Een oud-egyptisch gedicht gaat als volgt: "Nijl,
Nijl, Nijl, onstuimige en bruisende rivier,
je bent zoals onze koningin, de bron van het leven.
ASTERIX EN CLEOPATRA
Ons verhaal begint in een ver verleden, in Alexandrië,
of te Alexandrië, beiden zijn mogelijk...
in Egypte, in het paleis van de koningin der koninginnen.
De legendarische en elegante Cleopatra.
Genoeg !
Ik zeg dat Egypte op cultureel vlak ook niet echt...
Ik zeg niet dat er geen grote periode was.
Ik zeg gewoon dat je volk nu decadent is.
En dat Egypte 'n provincie van Rome is.
Een "provincie" ! - Ja...
tot nader order, o Caesar...
zijn het niet de Romeinen die de piramiden bouwden.
Die puntige dingen ? - En de sfinx ?
En de toren van Farao's ? Is dat 'n prul ?
Dat is oude koek. - Gisteren...
of vandaag, mijn volk is superieur. - In feite is je volk...
Grieks, en ik ken betere rasechte Egyptenaren dan dat.
Genoeg !
Ik kan je bewijzen, o Caesar...
dat mijn volk nog altijd geniaal is.
a ? Hoe ? Door portretten te tekenen ?
Nee, door het bouwen van 'n paleis
Ik heb al 'n paleis in Rome.
en krijgt er een in Alexandrië. Als je naar de "provincie" komt...
kan je ergens slapen Maar het zal groter...
en luxueuzer zijn dan al de andere paleizen.
Groter dan "Caesar's Palace" ? Dat wil ik zien...
en zal 't zien.
Rome werd niet op een dag gebouwd. Wanneer is het af ?
Binnen drie eeuwen ?
Drie maanden.
Drie maanden ? - Drie maanden ?
Drie... - ... maanden ?
Binnen 3 maanden heb je je paleis.
Een werf is nooit op tijd klaar.
Maar goed, ik aanvaard de weddenschap.
Als je slaagt, geef ik in publiek toe...
dat je volk nog 'n groot volk is. Maar ik twijfel er aan.
tot over drie maanden...
Hij drijft mij tot het uiterste.
Nee... waarom is de vloer al gelegd ?
Eerst de waterleidingen. Nu moet alles opgebroken worden.
M. Pardonservis, ik ben geen architect. Ik ben tegelzetter.
En wat doet die deur daar ? - Geen idee.
Vraag 't aan Tekenis, de architect. - Architecten...
samen met karrenherstellers de grootste oplichters.
Pardonservis !
Tekenis... - Ik ben blij u te zien.
Hoe gaat het ? - slecht !
Wat is 't probleem ?
De deur in het plafond ? - Dat ?
Ik anticipeer. Als u 'n 2e verdieping wilt, geen probleem.
En de tegels. Mooi, hé ? Middernachtmis, kom kijken.
Zijn ze prachtig of zijn ze prachtig ? - Prachtig.
Pardonservis... vertrouw me...
ik ben geen karrenhersteller. - U bent erger.
U hebt twee maanden achterstand. Let op, ik heb relaties.
Hooggeplaatste personen die u schade kunnen berokkenen.
Liefst van Alexandrië...
Architect Tekenis ?
Nee, dat is... Waarvoor is het ?
Ik moest lachen met dat van Alexandrië...
want hooggeplaatst doet mij aan apen in 'n boom denken...
U moet er niet kwaad om worden.
M'n kleintje... Word wakker. Ontbijt.
Kinepolis...
Wat is dat ?
Lovendpis...
serge...
Alstmagoedis... ververs 't water. 't stinkt.
Ik ruik niets...
Ik installeerde alles zoals we 't altijd doen.
Dat is het probleem.
U doet het altijd zo.
Ja, we deden 't altijd zo.
De vloer is raar. Niet tastbaar.
Waar is het ?
Goedendag.
Tekenis, is Egypte 't machtigste rijk ter wereld ?
a. Niemand ter wereld is machtiger.
Ik ken natuurlijk niet iedereen, maar ja.
De Romeinen, in de persoon van Caesar, twijfelen er aan.
Ik ga hem tonen wat we kunnen. - In orde.
Ik bouw voor hem 't prachtigste paleis. - In orde.
En jij, Tekenis, zal de architect zijn.
In orde.
Ik zal de architect zijn. Dat betekent ?
Ik zal het hele...
Al m'n architecten zijn bezig.
Nee, ik ben niet bezig.
Hij is niet bezig.
Tekenis, alleen jij bent beschikbaar.
Ik zit vol. Ik moet de werf van Pardonservis afwerken.
Enkel de tegels nog, maar goed...
Koningin, als uw architect bied ik mijn diensten aan.
Als de krokodillen vers water hebben, kan ik...
Nee, je bent goed, maar klassiek.
Klassiek... Dat betekent ?
Ik wil iets nieuws, iets jongs.
Maar... help Tekenis. Zoek een lap grond.
Grond ?
Zoals u wilt.
Ga, Tekenis, je hebt drie maanden.
Drie maanden ? Met hoeveel uitloop ?
Want 3 maanden, da's net goed voor de plannen...
en met de funderingen, reken drie maal vier, negen...
Drie maanden, da's...
Dat lijkt me niet haalbaar.
Tekenis ! en hebt drie maanden. Precies !
Als je slaagt, bedelf ik je met goud.
Als je faalt, gooi ik je voor de krokodillen.
Waar is het lieve lammetje ?
Hebben ze 't lammetje opgegeten ?
Ik moest dat paleis bouwen.
Dan zou Cleopatra, de regen...
de hagel noch de sprinkhanen...
maar ik nu je ergste nachtmerrie van Egypte zijn.
17, 18, 19, 20, 21...
474, 475, 476, 477... - Baas !
Baas ! Ik heb me gehaast...
Ik dacht aan een soort machine...
die ons in staat stelt de top van de piramide te bereiken.
Otis... kan dit niet wat later ?
Wat tel je, baas ? - Ik meet.
Cleopatra wil 'n paleis voor Caesar.
Hier. Op dit lapje grond.
Van daar... tot daar.
Daar krijg je 'n groot paleis op.
Het moet modern en gedurfd zijn.
Dat komt goed uit. Hou daarmee op...
want daar zijn andere mensen voor.
Geen tijd, we hebben 3 maanden.
Goed. En hoeveel extra tijd krijgen we ?
Geen. We hebben 3 maanden, geen dag meer.
Dat lukt nooit. - Da's duidelijk.
Maar dringende werken kunnen interessant zijn.
't Is niet dringend, 't is zelfmoord.
Als ik faal, word ik krokodillenvoer. En ik zag ze...
Een krokodil is snel.
Niet goed. Ik krijg m'n machine niet klaar.
Heb je me gehoord of heb je me gehoord ?
Ja, nee, maar... - sorry, maar ik kan opgegeten worden.
Drie maanden vanaf wanneer ?
De tijd loopt. - De tuinen duren al jaren.
Er is niets. totaal niets.
Er is magie nodig.
We moeten magiërs zijn. Goden.
Precies... We hebben magische krachten nodig.
Ja, het is geen goed nieuws, maar dat is 't.
toen ik klein was...
vertelde papa over 'n druïde. Pamo-Panobemix.
Panossonixme...
Iets op ix ?
Helmutlottix ?
't Begint met Panob... en eindigt op Ininekix.
Dan is 't Pommederainettepommedapix.
Een druïde.
Een Gallische druïde met 'n toverdrank.
Het geeft 'n enorme kracht.
Met die drank ben ik op tijd klaar en blijf ik in leven.
Imhotep, ik verwachtte 't niet, maar plots ben ik bevrijd.
Baas...
er bestaat geen toverdrank.
Enkel in de papyrustekeningen voor kinderen.
Zorg voor arbeiders. Laat de funderingen graven.
Daar komt 'n laan met standbeelden. De "Laan Met De Grote standbeelden".
En daar de tuinen met olijfbomen, orangeades, treurwilgen, zeetongen.
Ja, en daar 't paleis, luxueus en prachtig.
Met 'n grote binnenplaats waar danseressen dansen.
En daar een kleine geranium, ja, dat wordt prachtig.
Dat wordt zelfs heel mooi.
en moet 't je voorstellen. - Ja.
Ik ga. tot binnen 'n maand. - Een maand ?
Maximum. De tijd om Panobemix te vinden en terug te komen.
u, Cannabis.
u, Cannabis !
Vooruit !
en blijft staan, Cannabis.
Vooruit ! u, Cannabis !
Waar woont die Mix ?
In 't noorden. Hij woont in 't noorden.
Vooruit, vooruit, Cannabis.
We zijn in "t jaar" 50 voor Jezus Christus.
Heel Gallië is bezet door de Romeinen. Heel Gallië ?Nee !
"n Dorp onverzettelijke Galliërs weerstaat nog steeds de overweldigers
En "t leven is niet makkelijk voor de legioensoldaten van de kampen
babaorum, Aquarium, Laudanum en Petibonum.
En garde, Galliër. Verdedig je !
Ik sta direct tot uw beschikking.
Wat was dat ? - Bent u nieuw hier ?
Ja, we werden overgeplaatst.
Ik begrijp 't. Dat drankje is 'n toverdrankje...
bereid door onze druïde en het verhoogt onze kracht.
Kijk.
Panomanix ! Panomenixme !
Wat is dit voor 'n land ?
Ongelooflijk, het is hier min achtduizend.
Ik moet er niet van drinken, ik ben erin gevallen toen ik klein was.
En het geeft me 'n uitzonderlijke macht.
Kijk.
Mooi, hé ?
Goedendag. Waar is het Gallische dorp ?
U kunt 't beste hen volgen en dan ligt 't daar aan 't eind.
Ik ga niet mee, Oké ? Ik blijf hier.
Ik ga een beetje nadenken.
De Romeinen zijn goed, ze vliegen beter dan de andere.
't Komt door de helmen. Ze zijn aërodynamischer.
Luister...
De landing is wel wat hard.
Alstublieft ? Bent u Asterixme ?
Rix. Asterix. En dat is Obelix.
En de hond heet Idéfix.
Kent u Panobamenix ? Een druïde.
Panoramix, sorry voor het storen, maar je hebt 'n bezoeker.
Mijnheer ? - Ik ben het !
Hij kent u duidelijk niet.
Ik, ik, ik ben Tekenis. De zoon van Zegetnuïs.
Wat 'n aangename verrassing.
en zal wel bevroren zijn.
Ik ben heel blij je te zien.
't Is 'n Alexandrijn. Kom je verwarmen.
Is dat toverdrank ? - Nee, kastanjesoep.
Nee.
Ik kan je geen toverdrank verkopen.
Niet alle toverdrank. Een ketel.
Nee.
Een principe. Hij wijkt er niet van af.
Een kleine ketel.
Nee.
Een veldfles. - Nee.
Een kleine veldfles. - Nee.
Een kom. Een kommetje. Een klein kommetje, meer niet.
Het is 'n geheim van de druïden en er wordt niet mee gehandeld.
Een kleine kom is niet veel.
Het spijt me, Tekenis.
In orde.
en was mijn enige hoop.
Het zijden draadje waaraan m'n leven hing.
Maar ik begrijp het.
Jullie hebben andere zorgen.
Caesar, de Romeinen. Waarvan ik niet hou.
Misschien ga ik sterven...
Maar ik ben blij jullie te hebben gekend.
Heren Galliërs...
Midifix...
Maar wat is er ?
Tekenis, wacht. Ik was van plan manuscripten...
te gaan raadplegen. Ik beloof niets...
maar ik wil wel meegaan.
Bedankt. Hartelijk dank, Panomanix.
Mijn schip wacht, er is plaats genoeg.
Er is geen tijd te verliezen. - Op weg, Idéfix.
en gaat hem toch niet meenemen ? - Waarom niet ?
Hij is te klein voor zo'n reis. En Egypte is 'n kattenland.
Pak je koffers en zwijg erover.
"Zwijg erover." "Zwijg erover."
Met de ijzige noordenwind, op de Zwaardvinvis...
begint de lange reis naar Egypte, het land van Ra, de Zonnegod.
Het koninkrijk van Cleopatra zou weldra...
Asterix, Obelix en Panoramix begroeten.
En Idéfix ?
Wat ?
Ik blaf. Ik mag niet meer praten, dus blaf ik.
Goed. Haal hem eruit, straks stikt hij.
Maar er zit niets in. - "Er zit niets in".
Zo'n slimme hond. Mijn schatje.
Wat is hij lief. Hij wou bij me zijn.
Hij kroop er zelf in. - We zeiden net...
dat drie maanden wat kort is.
Alstmagoedis is 'n echte hyena.
Kent u 'n hyena ? Net hetzelfde.
Hij wil m'n dood en heeft veel talenten.
Wat kan hij ? - Nee, hij is rijk.
Hij heeft veel gouden talenten. De Egyptische munt.
In Gallië zijn die met de meeste talenten niet de rijksten.
Moeten we nog iets vrezen ? - Nee, niets.
Roodbaard ! Roodbaard !
Mannen, laatst hadden we geen geluk met die Galliërs...
en hun toverdrank, en die grote waakhond.
Overweldigd door hun aantal konden we niets anders dan...
Vluchten.
Nee, niet echt.
We moesten 't schip wat overhaast verlaten.
Zwemmend in 't ijskoude water. - Nee, 't was goed.
't Was ijskoud. - Goed.
Om geen problemen te krijgen, mijden we de Galliërs.
Voor de anderen, geen medelijden !
schip aan stuurboord !
Klaar om te enteren, papa. trek de roeispanen aan.
Rustig aan, kindje.
Bovendien vertel je onzin.
Dat dacht ik ook.
Hoeveel schepen, Baba ?
Een, Kapitein, en 't lijkt 'n kleintje.
Egyptisch, Kapitein.
Egyptisch. - Egyptisch. Dat ziet er goed uit.
Hiermee maken we alles goed. - "Ipso facto et manu militari".
trippelpoot.
Op jullie post. Bosco, Dobbelaar, Frisbee, hijs de geiten !
schedelkip, Rumzak, Hardhoofd, blaas op de hoorns.
Klaar om te enteren.
Ik ben de koning te rijk !
Piraten !
Help, piraten !
Kijk, piraten. snel, we moeten weg.
De piraten.
Wij zijn het !
De Ga... De Galli... De Galli...
De Galliërs !
Het kan niet waar zijn.
Is hier een bijl ? Uit de weg. Pardon.
Kalm aan daarbeneden. - Wat doen ze ?
Bedrieger ! - 't Is niet eerlijk.
Goed zo. Laat jullie schip kelderen.
Ze weten wie we zijn.
't Zijn oude bekenden. We zijn vaak samen op zee.
Zie je, "het ene kwaad brengt 't andere voort".
Het is genoeg geweest met je Latijnse spreuken.
Wat is dat aan de horizon ?
De lichten van Alexandrië.
Laat de vlinders van m'n jeugd stranden.
Ik weet niet waarom ik dat zei.
Ik heb honger. - Morgenvroeg zijn we er.
Dat is de toren van Pharos, 'n baken voor de schepen.
'n Baken voor de schepen. Egyptenaren zijn gek.
't Is een wereldwonder. Het grootste bouwwerk gemaakt door de mens.
Ik heb meer honger dan 'n barracuda.
Bar-ra-cu-da.
en wou me spreken, Tekenis.
Koningin, het paleis schiet op maar de termijn is te kort.
Daarom vroeg ik Gallische vrienden, 'n magiër en 2 krijgers...
om me te helpen bij m'n taak.
Ik kom uw goedkeuring vragen...
om toestemming voor de hulp.
Hulp van 't werkwoord helpen.
Ik kan 't niet zelf beslissen.
Omring je met wie je wilt.
En bouw 't paleis binnen de termijn. Meervraag ik niet.
Caesar bespot me dagelijks. Ik kan geen gezichtsverlies lijden.
Hij is een en al arrogantie.
Een en al.
Luister...
zorg dat je op tijd klaar bent en iedereen krijgt goud.
Dat maakt me blij.
Anders... de krokodillen. - Dat maakt me niet blij.
Ga nu.
snorremans is schattig.
Wat oud.
Nee, de andere. - Nee, te dik.
Doe je 't met opzet ?
Ze heeft vast 'n slecht karakter, maar een mooie neus.
Ze gooit me voor de krokodillen. - Heel mooi.
'n Wipneusje,
en met 'n vlechtje opzij.
Ik word krokodillenvoer en hij denkt aan haar neusje.
Is krokodillenvlees lekker ?
Kunnen jullie wat interesse tonen in mij ?
Een grote mier.
Wat 'n menigte !
't Lijkt wel de tweejaarlijkse veemarkt van Lutetia.
Alle nieuwe rassen runderen worden er vertoond.
Een grootse manifestatie.
Welke runderen hebben jullie ?
Ja, ga door. Er is niets aan de hand.
Ja, er valt nog heel wat te doen.
En we hebben nog slechts 2 maanden.
Wat die toverdrank betreft, toen ik bij jullie was in Gallië...
zei je me dat je 't nodige zou doen. Nu wou ik weten...
Ik zei dat ik zou zien wat ik kon doen. - Hoezo ?
Waar komt al dat zand vandaan ? - Dat was er al.
Al die stenen liggen bij de Nijl en komen met de Nijl Expres.
slaven slaan is zeer gewelddadig.
't Zijn geen slaven. 't Zijn bouwvakkers...
die er zelfvoor kozen en die betaald worden.
En de zweepslagen maken je mooi ? - Nee.
a... ik weet niet. tot op heden waren er geen klachten.
"Istou" ? - Betekent misschien "ga door".
Dat is het teken voor de soep.
Nee. Ze worden afgelost.
De traditie wil dat ze wisselen van haar.
Het zijn haarverwanten.
't Is een andere cultuur.
Herinner je je de menhir die ik naar Caius Bonus gooide ?
Die woog vast net zoveel als die vracht stenen.
Dat moet je hem vragen. Hij zal dat weten.
't Is 'n andere cultuur.
Nog 'n factuur. Ik haat die administratieve papyrassen.
Otis, m'n schrijver.
schrijver, dat is 'n goede positie...
Volgens mij zijn er geen goede of slechte posities.
Als ik m'n leven moet samenvatten, begin ik met de ontmoetingen.
Met mensen die me de hand hebben gereikt, toen ik alleen was.
't Is vreemd te moeten zeggen dat 't toeval 't lot bepaalt...
want als men de smaak van 't goede te pakken heeft...
vindt men soms niet de geschikte gesprekspartner.
De spiegel die je vooruit helpt.
Dat is mijn geval niet, want 't is me gelukt. Ik dank 't leven...
ik zing er over, ik dans 't. Ik ben de Liefde...
en als de mensen me vragen waarom ik zo menselijk ben...
dan zeg ik dat ik de smaak van de Liefde heb.
En ze leidde me naar 'n mechanische constructie.
Maar morgen sta ik misschien ten dienste van de gemeenschap...
en geef ik mezelf. Ben ik mezelf.
Wat eten we vanmiddag ? - Linzen.
Ik kom terug.
Hier komt binnenkort het paleis van Caesar.
Einde van 't werk: 58 dagen.
Wat zoek je ?
Ik ben 'n linze kwijt.
Arbeidsters.
Arbeiders.
Kameraden.
Zijn we terug in de tijd van de farao's ?
Zwoegen we weer onder de zweepslagen ?
En voor wie ?
Voor Caesar...
Dat hij zijn paleis in Rome gaat bouwen.
Iedereen bij hem thuis en de nijlpaarden zitten goed.
Dat is waar...
Kameraden, jullie worden uitgebuit.
Jullie worden uitgeput en...
eerlijk gezegd...
Ziezo.
Hij heeft gelijk.
En daar twee monumentale standbeelden.
Ook niet te monumentaal. 15 meter hoog is voldoende.
En aan de rand van de sfinxen, 'n grote keuken.
Da's naast de kamers, da's misschien niet ideaal.
Voor 't lawaai en de geur ? - 't Kan storen.
Ik had er niet aan gedacht.
Wat zijn dat voor grote druiven ?
Dadels, Obelix. Ze groeien aan die bomen.
Het midden is krokant. - Da's de pit.
Niet slecht.
Einde van de schafttijd. Aan het werk !
Ik zei niets. Enkel dat de schafttijd voorbij was.
Niet tevreden ! Niet tevreden !
Alstublieft ? - Ja...
Niet tevreden ! Niet tevreden !
We weigeren te werken. Niet in deze omstandigheden.
Dit kan echt niet. - Niet tevreden !
Kalm aan, kalm aan.
Niet tevreden !
Wie is de verantwoordelijke ?
In orde.
Ik zal de stem van mijn kameraden zijn.
Ik ben Mobilis. - Ik luister.
U hebt twee nieuwe berichten.
ten eerste: we werken meer dan 18 uur per dag of36 uur per2 dagen.
We willen naar35 uur.
Dat lukt nooit. Dat leidt tot problemen.
ten tweede, en sorry dat ik je onderbreek...
we eisen 'n verlaging van minstens 50 %.
Een verhoging zult u bedoelen. - Nee.
Een verlaging van 't aantal zweepslagen.
We krijgen te veel zweepslagen.
sommigen hebben hoofdpijn van 't lawaai van de slagen.
Hun hoofd staat op springen. - Ja...
en wat 't eten betreft... Kan er geen everzwijn bij de linzen ?
Hoe minder zweepslagen, hoe trager jullie werken.
En dan is 't paleis niet klaar, en word ik krokodillenvoer.
Genoeg, Tekenis. Mobilis heeft gelijk...
dat ze dat niet laat doen.
Ik weet zeker dat ze blij zouden zijn met 'n everzwijn.
Klaar.
Nee, je bent erin gevallen toen je klein was.
Kom, Idéfix.
Geef hen 'n demonstratie, Asterix.
Let op, hij is misschien wat sterk.
Hij is wat sterk. - Nee, heel goed.
Idéfix, doe 'n kunstje.
Doe 'n kunstje.
Zitten !
Dat is een wonder...
Is er genoeg voor iedereen ?
Ik zal nog wat maken.
Nee, Obelix, jij bent... - In de ketel gevallen.
Ja, al goed.
Nee ! Obelix, nee.
Hohis. Zo heet hij.
Nobis ?
Nee, Hohis. Zoals saucisse.
Nixusis.
Waarmee kan ik u helpen ?
Een Imhotep. - twee.
Ik heb een klusje voor jou.
Geen probleem. Wie moet er aan ?
Nee, we gaan niemand doden.
Alstublieft, twee Imhoteps.
De bouw van 't paleis moet stoppen.
Ze wachten op stenen uit het zuiden.
Zorg ervoor dat ze niet aankomen.
Geen stenen, geen bouw.
Geen bouw, geen paleis.
Geen paleis...
geen paleis.
Hier is goud om de zaak af te handelen.
Wat 'r overblijft geef je terug.
Mooi tuniek.
Ik kwam, ik zag, ik overwon. Veni, vedi, vici.
De gebruikelijke formules. En teken met:
"Cezaar".
"Cezaar" of "Caesar" ?
Caesar. Het klonk goed, maar...
Beitel vier blokken.
Ave Caesar. Respect en kracht...
Respect en kracht, Caius C+. Goed nieuws ?
Ik kwam, ik zag, ik overwon ?
Veni, vedi, dat wel. Vici is voorbarig.
Dat betekent ?
In Gallië bijvoorbeeld...
Wat is er in Gallië ?
In Gallië is 't vici. Helemaal bezet.
Niet waar. Een dorp onverzettelijken weerstaat...
nog altijd de overweldiger, ik weet het.
Dat heb ik al gehoord.
En Cleopatra, ligt de bouw stil ?
Nee, het loopt goed.
't Is prachtig. Ze hebben zelfs... aan de binnenkant...
Nee. - Pardon.
Raak me niet aan... - Ze zullen hun doel bereiken.
Onmogelijk. - Onmogelijk is niet Gallisch.
Tekenis riep er drie te hulp. Een ervan is de druïde Teachix.
Panoramix ?
Ja, ik wist dat 't ongeveer zo klonk.
En er is ook 'n kleine slimme en 'n grote bruut: Aikix en Ournalduhix.
Of Malcomix.
Houd 't in de gaten en dan zie ik 't wel.
si vis pacem, para bellum. Wie vrede wil, bereidt de oorlog voor.
De kleine Galliër heeft de naam van een held: Brucewillix.
Ondertussen volbracht de meedogenloze Nixusis...
gestuurd door Alstmagoedis, zijn opdracht.
Het onderbreken van de bevoorrading...
door het omkopen van de gemene konvooibegeleider.
Daar kunnen de gebouwen 'n "C" vormen, van Cleopatra.
't Is 't paleis van Caesar.
Dat klopt ook. - Hoezo ?
De stenen zijn aangekomen.
De begeleider zegt dat er geen stenen meer zijn in de groeven.
Leuk taaltje. - Hij wil zijn geld.
Hij liegt. - Nee, hij wil betaald worden.
Nee, over de groeven. Er zijn nog stenen.
Ik kan hem laten praten. Mag ik ?
a. Maar ga niet te ver, hij moet wel kunnen praten.
Hoe zegt men "spreek" ?
In de zin van "ik spreek niet goed Egyptisch"...
is 't "medou ene ere comete".
Als 't is "spreek wat langzamer", dan is 't "medou ere keteb".
"Medou ere keteb". - Nee, "ketebece".
"Ketebece". - "Keteb". "Ketebece", als ze met 8 man zijn.
"Ketebece". - Nee, niet "ketebece".
Nee, sorry. - Niemand begrijpt je.
"Keteb" open, "keteb" vrijgevig.
Zeg...
"Ouchebe".
Nee ? Niet "ouchebe" ?
Nee, Obelix, niet te heftig.
Hij zegt dat Alstmagoedis betaalde om de stenen in de Nijl te gooien.
Er zijn nog genoeg stenen in de groeve.
Ai... Ai... Hij zegt... - a, ai, dat had ik begrepen.
Hij zegt "ai" omdat hij pijn heeft. Ik heb pijn.
Niet de snor. Niet de snor.
Hij is klaar.
We gaan met hem mee.
Ik blijf op de werf. Otis zal jullie vergezellen voor...
Ja, voor...
Hier. Amuletten.
Geluksbrengers die jullie beschermen.
Bedankt.
Amsterisque. - Rix.
Risque. - Ja, rix...
Risque.
Het lot van Egypte ligt in jouw handen.
Is dat niet wat overdreven ?
Mijn lot ligt in jouw handen. - Beter.
Ga, Amsterisque ! - Rix.
Risque.
Zo gingen onze Gallische vrienden samen met Otis...
op weg naar de groeven om stenen te gaan halen.
Wat voor 'n geluid maakt je dromedaris ?
't Is m'n maag.
terwijl ik de boot inlaad, kunnen jullie de sfinx bezoeken.
Er zullen ook heel veel restaurants zijn.
en kan er je mond vullen met koekjes, snoeken...
gestoofde vissen en vlees met saus.
Ik wist 't, niets te eten.
Mooi, die kleine sfinxen.
Ik zou ook kleine menhirs kunnen maken.
sfinx ! - Laat maar.
sfinx ! - Nee, bedankt.
Vreemdeling, 'n portret met de sfinx ?
Een beeld in 30 minuten ?
Waarom niet ? Mooi voor bij mij thuis.
Accepteert u sestertiën ? - Ja. En profiel graag...
de schouders naar voren.
Ook niet te veel.
We moeten de controle opvoeren. Alstmagoedis is 'n adder.
Na 't transport kan hij de werf aanvallen.
We moeten de bewaking organiseren.
Wat denk je ervan, Obelix ?
Waar is hij nu weer naartoe ? Obe ?
Obe. Obelix !
Niet te kort, hé ? - Nee.
U komt dus uit Gallië ? - Ja.
Het is er hevig aan toe gegaan de laatste tijd...
Obe...
Obelix... - Hé ! Hé ! Asterix !
Obelix, dat is vast verboden.
Kom onmiddellijk naar beneden.
Wat is dat mooi...
Kom naar beneden. en doet belachelijk.
Jullie zijn allemaal heel klein.
Doe niet dom. Kom van die sfinx af.
Ik ga even op z'n hoofd wandelen.
ij bent de slimste thuis.
Gebroken neus.
Goed. Opmerkelijk.
Proficiat, Obelix.
en overtreft jezelf.
We kunnen hem er weer opplakken.
ja ? Dat is 'n goed idee.
Waarmee ? Heb je gezien hoe groot hij is ?
Ja, 't is een rots. Een klip.
Wat zeg ik ? Een schiereiland.
Doe niet zo ingewikkeld en zoek mee naar 'n oplossing.
en bent 'n brekebeen, Obelix.
Gelukkig zag niemand het.
Hij zei: "Laat je balsemen bij de Grieken."
Imhotep. - tep.
Help me, ik heb maar twee armen.
Was dat een bliksemschicht ?
Ik zei je dat het bliksemde. Ik ben niet gek.
Ziezo.
Daar zal niemand gaan zoeken.
Goed, we zijn hier weg.
Kom, Idéfix.
En geen woord hierover aan Panoramix.
Er is niets gebeurd. - Nee.
Niets.
Hé, mijn piramides...
Aangezien 't paleis sneller vordert dan voorzien...
eisen wij, en dat is heel normaal...
een extraverlofdag.
en begrijpt me, vroeger zat je ook vol ergernis.
Ik heet Tekenis.
Wat heb ik gezegd ?
Mobilis, ik ontvang je niet meer.
Beweeg een beetje.
Ontvang je me nu ? - Nee. En nu ?
En nu ? - Probeer het.
Versta je me nu ? Want...
ik heb dat probleem heel vaak de laatste tijd.
Gaat 't, Obe ? - Ik heb honger.
Hoe konden ze zoiets bouwen ?
De ene steen op de andere. - Inderdaad.
Galliërs...
Zin in een bezoek aan de piramide ?
Gratis.
Ik weet niet wat we daarvan leren.
Men zegt dat 't buitengewoon is. We hebben wat tijd.
Hier, Idéfix, je bewaakt Panoramix.
Als je braaf bent, krijg je 'n kluif.
Verlies me niet uit 't oog. U komt niet levend uit dit labyrint.
Let op, de gangen zijn smal.
Men mag niet dik zijn. - Niemand is dik.
Aan uw rechterkant, Anubis.
Zeer aangrijpend. - De god van de doden.
Hier langs.
Kom, waarde bezoekers, ga naar binnen.
De hiërogliefen in deze zaal zijn prachtig.
Na u. Ga naar binnen.
Inderdaad.
Nee ! Nee !
U komt hier nooit meer uit.
Dit graf zal uw graf worden !
Geen uitweg. We zitten vast.
"Dit graf zal uw graf worden." Goed gevonden.
Ik ben te goed. - Ik wist het. Een gratis bezoek.
Hoe dan ook, lectuur genoeg.
Hiërogliefen lijken op elkaar. - Nee.
Kijk, Obelix, de kleuren... zijn prachtig.
Dat is allemaal heel leuk, maar...
als we niet vlug 'n uitweg vinden...
hebben we 'n eeuwigheid de tijd om alles te ontcijferen.
Dat is dan weer dat.
Als ze hieruit komen...
zweer ik dat ik nooit nog m'n kop scheer.
Eerst en vooral moet die deur open.
Maar gezien de dikte...
Hier, Obelix...
voor 't eerst krijg je wat toverdrank.
Echt ? - Dat zeggen we toch.
Een, twee, drie druppels.
Dat is voldoende.
Wel...
Er is geen groot verschil tussen voor en na.
Nee, 't is Pano.
Ja, ik ben hier.
Hier.
We komen altijd op dezelfde plek uit.
De farao's hadden fraaie architecten.
De situatie is ernstig. - Heel ernstig.
Ik begin honger te krijgen.
Wat zouden die hiërogliefen betekenen ?
Er is 'n tijd om dat te ontcijferen en een om hier weg te komen.
We moeten prioriteiten stellen.
Ik meld aan meneer Asterix dat ik honger heb.
Ik houd me bezig om m'n honger te vergeten.
Ik was vergeten dat de maag van meneer Obelix voorrang had.
Everzwijnen en meppen, meer heeft hij niet nodig.
Meneer Asterix weet alles beter.
Ja, misschien. - Ik meld meneer Asterix...
die de piramide wou bezoeken, dat dit niet zou gebeuren in 'n menhir.
Het argument van 2 sestertiën.
Waar blijven ze toch ?
De stenen zijn ingeladen. We moeten gaan.
Ik was opgewonden. Ik zei maar wat. Mea culpa.
Nee, ik zeg mea culpa.
Het had ook in 'n menhir gekund.
Hoe dan ook, ik krijg ons hier niet uit.
Ik vrees, vrienden, dat dit 't einde is van onze avonturen.
Kan iemand de toorts aansteken ?
Nee, ik heb de doos met amuletten, maar dat helpt niet.
Ik vind 't jammer voor Tekenis.
Ik vind 't spijtig voor Idéfix.
Of niet, Idéfix ? - Idéfix !
Ja, nou en ? Verwijt me niet dat ik hem heb meegenomen !
Hij vond ons door zijn reukzin.
Hij kan ons hier dus uithalen.
Dat is waar ! Idéfix, luister goed.
Als je ons hier uit helpt, krijg je 'n hele berg kluiven.
a ! Dat is goed... Idéfix !
Excuseer me, 't is goed dat je hem meenam.
soms denk ik dat hij alles begrijpt wat ik zeg.
En toen gingen ze terug naar de werf...
aan boord van schepen vol stenen.
't Gaat traag. - Heel traag.
te traag.
Met deze snelheid zijn we niet op tijd voor 't everzwijnenbanket...
en linzen is toch niet...
De Nijl is een grillige rivier...
soms onstuimig, soms traag.
Ik weet niet of jullie het mooie Egyptische gedicht kennen.
Het gaat zo: "Nijl, Nijl, Nijl..."
Wat doet hij ?
Mannen !
We zijn weer zeewaardig.
Hiep hiep hiep... - Hoera.
Opgelet !
Bij Toutatis, ik weet dat hij...
in 'n ketel toverdrank is gevallen...
maar hij zal me altijd blijven verbazen.
Hiep hiep hiep... hoera... - Hou op.
En de bouw kon weer beginnen.
Tekenis wist nu zeker dat hij binnen de tijd zou klaar zijn...
iets wat zeldzaam was in de bouw in die tijd.
Een slok per persoon. slechts een slok per persoon.
Er is valse toverdrank in omloop.
Dezelfde consistentie, dezelfde kleur, maar 't is pompoensoep.
De enige echte is die, die is uitgedeeld door de druïde...
in de buurt van de ketel.
Dertig minuten wachttijd vanaf hier.
Ik deed de deur dicht en riep:
"Dit graf zal uw graf worden."
Niet slecht.
Ik dacht ook aan: "jakhalzen, sterf als jakhalzen".
Maar da's tweemaal jakhalzen.
Wat ? Zegt men nekhalzen ?
Opgesloten in de piramide ?
Ik begrijp het niet.
't Zijn magiërs. Alleen bovennatuurlijke wezens komen eruit.
Ze zijn taai, die barbaren.
Ik heb een idee nodig.
Gevonden. Ik heb 'n vreselijk idee. twee. Zelfs drie.
Ik heb 'n hele hoop ideeën. Ik ben te goed.
Ik hou niet van die lach. Hij maakt me bang.
Aan het werk !
We zijn ver weg van de luxueuze tuin die we moeten hebben.
Panomanix, heb je geen toverdrank om alles te versnellen ?
Zoals bijvoorbeeld zaadjes...
die na 't planten direct palmbomen worden ?
Nee, niet alles is te regelen met drankjes.
sommige dingen zijn onveranderlijk.
De natuur heeft tijd nodig om van een zaadje...
met zon en water, een knop te maken...
en daardoor...
wordt die knop... - Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
sneller kan niet.
Ja, fantastisch !
Kan iemand me uit de boom helpen ?
Zijn ze weer begonnen ?
Ik ben er ook niet blij mee.
Om persoonlijke redenen wil ik ook dat Tekenis faalt.
En ik dacht dat ik misschien kon helpen.
Nadat we 'n eerlijke regeling hebben getroffen...
Niet hier. In mijn tent.
Ik luister.
Edele Caesar, als ik de bouw van je paleis laat mislukken...
wijs je me de werken toe en eindig ik met twee maanden achterstand.
Zo win je je weddenschap en wordt Cleopatra vernederd.
Goed, als je eindigt met 4 maanden achterstand.
Drie, minder snel kan 't niet.
Goed, maar niet minder, anders betaal je 'n vergoeding.
Afgesproken, edele Caesar.
Hoe wil je de bouw laten stoppen ?
Hiermee.
Wat zal ik vanavond aantrekken ?
Opgelet, het is heel, heel lauw.
Een geschenk voor de koningin der koninginnen.
"Als eerbetoon aan de koningin der koninginnen. Van de 3 Galliërs:
Panoramix, Obelix en Asterix." Da's lief.
Mag ik 't openmaken ?
Hé, da's lauw.
Een taart.
Het dessert voor vanavond.
Intieme maaltijd, 40 dansers...
80 muzikanten en 300 eenvoudige gerechten.
Ik heb ook niet graag te veel volk.
Aan tafel !
Er is everzwijn... - Eindelijk 'n normale maaltijd.
a. - Met linzen.
't Is niet toegestaan. Het is min of meervarkensvlees.
We plegen 'n kleine inbreuk. - Geen beweging.
We komen de Galliërs arresteren.
Kom op, voor drie everzwijnen.
Ik geef hen 'n dreun en dan gaan we eten.
Nee, wacht. Wacht ! Ga je tegen 't hele garnizoen vechten ?
Waarom niet ? Is dat verboden ? In dit land mag ook niets.
Tekenis heeft gelijk. We gaan naar Cleopatra.
Ja, dan kunnen we eens naar 't paleis.
Ik blijf bij 't vuur. soms gaat 't uit.
Daarom wil ik erbij blijven.
Ik laat alles proeven voor ik het opeet.
Jullie plan is mislukt, Galliërs.
Mijn proever werd vergiftigd door de taart.
We stuurden geen taart. Welke taart ?
Die taart. Er zijn er geen vijftig.
De everzwijnen, Oké, maar voor de...
Zwijg ! Jullie probeerden me te doden.
Jullie zullen sterven. - Bij Toutatis ! We zijn onschuldig.
Jullie durven. - 't Is belachelijk. We werken...
de hele dag, ademen stof in...
Eten linzen... - Ja, nee...
toch wel, linzen. - Ja, maar...
We stuurden u geen vergiftigde taart.
Zo'n taart hadden we zelf opgegeten.
Zwijg !
Dit is belachelijk. - Als ze 't niet wil weten...
moet je niets zeggen. Voorlopig.
Breng hen weg.
En geef de krokodillen een aperitief.
Ik heb honger.
Ik heb honger. Honger !
toen ik dag zei, draaide ze haar hoofd weg.
Vroeger lachten we, we zeiden koekoek... en nu...
zo plotseling...
bekijkt ze me niet meer. Ik ben 'n vreemdeling voor haar.
Cleopatra en jij zeiden koekoek ?
Hij heeft 't niet over Cleopatra, maar over 'n courtisane.
Die met de mooie vlecht.
't Zou me niet verbazen dat hij verliefd is.
Ik ben niet verliefd.
Ik wil haar zeggen dat ik er niets mee te maken heb.
Het is 'n juridisch standpunt.
Juridisch, ja.
Uiteraard.
stop. - Koekoek, ik hou van jou.
't Is prachtig om zo dom te lijken...
subtiel...
soms kan je echt geweldig zijn, en soms denken we dat je...
'n vette lomperik bent... - Wie is er lomp ?
Geen idee. - Drink. Een slokje tegengif.
Obelix, niet alles. Een slokje.
Ja, een slokje.
Dan nu... Obelix, doe de deur open.
Ik heb niet alles opgedronken. Uit de weg.
Ja, en als jullie terugkomen breng je me 'n pak...
Egyptenaren zijn gek. We vragen ze weg te gaan en ze blijven zitten.
En ? - Ik ben klaar.
Ik ben 't zat altijd en profiel te staan.
kan je niet eens m'n voorkant tekenen ? Zo...
Ik en de hedendaagse kunst...
Alstublieft ?
Mogen we ?
Ik kan beter maar gaan.
Galliërs, aangezien jullie m'n ondergang willen...
zal ik, bij Osiris, laten zien hoe 'n koningin sterft.
Nee, bij Toutatis, luister eerst.
Zijn uw courtisanes er niet ? - Waarom ?
Zomaar. Ik weet zeker dat de taart niet vergiftigd was.
Ik denk dat ze zelfs heel lekker is.
Obelix, snijd drie stukken van de taart.
We zeiden drie stukken.
Een...
Ga door. - twee.
En drie.
Uiteraard.
En ? U ziet dat ze niet vergiftigd is.
Vertel 't aan de courtisanes. Zeker aan die met de vlecht.
Ze heet Guimieukis. - Guimieukis.
Vannacht heb ik gedroomd.
Ik had 'n miljoen sestertiën gewonnen.
Ik kocht schoenen. te groot, en ze waren ook lelijk.
't Is ongelooflijk. En vreemd, want...
Die Egyptische architect met zijn voorstel...
Ilemauris ? - Alstmagoedis.
a. - Onbekwaam. Hij heeft niets bereikt.
stuur iemand van ons, om te spioneren en te snuffelen.
Dacht je aan iemand in 't bijzonder, o Caesar ?
Iemand die zich overal tussenwringt.
Cartapus ! - Ja.
Caesar, dit is Cartapus.
Onze beste spionne.
Ave Caesar. Respect en kracht.
Cartapus is professioneel. De koningin van de camouflage.
Als ik zo kijk, ziet men me.
Als ik zo kijk, niet.
Men ziet mij. Niet. Men ziet mij.
Men ziet mij niet. Niet. Wel. - Fantastisch.
Men ziet mij niet. Niet. Wel.
Men ziet mij. Niet. Men ziet mij 'n beetje.
Verbazingwekkend. - Ja.
En ze was niet eens op haar best.
Ze spotten met mij.
Vier maanden... - Jaag me niet op.
Vier maanden wacht ik al. - M'n moeder maakt me af.
Ik heb relaties. - Kom op, kalm blijven.
Raak me niet aan ! Ik kan niet kalm zijn.
Pardonservis, morgen kom ik alles afmaken.
en krijgt zelfs 'n korting. 't Zal me plezier doen.
't Doet hem plezier.
Als je morgen niet bij mij bent, sta ik liever niet in jouw schoenen.
En ?
De toverdrank geeft hen superkracht.
Ik dronk ervan en nu ben ik 'n superman. supervrouw.
Geloof je me niet, o Caesar ?
We zullen eens zien.
Man van mijn schoonzus ! Geef haar 'n dreun.
Caesar gaat de zaak persoonlijk regelen.
De teerling is geworpen. Alea jacta est. Pardon.
In de naam van Caesar ! Wij weten dat de Galliërs zich hier verbergen.
Ik beveel Appendix, Olympix en Mannekepix...
Nee, hun namen zijn Asterix...
Hoe ze heten maakt niet uit !
Ze moeten zich direct overgeven of we vallen aan.
We zijn hier in opdracht van Cleopatra.
Bij Toutatis, we gaan weg als 't werk af is.
Wees niet zo gewelddadig. We kunnen misschien praten !
We verpletteren jullie allemaal.
Ik was er zeker van.
Jeanclaudus. Bereid de troepen voor. En geen genade.
Antivirus.
Ik heet Antivirus.
Neem de wapens. Een, twee, drie...
vier, zes... vijf...
Vooruit, recht.
stel jullie op.
Hier. Zet hem in de schaduw.
En, amateurs, komen jullie naar de profs kijken ?
Ja, al goed.
Ja, als je het niet gewend bent, is het nogal indrukwekkend.
Panomanix, toverdrank voor de arbeiders. - Ze hebben verlof.
Dus...
Dat is 't paleis, daar zijn de tuinen.
Daar is de tempel met de sfinxen.
Dat is geen goede tekening.
Ja, maar ik teken het snel.
Want in perspectief is het eerder zo...
Ik had het nog wat meer en profiel getekend.
Ja, jullie doen niets anders...
De Romeinen zijn gek.
Wegens "t gewelddadige karakter...
zenden wij nu liever "n documentaire uit.
In tegenstelling tot wat men denkt...
voedt de langoest zich uitsluitend met zeevruchten.
Wat hem niet verhindert om zeer menselijk te blijven.
Opgelet...
Er is er eentje binnen. Idéfix, val aan !
Laat me. Ik ben toch al verslagen.
In orde.
Mijnheer, zo'n snelheid is hier niet toegestaan.
We zijn niet in Romeinië.
Ave Caius C+, de aanval is afgeslagen...
maar sommigen drongen door tot vlakbij de vijand.
Bravo, dappere legioensoldaten.
Ze moesten me niet uitdagen.
En wat is dat ?
Wij zijn tot vlakbij hen doorgedrongen...
maar ze waren vriendelijk.
Ze lieten ons gaan zonderveel opdonders.
Wat doen we nu ? Ik vraag 't, als amateur.
Val opnieuw aan !
Caius C+, ik weet niet of dat een goed idee is.
De Galliërs zijn onoverwinnelijk...
we kunnen misschien beter opgeven of...
Ik ben zeer ontgoocheld door je houding, centurio Antiquarus.
Antivirus. Ik heet Antivirus.
Niemand vernedert 't Romeinse rijk. Als het aangevallen wordt...
doet 't rijk 'n tegenaanval.
Hij is gek. Hij deed me pijn aan m'n keel.
't Is te rustig.
Ik hou daar niet zo van.
Ik heb liever dat het een beetje minder rustig is.
stop !
Oorlogsmachines...
Neem de posities in.
Ze zijn te laag gevallen.
Een mooi landschap.
Niet goed, niet slecht.
Vuur ! Vernietig het paleis !
Klaar ? - Klaar.
Als ik m'n arm naar beneden doe...
schiet je.
Makkelijk.
Ziezo... bingo.
Mijn paleis !
Ik vraag me af of al dat geweld nodig is.
Nee, Oké.
Kom !
Goed. Uitstekend.
Met zulke spullen kan ik 't ook.
Het gaat niet om de spullen. - toch wel.
Nee. - Ja.
Nee.
a.
Mijn paleis is een ruïne geworden.
Vooruit, Romeinen, schiet maar. Het laat ons toch koud.
Mis. Jullie schieten als wijven.
We zijn er nog altijd.
We moeten Cleopatra inlichten. Zij kan invloed uitoefenen...
op Caesar en dit laten stoppen.
Nee. Nee.
Nee.
- Ja.
Hoogachtend...
Ik heb een idee. Idéfix zal de boodschap brengen.
Idéfix brengt de boodschap.
Jullie willen niet dat ik blijf leven.
Tekenis heeft gelijk. Ik bedoel... het is een hond.
Hij haalde ons uit de piramide.
Vooruit, Idéfix.
Breng de boodschap naar Cleopatra.
Hij is te jong om het te begrijpen.
Ik ben geraakt.
Nee, 't is niets.
Mannen ! We zijn weer zeewaardig.
Aan boord van onze goede ouwe drakenboot.
't Is 'n buitengewone mast, subtiel als 'n vogel. Hijs, en hoog.
a.
Nee.
nee.
te ver.
Ik ben stomverbaasd.
Het zou moeten houden.
'n Grote slok. Ik ga en ik kom terug.
Haast je en wees voorzichtig.
Houd je vast, Idéfix.
Loop, Asterisque, loop !
Alarm !
Die daar ken ik. 't Is 'n kribbig mens.
schilden !
Werpspeer !
Waarom stopt hij niet ?
De toverdrank !
Van de stads bus, trolleybus, pak hem ! snel !
Vooruit ! - Maar zo heet ik niet.
Obelix is alleen. Ga hem helpen.
En, heb ik macht ?
Tekenis...
maak je sarcofaag klaar.
Dubbele ontwijkende beweging.
Alstmagoedis, geweld...
heeft nooit tot iets geleid.
stop met die uitsloverij.
Wacht, ik heb geen toverdrank gedronken.
Verloren. - Zeker ?
Zeker. - In orde.
Nee, nee ! Ik smeek je, nee !
Ik ben Alstmagoedis, ik heb Tekenis gevloerd...
De toverdrank is uitgewerkt.
Cleopatra zal de boodschap niet krijgen.
Alles goed met de familie ? - Ja. Imhotep.
En je vader ? - Goed, Imhotep. En jouw zus ?
Alles goed. Imhotep.
En wat is ervan je neef geworden ?
Hij maakt 't goed, Imhotep.
En hoe gaan de zaken ?
sorry, ik leen de kar even.
Zijn er veel klanten ? - Gaat wel, Imhotep.
Da's handig.
We halen hem niet in. - 't Is er eentje met 2 paarden.
Ik kan niet sneller.
Waarom zegt men voortdurend "ja, ja" ?
Pak me dan als je kan.
Hoe kom je nu overeind ?
Zo.
Vechten is belachelijk. Laten we samenwerken.
Een leeuw werkt niet samen met een kakkerlak.
Wat ?
Een leeuw, weet je wel, werkt niet samen...
met een kakkerlak.
Ik had begrepen: "een eeuw...
we-we-we-we-ni-ni-sa-sa-sa-ak-ak.
Voor mij betekent dat niets. - Nee.
Aanvalsformatie !
In wat ik zei, was ik de leeuw !
Dat had ik begrepen.
Wat is er aan de hand ?
De leeuw werkt niet samen met de kakkerlak.
En wie is er nu de leeuw ?
Zeg 't me in m'n gezicht, als je 'n kerel bent.
Alles goed ?
Bij Jupiter, daarnet was hij hier nog.
We gaan naar huis. Weg is weg.
Ik heb genoeg geduld gehad met Tekenis.
Waar gaan we naartoe ? - Naar Cleopatra.
Ik ben bang. - Ja, speel het slim.
Ik ken Cleopatra heel goed. Let maar op.
Ik vrees dat ik geen keuze heb.
Een, twee, drie, vier, vijf.
Antilope en leeuw.
Wat is de voorspelling ?
Een boodschap en een geliefde.
Om het even wat.
Mijn koningin... - Pardonservis.
Kom binnen. - Ga, Idéfix. Geef haar de boodschap.
Dat is de boodschap. - En daar is de geliefde.
Mijn koningin, zoals u weet ben ik aan 't bouwen.
Eigenlijk moest het al 4 maanden klaar zijn.
Wat ? - Gemakkelijk.
Dat gaat zomaar niet !
Bedankt, mijn koningin, dat u het zo ter harte neemt.
Bij Isis, wat 'n slechte verliezer.
Dat is Caesar ten voeten uit. Maar deze keer...
zal hij z'n nederlaag moeten aanvaarden. We zijn op tijd klaar.
Nee, de bouw is nog niet af. Dat is net...
Ik hou mij ermee bezig. Ga maar, Galliër.
Guimieukis, toon hem de weg. Ik kom direct.
Pardon, ouwe.
Kom, mijn Idéfix. - Kom, mijn Galliër.
Ik denk dat u m'n probleem niet begrijpt.
Het is die kant op. steeds rechtdoor.
Wees voorzichtig. - Ja.
Alles wordt vernietigd.
't Komt goed. Tranquilum.
Die aanval was 'n goed idee, hé ?
Geef aan uzelf wat aan uzelf toekomt.
Asterix komt terug.
Als ik m'n arm laat zakken...
Nou ?
Ik weet niet. 'n Reflex.
Hoe is 't gegaan ?
Cleopatra heeft de boodschap. - Geweldig.
Duurde 't effect van de toverdrank zo lang ?
Nou, het zit zo...
en hebt geproefd van de beste toverdrank die er is.
Goed. Kom, mijn hond.
Idéfix is net terug en hij volbracht zijn taak.
Ik was er zeker van.
Er zit wat roze daar...
Ave Caesar.
Iemand wenst Caesar te spreken.
Wie ? - Iemand.
Ik heb 't begrepen.
Mijn koningin, dit is 'n aangename verrassing.
Genoeg ! Ik verliet m'n paleis in grote haast...
zonder me om te kleden, toen ik vernam wat hier gebeurd is.
En wat is er gebeurd ?
Bij 'n weddenschap moet je sportief zijn.
De Galliërs mogen me helpen. - Ik zei nooit...
Als ik iets mag zeggen...
slechts een... - Dit is geen veroverd gebied.
Ik eis dat de Romeinen de bouwvakkers met rust laten...
en dat ze alles herstellen.
Maar ik... - Zwijg ! Onmiddellijk !
En wat doen we nu ?
Wat ze zei. We vertrekken en herstellen jouw schade.
Natuurlijk, logisch.
Ik zou niet willen dat zij haar neus voor mij ophaalt.
Hoe schoon hij ook is.
De Romeinen gaan ervandoor.
Dat is goed. - Gaan ze al weg ?
Ze zeggen dat elk van die Romeinen 'n afdruk nalaat in 't zand...
Excuseer, ik liet me even gaan.
Nee, in orde.
Voor 't eerst werkten Romeinen en Egyptenaren hand in hand...
aan de wederopbouw van 't paleis. En bij "t verstrijken van de termijn...
op de korrel af...
Wat ga je nu doen, Tekenis ?
Ik moet de werf van Pardonservis nog afwerken maar ja...
Ja, en de krokodillen dreigen niet meer.
Juist daarom kan 't wat langer duren.
Niet te lang. 't Mag geen gewoonte worden in dit werk.
Caesar erkende dat hij verloren had...
Ik buig voor de mooiste der koninginnen...
en voor het Egyptische volk dat na de Ro...
En ik buig voor de Egyptenaren die het allergrootste volk zijn.
Cleopatra hield haarbelofte tegenover Tekenis.
Dat hij wordt bedolven onder 't goud !
Dat was de afspraak. Bedelf me met goud.
De koningin gaf Panoramix...
kostbare manuscripten uit haar bibliotheek van Alexandrië.
Uwe neus...
Uwe Majesteit is te goed, bij Belenos...
Otishadook voor 'n modern tintje gezorgd.
Wat stelt dit kamertje voor ?
't Is 'n uitvinding van Otis.
Het is de "zonder-inspanningen".
We zijn op die naam gekomen omdat we merkten...
dat mensen hiermee kunnen stijgen en dalen zonder inspanningen.
spreek voor jezelf.
't Geeft kriebels in de buik bij 't stoppen.
Bij Jupiter.
Ik wil elke kamer van dit wonder met jou verkennen.
Het paleis is immens, Caesar.
Het omvat 162 kamers.
Het kan een tijdje duren.
Wat doen Cleopatra en sesam nu ?
Caesar. - Cae-sar.
't Zal niet onaangenaam zijn.
Als uitzondering op de regel...
werd het banket, dat elk avontuur van Asterix afsluit...
niet in Gallië maar in Egypte gehouden.
Die grote garnalen zijn lekker.
Homarus. - Obelix.
En die kerel zegt: "Dat is de fa-ra-o."
Want zijn naam is O.
Hij heet O en hij komt uit Fara.
Het is O uit Fara.
Die kerel heet O.
Hij zegt dat hij uit Fara komt.
uit Fara. Zoals de farao.
De baas... onze baas.
ij hebt 'n mooie snor.
Is ie echt ? - Ja.
Hij stelt niets voor.
en hoeft 'm alleen maar te laten groeien.
Zoals je vlechten...
die mooier zijn dan die van Obelix.
Bedankt. en weet hoe je 'n vrouw moet behagen.
Dat is 'n gewoonte bij ons.
In Gallië.
Goedenavond. Mag ik uw naam, alstublieft.
Waarvoor ?
Het is 'n privéfeestje. Ik heb 'n lijst.
Ik ben Julius Caesar.
sorry, onmogelijk.
Er moet 'n probleem zijn, want...
Excuseer me. Maak plaats.
Een warme avond ? - Bent u alleen ?
We zijn met twee, vier, zes, acht. 't Is gek.
Goedenavond. - Er is 'n probleem...
want ik moet op de lijst staan.
Hoe wordt uw naam geschreven ? - C, A, E, S, A, R. Julius.
Cetaparis, Seinesaindenis, C+, maar ik heb geen...
C+, dat ben ik. - Bent u C+ ?
Waarom zegt u uw naam niet ?
Mooi harnas. - Bedankt.
Ik zie je binnen. - Gaat 't ? Amuseer je.
Kunt u bij Julius kijken ?
J, U, L, I, U, S. - Mijnheer, ik ben er niet...
Ik werk hier.
Ik weet 't niet, maar ik ken... Binnen is er 'n amfora van mij.
Met een ? - J, U, L, I, U, S.
Ja, inderdaad. Julius Caesar. Aan de tafel van de koningin.
Goedenavond.
Zegt men in Alexandrië of te Alexandrië ?
Want in 't zuiden van Gallië is er de stad Avignon.
Er is 'n mooie brug. En men zegt "te Avignon".
Bent u een courtisane ?
Ja, en vroeger deed ik nog andere dingen.
Ik kan praten zonder m'n lippen te bewegen.
't Is grappig, de manier waarop...
Ik heb andere... hier.
Elk deel van je gezicht verbergt 'n verborgen schoonheid.
Uit je oor komt een roos...
Uit je neus een sfinx.
De kerel zegt: "Dat is de farao."
is zijn voornaam.
En hij komt uit Fara.
Het is zijn afkomst. Waar hij vandaan komt.
De farao, want zijn voornaam is O.
Help !