Phụ đề được dịch bởi: huyluan2011 Dành cho bản Bluray của phim Kabhi Khushi Kabhie Gham
Vì sao một người cha không bao giờ có thể nói với con trai của ông ấy?
... ông ấy yêu cậu ta đến mức nào?
Ông ấy không bao giờ có thể ôm cậu và nói rằng "Cha yêu con".
Còn người mẹ?
Bà ấy luôn lặp đi lặp lại điều đó, dù con bà ấy có nghe hay không.
Nhưng điều đó không có nghĩa là cha cậu ta yêu cậu ta ít hơn.
Không ai có thể đong đếm được tình yêu của người mẹ dành cho con trai...
Ngay cả chính người mẹ.
Bởi vì không có thước đo nào cho tình yêu của người mẹ.
Đó là những cảm xúc chỉ có thể cảm nhận được...
Cảm xúc của một người mẹ.
Rahul, con trai của tôi... cuộc sống của tôi!
Trận đấu giữa Trường Quốc Tế Woodstock và Manor House...
... đang ở tại thời điểm sôi nổi nhất. 5 điểm và một quả bóng.
Liệu đội Woodstock với kỷ lục 9 năm chiến thắng có bị phá vỡ với quả bóng này không?
Đội trưởng Vivek Singh đang dàn trận ra khắp mặt sân.
... và 2 vận động viên đang vào vị trí của họ.
Sự phấn khíck của các sinh viên đang tăng cao.
Và sự căng thẳng cũng đang ngày càng tăng lên.
Đội Manor House cần 5 điểm chỉ với một quả bóng... Liệu Rohan có thể làm được không?
Điều đó phụ thuộc vào việc Rohan có thể đánh được bóng không?
Đội Woodstock với 9 năm chiến thắng... dường như là không thể.
Không có gì là không thể. Phần còn lại của trận đấu phụ thuộc vào Rohan.
Manor House tự tin rằng Rohan sẽ làm được.
Nếu em muốn là ai đó trong cuộc sống, nếu em muốn đạt được điều gì...
Nếu em muốn chiến thắng, hãy luôn lắng nghe trái tim em.
Và nếu như con tim em không có câu trả lời.
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ tới cha mẹ.
Và rồi em sẽ vượt qua được mọi chướng ngại.
Và mọi vấn đề của em sẽ biến mất... chiến thắng sẽ là của em.
Chỉ của em mà thôi.
Cha mẹ ơi... con đã thắng rồi.
Con là người chơi hay nhất trận... Con là người tuyệt nhất, này Cha...
Con đã xem cha trên CNN. Cha trông rất tuyệt.
Giờ con biết tại sao mình trông đẹp trai rồi.
Dù sao thì con cũng đã hoàn tất học kỳ cuối cùng rồi...
Con đang trên đường về nhà vào dịp lễ mùa thu. Rất mong được trông thấy mọi người.
Yêu mọi người rất nhiều, Rohan.
Tái bút: Trước khi về nhà con sẽ dừng lại ở Hardwar.
...để gặp 2 cô bạn gái mà con yêu thích nhất.
Hardwar? Ai là 2 cô bạn gái mà anh yêu thích tại Hardwar?
Hai người bà của tôi... bà nội và bà ngoại.
... 8 giờ sáng.
Bà đang xem hình hay lại đang khóc vậy?
Tôi khóc ở đâu chứ?
Tất nhiên là không rồi... Bà khóc ở đâu chứ?
Đó là sự thật và còn một điều nữa là bà trông rất trẻ trung...
Đừng có đùa với tôi vào lúc sáng sớm...
Có chuyện gì vậy, Lajoji?
Thường những ngày nay tôi rất nhớ Rahul.
Tôi cũng nhớ nó nữa.
Nhưng mấy ngày gần đây...
Tôi cứ luôn thao thức với những kỷ niệm về nó.
Nhưng tại sao?
Nghe này... Chúng ta đã sống gần trọn cuộc đời rồi.
Nói với bà thôi... tôi còn cả một cuộc đời dài phía trước...
Phải... Nhưng tôi đã rất gần với Đức Phật rồi...
Làm sao tôi có thể đối mặt với Ngài ở đó?
Làm sao tôi giái thích được lý do sao tôi không thể đoàn tụ lại gia đình ly tán của mình.
Vì sao tôi không thể mang những đứa cháu trai về nhà?
Sao tôi có thể nhìn Ngài được?
Đừng lo lắng về điều đó.
Bà sẽ không gặp được Đức Phật đâu... - Tại sao?
Vì ông ấy sẽ không gặp ai dưới Địa Ngục đâu...
Bà lại đùa vào sáng sớm nữa...
Này mấy cưng ơi...
Rohan!
Bà. - Cháu của ta.
Có chuyện gì vậy Bà? Bà trông thật là sexy.
Bà biết mà. Ai cũng nói vậy hết.
Mong con luôn sống khỏe.
Trông cháu yếu đuối quá!
Bây giờ đâu phải ai cũng khỏe mạnh được như bà.
Thôi! Im đi bà.
Có chuyện gì vậy bà? - Sao vậy? Bà ấy đang khóc hả?
Vậy là bình thường. Bà chỉ lo khi mà bà ấy không khóc lóc thôi.
Xem này... Rohan! - Hai người đừng vậy nữa.
Đừng khóc nữa Lajoji... Làm ơn đừng khóc nữa.
Những giọt nước mắt của bà sẽ làm gợi lên những nghi vấn trong lòng Rohan...
... và chúng ta sẽ không thể trả lời những câu hỏi của nó.
Tôi phài làm gì đây Kaur? Tôi phải làm gì đây?
Cứ mỗi khi tôi thấy Rohan, tôi lại càng nghĩ đến Rahul.
Bà không nghĩ chúng ta nên nói với nó mọi thứ không?
Làm sao chúng ta có thể nói chứ, Lajoji? Yash đã cảnh cáo chúng ta rồi.
Rohan thận chí không có trong thị trấn lúc Rahul rời khỏi nhà...
Nó chẳng biết gì hết.
Tôi nghĩ chúng ta nên nói cho nó nghe mọi thứ.
Chúng ta sẽ bắt đầu từ đâu? Sẽ nói gì với nó?
Nó thậm chí còn không biết là Raul không phải con ruột của Yash và Nandini.
Nó chỉ là con nuôi thôi.
Rahul chỉ được 2 ngày tuổi khi Yash và Nandini mang nó về nhà.
Những bước chân bé tý của nó tạo nên tình cảm trong trái tim tất cả chúng ta.
Nó trở thành lẽ sống của Nandini và ước mơ của Yash đã được thực hiện.
Chín năm sau, khi con được sinh ra...
Chúng ta cảm thấy gia đình này đã đầy đủ.
Ta vẫn con nhớ nhà chiêm tinh đã nói rằng...
Con được sinh ra là do số phận.
Con sẽ là sức mạnh của chúng ta.
Vậy anh Rahul có biết anh ấy là...?
Rahul được 8 tuổi thì mới biết được.
Đó là khi Yash quyết định rằng...
... điều đó không bao giờ được phép nhắc đến trong nhà nữa...
Không bao giờ lặp lại...
Rahul là con trai của chúng ta. Con trai cả trong nhà.
Điều đó là sự thật không bao giờ thay đổi.
Nhưng chuyện đó đã được nhắc lại... một cách đột ngột.
Đó là vào lễ mùa thu cuối cùng của Rahul với gia đình... Lễ mùa thu cuối cùng.
Ôi trời! Rohan, con trở nên mập mạp rồi đó...
... chẳng có gì vừa với con nữa rồi.
DJ cái gì? Gọi là Daijaan.
Mẹ... làm thế nào mà mẹ luôn cảm nhận trước được sự có mặt của con vậy?
Thật tuyệt khi được về nhà. - Đúng vậy.
Rahul... nói cho em nghe... Thư từ, email, fax...
Em đã gửi cho anh tất cả mọi thứ và anh đã không trả lời cái nào hết... thật là bất lịch sự.
MBA là một nghề rất căng thẳng, Naina!
Bộ chỉ có MBA là làm anh bận rộn thôi sao? Hay là còn gì khác nữa?
Ý em là còn ai khác nữa đó.
Còn nhiều hơn một người nữa... em biết anh mà.
Vậy hả... anh tự đóng đinh anh hả. - Phải... tự anh đấy.
Nói em nghe đi Rahul. - Chứ em nghĩ gì?
Em nghĩ... - Chứ em nghĩ gì?
Em nghĩ là, Rahul... - Chứ em nghĩ gì, Naina?
Rahul, em không nghĩ là có ai hơn em có thể phí thời gian với anh.
Vì dù sao thì anh biết làm gì với một cô gái chứ?
Thật sao? Có phải làm vậy với con gái không?
Ngừng lại Rahul... - Nói anh nghe đi...
Vậy rốt cuộc anh có nhớ em không?
Anh nên cho em biết sự thật hay là nói dối em nhỉ? - Nói dối...
Nếu anh phải nói dối, thì anh sẽ nói là... không nhớ em tý nào hết...
Ngọt ngào thật! - Hãy nói về em đi.
Em vẫn vậy hay là có vài gã điên để ý đến em?
Chứ anh nghĩ sao? - Anh nghĩ là...
Chứ anh nghĩ gì, Rahul?
Anh nghĩ... - Anh nghĩ gì, Rahul?
Anh nghĩ, Naina... - Anh sẽ thắng em khi chạy tới cánh cửa đó.
Thật sao? - Thật chứ.
Đừng có cá chuyện đó.
Yes... yes... cái gì? Bộ con không phải tới trường sao?
Cảm ơn... đây nè... ăn đi... tỷ số sao rồi?
104-6... tuyệt quá phải không? - Chà năm nay hên nhỉ. Bao nhiêu mới thắng?
Anh... em nghĩ là Ấn Độ sẽ hạ đo ván đội Anh.
Chuyện gì cũng có thể xảy ra vào phút chót.
Em đừng hy vọng vào họ quá nhiều. Em chưa hiểu hết về Ấn Độ đâu, Rohan.
Đây... cầm đi... Có gì mà ghê vậy?
Anh Quốc rời khỏi Ấn Độ năm 1947.
DJ... đó là một PJ...
Ôi, thánh thần ơi... Đây là cái gì vậy? Chân người hay là...?
Nó vẫn chưa học cách thắt dây giầy sao?
Thì sao? Nó vẫn là một đứa trẻ... Nó sẽ học mà...
Nhưng nếu cô không cho nó tự làm, thì làm sao nó học? Béo phì.
Sao anh lại trở về từ Luân-Đôn vậy?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Mẹ, mẹ cho Rohan ăn nhiều quá và đã biến nó thành quả bí ngô rồi đó.
Phải, phải, cứ cười con đi... Khi mà con đi tới...
... trường nội trú thì mọi người sẽ nhớ con. Chẳng ai yêu con hết.
Mà nhân tiện nói nghe nè Béo phì... Mẹ thương anh nhiều hơn em đó.
- DJ... nhìn anh ấy kìa. - Thôi mà. Anh ấy chỉ ghen tị với con thôi.
Mẹ, con nhớ mẹ. - Mẹ cũng nhớ con.
Con sẽ không bỏ mẹ đi nữa chứ?
Không đâu, nhưng mẹ phải hứa với con sẽ không biến con thành quả bí ngô đó.
Nandini! Nandini!
Dạ... tới đây.
Con trai của bà vừa về tới là bà quên tôi ngay.
Ai sẽ thắt cái cravat này cho tôi? - Bộ ông không thể làm được nếu không có tôi sao?
Đây... giờ thì bà thật sự trông giống Bà Yashvardhan Raichand rồi đấy.
Đây là dành cho con.
Kể từ hôm nay, Đế chế Raichand thuộc về con.
Cạn ly. - Cạn ly.
Ối, xin lỗi cha. Đó là ông nội của con. Chào ông đi con.
Ông ấy là một người tuyệt vời, Rahul... một người tuyệt vời!
Nhìn ông ấy đi.
Một vóc dáng tuyệt vời! Một biểu tượng.
Bố ước mình có thể đứng giống như ông ấy.
Thôi... thôi! Quên đi!
Con xin lỗi!
Con biết không Rahul, 30 năm trước ông đã nói...
... vài lời với bố trong căn phòng này, và giờ bố sẽ lặp lại với con.
Ông nói rằng cuộc đời sẽ đưa tới cho con rất nhiều con đường để lựa chọn.
Con phải luôn chọn con đường đúng nhất...
Con đường mà con sẽ không bị khuất phục... con sẽ không ngã xuống.
Không bao giờ chọn một bước đi...
... mà nó sẽ mang lại sự xấu hổ cho tên tuổi hay uy thế của gia đình con.
Ai cũng có thể kiếm tiền nhưng để có được sự kính trọng không phải là điều dễ dàng.
Cha đã không quên những lời của ông cho tới ngày hôm nay.
Rahul... và con cũng không nên quên.
Hứa với cha là con sẽ noi theo truyền thống của gia đình.
Hứa với cha là con sẽ không bao giờ làm mất đi danh dự của gia đình ta.
Con hứa thưa cha...
... rằng con sẽ luôn giữ cho danh tiếng của gia đình ta bay cao.
Con hứa sẽ luôn làm cho cha hạnh phúc... luôn luôn thưa cha.
Thắng rồi.
Pooja, Pooja - Chuyện gì vậy?
Chúng ta thắng rồi.
Sachin chơi hay thật... 100 lần mà vẫn chưa thua.
Giờ nghe này, coi cửa hàng giùm chị tý nhé.
Haldiraaam!
Trận đấu thật tuyệt vời! Trận đấu thật tuyệt vời! Trận đấu thật tuyệt vời!
Nhưng mà chúng ta đang đấu cái gì vậy?
Ấn Độ đã thắng đấy! - Ồ vậy chúng ta đã thắng sao... Hay nhỉ.
Mà nếu anh không biết gì hết... thì anh đang nhảy mừng cái gì vậy?
Tôi nhảy là vì mấy món tráng miệng...
... của vợ tôi làm đã bán được rồi.
Bán rồi sao? Làm sao hay vậy?
Có một khách hàng nói với tôi là anh ta muốn...
... ăn đồ tráng miệng nào làm cho anh ta điên lên.
Ăn đồ tráng miệng của cô ấy có thể chữa cho người mất trí và...
những người bình thường thành... - Tửng luôn!
Chỉ là nói đùa thôi mà... - Ngưng đi..
Chưa bắt đầu mà... - Thôi nào..
Rukhsar! - Đừng có la oang oang lên vậy.
Bên đàn trai đã đến gặp Rukhsar để cầu thân đấy.
Ngồi xuống đi. Chào hỏi mọi người đi.
Bà ơi... dậy đi... Cô dâu đến rồi.
Ôi!! Thánh Alla...
Khuôn mặt con bé sáng ngời như là trăng tròn.
Đúng như những gì ta tưởng tượng.
Không phải con... Đây là con gái con, Rukhsar.
Cái gì?
Con bé là Rukhsar, mẹ ơi!
Ồ Rukhsar!
Chuyện gì vậy? - Chúng tôi thắng rồi.
Con gái tôi rất rụt rè và nhút nhát.
Chúng ta thắng rồi. - Chuyện gì vậy?
Rụt rè và nhút nhát sao?
Trùng hợp nhỉ, thế con bé mấy tuổi rồi?
100. - Bà ơi, cô ấy nói...
... cô ấy 100 tuổi. - Cái gì? 9 tuổi sao?
Con bé sắp 21 tuổi rồi. - Ôi... tuổi thiếu nữ đấy.
Thực ra chúng tôi sống ở Lucknow. Nơi này như là Chandni Chowk vậy.
Tôi quên nói với cô, con trai tôi tên là Ashfaque.
Sachin! - Sachin?
Sachin? Cô ta có người nào khác rồi sao...
Không! Không! Xin đừng nói như vậy.
Đó là... cậu Sachin... cậu quá cố của con bé.
Con bé đã rất gắn bó với cậu ấy.
Lúc nào nó cũng nhớ tới cậu.
Sachin... Ôi Sachin xấu số...
Mấy con nhỏ này... Ta sẽ cho 2 đứa một bài học.
Mọi chuyện ổn chứ?
Đừng lo cho ta... nói về con bé đi Con bé đã làm gì rồi?
Hỏi tôi cái gì nó không làm đấy.
Chuyện cầu thân đã vuột khỏi tay chúng ta rồi.
Cái gì?
180/100... huyết áp của ông đang cao.
Cha bị cao huyết áp sao!
Phải, cao lắm và đó là do con đó.
Tôi sẽ tăng lượng thuốc dùng. Hãy mua theo toa này.
Này anh, anh phải lo cho bản thân mình chứ. - Không có gì...
Phải đó dì... cha chẳng chịu lo gì cho mình hết.
Con im đi... Cha không muốn nói với con...
Tại sao? - Tại sao à? Chứ Sayeeda đang nói gì đó?
Ôi! Tôi đâu có giận gì đâu. Chỉ nói đùa thôi mà.
Vậy sao... Em sẽ làm hư 2 đứa con gái anh hết.
Bọn chúng cũng như con em mà! Thôi bỏ qua chuyện này đi.
Tin mừng là bọn họ thích con bé điên này...
Họ đã chấp nhận chuyện cầu thân. - Họ chấp nhận rồi sao?
Mà bọn họ thấy rõ chị chưa đó?
Im đi!
Vậy chị sẽ rời bỏ mọi người phải không?
Một ngày nào đó tất cả các cô con gái sẽ ra đi hết thôi.
Con sẽ không bỏ cha đi đâu hết!
Con cũng không đi. - Vậy làm sao cha ra đi được?
Sao cha lại nói vậy?
Một lúc nào đó rồi con sẽ phải lấy chồng thôi.
Cha chỉ cầu xin Đức Phật là...
... người đàn ông cưới con phải yêu con nhiều hơn cha yêu con thôi.
Thôi nào...
Con không nghĩ có người như vậy trên đời này đâu.
Hôm nay anh cư xử thật tệ.
Anh xin lỗi.
Anh không ăn uống, nhảy nhót, thậm chí không nói chuyện với ai trong buổi tiệc.
Anh cũng không nói với em là trông em thế nào tối nay.
Em trông rất đẹp, Naina.
Thật sao? Ngọt ngào làm sao!
Anh rất lanh lợi và anh nói dối cũng giỏi lắm!
Ra xe... - Không.
Naina, em nhìn rất đẹp.
Anh đang nói dối hay là nói thật? - Em nghĩ sao?
Em nghĩ là... - Em nghĩ là sao?
Em nghĩ gì? - Em nghị Rahul...
Rahul, em nghĩ anh nên vào nhà đi.
Dù sao thì anh cũng không có dự định đi với em. Nhưng cảm ơn em đã mời.
Tạm biệt... anh đã nói dối em đó.
Có chuyện gì vậy mẹ?
Có gì khác ngoài chuyện tổ chức buổi tiệc bất ngờ cho Cha chứ.
Đúng là trẻ con! Chẳng giữ được chuyện gì trong bụng hết.
Chắc tại có nhiều thứ trong đó quá rồi đó.
Rahul, sao tối nay con về sớm vậy?
Mẹ... mấy cái tiệc tùng xã giao đó chán lắm!
Vậy sao?
Về mặt này thì con không giống cha con rồi.
Ông ấy rất thích mấy buổi tiệc đó...
bởi vì ở đó có rất nhiều cô gái...
Nandini
Ông ấy rất thích thú khi ngắm nhìn mấy cô gái đó.
Nandiniji... nếu tôi không ngắm mấy cô gái đẹp đó...
...thì làm sao tôi tìm thấy bà chứ? - Vậy con đã làm gì?
Cha của con đã cầu hôn Nandini...
... khi ông ấy nhìn thấy mẹ con lần đầu tiên ông ấy đã mê mẩn...
... và nói rằng, ông ấy chấp nhận tất cả.
Và bắt cha mẹ phải chuẩn bị của hồi môn.
Ông ấy khăng khăng đòi đàn gái phải mang về từ nhà cha mẹ...
... thật nhiều tình yêu và một cái thang thật dài.
Đó là truyền thống lâu nay.
Những người lớn trong gia đình sẽ chọn lựa con dâu.
Chẳng ai tin được mấy đứa trẻ này.
Không, mẹ à... Đó là trước đây rồi.
Thời nay mọi thứ đã thay đổi. - Chẳng có gì thay đổi hết, Nandini.
Nhưng ngày nay bọn trẻ có chọn lựa của chúng.
Chẳng có gì thay đổi hết, Nandini.
Ý của em là... - Không có gì thay đổi hết.
Nhưng... - Anh đã nói rồi mà?
Là vậy đó!
Sắc đẹp của chị sẽ làm anh ấy mất ngủ hằng đêm...
Thôi đi. - Chị mới thôi đi!
Mà Ashfaque của chị đâu rồi?
Em chưa thấy mặc anh ta nữa.
Giới thiệu với em đi. Để em xem anh ta trông thế nào.
Anh ấy đang tới đây từ Lucknow và...
... anh ấy sẽ gặp em ngay khi tới đây.
Nói cho chị nghe em nghĩ gì về anh ấy.
Chị thôi đừng có giả làm cô dâu nhút nhát nữa...
Mà anh ấy làm nghề gì ở Lucknow?
Anh ấy là nhà thơ. - Nhà thơ sao?
Nếu vậy em sẽ rất có cảm tình với anh ấy.
Thật à? Tại sao vậy?
Là vì em có viết một số bài thơ.
A ha... Ustad Anjali Ali Khan.
Để em đọc vài dòng nhé... - Đọc đi..
Thôi đi cô.
Cháu có biết sáng nay báo có đăng hình...
... của ông chủ cô và con trai ông ấy không? - Thật sao? Cho cháu xem với!
Rửa tay trước đi...
Ngày mai là sinh nhật thứ 50 của ông ấy.
Đó sẽ là một bữa tiệc lớn. Sẽ có rất nhiều người ở đó.
Dì đã thỏa thuận với bà chủ là các món tráng miệng...
... sẽ được mang từ Chandni Chowk. Và nó cũng được làm bởi Anjali.
Thật sao? Vậy cô ấy nói gì? - Cô ấy đồng ý.
Nhưng giờ con phải chắc rằng mình không làm rối tung mọi thứ lên nhé.
Cả con và Rukhsar sẽ cùng tới buổi tiệc.
Vâng. Nhưng ngày mai cũng là sinh nhật của Cha..
Thì sao? Đi trễ một tý thôi.
Dù sao thì buổi tiệc của họ cũng không bắt đầu sớm đâu.
Ôi! Hình như dì bị sốt phải không?
Không. - Con chẳng biết gì hết.
Làm ơn ăn mặc đàng hoàng cho ngày mai đấy.
Vâng, thưa dì. Con sẽ mặc bộ đồ mới may xong.
Tất nhiên rồi...
Sau cùng thì mọi người trong buổi tiệc sẽ khao khát được biết...
Rukhsar sẽ mặc gì...? - Thật sao?
Đi nào Rukhsar... nhảy múa nào... - Không... hôm nay không được.
Đi mà Rukhsar. - Không... dì đang không khỏe mà.
Cháu sẽ trả lại.
Rukhsar, chú rể của chị sẽ tới thăm chúng ta hôm nay, phải không?
Chúng ta đi đâu vậy anh? Sao tồi tàn quá vậy!
Tồi tàn cái gì? Mẹ gửi thuốc cho Daijaan mà.
Anh sẽ quay lại.
Dì à... đừng có rên nữa ngủ tý đi...
Về nhà đi. - Tới đây cha.
Anh hai đi đâu rồi?
Tiệm đang đóng cửa. Sẽ mở cửa lúc 10 giờ.
Ashfaque Miya.
Để tôi nói vài câu thơ nhé.
Tới lượt anh...
Này, nhìn trên kia kìa.
Này, tên kia... Ngươi không được vào Chandni Chowk.
Tại sao? - Bởi vì chúng ta là người ở đây.
Và nếu ngươi muốn vào, thì phải nói là:
Cậu của Chandu cho dì của Chandu ăn trong một đêm trăng rầm ở Chandni Chowk...
... bằng một cái thìa bạc, với... nói nhanh lên.
Chính xác tôi phải nói gì?
Thôi bỏ đi... anh đừng nói... Để tôi đọc bài khác!
Cậu của Chandu... cái thìa... cậu...
Anh đến đây để gặp tôi phải không?
Không phải vậy... Tôi đến đây để gặp Daijaan.
Anh gọi chị ấy là Daijaan thân mật vậy sao?
Tất nhiên rồi... cô ấy đã nuôi tôi lớn lên mà.
Chị ấy nuôi anh lớn lên sao?
Vậy là anh núp dưới váy chị ấy sao!
Cậu của Chandu... cái thìa... Nhìn trên kia kìa!
Bắt nó lại.
Khi nào thì đám cưới? - Đám cưới ai?
Tất nhiên là của anh và chị ấy.
Sao tôi có thể lấy dì Daijaan chứ?
Ôi anh thật là có óc hài hước. Và cũng thật dễ thương nữa.
Anh hai... cứu em.
Tôi sẽ nói với chị Rukhsar rằng tôi rất thích Ashfaque Miya của chị ấy.
Ai là Ashfaque Miya vậy?
Anh hỏi ai là Ashfaque Miya hả?
Anh thật là có óc hài hước...
Mọi người có biết Bà Sayeeda sống ở đâu không? Không à?
Anh có biết không? - Biết cái gì chứ?
Cô nhìn có vẻ như biết hết mọi thứ.
Anh có biết dì của tôi không?
Quý bà Sayeeda... Anh biết bà ấy làm việc cho ai không?
Một nơi của những người tay to mặt lớn.
Có nghe nói về gia đình Raichands bao giờ chưa? Làm sao mà anh biết được chứ?
Báo ngày hôm nay có hình của họ đấy...
Thật sao? - Phải...
Anh thấy chưa? - Chưa...
Vậy thì theo tôi... Tôi sẽ cho anh xem...
Tôi không hay đọc báo. - Nhìn nè.
Yashvardhan Raichand... một người rất có địa vị đấy!
Và đây là con trai của ông ta... Trời! Sao nhìn giống anh thế.
Cho tôi xem nào. À, Ashfaque Miya.
Ôi, mình là một con vịt ngu ngốc. - Không hẳn vậy đâu...
Cô rất có óc hài hước đấy. Thật sự rất hài hước.
Anh ơi... có mấy thằng điên đuổi theo em.
Em trai tôi đó.
Này... cô thật sự rất hài hước đó.
Chào... tôi là Ashfaque. - Còn tôi là Nữ Hoàng của Jhansi.
Trước khi nâng ly với cha...
... tôi có điều muốn nói với tất cả mọi người ở đây.
Lúc nhỏ tôi có một giấc mơ... giấc mơ là mình sẽ giống như cha.
Bước đi giống ông ấy, nói chuyện giống ông ấy, ngồi cũng giống ông ấy...
Làm tất cả mọi thứ giống như ông ấy.
Giống như là ông ấy đang đứng kìa...
Không được. Tôi biết là mình không làm được.
Và có thể tôi sẽ không bao giờ làm được bởi vì...
... chẳng có ai trên đời này giống được như Cha.
Tôi biết rằng ai đó trên trời rất hạnh phúc khi ban cho tôi...
... quyền được nói là tôi là con trai của Yashvardhan Raichand.
Nói lên một cách tự hào.
Con, và 3 người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Cảm ơn... 3 người phụ nữ đẹp nhất trên thế giới.
Hoa hậu thế giới, Hoa hậu Toàn cầu, Hoa hậu Châu Á Thái bình dương... và béo phì.
Chúng tôi muốn nói là tất cả đều rất yêu cha.
Để tôi đi xem sao. Bà ơi, đi với cháu.
♪ Kể từ khi nhìn thấy em lần đầu tiên... ♪
♪ Con tim anh đập nhanh lên từng phút giây ♪
♪ Em đã làm gì với anh? Ôi trời ơi, em đã làm gì anh? ♪
♪ Những lời nói ngọt ngào khiến em như rụng rời ♪
♪ Em nghĩ mình đã yêu anh ♪
♪ Em sẽ chết nếu không có anh ♪
♪ Sẽ chết nếu không có anh ♪
♪ Liệu hơi thở cuối cùng con có được trút dưới chân cha ♪
♪ Liệu tình yêu con giành cho cho có vượt qua Đức Phật không ♪
♪ Liệu Đức Phật có tha thứ cho con ♪
♪ Cha trong trái tim con, cha là linh hồn của con ♪
♪ Cha là thiên đường của con, là thế giới của con ♪
♪ Con sẽ làm được gì nếu không có cha ♪
Vậy là đủ rồi đó. Hôm nay vậy là quá nhiều rồi.
Trời ơi... đi thôi nào...
Mình là con vịt ngốc nghếch...
Rukhsar, người kia là...
Xin lỗi thưa ngài!
Đây là cháu gái của tôi. Nó tới đây để xin ông thứ lỗi.
Thứ lỗi? À... không cần phải vậy đâu.
Đợi tý! Đợi tý!
Sao ngài lại nói vậy? Con bé đã gây ra mất mát lớn cho chúng ta...
Nó phải biết nhận lỗi chứ. Và nhận rằng nó là một đứa trẻ con.
Thậm chí trong nhà của mình... - Dì ơi, cho con nói được không?
Phải... nói đi con... xin lỗi đi.
Ngài biết đấy... Mỗi khi cháu nghe mấy bài hát trong phim Ấn Độ.
Cháu thường hay bắt chước theo mấy anh diễn viên...
Và Khandala là một trong những người cháu hâm mộ nhất.
Im đi! - Cháu đang nói gì vậy?
Cháu muốn nói gì vậy hả?
Thôi đi! Hãy xin lỗi mau.
Anh hả? Đi khỏi đây nhanh đi!
Tôi hả? - Dạ... không ạ.
Thưa ngài, cháu xin nhận trách nhiệm khi đã làm vỡ cái bình của bác.
Cái lọ. - Vâng, cái lọ... mà sao cũng được.
Và cháu sẵn sàng để trả tiền cho nó.
Nhưng mà nó giá bao nhiêu vậy?
À... bác cũng không biết.. Sayeeda, sao cô không giải thích giùm...
Thôi đi. - Thôi đi?
Toàn là tại anh hết. - Bởi vì ta?
Không... không ạ... không phải tại ngài. Trời ơi, sao vậy nè.
Thưa ngài...
Cha cháu thường nói là không có ai trở nên nhỏ bé khi cầu mong được tha thứ.
Và người ban sự tha thứ có một trái tim rộng mở...
Ngài có trái tim rộng mở mà phải không? - Giờ thì...
Vậy ngài tha thứ cho cháu rồi hả? - Phải...
Ôi người lớn thật là độ nhân độ lượng. Giờ cháu xin phép về.
Xin cho cháu gửi lời chào tới bà.
Mong Đức Phật luôn phù hộ gia đình ngài.
Xin chúc mừng. Anh cũng vậy đấy!
Thôi mà con...
Cái bình... bình... Không phải... cái lọ.
Sayeeda... đưa nó về đi.
Đi thôi nào... - Không phải cái bình, cái lọ. Con xin lỗi.
Cái bình à!
Đây không phải trường của Laddoo sao?
- Đi nào hãy cho hắn một trận. - Phải... đi nào.
Đây chính là mấy tên điên mà tớ đã nói đấy.
Này, mày nói tiếng Ấn Độ hả?
Cái gì? Và em không nói gỉ hết sao?
Tụi nó đông quá chị ơi... Em làm gì được chứ.
Ở đây thì em đi vòng vòng như là giang hồ. Còn tới đó thì vậy hả?
Chị ơi! - Chị ơi hả?
Nhưng mà nó tới trường để làm gì vậy?
Trời ạ! Cha nói gì vậy?
Em nó chỉ đi vào trường thôi... chứ có đi ám sát ai đâu.
Sao tụi nó phải nói như vậy chứ?
Nếu chị có ở đó, chị sẽ bắt và bợp tay từng đứa một.
Phải. Chúng dám ăn hiếp em chị sao?
Để cho chị gặp tên Laddoo với thằng béo đó đi...
Chị xin thề với Sachin Tendulkar rằng chị mà không treo ngược chúng lên...
... ở giữa Chandni Chowk này chị sẽ không gọi mình con gái của cha nữa.
Anjali!
Con không biết đâu cha... có thể hắn giàu có, nhưng hắn nghèo nàn trong tâm hồn.
Hắn không bao giờ lên trời được đâu...
Thật là một câu thơ hay. Cô tự nghĩ ra đó hả?
Phải.
Xin chào 2 cháu. - Xin chào.
Anjali, họ đến nhà ta lần đầu tiên...
Hãy vào lấy gì cho họ ăn đi.
Con nghĩ trước khi tới đây bọn họ đã ăn rồi.
Cha không thấy cái tướng của nó sao?
Đừng lo thưa bác, chúng cháu ăn rồi.
Sao lại nói vậy chứ? Để bác đi lấy chút gì nhé.
Không cần đâu bác.. Không cần phiền phức vậy đâu.
Và cô cũng đừng... đừng lo mà.
Tên gì? - Rohan!
Không phải tên em, của cô bé... - Pooja...
Giỏi lắm... đi nào.
Em không bao giờ được làm tổn thương đến cảm giác của người khác.
Đặc biệt là một cô gái trẻ... và không...
Khi mà cô ấy lại rất xinh đẹp. Coi nào, nói xin lỗi đi.
Và bên cạnh đó, có người đã từng nó là...
Xin tha thứ không làm cho ai đó bé nhỏ đi...
... và người ban sự tha thứ là người có một trái tim rộng mở.
Phải vậy không?
Em nhìn gì vậy? Coi nào, xin lỗi đi, Laddoo.
Nếu 2 đứa chúng nó có thể là bạn, sao chúng ta không thể chứ?
Bạn hả? - Phải...
Tôi chỉ muốn là bạn của cô thôi... Có vấn đề gì không?
Thật sao? - Bạn thôi mà? Được phải không?
Sao tôi không thấy bác đâu nhỉ... Ông ấy đi lấy thức ăn mà.
Cha ở trong nhà...
Em đang nói với chị đấy, Rukhsar... Có gì đó đáng ngờ đang diễn ra.
Anjali, em đang nghĩ anh ta... - Cái gì?
Anh ta... - Phải... em cũng nghĩ giống vậy.
Em không nghĩ gì phải không? - Đúng vậy.
Hay em cũng nghĩ giống vậy? - Chị không hiểu đâu Rukhsar.
Hắn ta muốn chiếm tiệm tạp hóa của em.
Ôi thánh Alla ơi!
Con phải làm gì với con nhỏ này đây? Chị đang định nói là có thể anh ta đã...
... phải lòng em... - Tình yêu sao?
Thưa cô Rukhsar, chị thật tuyệt vời!
Bộ chị nghĩ là tất cả con gái ở Delhi này chết rồi...
... nên anh ta sẽ yêu em sao?
Ở Chandni Chowk này chẳng có ai yêu em hết...
Sao tên con trai của Yashvardhan đó lại có hứng thú với em chứ?
Thôi được rồi. Chị chỉ đùa vậy thôi.
Đùa gì kỳ vậy...
Mang cô ta đi đi. - Anh nói gì vậy?
Đùa thôi mà. - Thôi đi.
Vậy giờ anh có muốn mua món này không?
Vậy khi nào thì nó chuyển đi?
Trước đây Pháo Đài Đỏ được chuyển tới Agra và...
... nhà thương điên ở đó được chuyển tới đây.
Không phải cứ có mấy đồng trong túi rồi muốn biết Pháo Đài Đỏ ở đâu hả?
Tiệm bánh kẹo Bharat. Đem đến sự ngọt ngào cho mọi dịp lễ hội...
... đính hôn hay là đám cưới. - Cả hai chuyện đó sẽ đến mà...
Sao phải gấp vậy? - Ai vậy?
Ai hả? Tôi chứ còn ai nữa? - Tôi là ai?
Ý cô là sao? Tôi là người bạn mới của cô đây.
Mấy đứa nhỏ đang định đi hội chợ...
Tôi nghĩ là cô có thể đi cùng với chúng tôi. Sẽ rất vui đấy!
Hội chợ gì?
Hội chợ ở Chandni Chowk, chứ cái gì nữa?
Ở đây sao? Bộ anh không nghĩ rằng...
... những người có địa vị cao như anh không nên đi mấy nơi này sao?
Thực ra, tôi chỉ cảm thấy có ý nghĩa nếu có cô đi cùng thôi.
Chiều mai lúc 4 giờ nhé.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cậu của Chandu cho dì của Chandu ăn trong một đêm trăng rầm ở Chandni Chowk...
... bằng một cái thìa bạc, với... nói nhanh lên.
Thôi đi!
Chà!! Cô hát hay ghê nhỉ.
Phải... mà sao lúc nào anh cũng ăn mặc thế này vậy?
Mỗi khi tôi mặc đồ là tôi mặc thế này mà.
Ngoài ra phần lớn thời gian tôi không mặc gì hết...
Không... không... tôi hỏi là vì tục ngữ có nói rằng:
"Người đàn ông mặc bộ đồ Kurta ( Đồ của đàn ông Ấn Độ)
... thì là một người đàn ông thật sự, còn nếu không thì, ai mà biết được?"
Rất hay! Nhân tiện tóc của cô nhìn rất đẹp khi xỏa ra.
Ờ... có phải là trùng hợp không sao mà cha của chúng ta lại có cùng ngày sinh nhỉ?
Anh em song sinh? - Phải rồi. Một người có trái tim rộng mở...
... người kia có cái túi tiền bự để trả tiền các hóa đơn.
Hãy để như vậy đi. Nhìn rất đẹp.
Vòng tay?
"Người yêu ơi, em là của anh"
Xin lỗi ngài, ý tôi là...
Đừng có trang trọng quá vậy! Gọi anh... sẽ khiến tôi thấy gần gũi hơn.
Gần gũi hơn? Vậy có quá lắm không... Anh Raichand hãy nghe tôi nói...
Tôi có chuyện muốn nói... - Tôi đang nghe đây....
Ý tôi là tôi không thể trao cho anh cái mà anh muốn đâu.
Sao lại không? - Tôi không thể.
Ít ra cô phải thử chứ.
Không được đâu... Cha không cho phép đâu.
Để tôi nói với cha cho...
Làm sao mà cha tôi giao cho anh tiệm tạp hóa được?
À có gì to... Tiệm tạp hóa? Tạp hóa gì?
Tiệm bánh kẹo Bharat của chúng tôi đó chứ gì nữa? - Cô nói cái gì vậy?
Làm bạn thôi thì không sao, nhưng sao lại thân mật như vậy?
Anh đã lén vào nhà của tôi. Ôi trời ơi, còn như vậy nữa chứ.
Tình bạn thì cũng phải có giới hạn chứ?
Thôi... im lặng đi!
Có rất nhiều mối quan hệ khác với tình bạn.
Những mối quan hệ mà ta không hiểu... không cần phải hiểu.
Tôi mong là không làm cô đau chứ.
Những mối quan hệ không có tên gọi... mà chỉ là sự trải nghiệm.
Không làm cô đâu chứ.
Những mối quan hệ mà không có ranh giới...
... không có giới hạn. Không làm cô đau chứ.
Mối quan hệ trói buộc hai con tim lại với nhau...
Đó là sự đam mê... là tình yêu.
Có làm cô đau không? ... tôi cũng vậy!
Còn một điều nữa...
Tôi chắc chắn sẽ chiếm lấy tiệm kẹo mứt của em!
♪ Ánh dương dần chìm xuống ♪
♪ Và ánh trăng sắp lan tỏa ♪
♪ Ôi, sao bầu trời như bắt đầu tan chảy? ♪
♪ Ánh dương dần chìm xuống ♪
♪ Và ánh trăng sắp lan tỏa ♪
♪ Ôi, sao bầu trời như bắt đầu tan chảy? ♪
♪ Anh vẫn đứng đây nhưng thế giới như chuyển động quanh anh ♪
♪ Tim anh đập nhanh, hơi thở dồn dập ♪
♪ Có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Người yêu ơi, có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Ánh dương dần chìm xuống, và ánh trăng sắp lan tỏa♪
♪ Ôi, sao bầu trời như bắt đầu tan chảy? ♪
♪ Em vẫn đứng đây nhưng thế giới như chuyển động quanh em ♪
♪ Tim em đập nhanh, hơi thở dồn dập ♪
♪ Có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Người yêu ơi, có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪Hãy cùng cảm nhận những khoảnh khắc tuyệt đẹp này, khi mà mọi thứ đều thay đổi ♪
♪ Giấc mơ của chúng ta như hòa vào thực tại ♪
♪ Anh tự hỏi tình yêu chúng ta xuyên qua hàng thế kỷ... ♪
♪ ... có bị trói buộc bởi những sợi lụa óng ánh ♪
♪ Hãy để tình yêu này bất diệt ♪
♪ Cho chúng ta được gặp nhau kiếp này qua kiếp khác, giống như hôm nay ♪
♪ Anh vẫn đứng đây nhưng thế giới như chuyển động quanh anh ♪
♪ Tim anh đập nhanh, hơi thở dồn dập ♪
♪ Có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Người yêu ơi, có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Những màu sắc trong tâm hồn chúng ta như hòa vào làm một ♪
♪ Em không thể nói được phần nào của em là anh và của anh là em ♪
♪ Ôi người yêu, cơn sóng tình yêu của anh làm em đắm chìm... ♪
♪... trước khi trôi dạt vào bờ ♪
♪ Đó là cơn khát của đại dương, là giấc mơ trong đêm tối ♪
♪ Thắp lên ngọn lửa cho những con tim đang yêu ♪
♪ Em vẫn đứng đây nhưng thế giới như chuyển động quanh em ♪
♪ Tim em đập nhanh, hơi thở dồn dập ♪
♪ Người yêu ơi, có phải đây là tiếng gọi của tình yêu đầu? ♪
♪ Ánh dương dần chìm xuống, và ánh trăng sắp lan tỏa♪
♪ Bầu trời... ♪
♪ ... như bắt đầu tan chảy? ♪
Cô ấy hơi khùng một chút. Thật ra cô ấy khùng lắm.
Cô ấy luôn làm vẻ mặt lạ lẫm. Nói thì rất nhiều.
Và có phong cách rất dễ thương.
Và bất cứ đâu cô ấy đi là cô ấy lại làm vỡ một cái bình.
Cái bình? - Cô ấy thích gọi vậy đó mẹ.
Nhưng mỗi khi con ở cạnh cô ấy, con không biết chuyện gì xảy ra với mình.
Cô ấy hơi khùng một chút. Thật ra cô ấy...
... khùng lắm.
Vậy tên cô khùng ấy là gì?
Nania
Con bé rất môn đăng hộ đối với nhà ta.
Con muốn biết đánh giá của mẹ.
Mẹ rất vui với sự kết hợp này. Naina là một cô gái rất tuyệt.
Con đã nói với Rahul chuyện này chưa?
Cần gì phải nói chứ mẹ? Nó đâu phải là người ra quyết định của gia đình này.
Naina sẽ là con dâu của căn nhà này... nhà của chúng ta!
DJ... ai sẽ làm những chuyện này cho cháu ở đó?
Cha, sao con không thể ở lại đây với mọi người?
Sao cha lại gửi con vào trường nội trú vậy?
Truyền thống, con ạ... Đó là truyền thống...
Ông nội của con đã tới đó, cha cũng vậy, anh con cũng vậy.
Con đâu muốn phá vỡ truyền thống gia đình phải không?
Không...
Hãy luôn nhớ một điều rằng...
Mẹ yêu anh nhiều hơn yêu em đấy.
Bà đã cho tôi quá nhiều rồi... Tôi không thể nhận những thứ này được.
Sayeeda... nếu Rahul và Rohan đã như là con trai của cô...
thì tôi cũng muốn coi lo cho con gái của cô chứ?
Tất nhiên là được... Nhưng như vậy là quá nhiều...
Nói cho tôi tôi nghe đám cưới là vào giờ nào?
Rohan... nghe cha nói này.
Lo ăn uống và nghỉ ngơi đi nhé con.
Rohan đã tới trường rồi.
Đó là gì vậy?
Ngày mai là đám cưới của Rukhsar... Nên hai người tụi em...
Chúc mừng cô Sayeeda!
Nếu cô cần gì cứ nói nhé. - Cảm ơn ngài.
Tôi sẽ rất lấy làm vinh dự nếu ngài và bà đến dự lễ cưới ngày mai.
Tôi đã nói Rahul tới dự lễ rồi, ngày mai nó sẽ tới.
Vâng.
Chắc là ông ấy bận mà.
Tôi đi tý rồi quay lại ngay.
Nghe em nói này.
Ngày mai là ngày trọng đại của Sayeeda.
Em nghĩ chúng ta cũng nên đi... - Làm sao chúng ta có thể tới đó, Nandini?
Em hiểu... nhưng chúng ta... - Chúng ta không thể tới đó.
Xin anh hãy nghĩ lại... - Anh đã nói rõ rồi phải không?
Err! Chuyện gì xảy ra với Chandni vậy?
Haldiram, chuyện gì vậy? - Chuyện gì sao?
Này... hãy nghe anh nói một câu thơ.
"Một bộ Kurta từ Lucknow hay là bộ Salwar từ Pathani không tạo nên một người đàn ông...
... mà người trao trọn trái tim mới là người đàn ông thật sự..
... còn người không như vậy, ai mà biết được?"
♪ Ôi cô dâu với đôi tay được vẽ lên ♪
♪ Ôi cô dâu với trang phục thật lộng lẫy ♪
♪ Ôi cô ấy trông như là một bức tượng gỗ ♪
♪ Ôi cô dâu với đôi mắt viền đen ♪
♪ Ôi cô ấy là người đẹp nhất trong chúng ta ♪
♪ Này cô nàng phụ dâu kia ơi ♪
♪ Nàng trông như là tấm vải lụa óng ả ♪
♪ Nàng ấy lén nhìn từ phía sau, rồi lại trộm nhìn tôi ♪
♪ Bạn của cô dâu, tấm vải lụa óng ả ơi ♪
♪ Nàng ngại ngùng quay đi, nhưng lại lén nhìn kín đáo ♪
♪ Dù có chấp nhận nó hay không thì nàng cũng đã đánh cắp trái tim tôi ♪
♪ Ôi thánh thần ơi, chính là cô ấy ♪
♪ Những con đường thơ ấu của em, sẽ không bao giờ em rời bỏ ♪
♪ Hãy suy nghĩ đi chàng trai điên khùng kia ơi ♪
♪ Những con đường thơ ấu của em, sẽ không bao giờ em rời bỏ ♪
♪ Hãy suy nghĩ đi chàng trai điên khùng kia ơi ♪
♪ Anh ấy thật là táo bạo quá ♪
♪ Ôi thánh thần ơi, chàng trai này ♪
♪ Cho dù đôi môi này có nói hay không ♪
♪ Đôi mắt của nàng cũng đã nói lên mọi chuyện ♪
♪ Em không thể che dấu được tình yêu bằng cái nhìn cao ngạo đâu... ♪
♪ Sự im lặng đó còn hơn hàng ngàn lời nói ♪
♪ Lời nói không phải lúc nào cũng đúng, bạn của em ạ ♪
♪ Những gì trong tim, thì chỉ có con tim mới biết ♪
♪ Vậy thì thánh thần ơi ♪
♪ Chính là cô ấy, thánh thần ơi ♪
♪ Ôi chàng trai này, thánh thần ơi ♪
♪ Anh đừng có đòi hỏi gì, đây đang là đám cưới ♪
♪ Duyên phận đã sắp đặt, tất cả là do trời ♪
♪ Anh sẽ dẫn đầu đoàn rước dâu, sẽ tới tận nhà rước em ♪
♪ Đó chính là số phận, là do ý trời ♪
♪ Hãy thôi mơ giữa ban ngày và đi đi ♪
♪ Ôi chàng trai này, thánh thần ơi ♪
♪ Này cô nàng phụ dâu kia ơi... nàng trông như là tấm vải lụa óng ả ♪
♪ Nàng ấy lén nhìn từ phía sau, rồi lại trộm nhìn tôi ♪
♪ Những con đường thơ ấu của em, sẽ không bao giờ em rời bỏ ♪
♪ Hãy suy nghĩ đi chàng trai điên khùng kia ơi ♪
♪ Dù có chấp nhận nó hay không thì nàng cũng đã đánh cắp trái tim tôi ♪
♪ Chính cô gái này ♪
♪ Ôi thánh thần ơi, chính là cô ấy ♪
♪ Ôi chàng trai này, thánh thần ơi ♪
♪ Ôi thánh thần ơi, chính là cô ấy ♪
Đồng ý!
- Anh cũng đồng ý.
Con có yêu cô ấy không? - Có thưa cha.
Tôi đã nói mà, Nandini? Tôi hiểu con trai tôi mà.
Hôm nay cha rất vui Rahul... rất vui.
Hãy hứa với cha rằng con sẽ luôn khiến cô ấy hạnh phúc.
Con sẽ luôn giữ cho con dâu ta được hạnh phúc.
Hãy đem đến hạnh phúc cho Naina.
Nhìn anh ủ rũ cứ như là chúng ta đã cưới nhau rồi vậy.
Thái độ này chỉ xuất hiện khi người đàn ông kết hôn rồi thôi.
Có chuyện gì sao Rahul?
Tên cô ấy là gì?
Naina!
Em mong là tên đó. Nhưng không phải như vậy.
Naina... chỉ là... - Rahul.
Em có thể nhớ được em đã yêu anh...
Yêu anh rất nhiều... Nhưng đó không phải lỗi của anh.
Anh không phải cưới em chỉ bởi vì em mong muốn được cưới anh...
Và nếu anh lo lắng vì điều đó thì em sẽ rất đau khổ...
Đúng là như vậy.
Điều đó thật là tệ.... Nó sẽ gây tổn thương...
... rất nhiều. Nhưng cuộc sống không ngừng lại phải không Rahul?
Có thể một vài năm sau em sẽ cười lên rằng...
Em đã yêu một Rahul người đã không thể là của em.
Bởi vì anh ấy không bao giờ là của em! Và chuyện tình yêu của em vẫn chưa có được hoàn thành.
Nhưng hãy giúp em Rahul.
Hãy hoàn thành chuyện tình yêu của anh.
Anh sẽ làm mà phải không, Rahul? Vì em nhé.
Giờ hãy nói gì nhanh lên trước khi em khóc đó.
Anh cũng vậy mà.
Raichand.
Tên tuổi và sự kính trọng này được tổ tiên truyền lại cho chúng ta.
Việc tôn trọng và vinh danh cha ông là nghĩa vụ hàng đầu của chúng ta.
Và ta sẽ không tha thứ cho việc để một cô gái bình thường trở thành vật cản...
... cho việc thực hiện nghĩa vụ đó.
Thậm chí con không thèm nghĩ đến...
... gia cảnh của cô ta, địa vị hay là sự giáo dục của cô ta.
Con đã không nghĩ rằng cô gái đó có thể hiểu được...
... văn hóa, truyền thống của gia đình ta.
Liệu cô ta có thể hiểu được những lễ nghi của chúng ta?
Hay là hiểu được những lý lẽ đạo đức của chúng ta?
Liệu cô ấy có trung thành với các giá trị của gia đình ta?
Liệu...?
Sao con cả gan nghĩ rằng cô ta có thể là một phần của gia đình này?
Một phần trong gia đình của ta?
Sao con lại nghĩ vậy?
Con đã nghĩ đi đâu sao cha? Con chẳng nghĩ gì hết.
Con chỉ có tình yêu... và tình yêu thôi.
Tình yêu?
Thật là đáng tiếc. Ta đã mắc một sai lầm khi nghĩ là mình hiểu con trai của mình.
Ta đã nghĩ là mình hiểu con.
Rằng nó hiểu rõ truyền thống của gia đình này.
Nó hiểu được những cảm xúc của ta... Hiểu rõ từng hơi thở của ta.
Nhưng ta đã sai... sai rất nhiều.
Ta đã thật sự tự hào về con.
Con là sự tự tôn của ta. Con là sức mạnh của ta.
Nhưng con đã lấy đi tất cả mọi thứ từ ta... tất cả mọi thứ.
Con đã làm tổn thương ta, Rahul.
Con đã làm tổn thương ta.
Con không bao giờ muốn làm tổn thương cha hết.
Con chỉ muốn mang đến cho cha hạnh phúc.
Con đã làm gì thế này?
Sao con có thể mang đến những giọt nước mắt cho đôi mắt cha?
Sao lại là những giọt nước mắt?
Xin cha đừng tha thứ cho con.
Xin đừng nói là con đã làm tổn thương cha.
Đừng tha thứ cho con.
Con sẽ làm theo những gì cha nói chỉ những gì cha nói thôi.
Cha... cha...
Làm ơn đừng bỏ chúng con mà đi.
Dậy đi cha ơi... Đừng bỏ chúng con cha ơi...
Liệu cô ta có thể hiểu văn hóa, truyền thống của gia đình ta.
Liệu cô ta có thể hiểu được những lễ nghi của chúng ta?
Hay là hiểu được những lý lẽ đạo đức của chúng ta?
Liệu cô ấy có trung thành với các giá trị của gia đình ta?
Ngày hôm nay...
... con đã chứng minh rằng con không phải con ruột của ta.
Con không phải là con ruột của ta.
Con đã chứng minh con không phải là của ta.
Cha!
Con đã đánh mất quyền để gọi ta như thế.
Chỉ trong một khoảnh khắc mà con trở thành người ngoài.
Điều đó có nghĩa là không có chỗ cho con trong căn nhà này nữa?
Con đúng hay sai vậy mẹ?
Con có làm đúng không?
Vậy hãy để con đi... con sẽ đi nhé?
Hãy hứa với ta là con sẽ không bao giờ để cho Rahul phải khóc... hứa với ta.
Giờ thì đi đi!
Rahul... chúng ta chưa được cha chúc phúc mà...
Chúng ta chưa được cha chúc phúc... Rahul chúng ta chưa được...
Đi đi Sayeeda. Hãy đi với con trai ta.
Bất cứ nơi đâu mà nó đi...
Ta không muốn nó thiếu đi hơi ấm từ tình yêu của một người mẹ.
Nếu em muốn là ai đó trong cuộc sống, nếu em muốn đạt được điều gì...
Nếu em muốn chiến thắng, hãy luôn lắng nghe trái tim em.
Và nếu như con tim em không có câu trả lời.
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ tới cha mẹ.
Và rồi em sẽ vượt qua được mọi chướng ngại.
Và mọi vấn đề của em sẽ biến mất... chiến thắng sẽ là của em.
Em sẽ nhớ tất cả những điều này phải không, Rohan?
Tại sao anh lại đi, anh Hai? Tại sao? Xin anh đừng đi.
Rohan hãy hứa với anh sau ngày hôm nay em sẽ không bao giờ hỏi ai...
... vì sao anh đi và anh đi đâu... hứa với anh.
Hãy lo cho mẹ nhé.
Nhớ là phải vào đội Cricket nhé.
Và rồi sự tự tôn của Yash và tính ương ngạnh của Rahul đã làm chia cách...
gia đình ra làm hai... chia cách gia đình ra làm hai...
Em sẽ mang anh trở về. Em sẽ mang anh về nhà anh Hai.
Về ngôi nhà của chúng ta.
Nandini... - Dạ?
Bà đã quên tôi ngay khi con trai bà về tới đây.
Rohan đâu rồi?
Sáng nay nó đi rất sớm tôi không biết nó đi đâu.
Chúc mừng ngày lễ ID. - Chúc mừng.
Chúc mừng cô. - Cô thật là lộng lẫy.
Thật mừng là mọi người đã tới đây.
Trời! Nó lớn nhanh quá. - Phải... cả hai đều lớn rất nhanh.
Thôi đi nào... - Chỉ đùa thôi mà.
Tên nó là gì, Haldiram? - Ghasitaram!
Xin chào! Mừng ngày lễ ID.
Chúc mừng anh... - Nhận ra em không?
À à... - Em ở... em ở ... bên kia.
À... từ bên kia... Phải phải.
Anh ta chỉ bày đặt thôi. Định tới dây uống nước chùa chứ gì.
Sao em không thấy mẹ của chị. - À nói tới mới nhớ...
Có tin gì của bà ấy không? - Họ đều khỏe mạnh.
Tôi vừa nói chuyện với họ sáng nay, - Gửi lời hỏi thăm của tôi tới họ nhé.
Rukhsar - Mọi người cứ nói chuyện... tôi trở lại ngay.
Không biết Anjali sống sao nhỉ! Chuyển từ Chandni Chowk này tới...
Phải. Từ Chandni Chowk tới..? - Tới....
Tới... đâu? - Đâu đâu cái gì? Chandni Chowk?
Chỗ đó ở Delhi. - Anh nói ở đâu đó phải không.
Bà ấy đi đâu? - Anh giai... bà ấy đi đâu vậy?
Bà ấy đi đâu? - Bà ấy đi đâu vậy? Chỗ nào...
Bà ấy đi đâu? - Bà ấy đi đâu vậy?
Chứ không phải anh vừa nói họ đâu đâu sao? Chắc là Mỹ hay đâu đó...
Ồ! Họ đi tới nước Mỹ!
Nhưng trước đây họ không sống ở đó. - Chính xác.
Vậy họ sống ở đâu trước đó? - Ở Chandni Chowk.
Sau đó... ở đâu? - Nước Mỹ... không phải anh vừa nói sao?
Còn ở giữa đó? - Ở giữa cái gì?
Giữa hai nơi đó... - Cái gì giữa hai nơi đó?
Cái gì giữa hai nơi đó? - Chỗ nào giữa hai nơi...
Nơi nào giữa hai nơi là sao? Thằng này nói gì vậy?
Thằng này ở đâu ra vậy. - Em chỉ đang muốn nói là, nơi mà....
Cậu nói về nơi nào? - Ở đâu?
Im lặng! Lại đây.
Haldiram làm mất mấy hòn bi rồi.
Bà ấy đã chuyển tới Luân Đôn. Một ngày nào đó cháu sẽ tới đó.
Con vừa mới về đây mà. Sao con lại muốn đi ngay vậy?
Con cảm thấy mình chưa hoàn thành, thưa cha!
Sao con không học MBA ở đây? Ở đây cũng có nhiều trường Đại Học mà.
Sao con lại muốn tới Luân Đôn? - Truyền thống, cha... đó là truyền thống.
Ông nội đã tới đó... cha cũng vậy...
Cả anh hai nữa... vậy thì sao con có thể phá vỡ truyền thống của gia đình chứ?
Vậy con nên mang gì về cho mẹ nhỉ?
Trái tim của một người mẹ mong mỏi điều gì vậy?
Trái tim của một người mẹ... chỉ mong cho con mình được hạnh phúc thôi.
Không quan trọng con mình ở đâu... không quan trọng con mình là gì... chỉ cần con mình hạnh phúc.
Và niềm hạnh phúc của người con chính là từng nụ cười của mẹ...
Những thứ mà anh không bao giờ thấy được.
Con hứa với mẹ, nụ cười đó sẽ trở lại....
Tiếng cười sẽ lại vang lên. Đó là lời hứa của một đứa con trai.
và của một người em trai!
Con tim ông đau nhói khi một người thân mình đi xa phải không?
Và khi mà một người thân tự tao ra khoảng cách đó, nó còn đau hơn nữa.
Mà công chúa của con dậy chưa? - À phải... Pooja!
Chẳng ai biết tên đó của nó đâu. Gọi nó bằng cái tên mọi người hay gọi đó.
Poo!
Cô không được phép quá xinh đẹp như vậy chứ.
Cô ta lại tới rồi, người đàn bà xấu xa này, lại gửi nhờ con gái sao.
Hôm nay thật là một ngày tốt lành.
Thấy mặt cô rồi thì con gì là ngày tốt lành nữa?
Tôi trễ giờ làm rồi. Cô có thể đưa Janet tới trường giùm tôi không?
Dối trá! Dối trá! Lại đây nào...
Ai vậy, Anjali? - Con dâu tương lai của anh đấy.
Ngồi đi... để cô lấy cho cháu một ít bánh ngô nhé.
Anjali... Anjali anh cần nói chuyện với em. - Chuyện gì?
Về bài hát mà em hát mỗi sáng. - Thì sao?
Nó rất hay... em là Madonna của anh.
Nhưng mà hàng xóm xung quanh họ phàn nàn quá.
Em đâu có hát cho họ nghe! Em hát để con trai chúng ta có thể hiểu về đất nước mình.
Krish của chúng ta đã biết mọi thứ rồi. Nói đi con!
Dạ... con biết hết rồi. - Nó chẳng biết gì hết.
Nó chẳng biết gì về quê hương của chúng ta. Về tôn giáo, về truyền thống của chúng ta...
Tránh đường ra đi! Quê hương chúng ta có...
Thôi ngưng đi mẹ! Quê hương gì chứ?
Này!!! Đất nước tuyệt vời nhất trên thế giới này chính làm Ấn Độ của chúng ta... đừng bao giờ quên điều đó!
Thôi được... em sẽ không nói nữa. Nó đã thành một nửa là Anh Quốc rồi.
Và khi nào nó mất gốc luôn thì đừng có than với em.
Phải... trở thành giống con bé đi. Coi cái cách nói chuyện của họ kìa?
Cuộc sống ở Chandni Chowk vẫn tốt hơn nhiều?
Để em thắt cho anh, Jeej!
Chuyện gì vậy? - Em ăn mặc kiểu gì vậy?
Vậy là dài quá hả anh?
Giờ thì gì nữa?
Cái nào là cái lưng vậy?
Dì đừng đợi con nhé.
Anjali, Daijaan, lại đây đi.
Tại sao lại để cho Pooja mặc đồ như vậy ra đường vậy hả?
Sao hôm nay hai cô nhìn kín đáo vậy?
Nếu tôi nhớ không lầm hôm trước cô cũng mặc bộ này phải không?
Nó hợp với cô lắm đấy!
Poo... cả trường này đều chạy theo Robbie hết.
Anh ta không thuộc gu của tôi!
Thế gu của cô là gì? Và khi nào cô sẽ gặp anh ta?
Tôi có thể gặp anh ta bất cứ đâu... bất cứ khi nào.
Có thể anh ấy đang ở đâu đó quanh đây.
Ai mà lại đi quấy rầy Poo này vào sáng sớm vậy!
Anh ta là ai mà lại không nhìn mình lần thứ hai chứ? Anh ta là ai?
Cậu của Chandu cho dì của Chandu ăn trong một đêm trăng rầm ở Chandni Chowk...
bằng một cái thìa bạc.
Anh biết không Rohan, chị luôn nói là một người phụ nữ đã kết hôn là sự kết hợp...
... của một người vợ và một cô con dâu.
Chị ấy là một người vợ tốt, nhưng chị ấy chẳng có được cơ hội để làm một cô con dâu.
Và anh của anh? Không một ngày nào trôi qua...
... không một khoảnh khắc nào anh ấy không nhớ về cha mẹ.
Nhưng anh ấy không nói gì hết. Anh ấy đặt hình của cha mẹ trong nhà.
Nhưng không một lần nào anh ấy dám nhìn vào.
Ở đây chúng em có một thế giới riêng cho mình, Rohan.
Nếu nhìn từ bên ngoài anh có thể thấy nơi này đầy hạnh phúc...
... nhưng khi lại gần, anh sẽ nhìn thấy rất nhiều nỗi buồn.
Tại sao anh lại tới đây, Rohan? Sao lại là bây giờ?
Anh đã hứa với anh ấy là sẽ không bao giờ hỏi anh ấy đi đâu và tại sao...
Nhưng ngày hôm nay anh nhận ra anh ấy không nghĩ về gia đình như là của mình.
Đó là một nỗi đau anh không thể nào chịu được.
Anh đã lập một lời hứa trước khi rời khỏi nhà, Pooja.
Anh sẽ giành lại sự đầm ấm cho gia đình bằng cách tìm ra anh mình.
Anh phải mang anh ấy về... đem chị dâu về...
Nhưng anh không thể một mình làm chuyện này.
Anh cần em giúp đỡ anh, Pooja.
Em có giúp anh không?
Không... không... không bao giờ! - Anh ấy là anh trai của Sonia mà.
Không phải anh trai của anh. Và anh cũng không biết là Sonia có anh trai.
Vậy Sonia, anh trai của cô được sinh ra khi nào vậy?
Anh trai? Anh trai nào?
Anh hai của em từ Ấn Độ đã tới đây.
Đó là anh họ hàng. Anh ấy không thể ở với em được.
Chỉ có mấy ngày thôi mà anh. Ít nhất anh cũng gặp anh ấy một lần chứ.
Nhà của anh không phải là trại tị nạn mà ai cũng có thể ở được.
Dajjaan, giải thích với nó đi... - Sao con lại gây khó cho anh rể vậy?
Thôi đi dì ơi.
Nhà này to quá mà anh hai. - Không được là không được.
Căn nhà to mà có một cô gái mặc đồ thiếu vải như em... tại vậy đó.
Anh không muốn có tên đàn ông nào nhìn chằm chằm vào em trong nhà anh.... anh là chủ căn nhà này.
Sao chuông kêu hoài vậy... Cái gì vậy em?
Cái gì hả? Em đang bảo vệ anh khỏi mắt của quỷ dữ!
Ai là mắt quỷ dữ? Cái nhà này điên hết rồi.
Tất cả những người điên từ Chandni Chowk đều chuyển tới đây hết.
Chị ơi, anh trai của Sonia tới đây rồi, mà anh ấy không có nơi nào để ở hết.
Sao chúng ta không cho anh ấy một chỗ nhỏ trong căn nhà rộng lớn này chứ?
Pooja, em biết tính Rahul mà đúng không??
Chị, anh ấy từ Ấn Độ tới.
Từ Ấn Độ... - Phải, quê hương Ấn Độ đó...
Nghe em nè anh. - Không... không...
Nghe em nói nè.... anh ta từ Ấn Độ tới đây.
Vậy sao? Anh có nên đội anh ta lên đầu ngồi không? Em có biết dân số Ấn Độ là bao nhiêu không?
Nếu họ chuyển tới đây hết, vậy chúng ta ngủ ở đâu? Hay để anh làm điều này nhé.
Anh sẽ đi tới Heathrow và ngồi đó rồi mời tất cả những người từ Ấn Độ tới đây.
... và nói là "Làm ơn tới nhà tôi đi. Vợ tôi điên mất rồi!"
Anh ấy tới đây vào hôm nay Anh ấy sẽ tới ngay bây giờ!
Anh ấy đang đợi ở ngoài và em sẽ gọi anh ấy vào đây.
Này...
Anh đâu rồi...
Tên tôi là Rahul.
Tên tôi là Yash.
Anh ta sẽ ở đây với chúng ta. Đem hành lý vào đi.
Và đây là phòng của anh!
Nghe này... nếu anh cần bất cứ thứ gì...
Muốn cái gì cũng được... đừng ngại mà cứ nói nhé.
Nghe này... - Chuyện gì vậy?
Nếu anh muốn sống trong căn nhà này anh phải tuân thủ các luật lệ...
... không hút thuốc, uống rượu. Không về nhà muộn và cố mà...
... đi càng sớm càng tốt. Ăn tối lúc 8 giờ tối hoặc nhịn đói buổi tối luôn.
Và... tránh xa...
Vậy là nhiều rồi... Ê! Anh nhìn gì vậy?
Nói nữa đi, làm ơn... nghe thật tuyệt. - Ê! Tuyệt hả? Vậy tôi hát một bài nhé?
Sao anh cứ gọi tôi là Ê? Tôi có tên mà...
Tôi biết, nhưng tôi không nói được. - Sao lại không nói được?
Tôi nói là tôi không nói được rồi mà.
Vậy ra anh không muốn nói ra tên tôi vì tôn trọng tôi. Hay thật.
Nếu vậy tôi cũng nên bày tỏ sự tôn trọng lại chứ.
Tôi có thể gọi anh là anh hai không? - Đi mà gọi cha của anh!
Đừng có lôi cha tôi vào đây... thực ra thì anh có quyền...
Anh ta dữ dằn nhỉ! Poo. Anh nghĩ tên này cũng hơi...
Anh mà điên à? Em mặc áo vô đi.
Rohan, cha mẹ đã đợi điện thoại của con lâu lắm rồi.
Con cảm thấy như cả hai người đang ở đây với con vậy.
Điên quá!
Trường học sẽ sắp xếp chỗ ở của con trong một tuần nữa.
Hiện giờ con đang sống với một gia đình Ấn Độ.
Gia đình Ấn Độ gì chứ? Sao lại vậy?
Họ rất dễ thương cha. Khi con gặp họ con có cảm giác...
... như con đã biết họ từ lâu... Những tiếng cười, niềm hạnh phúc và...
... sự đầm ấm, giống như chúng ta... đã từng...
Cha cậu có trả tiền cước không? Vào ăn đi... cái này thì miễn phí...
Madonna lại hát vào buổi sáng nữa.
Nếu em ở đây vậy ai đang hát nguyện cầu lúc sáng sớm vậy?
Nữ thần Saraswati đã hạ giới xuống nhà chúng ta sao?
Chuyện gì xảy ra với thần Saraswati vậy?
Nhìn xem chúng ta đã làm gì kìa, Pooja? Chúng ta đã đánh thức họ dậy sớm.
Coi nào... chúc phúc đi.
Chúc phúc chị... chúc phúc anh... - Chúc phúc em... Ai đây?
Anh không thể nhận ra cô ấy vì...
Lần đầu tiên anh nhìn thấy cô ấy mặc đồ kín đáo. Đó là em dâu anh đấy.
Ý cậu là Poo của chúng tôi sao?
Hãy dùng thử bánh Laddu! Mẹ đã gửi tới đấy.
Tôi nghĩ là tôi nên tặng chúng như là lời chào.
Hãy để tôi chấm son cho chị.
Anh chưa chấm son đấy?
Khi trở về nhà không ai rời khỏi mà không có chấm son.
Mẹ nói đó là sự may mắn khi bắt đầu một ngày mới.
Mẹ nói thế sao? Vậy thì... làm đi.
Ai làm chuyện này đây? - Em đấy.
Em rất thích đâm thủng bánh xe.
Em đùa đấy hả? - Thì sao nào?
Không, tôi không cần đâu.
Khách của nhà cũng như là Thượng Đế. Anh đâu thể từ chối Thượng Đế cho đi nhờ xe chứ.
Đi liền đi. - Để anh đi taxi được rồi.
Anh đưa tiền đó cho em xài còn tốt hơn. - Trời, em keo thế.
Em là vậy mà.
Nghe này... nhớ về nhà sớm tối nay nhé.
Tại sao? - Em thích vậy.
Được rồi.... đi thôi.
Anh có thích cricket không?
Sao vậy?
Bởi vì có một trận đấu giữa Anh và Ấn Độ...
Chắc là sắp kết thúc rồi.
Đây có phải xe ăn cắp không? - Không.
Là của cậu à? - Phải.
Vậy cứ làm gì cậu thích.
Đừng nói gì lúc này hết. Chuyện gì cũng có thể xảy ra vào phút cuối.
Cậu đừng bao giờ tin vào đội Ấn Độ.
Cậu vừa gọi tôi là "Anh hai" hả? - Vậy sao? Được hả?
Lo lái xe đi.
Chúng ta thắng kìa... - Chúng ta sẽ thắng.
Như mọi năm Poo sẽ quyết định ai là người...
... sẽ hộ tống cô ta tới buổi khiêu vũ.
Các anh sẽ được cho điểm trên thang điểm 10. Để có thể đi tới bữa khiêu vũ với tôi...
... các anh phải có 3 tiêu chuẩn.
Anh cũng không tệ lắm nhỉ.
Tôi không nói về tôi đâu. Tôi đang cho điểm cô đấy.
Tôi sẽ chỉ đi với anh ta tới buổi khiêu vũ thôi.
Anh ta sẽ đi đâu chứ?
Trượt chân thôi.
Tôi đi đây... tôi đi đây.
Nghe này... Tôi có chuyện muốn nói với cô.
Nói nhanh lên. Tôi không có thời gian.
Tôi có nên nói không? - Nói đi.
Có nên không? - Nói đi nào.
Cô có... - Vâng?
Cô có... - Làm ơn nói đi.
Cả hai... - Cả hai chúng ta.
Cả hai... - Cả hai...
Cả hai... cả hai chiếc giầy của cô đều không trùng nhau.
Đây là mốt mới nhất đó. Tôi không nghĩ là anh biết.
Nói với chị hai đừng chờ cửa tôi.
Mấy cô đâu rồi?
Chờ bố tý, con trai... Sao, có chuyện gì?
Ông Vajpayee có gọi cho cậu... Ông ấy muốn cậu trở về Ấn Độ liền.
Đó là... - Hôm này là ngày mấy vậy cha?
Pooja, ít ra hôm nay em cũng nên mặc đồ cho đúng đắn chứ?
Mặc bộ đồ đen này nhìn em kỳ quặc lắm.
Mọi người sẽ nhìn chúng ta chằm chằm trong đền thờ đó?
Nếu như mọi người nhìn em thay vì nhìn Đức Phật thì đâu phải do em.
Anh có nghe không, Rahul? Con bé nói chuyện thật trái khoáy trong ngày sinh nhật của Cha.
Hôm nay là sinh nhật của cha.
Hôm nay là sinh nhật của cha vợ anh sao?
Nhìn nó kìa... từ Poo thành Parvati... Chuyện gì xảy ra với em vậy?
Xin hãy nhận lấy... Đây là món quà từ sự thành kính của tôi.
Nhưng không phải những thứ này được làm cho ngày sinh nhật sao?
Tôi biết. Nhưng cha là một người rất dễ thương vui tính...
Ông ấy nói rằng sau khi cha ra đi hãy luôn nhớ về ông ấy trong ngày vui này.
Đó là lý do mà năm nào vào ngày sinh của cha Pooja và tôi luôn cầu nguyện cho cha...
Nếu cha thấy Pooja giống như ngày nay, chắc ông ấy bất tỉnh mất.
Chắc mọi người phải cảm thấy buồn khi ông ấy không còn bên mọi người nữa nhỉ.
Phải...
Sự hiện diện của những người già trong nhà luôn mang lại sự đầm ấm...
... nếu không thì gia đình đó sẽ rất trống vắng... phải không?
Anh có nhớ ông ấy không?
Anh có nhớ không?
Chị có nhớ cha chị không?
Mọi người chưa ăn sáng mà... Pooja, Krishi...
Đi nào...
Anh ra luôn nhé...
Tôi quên mất.
Người không có ở đây lại gợi lên những kỷ niệm cho tôi...
... còn người ở ngay đây, tôi lại quên mất.
Tôi nên tặng quà gì cho ông nhỉ?
Hãy đem Nandini trở về với tôi.
Chúng ta đã đánh mất nhau trong căn nhà to lớn này.
Chỉ cần đem Nandini về với tôi thôi.
Tôi không muốn gì khác nữa.
Không gì nữa hết.
Ông này...
Chuyện gì vậy? Sao hôm này cảm xúc em nồng nhiệt vậy.
Phải... bởi vì hôm nay anh trông rất là...
... người ta gọi là gì nhỉ? Khiêu gợi.
Krishi sẽ thấy đó.
Cũng chỉ tới đó thôi à... đi đi nào.
Túi xách và áo khoác của anh. - Em sẽ lấy cho.
Ngày mốt là lễ Karwa Chauth.... (Ngày lê giành cho phụ nữ đã có chồng)
Whao! Vậy anh nên làm gì?
Anh không cần phải làm gì hết. Như mọi năm có một buổi tiệc cho người Ấn.
Anh định đi sao?
Cái gì đây?
Sao cậu ta có mặt khắp mọi nơi vậy.
Vậy là tới lễ Karwa Chauth! - Phải... đó là ngày mốt.
Vậy chắc chị sẽ nhận được Sargi? - Sargi?
Sargi... Chị không biết Sargi là gì sao? Đó là một nghi thức trong lễ Karwa Chauth.
Đó là quà của những người mẹ chồng gửi đến cho các cô con dâu.
Mẹ chồng chị không gửi đến cho chị sao?
Không có người lớn nào trong gia đình gửi đến cho chị sao.
Không...
Chị đừng lo. Năm nay chị sẽ nhận được Sargi của mình.
Mẹ của tôi... bà ấy sẽ giải thích mọi chuyện cho chị hiểu.
Chào con... - Chào cô.
Con trai cô nói rất nhiều về gia đình của con khiến cô cảm thấy như...
... mình đang ở đó với mọi người.
Cậu ấy đã trở thành một phần trong gia đình nhỏ của cháu.
Cô mong là nó không gây phiền hà cho cháu.
Con yêu, Sargi là một thứ...
... mà mỗi người mẹ chồng đều gửi cho con dâu của họ.
Nó thật ngọt ngào là dấu hiệu cho sự hạnh phúc...
... của tình cảm vợ chồng và rất nhiều tình yêu thương.
Cô sẽ gửi nó cho cháu.
Cô sẽ nghĩ là mình đã gửi cho con dâu của mình.
Cô cúp máy đây! - Vâng ạ.
Vì sao có những lúc người lạ cũng có thể trở thành người thân của mình?
Và sao cũng có lúc...
... thậm chí chính người thân của mình lại trở thành người lạ?
Nghe này... tôi muốn ngày hôm nay là ngày lễ Karwa chauth thật đáng nhớ.
Với ai chứ?
Chuyện gì ở bên đó vậy? - Bên đây mới là không có chuyện gì nè.
Ngày lễ Karwa chauth thật đáng nhớ sao? Tôi cũng vậy sao?
Tại sao? Tôi là ai đối với cô chứ?
Anh không có gan để nói với anh và chị rằng...
... anh có quan hệ thế nào với họ đâu... Thử làm anh hùng trước mặt tôi đi!
Bỏ tay tôi ra.
Sao cậu ta lại nắm tay nó vậy? - Bỏ tay em ra.
Tôi để anh đi đấy.
Nếu tôi nói với họ thì sao? Hôm nay là ngày lễ với mọi người...
Nếu tôi nói ra sự thật thì cô sẽ làm gì chứ?
Tôi không nghĩ là anh có thể. Anh rất sợ.
Nếu tôi làm thì sao?
Vậy thì tôi sẽ nói lên những điều thầm kín trong tim tôi.
Thật sao? Vậy cá nhé - Cá thì cá.
Đừng có cá với tôi. Cô sẽ hối hận đấy.
Có thể đó là điều tôi muốn đấy.
Nhưng nhìn anh kìa...
Tôi tự hỏi đây có phải là giấc mơ không...
Giấc mơ?
Phải... sao có người lại hoảng sợ như vậy?
Chúc mừng anh hai và chị dâu.
Tới lượt cô.
Con điên thật!
Con của con thành người Anh Quốc thật rồi.
Không. Chưa hẳn đâu.
Thật đấy Dì. Đôi lúc con ước gì chúng ta sống ở Ấn Độ.
Và Krishi sẽ được hát những bài hát đã nuôi con lớn lên.
Nhưng chúng ta đã ở đây và con thì trở thành Mummy thay vì là mẹ.
Sao con lại nghĩ vậy, Anjali? Dù là ngôn ngữ nào đi nữa...
... thì văn hóa vẫn nằm trong con mà?
Không như vậy đâu... Dì ơi... Mẹ đến đây!
À mà... D..J... Dì Daijaan Bọn trẻ đang làm gì vậy?
Có một buổi lễ trong trường. Tụi nó đang diễn tập lại.
Mọi người sẽ đi xem. Cậu cũng đi với chúng tôi chứ?
Tôi quay lại liền.
Mình phải làm gì với cái này đây?
Mình tự làm được mà.
Daijaan, để cháu tự làm mà.
Cháu tự làm được mà.... Daijaan... Daijaan... DJ!
Cháu yêu của ta! Cháu!
Ta biết mà! Con tim ta vẫn luôn mách bảo.
Đó là Bé mập của ta. Ôi thánh thần ơi! Con đã lớn như vậy rồi sao?
Sao con lại giấu ta chứ? Sao không nói với ta?
Tại sao vậy con?
Đúng là con rồi.
Con đã trở về với ta.
Em ra ngay!
Ôi! Chị đâu rồi? Đi đâu vậy hả?
Ôi trời!! Bàn của chúng ta đây sao?
Sao lúc nào cũng vậy hết. Nhìn này dì.
Họ cho mấy tên trong quân đội ngồi trước và bắt chúng ta ngồi đằng sau.
Sao lúc nào họ cũng làm vậy hết? Không được...
Tên hiệu trưởng đâu rồi?
Lại đến nữa rồi, ả đàn bà xấu xa.
Bộ mụ ta là hoàng hậu Anh hay sao mà được ngồi phía trước vậy?
Đi chỗ khác đi... Mong cho mấy cái bàn bà ngồi...
... lát nữa sẽ bị gãy ghế.
Chúng ta ngồi chứ?
Đã có rất nhiều lời phàn nàn!
Năm trước chị đã gây náo động một lần rồi!
Krishi đang biểu diễn mà... Sao chị cứ làm loạn lên vậy?
Em hãy im lặng đi và đừng hành động như mấy bà phụ nữ Anh đó!
Anjali, nó nói đúng mà! - Anh im lặng đi.
Con trai em đang trên sân khấu. Ít ra em phải được huýt sáo một lần chứ.
Không... không... - Một lần thôi mà...
Tôi không biết cô ta là ai đâu nhé.
Con trai em nhìn đáng yêu quá! Nhìn rất giống anh, cưng yêu!
Xin thánh thần, xin hãy che chở cho con trai con.
Này con trai em chỉ biểu diễn thôi... chứ có phải ra trận giết địch đâu.
Coi đi nào!
Con trai em! - Con anh nữa.
Hát đi con...
Cậu làm điều này sao?
Giờ nói cho dì nghe nào... Cháu có một chút lo lắng phải không?
Có một chút thôi. Nhưng có người đã nói với cháu vài thứ...
... và mọi chuyện đã ổn.
Người đó đã nói gì? - Chờ tý.
Nếu cháu muốn là ai đó trong cuộc sống... nếu cháu muốn đạt được điều gì...
Nếu cháu muốn chiến thắng, hãy luôn lắng nghe trái tim cháu.
Và nếu như con tim cháu không có câu trả lời.
Hãy nhắm mắt lại và nghĩ tới cha mẹ.
Và rồi em sẽ vượt qua được mọi chướng ngại.
Và mọi vấn đề của em sẽ biến mất... chiến thắng sẽ là của em.
Chỉ của cháu mà thôi.
Ai nói điều đó vậy? Cha cháu phải không? - Không, chú ấy.
Em có lo cho mẹ không?
Em có được vào đội cricket không?
Làm sao mà em giảm cân được hay vậy?
Sao em không nói cho anh biết hả?
Về nhà đi anh. Làm ơn về nhà đi anh.
Về nhà đi anh.
Cha kêu em tới đây sao?
Rohan, giờ đây mới là gia đình của anh.
Đây mới là người thân của anh. Nơi này là thế giới của anh.
Và nhà mà em nói tới chưa bao giờ là của anh...
... và sẽ không bao giờ.
Em hãy trở về đi... về đi.
Anh đã lại được thấy em. Đối với anh vậy là đủ rồi.
Về đi.
Anh biết không anh hai, lúc nhỏ anh vẫn thường nói với em...
... rằng mẹ thương anh nhiều hơn em.
Em không bao giờ thích như vậy.
Em thường rất giận.
Nhưng ngày hôm nay, em muốn nói với anh rằng anh đã đúng.
Mẹ thương anh nhiều hơn thương em.
Mẹ thương anh rất nhiều. Và sẽ luôn như vậy.
Mẹ sẽ luôn như vậy. - Anh biết.
Anh ấy vẫn không quên những lời cha nói.
Anh ấy sẽ không bao giờ quay về.
Anh ấy sẽ về Rohan. Anh ấy chắc chắn sẽ quay về.
Em hiểu anh rể mà.
Hãy để anh ấy gặp mặt cha mẹ.
Anh có thể làm được điều đó mà?
Cha biết không... Tối qua con có một giấc mơ rất lạ.
Con mơ thấy cha và mẹ sẽ tới Luân Đôn để gây bất ngờ cho con.
Rồi sao nữa? - Sao nữa cha?
Rồi chuông báo thức vang lên... Ý con là...
Sao cha mẹ không tới đây nhỉ?
Con nói chuyện với cha sau nhé.
Xong chuyện rồi.
Đoán xem cha mẹ ở đâu? - Ở đâu vậy cha?
Có bao giờ con mơ thấy gì mà cha không thực hiện được không.
Cho chúng ta biết con đang ở đâu. Cha mẹ muốn gặp con ngay...
Cha mẹ sẽ gặp con sau một lúc nữa. Con có một món quà cho cha mẹ.
Món quà? Bây giờ sao?
Hãy gặp con lúc 5 giờ tại Trung tâm mua sắm Nước Xanh nhé.
Nhưng cho cha biết con muốn gì nào.
Cha sẽ biết ngay thôi mà.
Chuyện gì nữa vậy? - Em đang tìm hóa đơn.
Hóa đơn gì? - Để trả quần áo lại.
Nếu em phải trả nó lại, sao mới đầu em lại định mua nó?
Đất nước đẹp nhất trên thế giới là Ấn Độ của chúng ta... phải không mẹ?
Hai mẹ con này thật là!
Mấy anh làm gì vậy? - Anh ta ôm tôi chặt quá.
... và con hôn tôi nữa. - Anh ấy chưa bao giờ hôn tôi nhiều vậy.
Về nhà đi cưng rồi sẽ thấy...
Dối trá! Con đã nói dối ta.
Phải... con đã nói dối cha.
Con sẽ nhận được gì nếu con nói lên sự thật chứ?
Con cũng đâu thể phá bỏ được lòng tự tôn của cha.
Nếu không có lòng tự tôn của cha thì sao?
Thứ mà đã là chia cách một người mẹ khỏi con trai của bà ấy...
... một người anh trai khỏi đứa em của mình... Vả khiến con trai phải rời xa cha mình?
Nó không phải con trai ta! Ta không tin rằng nó là con ta.
Nó có hoàn thành bổn phận của một đứa con không? Không hề.
Có chứ cha...
Anh ấy luôn làm tròn nó.
Anh ấy chỉ có một sai lầm thôi... Đó là tình yêu.
Và điều đó đối với những luật lệ của cha như là một sự nổi loạn.
Nhưng có phải một người lớn như cha nên tha thứ cho lỗi lầm của anh ấy không?
Nhưng cha lại trừng phạt anh ấy.
Sự trừng phạt này là gì hả cha?
Đây là sự trừng phạt gì?
Hãy nhìn vào mắt con và nói rằng...
... cha không cảm thấy đau khổ khi chia cách anh ấy.
Nói rằng cha không nhớ tới anh ấy.
Nói rằng cha không thương anh ấy.
Nói đi cha. Nói đi.
Ta không thương nó. Ta không thương nó.
Ta đã nói rồi mà?
Thánh thần đã cho cha mọi thứ, thưa cha... Mọi thứ.
Con ước là ngài cũng cho cha trái tim. - Im miệng.
Thằng con hỗn láo!
Cha thương anh ấy.
Cha thương anh ấy rất nhiều. Cha thương anh ấy rất nhiều.
Con đã có câu trả lời rồi. Cha thật sự thương anh ấy.
Chúng ta hãy về đi, Rahul.
Vậy là quá nhiều rồi... Đây không phải quê hương của chúng ta.
Những người này không phải đồng bào của ta. Chúng ta đã xây nhà ở đây...
... nhưng có bao giờ anh tự hỏi đây có phải là nhà không...
... nơi đây không có hơi ấm của mẹ cũng không có tình thương của cha?
Chúng ta về đi Rahul. Mẹ và Cha đã ở đây.
Họ ở ngay đây. Họ ngày càng già đi.
Họ chỉ còn giận chúng ta một ít thôi. Hãy cầu xin cha mẹ tha thứ.
Rahul... em biết họ cũng như chúng ta...
... như chúng ta khi không có họ.
Chúng ta hãy xin cha mẹ tha thứ đi, Rahul. Về nhà đi anh.
Em không bao giờ hiểu đâu.
Khiến một người lạ thành người thân của mình...
... rồi lại khiến anh ta trở lại thành người lạ..
Em không hiểu nỗi đau đó đâu.
Anh biết là họ đã già hơn trước...
... nhưng thậm chí là cha mẹ cũng đâu có quyền làm tan vỡ một trái tim.
Họ đâu có quyền làm tan vỡ một trái tim.
Tôi nghĩ chúng ta nên gọi ông ấy về.
Yash, ước muốn cuối cùng của bà ấy là có Rahul...
Hãy đợi một lát... Ta biết nó chắc chắn sẽ tới.
Chúng ta không cần đợi nữa... Rohan.
Rahul và Anjali chuẩn bị đi rồi.
Ngày mai tụi nó sẽ đi.
Thậm chí chúng không về đây nữa,
Nếu ông nói với chúng nó...
Ông có biết mẹ luôn nói là...
... người chồng chính là Thánh thần.
Bất kể ông ấy nói gì... bất kể ông ấy nghĩ gì...
... ông ấy cũng luôn đúng,
Chính ông đã mang Rahul về đây... Đúng.
Chúng ta đã đem đến cho nó rất nhiều tình thương... đúng Và nó trở thành một phần của gia đình.
Nó đã trở thành cuộc sống của tôi... Đúng. Chắc chắn là như vậy!
Rồi... một ngày nọ nó đã rời khỏi nhà vả ra đi.
Sai.
Ông để nó ra đi... sai.
Ông chia cách một người mẹ với con mình... sai.
Phá nát cái gia đình này... sai.
Vậy thì sao một người chồng có thể là Thánh được?
Thánh thần đâu thể nào sai được?
Chồng của tôi chỉ là một người chồng thôi.... không phải là Thánh.
Không phải là Thánh.
Nandini!
Tôi đã nói rồi mà!
Kể từ ngày anh đi...
Mẹ chỉ có thể nhìn thấy anh qua con mắt của ngài.
Ngài chính là người đã cho một người mẹ...
... sức mạnh để có thể sống xa con trai của mình.
Hãy thề với ngài đi anh...
... rằng anh sẽ về nhà ít nhất một lần.
Chỉ một lần thôi anh.
Dù chỉ là một lúc, hay chỉ là một ngày thôi.
Hãy để cho chị ấy một lần...
... được làm con dâu của gia đình này.
Chị ấy là một phần của gia đình.
Ít nhất hãy để cho bóng hình của anh đến bên mẹ...
... để bà ấy có thể giữ những kỷ niệm về anh và sống trong 10 năm nữa.
Chỉ một lần thôi anh. Rồi anh hãy đi.
Sẽ không ai cản anh đâu. Sẽ không ai cản anh đâu.
Bằng những kỷ niệm về anh...
.. bằng những khoảnh khắc đó Mẹ sẽ có thể sống được.
Anh không thể làm được vậy cho mẹ sao?
Con đã khắc sâu những lời nói của ta vào trong tim nên con đã bỏ ra đi.
Mà thậm chí không thèm nhìn lại. Không thèm quay về một lần.
Không trở về đây.
Vậy cha nói con về đâu chứ?
Cha phải gọi thì con mới về sao?
Ta là người lớn! Ta phải gọi thì con mới về hay sao?
Ta có phải người lớn không?
Con đã nghĩ cha không thương con.
Con đã nghĩ là cha không xem con là con của cha.
Sao con có thể nghĩ vậy? Sao con có thể?
Cha đã mang con về nhà lần đầu tiên bằng chính đôi tay này.
Chính con đã làm cho gia đình này đầy đủ. Con đã thực hiện ước mơ của chúng ta.
Sao con có thể nghĩ..?
Con đã nghĩ cha không thương con... không thương con.
Cha thương con rất nhiều... thương con rất nhiều, con trai.
Chỉ là... cha không thể nói được.
Trong 10 năm qua, ta đã nghĩ về con trong từng phút giây của từng ngày.
Ta nghĩ về con rất nhiều. Ta muốn được ôm con...
... và nói rằng ta thương con nhiều lắm.
Chỉ là... ta không thể nói được thôi.
Sự giận dữ của những người lớn cũng là một phần tình yêu của họ, con trai.
Nhưng con đã quá khắc sâu vào tim nên con đã nóng giận và rời khỏi nhà.
Và ta thì đã không gọi con về.
Sao cha không gọi con? Con đã có thể về nhà của mình.
Phải... - Con sẽ về mà.
Sao con không về chứ? Sao con không...?
Đây là nhà của con mà... Con là con cả trong gia đình mà...
Con là con của ta... con trai của ta.
Và giờ đây ta đã già lắm rồi.
Cha đã già rồi.
Hãy tha thứ cho cha.
Một lần thôi... hãy tha thứ cho cha.
Lại đây con.
Con trai...
Đây là lúc mà những người trẻ trong gia đình này thể hiện quyền...
... được dẫn đường cho người lớn trong nhà này.
Cha đã chia cách hai anh em trong nhiều năm.
Xin hãy tha thứ cho cha.
Tha thứ cho cha... tha thứ cho cha.