක්ක එයි කියල ...
හරි .
1393
03:14:43,391 --> 03:14:51,278
අපේ ආදරේ ... හරි .
අපේ පවුලෙ කොටසක් එයා .
1394
03:14:54,583 --> 03:15:00,273
එයා මගේ ජිවිතේ ...
හරි ... සේරම හරි !
1395
03:15:04,177 --> 03:15:09,069
දැන් ... එක දවසක මේ ගෙදරින්
ඈතට යනව .
1396
03:15:11,705 --> 03:15:12,673
වැරදී
1397
03:15:15,299 --> 03:15:19,252
ඔයා එයාට සලකන්නේ ... වැරදි විදියට
1398
03:15:22,298 --> 03:15:27,249
ඔයා අම්මෙකුයි එයාගෙ දරුවොයි වෙන්කරල කරන්නෙ ...
වරදක් .
1399
03:15:30,624 --> 03:15:36,574
අපේ පවුල වෙන්කරල කරන්නෙ
වරදක් .
1400
03:15:41,017 --> 03:15:43,243
දෙවියො කොහෙද ගියේ ?
1401
03:15:48,345 --> 03:15:50,501
දෙවියොත් එයාට වැරදි කරනවද ?
1402
03:15:56,542 --> 03:16:03,959
මගේ ස්වාමියා...
දැන් මගේ ස්වාමියා... දෙවියෙක් නෙමෙයි .
1403
03:16:09,002 --> 03:16:10,429
දෙවියො නෑ .
1404
03:16:13,365 --> 03:16:14,662
නන්දිනි !
1405
03:16:16,200 --> 03:16:21,750
තවත් මොනවද ?
ඇති !
1406
03:17:02,335 --> 03:17:04,301
හැමදේම අදින් පටන් ගන්න '
අයියේ ...
1407
03:17:16,092 --> 03:17:18,058
කරුනාකරල එයාට කතා කරන්න 'අයියේ ...
1408
03:17:20,086 --> 03:17:22,052
ඔයා මේ ගෙදර ටිකක් හරි
ඉන්නෙ .
1409
03:17:24,020 --> 03:17:25,387
එක පාරක්වත් අයියෙ .
1410
03:17:27,085 --> 03:17:31,577
ඒකට වෙලාව.\අද ඉදන් .
1411
03:17:34,243 --> 03:17:36,040
අක්කට මේ ගෙදර ඉන්න දෙන්න
ටිකක් හරි
1412
03:17:36,250 --> 03:17:38,206
එයා මේ ගෙදර ලේලි.
1413
03:17:40,073 --> 03:17:42,039
එයා මේ ගෙදර කොටසක් .
1414
03:17:43,079 --> 03:17:45,165
ඔයාගෙ හෙවනැල්ල වැටෙන්න දෙන්න....
පොටෝ එක බල බලා ...
1415
03:17:45,405 --> 03:17:48,030
අම්ම ගෙ මතකෙට එද්දි ඇඩුව ගෙවුනු අවුරුදු 10 පුරාම .
1416
03:17:54,001 --> 03:17:58,952
ඔයාට තවත් යන්න ඕනෙද අයියේ ...
1417
03:18:00,800 --> 03:18:04,953
ආයේ ඔයාව නවත්තන්නෙ නෑ .
ආයේ ඔයාව නවත්තන්නෙ නෑ.
1418
03:18:10,095 --> 03:18:12,061
එක දෙයක් හොදට මතක තියා ගන්න ...
1419
03:18:12,391 --> 03:18:17,113
අම්මගෙ සම්පූර්ණ ජීවිතේ...
ඔයා .
1420
03:18:21,157 --> 03:18:23,343
අම්මට මෙහෙම කරන්නෙ
පුලුවන්ද ?
1421
03:22:42,951 --> 03:22:45,247
ඔයා මගෙ හදවතේ තියන දේ
දන්නවා .
1422
03:22:47,353 --> 03:22:52,115
ආයේ මෙහෙ එන්න එපා .
1423
03:22:53,983 --> 03:22:55,500
ආපහු එන්න එපා .
1424
03:22:57,347 --> 03:22:59,313
ඔයා මට
කතාකරන්නෙ නැද්ද තාත්තේ ?
1425
03:23:02,938 --> 03:23:04,765
මමද ඔයාට කතා කරන්න ඕනේ ?
1426
03:23:05,943 --> 03:23:07,670
මම වැඩිහිටිය නෙමේද ?
මමද ආපහු කතා කරන්න ඕනෙ ?
1427
03:23:07,910 --> 03:23:09,297
මම වැඩිහිටිය නෙමේද?
1428
03:23:11,604 --> 03:23:13,500
මම දන්නව ඔයා මාට ආදරේ නෑ කියල .
1429
03:23:14,539 --> 03:23:16,395
මම දන්නව...
මම ඔයාගෙ පුතා නෙමෙයි කියල .
1430
03:23:16,696 --> 03:23:20,220
කොහොමද එහෙම කියන්නෙ ?
කොහොමද කියන්නෙ ?
1431
03:23:21,997 --> 03:23:26,479
මේ අත් දෙකෙන් තමයි...
මුලින්ම මේ ගෙදරට ඔයාව එක්ක ආවේ .
1432
03:23:28,526 --> 03:23:31,491
ඔයා සම්පුර්න කලා මේ පවුල .
ඔයා අපේ හීන සැබෑ කලා .
1433
03:23:33,259 --> 03:23:34,417
කොහොමද එහෙම කියන්නෙ ඔයා ...?
1434
03:23:34,656 --> 03:23:38,479
ඔයා මට ආදරේ නෑ කියල දන්නව මම ...
ආදරේ නෑ මට .
1435
03:23:40,517 --> 03:23:44,810
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරෙයි '
පුතේ ... ගොඩක් ආදරෙයි .
1436
03:23:47,585 --> 03:23:53,405
මට ඒක කියන්න පුලුවන් උනා .
1437
03:23:55,642 --> 03:24:00,404
ගෙවුනු අවුරුදු 10යම
ඔයා ගැන හිතුවෙ හැම වෙලේම .
1438
03:24:01,702 --> 03:24:05,655
මම හිතුවෙ ඔයා ගැනමයි '
මට කියන්න බැරි උනා ...
1439
03:24:05,906 --> 03:24:07,862
මම ඔයාට කොච්චර ආදරේද කියල .
1440
03:24:13,433 --> 03:24:15,190
දැන් ඒක කිව්ව මම .
1441
03:24:19,424 --> 03:24:23,377
වැඩිහිටියෝ කොච්චර තරහ උනත් ...
එයාලගෙ පුතාලට ආදරෙයි .
1442
03:24:25,324 --> 03:24:29,117
ඔයා දැක්කනෙ හදවතේ තියෙන දේ
ඒත් ඔයා මේ ගෙදරට ආවද ...?
1443
03:24:31,085 --> 03:24:33,051
මම බලන් හිටියා ඔයා මට කතා කරයි කියල .
1444
03:24:34,749 --> 03:24:38,113
ඇයි ඔයා මට කතාකලේ නැත්තෙ ?
ඔයාට මට එන්න කියන්න තිබුනා .
1445
03:24:38,413 --> 03:24:40,779
ඔව් ...
-මට එන්න කියන්න තිබුනා .
1446
03:24:42,676 --> 03:24:46,110
ඇයි ඔයා ආවෙ නැත්තෙ ?
ඇයි එහෙම කලේ ?
1447
03:24:46,679 --> 03:24:49,694
මේ ඔයාගෙ ගෙදර ...
මේ ගෙදර වැඩිහිටියන්ගෙ පුතා ඔයා....
1448
03:24:50,074 --> 03:24:52,040
මගේ පුතා ඔයා ...... මගෙ පුතා .
1449
03:24:55,505 --> 03:25:02,623
මට දැන් ඉන්නව හොදට ලොකු උන පුතෙක් .
1450
03:25:04,570 --> 03:25:06,287
මගෙ ලොකු වුන පුතා .
1451
03:25:09,432 --> 03:25:11,049
මම ඔයාගෙන් සමාව ඉල්ලනව ඔයාගෙන් .
1452
03:25:13,655 --> 03:25:18,786
මට සමාව දෙන්න...
පුතේ .
1453
03:25:57,234 --> 03:25:59,200
මෙහෙට එන්න 'පුතේ .
1454
03:26:08,556 --> 03:26:09,784
පුතේ ...
1455
03:26:11,561 --> 03:26:16,183
කාලය එක්ක පොඩි අය තරුණයෝ වෙලා
මේ ගෙදර දැන් ...
1456
03:26:16,553 --> 03:26:18,519
වැඩිහිටියෝ ඉන්න පවුලක්...
1457
03:26:21,215 --> 03:26:25,168
මම ඔයාගෙ අයියා
අවුරුදු ගානකින් දැක්කෙ .
1458
03:26:30,540 --> 03:26:34,493
කරුනාකරල මට සමාව දෙන්න ඔයාට පුලුවන්නම් .
1459
03:26:35,942 --> 03:26:38,168
සමාවදෙන්න මට ... සමාවදෙන්න මට .
1460
03:27:38,070 --> 03:29:37,875
ශලින් හර්ෂාන්
විසින් කල උපසිරැසි ගැන්විමකි.කරුණාකර කතෘ අයිතිය සුරකින්න.