DELTA NU PRIVAT INFART
SYSTERSKAPET DELTA NU CULA
ELLE WOODS ORDFÖRANDE
-Hej! -Hej! Varsågod!
Hej.
Hej, tjejer. Skriv på!
BALENS DROTTNING
Elle kommer älska det!
Här, skriv på!
-Där är hon. -Tack.
Min favoritrestaurang! Madonna började få sina värkar där.
Gud, jag måste ut och shoppa. Vi ses i kväll.
Okej. Hej då.
Vad har du där, Bruiser?
"Lycka till i kväll. Elle och Warner för evigt."
Vad gulligt.
Åh, herregud. Ni är världens gulligaste.
Jag är inte hundra på att det händer i kväll.
Hallå! Han åt lunch med sin farmor.
Han måste ha ringen.
Varför hade hon annars kommit?
Hon kunde inte skicka diamanten med kurir.
Tror ni verkligen det?
Tänk att ni ska förlova er!
Ni måste hjälpa mig att välja den perfekta klänningen.
Kom.
Kör på rött. Det är självförtroendets färg.
Hur kan du strunta i din favoritfärg?
Han friar. Jag kan inte se ut som på alla andra dejter.
Det här är dejten med stort D. Kvällen jag alltid kommer minnas.
Jag vill vara jättefin.
Brudaktig. Men inte som om jag förväntar mig nåt.
Jag älskar en dum blondin med pappas plastkort.
Han blir så…
Vi fick in den här i går.
Åh! Är det viskos med låg elasticitet?
Ja, självklart.
Med dekorsömmar?
Absolut. Den är unik.
Man kan inte använda dekorsömmar på lågelastisk viskos.
Det skulle rispa tyget. Och den är inte ny.
Jag såg den i Vogue för ett år sen.
Om du försöker sälja den till fullt pris,
då har du valt fel tjej.
Hoppsan.
Tjejer. Nu gäller det.
Om några timmar är jag den blivande Mrs Warner Huntington III.
Hejsan.
Jösses.
Vad vacker du är.
Du också.
Kom, så går vi.
Okej.
Det måste kännas konstigt att ha perfekta ögon.
Gud, vad du är underbar. Tack, Elle.
-Skål för oss. -För oss.
-Elle… -Ja.
Jag bjöd ut dig i kväll för att jag ville diskutera vår framtid.
Jag är helt för den diskussionen.
Bra.
Vi har haft jätteskoj på sistone, eller hur?
Men Harvard blir annorlunda.
Att läsa juridik är en helt annan värld, så jag måste vara seriös.
Självklart.
Familjen har stora förväntningar på mig.
-Visst. -Jag har stora förväntningar.
Jag hoppas kunna bli politiker i framtiden.
-Du vet att du har mitt fulla stöd. -Absolut.
Men grejen är den, att om jag ska bli senator innan jag fyllt 30,
så måste jag sluta larva runt.
Jag instämmer helt, Warner.
Därför är det på tiden att vi…
Elle…
-Lilla plutt… -Ja?
-Ja, det vill jag. -Jag vill göra slut.
Vad?
Jag har kommit fram till att det är det enda rätta.
Gör du slut med mig?
-Jag trodde du skulle fria. -Fria?
Elle! Om jag ska bli senator
måste jag gifta mig med en Jackie, inte en Marilyn.
Gör du slut med mig för att jag är för blond?
Nej. Det stämmer inte riktigt.
Har jag för stora tuttar?
Det är inget fel på dem.
Så när du sa att du älskade mig, då larvade du bara runt?
Jag älskar dig, Elle. Jag…
Men vi kan inte gifta oss.
Du inser inte vilken press jag har på mig.
Vi är fem generationer av senatorer.
Min bror är toppstudent på Yale
och förlovad med en Vanderbilt!
Dålig sallad.
Gumman… Lilla plutt?
Jag har inget val, gumman.
Du hämtar bilen. Jag betalar.
Jag hoppar över salladen.
-Snälla du, låt mig skjutsa hem dig. -Nej.
Det var inget jag planerat.
Men det är bäst så här.
Hur kan det vara rätt att vi inte är tillsammans?
Jag måste leva upp till min familjs förväntningar.
Du gör slut med mig för att du tror att din familj inte kommer gilla mig?
-Alla gillar mig. -Folk från östkusten är annorlunda.
Påstår du att jag är vitt slödder?
Jag växte upp i Bel Air, granne med Aaron Spelling.
Det är bra mycket bättre
än en sopig gammal Vanderbilt!
Jag behöver nån som är seriös.
Jag är ju seriöst kär i dig.
Räcker inte det?
Hoppa in i bilen, lilla plutt.
Nej.
Du kommer att förstöra dina skor.
Okej då.
God morgon, Amy.
Elle, det är Amy. Jag behöver hjälp med min lipliner.
Har du inte hört?
-Vad? -Det är förfärligt. Han dumpade henne.
Varför jag?
För du kommer inte minnas nåt efter i kväll.
Du misstar dig.
Jag kommer minnas, oavsett vad.
Jag tänker aldrig förlora dig igen.
Det kan du inte heller. Du är en del av mig.
Jag älskar dig.
Lögnhals!
Du måste lämna rummet, gumman.
Det har gått en hel vecka, typ.
-Än sen? -Drick det här.
Vad muntrar alltid upp oss, oavsett vad?
MANIKYR & PEDIKYR
Hon åt åtta grillade ostmackor.
Hon proppade i sig dem. Det var så sorgligt.
Vi trodde hon skulle bli den första att gifta sig,
men istället ballade hon ur.
Totalt.
Hon har inte gjort nån inpackning på en hel vecka.
Hon kanske siktar på en grunge-look.
Hennes naglar är så ovårdade.
Väldigt underklass.
Hon får aldrig tillbaka honom med de nagelbanden.
Inte en chans.
Herregud.
-Vet du vem det här är? -Nej.
-Det är Warners äldre bror. -Vem?
"Avgångsstudent på Yales juristlinje, Putnam Bowes Huntington III
och hans fästmö, Layne Walker Vanderbilt,
förstaårsstudent på Yales juristlinje."
Det är en sån tjej Warner vill gifta sig med!
För att vara seriös måste jag bli sån.
Vad? Missbildad?
Nej.
Juridikstudent.
Elle?
Juridik?
Det är högt ansett, pappa.
Du blev tvåa i
Miss Hawaiian Tropics-tävlingen.
Varför kasta bort allt det?
Det är enda sättet jag kan få tillbaka mitt livs kärlek på.
Du behöver inte läsa juridik, hjärtat.
Juridik är för folk som är trista, fula och seriösa.
Och du, stumpan, är inget av de sakerna.
-Harvards juristlinje? -Stämmer.
Det är ett av de tre bästa universiteten.
Jag har 4,0 i medel.
Ja. Men ditt huvudämne är mode.
Harvard imponeras inte av ditt toppbetyg i prickmönstrets historia.
Vad har du för alternativ?
Jag behöver inga. Jag ska gå på Harvard.
Då så. Du behöver utmärkta referenser från dina lärare.
Okej.
-Och en rackarns bra presentation. -Visst.
Och minst 175 på LSAT-inträdesprovet.
Jag har varit domare i "tajtaste Y-front" på studentföreningen.
Lita på mig. Jag grejar allt.
-Tack. -Det var så lite.
För jag har metrabolism. Jag har jättehög metrabolism.
Det heter metabol…
Åh, herregud. Vad gör du?
Jag läser om LSAT.
Min kusin hade det. Man får hemska utslag på…
LSAT är ett prov. Jag ska till Harvard, tjejer.
-På semester? -Vi åker tillsammans!
Bilutflykt!
Nej. Jag ska läsa juridik på Harvard.
Varför?
Elle.
Jag vet att du är knäckt, men kan du inte bara ta ett piller?
När Warner ser mig som en seriös juridikstudent,
vill han ha mig tillbaka direkt.
Den planen kan inte misslyckas!
Men är det inte svårt att komma in?
Jag har högsta medelbetyg i Delta Nu.
Här har du. Du kommer behöva den.
-Din snodd? -Min lyckosnodd.
Den hjälpte mig att klara spanskan.
Du godkändes för att du strippade för professorn efteråt.
Ja. Och tur var väl det.
ELLE WOODS VIDEOPRESENTATION
Hejsan.
Jag heter Elle Woods, och i min presentation
ska jag berätta för alla er på Harvard varför jag skulle bli en döbra advokat.
Som ordförande i mitt systerskap
får jag lätt folks uppmärksamhet
och leder viktiga diskussioner.
Jag har hört att de vill byta vårt toalettpapper
från ultralyx till ett vardagligt.
De som är emot skavsår, säg "ja".
Ja.
"A: Varken opera eller rap är till salu."
"B: Varken jazz eller opera är till salu."
"C: Varken opera…"
-Fest! -Delta Nu, vi älskar er!
Hördu. Glöm det.
Okej.
Jag kan erinra mig hundratals väsentliga detaljer utan vidare.
Elle, vet du vad som hände i Days of Our Lives i går?
Ja, Margot, det vet jag.
Hope fortsatte att söka sin identitet.
Hon har ju blivit hjärntvättad av den onde Stefano.
-Tre… -Börja!
143 POÄNG
Ett hundra fyrtio tre.
Jag är van att använda juridisk jargong till vardags.
Protest!
INTRÄDESPROV SEKTION 1-6
Elle! Det har kommit.
LSAT-resultatet!
Öppna!
Ett hundra sjuttio nio!
Och just därför bör ni rösta på mig, Elle Woods,
blivande advokat, årskurs 2004.
Hon har ju faktiskt 4,0 från CULA,
och 179 på inträdesprovet.
Med mode som huvudämne?
Vi har aldrig haft det förr,
och visst vill vi ha mångfald?
Hennes lista över övriga aktiviteter är imponerande.
-Hon var med i en Ricky Martin-video. -Hon har ett uppenbart musikintresse.
Hon har också designat en kollektion trosor i fuskpäls
till sitt systerskaps välgörenhetsprojekt.
Hon är både djurvän och filantrop.
Elle Woods.
Välkommen till Harvard.
Åh, Bruiser, det är så spännande! Titta! Harvard.
Ska det inte bli roligt?
WYETH HOUSE HARVARDS JURIDISKA FAKULTET
Det här blir vårt hem i tre år.
Åh, är du törstig?
Jag ska ge dig lite vatten.
Du ser alldeles uttorkad ut.
Brad, kolla in Malibu Barbie.
Var är stranden, sötnos?
Varsågod. Duktig vovve.
Warner kommer att bli så glad att se dig.
Den här vägen, killar.
Kom nu, Bruiser.
Kolla in henne. Se hur hon går.
Det ska bli så spännande.
Var inte rädd, alla kommer att älska dig.
VÄLKOMNA JURIDIKSTUDENTER ÅRGÅNG 2004
Hej. Woods. komma, Elle.
Schema, karta, litteraturlista.
Vänta. Min kalender över sociala evenemang saknas.
Din vad då?
Sociala evenemang. Du vet insparksfester, baler,
grillfester, utflykter…
Okej. Har Warner Huntington III checkat in än?
Nej.
Men fråga kryssningsledaren på soldäcket.
Välkomna till juristlinjen.
Det är nu vi ska sitta i en ring
och berätta lite om oss själva.
Vi börjar med dig.
Jag heter David Kidney.
Jag har en magisterexamen i rysk litteratur,
en doktorsexamen i biokemi, och de senaste 18 månaderna
har jag avmaskat föräldralösa barn i Somalia.
-Häftigt. Och du? -Läget? Enid Wexler var namnet.
Jag har en doktorsexamen i kvinnohistoria,
med tonvikt på kampens historia.
I fjol arrangerade jag på egen hand
demonstrationståget Lesbiska mot rattfylla.
-Grymt. -Tack. Fina tider.
Aaron Mitchell. Jag var kursetta på Princeton.
Jag har ett IQ på 187.
Det påstås att Stephen Hawking stal sin Kosmos: En kort historik…
…från en uppsats jag skrev i fjärde klass.
Ballt.
-Min tur? -Ja.
Hej. Jag är Elle Woods och det här är Bruiser Woods.
Vi är båda tvillingar och vegetarianer.
Jag har en kandidatexamen i mode från CULA.
Jag var talesperson för Zeta Lambda Nu,
ordförande i mitt systerskap, Delta Nu,
och i fjol blev jag balens drottning.
Och för två veckor sen såg jag Cameron Diaz på Fred Segal.
Jag stoppade henne från att köpa en gräslig angorajumper.
Den som påstod att orange är det nya rosa hade hjärnsläpp.
Önska mig lycka till, Bruiser.
Min första dag som seriös student.
Jag är som skapt för rollen.
Hej.
Hejsan.
Elle?
Warner? Jag hade helt glömt att du gick här.
Vad menar du?
Är du här för att träffa mig?
Nej, din dummer. Jag går här.
-Var går du? -På Harvard. Juristlinjen.
Kom du in på Harvards juristlinje?
Menar du att det är svårt?
Det här kommer att bli dödskul!
Jag planerar en insparksfest. Du måste hjälpa mig.
Jag hade tänkt mig en hawaiisk grillfest eller kasinokväll.
Det kommer att bli precis som förra året, men roligare!
Åh, jag måste rusa. Jag har lektion.
Möt mig på bänken efteråt.
En juristutbildning
innebär att ni kommer att lära er ett nytt språk.
Ni kommer att få en unik inblick i omvärlden
och skarpsinnigt ifrågasätta allt ni vet.
Platsen som ni har valt är er
under de kommande nio månaderna.
Och ni längst fram,
se upp.
"Lagen är förnuft och inte lidelse."
Vem sa de bevingade orden?
Ja?
Aristoteles.
-Är ni säker på det? -Ja.
Skulle ni satsa ert liv på det?
Det tror jag.
Även…
…hans liv?
-Jag vet inte. -Nåväl,
jag rekommenderar att man är säker innan man talar.
Lagen är öppen för tolkning,
men inte för självtvivel.
Och ni hade rätt.
-Det var Aristoteles. -Bra gjort.
Jag förutsätter att alla har läst sidorna 1 till 48
och är väl förtrogna med vad en domsrätt är.
Vem kan berätta om Gordon mot Steele?
Låt oss höra från nån i heta zonen.
Elle Woods.
Jag visste faktiskt inte att vi hade en uppgift.
Vivian Kensington.
Tycker ni att det är acceptabelt att miss Woods inte är förberedd?
Nej.
Det tycker jag inte.
Stöder ni mitt beslut att be henne lämna lektionen
och inte återvända förrän hon är påläst?
Absolut.
Så, miss Kensington,
berörde det här fallet flera domsrätter?
Nej, det gjorde det inte.
Bra. Men om…
Ursäkta. Är allt som det ska?
Ja.
Men ställer de alltid en mot väggen, bara så där?
Lärarna? Ja, de har den tendensen. Sokratiska metoden.
Så om man inte vet svaret sparkar de bara ut en?
-Du har Stromwell, va? -Ja! Gjorde hon så mot dig också?
Nej. Men hon fick mig att gråta en gång.
Inte under lektionen, jag väntade.
Men hon sparkar en rakt i ball…
Eller vad man nu har.
Men visst är hon hård. Stenhård.
Toppen.
Men oroa dig inte. Det blir bättre. Vem mer har du?
Jag har Callahan, Royalton och Levinthal.
Var påstridig på Callahans föreläsningar.
Han gillar folk med åsikter.
-Okej. -Och på Royaltons lektioner,
försök att sitta längst bak.
Han spottar nämligen när han talar om produktansvar.
Och när det gäller Levinthal, se till att du läser fotnoterna,
för han tar sina flesta tentafrågor därifrån.
Visst.
Jag är verkligen glad att jag träffade dig.
-Hej. -Går du sista året?
-Nej, jag är… -Hej, Elle.
Hej.
-Tack för all hjälp. -Lycka till.
-Hej, Warner. -Hej.
-Hur gick första lektionen? -Bra,
förutom att en superstroppig tjej försökte göra bort mig inför alla.
Men du är här nu. Hur var sommaren?
Bra. Bara bra.
Gjorde du nåt spännande?
Hej.
Har du träffat Viv… ian?
Åh, hejsan. Vivian Kensington.
-Känner du henne? -Hon är…
Jag är hans fästmö.
Förlåt. Jag hallucinerade just.
Vad?
Ja. Hon…
…hon var min flickvän för några år sen.
Vi blev tillsammans igen på min farmors födelsedagskalas.
Warner har berättat allt om dig.
Du är så berömd i vår klubb.
Men han sa inte att du gick här.
Lilla plutt, jag visste inte det.
Ursäkta mig.
HÅR & NAGLAR
Se upp!
Vilken tur!
Är du ledig? Det är ett nödfall.
-Dålig dag? -Du anar inte.
Fram med det.
Jag slet för att komma in på juristlinjen.
Jag råpluggade inför inträdesprovet.
Jag anlitade en Coppola att regissera min video.
Allt för att få tillbaka min Warner,
men nu är han förlovad med hemska Vivian.
Allt var förgäves, och jag önskar…
Jag önskar att jag aldrig börjat på Harvard.
-Efter allt det besväret. -Han är förlovad.
Hon har en sexkaratig Harry Winston på sitt beniga, opolerade finger.
Vad ska jag ta mig till?
Du frågar fel tjej.
Jag hade varit med min kille i åtta år, när han en dag säger:
"Jag har träffat nån annan. Flytta ut."
Åh, nej. Vad förfärligt.
Dewey behöll trailern och min lilla guldklimp, Rufus.
Jag fick inte ens se honom när han fyllde år.
Nej!
Vad ska man göra?
Han följde pitten till grönare gräs,
och jag är en medelålders brutta som hoppade av skolan
och som har bristningar och ett brett arsel.
-Så hemskt. -Ja. Det händer varje dag.
Så vad har den här Vivian som inte du har?
Tre tuttar?
Hon är från Connecticut. Hon tillhör nån dum klubb.
Är hon lika söt som du?
Hon behöver lite mascara och några slingor, men
hon är tyvärr inte Elefantmannen.
Tjena, mina damer. Hur är det?
Skriv på här.
Hej…!
Jisses.
Titta nu vad jag gjorde.
Vi ses.
Skit också.
Kan man vara mer spastisk?
Det gör inget.
Är du säker på att den här Warner är den rätte?
Utan tvivel. Jag älskar honom.
Om en tjej som du inte kan behålla sin man,
då är det ta mig tusan inte mycket hopp för oss andra.
Vad väntar du på?
Stjäl tillbaka skithögen.
Ni tävlar inte bara
om toppbetygen,
utan också om en av min firmas
eftertraktade praktikplatser nästa år,
där ni får assistera i riktiga fall.
Låt blodbadet börja.
Och nu till den sedvanliga tortyren.
Miss Woods.
Vill ni helst ha en klient som begått malum in se
eller malum prohibitum?
-Varken eller. -Varför det?
Jag vill hellre ha en klient som är oskyldig.
I era drömmar, miss Woods.
Miss Kensington, vad föredrar ni?
Malum prohibitum.
Klienten har då begått en mindre förseelse
i stället för ett farligt brott.
Bra, miss Kensington.
Ni har tydligen gjort er läxa.
Vi ska nu titta lite närmare på malum prohibitum.
Det har sagts…
Ja, miss Woods?
Jag har ändrat mig. Jag skulle välja den farliga,
för jag är inte rädd för en utmaning.
Insidan!
Vem är det där?
Grabbar…
-Hej! -Känner du henne, Warner?
Lägg av.
Hej.
-Hej. -Elle. Vad gör du här?
Jag vill gå med i er studiegrupp. Jag tog med tilltugg.
-Vem vill ha? -Nej. Vår grupp är full.
-Åh, är den bara för inbjudna? -Nej, den är för snillen.
Och som Viv sa, den är full.
Kom igen nu. Vi har plats för en till.
Vi har redan delat upp uppgifterna.
Svaret är nej.
Okej då. Jag går.
Hej då.
Det kanske, typ, finns ett systerskap du kan gå med i, typ?
Om du kom till ett värvningsparty skulle jag i alla fall vara trevlig.
Innan du röstade emot mig
och kallade mig flata bakom min rygg?
Jag använder inte det ordet.
Du måste ha hört det från Vivian.
-Hallå? -Hej, det är jag.
Det är Elle!
Gissa vad jag gör just nu?
Ingen aning. Vad?
Jag väljer min bröllopsklänning!
-Vad? -Josh friade.
Har du fått diamanten än?
Nästan.
Skynda dig, så du kan komma hem snart. Vi saknar dig.
Jag saknar er också. Folk här är så hemska.
-Knappt nån pratar med mig… -Herregud.
Jag höll på att glömma.
-Vad? -Jag har skaffat lugg.
-Mitt hår är fett inne. -Jaså?
Lyssna nu noga.
Håll första juni fri.
Du är en av mina brudtärnor. Och hälsa Warner så mycket.
För jag ska gifta mig! Jag ska…
Glöm det inte. Klockan åtta på 45 Dunstan Street.
Det blir en jättetrevlig fest.
Just det, glöm inte att ta med er egen Merlot.
Ni skojar! Ska nån här på skolan faktiskt… ha fest?
Ja.
Men det är en maskerad. Du vill säkert inte komma.
Jag älskar maskerader.
Då så, då ses vi där.
Okej.
Just det. 45 Dunstan Street.
Herregud!
Hej.
Tack för inbjudan, tjejer. Festen är dödskul.
-Snygg kostym. -Jag gillar din också.
Men när jag klär ut mig till kall subba
försöker jag inte se så förstoppad ut.
Hon är avskyvärd.
Men du har ringen, gumman.
Hur är läget?
Warner! Det engelska språket handlar helt om subliminal styrning.
Ta ordet "termin", ett utmärkt exempel på ett ord
som påminner mer om "spermier" än "livmoder".
Jag samlar in underskrifter för att nästa termin ska kallas "termium".
Ursäkta. Hej, Warner.
Ser man på. Nån är då kriminellt snygg.
Tack. Du är så gullig.
-Har du kul? -Nu har jag det.
Varför har du klätt ut dig?
Åh, jag ville bara klä upp mig lite.
Verkligen.
Vi har knappt träffats sen vi började här.
Jag har fullt upp med fallstudier och hypotetiska frågor.
Ja, och nästa år har vi dessutom Callahans praktik.
Det kommer att bli jättekörigt.
Elle, du kommer aldrig knipa en av platserna.
Du är inte smart nog, hjärtat.
Hallå. Har jag sniffat lim, eller kom vi inte in på samma skola?
-Jo, men… -Men vad då?
Vi gjorde samma inträdesprov och vi tar samma kurser.
Jag vet.
Men ärligt talat, Elle.
Du kan göra nåt bättre av din tid.
Jag kommer aldrig bli god nog för dig, va?
-Lägg av, Elle. -Glöm det.
Jag ska visa dig hur god Elle kan bli.
-Fråga inte. -Hade inte tänkt göra det.
Vilken fin tröja. Det är Chanel.
-Titta. -Är det böcker hon släpar på?
Tack.
Ni har alltså lämnat in en stämningsansökan.
Vad händer sen?
Miss Woods?
-Måste man inte ha bevis? -Vilket betyder?
Att anklagelsen ska vara tillräckligt stöttad…
…för att kunna bevisas?
Och vilka slags bevis kräver det här fallet?
Välkomna tillbaka. I din artikel pratar du om
korrupta poliser…
Och syftet med nedsatt tillräknelighet är?
NEDSATT TILLRÄKNELIGHET
För att upphäva mens rea?
Är du redo?
-Nej. -Jo, det är du.
Gå nu. Du klarar det.
Hör på, Dewey. Håll käften.
Nej. Du håller din stora käft.
Jag sköter snacket.
Vad fan vill du? Vi äter lunch.
Jag tänkte bara…
Du tänkte bara komma och visa mig vad jag absolut inte går miste om?
Det är inte därför jag är här.
Hur många gånger tänker du tigga om att jag ska ta dig tillbaka?
Jag…
-Dewey Newcombe? -Vem är du?
Jag är Elle Woods, miss Bonafontes advokat.
Och jag är här för att diskutera er rättsliga situation.
Va?
Vet ni vad en domsrätt är?
-Nej. -Jag trodde väl inte det.
Nåväl, till följd av habeas corpus,
hade ni och Miss Bonafonte ett samvetsäktenskap,
vilket berättigar henne till det som rent juridiskt kallas
"rättvis uppdelning av tillgångar".
Va?
Eftersom ni har behållit denna…bostad,
är miss Bonafonte berättigad till fullt hundägarskap,
och hon kommer att hävda sagda ägarskap…
…med detsamma.
Säg det, Paulette.
Jag tar hunden, ditt rövhål!
Vi gjorde det!
Kom hit.
Såg du honom? Han kliar sig nog fortfarande i huvudet.
Då får hans ballar lite semester.
Tack.
I Swinney mot Neubert
hade Swinney, som också var spermadonator,
besöksrätt så länge han höll sig till
de timmar föräldrarna bestämt.
Så om vi rättar oss efter prejudikatet var mr Latimer inte någon stalker.
Han var helt i sin fulla rätt att begära umgänge.
Men Swinney donerade bara sin sperma en gång,
medan vår svarande var en vanemässig spermadonator,
som även trakasserade föräldrarna för att få besöksrätt.
Ja, men utan den här mannens sperma
skulle barnet i fråga inte ha existerat.
Nu tänker ni som en advokat.
Ja, miss Woods?
Även om mr Huntington har en poäng,
undrar jag om den svarande
förde protokoll över varje sädesuttömning i sitt liv.
Intressant. Varför frågar ni det?
Såvida inte den svarande kontaktade alla sina engångsligg
för att fastställa om de resulterade i barn,
kan han inte ställa några som helst faderliga krav.
Varför just den här sperman?
Jag hör vad ni säger.
Och… varje masturbation då hans säd inte sökte ett ägg
måste då uppfattas som hänsynslöst ratande.
Ni vann just fallet.
-Ni var duktig i dag, miss Woods. -Verkligen?
Söker ni en av mina praktikplatser?
-Jag vet inte. -Det borde ni.
-Har ni ett CV? -Ja, visst.
Varsågod.
-Det är rosa. -Ja, och parfymerat.
Det gör det lite speciellt, inte sant?
Bra. Vi ses på nästa föreläsning.
Tror du att hon vaknade upp en dag och sa:
"I dag ska jag börja läsa juridik"?
Bortsett från den felbedömningen anser jag att hon är mycket lovande.
Här är Windham-mappen.
Lukta på det här.
-Vad är det? -Hennes CV.
Det luktar gott.
Vad står på?
Callahans firma har en mordrättegång.
Det är så mycket jobb att han tar in förstaårspraktikanter.
-Har han redan valt dem? -Otroligt, Warner!
-Vi grejade det! -Ja.
Då finns det bara en plats kvar till…
PRAKTIKANTER STRAFFRÄTT
Mig!
Ja!
Warner?
Minns du våra fyra fantastiska timmar
i bubbelpoolen efter vinterbalen?
Ja, visst… Nej.
Det här är så mycket bättre!
Ursäkta mig. Jag måste ut och shoppa.
Fyra timmar?
Vad fin du är i dag, Vivian.
-Tack. -Ingen orsak.
Vi försvarar Brooke Windham, vars förmögna man
hittades ihjälskjuten i deras kåk i Beacon Hill.
-Ute efter pengarna? -Lätt att tro, han var ju 60,
men hon var själv rik.
Nåt slags fitness-imperium.
Hennes träningsvideor säljs via TV-shopping.
Vänta lite, pratar vi om Brooke Taylor?
"Flicknamn: Taylor." Känner ni henne?
Hon är en Delta Nu. Men vi gick inte samtidigt.
Hon gick ut fyra år före mig.
Men jag brukade ta hennes pass på Los Angeles sportklubb.
Hon är fantastisk.
"Fantastisk"? Hur?
Man gick ner ett drygt kilo på hennes pass.
Hon är så begåvad.
Ja, och sannolikt även skyldig.
Hon sågs stå böjd över sin mans lik.
Av vem?
Hans 26-åriga dotter och poolpojken.
-Förlåt att jag är sen. -Emmett Richmond, en partner.
Han var en av våra toppstudenter och redaktör för Harvard Law Review.
Ni har säkert sett honom på campus, där han gjort research.
-Tack för presentationen. -Och mordvapnet?
Pistolen saknas.
Han hade varit död i 30 minuter när polisen anlände,
så Brooke hade gott om tid att gömma den.
Jag tror inte Brooke gjorde det.
Träning producerar endorfiner. Endorfiner gör en glad.
Glada människor skjuter inte sina män.
Det gör de bara inte.
Jag gjorde det inte.
Jag kom in. Jag såg min man ligga på golvet.
Jag kollade hjärtat och skrek.
Enrique och Chutney kom rusandes.
Så din styvdotter och poolpojken kom in,
och såg dig stå böjd över liket, nedsölad av blod.
Varför skulle jag döda min man?
Försäkringen? En kärleksaffär? Hat?
Tro mig, åklagaren kommer att hitta på många skäl.
Jag älskade honom.
Han var 34 år äldre än du.
Det ser inte så bra ut inför en jury.
Visa då en bild av hans pitt.
Det kan klara upp ett och annat.
Brooke, jag tror dig.
Men juryn vill ha ett alibi.
Men det kan jag inte ge dig.
Vid ett förhör kommer jag att ljuga.
Då så, det var nog allt för i dag.
Hej. Jag känner igen dig.
Jag är en Delta Nu. Och jag avgudar dig.
-Du tog mitt pass i LA. -Just det.
Du hade den högsta spark jag nånsin sett.
-Är du en av mina advokater? -Ja, på sätt och vis.
Vad skönt att en av er har en hjärna.
Kom nu.
Jag är den enda som tror henne. Callahan tror hon är skyldig.
Män är stora, feta puckon som inte…
-God dag, mina damer. -Det är han.
Paulette Bonafonte.
Herregud.
Han är på väg hit.
Jag har ett paket.
Han har ett paket.
-Hur står det till idag? -Bra.
Ha det bra.
Vi ses sen.
Strålande!
Är det den enda kontakten ni haft?
Nej!
Ibland säger jag "okej" istället för "bra".
Kan du inte erbjuda honom en kall dryck, en nackmassage eller nåt?
-Åh, vad spelar det för roll? -Lita på mig. Du har utrustningen.
Du behöver bara läsa handboken.
Fattar du vad jag säger?
Jag ska visa dig ett trick som mamma lärde mig på högstadiet.
Enligt min erfarenhet får man mannens uppmärksamhet i 98 % av fallen,
och om det används på rätt sätt
leder det i 83 % av fallen till en middagsinbjudan.
Oj då.
Det kallas "böj och ryck". Titta nu.
"Oj! Jag tror jag tappade nåt som jag måste plocka upp."
Så man böjer sig…
…och rycker till. Okej?
Seså. Prova nu.
Böj… och ryck.
Bra.
Just det. Lite mindre böj och lite mer ryck.
Så här?
Bra ryck! Fortsätt.
Du! Försök. Du klarar det.
Böj… och ryck.
Alla kan göra det. Kom igen, tjejer!
Nej, det går aldrig.
Ni böjer… och rycker.
Böj… och ryck.
Snyggt!
Lite mer attityd, tack.
Kom ihåg att le. Det är jätteviktigt.
Pumpa! Pumpa, pumpa!
Böj… och ryck.
Utmärkt, tjejer.
Jobba på. Jobba på.
Fint!
Kom igen, Paulette.
Böj… och ryck.
Herregud. Böjet och rycket. Det funkar alltid.
Så om Brooke inte mördade honom, vem gjorde det?
Jag satsar på den arga dottern eller exfrun.
Chutney har en fond.
Hon behöver inte försäkringspengarna.
-Mamman, då? -Hon var i Aspen.
Vivian, hämta lite plommonsås.
Tio personer såg henne stjälpa i sig cocktails på Caribou Club.
-Jag vet att det inte är Brooke. -Så rörande. Men vi behöver ett alibi.
Jag tog med mig några förnödenheter. Några lakan från Calvin Klein,
hela Cliniques hudvårdsserie,
doftljus, en tvättsudd…
Åh!
Och bibeln.
Du är en ängel.
Så hur mår du? Är allt bra?
Du ser så… orange ut.
Jag är så glad att det är du och inte Callahan.
Han menar väl. Han är så duktig.
Det hoppas jag, till det priset.
Jag måste berätta varför jag är här.
Professor Callahan säger att vi måste ha ditt alibi.
Det går inte, Elle.
-Du förstår inte. -Vem kan förstå bättre än jag?
Det är så skamligt.
Men det kan rädda dig.
Nej, det skulle förstöra mitt liv.
Hur då?
Jag blev rik på att fullända kvinnors kroppar
med Brookes rumpträning.
Jag tappade två storlekar tack vare dig.
Toppen!
Dagen då Heyworth mördades…
Vad?
Jag gjorde…
Fettsugning!
-Herregud! -Nej!
Jag vet! Jag är en bluff! Kvinnor har ju inte en sån här bak!
Om de får reda på att jag köpt den förlorar jag allt.
Jag har redan förlorat min man.
Jag åker hellre i fängelse än mister mitt goda rykte.
Jag lovar att inte yppa ett ord.
Tack.
Hämta lite kaffe, Vivian.
Vi har två intervjuer i morgon och exfrun om en timme.
Och enligt en kommuniké från fängelset
hade vår klient besök av sin syster.
En viss "Miss Delta Nu".
-Känner du henne? -Ja. Jag besökte henne.
Vad tusan menar du?
Jag ville ta reda på hennes alibi.
-Och fick du det? -Visst. Det är urbra.
Förträffligt. Vad är det?
-Det kan jag inte säga. -Varför inte?
Jag lovade att hålla det hemligt.
Jag kan inte bryta ett systerskapslöfte.
Åt helvete med systerskapet!
Detta är en mordrättegång, ingen skandal i en studentkorridor.
Jag vill veta alibit.
Jag kan inte avslöja det. Men jag vet att hon är oskyldig.
Mrs Windham Vandermark är på linje två.
Nån av er får tala förnuft med henne medan jag tar samtalet.
Är du galen? Ut med det.
-Nej! -Vi kommer förlora fallet.
Då är vi inga vidare advokater.
Om du säger det, får du säkert sommarjobb.
Vem bryr sig om Brooke? Tänk på dig själv.
-Jag gav henne mitt ord, Warner. -Än sen?
Exfrun verkar likgiltig inför intervjun i dag.
-Hon är på kurbad i Berkshire Hills. -Kurbad.
Är inte det ditt andra hem?
Jag kan åka dit om ni vill.
Emmett.
-Följ med henne. -Visst.
-Hon verkar helt opålitlig. -Varför?
Hon livnär sig på
att tala om för kvinnor att de är för feta.
Brooke skulle aldrig säga det.
Och hon verkar dölja nåt.
-Det kanske inte är vad du tror. -Det kanske är just vad jag tror.
Nu är du en riktig tjurskalle.
Tjurskalle? Varför kallar du mig det?
Ha lite mer förtroende för folk. Du kanske blir överraskad.
Tänk att du kallade mig för tjurskalle.
Ingen har kallat mig det sen i nian.
Kanske inte när du hörde det.
Så det här är ett kurbad. Hur hittar vi henne?
-Jag ringde. Hon är i lerbadet. -Hon är väl inte… naken?
Mrs Windham Vandermark?
Ni hittade mig alltså.
Ja. Vi kommer från firma Austen, Platt, Jaret och Callahan.
Vi är här för att ställa några frågor.
Så den lilla slynan från Kalifornien sköt stackars Heyworth.
Det är just det vi försöker motbevisa.
Har ni några skäl att tro att hon gjorde det?
Jag har faktiskt aldrig träffat kvinnan.
Men min dotter säger att hon kan vara en riktig subba.
Talade er dotter nånsin om
Brooke och Heyworths förhållande?
Ja, hon sa att de "bonkade på varann som två gorillor".
Men det räckte tydligen inte för Brooke.
-Varför säger ni det? -Tja…
Har ni inte sett poolkillen?
-Hon ljuger. -Och det är du säker på?
Såg du hennes urkiga bruna hår?
Än sen? Diskriminerar du brunetter nu?
Folk diskriminerar alltid blondiner.
Att vara blond är faktiskt ett mäktigt vapen.
Men jag skulle vilja att du använde det vapnet
på viktigare saker.
-Tack. Vi ses i morgon. -Visst.
-Vänta. -Ja?
Skulle jag passa att vara blond?
Du skulle nog inte kunna hantera det.
-Hej då. -Hej då.
-Jag ringde i går. -Jag hörde det.
Vi kanske kunde gå ut nån gång.
Nej. Du är en tönt.
Jag pluggar juridik.
Jag vill inte gå ut med dig.
Jag fattar inte att du ens frågar.
Tjejer som jag umgås inte med förlorare som du.
Kom så drar vi.
Ursäkta mig.
-Varför ringde du inte? -Vad?
Vi hade en underbar natt tillsammans, och sen hör du inte av dig?
Jag…
Jag är ledsen?
För att du krossade mitt hjärta,
eller för att du gav mig mitt livs största njutning
och sen spolade mig?
Både och?
Glöm det. Jag har redan gråtit floder över dig.
Så när vill du träffas?
Kom in.
Är du klar med vittnesmålet än?
Ja, visst. Ta det. Jag måste ha läst det 20 gånger.
Bra.
Vet du vad, Elle,
jag fattar ännu inte att du höll inne med alibit.
Jag kan inte avslöja det.
Jag vet. Och jag tyckte det var väldigt…
…flott gjort.
-Menar du det? -Visst.
Tack.
Har du märkt att Callahan aldrig ber Warner hämta kaffe?
Han har ju bett mig minst tio gånger.
Ja, män är hjälplösa. Det vet du.
Jag vet. Warner tvättar inte ens själv.
-Nej, han lämnar in den. -Jag vet.
Visste du att han hamnade på väntelista när han sökte in?
Vad?
Hans pappa var tvungen att ringa.
Du skämtar.
Lägg av!
Jösses. Vilken söt liten vovve. Hej.
Han heter Bruiser. Vill du hålla honom?
-Han är så snäll. -Visst.
Han gillar dig.
Åh, han pussar mig.
Tack, Jeff.
Vi är här i dag för att bevaka rättegången mot Brooke Windham.
Hon är anklagad för mord på sin make,
miljonären Heyworth Windham.
Först att vittna är offrets dotter och exfru.
Suffolks överdomstol är samlad.
Domare Marina R Bickford presiderar.
Varsågoda och sitt.
Och var befann hon sig exakt?
Hon stod böjd över min fars döda kropp.
Och vad gjorde den svarande?
Hon satt topless vid poolen
medan latinon serverade henne en drink.
Vad är det här, mr Salvatore?
Min uniform.
Är det här uniformen
som mrs Windham bad er bära när ni rengjorde poolen?
Ja.
Stämmer det att ni har en affär med Brooke Windham?
Definiera "affär."
Har ni och mrs Windham haft sexuellt umgänge?
Ja. Okej?
Mina damer och herrar, vi fortsätter i morgon klockan nio.
Rätten är ajournerad.
Du vet att en Delta Nu aldrig skulle ligga med en man i g-string.
Jag tycker bara om att se honom rensa filtren.
Jag vet. Jag tror dig, Brooke.
-Hjälp mig, Elle. -Jag lovar.
Jag har en stor en till dig.
Kan du skriva på?
Jag tar den.
-Du knäckte hans näsa? -Jag sabbade det.
Mitt ryck var helt otajmat.
Jag kommer så fort vi är klara. Vi ska förhöra Enrique.
Men min väninna kräktes på en kille
under Blair Witch Project, och de fick ändå till det.
-Verkligen? Då så. Hej då. -Hej då.
Stampa inte med förra säsongens Pradas framför mig, gullet!
"Förra säsongens"?
Emmett!
Han är bög! Enrique är bög.
Vad?
Warner, vad är det här för skor?
-Svarta. -Fattar du?
Vad pratar du om?
Han är bög. Han är inte Brookes älskare.
Vänta.
-Hur vet du att han är bög? -Bögar kan designers.
-Heterosexuella kan det inte. -Vet ni vad?
Han glömde faktiskt ett Cher-band i poolhuset en gång.
Även om jag uppskattar er briljanta teori
har jag en mordrättegång att ta itu med.
-Emmett. -Visst.
-Jag fixar det. Tack. -Okej.
Ordning i rätten.
Mr Salvatore, har ni några bevis
för att ni och mrs Windham hade en affär?
Bara kärleken i mitt hjärta.
Om det är det enda bevis han kan producera, Ers Nåd, så är jag klar.
-Ni kan lämna båset. -Jag har några frågor.
Ge mig några minuter.
Har ni och mrs Windham varit ute tillsammans?
-Ja. -Var?
I Concord, där ingen kunde känna igen oss.
Hur länge har detta pågått?
-I tre månader. -Och din pojkvän heter?
Chuck.
Tystnad! Tystnad!
-Ursäkta mig… -Ja, mr Salvatore?
Jag blev förvirrad.
Jag tyckte du sa "vän". Chuck är bara en vän.
-Jaså. -Din slyna!
Vänta, Chuck!
Tyst i rätten. Sitt ner, mr Salvatore.
Tyst i rätten!
Hur kunde jag missa det?
Tyst i rätten.
Tack.
-Hej då. -Hej då.
Åh, Elle. Callahan ville träffa dig innan du går hem.
-Jaså? -Han har fått sitt kaffe,
men han kanske vill ha en munk.
-Vill du ha hjälp? -Nej.
Okej. Hej då.
Kom in.
-Hej. -Hej.
-Slå dig ner. -Okej.
Är det nåt fel?
Du följde din intuition i dag, och du träffade rätt.
-Jag borde ha lyssnat på dig. -Tack.
-Angående alibit. -Jag är ledsen…
Jag är imponerad över ditt initiativ att ta reda på det.
Så blir man en bra advokat.
Och du vann klientens förtroende och värnade om det.
Så blir man en mycket bra advokat.
Du är smart, Elle.
Smartare än de flesta av mina anställda.
Oj då.
Det är på tiden att vi diskuterar din karriär.
Har du funderat över var du vill jobba i sommar?
Inte precis. Jag vet att det är stor konkurrens.
Men du vet väl hur man vinner, va?
Det handlar om att vara rovlysten. Det är ett blodbad.
Att balansera mänsklig intelligens med djurisk vilja.
Att veta exakt vad man vill ha
och hur långt man är villig att gå för att få det.
Hur långt tänker du gå, Elle?
-Stöter du på mig? -Du är en vacker flicka.
-Så allt du sa… -Jag vet vad jag vill ha.
Och jag är en juridikstudent som just insett att min professor
är ett patetiskt arsel.
Så synd. Jag trodde att du var en juridikstudent som ville bli advokat.
-Du lurade mig nästan. -Vad?
Du borde kanske ligga med juryn också.
Då vinner vi säkert målet.
-Hej. -Jag slutar.
-Varför? -Harvard var ett misstag.
Och praktiken också.
Vad menar du? Du förtjänade det.
Jag förtjänade inget, Emmett.
Callahan gav mig platsen för att han gillade mitt utseende.
Jag insåg det i kväll när han tafsade på mig.
Vad gjorde han?
Jag drar hem till LA.
Det är slut med trista dräkter och strumpbyxor.
Jag slipper försöka vara nån…
…som jag inte är.
Tänk om du försöker vara nån som du är?
Callahan kan dra åt helvete.
Stanna.
Ring mig om du är i Kalifornien.
Vad är det för mening med att stanna?
Det enda folk ser hos mig är blont hår och stora tuttar.
Ingen kommer nånsin ta mig på allvar.
Folk på Harvard gör det inte. Warner gör det inte.
Jag tror inte ens mina föräldrar tar mig på allvar.
Men för första gången kändes det som att nån förväntade sig att jag…
…skulle göra nåt mer av mitt liv
än bara vara modell för underkläder.
Men jag hade fel.
Callahan såg mig aldrig som en advokat, utan som ett ligg,
precis som alla andra.
Jag är bara ett skämt.
Nej, du är inget skämt.
Harvard kan dra åt helvete. Jag ville bara ta farväl.
Om du låter ett dumt arsel förstöra ditt liv…
…då är du inte den flicka som jag trodde du var.
Visste ni hur ni skulle avslöja mr Salvatore?
Absolut. Vi kallar det för "strategi".
Jag hade en känsla av att…
Är han alltid ett sånt arsel?
Han är delstatens bästa advokat.
Givetvis är han ett arsel.
Bra, men är han ett arsel som kommer att vinna mitt mål?
Tja, han är ett arsel som kommer att försöka.
-Han tror att jag är skyldig, va? -Det är inte det viktiga.
Om han inte litar på mig, varför ska jag lita på honom?
Fråga Elle. De verkade ha mysigt i går kväll.
Nej. Du vet inte ens vad du pratar om.
Vad har hänt?
-Elle har slutat. -Vad?
Callahan stötte på henne, så hon slutade.
Herregud. Vilket kräk.
-Kära nån. -Vad?
Jag mår fruktansvärt. Jag har begått ett jättemisstag.
Vi kanske kan göra nåt åt det.
Tack.
Varför är du så glad? Du är anklagad för mord.
Res dig upp.
-Vad? -Du är avskedad.
Jag har ett nytt ombud.
Vem?
-Ursäkta. Du är i vägen. -En student kan inte försvara dig.
Massachusetts högsta domstol, regel 3.03.
Ser du?
-Tack, David. -Ombud, stig fram.
-Du går inte fram. -Jo, det gör jag.
Förlåt. Du hörde mig nog inte. Du är avskedad.
Ombud, nu! Allihop.
Elle Woods, Ers Nåd.
Enligt Högsta domstolens regel 3.03 kan en juridikstudent
representera en svarande.
Ers Nåd, jag har inga invändningar.
-Jag tillåter det inte. -Men du gjorde det i går kväll.
På ditt kontor, när vi diskuterade min karriär.
Enligt regeln måste en auktoriserad advokat handleda dig.
-Mr Callahan? -Det ställer jag inte upp på.
Jag handleder henne, Ers Nåd.
Då så, miss Woods, börja.
Tack, Ers Nåd.
-Hej. -Hej.
Ha det så kul i fängelset.
Mrs Windham, vet ni vad ni gör?
Absolut.
-Herregud. Där är hon. Elle! -Vi kom för att se din rättegång.
Åh, så gulligt!
De har en domare och allt. Och en jury.
-Rösta på Elle! -Intag era platser.
Visa dem.
Svär ni att säga sanningen och inget annat än sanningen?
-Ja. -Sitt ner.
Miss Woods, varsågod och börja.
Först vill jag påpeka att
det inte bara saknas bevis i detta mål,
utan också en total brist på mens rea,
vilket innebär att det inte kan förekomma nåt brott
utan uppsåt.
Jag är medveten om betydelsen av mens rea.
Men jag förstår inte varför ni ger mig en lektion i fackuttryck,
när ni borde förhöra ert vittne.
Ja, Ers Nåd.
Miss Windham,
var er far hemma när ni kom hem?
Jag såg honom inte. Men som jag sa,
jag gick direkt upp och duschade.
Och… när ni kom ner, vad hände då?
Jag såg Brooke stå böjd över hans kropp,
genomdränkt i blod.
-Men mrs Windham hade inget vapen? -Nej, hon hade gömt det.
Stryk det från protokollet.
-Det är spekulationer. -Det är struket.
Fortsätt.
Hörde ni skottet, miss Windham?
Nej. Jag stod i duschen.
Okej.
Så under loppet av de 20 minuter
när ni stod i duschen
sköts er far?
Jag antar det.
Er far sköts när ni stod i duschen,
men ni hörde inte skottet för…
…för att ni stod i duschen?
Ja. Jag tvättade håret.
-Vart försöker hon komma? -Ha lite förtroende, Gerard.
Miss Windham, vad gjorde ni tidigare den dagen?
Jag gick upp, drack en latte,
gick till gymmet, permanentade mig och gick hem.
Där ni tog en dusch?
Jag tror att vittnet har klargjort att hon var "i duschen".
Ja, Ers Nåd.
Miss Windham, har ni nånsin permanentat er förr?
-Ja. -Hur många gånger, skulle ni säga?
Två gånger om året sen jag var tolv.
Räkna ut det själv.
En väninna, Tracy Marcinko, permanentade sig en gång.
Vi försökte avråda henne. Hon passade inte i lockar.
Men hon hade inte era kindknotor.
Som tur var deltog hon
i en Beta Delta Pi Miss Wet T-shirt-tävling samma dag,
där hon blev helt nedspolad.
Protest! Varför är det relevant?
-Åh, jag har en poäng. Jag lovar. -Fram med den, då.
Ja, Ers Nåd.
Chutney, varför förstördes Tracys lockar när hon blev nedspolad?
-För att de blev blöta. -Just det.
Är inte det en huvudregel när man permanentar sig
att man inte får blöta håret på 24 timmar,
eftersom det aktiverar ammoniumtioglycolatet?
Jo…
Och borde inte någon som permanentat sig minst 30 gånger
vara klar över den regeln?
Och om ni inte tvättade håret, vilket jag misstänker,
eftersom ni fortfarande är lockig, hade ni inte då hört skottet?
Och om ni hade hört det, då hade inte Brooke Windham
hunnit gömma pistolen innan ni kom ner.
Ni borde då ha hittat mrs Windham
med en pistol i handen för att vara trovärdig.
Stämmer inte det?
Hur skulle du känna dig om din pappa gifte sig med nån i din ålder?
Men ni hade tid att gömma vapnet.
-Efter att ni skjutit er far. -Det var inte meningen!
Jag trodde att det var du som kom in!
Lugn! Lugn!
Lugn!
-Herregud. -Herregud.
Herregud.
Biträde, arrestera vittnet.
Hon är anklagad för mordet på Heyworth Windham.
Målet Staten mot Brooke Windham
är avskrivet.
Mrs Windham, ni är fri.
Ja!
Tack!
-Hur visste ni att Chutney ljög? -För att hon är ett geni!
Reglerna för hårvård är odiskutabla.
Alla Cosmo-tjejer vet det.
Elle! Elle. Elle. Elle.
Vad?
Jag ville bara säga att du var
fantastisk där inne.
Och att jag hade fel.
Och att… du är tjejen för mig.
-Verkligen? -Ja.
Lilla plutt,
jag älskar dig.
Åh, Warner.
Jag har väntat så länge på att få höra dig säga det.
Men om jag ska bli partner i en byrå innan jag är 30
då behöver jag en pojkvän som inte är en total träskalle.
Tack, killar.
Mina damer och herrar,
låt mig presentera Harvards avgångselever 2004.
TVÅ ÅR SENARE
Det är mig en stor ära
att få presentera årets talare utvald av klassen.
Efter en ganska intressant start här på Harvard,
utexamineras hon i dag
med ett jobberbjudande från en av Bostons mest ansedda advokatbyråer.
Jag är övertygad om att hon kommer att uträtta stora saker.
Mina damer och herrar, Elle Woods.
Vår första dag på Harvard
citerade en mycket klok professor Aristoteles.
"Lagen är förnuft och inte lidelse."
Jag vill inte genera Aristoteles, men under mina tre år på Harvard
har jag kommit fram till att lidelse är en huvudingrediens
när man studerar och praktiserar lagen…och livet.
Det är med lidelse, modet att tro på sin övertygelse
och en stark självkänsla
som vi tar nästa steg ut i världen.
Och vi minns att första intrycket inte alltid stämmer.
Vi måste alltid ha tilltro till andra,
och viktigast av allt…
…till vår egen förmåga.
Grattis, årgång 2004.
Vi klarade det!
VIVIAN DUMPADE WARNER. HON OCH ELLE ÄR NU BÄSTA VÄNNER.
WARNER GICK UT UTAN VARE SIG TOPPBETYG,
FLICKVÄN ELLER JOBBERBJUDANDEN.
PAULETTE GIFTE SIG MED POSTBUDET.
DE VÄNTAR SITT FÖRSTA BARN, EN DOTTER SOM SKA HETA ELLE.
EMMETT SA UPP SIG OCH ÖPPNADE EGEN BYRÅ.
HAN OCH ELLE HAR DEJTAT I TVÅ ÅR.
IKVÄLL TÄNKER EMMETT
FRIA TILL ELLE.
Översatt av: Susanna Wikman