ありがとう
会場の皆さん 今日のスターを紹介します
お待たせしました
盛大な拍手で お迎えください
サム・クックです
ありがとう まずは聞かせてくれ
元気かい？
調子はどう？
１９６４年２月24日
絶好調かい？
君も？
そっちも？
もう一度だけ聞く
元気かい？
それでいい
何から逃げてる？
事件だ
ぶっ倒す
たたきのめしてやる
“黒人専用”
“黒人少年 リンチで死亡”
どんな話を聞きに？
黒人に対する待遇が いつか改善され
平等な権利を勝ち取れると？
そういった話はしない
白人を変えないと改善はない
では こういう話か？
残虐な白人や 不当な国のシステムに
何も抵抗せず甘んじろ
もしくはこうか？
白人社会の中で こびへつらって生きろ
そういう話でもない
彼らの思うままにさせるな
南部でも北部でも 我々はそう説いている
イライジャ・ムハンマドは 法に反せず―
アフリカ系アメリカ人の 誇りを守れとおっしゃる
でも白人たちが 手を出してきたなら
干渉してこられないよう 思い知らせろ
断固として
やめ
同じ場所で跳ぶと 心臓によくない
そうやって前後左右に動け
俺の名はバンディーニ
同じユダヤ教徒の 奇術師が由来だ
“ファストブラック”とも 呼ばれる
シュガー・レイ・ロビンソンに ７年 魔法を与えてきたが
ショーティーの導きでここへ
ショーティー？
俺はそう呼ぶ
割礼を施すのが好きな神だ
モーセのように俺は捨て子で
“この子のために最善を”と メモが添えられてた
お前に刺激を与え
やる気を高めたい
力にならせてくれ
よし
見えないほど速く
遠慮するな
リストン お前の時代は終わりだ
蝶ちょうのように舞い 蜂のように刺す
立ち上がれ 若者よ
損したいなら リストンに賭けろ
ヤツは８ラウンドで負ける
クマ野郎 覚悟しろ
210.5ポンド
挑戦者カシアス・クレイは 210.5ポンドだ
確かか？
そうだ
おい 醜いクマ野郎
お前は負ける
大したことのない相手だ
こっちは218ポンド
世界王者の ソニー・リストンは218だ
何の尺度？
醜さだ
ヤツは醜すぎるから
汗さえも顔を避けて 後ろに流れる
ノックアウトしてやる
言ってろ
ぶちのめす
もし俺をぶちのめせたら
朝一の便で国を出てやる
約束かね？
絶対に負けない
リストンは 試合で話をつける気だ
怖い？
話し方と戦い方と 倒れ方を教えてやるさ
君はブラック・ムスリムだね
宗教は個人の自由だろ
マルコムＸは 君と入れ替わりに町を出た
気遣いだろうか
コーセル
リストンは 君を殺したいだろうね
どうして大げさにしたがる
攻撃的になってるぞ
褒め言葉か
リストンを倒したら 次はあんただ
そう書いとけ
どうだ
確認してくれ
いつ戻ったんだ
今だ 最前列で見るよ
母さんたちといる
町を出なくてもよかったのに
念のためだ
それがいい
こんばんは 会場の皆さん
提供はシティーサービスです
37州とカナダに展開する―
安さが売りの石油会社です
他 整髪料の会社 ニューワイルダーの提供です
新商品は髪がベトつきません
今日は注目の試合です
ルイビル出身の カシアス・クレイが
狂暴なヘビー級王者 ソニー・リストンに挑みます
世界ヘビー級 タイトルマッチです
ご紹介します 私の右に…
試合が始まります
リングにいる 挑戦者とチャンピオンが
王者の座を懸けて戦います
挑戦者が １ラウンドもてば驚きです
リストンは 頭からタオルをかぶり
いつになく危険な雰囲気を 漂わせています
しかしプロボクサーですから 正々堂々と…
“ブレイク”と言ったら 攻撃をやめて離れろ
何か質問は？
大丈夫だな
では いい試合をしよう
リストンのトランクスは 黒のストライプ入りで
赤のストライプがクレイです
クレイがサイドステップ
そうだ 足を使え
チャンピオンは 攻めの姿勢で…
胸の下にヒットしました
クレイがかわし 左でパンチ
さらにジャブです
効いた
ゴングが鳴りましたが 戦いをやめません
終了だ
やめさせろ
お互いに 憎しみしかありません
すさまじいラウンドでした
勝てるぞ
あの野郎
口だけだ
リストンは座りもせず
挑戦者に敵意を向けています
痛めつければ気力を失う
“第２ラウンド”
リストンにとって 予想外の展開でしょう
リストンのパンチに クレイがたじろぐ
カシアス 離れろ
いけ
頑張って
この時点で 試合が続いていることは…
〝第３ラウンド〟
パンチしろ
ブレイク
リストンが 目から出血しています
怖いもの知らずの 挑戦者クレイは
王者を恐れていません
俺の勝ちだ ヤツも分かってる
薬をくれ
再開します
殴りまくって 醜い顔を取り除いてやれ
レフェリー 引き離せ
早くヤツを離すんだ
まただ
レフェリー
ブレイク
離れて
クレイがかわした
私の目の前で戦っています
殴り返せ
何か目に入った
何だ
クソッ
どうした
ゴングのあとで打たせるな
見えない グローブを外せ
外したら戦えない
さあ 立つんだ
何も見えない
しっかり
動き回れ
リストンが連打
クレイは見えているのか
離れて
逃げろ
チャンピオンの猛攻
かわせ
カシアス
もうダメか
押さえろ
もう見えるだろう
“第６ラウンド”
これでヤツを倒せるぞ 王者になれ
クレイのパンチに 身を低くするリストン
クレイの反撃だ
押されるリストン
こんな展開を 誰が予想していたでしょうか
リストンが無力です
ゴングです
第７ラウンドへ
驚きです
リストンが棄権だ
世界チャンピオンは カシアス・クレイ！
ほら見ろ 俺が勝っただろ
リングに上がるよ
どいてくれ
師の教えを広める
世界を驚かせた！
リングの上が大混乱です
俺がチャンピオンだ
世界をあっと言わせた
ダメージは？
俺は22歳で 顔には傷一つない
すごいだろ
待ってくれ
あそこにいるのは サム・クックだ
彼も俺も頂点にいる
リストンにも…
ミイラに捕まる
捕まらないよ
ミイラは動きが遅いから 怖くない
サム
カシアス
テレビを うのみにするな
そうだよ
おめでとう 最高だった
次は お前が相手だ
何か食べろ
クレイ対ジム・ブラウン 世紀の対決
目が１つだよ
あのミイラは643歳で 足も引きずってる
あんなのに捕まるのは 転んだヤツだけだ
写真を頼む
チャンピオンだ
歓迎するよ
どうもありがとう
次の試合は見る
早めに来ないと見逃すよ
すぐＫＯ勝ちするからね
生意気ジャイブなヤツなら５ファイブラウンド
もっとモアなら４フォアラウンド
刺激ファン好きなら１ワンラウンド
俺のセリフを取るなよ
カシアス
称賛の的だね 目指すはジョー・ルイス？
いや 俺が目指すのは 民衆のチャンピオンだ
クレイ…
クレイは 白人が俺の先祖につけた名だ
今後は俺を カシアスＸと呼んでくれ
ネーション・オブ・ イスラムに亀裂が？
今は友人の勝利を祝ってる
そういう話はしない
民衆の王者になるが
周りに流されず 自分らしいチャンプになる
どんな丈夫な家でも シロアリは避けられません
やあ
明かりが見えたから
何してた？
シロアリの番組を見てた
あんな小さな生き物が 家を破壊する
ほら見ろ
ナイジェリアの イバダン大学で講演をする
来るか？
見てくれよ
600万匹もシロアリがいて
床が抜けるまで 気付かないんだ
どこだって？
アフリカだ 行ったことは？
アフリカか よし行こう
どうした
今までに我を忘れたことは？
エメット・ティルの 写真を破った
鉄線を首に巻かれ 綿繰り機に縛られてたよ
白人女を見たから 目もくり抜かれてた
見るのも捨てるのもイヤでさ
バーミンガムで
４人の少女が爆死しただろ
イライジャは 私が反撃に出るのを禁じた
バーミンガムは 公民権運動の拠点で
平等を訴えてたからだ
少女が死んだのに―
私は怒りを 抑えねばならなかった
我慢しすぎて
筋肉が硬直した
右足と右腕が 自由に動かなくなり
脳卒中かと思ったよ
それでも私は耐えた
ぶち壊したいものが あるからだ
この国の制度を変えたい
人間として とても激しい怒りが
湧いてくるからだ
許せない
私は活動が―
できない
でも もう私の我慢も―
限界だ
だからイライジャは 私を停職処分にした
そうか
何とかなる
どうかな
戻ってからだ
ゆっくり休め
ああ
〈平和を〉
〈あなたにも〉
座って
長年 奉仕に励んで徳を積み
心身ともに生まれ変わった者
それが名を与える条件だが 君は特別だよ
世界チャンピオンだ
だから贈り物をしよう
今日から君の名を “モハメド・アリ”とする
何だと
そうなった
改名した？
俺たちの名のどこが悪い？
お前を作った…
誰にも作られてない
連中にそんな権利はない
俺の功績によるものだ
どうかしてる
父さんと違う
酒に溺れて浮気したり
金髪で青い目の神に 祈ったりしない
その神を描いたカネで お前たちを育ててやった
ご飯よ
カシアス
食べてろ
もしもし
パパ 電話よ
ありがとう
はい
マルコム
カシアスに イスラム教の名が与えられた
“モハメド・アリ”だ
指導は―
尊師の息子ハーバートが
アリは―
アフリカに同行しない
それと あなたの停職は延長される
無期限に
マルコム
カシアスは同行しない
１人で行く
延期しないで
私たちは平気
ええ
アタラーに人形を買った
そうなの
かわいいよ
娘たちに見せるために
写真をたくさん撮った
いいのが撮れたよ
食事はしてる？
君がいないから…
何か情報は？
特に
嫁さんと話してる
おなかの赤ん坊が蹴るとか そういう話だ
左向きに寝ないといけないの
夜中に何度か起きるけど 大丈夫よ
座ります？
いいよ
本物のパイロットは？
私だよ 彼は副操縦士
どうぞ座って
黒人なのに？
俺の故郷だと バスも運転できない
モハメド
ブラザー 元気にしてたか
何してる
空港へ
そうか どこに行く？
リベリア
マヤ・アンジェロウと大使だ
アルジェリアの大使もいる
観光地を見て回りたい
アルジェリアで大統領に会え
それから メッカとメディナに行け
私はカーバ神殿を７周し 祈りを捧げた
何百万という巡礼者がいて
誰もが同じ服を着てる
金髪がいたり いろんな人種が…
人々が集う光景は美しい
ザムザムの泉で水を飲み
古代都市や アラファト山でも祈った
でも尊師と口論を…
口論すべきじゃなかったのに
何だ
尊師と もめるべきじゃなかった
モハメド 聞いてくれ
モハメド
待たせたな
ソンジー ソンジー
なぜ何度も呼ぶの？
いい名前だ ハーバートの下で仕事を？
尊師の新聞を売ってる
君の名の由来は？
父がスケート選手の名を
お父さんは？
私が２歳の時 賭け事をしてて銃で撃たれた
母も11歳の時 他界を
養育は？
名付け親が
でも早くに自立したわ
明日 ドライブしよう
仕事があるわ
話をつける
ビートルズに会ったとか
会ったよ ジョン・レノンだけ賢い
私も彼が大好き
“ファンが熱狂的だね”と 俺が驚いて言うと…
彼は？
“自分が真剣になるほど 周りが変になる”
出よう
そうね
家はどこ？
案内するわ
ムスリム？
全身を隠し 化粧もしないなんてイヤよ
童貞だった？
どうしてそう思う
だって すごく情熱的だったから
童貞じゃないけど
同じように感じた
ウソじゃない
運命の人だと分かる
俺を見ろ
君もなかなかだが 俺は誰よりキュートだろ
みんながホレる
君は背が低いけど 例外として許す
ありがとう
心がいい
私の心？
君は楽しいがムスリムになれ
儀式か魔法で パパッとなれるわけ？
君のような女は初めてだ
あなたは
もう他の女じゃ満足できない
何だと
本気だ
結婚する
マジだな
結婚するのはダメだ
遊び相手にはいいが 結婚には向かない
彼女はやめろ
契約書だ サインしろ
父にどやされる
よく読めよ
君には関係ない
ここにいるから関係ある
俺はキリスト教徒だ
マルコムの寺院の 料理人を雇え
ラナか
俺の弟を 年５万ドルで運転手に
ハワードは 専属カメラマンに？
俺はフリーランスだ 自由にやるよ
彼女は君に合わない
以前 バニーガール姿で バーで働いてた
あんたこそ そんなバーで 尊師の新聞売りを？
息抜きに女もいい
そうさ
結婚前に遊んどけ
いや 結婚は信仰の基盤だ
彼女はイスラム教では…
だから改宗する
手配してくれ
この記事か
どうして呼んだんだ
マルコムは キング牧師と交流し
各国の大統領とも親しい
停職させたのは失敗だ
君からイライジャに話して
マルコムを戻してくれないか
冗談だよ
経費はいつもらえる？
スーツの洗濯もタダじゃない
この男も気になる
領収書をくれ クリーニング代は払う
何の酒だ？
水だよ 俺は酒を飲まない
何してる？ 遅れるぞ
あなた好みの服に 着替えてるの
それは何だ
ご注文のウォッカです
今はいい
でも…
遅いんだよ 出てけ
こういう服が好きでしょ？
あなたには従順よ
でもブラザーＸとかＺには 従わない
私を質問攻めにするんだもの
例えば？
あなたとの関係よ
無視しとけ
息子は名前を失い
ダサい服を得た
だいぶ酔っぱらってるな
彼女のテンションに 慣れないとな
10段階でいうと 彼女の迫力は10だ
しかも それが５人いる感じ
お酒もたばこもやめて 改宗もしたのよ
着るものくらい
〈平和を〉
〈あなたにも〉
俺のポケットに何を？
静粛に
泥棒がいるぞ
冷静に
お静かに
何 考えてる？
マルコムが殺された！ 撃たれたんだ
射殺された！
マルコム氏は胸と腹に ７発の銃弾を受けました
右のすねにも１発
情報によると犯人は 見知らぬ男だったようです
演説中だった マルコム氏に歩み寄り
かなりの至近距離から 銃を発射しており…
会場はＦＢＩに包囲され 観客の入りは半分ほどです
興行主は100万ドルの 保険に加入しました
ブラック・ムスリムである クレイがいるからです
ちなみに会場には リストンも来ています
グローブを合わせて
頑張れ
いいわよ
打ちのめせ
前回と同じだ
完璧に たたきのめせ
その調子だ
いいぞ
ぶん殴って
やったわ
立てよ！ まだ戦えるはずだ
観客は困惑しています
試合終了のようです
終わりだ
やった！ 勝ったわ！
短い試合だったな
大丈夫？
どうしたの？
その格好は何だ？
心配したのよ
心配？
それなのに まず服の話？
人は見た目や行動で その人を判断するんだ
アリ 彼女を連れ戻そうか？
あとにしろ
今は やめてくれ
どうすれば？
ソンジーの件？
90日も連絡が取れない
離婚宣言すれば イスラム法的には問題ない
愛する女を失って “問題ない”だと？
俺には理解できない
ユダヤ教徒だし 教養もないからな
話がある
出なくていい
彼女はシカゴに戻って 未亡人のように泣いてる
俺は生きてる
死んだも同然だ
自分の名前も覚えてない
ドイツに？
ベトナム行きは みんな回避したがる
何の話だ？
“徴兵される”と新聞に
アリ 弁護士だ
甲種合格だ
俺が徴兵されるって？
出番だ
分かった もう行かないと
もう始まってる
徴兵検査は受けたが 筆記試験で不合格になった
それから 再検査もしてないのに―
いきなり俺を合格に？
カシアス…
それは奴隷の名前だ 今は通用しない
モハメド・アリだ
悪かった 謝罪するよ
生放送の電波を通じてな
君は モハメド・アリだ
自由に名乗る権利がある
本当に悪かった
高学歴の割に 間違いが多いな
本当に法科大卒？
君たちに出会ったせいで 弁護士になり損ねた
俺と出会えて幸運だ
俺がいなきゃ 何も話すことがない
私がいなければ 君は口先だけの男だ
それでは また来週
動物の毛みたいだ
なぜ こんなことを？
面白い
もっと私を敬え
指を食われそうだ
目撃者がいてよかった これは立派な暴行だ
砂糖を入れすぎだぞ
政府は黒人闘争の激化を恐れ 君を追い回してる
俺はブラウンや カーマイケルとは違う
彼らは単なる活動家だが 君はヘビー級の世界王者だ
６週間の訓練を受ければ 予備軍に配属すると
イライジャ師も了承した
試合を続けたい
徴兵に応じれば大丈夫
マービン・アンダーソン 陸軍に配属
フアン・ベニテス 陸軍に配属
プライス・ベンソン 海兵隊に配属
カシアス・クレイ 陸軍に配属
クレイさん 法に基づく 徴兵命令を拒否すると―
重罪になります
一般軍事訓練法に基づき
懲役５年が科されますよ
罰金１万ドルも
分かりますか？
はい
カシアス・クレイ
ＦＢＩの者です
徴兵拒否で逮捕します
ファンに どう説明を？
もしもし
ああ 俺だ
シカゴにいる俺の弁護士に 聞いてくれ
保釈された
銃なんて撃ったことがない
カモやシカも撃ってないぞ
ベトナムの場所？ よくテレビで見る
東南アジア？ そこにもベトナムが？
ベトコンについて どう思うか？
彼らと争うつもりはない
彼らは俺を “ニガー”と呼ばない
そのとおりだ
自分が今 何をしたと？
発言の意味を？
自国の戦争に反対だと 世界に知らしめることになる
それが何だ？ 関係ない
俺は 世間の意見に流されず 自分らしく生きる
自分の頭で考えたい
試合はできそうにない
王座も剥奪はくだつされるかも
有罪になればな
俺を倒せるボクサーは いないのに？
ライセンス停止の恐れも
本当に いいのか？
今後３～４年が ボクサーとしての全盛期だ
テレル戦は？
午後になれば分かる
急いで会場を探す また連絡する
イリノイ州でテレルと戦う 資格があるかが論点だな
はい
戦争への非愛国的な発言を 謝罪するつもりは？
ないです
何だと？
“民衆の王者”では？
それが王者の振る舞いか？
ええ 謝罪する気はないし
裁判と違って 質問に答える義務もない
テレルとは？
別の州で戦う
徴兵逃れ？
それは違う
俺はカナダに逃げもせず ここにいる
投獄したければしろ
奴隷だった400年を思えば 何ともない
だが 遠くまで行って 貧しい人々を殺す気はない
それよりも 政府と戦って死ぬ方がいい
俺の敵はベトコンでも 日本人でもない
むしろ お前たちこそ 自由や正義や平等を阻む敵だ
俺の権利や信仰を認めもせず 国のために戦えと？
味方でもないのに？
どちらが先に？
俺が先だとクレイに伝えろ
何だと？
お前は俺のあとだ
何と呼んだ？
“クレイ”と
お前を倒して 正しい名前を呼ばせる
俺の名前は？
俺の名前は何だか 言ってみろよ！
お前の名前はクレイだ
お前らの親戚や家族みんなに “テレビを見ろ”と伝えろ
こいつを 徹底的に打ちのめす！
俺の名前は？ 言ってみろ
俺の名前は？
言えよ
俺の名前は？
合衆国陸軍への徴兵拒否で 被告を有罪とする
何か言いたいことは？
この場で今すぐに 刑を言い渡してほしい
待つのは嫌だ
いいでしょう
法で定める最も重い刑を科す
５年間の懲役と 罰金１万ドルです
控訴するでしょうから 保釈中は旅券を預かります
海外の試合で 利益を得させないためです
では これにて閉廷
見てて 家で練習したんだ
緊張しないで
怖がって逃げだす人もいる
よく見てろ 驚くぞ
息を吹きかけて
手品で食べていけそうね
私を覚えてる？
何となく覚えてるかも 名前は何だっけ？
知ってるはず
そうだな
王者になる直前に学校に来た
私が学校新聞の取材を
当時は11歳よ
三つ編みだった？
私のことを “インディアンガール”と
あの子か
そうよ
みんな同様 あなたが大好きだった
今でも大好きだわ
エリス対クォーリー戦を？
見た
来月 控訴裁判所に出廷する
敗訴したら 最高裁判所に上告だ
16歳の時に負かした エリスが王者だ
フレージャーに 簡単にやられる
フレージャーと戦えるのは 俺しかいない
電話ボックスの中で 戦ってもいいな
タイムズスクエアで戦えば 満員に？
観客の入りは問題じゃない
問題はライセンスだ
ニューヨーク州の委員会は
元殺人犯にも ライセンスを与えている
だが 君からは奪う気だ
君を戦わせたくないんだ
国外へ
ビザが下りないから無理だ
ティフアナでも戦えない
国内でも国外でも 戦えないのか
飲食チェーンで メニューを出せば？
チャンプ・バーガーとか モハメド・シェークとかな
なぜ そんな話に？
カネが要る
裁判費用は？
膨大だ
政府には 君を破産させる狙いもある
そうか
バーガーにする
どうした？
俺を殴ったぞ
殴ってない
やってくれたな
でも 殴り倒すつもりはない
娘さん達の前だしな
じゃあな 気をつけて
君たちも元気でな
またな
“インディアンガール”って 私を呼んだわね
あなたは字が汚かった
きちんと書けるように 学校に行き直せば？
ずいぶん生意気だな
バカにしてるんだろ
どうせ字も書けないさ
悪口の埋め合わせか？
黙りなさい
パパたちはメキシコだ
抱っこしてあげる
かわいい子ね
真のヘビー級王者は？
アリ！
どうした
やあ
控訴裁判所では負けた
最高裁に上訴する
棄却されたろ
今度は 良心的兵役拒否で申請する
信仰上の理由だ
受理されるだろう
カネはどうする？
貯金はもうない
何でかは分かってる
ライセンスがなくて 試合ができないからさ
最高裁で負けたら？
５年間の服役だ
バンディーニに会った
元気か？
ヤク漬けだ
チャンピオンベルトは 手元に戻しとけ
見ろよ
ジョー・フレージャーだ
俺と戦えばもっと客が入る
試合をするなら 取り巻きを変えてね
どうしてだ？
ハーバートたちは今どこ？
施しみたいに 食べ物をくれるだけよ
お金は親に借りてる
連中はいい時には群がって 苦しい時にはいなくなる
ノートンなんて敵じゃない
待ってくれ 電話が入った
どうぞ
モハメド・アリだ
アリからだ
真のチャンプは俺だぞ
フレージャーだって 知ってるさ
茶番はやめようぜ
現実はどうだい？
裁判中で ライセンスも剥奪されてる
破産してなけりゃ 賞金がなくても戦ってやるさ
破産したのか
一番稼いだ ヘビー級王者なのに
マネジメントはどうなってる
とにかくモハメド・アリが 真のチャンプってことだ
ハーバートに電話しろ
モハメド ありがとう
フレージャーに伝える
“醜い面つらだ”って伝えてくれ
モハメドは いつでも戦うそうだ
問題が起こるまでは 彼が王者だった
アリはスポーツ選手だ
スポーツ界に どっぷり漬かろうとしている
彼のイスラム信仰を 一時禁止する
モスクに入ることも 祈ることも禁ずる
他のムスリムと 話をすることも
救急車を呼べよ
連絡先があなたになってた
この３日間ノックしても 何の返事もないの
何だ？
日光さ
酒をくれ
渡せ
どうした？
何でもない 俺は正気だ
放っとけ
俺に電話したろ
１週間前だ
ヤクをやってるんだな
なぜなんだ
自分を大切にしろ！
してるさ 俺なら大丈夫だ
いい気分だ 神の言葉が聞こえる
地に落ちたな
地の底から 王者は王座に返り咲く
さえない言い回しだぜ
神は黒人なんて 気にかけてない
俺たちは見放されてるのさ
この世に 産み落とされただけだ
そのおかげで自由さ
だが自由ってやつは 厄介なもんだ
厳しいよ
すべての責任は―
自分にある
実はベルトを売った
500ドルで床屋に売ったんだ
ひどいことをしちまった
チャンピオンの証しを 500ドルで売るなんて
ヤクのためだ
電話で謝ろうと
信仰の禁止や 裁判の話を聞いたよ
どうするんだ？
モハメド
また一緒に
断る
ベルトは取り返す
約束するよ
やあ チャンプ
コーセルのかつらを 奪ったら1000ドルの賞金だ
私は有名な スポーツキャスターだ
腕の鈍った 元チャンピオンに用はない
調子はどうだ？
最高さ
君の頼みは何でも聞きたいが
上層部の連中は 視聴率しか頭にない
保証するよ
歴史的なインタビューになる
“ジョー・フレージャーと 戦ってくれ”
“巨額の賞金も用意しよう”
“ライセンスも返す”と 言われても
二度と試合はしない
驚いたな 君の望みは フレージャーとの対決かと
髪だけでなく 聴覚まで無くしたのか？
聞いたろ 俺はもう戦わない
アメリカ政府っていう 最強の相手が現れたんだ
刑務所行きだと思う？
どうかな 分からない
フレージャーはこの番組で 君をＫＯで倒すと
挑発する気か
スモーキン・ジョーは 血の気が多いスモーキンな
頭を冷やして 俺に謝ってほしいね
もしもヤツと リングに立ったらこうだ
アリが前に出る 後ずさるフレージャー
あと少しで リングから落ちるぞ
アリの左が入る 今度は右だ
すばらしい連打だ
フレージャーは窮地に
アリのＫＯ勝ちは 時間の問題だ
アリの強烈な右パンチ
フレージャーが吹っ飛んだぞ
顔をしかめるレフェリー
カウントが取れないからさ
フレージャーは消え 観客は騒然
レーダーが 大西洋にいる彼を見つけた
観客もビックリだ 黒い衛星の発射を見るとはな
でも試合はない
見られないんだ
想像の世界で 楽しんでもらうしかない
番組の独占インタビューを お送りしました
次はスイスの ジム・マッケイです
ジムじゃ力不足だ
離婚はまだ？
まだ捨てられてない
奥さんに言っといたよ
“ご自分を大切に”ってな
どうした フレージャー
その服は？ まるでポン引き王だぜ
黙って乗れ
最悪な上着だ
フィラデルフィアに 何の用だ？
お前と仲よくしたくてな
ふざけんな
無敗の王者同士 戦おうじゃないか
戦えるのか？
ボクシング委員会のない ジョージア州でなら
前哨戦でクォーリーと戦う
強引にでも話を進めるんだ
俺は何を？
俺が試合に勝ったら タイトル戦をやると発表しろ
おい やると言えよ
この拳で すべてをつかんできた
タイトルも取った
お前と戦っても 何の得にもならない
本物の王者になれるぞ
クォーリーに勝てよ リングでぶちのめしてやる
ところで―
カネは要るか？
欲しい物は？
大丈夫だ
そこまで！
何の用だ？
また雇ってくれ
もう大丈夫だ
この復活戦は 神の思し召しさ
王者の座 奪還だ
一緒に戦いたい
何でもする
目にも止まらぬ身のこなし
蝶のように舞い 蜂のように刺す
立ち上がれ 若者よ
神は見てない
俺たちだけだ
そうだ
顔面を狙え
いいぞ！
顔を攻めろ
右手で倒せ
ＫＯだ
王者に返り咲け
いい調子だ
いい感じだぞ
このままいけ
お前はスーパーマンだ 自由に暴れろ
次はジョー・フレージャーだ
暗闇から栄光の座に復活だ
20分程冷やしてくれ
ハーバートの話は 聞かないで
ハーバート 快勝だったろ
神の平安あれ
アラーの平安あれ
信仰の禁止が解けたぞ
おめでとう
ムスリムに戻るのか
そうだ
俺はずっとムスリムだったよ
父に頼んだ
それはいつだ？
試合に勝ってからか？
次の試合は…
手配済みだ
フレージャー戦で 500万ドル稼げる
カネの話か？ それとも宗教？
君は…
破産の話をした途端 信仰を禁止された
説明してくれよ
ブラザー
あれは父が…
またか
あんたの親父さんのことは 尊敬してる
本当さ だが支配されるつもりはない
フレージャーとの契約を頼む
ブラザー
いいから もう行ってくれ
ただのファイターじゃない 気高い人物だ
ユダヤ教徒の俺を 受け入れてくれてる
俺を理解し そばに置いてくれるんだ
豚肉と白人女が好きな 俺でもな
豚肉は諦められるが 女は無理だ
そうだろ？
もしもし
モハメド
ありがとう
モハメド コーセルだ
圧勝だったな
クォーリーとの 試合のことか？
違う
米国対カシアス・クレイの 最高裁での対決さ
別名モハメド・アリのな
８対０で 全会一致の判決だ
君は自由だ
おめでとう
自由だ
最高裁の判決が出た
何の話だ？
満場一致で 判決がひっくり返った
それはよかった
やったな
ああ
判事も味方につけたな
真実が権力をねじ伏せた
ウソで満ちた腹に 真実はごちそうだ
何だそれ
とにかくよかった
皆さん 15ラウンドマッチ
世界ヘビー級王者決定戦を 開始します
挑戦者コーナーには 元ヘビー級王者
体重213ポンド
31勝 ＫＯ勝ち25回
モハメド・アリ！
対する相手は 体重205.5ポンド
26勝 ＫＯ勝ち23回
現ヘビー級チャンピオン
ジョー・フレージャー！
正々堂々と戦うように
グローブを合わせて開始だ
行け
頭を使え 動け
フックがくる
下がれ
脚が動かない
大したことない 大丈夫だ
きっと…
脚を止めるな
動け アリ
マズい
惨敗だと思う？
勝つと宣言してましたよね
ケガは？
二度と戦わない？
そんなはずない
勝てる？
モハメド 待って
話を聞かせて
気持ちは分かるが
出てってくれ
かつらは？
自分の頭を心配しろ
ハゲ野郎 出てけ
あと１つだけ
間もなく試合開始
フレージャーとの再戦が やっと半年後に決まったぞ
彼は300万ドルで合意
この試合のあと 先方と契約してくる
フォアマンの攻撃が 効いているようだ
なんとフレージャーが ダウンした
立つんだ
８カウントで立つのが やっとの現王者
フォアマンが構えている
フォアマンの猛攻です
再びのダウン 終わりでしょうか
立とうとするが…
試合終了です
ヤツとの再戦は簡単だな
もはや ＫＯ負けを喫した 元王者だ
ジョージ・フォアマンが 世界ヘビー級王者になった
“ジャングルの決闘ランブル”と 名付けました
アリと現王者が ザイールのキンシャサで戦う
なぜザイール？
いっそ南極は？ ニューヨークでもよいのでは
重要な意義がある
400年にわたる 人種差別を克服して
解放という 新たな夜明けを迎えたい
スラム街の黒人を励まし
貧しく報われぬ彼らの魂を 鼓舞したいんだ
つまり希望もなくディスカレッジ 見下されたデニグレイト―
スラム街の住人デニズンを勇気づける
ドン すごいな
辞書で“Ｄ”の単語を 総ざらいか
ありがとう
アリ こちらは財務大臣
調子はどうだ
みんな何て言ってる
“アリ ボンバイエ”と
どういう意味だ
つまり…
“アリ やっちまえ”ですよ
チャンプが来たぞ
世界ヘビー級王者の登場です
王者が来た
王者のお出まし
チャンプが来たぞ
やあ どうも
相手は若いが平気？
俺もあんたより若いぜ
32歳の俺は 今までで最高の状態だ
おい 車を止めてくれ
止まって あそこまで戻れ
モハメド・アリを見たか？
“アリ ボンバイエやっちまえ”
“アリ ボンバイエ”
アリ どこにいたんだ
お水よ
ミネラルウォーター
冷凍肉も持参 こっちの肉はお断りか
寄生虫がいる
モブツは食べてる
大統領は用意周到
富を着服し スイスの銀行へ
それが試合と関係あるか？
ドン・キングは大統領に 1000万ドル出させた
“アフリカのため”はウソ
ハーバートより悪質
また彼の話か
ドンも彼と同じく 味方のフリした盗人だわ
アフリカで初めて 世界戦を開く黒人だぞ
でも生き方は白人だし カネの亡者よ
彼やハーバートの味方を？
きれいごとだけじゃ 試合の実現は無理だ
ヤツらに任せるしかない
試合であなたが死んでも 連中が悲しむと思う？
俺が死ぬだと？
分からないの
ムスリムの夫が 十字架への磔はりつけに甘んじる？
理由を教えて
娘が病気よ
シカゴへ戻って看病する
そうだな
試合の前に戻るわね
あなたがよろしければ
ヤツはのろすぎて 勝負にならない
フォアマンはミイラだ 鈍すぎる
俺はフォアマンを “ミイラ”と呼ぶことにする
ヤツのパンチはこうだ
左から来る
今度は右だ
だが俺の姿は見えてない
俺は速いからな
速すぎる
あまりにも速くて ついてこれない
俺に囲まれてると錯覚する
“警察を呼べ アリが５人もいるぞ”
この俺こそ最強の男だ
モハメド 厳しい質問をさせてくれ
本当に彼を倒せるほど まだ速いのか？
ロープに詰めれば 君を楽にＫＯできる相手だ
君は10年前より衰えたと 大勢が思っている
なるほど
この話はしたくなかった
特にみんなの前ではな
あんたの奥さん
２年前よりナニが衰えたって 嘆いてたぜ
チャンプ
フォアマンがマズい
彼に何があったんだ
スパーリング相手のひじで 右まぶたを切った
戦える？
６週間は無理
笑ってる場合か
彼が帰国したら 次の開催は未定だ
手は打たないのか？
彼は出国したら 戻らない
疑い深いあんたの 言うとおりだ
初めて黒人のみで 開催するこの試合はな
アフリカで咲かすべき 庭の花だ
この国以外の会場で 育ててもムダ
屋内は庭と違って 太陽や雨の恵みもない
花が咲かなきゃ 俺たちは大金を失う
ホテル代も交通費も 飲食代だって払えなくなる
どうしろと？
モハメド・アリ 民衆の王者
俺のブラザー
あんたの力が頼みだ
フォアマンが とどまるようにしろ
モーセの逆で 民を“出エジプト”させるな
クソ頼むよ 汚いスワヒリ語で失礼
リンガラ
ここはリンガラ語
アリはザイールで 王座を取りたい
フォアマンが無理だったら フレージャーとやれ
第３戦をみんな見たがる
フォアマンとだ
彼は俺の手に負えない
フォアマンが 練習中に負傷しました
いや 本当は…
自らをＫＯした
そうさ
俺に勝てないと悟り 自分をＫＯしたんだ
延期試合には現れないさ
強気だな
俺は最強の男
違いない
お前は二枚舌だな
知ってるんだぞ
ヤツの勝ちに賭けたろ
でも困ったな
あのボウやは逃ボウ寸前だ
フォアマンの回復を待ち ９月24日の試合を
10月30日に延期
コンサートは？
予定どおり９月20日と21日に 開催します
自家用のヘリや飛行機や船を 見張ってくれ
本気だぞ 空港もだ
モブツ大統領や兵士や ザイール国民総出で頼む
不審な船が ヤツを乗せてるかも
バスも
そうだな バス乗り場も注意だ
あとは隊商が ゾウで逃がすかも
彼 何て？
口出すな
おい ドン
その言い方は何だ
アンジェロに 無礼な口をきくな
何 考えてる
ボスはお前じゃないんだぞ
みんな知ってる
彼女たちも 俺の覚悟を知ってるぞ
敵の陣営は脅えてる
これは俺を葬るはずの 試合だったろ
伝説を崩し 俺を破滅させるための試合
だが そんなのは まったくの計算違いだ
待ってくれ
名前は？
ベロニカ・ポルシェ
スポーツカーのか
君は個性的だね
ドンの連れ？
ドンと来たけど ただの友人よ
どこから来た？
ＬＡよ
故郷はルイジアナ
じゃあ 君はクレオールか？
ええ フランスやスペイン いろいろ混じってる
母方の祖父はユダヤ人
混ざって美しくなった
俺はここで唯一の妖術師
間違いなく本物だ
あのね
あの会見はよかったわ
試合の開催はもう間違いない
ここにいる記者たちが 言うには…
俺はヤツに殺されると
君の予想は？
“アリ ボンバイエ”
アリさん お礼を言いますよ
やあ 俺に礼だって？
一体 何の礼だよ
なぜか感謝された
香港やタイ 台湾とかに 行ったことは？
ないわ
向こうの女性は魅力的で…
ルーシー 元気か？
チャンプ
やあ
調子は？
俺は上々
寝ると ここが隠れる
髪が集まってフサフサに
日中が問題だ
アジアは女性が美しくて 困るんだよ
長くてきれいな黒髪が ひざのほうまで垂れてる
ベロニカの肌の色に似てたな
どの娘もイカしてた
でもシスターが一番
アフリカ系がね
ちょっと２人で 抜け出さないか？
ルーシーは ブンディーニが好みなのか
この腹が快感だぜ
何だって？
この試合が楽しみ？
アフリカでの開催に 意義がある
ラスベガスでなら簡単だもの
それも大事だが もう１つ
打倒フォアマンだ
イスラムの信仰が力に？
ムスリムとして俺は失格さ
女に弱いから 50歳で入信すべきだった
まず目を奪われ―
心も奪われる
良き夫であると同時に 最悪な夫でもある
魅力的だ
緑色の瞳に…
褐色の肌
もうダメだ 君に夢中
いけ アリ
距離を保て
ゾウとヤリだな
あなた
いつ戻った？
今日よ
このホテルに移ってたのね
２人で話がしたい
分かった
説明して
知ってるんだろ
私に当てつけてるの？
記事は目に入るし 人から聞かされる
公にするつもりは
女遊びに耐えてきた
ずっとよ
なぜ私を軽んじるの？
君のことは ずっと尊敬してるよ
彼女に本気？
分からない
この先 どうするの？
フォアマンと戦う
負けに来たんじゃない
私もよ
べリンダ
なあ…
何の用よ
〈アミン氏を招待しろ〉
〈銀行の彼と…〉
〈あのアメリカ人も〉
〈今夜―〉
〈ザイールに世界の注目が 集まります〉
〈祝福します 大統領〉
〈光栄だ〉
いよいよだ
フォアマンはどこだ
何をたくらんでる
姿を見せるんだろうな
待たせてジラす作戦だ
勝つのは俺だ お前に勝ち目はない
お前の負けだよ
俺には勝てないぜ
始めるぞ
クリーンに戦えよ
この負け犬
説明を聞け
頭の後ろを押さえるな
アリ 黙るんだ
ビビってるな
“ブレイク”と言ったら…
黙らないと失格にする
“ブレイク”と言ったら 離れろよ
ほら握手だ
お前をぶちのめす
ひじに注意だ
分かってる
ブレイクだ 離れろ
いいぞ 攻めまくるんだ
ヘビー級の世界戦を…
全力か？
ザイールから衛星中継で 生放送します
いい出だしだ
上出来だぞ
ダンスするように脚を使え
動き続けろ
脚が重い
空気も重い 水中みたいだ
ロープはダメだ
早く離れろ
離れるんだ
ロープを背負うんじゃない
アリ 何してる
ロープから離れろ
中央へ出ろ
ロープはダメだ
頑張れ アリ
お前の力はこの程度か？
リングの中央で戦え
早くロープから離れるんだ
また ここか
“夢の部屋”はマズい
扉を開けて 外へ出ないと
大丈夫 出られるぞ
強打が持ち味じゃないのか
全然 効いてないぜ
何してるんだよ
ロープを背負って 一方的に打たれてるだけ
説明してくれ
打ち返せよ
第１ラウンドはよかったのに どうした
君は黙っとけ
私が話をする
ロープに詰められたら まともに戦えない
私に話してない戦略が あるのか
考えがあるなら言え
一体 何を考えてるんだ
動き回れよ
フォアマンは 君の攻撃を封じてる
このまま やられっ放しでいいのか
ゴングが鳴り 両者が中央へ
ダメだ モハメド
ロープから離れろ
またロープに詰めました
アリはロープにもたれ 強打を防ぐのみです
リング中央に戻れ
ロープを背負うな
お前のパンチは へなちょこだ
頑張るんだ
あと少しで倒せる
ロープから離れろ
あと３ラウンド もつか？
離れろ
お前に体力を 回復させるものか
王者の座を防衛したい？
鼻を折られ アゴを砕かれても
勝ちたいと思うか？
死もいとわない 俺が相手だぞ
お前の力を証明しろ
“第８ラウンド”
いけ アリ
やってやれ
ロープから離れろ
そうだ 顔を狙え
ヤツの空振りだ
今だ 攻め続けろ
どうした 打ってみろよ
離れて
ロープにもたれるんじゃない
大丈夫だ
動き回れ
ロープを背負うな
フォアマンが 連打を浴びて倒れます
ダウンした
森の大木のように倒れた
アリの連打によって 崩れ落ちました
レフェリーがカウント中 ７ ８…
立つか
終了だ
ここで試合終了です
試合終了
フォアマンがアリにＫＯ負け
アリが奇跡を起こし 王座を奪還しました
1967年 不当に 剥奪はくだつされたタイトルです
ザイールで歴史的な瞬間を 目の当たりにしています
信じられない光景です
“ジョージ・フォアマン対 モハメド・アリ”
アリは1976年に離婚し 翌年ベロニカと再婚
86年にはロニーと結婚し ミシガンで暮らす
78年に３度目の タイトル奪還を果たした