1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
ترجمه از 
nazanin_mrn
mrn.nazanin@yahoo.com 

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,047
روز معرکه 

3
00:00:11,200 --> 00:00:14,727
خورشید طلوع کرده 
یکم بعد از دوازدهه

4
00:00:14,880 --> 00:00:17,690
برای خودم صبحونه درست می کنم

5
00:00:17,840 --> 00:00:20,446
برای یکی دیگه میرم سر کار 

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,009
مردم میگن 

7
00:00:24,160 --> 00:00:27,084
میگن که این فقط یه مرحله ست 

8
00:00:27,240 --> 00:00:30,323
بهم میگن که مناسب سن خودم رفتار کنم 

9
00:00:30,480 --> 00:00:33,768
خب من هم همین کار رو میکنم 

10
00:00:33,920 --> 00:00:37,481
در این روز معرکه 

11
00:00:37,680 --> 00:00:40,445
هیچکس سر راه من نمی ایسته 

12
00:00:40,640 --> 00:00:43,325
در این روز معرکه 

13
00:00:43,520 --> 00:00:46,126
وقتی که هیچ چیز نمیتونه بد پیش بره 

14
00:00:46,280 --> 00:00:49,807
روز معرکه ایه 

15
00:00:49,960 --> 00:00:53,123
فردا به زودی میاد 

16
00:00:53,320 --> 00:00:55,971
میتونم بگم 

17
00:00:56,120 --> 00:00:58,521
تا ابد همونجوریم که 

18
00:00:58,680 --> 00:01:03,163
در این روز معرکه هستم 

19
00:01:05,560 --> 00:01:07,483
خورشید غروب کرده 

20
00:01:07,640 --> 00:01:10,610
یکم بعد از ساعت دهه

21
00:01:10,760 --> 00:01:13,491
همه ی دوستام رو سوار 

22
00:01:13,640 --> 00:01:16,769
ماشین مرسدس بنزم میکنم 

23
00:01:18,040 --> 00:01:19,883
بیدار شو 

24
00:01:20,040 --> 00:01:22,884
بهم نگو که این فقط یه رؤیاست

25
00:01:23,040 --> 00:01:26,169
چون وقتیکه به اونجام برسه 
تو خواهی شنید که من میگم 

26
00:01:26,320 --> 00:01:27,765
سلام

27
00:01:27,920 --> 00:01:30,161
سعی نکن روی روز فوق العاده ام بباری 

28
00:01:30,360 --> 00:01:33,045
 

29
00:01:33,200 --> 00:01:36,090
هیچ چیز سر راه من نمی ایسته 

30
00:01:36,280 --> 00:01:39,284
در این روز معرکه 

31
00:01:39,440 --> 00:01:42,205
هیچ چیزی نمیتونه بد پیش بره 

32
00:01:42,360 --> 00:01:45,409
روز معرکه ایه 

33
00:01:45,560 --> 00:01:48,928
فردا به زودی خواهد اومد 

34
00:01:49,080 --> 00:01:51,731
میتونم بگم 

35
00:01:51,920 --> 00:01:54,491
برای همیشه همونجوری خواهم بود 

36
00:01:54,640 --> 00:01:58,611
که در این روز معرکه هستم

37
00:02:11,200 --> 00:02:14,249
من در مسابقه هستم ولی من همین حالا هم بردم

38
00:02:14,440 --> 00:02:16,966
و رسیدن به اونجا میتونه نصف سرگرمی باشه 

39
00:02:17,120 --> 00:02:19,646
پس متوقفم نکن تا وقتی که خوبم و کارم تموم شده 

40
00:02:19,800 --> 00:02:23,407
سعی نکن که روی روز 

41
00:02:23,560 --> 00:02:26,450
فوق العاده م بباری 

42
00:02:28,960 --> 00:02:32,567
روز معرکه ایه 

43
00:02:35,080 --> 00:02:38,607
روز معرکه ایه 

44
00:02:38,800 --> 00:02:41,690
هیچ چیز من رو ناراحت نمیکنه 

45
00:02:41,840 --> 00:02:44,605
میتونم تا ابد 

46
00:02:44,760 --> 00:02:47,764
همونجوری که هستم بمونم 

47
00:02:47,920 --> 00:02:50,924
در این روز معرکه 

48
00:02:51,080 --> 00:02:53,890
هیچ چیز سر راه من نمی ایسته 

49
00:02:54,040 --> 00:02:57,089
در این روز معرکه 

50
00:02:57,280 --> 00:02:59,851
هیچ چیز نمیتونه بد پیش بره 

51
00:03:00,000 --> 00:03:03,766
...در این روز معرکه 

52
00:03:07,760 --> 00:03:11,242
من عاشق این رستورانم
من شنیدم که مدونا اونجا درد زایمانش شروع شده 

53
00:03:11,400 --> 00:03:14,609
اوه خدایا من باید برم خرید 
اوکی امشب میبینمت 

54
00:03:14,760 --> 00:03:16,330
اوکی خدافظ 

55
00:03:16,600 --> 00:03:18,762
بروسر این چیه؟

56
00:03:22,800 --> 00:03:25,724
امشب موفق باشی 
ال و وارنر برای همیشه 

57
00:03:25,880 --> 00:03:27,962
این خیلی با نمکه 

58
00:03:28,120 --> 00:03:29,451


59
00:03:42,520 --> 00:03:45,808
اوه خدای من شما بچه ها خیلی شیرینید 

60
00:03:46,520 --> 00:03:48,807
اما من مطمئن نیستم 
که امشب اتفاق میفته

61
00:03:48,960 --> 00:03:51,531
الو!اون همین الآن 
با مادربزرگش نهار خورد 

62
00:03:51,680 --> 00:03:52,841
میدونی که اون الماس رو گرفته 

63
00:03:53,040 --> 00:03:55,202
چه دلیل دیگه ای میتونه داشته باشه 
که از نیوپرت به اینجا پرواز کرده؟

64
00:03:55,360 --> 00:03:57,601
مثل این نیست که او یه 
الماس شش قیراطی رو با فدرال اکسپرس بفرسته

65
00:03:57,760 --> 00:03:59,000
واقعا اینطور فکر میکنی؟

66
00:03:59,160 --> 00:04:01,162
نمیتونم باور کنم 
که داری نامزد میکنی 

67
00:04:02,320 --> 00:04:06,041
اوه خدای من شما بچه ها باید 
کمکم کنید لباس تمام عیار رو انتخاب کنم 

68
00:04:06,200 --> 00:04:07,486
بیخیال 

69
00:04:08,240 --> 00:04:11,323
فکر میکنم باید قرمزه رو انتخاب کنی 
این رنگ اعتماد به نفسه 

70
00:04:11,520 --> 00:04:14,808
نمیفهمم که چرا داری کاملا 
از رنگی که مشخصه خودته چشم پوشی میکنی؟

71
00:04:14,960 --> 00:04:17,964
داره خواستگاری میکنه 
نمیتونم جوری که توی بقیه قرار ها هستم به نظر برسم 

72
00:04:18,120 --> 00:04:21,567
این قرار اصلیه 
شبی که همیشه به یادم میمونه 

73
00:04:21,720 --> 00:04:23,484
میخوام خاص به نظر برسم 

74
00:04:24,640 --> 00:04:27,689
عروسانه اما نه جوری که انتظار چیزی دارم 

75
00:04:27,840 --> 00:04:31,561
هیچ چیز نیست که بیشتر از یه بلوند احمق
با کارت اعتباری بابایی دوست داشته باشم 

76
00:04:31,720 --> 00:04:32,721
...میدونی که چجوری هیجان زده میشه 

77
00:04:32,880 --> 00:04:35,451
این یکی رو دیدی؟
ما این رو همین دیروز گرفتیم 

78
00:04:35,600 --> 00:04:38,683
اوه این پارچه رایون با ضخامت پایینه؟

79
00:04:39,440 --> 00:04:41,363
بله البته 

80
00:04:41,520 --> 00:04:43,045
با یه نیم حلقه بالایی که روی 
لبه دوخته شده؟

81
00:04:43,200 --> 00:04:46,010
البته . این خاصه 

82
00:04:47,520 --> 00:04:50,922
امکان نداره که از دوخته شدن یه نیم حلقه بالایی 
به پارچه رایون کم ضخامت استفاده کرد 

83
00:04:51,080 --> 00:04:54,243
این پارچه رو پاره میکنه 
و شما تازه این رو نگرفتید 

84
00:04:54,400 --> 00:04:55,890
من این رو سال پیش در ووگ نوجوانان دیدم

85
00:04:56,040 --> 00:04:58,441
پس اگه داری سعی میکنی 
که این رو به قیمت کامل به من بفروشی 

86
00:04:58,600 --> 00:05:00,170
دختر اشتباهی رو انتخاب کردی 

87
00:05:01,720 --> 00:05:03,051
اوه 

88
00:05:05,240 --> 00:05:07,641
دخترا این خودشه 

89
00:05:08,720 --> 00:05:13,044
در چند ساعت آینده من خانم وارنر هانتینگتون سوم 
میشم 

90
00:05:25,840 --> 00:05:27,251
سلام 

91
00:05:45,280 --> 00:05:46,770
واو 

92
00:05:46,920 --> 00:05:48,809
تو خیلی زیبا به نظر میرسی 

93
00:05:48,960 --> 00:05:50,291
تو هم همینطور 

94
00:06:00,320 --> 00:06:01,685
بیا از این جا بریم 

95
00:06:05,880 --> 00:06:07,120
باشه 

96
00:06:17,560 --> 00:06:20,643
باید خیلی عجیب باشه 
که آدم چنین چشم های بی عیب و نقصی داشته باشه 

97
00:06:23,040 --> 00:06:25,850
خدای من تو فوق العاده ای 
ال ممنون 

98
00:06:29,360 --> 00:06:31,886
به سلامتی خودمون 
به سلامتی ما 

99
00:06:35,880 --> 00:06:37,769
!مممم

100
00:06:40,080 --> 00:06:41,969
ال 
بله 

101
00:06:43,000 --> 00:06:47,005
یکی از دلایلی که امشب  میخواستم بیام اینجا 
این بود که در مورد آینده مون حرف بزنم 

102
00:06:47,160 --> 00:06:50,084
من کاملا این بحث رو می پذیرم 

103
00:06:50,240 --> 00:06:51,321
خوبه 

104
00:06:51,480 --> 00:06:53,801
میدونی که چقدر اخیرا همه جور 
خوش گذرونی ای داشتیم 

105
00:06:53,960 --> 00:06:57,328
بله 
خب هاروارد قراره متفاوت باشه 

106
00:06:58,040 --> 00:07:02,250
دانشگاه حقوق یه دنیای کاملا متفاوته 
و من باید جدی باشم 

107
00:07:02,440 --> 00:07:03,726
البته 

108
00:07:04,680 --> 00:07:06,842
منظورم اینه که خانواده ام 
خیلی از من انتظار داره 

109
00:07:07,480 --> 00:07:09,289
درسته 
من خیلی از خودم انتظار دارم 

110
00:07:10,040 --> 00:07:12,168
برنامه دارم که یه روزی برای منصب کاندید بشم 

111
00:07:12,320 --> 00:07:14,322
و من کاملا ازش حمایت میکنم وارنر 
میدونی درسته ؟ 

112
00:07:14,480 --> 00:07:15,481
کاملا 

113
00:07:15,640 --> 00:07:19,929
اما موضوع اینه که اگه من قراره 
وقتی که سی سالم بشه سناتور بشم 

114
00:07:20,120 --> 00:07:22,168
من باید وقت تلف کردن رو تموم کنم 

115
00:07:22,320 --> 00:07:26,041
اوه وارنر کاملا موافقم 

116
00:07:27,840 --> 00:07:30,650
خب برای همینه که فکر میکنم 
...برای ما وقتشه که 

117
00:07:30,840 --> 00:07:32,365
.... ال....

118
00:07:32,520 --> 00:07:35,046
عسلم 
(معنای لفظی این واژه خرس پو هستش ولی من تا آخر فیلم عسلم ترجمه ش میکنم )
بله 

119
00:07:36,720 --> 00:07:39,041
قبول میکنم 
فکر میکنم باید به هم بزنیم 

120
00:07:42,720 --> 00:07:43,881
چی؟

121
00:07:44,040 --> 00:07:46,725
من درموردش فکر کرده ام 
و فکر میکنم کار درستیه که انجام بدیم 

122
00:07:47,320 --> 00:07:49,163
داری باهام به هم میزنی؟

123
00:07:50,040 --> 00:07:53,726
فکر کردم داری خواستگاری میکنی 
خواستگاری میکنم؟

124
00:07:53,880 --> 00:07:57,043
ال ! اگه قراره من سناتور بشم 

125
00:07:57,240 --> 00:08:00,687
خب من باید با یه جکی عروسی کنم 
نه با یه مرلین 

126
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
پس داری باهام به هم میزنی 
چون من خیلی .... بلوندم؟

127
00:08:04,440 --> 00:08:06,727
نه این کاملا صحیح نیست 

128
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
پس چی؟سینه هام خیلی بزرگن؟

129
00:08:09,400 --> 00:08:10,925


130
00:08:11,080 --> 00:08:12,411
سینه هات اوکیه 

131
00:08:12,560 --> 00:08:16,201
پس وقتیکه گفتی همیشه عاشقم خواهی بود 
داشتی وقتت رو تلف می کردی؟

132
00:08:16,360 --> 00:08:18,840
...ال ، من ... من واقعا عاشقتم ...من

133
00:08:19,000 --> 00:08:21,606

من فقط نمیتونم باهات ازدواج کنم 

134
00:08:21,760 --> 00:08:24,445
تو هیچ ایده ای نداری 
که من تحت چه فشاری هستم 

135
00:08:24,600 --> 00:08:26,602
خانواده من پنج نسل از 
سناتور ها رو داره 

136
00:08:26,760 --> 00:08:29,206
برادرم جزء سه نفر 
برتر دانشگاه ییله 

137
00:08:29,400 --> 00:08:32,051
و او تازه با یه وندربلت نامزد کرده 
به محض رضای خدا 

138
00:08:32,240 --> 00:08:34,242


139
00:08:44,080 --> 00:08:45,491
سالاد بد بوده 

140
00:08:47,000 --> 00:08:49,765
...عزیزم ... عسلم؟

141
00:08:51,880 --> 00:08:52,847


142
00:08:53,000 --> 00:08:55,606
مثل این نست که اینجا انتخابی دارم
عزیزدلم 

143
00:08:57,640 --> 00:09:00,246
باشه تو ماشین رو بگیر 
من چک رو میگیرم 

144
00:09:00,400 --> 00:09:02,243
من سالاد نمیخورم 

145
00:09:04,840 --> 00:09:06,604


146
00:09:09,800 --> 00:09:11,768
بیخیال بزار ببرمت خونه 

147
00:09:11,920 --> 00:09:12,967
نه 

148
00:09:13,120 --> 00:09:15,441
ال، باور کن 
من هیچوقت انتظار نداشتم که این کار رو انجام بدم 

149
00:09:16,200 --> 00:09:17,690
اما من فکر میکنم که کار درستیه 

150
00:09:17,840 --> 00:09:21,003
چطور میتونه کار درستی باشه 
وقتی ما با هم نیستیم؟

151
00:09:21,200 --> 00:09:24,921
من باید به فکر آینده ام باشم 
و اون چیزی که خانواده ام از من انتظار داره 

152
00:09:25,120 --> 00:09:28,806
پس داری باهام به هم میزنی چون 
میترسی خانواده ات از من خوششون  نیاد؟

153
00:09:29,000 --> 00:09:32,846
همه از من خوششون میاد 
خب مردم اهل ساحل شرقی متفاوتن 

154
00:09:33,320 --> 00:09:36,005
فقط به خاطر اینکه من یه وندبیلت نیستم 
یهویی من یه سفید پوست آشغالم؟

155
00:09:36,160 --> 00:09:39,164
من در بل ایر بزرگ شدم وارنر 
یه خیابون اونطرف از ارون اسپلینگ
(ارون اسپیلینگ تهیه کننده فیلمه)

156
00:09:39,320 --> 00:09:41,448
فکر میکنم بیشتر مردم 
موافق باشن که این خیلی بهتر از 

157
00:09:41,640 --> 00:09:43,563
یه وندربیلت پیر بوگندوئه

158
00:09:43,720 --> 00:09:47,167
بهت که گفتم من به یکی نیاز دارم که جدی باشه 

159
00:09:48,680 --> 00:09:51,001
خب من جدی عاشقت هستم 

160
00:09:52,040 --> 00:09:55,806

این کافی نیست؟

161
00:09:55,960 --> 00:09:58,691
عسلم، فقط سوار ماشین شو 

162
00:10:01,240 --> 00:10:02,844
نه 

163
00:10:04,200 --> 00:10:05,770
تو کفش هات رو خراب میکنی 

164
00:10:11,960 --> 00:10:13,086
باشه 

165
00:11:02,040 --> 00:11:04,088
صبح بخیر امی 

166
00:11:09,480 --> 00:11:13,530
ال، امیم ، من با همه این موضوع 
خط لب مشکل دارم 

167
00:11:13,680 --> 00:11:15,603
عزیزم نشنیدی؟

168
00:11:15,760 --> 00:11:19,162
چی رو بشنوم؟
اوه این وحشتناکه او ولش کرد 

169
00:11:20,680 --> 00:11:22,762
چرا من؟

170
00:11:22,920 --> 00:11:26,129
چون قرار نیست بعد از امشب چیزی به یاد بیاری 


171
00:11:28,320 --> 00:11:30,004
اوه تو اشتباه میکنی 

172
00:11:31,240 --> 00:11:34,005
من به یاد میارم به هر قیمتی که شده 

173
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
و من هیچوقت تو رو دوباره از دست نمیدم 

174
00:11:38,320 --> 00:11:42,291
تو نمیتونستی
تو بخشی از من هستی 

175
00:11:44,080 --> 00:11:45,445
عاشقتم 

176
00:11:46,440 --> 00:11:48,124
دروغگو 

177
00:11:48,440 --> 00:11:50,807
عزیزم تو باید این اتاق رو ترک کنی 

178
00:11:50,960 --> 00:11:52,644
تقریبا یه هفته ای شده 

179
00:11:53,480 --> 00:11:56,006
خب؟
این رو بنوش

180
00:11:56,160 --> 00:12:00,404
اون یه چیزی که در هر حال حالت رو 
بهتر میکنه چیه؟

181
00:12:03,800 --> 00:12:06,770
او هشت تا ساندویچ پنیر کبابی خورد 

182
00:12:06,920 --> 00:12:10,481
فقط تپوندشون تو دهنش 
همشون رو یه دفعه خیلی ناراحت کننده بود 

183
00:12:10,640 --> 00:12:12,768
فکر میکردیم که او 
اولین کسیه که عروسی کنه 

184
00:12:12,960 --> 00:12:15,281
و حالا کاملا سرگردونه 

185
00:12:15,920 --> 00:12:17,001
کاملا 

186
00:12:18,960 --> 00:12:20,928
یه هفته است که به 
موهاش نرسیده 

187
00:12:21,080 --> 00:12:23,048
شاید میخواد یه ظاهر گرانج داشته باشه 
(گرانج مد لباسیه که شامل لباس های عمدا ناجور و کثیف نماست)

188
00:12:23,200 --> 00:12:25,521
و مثلا ناخن هاش 
روشون کاملا پریده

189
00:12:25,720 --> 00:12:26,960
در حد خونه های متحرک 

190
00:12:28,760 --> 00:12:30,330


191
00:12:38,680 --> 00:12:40,330
اوه خدای من 

192
00:12:40,480 --> 00:12:42,528
میدونی این کیه؟
نه 

193
00:12:42,680 --> 00:12:45,684
این برادر بزرگتر وارنره 
کی؟ 

194
00:12:45,840 --> 00:12:49,049
دانشجوی سال سوم حقوق یل
پوتنام بوئز هانتینگتون سوم 

195
00:12:49,240 --> 00:12:52,562
و نامزدش 
این والکر وندربیلت 

196
00:12:52,720 --> 00:12:55,929
سال اول حقوق دانشگاه یل 

197
00:12:57,000 --> 00:13:00,607
این جور دختری رو 
وارنر میخواد باهاش عروسی کنه 

198
00:13:00,800 --> 00:13:03,371
این اون چیزی که باید بشم 
تا جدی بشم 

199
00:13:03,520 --> 00:13:06,205
چی؟تقریبا از ریخت افتاده؟

200
00:13:06,360 --> 00:13:07,566
نه 

201
00:13:08,640 --> 00:13:10,404
یه دانشجوی حقوق 

202
00:13:15,320 --> 00:13:16,560
ال؟

203
00:13:17,560 --> 00:13:18,561
دانشگاه حقوق؟

204
00:13:18,720 --> 00:13:21,041
این کاملا مکان 
قابل احترامیه بابایی

205
00:13:21,200 --> 00:13:24,044
عزیزم تو نفر اول تیم دوم 

206
00:13:24,240 --> 00:13:26,402
در مسابقه خانم مناطق استوایی هاوایی بودی 

207
00:13:26,560 --> 00:13:28,562
چرا میخوای همش رو دور بریزی؟

208
00:13:28,720 --> 00:13:31,883
رفتن به هاروارد تنها راهیه که من 
میتونم عشق زندگیم رو برگردونم 

209
00:13:32,080 --> 00:13:34,287
عزیزم تو به دانشگاه حقوق نیازی نداری 

210
00:13:34,440 --> 00:13:40,049
دانشگاه حقوق برای آدماییه که 
خسته کننده زشت و جدی هستند 

211
00:13:40,200 --> 00:13:42,601
و تو کوچولو 
هیچ کدوم از این چیز ها نیستی 

212
00:13:44,760 --> 00:13:46,410


213
00:13:47,040 --> 00:13:50,522
دانشگاه حقوق هاروارد؟
درسته 

214
00:13:52,120 --> 00:13:56,045
ولی این جزء سه دانشگاه برتره 
من نمره ام چهاره 

215
00:13:56,200 --> 00:14:00,046
درسته ولی رشته ات 
بازارپردازی مده 

216
00:14:01,920 --> 00:14:05,766
هاروارد تحت تأثیر قرار نمیگیره 
که در تاریخ طرح پولکا(پارچه با طرح های خال های گرد) نمره الف گرفتی 

217
00:14:09,840 --> 00:14:10,807
زاپاس هات چی هستن؟

218
00:14:10,960 --> 00:14:13,770
من به زاپاس نیازی ندارم 
من دارم میرم به هاروارد 

219
00:14:15,120 --> 00:14:19,842
خب پس تو به معرفی نامه های فوق العاده 
از استادات احتیاج پیدا خواهی کرد 

220
00:14:20,040 --> 00:14:21,405
باشه 

221
00:14:21,560 --> 00:14:24,928
و یه مقاله پذیرش خیلی خوب 
درسته 

222
00:14:25,080 --> 00:14:30,120
LSAT و حداقل نمره 175 در امتحان 

223
00:14:31,160 --> 00:14:34,448
من یه بار مجبور بودم یه مسابقه شرت سفید مردانه رو 
برای انجمن لاندا کاپا پی داوری کنم 

224
00:14:34,640 --> 00:14:36,881
بهم اعتماد کن میتونم از پس هر چیزی بر بیام 

225
00:14:42,600 --> 00:14:45,843
مرسی 
خوش اومدی 

226
00:14:47,920 --> 00:14:52,164
چون من مترابولیسم دارم 
من یه مترابولیسم خیلی بالا دارم
(بلد نیست متابولیسم رو تلفظ کنه) 

227
00:14:52,320 --> 00:14:53,810
...متابولیسم

228
00:14:57,800 --> 00:15:01,168
اوه خدای من داری چیکار میکنی؟

229
00:15:02,280 --> 00:15:04,123
 میخونم LSAT در مورد امتحان

230
00:15:05,280 --> 00:15:08,887
دختر عموم داشتش 
....یه خارش خیلی بد روی 

231
00:15:11,560 --> 00:15:15,360
 یه امتحانه LSAT
دخترا دارم میرم هاروارد 

232
00:15:15,520 --> 00:15:17,727
منظورت اینه که برای تعطیلات؟
بیا هممون بریم 

233
00:15:17,880 --> 00:15:19,370
سفر جاده ای 

234
00:15:19,560 --> 00:15:20,925


235
00:15:21,080 --> 00:15:23,731
نه دارم میرم به دانشگاه حقوق هاروارد 

236
00:15:25,760 --> 00:15:27,000
چرا؟

237
00:15:27,840 --> 00:15:29,604
...،ال،ال

238
00:15:29,760 --> 00:15:33,162
میدونم درباره همه این چیزها ناراحتی 
اما نمیتونی فقط یه قرص پرکوست بخوری؟

239
00:15:34,240 --> 00:15:38,848
وقتی که وارنر من رو به عنوان یه دانشجوی حقوق ببینه
او کاملا دلش میخواد من برگردم 

240
00:15:39,040 --> 00:15:41,202
این یه نقشه کاملا هوشمندانه ست 

241
00:15:41,680 --> 00:15:44,286
اما قبول شدن در 
دانشگاه حقوق سخت نیست؟

242
00:15:44,440 --> 00:15:46,647
من بالاترین معدل رو در انجمن خواهری دلتا نو دارم 

243
00:15:49,000 --> 00:15:52,209
اوه خیلی خب اینجا 
تو به این احتیاج پیدا میکنی

244
00:15:53,320 --> 00:15:56,642
کش موت رو؟
کش موی شانسم رو 

245
00:15:56,800 --> 00:15:58,768
بهم کمک کرد زبان اسپانیایی رو پاس بشم 

246
00:15:58,920 --> 00:16:01,605
تو اسپانیایی رو پاس شی چون 
بعد از امتحان نهایی برای استاد مونتایا 

247
00:16:01,760 --> 00:16:03,330
سکسی رقصیدی

248
00:16:03,520 --> 00:16:06,729
آره شانس آوردم

249
00:16:11,120 --> 00:16:12,884


250
00:16:13,560 --> 00:16:15,722
اوه سلام .

251
00:16:15,880 --> 00:16:19,566
اسمم ال وودزه 
و برای مقاله پذیرشم 

252
00:16:19,720 --> 00:16:24,760
به همتون در هاروارد میگم که 
چرا من یه وکیل فوق العاده میشم 

253
00:16:24,960 --> 00:16:26,689
به عنوان رئیس انجمن خواهری 

254
00:16:26,880 --> 00:16:29,201
من در برخوردار بودن از توجه در یه مکان 
ماهرم 

255
00:16:29,360 --> 00:16:31,089
و بحث کردن در مورد موضوعات خیلی مهم 

256
00:16:31,240 --> 00:16:33,208
به اطلاعم رسیده که 
کارکنان نظافتچی

257
00:16:33,360 --> 00:16:38,241
دارن دستمال کاغذی هامون رو از 
 به یه دستمال کاغذی عمومی بدون مارک تجاری تغییر میدن charmin از مارک 

258
00:16:38,400 --> 00:16:40,607
همه کسایی که مخالف ساییدگی هستن بگن آری 

259
00:16:40,760 --> 00:16:42,250
آری 

260
00:16:43,040 --> 00:16:46,647
الف:هیچ نوعی از اپرا یا هیچ نوعی از 
رپ برای فروش نیست

261
00:16:46,800 --> 00:16:50,168
ب:هیچ نوعی از جاز و هیچ نوعی از 
اپرا برای فروش نیست 

262
00:16:50,360 --> 00:16:53,603
...ج:هیچ نوعی از اپرا 


263
00:16:54,440 --> 00:16:57,967
پارتی 
انجمن خواهری دلتا نو ما عاشقتونیم

264
00:16:58,160 --> 00:17:00,811
آهای . مممم

265
00:17:00,960 --> 00:17:02,610
باشه 

266
00:17:02,760 --> 00:17:06,401
من قادرم صدها جزئیات مهم رو 
فورا به یاد بیارم 

267
00:17:06,560 --> 00:17:10,610
سلام ال میدونی دیروز تو سریال
روزهای زندگی ما چه اتفاقی افتاد؟

268
00:17:10,760 --> 00:17:12,603
بله که میدونم مارگت میدونم 

269
00:17:12,800 --> 00:17:15,804
بار دیگه ما با امید یافتن 
هویتش دست به دست هم دادیم 

270
00:17:15,960 --> 00:17:18,850
او توسط استفانو 
پلید شست و شوی مغزی شده 

271
00:17:20,320 --> 00:17:22,971
...سه 
- Get set, and go!

272
00:17:33,040 --> 00:17:35,122
143.

273
00:17:39,200 --> 00:17:42,841
من با استفاده از زبان تخصصی حقوقی 
در زندگی روزمره احساس راحتی میکنم 

274
00:17:43,040 --> 00:17:46,010

من اعتراض دارم 

275
00:18:02,280 --> 00:18:04,601
ال! اینجاست 

276
00:18:04,760 --> 00:18:06,250
LSATنمره های آزمون 

277
00:18:06,400 --> 00:18:08,323


278
00:18:17,240 --> 00:18:18,526


279
00:18:20,000 --> 00:18:21,650
179!

280
00:18:21,800 --> 00:18:24,007


281
00:18:30,200 --> 00:18:32,965
179! 179!

282
00:18:41,520 --> 00:18:44,410
و برای اینه که شما باید به من رأی بدید ال وودز 

283
00:18:44,600 --> 00:18:47,809
وکیل آینده
برای کلاس 2004

284
00:18:54,040 --> 00:18:56,930
 نمره 4 گرفته  CULA او از دانشگاه

285
00:18:57,080 --> 00:19:00,050
نمره 179 گرفته LSAT و در آزمون 

286
00:19:00,640 --> 00:19:02,210
یه مدرک مد؟

287
00:19:02,720 --> 00:19:04,563
خب آقا ما هرگز یکی از این ها قبلا نداشتیم 

288
00:19:04,720 --> 00:19:06,563
و ما همیشه به دنبال 
تنوع نیستیم؟

289
00:19:06,720 --> 00:19:10,247
لیستش از فعالیت های 
فوق برتامه قابل ستایشه 

290
00:19:10,400 --> 00:19:14,644
او در کلیپ ریکی مارتین بود 
واضحه که به موسیقی علاقه داره 

291
00:19:15,560 --> 00:19:17,927
...همچنین او یه خط از 

292
00:19:18,080 --> 00:19:22,404
شورت های زنانه با خز مصنوعی طراحی کرده 
برای پروژه خیریه انجمن خواهریش

293
00:19:22,560 --> 00:19:26,281
او دوستدار حیواناته 
هم یه بشر دوست 

294
00:19:27,880 --> 00:19:29,245
ال وودز 

295
00:19:32,080 --> 00:19:34,162
به هاروارد خوش اومدی 

296
00:19:37,000 --> 00:19:38,684
لیسا لوب
ما هنوز میتونیم به هم متعلق باشیم 

297
00:19:38,840 --> 00:19:42,287
ما هنوز میتونیم به هم متعلق باشیم 

298
00:19:42,440 --> 00:19:45,683
و با هم بودن خیلی بهتره 

299
00:19:45,840 --> 00:19:49,765
ما الآن با هم خوبیم هی الان نگران نباش 

300
00:19:49,920 --> 00:19:52,526
اوه وای 

301
00:19:52,680 --> 00:19:56,082
ما هنوز میتونیم به هم متعلق باشیم

302
00:19:56,240 --> 00:19:59,642
و با هم بودن خیلی بهتره 

303
00:19:59,840 --> 00:20:03,925
ما با هم خوبیم پس هی الآن نگران نباش 

304
00:20:04,080 --> 00:20:06,162
اوه وای 

305
00:20:35,600 --> 00:20:38,843
اوه بروستر این خیلی هیجان انگیزه 
نگاه کن هاروارد 

306
00:20:39,160 --> 00:20:41,162
هیجان زده ای؟


307
00:20:51,800 --> 00:20:54,167
این برای سه سال آینده 
خونه جدیدمونه 

308
00:20:54,320 --> 00:20:55,685
اوه تشنته؟

309
00:20:55,840 --> 00:20:57,729
باشه بیا برات آب بگیریم 

310
00:20:58,760 --> 00:21:01,206
عزیزدلم،تو واقعا تشنه به نظر میرسی 

311
00:21:01,400 --> 00:21:03,448
هی برد 
باربی رو بپا 

312
00:21:04,480 --> 00:21:06,209
ساحل کجاست عزیزم؟

313
00:21:07,320 --> 00:21:09,971
بفرمایین .پسر خوب 

314
00:21:10,160 --> 00:21:12,322
وارنر قراره خیلی هیجان زده بشه که تو رو ببینه 

315
00:21:13,080 --> 00:21:14,411
بچه ها از این سمت 

316
00:21:14,560 --> 00:21:16,562
این جا لوس آنجلس نیست 
یاالله بروستر 

317
00:21:19,360 --> 00:21:21,681
نگاش کن ببین چجوری راه میره 

318
00:21:22,440 --> 00:21:26,081
قراره خیلی هیجان انگیز باشه 
نترس همه عاشقت میشن 

319
00:21:31,040 --> 00:21:33,361
سلام وودز کاما ال 

320
00:21:38,320 --> 00:21:40,448
برنامه کلاسی نقشه لیست کتاب ها 

321
00:21:44,440 --> 00:21:47,649
یه لحظه صبر کن 
برنامه رویداد های اجتماعیم نیستش 

322
00:21:48,240 --> 00:21:49,571
چی چیت؟

323
00:21:49,720 --> 00:21:52,485
رویداد های اجتماعی 
میدونی مهمونی های رقص مهمونی های رسمی

324
00:21:52,640 --> 00:21:54,881
پیک نیک ،سفر کردن به خاکپوز 

325
00:21:58,200 --> 00:22:01,647
باشه وارنر هانتینگتون سوم 
تا الآن اومده؟

326
00:22:04,040 --> 00:22:05,326
نه 

327
00:22:05,480 --> 00:22:08,404
شاید تو باید با رئیس سفر دریایی 
روی عرشه رستوران ساحلی بررسی کنی 

328
00:22:11,320 --> 00:22:13,607
باشه به دانشگاه حقوق خوش اومدی 

329
00:22:14,080 --> 00:22:16,401
این گروهیه که ما 
دایره وار درش حرکت میکنیم 

330
00:22:16,600 --> 00:22:19,968
و همه یکمی در مورد 
خودشون میگن 

331
00:22:20,400 --> 00:22:21,765
بیا با تو شروع کنیم 

332
00:22:22,840 --> 00:22:24,569
اسمم دیوید کیدنیه 

333
00:22:24,720 --> 00:22:27,724
من فوق لیسانس 
ادبیات روسی دارم 

334
00:22:27,880 --> 00:22:30,611
...و دکترای بیوشیمی و 

335
00:22:30,760 --> 00:22:35,448
در طول 18 ماه گذشته 
من ایتام رو در سومالی کرم زدایی کرده ام 

336
00:22:37,400 --> 00:22:41,610
عالیه تو چطور؟
سلام حالتون چطوره من انید وکسلر هستم 

337
00:22:41,760 --> 00:22:43,603
از دانشگاه برکلی دکترا در 
حوزه مطالعات زنان دارم 

338
00:22:43,760 --> 00:22:46,081
با تأکید بر تاریخچه برخورد نظامی 

339
00:22:46,680 --> 00:22:48,808
سال پیش من به تنهایی راه پیمایی 

340
00:22:48,960 --> 00:22:50,962
زنان همجنس گرا علیه 
رانندگی در حالت مستی رو سازمان دهی کردم 

341
00:22:51,120 --> 00:22:53,805
محشره 
ممنون اوقات خوبی بود 

342
00:22:54,680 --> 00:22:57,650
ارون میچل من نفر اول کلاس از دانشگاه 
پرینستون فارغ التحصیل شدم 

343
00:22:57,800 --> 00:23:00,246
بهره هوشیم 187 ئه


344
00:23:00,440 --> 00:23:04,570
خبر دادن که استیون هاوکینگ 
خلاصه تاریخچه اش از زمان رو 

345
00:23:05,960 --> 00:23:07,962
از مقاله کلاس چهارمم دزدیده 

346
00:23:08,120 --> 00:23:10,043
چه باحال 

347
00:23:10,240 --> 00:23:12,368
من؟
آره 

348
00:23:12,520 --> 00:23:16,844
باشه سلام من ال وودزم 
و این بروستر وودزه 

349
00:23:17,040 --> 00:23:19,122
ما هردومون گیاه خوارهای برج فلکی دوپیکر هستیم 

350
00:23:19,280 --> 00:23:23,365
من مدرک لیسانس در 
 دارم CULA رشته بازارپردازی مد از دانشگاه 

351
00:23:23,520 --> 00:23:25,648
و من فرد محبوب زلتا لاندا نو بودم 

352
00:23:25,840 --> 00:23:27,649
رئیس انجمن خواهری دلتا نو 

353
00:23:27,840 --> 00:23:30,161
و پارسال ملکه انتخابی بودم 

354
00:23:31,240 --> 00:23:34,449
اوه ! دو هفته پیش 
کمرون دیاز رو در فرد سیگال دیدم 

355
00:23:34,640 --> 00:23:37,371
و من از خریدن این ژاکت خیلی زشت 
ساخته شده از موی خرگوش منصرفش کردم

356
00:23:37,560 --> 00:23:40,962
هر کی گفته نارنجی صورتی جدیده
به طور جدی آشفته بوده 

357
00:23:41,760 --> 00:23:43,524


358
00:23:46,240 --> 00:23:47,526
برام آرزوی موفقیت کن بروسر 

359
00:23:47,680 --> 00:23:50,365
این اولین کلاسمه 
به عنوان یه دانشجوی حقوق جدی 

360
00:23:56,760 --> 00:23:59,286
من کاملا مناسب نقش به نظر میرسم 

361
00:23:59,920 --> 00:24:01,331


362
00:24:08,040 --> 00:24:09,087
سلام 

363
00:24:10,760 --> 00:24:11,886
سلام 

364
00:24:30,840 --> 00:24:32,649
ال؟

365
00:24:33,800 --> 00:24:37,361
وارنر؟
من کاملا فراموش کرده بودم که تو اینجا میری 

366
00:24:37,720 --> 00:24:40,166
داری در مورد چی حرف میزنی؟

367
00:24:40,320 --> 00:24:42,402
متأسفم اومدی اینجا که من رو ببینی؟

368
00:24:42,560 --> 00:24:45,325
نه دیوونه من اینجا میرم 

369
00:24:45,760 --> 00:24:49,970
تو کجا میری؟
هاروارد دانشگاه حقوق 

370
00:24:50,120 --> 00:24:52,851
تو دانشگاه حقوق هاروارد قبول شدی؟

371
00:24:53,440 --> 00:24:55,044
چیه مثلا خیلی سخته؟

372
00:24:55,200 --> 00:24:57,089
اوه خدای من قراره خیلی عالی بشه 

373
00:24:57,240 --> 00:24:59,607
من دارم این جشن رقص رو برنامه ریزی میکنم 
تو از همه جهت باید بهم کمک کنی 

374
00:24:59,760 --> 00:25:02,411
دارم فکر میکنم که شاید یه سور یا شاید یه مهمونی کازینویی

375
00:25:02,600 --> 00:25:05,490
این قراره درست مثل سال آخر باشه 
به جز اینکه باحال تره 

376
00:25:06,440 --> 00:25:07,487


377
00:25:07,920 --> 00:25:10,048
اوه وقتشه که برم باید برم کلاس 

378
00:25:10,200 --> 00:25:13,283
اما بعدش من رو ببین 
روی نیمکت باشه ؟بای 

379
00:25:30,160 --> 00:25:32,606
...یه آموزش حقوقی 

380
00:25:32,800 --> 00:25:36,600
به معنی اینه که شما 
یاد میگیرید تا به زبان جدیدی صحبت کنید 

381
00:25:38,000 --> 00:25:43,006
به شما آموزش داده میشه که بینشی 
در مورد دنیای اطرافتون به دست بیارید 

382
00:25:43,160 --> 00:25:46,801
و با  زیرکی آنچه را که میدونید مورد سؤال قرار بدید

383
00:25:49,080 --> 00:25:51,924
صندلی ای که انتخاب کردید در طول 9 ماه آینده زندگیتون 

384
00:25:52,080 --> 00:25:55,129
مال شما خواهد بود 

385
00:25:56,280 --> 00:25:58,009
...و شماهایی که در ردیف جلو هستید 

386
00:26:00,200 --> 00:26:01,281
مواظب باشید 

387
00:26:03,800 --> 00:26:07,486
حقوق ، عقل عاری از احساساته 

388
00:26:07,640 --> 00:26:11,008
هیچکسی میدونه که 
چه کسی این کلمات جاودان رو گفته؟

389
00:26:13,640 --> 00:26:15,165
بله؟ 

390
00:26:15,320 --> 00:26:16,810
ارسطو 

391
00:26:22,360 --> 00:26:24,840
مطمئنی؟
بله 

392
00:26:25,000 --> 00:26:28,322
حاضری زندگیت رو سر 
این شرط ببندی؟

393
00:26:30,160 --> 00:26:31,286
فکر میکنم 

394
00:26:34,480 --> 00:26:35,925
سر زندگی او 

395
00:26:36,760 --> 00:26:38,171
!اوه
چطور؟

396
00:26:42,800 --> 00:26:45,610
نمیدونم 
...خب 

397
00:26:45,760 --> 00:26:49,082
من پیشنهاد میکنم 
قبل از حرف زدن بدونی 

398
00:26:49,720 --> 00:26:54,009
قانون فضای زیادی رو برای تعبیر 
...و تفسیر باز میکنه 

399
00:26:54,160 --> 00:26:57,289
اما فضای خیلی کمی برای به خود شک داشتن 

400
00:26:58,720 --> 00:27:00,085
و تو درست گفتی 

401
00:27:01,760 --> 00:27:05,048
ارسطو بوده 
آفرین 

402
00:27:06,360 --> 00:27:09,887
حالا من حدس میزنم که همتون 
صفحات یک تا چهل و هشت رو خوندید 

403
00:27:10,040 --> 00:27:13,203
و الان به خوبی از موضوع مورد تدریس 
صلاحیت قضایی، آگاهی دارید، 

404
00:27:13,400 --> 00:27:17,041
کی میتونه بهمون در مورد 
گوردن .وی.استیل بگه؟

405
00:27:17,200 --> 00:27:19,885
بیایید یکی رو از منطقه خطر صدا بزنیم 

406
00:27:20,040 --> 00:27:21,724


407
00:27:37,440 --> 00:27:39,010
ال وودز؟

408
00:27:40,320 --> 00:27:42,129
...اوه 

409
00:27:43,400 --> 00:27:47,007
راستش رو بخواید من خبر نداشتم که 
ما تکلیف داشتیم 

410
00:27:51,000 --> 00:27:52,923
.اوه

411
00:27:59,560 --> 00:28:01,085
ویوین کینگزینتون 

412
00:28:01,680 --> 00:28:05,002
فکر میکنی قابل قبوله که 
خانم وودز اماده نیست؟

413
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
نه 

414
00:28:10,640 --> 00:28:11,971
فکر نمی کنم 

415
00:28:12,560 --> 00:28:15,962
شما از تصمیم من حمایت میکنید 
که ازش بخوام کلاس رو ترک کنه 

416
00:28:16,120 --> 00:28:19,124
و تنها وقتی برگرده 
که آماده ست؟

417
00:28:19,840 --> 00:28:21,126
کاملا 

418
00:28:26,400 --> 00:28:27,447


419
00:28:40,000 --> 00:28:41,365
حالا خانم کینگزینتون .

420
00:28:41,520 --> 00:28:44,683
در این مورد تنوع 
صلاحیت قضایی وجود داشت؟

421
00:28:44,840 --> 00:28:46,968
نه وجود نداره 

422
00:28:48,280 --> 00:28:50,442
...خوبه هرچند در مورد 

423
00:28:56,200 --> 00:28:57,804


424
00:28:59,440 --> 00:29:00,487


425
00:29:05,000 --> 00:29:07,367
ببخشید شما خوب هستید؟

426
00:29:08,680 --> 00:29:10,011
آره 

427
00:29:10,160 --> 00:29:13,721
اما اون ها اون شکلی تقریبا 
همیشه ضایعت میکنن؟

428
00:29:13,880 --> 00:29:17,851
استاد ها ؟آره اونها تمایل به انجام این کار دارن 
شیوه سقراطی 

429
00:29:18,800 --> 00:29:22,327
پس اگه تو جواب رو ندونی 
اون ها قراره فقط پرتت کنن بیرون 

430
00:29:22,480 --> 00:29:26,246
پس تو با استرومول کلاس داری هان؟
آره! این کار رو با تو هم کرده؟

431
00:29:26,400 --> 00:29:28,607
نه اما یک بار من رو به گریه انداخت 

432
00:29:28,760 --> 00:29:30,728
نه تو کلاس من صبر کردم تا 
به اتاقم برگشتم 

433
00:29:30,880 --> 00:29:33,201
... اما اون درست با پا میزنه وسط تخمات 

434
00:29:33,360 --> 00:29:34,771
یا میدونی هر جایی 

435
00:29:34,920 --> 00:29:37,207
اما آره او خیلی سختگیره واقعا سختگیر 

436
00:29:38,120 --> 00:29:39,167
عالیه 

437
00:29:39,320 --> 00:29:41,891
به هر حال نگران نباش بهتر میشه 
دیگه با کی کلاس داری؟

438
00:29:42,440 --> 00:29:46,047
 با کالاهان،رویالتن و لونتال کلاس دارم 

439
00:29:46,200 --> 00:29:49,204
آره بزار ببینم 
سر کلاس کالاهان اظهار نظر کن 

440
00:29:49,360 --> 00:29:51,010
او خیلی از آدمایی که  
اعتماد به نفس دارن خوشش میاد 

441
00:29:51,160 --> 00:29:53,925
باشه 
و در کلاس رویالتن 

442
00:29:55,600 --> 00:29:57,204
سعی کن یه صندلی عقب گیر بیاری 

443
00:29:57,360 --> 00:30:00,489
او تمایل داره که تف کنه 
وقتی داره در مورد بدهی کالاها صحبت میکنه

444
00:30:00,640 --> 00:30:04,406
و ... برای لونتال 
مطمئن شو که پاورقه ای ها رو بخونی 

445
00:30:04,560 --> 00:30:07,325
چون این جاییه که او 
خیلی از سوالات امتحانش رو ازش میاره 

446
00:30:07,800 --> 00:30:08,881
درسته 

447
00:30:10,880 --> 00:30:13,645
من خیلی خوشحالم که دیدمت 

448
00:30:15,160 --> 00:30:18,687
هی 
یه سال سومی هستی؟

449
00:30:18,840 --> 00:30:21,127
...خب من یه 
سلام ال 

450
00:30:21,280 --> 00:30:22,566
سلام 

451
00:30:22,720 --> 00:30:25,007
ممنون بابت همه ی کمکی که کردی 
موفق باشی 

452
00:30:27,560 --> 00:30:29,961
سلام وارنر 
...سلام 

453
00:30:31,080 --> 00:30:33,048
....پس 

454
00:30:33,200 --> 00:30:35,521
اولین کلاست چطور بود؟
خوب بود 

455
00:30:35,680 --> 00:30:36,966
به جز اون دختر بچه مدرسه ایه وحشتناک 

456
00:30:37,120 --> 00:30:40,567
که سعی کرد من رو جلوی استاد بد جلوه بده 
اما مهم نیست 

457
00:30:40,720 --> 00:30:43,041
تو الآن اینجایی 
خب تابستونت چطور بود؟

458
00:30:43,200 --> 00:30:44,929
خوب خوب بود 

459
00:30:45,080 --> 00:30:46,570
هیچکار هیجان انگیزی انجام دادی؟

460
00:30:49,280 --> 00:30:50,884
سلام 

461
00:30:51,040 --> 00:30:54,601
با ویوین ملاقات ک ... کردی؟

462
00:30:54,760 --> 00:30:57,286
اوه سلام ویوین کینگزینتون 

463
00:30:59,840 --> 00:31:02,207
میشناسیش؟
....او 

464
00:31:02,360 --> 00:31:04,442
من نامزدشم 

465
00:31:12,040 --> 00:31:14,088
متأسفم من الآن توهم زدم 

466
00:31:14,240 --> 00:31:15,810
چی؟ 

467
00:31:15,960 --> 00:31:17,928
....آره ... او 

468
00:31:18,080 --> 00:31:20,924
در پیش دبستانی دوست دخترم بود 

469
00:31:21,080 --> 00:31:25,404
خب این تابستون در جشن تولد مادربزرگم 
پیش هم برگشتیم 

470
00:31:26,040 --> 00:31:27,690
وارنر همه چیز رو در مورد تو به من گفته 

471
00:31:28,200 --> 00:31:30,680
توی کلابمون معروفی 

472
00:31:31,480 --> 00:31:33,403
اما بهم نگفت که قراره تو اینجا باشی 

473
00:31:34,240 --> 00:31:36,561
Pooh Bear, I didn't know
که قراره اینجا باشه 

474
00:31:40,320 --> 00:31:41,560
من رو ببخشید 

475
00:31:42,400 --> 00:31:44,801


476
00:31:53,480 --> 00:31:55,881

هی مراقب باش 

477
00:31:58,880 --> 00:32:00,211
خدا رو شکر 

478
00:32:00,360 --> 00:32:03,284


479
00:32:14,040 --> 00:32:15,963


480
00:32:17,080 --> 00:32:19,401
وقتت آزاده؟
یه مورد اورژانسیه 

481
00:32:20,160 --> 00:32:24,210
روز بدیه؟
حتی نمیتونی تصور کنی 

482
00:32:27,200 --> 00:32:28,201
Spin.

483
00:32:28,360 --> 00:32:31,364
من خیلی سخت تلاش کردم 
تاوارد دانشگاه حقوق بشم 

484
00:32:32,000 --> 00:32:34,321
من هفته یونانی(یه مسابقه سالیانه در کالج ها) رو 
 درس بخونم LSAT پیچوندم تا برای امتحان 

485
00:32:34,480 --> 00:32:37,086
من حتی یکی از خانواده کاپولا رو استخدام کردم 
تا فیلم پذیرشم رو کارگردانی کنه 

486
00:32:37,240 --> 00:32:39,049
همه ی این ها برای اینکه دوست پسرم وارنر رو پس بگیرم

487
00:32:39,200 --> 00:32:41,726
و حالا او با با این دختر 
وحشتناک ویوین نامزد کرده 

488
00:32:41,880 --> 00:32:45,282
...پس همش برای هیچی بود و من 
...فقط آرزو میکنم 

489
00:32:46,520 --> 00:32:49,649
فقط آرزو میکنم که هیچوقت به 
هاروارد نرفته بودم 

490
00:32:50,440 --> 00:32:54,047
بعد از اینکه خودت رو توی اون همه دردسر انداختی 
نامزد کرده 

491
00:32:54,240 --> 00:32:58,768
اون الماس شش قیراطی هری وینستون رو روی 
انگشت استخونی و نتراشیده اش داره 

492
00:33:01,920 --> 00:33:03,888
من باید چیکار کنم؟

493
00:33:04,080 --> 00:33:06,401
داری از دختر اشتباهی میپرسی 

494
00:33:06,560 --> 00:33:10,645
منظورم اینه که من با طرفم هشت سال هستم 
و بعد یه روز میگه 

495
00:33:10,840 --> 00:33:13,286
من با یکی دیگه آشنا شدم برو بیرون 

496
00:33:13,440 --> 00:33:16,922
اوه نه این وحشتناکه 

497
00:33:17,080 --> 00:33:20,323
دویی خونه متحرک و سگ 
خوشگلم روفس رو نگه داشت 

498
00:33:23,760 --> 00:33:25,762
من حتی نتونستم براش جشن 
تولد بگیرم 

499
00:33:25,920 --> 00:33:27,888
نه 

500
00:33:28,040 --> 00:33:30,088
منظورم اینه که یه دختر باید چیکار کنه؟

501
00:33:30,240 --> 00:33:34,086
او مردیه که کیرش رو تا 
چراگاه های سرسبز تر دنبال کرد 

502
00:33:34,280 --> 00:33:37,090
و من یه میانسالم که در دبیرستان 
ترک تحصیل کرده 

503
00:33:37,840 --> 00:33:40,366
که ترک پوستی و یه 
کون چاق داره 

504
00:33:41,120 --> 00:33:45,364
این افتضاحه 
آره هر روز اتفاق میفته 

505
00:33:47,480 --> 00:33:50,450
خب حالا این ویوین چی داره 
که تو نداری؟

506
00:33:50,600 --> 00:33:51,761
سه تا پستون؟

507
00:33:51,960 --> 00:33:55,965
او اهل کنتیکته 
عضو این باشگاه برون شهریه احمقانه ست 

508
00:33:56,120 --> 00:33:57,849
به اندازه تو خوشگله ؟

509
00:33:59,240 --> 00:34:02,642
میتونه از یکمی ریمل 
و هایلایتر استفاده کنه اما 

510
00:34:02,800 --> 00:34:05,485
کاملا بدقیافه ....
نیست 

511
00:34:07,880 --> 00:34:09,962
سلام خانوما چطورید؟

512
00:34:10,120 --> 00:34:11,884
اینجا رو امضا کنید

513
00:34:20,640 --> 00:34:22,449
اوه ببین چیکار کردم 

514
00:34:22,600 --> 00:34:24,489
بعدا میبینمت 
خدافظ جونم 

515
00:34:26,640 --> 00:34:28,130
اوه لعنتی 

516
00:34:28,600 --> 00:34:31,331
میتونستم بیشتر از این 
مثل این فلج های تشنجی لعنتی باشم؟

517
00:34:32,000 --> 00:34:33,161
اشکال نداره 

518
00:34:34,520 --> 00:34:38,002
مطمئنی که این پسره وارنر 
خود خودشه؟

519
00:34:38,160 --> 00:34:41,130
بدون شک عاشقشم 

520
00:34:41,800 --> 00:34:43,370
....مممم

521
00:34:44,320 --> 00:34:47,688
اگه دختری مثل تو 
نمیتونه مردش رو نگهداره 

522
00:34:47,840 --> 00:34:51,640
مطمئنا
هیچ امیدی برای بقیه مون نیست 

523
00:34:53,000 --> 00:34:54,650
منتظر چی هستی؟

524
00:34:56,720 --> 00:34:58,961
این حرومزاده رو دوباره بدزدش 

525
00:35:04,160 --> 00:35:06,367
باید بهتون اخطار بدم که علاوه بر 
برای نمره عالی در این کلاس 

526
00:35:06,520 --> 00:35:09,091
با هم رقابت کردن 

527
00:35:09,240 --> 00:35:11,481
شما همچنین برای یکی از  
چهارتا جایگاه کارآموزی 

528
00:35:11,640 --> 00:35:15,440
بسیار پرطرفدار شرکتم 
در سال آینده رقابت می کنید 

529
00:35:15,600 --> 00:35:19,047
جایی که شما میتونید 
در پرونده های واقعی همکاری کنید 

530
00:35:19,200 --> 00:35:21,601
باشد که حمام خون آغاز شود 

531
00:35:21,800 --> 00:35:23,211


532
00:35:23,360 --> 00:35:26,364
حالا اجازه بدید با شکنجه معمولیمون 
شروع کنیم 

533
00:35:27,960 --> 00:35:29,724
خانم وودز 

534
00:35:30,600 --> 00:35:34,127
شما ترجیح میدید موکلی داشته باشید 
که مرتکب جرمی شده باشه که ذاتا خلاف اخلاق هستش 

535
00:35:34,280 --> 00:35:36,203
یا اینکه خلاف قانون باشه ولی ذاتا خلاف اخلاق نباشه؟

536
00:35:40,800 --> 00:35:43,485
هیچکدوم 
چرا؟ 

537
00:35:44,360 --> 00:35:46,761
من ترجیح میدم که 
موکلی داشته باشم که بیگناهه 

538
00:35:46,920 --> 00:35:49,002


539
00:35:49,160 --> 00:35:51,401
به همین خیال باش خانم وودز 

540
00:35:54,600 --> 00:35:57,171
خانم کینگزینتون شما کدوم رو ترجیح میدید؟

541
00:35:58,320 --> 00:35:59,765
خلاف قانون ولی ذاتا خلاف وجدان نباشه 

542
00:36:01,520 --> 00:36:04,763
چون اون موقع موکل 
مرتکب یه جرم معمولی شده 

543
00:36:04,920 --> 00:36:07,241
برخلاف یه جرم خطرناک 

544
00:36:07,400 --> 00:36:09,607
آفرین خانم کینگزینتون 

545
00:36:09,760 --> 00:36:12,047
شما مشخصه که تکلیفتون رو انجام دادید 

546
00:36:12,880 --> 00:36:16,930
حالا،اجازه بدید جرم خلاف قانونی که ذاتا خلاف اخلاق نیست 
رو از نزدیک بررسی کنیم 

547
00:36:17,080 --> 00:36:18,570
...گفته شده که 

548
00:36:18,720 --> 00:36:19,926
بله،خانم وودز؟ 

549
00:36:21,160 --> 00:36:23,925
نظرم رو عوض کردم 
من خطرناکه رو انتخاب میکردم 

550
00:36:24,080 --> 00:36:26,287
چون من از یه چالش نمیترسم 

551
00:36:30,760 --> 00:36:33,161
بلند شو 


552
00:36:40,120 --> 00:36:41,121
این کیه ؟ 

553
00:36:48,000 --> 00:36:49,206
...بچه ها 

554
00:36:50,720 --> 00:36:54,770
سلام 
وارنر،میشناسیش؟

555
00:36:57,000 --> 00:36:58,126
سلام 

556
00:37:04,960 --> 00:37:07,361
سلام به همگی 
ال،اینجا چیکار میکنی؟ 

557
00:37:07,520 --> 00:37:10,444
اومدم که به گروه مطالعتون ملحق بشم 
و ببینید تغذیه آوردم 

558
00:37:10,600 --> 00:37:13,524
کی اوله؟
ممم.ممم.گروهمون تکمیل شده 

559
00:37:15,760 --> 00:37:20,163
اوه این یه جور چیزیه که باید براش دعوتنامه داشت؟
نه این یه چیزیه که مخصوصه آدم های باهوشه 

560
00:37:20,320 --> 00:37:22,561
و همونطور که ویو گفت ما تکمیلیم 

561
00:37:22,760 --> 00:37:25,366
بیخیال بچه ها 
میتونیم برای یکی دیگه جا باز کنیم 

562
00:37:25,520 --> 00:37:28,205
- OW!
ما دیگه سرمطلب ها رو تعیین کردیم 

563
00:37:29,920 --> 00:37:31,729
جواب نه هستش 

564
00:37:39,680 --> 00:37:42,524
باشه پس من میرم 

565
00:37:44,000 --> 00:37:45,286
خدافظ 

566
00:37:50,680 --> 00:37:54,401
هی شاید مثل یه انجمنی هست که بتونی 
به جاش عضوش بشی 

567
00:37:54,560 --> 00:37:57,040
میدونی اگه تو 
به یه مهمونی آشنایی میومدی 

568
00:37:57,200 --> 00:37:58,531
من حداقل باهاتون مهربون بودم 

569
00:37:58,680 --> 00:38:00,921
اوه این قبل از اونه که 
بر علیهم رأی دادی 

570
00:38:01,080 --> 00:38:02,844
و پشت سرم بهم گفتی همجنس باز؟

571
00:38:03,360 --> 00:38:05,567
من از این کلمه استفاده نمیکنم 


572
00:38:05,760 --> 00:38:07,364
تو باید این رو از ویوین شنیده باشی 

573
00:38:26,880 --> 00:38:28,848


574
00:38:34,080 --> 00:38:36,367
سلام؟
سلام منم 

575
00:38:36,520 --> 00:38:37,726
الم 

576
00:38:37,880 --> 00:38:40,167
حدس بزن دارم همین لحظه چیکار میکنم ؟

577
00:38:40,320 --> 00:38:42,243
نمیدونم چیکار؟

578
00:38:42,400 --> 00:38:44,721
دارم لباس عروسیم رو انتخاب میکنم 

579
00:38:44,920 --> 00:38:47,526
چی؟ 
جاش خواستگاری کرد 

580
00:38:48,920 --> 00:38:50,410
تو هنوز حلقه رو نگرفتی؟

581
00:38:52,360 --> 00:38:53,646
تقریبا 

582
00:38:53,800 --> 00:38:56,963
خب عجله کن تا بتونی بیای خونه 
دلمون برات تنگ شده 

583
00:38:57,120 --> 00:39:00,283
منم دلم برای شماها تنگ شده 
آدم های اینجا خیلی پستن 

584
00:39:00,480 --> 00:39:02,926
...به ندرت کسی باهام حرف میزنه مگر اینکه 
اوه خدای من 

585
00:39:03,080 --> 00:39:04,684
تقریبا فراموش کردم که بهت بگم 

586
00:39:05,240 --> 00:39:07,766
چی؟ 
من موهام رو چتری کوتاه کردم 

587
00:39:07,920 --> 00:39:09,922
موهام خیلی امروزیه 
واقعا؟ 

588
00:39:10,440 --> 00:39:13,603
باشه پس فقط بهم گوش کن 
اول جون وقتت رو خالی کن 

589
00:39:13,760 --> 00:39:17,765
تو یکی از ساقدوش هامی 
و سلاممون رو به وارنر برسون 

590
00:39:17,920 --> 00:39:20,400
چون من دارم عروسی میکنم 
....دارم 

591
00:39:20,560 --> 00:39:22,483



592
00:39:22,640 --> 00:39:24,688


593
00:39:29,960 --> 00:39:33,681
پس فراموش نکن 
خیابون دانستن 45 ام هشت شب 

594
00:39:33,840 --> 00:39:35,649
مهمونیه خیلی خوبی میشه 

595
00:39:36,120 --> 00:39:39,408
اوه و فراموش نکن که 
شراب مرلو خودت رو بیاری 

596
00:39:39,600 --> 00:39:42,968
امکان نداره!کسی توی این دانشگاه 
واقعا... داره مهمونی میگیره؟

597
00:39:43,800 --> 00:39:45,484
بله 

598
00:39:47,120 --> 00:39:50,010
اما این یه کاستوم پارتیه(جشنی که باید در اون لباس مبدل پوشید) تو 
احتمالا نمیخوای بیای 

599
00:39:51,960 --> 00:39:53,769
من عاشق کاستوم پارتیم 

600
00:39:53,920 --> 00:39:57,925
اوه خوب پس 
فکر کنم اونجا ببینیمت 

601
00:39:59,120 --> 00:40:00,326
باشه 

602
00:40:01,560 --> 00:40:05,326
اوه خیابون دانستن 45 ام باشه 

603
00:40:06,360 --> 00:40:07,885


604
00:40:09,160 --> 00:40:11,766
(J' Black Eyed Peas "Magic")

605
00:40:23,640 --> 00:40:25,290
اوه خدای من 

606
00:40:32,000 --> 00:40:33,331
سلام 

607
00:40:43,360 --> 00:40:46,682
مرسی که دعوتم کردید دخترا 
این مهمونی خیلی باحاله 

608
00:40:48,080 --> 00:40:51,209
لباس قشنگیه 
اوه منم از لباس تو خوشم میاد 

609
00:40:51,360 --> 00:40:53,442
ولی وقتی من مثل یه جنده 
سرد مزاج لباس می پوشم 

610
00:40:53,600 --> 00:40:55,887
سعی می کنم خیلی یبس به نظر نرسم 

611
00:40:56,040 --> 00:40:58,361


612
00:40:59,840 --> 00:41:02,002
او وحشتناکه 

613
00:41:02,600 --> 00:41:04,045
تو حلقه رو گرفتی عزیزم 

614
00:41:09,080 --> 00:41:10,047
حالت چطوره؟

615
00:41:10,200 --> 00:41:14,728
وارنر!زبان انگلیسی همش در مورد 
سلطه ناهشیاره 

616
00:41:14,880 --> 00:41:17,565
واژه نیمسال رو در نظر بگیر باشه؟
این یه مثال عالی
به معنی اسپرم semen 
به معنی تخمدان ovary 
به معنی نیمسال semester
 

617
00:41:17,720 --> 00:41:20,246
از تبعیض این دانشگاه 
در ترجیح دادنه اسپرم به تخمدانه 

618
00:41:20,400 --> 00:41:22,767
برای همینه که دارم درخواست میدم که 
به ترم آینده به عنوان 

619
00:41:22,920 --> 00:41:24,410
تخمترم زمستانی اشاره بشه 
(بازی با کلمه ها)

620
00:41:24,560 --> 00:41:26,722
ببخشید سلام وارنر 

621
00:41:26,920 --> 00:41:30,163
واو خب تو خیلی داف شدی
یعنی دختری که اینقدر هاته که این باید یه جرم باشه  walking felony

622
00:41:30,320 --> 00:41:32,971
مرسی تو خیلی خوبی 


623
00:41:33,120 --> 00:41:35,930
بهت خوش میگذره؟
الان داره بهم خوش میگذره 

624
00:41:36,080 --> 00:41:38,401
جریان ... جریان این لباس چیه؟

625
00:41:38,560 --> 00:41:40,801
اوه فقط تصمیم گرفتم که لباس آرایی کنم 

626
00:41:40,960 --> 00:41:41,961
واقعا؟ 

627
00:41:42,120 --> 00:41:45,010
میدونی حس  میکنم از وقتی که اینجا بودیم 
به ندرت میتونیم همدیگه رو ببینیم 

628
00:41:45,160 --> 00:41:48,289
میدونم . من خیلی با این موردپژوهی ها 
و خودبیمار انگاری ها سرم شلوغه 

629
00:41:48,480 --> 00:41:50,687
میدونم چی میگی 
من نمیتونم تصور کنم که همه ی این ها 

630
00:41:50,840 --> 00:41:53,081
و کارآموزی کالاهان رو سال دیگه انجام بدم 

631
00:41:53,280 --> 00:41:55,044
قراره خیلی زیاد باشه 

632
00:41:55,240 --> 00:41:56,287
...اوه ال 

633
00:41:56,440 --> 00:41:58,169
بیخیال تو هیچوقت قرار نیست 
نمره ها رو بگیری که 

634
00:41:58,320 --> 00:41:59,970
برای یکی از اون جایگاه ها واجد شرایط باشی 

635
00:42:00,600 --> 00:42:02,921
تو به اندازه کافی باهوش نیستی عزیزم 

636
00:42:04,520 --> 00:42:08,241
صبر کن من توهم زدم یا ما 
یه دانشگاه حقوق قبول نشدیم ،وارنر؟

637
00:42:08,400 --> 00:42:10,607
...خب آره اما 
اما چی؟ 

638
00:42:10,760 --> 00:42:14,287
دادیم LSAT ما یه امتحان 
و داریم کلاس  های یکسانی رو میریم 

639
00:42:14,440 --> 00:42:18,445
میدونم اما بیخیال ال جدی باش 

640
00:42:18,600 --> 00:42:20,967
تو میتونی کار باارزش تری 
با وقتت بکنی 

641
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
من هیچوقت قرار نیست برات به اندازه کافی 
خوب باشم مگه نه ؟

642
00:42:33,200 --> 00:42:35,089
ال بیخیال 
فقط فراموشش کن 

643
00:42:35,280 --> 00:42:37,726


644
00:42:38,600 --> 00:42:41,331
من بهت نشون میدم که چقدر 
ال وودز میتونه باارزش باشه 

645
00:42:51,120 --> 00:42:52,485


646
00:42:53,520 --> 00:42:56,330
نپرس 
نمیخواستمم بپرسم 

647
00:43:07,360 --> 00:43:09,840
من عاشق این پولیورم شنله 

648
00:43:11,520 --> 00:43:14,967
ببین 
او داره کتاب حمل میکنه؟ 

649
00:43:24,040 --> 00:43:25,405
مرسی 

650
00:43:26,520 --> 00:43:29,285
پس تو دادخواست دادی 

651
00:43:30,840 --> 00:43:32,046
بعدش چی؟ 

652
00:43:33,680 --> 00:43:35,170
خانم وودز؟

653
00:43:37,520 --> 00:43:40,763
شما نباید مدرک داشته باشید؟
معنیش چیه؟ 

654
00:43:41,720 --> 00:43:44,610
معنیش اینه که شما به گمان قابل قبول نیاز دارید که 

655
00:43:44,760 --> 00:43:49,971
ادعاتون باید مثلا 
حمایت متکی به مدک و دلیل داشته باشه؟ 

656
00:43:52,360 --> 00:43:56,888
و چه نوعی از حمایت متکی به مدرک و دلیل 
این مورد نیاز داره؟

657
00:43:57,880 --> 00:43:59,405
(dog on TV) Yo quiero Taco Bell.

658
00:44:01,360 --> 00:44:03,886


659
00:44:06,240 --> 00:44:08,208
...خوش اومدی 

660
00:44:10,280 --> 00:44:13,124
در مقاله شما درباره 
همه جور چیزی حرف می زنید 

661
00:44:13,280 --> 00:44:14,725
پلیس های فاسد 

662
00:44:26,480 --> 00:44:28,881
و هدف از کم کردن 
گنجایش فکری چیه؟

663
00:44:31,280 --> 00:44:33,089
برای منکر شدن نیت آزار رسانی؟

664
00:44:52,960 --> 00:44:54,121
آماده ای؟ 

665
00:44:54,280 --> 00:44:57,170
نه 

666
00:44:57,320 --> 00:44:59,322
بله بله آماده ای 

667
00:44:59,480 --> 00:45:01,562
برو میتونی انجامش بدی 

668
00:45:04,520 --> 00:45:07,285
به من گوش کن دوای
تو دهنت رو ببند 

669
00:45:07,920 --> 00:45:10,127
نه تو دهن گنده ت رو ببند 

670
00:45:11,840 --> 00:45:13,888
من همه حرف ها رو میزنم 

671
00:45:14,040 --> 00:45:16,008


672
00:45:16,160 --> 00:45:18,128


673
00:45:24,520 --> 00:45:27,888
چه گهی میخوای؟
داریم نهار میخوریم 

674
00:45:28,040 --> 00:45:30,520
فقط فکر کردم که 

675
00:45:30,680 --> 00:45:34,810
فقط فکر کردی که میتونی بیای و 
و بهم نشون بدی که دلم قطعا برای چه چیزهایی تنگ نشده؟

676
00:45:35,000 --> 00:45:36,525


677
00:45:37,640 --> 00:45:39,847
این دلیلی نیست که اومدم 

678
00:45:40,000 --> 00:45:43,368
پالت چند بار قراره که برگردی اینجا و
اصرار کنی که پیشت برگردم؟

679
00:45:43,960 --> 00:45:46,930
...من داشتم ... من 

680
00:45:47,080 --> 00:45:49,924
دوای نیوکامب
کی م

681
00:45:51,040 --> 00:45:54,487
ال وودزم 
وکیل خانم بونیفانته

682
00:45:54,840 --> 00:45:57,207
و من اینجا هستم تا 
درباره وضعیت قانونی ای که قریب الوقوع هست حرف بزنم 

683
00:45:58,200 --> 00:45:59,531
دوباره بگو؟

684
00:45:59,680 --> 00:46:02,968
شما موضوع اصلی 
صلاحیت قضایی رو می فهمید؟

685
00:46:03,120 --> 00:46:05,168
نه 
فکرم نمیکردم 

686
00:46:05,360 --> 00:46:08,842
خب بنا بر حکم احضار به دادگاه 

687
00:46:09,000 --> 00:46:12,368
شما و خانم بونیفانته 
یه ازدواج معمولی قانونی داشتید 

688
00:46:12,520 --> 00:46:16,969
که بنابراین بهش این اجازه رو میده 
به چیزی که از لحاظ قانونی 

689
00:46:17,120 --> 00:46:20,203
به عنوان تقسیم مساوی دارایی ها بهش اشاره میشه 

690
00:46:21,360 --> 00:46:22,361
دوباره بگو؟

691
00:46:22,920 --> 00:46:27,323
به خاطر اینکه شما این اقامتگاه رو 
...نگه داشتید 

692
00:46:27,480 --> 00:46:30,882
خانم بونیفانته اجازه داره که 
مالکیت کامل شیء سگی رو داشته باشه 

693
00:46:31,040 --> 00:46:32,929
....و مالکیت گفته شده رو به اجرا درمیاره 

694
00:46:34,040 --> 00:46:35,041
همین الآن 

695
00:46:36,120 --> 00:46:38,930
هان؟
بهش بگو پاولت 

696
00:46:44,480 --> 00:46:47,802
من دارم سگ رو میبرم احمق 

697
00:46:49,360 --> 00:46:52,170

موفق شدیم 

698
00:46:55,520 --> 00:46:57,648
بیا اینجا 

699
00:46:57,800 --> 00:47:00,929
اوه خدای من دیدیش؟
احتمالا هنوز داره سرش رو میخارونه 

700
00:47:01,080 --> 00:47:03,890
که باید مرخصی 
خوبی برای تخم هاش باشه 

701
00:47:06,280 --> 00:47:08,248

...اوه 

702
00:47:13,760 --> 00:47:15,171
مرسی 

703
00:47:20,960 --> 00:47:22,849
C) C) C -' 9- I

704
00:47:23,000 --> 00:47:25,241
سویینی که همچنین یه 
اهدا کننده اسپرم محرمانه بود 

705
00:47:25,440 --> 00:47:27,886
به او اجازه ملاقات فرزندان داده شد 
تا زمانی که شرایط رو قبول میکرد 

706
00:47:28,040 --> 00:47:30,042
که ساعت ها توسط والدین تعیین بشن 

707
00:47:30,240 --> 00:47:35,167
پس اگه داریم طبق رویه قضایی قبلی جلو میاییم 
منظورم اینه که آقای لاتیمر مخفیانه تعقیب نمی کرد

708
00:47:35,880 --> 00:47:38,724
او آشکارا این حق رو داشت که 
درخواست ملاقات بده 

709
00:47:38,880 --> 00:47:42,123
اما سویینی 
یه بار اسپرم اهدا کرده بود 

710
00:47:42,280 --> 00:47:45,682
و در دعوی ما مدعی علیه 
یه اهدا کننده اسپرم همیشگی بود 

711
00:47:45,880 --> 00:47:49,885
و همچنین با درخواست دادن برای ملاقات فرزندان داره 
باعث میشه که والدین مورد آزار و اذیت قرار بگیرن 

712
00:47:50,040 --> 00:47:52,407
خب آره منظورم اینه که 
...بدون اسپرم این مرد

713
00:47:53,120 --> 00:47:55,885
این بچه کنونی وجود نداشت 

714
00:47:56,040 --> 00:47:58,008
حالا داری مثل یه وکیل فکر می کنی 

715
00:48:03,000 --> 00:48:04,490
بله خانم وودز؟

716
00:48:05,480 --> 00:48:07,767
با اینکه آقای هانتینگتون به نکته خوبی 
اشاره میکنه 

717
00:48:07,920 --> 00:48:10,810
من به این فکر میفتم که 
اگه مدعی علیه یه تاریخچه کامل از برون ریزی هر 

718
00:48:10,960 --> 00:48:13,804
اسپرمی که تو زندگیش 
خارج شده نگه داشته 

719
00:48:13,960 --> 00:48:16,566


720
00:48:16,720 --> 00:48:18,484
جالبه چرا می پرسی؟

721
00:48:18,640 --> 00:48:21,803
خب،مگر اینکه مدعی علیه تلاش کرده باشه 

722
00:48:22,000 --> 00:48:24,002
تا با هر کدوم از رابطه های یه شبش 
ارتباط برقرار کنه 

723
00:48:24,160 --> 00:48:26,527
تا رأی قطعی رو صادر کنه 
که از اون ارتباط ها بچه ای حاصل نشده 

724
00:48:26,680 --> 00:48:29,524
او هیچگونه ادعای 
والد بودنی به این بچه نداره 

725
00:48:29,680 --> 00:48:31,603
چرا الآن؟چرا این اسپرم؟

726
00:48:33,120 --> 00:48:36,090
منظورتون رو متوجه میشم 
و در رابطه با این موضوع

727
00:48:36,240 --> 00:48:40,006
تمام برون ریزی ها از راه خودارضایی که 
اسپرم صریحا به دنبال تخمک نبوده 

728
00:48:40,160 --> 00:48:41,810
میتونه به عنوان واگذاری بی ملاحظه نامیده بشه 

729
00:48:43,280 --> 00:48:46,090
فکر میکنم که تو الآن دعویت رو برنده شدی 

730
00:48:50,800 --> 00:48:54,009
خانم وودز امروز کارت رو خوب انجام دادی 
واقعا؟

731
00:48:55,200 --> 00:48:56,645
برای کارآموزیم تقاضا 
میدی،نمیدی؟

732
00:48:57,840 --> 00:48:59,604
نمیدونم 
خب باید بدونی 

733
00:48:59,760 --> 00:49:02,809
رزومه داری؟
آره دارم 

734
00:49:07,360 --> 00:49:08,646
ایناهاشش

735
00:49:10,360 --> 00:49:12,522
صورتیه 
اوه و بو داره 

736
00:49:12,680 --> 00:49:15,251
فکر میکنم بهش یه کوچولو 
چیز بیشتری میده اینطور فکر میکنی؟

737
00:49:18,000 --> 00:49:19,490
باشه خب کلاس بعدی میبینمتون

738
00:49:24,360 --> 00:49:26,249
فکر میکنی یه روز صبح 
بیدار شد و گفت 

739
00:49:26,440 --> 00:49:28,681
فکر کنم امروز برم دانشگاه حقوق؟

740
00:49:28,840 --> 00:49:32,731
خب این لغزش در داوری رو کنار بزاریم 
فکر میکنم که او خیلی استعداد داره 

741
00:49:33,440 --> 00:49:35,522
این پرونده ویندهامه 

742
00:49:35,960 --> 00:49:37,485
بوش کن 

743
00:49:40,160 --> 00:49:42,640
این چیه؟
رزومه شه 

744
00:49:43,440 --> 00:49:44,885
بوی خوبی میده 

745
00:50:09,080 --> 00:50:10,650
چه خبره؟

746
00:50:10,800 --> 00:50:13,201
شرکت کالاهان 
داره از یه محاکمه قتل دفاع میکنه 

747
00:50:13,400 --> 00:50:16,768
بار دعویش خیلی بزرگه 
او داره اینترن های سال اولی رو میبره 

748
00:50:16,920 --> 00:50:20,481
به این زودی انتخابشون کرده؟
نمیتونم باور کنم وارنر 

749
00:50:21,280 --> 00:50:23,123
قبول شدیم 
آره 

750
00:50:24,640 --> 00:50:26,881
...اینجا رو فقط واسه یه 

751
00:50:28,440 --> 00:50:29,930


752
00:50:32,360 --> 00:50:33,486
من 

753
00:50:34,480 --> 00:50:35,811
آره 

754
00:50:40,480 --> 00:50:41,766
اوه وارنر 

755
00:50:46,480 --> 00:50:49,689
یادته وقتیکه 
اون چهار ساعت فوق العاده رو 

756
00:50:49,840 --> 00:50:51,808
بعد از جشن زمستونی تو وان گذروندیم؟

757
00:50:51,960 --> 00:50:54,201
...آره ... نه 

758
00:50:55,040 --> 00:50:57,771
این از اون خیلی بهتره 

759
00:50:58,760 --> 00:51:00,603
ببخشید من باید مقداری خرید کنم 

760
00:51:02,640 --> 00:51:04,768
چهار ساعت؟

761
00:51:15,320 --> 00:51:17,049


762
00:51:17,200 --> 00:51:19,567


763
00:51:25,640 --> 00:51:28,120
امروز خیلی خوشگل شدی ویوین 

764
00:51:28,960 --> 00:51:31,566
مرسی 
خواهش میکنم 

765
00:51:42,520 --> 00:51:46,002
ما از بروک ویندهام دفاع می کنیم 
که شوهر بسیار ثروتمندش 

766
00:51:46,200 --> 00:51:48,771
کشته شده بر اثر شلیک گلوله پیدا شده 
در عمارت بیکون هیل 

767
00:51:48,920 --> 00:51:50,809
زن تیغ زن؟
همچین فکری میکنی 

768
00:51:51,000 --> 00:51:54,209
از اونجایی که مرده شصت ساله بوده 
اما او خودش ثروتمند بود 

769
00:51:54,360 --> 00:51:55,691
یه جور مؤسسه فیتنس 

770
00:51:55,880 --> 00:51:58,281
میتونی ویدیو های تبلیغاتش رو 
تو تبلیغات تلویزیونی بخری 

771
00:51:58,440 --> 00:52:01,011
صبر کنید دارید در مورد بروک تیلور 
صحبت می کنید؟

772
00:52:02,920 --> 00:52:06,242
اسم قبل از ازدواجش تیلوره میشناسیش؟

773
00:52:06,400 --> 00:52:09,131
او هم عضو انجمن خواهری دلتا نو بوده 
تو کلاس آزمایشی من نبود 

774
00:52:09,280 --> 00:52:11,282
چهار سال قبل از من فارغ التحصیل شده 

775
00:52:11,480 --> 00:52:14,165
اما من در کلاب ورزشی لوس آنجلس 
کلاسش رو میرفتم 

776
00:52:14,320 --> 00:52:15,731
فوق العاده ست 

777
00:52:16,400 --> 00:52:17,526
فوق العاده؟چطور؟

778
00:52:17,680 --> 00:52:19,967
میتونه کاری کنه 
سه پوند وزن تو یه کلاس از دست بدی 

779
00:52:20,120 --> 00:52:22,202
خیلی بااستعداده 

780
00:52:22,360 --> 00:52:25,045
خب احتمالا 
بسیار هم گناهکاره 

781
00:52:25,560 --> 00:52:27,927
او دیده شده که بالا سر 
جسد شوهرش ایستاده بوده

782
00:52:28,120 --> 00:52:29,565
توسط کی؟ 

783
00:52:29,720 --> 00:52:32,246
دختر بیست و شش ساله اش 
و کارگر استخر 

784
00:52:33,200 --> 00:52:37,489
متأسفم دیر کردم عذر میخوام
این امت ریچمونده یه همکار 

785
00:52:37,640 --> 00:52:41,201
جزء سه نفر برتر کلاسش
و ویرایشگر سابق مجله حقوق هاروارد 

786
00:52:41,760 --> 00:52:44,764
احتمالا دیدینش که اطراف 
محوطه دانشگاه در حال انجام تحقیقاتم کمین کرده 

787
00:52:44,920 --> 00:52:46,763
مرسی بابت معرفی 

788
00:52:46,920 --> 00:52:48,570
پس اسلحه قتل چی میشه؟


789
00:52:48,720 --> 00:52:50,324
تفنگ گم شده 

790
00:52:50,520 --> 00:52:53,091
پزشک قانونی میگه وقتی پلیس ها رسیدن 
او به مدت سی دقیقه مرده بوده 

791
00:52:53,240 --> 00:52:55,129
به بروک وقت زیادی 
میده که پنهونش کنه 

792
00:52:55,600 --> 00:52:57,204
من فقط فکر نمیکنم که بروک 
بتونه همچین کاری رو انجام داده باشه 

793
00:52:58,160 --> 00:53:01,607
ورزش کردن به شما اندروفین میده 
اندروفین شما رو خوشحال میکنه 

794
00:53:01,760 --> 00:53:03,649
آدم های خوشحال همینجوری 
به شوهرهاشون شلیک نمیکنن

795
00:53:06,160 --> 00:53:07,571
اون ها فقط این کار رو نمیکنن 

796
00:53:08,320 --> 00:53:09,765
من اینکار رو نکردم 

797
00:53:10,480 --> 00:53:13,450
من وارد شدم و شوهرم رو دیدم که 
روی زمین دراز کشیده 

798
00:53:14,280 --> 00:53:16,362
خم شدم تا ضربان قلبش رو چک کنم 
بلند جیغ کشیدم 

799
00:53:16,520 --> 00:53:17,965
و بعدش انریکه 
و چاتنی با دو وارد شدند 

800
00:53:18,120 --> 00:53:20,646
باشه دختر خوانده ات 
و کارگر استخر اومدن 

801
00:53:20,840 --> 00:53:24,242
جایی که اونها دیدنت بالا سر جسد 
غرق در خون خودش ایستادی 

802
00:53:27,280 --> 00:53:28,964
چرا باید شوهرم رو بکشم ؟

803
00:53:29,120 --> 00:53:32,408
بیمه؟یه رابطه عشقی؟
نفرت خالص محض؟

804
00:53:32,600 --> 00:53:34,887
باور کن بازپرس 
دلایل زیادی رو مطرح میکنه 

805
00:53:35,640 --> 00:53:36,846
من عاشقش بودم 

806
00:53:38,160 --> 00:53:40,891
 سی و چهار سال ازت بزرگتر بود 

807
00:53:41,040 --> 00:53:43,771
این جلوی هیئت منصفه خوب به نظر نمیرسه 

808
00:53:43,920 --> 00:53:45,490
پس بهشون یه عکس از کیرش رو نشون بده 

809
00:53:46,560 --> 00:53:48,403
این ممکنه چیزهای کمی رو روشن کنه 

810
00:53:51,360 --> 00:53:53,408
بروک من باورت میکنم 

811
00:53:53,560 --> 00:53:56,450
اما هیئت منصفه یه بهانه برای عدم حضور در صحنه جرم میخواد 

812
00:53:56,600 --> 00:53:58,602
خب من نمیتونم بهت اون رو بدم 

813
00:53:58,760 --> 00:54:01,491
و اگه من رو در جایگاه قرار بدی 
دروغ میگم 

814
00:54:02,640 --> 00:54:05,530
خب پس 
فکر میکنم برای امروز کارمون تمومه 

815
00:54:05,720 --> 00:54:07,370



816
00:54:07,520 --> 00:54:08,885


817
00:54:14,560 --> 00:54:16,767
سلام من میشناسمت 
سلام 

818
00:54:16,920 --> 00:54:20,083
من عضو انجمن خواهری دلتا نو هستم 
و من هوادار پروپا قرصتم 

819
00:54:20,840 --> 00:54:22,968
تو لس آنجلس کلاسم رو برداشتی 
ها 

820
00:54:23,120 --> 00:54:25,487
تو بهترین لگد بلندی رو 
داشتی که تا حالا دیده بودم 

821
00:54:26,360 --> 00:54:29,204
یکی از وکیل هامی؟
آره یه جورایی

822
00:54:30,000 --> 00:54:32,401
خب خدا رو شکر یکی از شماها عقل داره 

823
00:54:32,560 --> 00:54:33,561
بیا بریم 

824
00:54:37,960 --> 00:54:38,847
(J' KC & The Sunshine Band
"That's The Way I Like it")

825
00:54:39,040 --> 00:54:41,327
من تنها کسی هستم که باورش داره 
کالاهان کاملا فکر میکنه که او گناهکاره 

826
00:54:41,480 --> 00:54:44,211
این به خاطر اینه که مردها 
....عقب مونده های گنده بکی هستن که 

827
00:54:44,360 --> 00:54:45,361


828
00:54:45,520 --> 00:54:48,888
عصر بخیر خانوما 
خودشه 

829
00:54:49,680 --> 00:54:51,967
پاولت بونیفانته 

830
00:54:52,480 --> 00:54:53,766
اوه خدای من 

831
00:54:56,240 --> 00:54:57,685
داره میاد اینجا 

832
00:55:01,560 --> 00:55:02,971
من یه بسته دارم 

833
00:55:06,440 --> 00:55:07,566
یه بسته داره 

834
00:55:20,720 --> 00:55:24,167
حالتون امروز چطوره؟
خوبم 

835
00:55:30,600 --> 00:55:32,090
سخت نگیر 

836
00:55:33,480 --> 00:55:35,448
بعدا میبینمت 
سخت نگیر 

837
00:55:35,640 --> 00:55:36,607


838
00:55:36,760 --> 00:55:38,125
این عالیه پاولت 

839
00:55:38,280 --> 00:55:40,203
این تنها تعاملیه که شما دو تا 
تا حالا با هم داشتید؟

840
00:55:40,360 --> 00:55:41,930
نه 

841
00:55:42,080 --> 00:55:44,526
بعضی وقت ها میگم اوکیم 
به جای خوبم 

842
00:55:46,360 --> 00:55:50,490
چرا بهش پیشنهاد یه نوشیدنی خنک نمیدی
یا ماساز گردن یا یه چیزی؟

843
00:55:50,640 --> 00:55:55,009
اوه بیخیال فایده اش چیه؟
بهم اعتماد کن تو همه ی تجهیزات رو داری 

844
00:55:55,200 --> 00:55:56,611
فقط باید کتاب راهنما رو بخونی 

845
00:55:57,960 --> 00:55:59,291
میدونی دارم چی میگم؟

846
00:56:00,800 --> 00:56:04,043
یه ترفند کوچولویی رو که 
مامانم به من تو مدرسه راهنمایی یاد داد رو نشون بدم 

847
00:56:04,200 --> 00:56:07,329
طبق تجربه من 
میزان موفقیت نود و هشت درصدی 

848
00:56:07,480 --> 00:56:10,324
در گرفتن توجه مرد 
وقتیکه به طور مناسب استفاده بشه 

849
00:56:10,480 --> 00:56:13,848
میزان هشتاد و سه درصدی 
در برگردوندن دعوت شام داره 

850
00:56:14,000 --> 00:56:15,206
وای 

851
00:56:15,680 --> 00:56:19,287
اسمش خم شدن و تکون دادنه 
نگاه کن 

852
00:56:22,320 --> 00:56:25,961
فکر میکنم یه چیزی انداختم 
که باید برش دارم 

853
00:56:26,120 --> 00:56:28,521
...پس تو خم میشی

854
00:56:28,680 --> 00:56:31,331
و تکون میدی دیدی؟

855
00:56:31,480 --> 00:56:32,811
یاالله امتحان کن 

856
00:56:37,320 --> 00:56:39,800
خم شو ... و تکون بده 

857
00:56:40,280 --> 00:56:41,327
...باشه 

858
00:56:41,480 --> 00:56:44,290
آره یکم کمتر خم شو 
و یکم بیشتر بلرزون 

859
00:56:45,000 --> 00:56:46,240
مثل این؟

860
00:56:47,440 --> 00:56:49,329
تکون خوبی بود یاالله 

861
00:56:51,280 --> 00:56:54,443
تو بیا میتونی انجامش بدی 

862
00:56:54,600 --> 00:56:57,001
خم شو ... و تکون بده 

863
00:56:59,880 --> 00:57:02,770
هممون میتونیم انجامش بدیم بیایید بچه ها 

864
00:57:02,920 --> 00:57:04,001


865
00:57:04,160 --> 00:57:07,369
تو خم میشی .. و تکون میدی 

866
00:57:07,520 --> 00:57:08,760
حالا براش تلاش کن 

867
00:57:08,920 --> 00:57:11,082
خم شو ... و تکون بده 

868
00:57:11,960 --> 00:57:14,088
خم شو ... و تکون بده 

869
00:57:14,280 --> 00:57:17,523
کارتون خوبه 
یکم حالت لطفا 

870
00:57:18,160 --> 00:57:20,367
حالا همه لبخند بزنید 
این خیلی مهمه 

871
00:57:21,360 --> 00:57:23,044
!تکون بخور! تکون بخور!تکون بخور

872
00:57:23,200 --> 00:57:25,567
خم شو ... و تکون بده 

873
00:57:25,720 --> 00:57:27,563
همگی کارتون خوبه 

874
00:57:28,720 --> 00:57:30,882
!به دستش بیار!به دستش بیار

875
00:57:32,800 --> 00:57:34,450
واو 

876
00:57:35,560 --> 00:57:36,846
یاالله پالت 

877
00:57:38,480 --> 00:57:40,847
خم شو ... و تکون بده 

878
00:57:41,000 --> 00:57:45,210
اوه خدای من خم شدن و تکون دادن 
همیشه جواب میده 

879
00:57:46,880 --> 00:57:49,645
خب اگه بروک یارو رو نکشته 
پس کی کشته؟

880
00:57:49,800 --> 00:57:52,531
شرط میبندم 
دختر عصبانی یا زن سابقه 

881
00:57:52,680 --> 00:57:53,886
چاتنی یه حساب امانی داره 

882
00:57:54,040 --> 00:57:56,361
به پول بیمه 
یا به ارثیه احتیاجی نداشته 

883
00:57:56,520 --> 00:57:59,000
مادره چطور؟
از پس هزینه هاش بریاد . اسپن بوده 

884
00:57:59,200 --> 00:58:00,929
ویوین برام یکم سس آلو بیار 

885
00:58:01,120 --> 00:58:04,761
ده نفر دیدنش که نوشیدنی های کازموپولیتن رو 
در کلاب کاریبو سر میکشیده 

886
00:58:04,920 --> 00:58:09,403
تنها چیزی که میدونم اینه که بروک نیست 
این متأثر کننده ست اما ما به یه عذر برای عدم حضور در صحنه جرم نیاز داریم 

887
00:58:12,880 --> 00:58:17,249
برات یه چندتایی لوازم ضروری آوردم 
چند تا ملحفه کلوین کلاین شاره 720 

888
00:58:17,400 --> 00:58:19,562
تمام خط مراقبت پوستی کلینیک 

889
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
چند تا شمع با رایحه درمانی یه لیف 

890
00:58:22,960 --> 00:58:24,564
اوه 

891
00:58:24,720 --> 00:58:26,927
و .... انجیل 

892
00:58:27,720 --> 00:58:29,927
تو یه فرشته ای 

893
00:58:30,080 --> 00:58:32,321
خب چطوری؟حالت خوبه؟

894
00:58:32,480 --> 00:58:35,245
خیلی ... نارنجی به نظر میرسی 

895
00:58:35,400 --> 00:58:38,563
فقط خوشحالم که تویی 
و نه کالاهان 

896
00:58:39,320 --> 00:58:41,322
قصد و نیتش خوبه و او خیلی باهوش و با استعداده 

897
00:58:41,480 --> 00:58:43,767
بهتره که باشه 
بابت پولی که دارم براش پرداخت میکنم 

898
00:58:45,400 --> 00:58:47,641
باید دلیل واقعی ای رو که اومدم اینجا 
بهت بگم 

899
00:58:47,800 --> 00:58:50,804
استاد کالاهان میگه که 
ما واقعا واقعا نیاز به عذرت برای غیبت در هنگام وقوع جرم داریم 

900
00:58:51,440 --> 00:58:54,489
ال نمیتونم 

901
00:58:55,400 --> 00:58:59,325
منظورم اینه که تو درک نمیکنی 
کی میتونه بهتر از من درک کنه ؟

902
00:59:00,880 --> 00:59:02,848
خیلی خجالت آوره 

903
00:59:03,000 --> 00:59:05,162
هر چیزی که باشه بروک 
میتونه نجاتت بده 

904
00:59:05,320 --> 00:59:07,971
نه موضوع اینه 
این نابودم میکنه 

905
00:59:08,600 --> 00:59:09,601
چطور؟

906
00:59:12,960 --> 00:59:16,328
من ثروت زیادی رو با این توانایی 
که بدن زن ها رو با ورزش آب کننده باسن 

907
00:59:16,480 --> 00:59:17,970
بروک بدون نقص کنم به دست آوردم 

908
00:59:18,120 --> 00:59:21,408
تو بهم کمک کردی که از سایز 6 به سایز 4 برسم 
این عالیه 

909
00:59:25,760 --> 00:59:27,808
...در روز قتل هیوورث

910
00:59:33,160 --> 00:59:34,969


911
00:59:36,480 --> 00:59:37,845
چی؟ 

912
00:59:38,000 --> 00:59:39,206
...داشتم 

913
00:59:41,160 --> 00:59:42,844
ها؟
چربی پیرایی(لیپوساکشن

914
00:59:43,000 --> 00:59:44,650

اوه خدای من 

915
00:59:44,800 --> 00:59:47,451
نه 
میدونم من یه متقلبم 

916
00:59:47,640 --> 00:59:49,961
اما اینجوری نیست که 
زن های عادی میتونن این کون رو داشته باشن 

917
00:59:50,680 --> 00:59:53,843
اگه طرفدارام میدونستن که این رو خریدم 
من همه چیز رو از دست میدم 

918
00:59:55,800 --> 00:59:57,802
من تا همین حالا شوهرم رو از دست دادم 

919
01:00:01,320 --> 01:00:04,051
ترجیح میدم برم زندان 
تا اینکه اعتبارم رو از دست بدم 

920
01:00:05,480 --> 01:00:06,845
...بروک 

921
01:00:07,400 --> 01:00:09,528
رازت پیش من در امانه 

922
01:00:12,840 --> 01:00:14,683
ممنون 

923
01:00:16,600 --> 01:00:18,045
ویوین برام قهوه بیار 

924
01:00:19,000 --> 01:00:21,890
دو تا مصاحبه فردا داریم که جرارد و بابی قراره بهش بپردازن 

925
01:00:22,040 --> 01:00:23,087
و همسر سابق رو در یه ساعت دیگه 

926
01:00:23,240 --> 01:00:25,891
طبق این اعلامیه از زندان 


927
01:00:26,040 --> 01:00:28,566
موکلمون ظاهرا 
از طرف خواهرش ملاقات شده 

928
01:00:29,840 --> 01:00:32,571
دوشیزه دلتا نو 

929
01:00:33,960 --> 01:00:37,760
کسی هست که بشناسیدش؟
بله من رفتم تا باهاش ملاقات کنم 

930
01:00:38,320 --> 01:00:39,845
منظورت چیه
رفتی که باهاش ملاقات کنی؟

931
01:00:40,000 --> 01:00:41,240
من رفتم تا عذرش رو برای غیبت در صحنه جرم بگیرم 

932
01:00:41,400 --> 01:00:44,961
گرفتیش؟
مممم خیلی خوبه 

933
01:00:45,400 --> 01:00:47,448
خب عالیه اون چیه؟ 

934
01:00:47,600 --> 01:00:51,207
اوه نمیتونم بهت بگم 
چرا نمیتونی؟

935
01:00:51,360 --> 01:00:53,567
چون بهش قولذ دادم که 
به عنوان راز نگهش میدارم 

936
01:00:53,720 --> 01:00:55,404
و من نمیتونم عهد خواهری رو 
بشکونم 

937
01:00:55,560 --> 01:00:56,971
گور بابای خواهری 

938
01:00:57,120 --> 01:01:00,090
این محاکمه قتله 
نه یه رسوایی در خونه انجمن 

939
01:01:00,240 --> 01:01:02,163
من عذر رو میخوام 

940
01:01:02,320 --> 01:01:06,450
نمیتونم بهت بگمش 
ولی میتونم بهت بگم که بی گناهه 

941
01:01:07,320 --> 01:01:10,244
آقای کالاهان خانم ویندهام 
وندرمارک رو خطه 

942
01:01:10,400 --> 01:01:13,609
وقتی این رو جواب میدم 
یکی این رو سر عقل بیاره 

943
01:01:15,320 --> 01:01:17,482
دیوانه ای؟
فقط بهش عذر رو بگو 

944
01:01:17,640 --> 01:01:19,881
نه 
ما پرونده رو از دست میدیم اگه بهش نگی 

945
01:01:20,040 --> 01:01:21,769
پس ما وکلای خیلی خوبی نیستیم 

946
01:01:21,920 --> 01:01:24,890
اگه بهش بگی او احتمالا 
به عنوان یه شریک تابستونه استخدامت میکنه 

947
01:01:25,040 --> 01:01:28,010
کی به بروک اهمیت میده ؟
به خودت فکر کن 

948
01:01:30,440 --> 01:01:33,603
من بهش قول دادم وارنر 
خب که چی؟ 

949
01:01:37,800 --> 01:01:39,564
همسر سابق به نظر میرسه که بی تفاوته 

950
01:01:39,720 --> 01:01:41,484
نسبت به این حقیقت که 
مصاحبه اش امروزه 

951
01:01:41,640 --> 01:01:44,041
او در چشمه آب معدنی در برکشایره 
چشمه آب معدنی 

952
01:01:44,200 --> 01:01:46,885
این یه جورایی مثل 
سفینه مادریت نیست؟

953
01:01:47,520 --> 01:01:49,010
اگه بخوای میتونم برم 

954
01:01:49,160 --> 01:01:50,366
امت 
بله؟

955
01:01:50,560 --> 01:01:53,131
باهاش برو 
باشه 

956
01:02:03,800 --> 01:02:07,327
او کاملا غیر قابل اعتماد به نظر میرسه 
چرا؟

957
01:02:07,800 --> 01:02:11,725
این زنیه که همه ی زندگیش رو 
با گفتن این به زن ها ساخته که خیلی چاقن 

958
01:02:11,880 --> 01:02:14,247
بروک هیچوقت به یه زن 
نمیگه که خیلی چاقه 

959
01:02:14,400 --> 01:02:17,210
و اون به نظر من 
داره یه چیزی رو پنهون میکنه 

960
01:02:18,120 --> 01:02:21,681
شاید اون چیزی نیست که فکر میکنی 
شاید دقیقا همون چیزیه که فکر میکنم 

961
01:02:22,960 --> 01:02:24,803
میدونی 
تو خیلی احمقی 

962
01:02:25,600 --> 01:02:28,080
یه احمق؟
چرا بهم این رو میگی؟

963
01:02:28,240 --> 01:02:32,245
تو فقط باید یکم بیشتر به مردم 
ایمان داشته باشی ممکنه غافلگیر بشی 

964
01:02:34,640 --> 01:02:36,165
باورم نمیشه که تو الآن 
بهم گفتی احمق 

965
01:02:36,320 --> 01:02:38,721
از زمان کلاس نهم هیچکس 
به این اسم صدام نکرده بود 

966
01:02:38,880 --> 01:02:42,043
شاید نه تو صورت خودت 

967
01:02:44,680 --> 01:02:48,366
پس این چیزیه که یه چشمه آب معدنی به نظر میرسه 
چطور پیداش کنیم؟

968
01:02:48,520 --> 01:02:52,844
من جلوتر زنگ زدم او در اتاق گلیه 
او ...لخت نیست هست؟

969
01:02:55,680 --> 01:02:57,170
خانم ویندهام وندرمارک؟

970
01:02:59,920 --> 01:03:02,002
پس پیدام کردی 

971
01:03:02,400 --> 01:03:05,529
بله ما از آستن 
پلت جرت و کالاهان اومدیم

972
01:03:05,680 --> 01:03:07,728
ما اینجاییم تا ازتون چند تا سؤال بپرسیم

973
01:03:08,800 --> 01:03:12,805
پس شنیدم که اون جنده کوچولو 
کالیفرنیایی به هیورث بیچاره شلیک کرده 

974
01:03:13,320 --> 01:03:15,971
خب این چیزیه که ما داریم تلاش می کنیم 
اثبات می کنیم که اتفاق نیفتاده 

975
01:03:16,120 --> 01:03:18,043
شما هیچ دلیلی دارید که 
باور کنید که اتفاق افتاده؟

976
01:03:18,560 --> 01:03:21,086
خب من واقعیتش هرگز زنه رو ملاقات نکردم 

977
01:03:21,240 --> 01:03:24,164
اما دخترم بهم میگه که 
او میتونه یه جنده کوچولو به تمام معنی باشه 

978
01:03:25,400 --> 01:03:27,402
حالا دخترتون هیچوقت 
در مورد رابطه بین بروک 

979
01:03:27,560 --> 01:03:30,370
و هیورث بهتون 
چیزی گفت؟

980
01:03:31,040 --> 01:03:34,487
خب او گفت که 
اونا مثل گوریلاها سکس میکنن

981
01:03:35,680 --> 01:03:38,889
فکر میکنم که هرچند 
برای بروک کافی نبود 

982
01:03:39,600 --> 01:03:42,729
چرا این رو میگی؟
...خب 

983
01:03:42,920 --> 01:03:44,763
کارگر استخر رو ندیدید؟

984
01:03:47,080 --> 01:03:50,243
دروغ میگه 
و این رو به عنوان یه امر مسلم میدونید؟

985
01:03:50,400 --> 01:03:52,562
اون رنگ قهوه ای حال به هم زن 
رو روی موهاش دیدی؟ 

986
01:03:52,760 --> 01:03:55,889
خب؟حالا تو علیه مو مشکی ها 
تبعیض قائل میشی؟

987
01:03:56,040 --> 01:03:58,407
چرا نباید اینکار رو بکنم؟
من به عنوان یه بلوند مورد تبعیض واقع میشم 

988
01:03:58,600 --> 01:04:00,887
میدونی بلوند بودن 
در واقع یه چیز خیلی قدرتمنده 

989
01:04:01,040 --> 01:04:02,769
از اون چیزی که فکر 
میکنی بیشتر قدرت داری 

990
01:04:02,920 --> 01:04:05,810
من شخصا دوست دارم که 
ببینم این قدرت رو بگیری 

991
01:04:05,960 --> 01:04:08,930
و برای بهبود 
اجتماع به کارش بگیری 

992
01:04:09,920 --> 01:04:12,810
مرسی فردا میبینمت 
بسیار خب 

993
01:04:14,040 --> 01:04:16,008
آهای 
بله؟

994
01:04:16,200 --> 01:04:18,089
فکر میکنی به عنوان یه بلوند چجور به نظر میرسم؟

995
01:04:18,240 --> 01:04:20,561
مممم.. مطمئن نیستم که میتونستی از پسش بر بیای

996
01:04:21,800 --> 01:04:23,290
خدافظ 
خدافظ 

997
01:04:32,600 --> 01:04:34,125
خب من دیشب به اتاقت 
زنگ زدم 

998
01:04:34,280 --> 01:04:35,361
شنیدم 

999
01:04:35,520 --> 01:04:37,648
داشتم فکر میکردم که شاید 
بتونیم یه وقتی بریم بیرون 

1000
01:04:37,800 --> 01:04:39,962
نه تو یه پخمه دست و پاچلفتی هستی 

1001
01:04:40,520 --> 01:04:42,682
من تو ... دانشگاه حقوقم 

1002
01:04:42,840 --> 01:04:44,649
ببین من قرار نیست با تو برم بیرون 

1003
01:04:44,800 --> 01:04:46,802
باورم نمیشه که تو حتی پرسیدی 

1004
01:04:46,960 --> 01:04:49,281
دخترهایی مثل من با بازنده هایی
مثل تو بیرون نمیرن 

1005
01:04:50,440 --> 01:04:51,805
بیا از اینجا بریم 

1006
01:04:51,960 --> 01:04:53,485
ببخشید 

1007
01:04:57,480 --> 01:04:59,801
چرا بهم زنگ نزدی؟
چی؟ 

1008
01:04:59,960 --> 01:05:03,089
ما یه شب زیبا رو با هم گذروندیم 
و من هیچوقت دوباره ازت نمیشنوم

1009
01:05:07,480 --> 01:05:08,481
متأسفم؟

1010
01:05:08,640 --> 01:05:10,324
برای چی متأسفی؟چون قلبم رو شکوندی؟

1011
01:05:10,480 --> 01:05:12,847
یا برای اینکه به من بهترین لذتی رو 
که هرگز شناختم دادی 

1012
01:05:13,000 --> 01:05:15,048
و بعدش فقط ازم گرفتیش؟ 

1013
01:05:17,480 --> 01:05:18,811
هر دو؟

1014
01:05:19,280 --> 01:05:22,363
خب فراموشش کن من تا همین حالا هم ساعت های زیادی رو 
با گریه کردن برای تو گذروندم 

1015
01:05:26,800 --> 01:05:29,644
خب...کی میخواستی بری بیرون؟

1016
01:05:30,440 --> 01:05:31,680


1017
01:05:35,360 --> 01:05:37,488

بیا تو 

1018
01:05:42,840 --> 01:05:44,842
بالاخره استشهاد نامه رو تمومش کردی؟

1019
01:05:45,040 --> 01:05:48,761
اوه آره بیا ببرش 
حدود بیست باری خوندمش

1020
01:05:50,360 --> 01:05:52,203
باشه 

1021
01:05:58,520 --> 01:05:59,726
میدونی ال 

1022
01:06:01,240 --> 01:06:04,767
هنوز نمیتونم باور کنم که
به کالاهان عذر رو نگفتی؟

1023
01:06:06,000 --> 01:06:07,889
عذر من نیست که بگم 

1024
01:06:08,240 --> 01:06:11,403
میدونم و فکر کردم که 
...نشون داد 

1025
01:06:12,440 --> 01:06:13,930
که چقدر باوقاری 

1026
01:06:15,640 --> 01:06:18,564
واقعا؟
حتما

1027
01:06:19,800 --> 01:06:21,006
مرسی 

1028
01:06:29,040 --> 01:06:33,204
تا حالا متوجه شدی که کالاهان هیچوقت 
از وارنر نمیخواد که براش قهوه ببره؟

1029
01:06:33,360 --> 01:06:36,807
منظورم اینه که او 
حداقل ده بار از من خواسته 

1030
01:06:37,440 --> 01:06:39,329
خب مردها بیچاره هستن میدونی که 

1031
01:06:40,720 --> 01:06:42,802
میدونم 
وارنر لباس های خودش رو نمیشوره 

1032
01:06:42,960 --> 01:06:46,521
میدونم او مجبوره که بده شون بیرون 
میدونم 

1033
01:06:49,320 --> 01:06:51,368
...میدونستی بار اول که تقاضا داد 

1034
01:06:51,520 --> 01:06:54,842
توی لیست انتظار قرار گرفت؟
چی؟ 

1035
01:06:56,840 --> 01:06:58,808
پدرش مجبور شد که تماس بگیره 

1036
01:06:59,600 --> 01:07:01,762
داری شوخی میکنی 
!مممممممم

1037
01:07:02,560 --> 01:07:04,927
امکان نداره 

1038
01:07:08,680 --> 01:07:12,287
اوه خدایا 
چه سگ خوشگلی سلام 

1039
01:07:12,440 --> 01:07:14,568
اسمش بروسره 
میخوای نگهش داری؟

1040
01:07:15,520 --> 01:07:17,363
خیلی مهربونه 
حتما 

1041
01:07:21,920 --> 01:07:23,888
ببین ازت خوشش میاد 

1042
01:07:24,040 --> 01:07:26,042
اوه داره من رو میبوسه 

1043
01:07:29,080 --> 01:07:30,161
ممنون جف 

1044
01:07:30,320 --> 01:07:32,971
ما امروز اینجاییم تا 
محاکمه بروک ویندهام رو پوشش بدیم 

1045
01:07:33,120 --> 01:07:35,600
ممکنه به یاد داشته باشید ،او متهم به 
قتل شوهرشه 

1046
01:07:35,760 --> 01:07:38,286
میلیونر بوستون هیورث ویندهام 

1047
01:07:38,440 --> 01:07:41,649
اولین نفراتی که شهادت بدهند 
دختر و همسر سابق قربانی هستند 

1048
01:07:41,800 --> 01:07:44,326
دادگاه عای استان سافک
هم اکنون رسمیه 

1049
01:07:44,480 --> 01:07:46,642
جناب قاضی 
مارینا.ر.بیکفورد ریاست جلسه را به عهده دارند 

1050
01:07:46,800 --> 01:07:48,245
میتونید بشینید 

1051
01:07:57,000 --> 01:07:58,843
و او دقیقا کجا بود؟

1052
01:07:59,000 --> 01:08:01,480
بالا سر جسد پدرم ایستاده بود 

1053
01:08:03,360 --> 01:08:05,283
و مدعی علیه داشت چیکار میکرد؟

1054
01:08:06,480 --> 01:08:09,324
او نزدیک استخر نشسته بود 
....لخت (بدون سوتین)

1055
01:08:09,520 --> 01:08:11,648
در حالی که پسر لاتینه 
بهش نوشیدنی میداد 

1056
01:08:14,720 --> 01:08:18,088
آقای سالوتوره 
میتونی بهمون بگی که این چیه؟

1057
01:08:19,800 --> 01:08:20,881
یونیفرمم

1058
01:08:22,240 --> 01:08:24,242
این یونیفرمیه که خانم ویندهام 

1059
01:08:24,400 --> 01:08:28,450
ازت خواست که وقتی 
استخرش رو تمیز میکنی بپوشی؟

1060
01:08:31,520 --> 01:08:32,521
بله 

1061
01:08:33,600 --> 01:08:36,763
و شما با خانم بروک ویندهام 
رابطه داشتید یا نداشتید؟

1062
01:08:40,360 --> 01:08:41,521
رابطه رو تعریف کن 

1063
01:08:41,720 --> 01:08:45,725
شما و خانم ویندهام 
روابط جنسی داشته اید؟

1064
01:08:46,720 --> 01:08:49,724
بله!باشه ؟آره

1065
01:08:54,400 --> 01:08:59,201
خانم ها و آقایان دادگاه فردا صبح 
ساعت نه ادامه پیدا میکند 

1066
01:08:59,400 --> 01:09:00,890
جلسه موقتا تمومه 

1067
01:09:04,400 --> 01:09:06,050
میدونی که هیچ وقت یه خواهر دلتا نویی
با مردی نمیخوابه 

1068
01:09:06,240 --> 01:09:07,730
که یه شورت بندی میپوشه 
هیچوقت 

1069
01:09:07,880 --> 01:09:09,723
فقط خوشم میومد نگاش کنم 
که فیلتر رو تمیز کنه 

1070
01:09:10,360 --> 01:09:12,362
میدونم باورت دارم بروک 

1071
01:09:12,520 --> 01:09:14,966
هوام رو داشته باش ال 
اینکار رو میکنم 

1072
01:09:18,520 --> 01:09:21,171


1073
01:09:34,920 --> 01:09:36,570
یه بسته بزرگ برات دارم 

1074
01:09:43,760 --> 01:09:45,091
میتونی امضا کنی؟

1075
01:10:21,640 --> 01:10:22,641
گرفتمش

1076
01:10:22,800 --> 01:10:24,564


1077
01:10:27,320 --> 01:10:30,164
تو دماغش رو شکستی؟
اوه گند زدم ال 

1078
01:10:30,320 --> 01:10:32,402
تکون دادنم خیلی آشفته بود 

1079
01:10:32,560 --> 01:10:35,962
وقتی که دادگاه تموم شه میام اونجا 
ما باید انریکه رو بازجویی کنیم 

1080
01:10:36,120 --> 01:10:37,804
اما دوستم سرینا 
یه بار روی یه پسری بالا آورد 

1081
01:10:38,000 --> 01:10:40,526
The Blair Witch Projectموقع فیلم 
و اونها آخرش برای سه ماه با هم قرار گذاشتن 

1082
01:10:40,680 --> 01:10:43,889
واقعا؟خیلی خب خدافظ 
باشه خدافظ 

1083
01:10:55,880 --> 01:10:59,771
کفش های پرادا کوچولوی فصل پیشت (از مد افتاده ات). رو
برای من به زمین نکوب عزیزم 

1084
01:11:01,360 --> 01:11:02,725
اون ها مال فصل پیش نیستن 

1085
01:11:02,880 --> 01:11:04,325


1086
01:11:09,520 --> 01:11:10,851
امت 

1087
01:11:11,000 --> 01:11:13,162
همجنسگراست انریکه همجنسگراست 

1088
01:11:13,320 --> 01:11:14,481
چی؟

1089
01:11:14,640 --> 01:11:16,927
وارنر این ها چجور کفش هایی هستن؟

1090
01:11:17,120 --> 01:11:19,441
مشکین 
میبینی؟

1091
01:11:19,600 --> 01:11:22,888
داری در مورد چی حرف میزنی؟ 
او همجنسگراست او معشوقه بروک نیست 

1092
01:11:23,040 --> 01:11:25,202
او داره از خودش حرف در میاره 
صبر کن برو عقب 

1093
01:11:25,360 --> 01:11:28,011
از کجا میدونی که همجنسگراست؟
مردان همجنسگرا طراح ها رو میشناسن 

1094
01:11:28,160 --> 01:11:30,561
مردان دگرجنس گرا نمیشناسن
میدونی چیه؟

1095
01:11:30,760 --> 01:11:32,922
او یه بار نوار ویدئو شر رو در 
ویلا جا گذاشت 

1096
01:11:35,000 --> 01:11:37,401
با اینکه من قدردان 
نظریه حقوقیه ماهرانه ات هستم 

1097
01:11:37,600 --> 01:11:39,523
من یه محاکمه قتل دارم که باید به اونجا برم 

1098
01:11:41,040 --> 01:11:42,769
امت 
باشه 

1099
01:11:44,520 --> 01:11:47,888
من درستش میکنم مرسی 
باشه 

1100
01:11:48,040 --> 01:11:49,610
دادگاه رسمی میشه 

1101
01:11:56,160 --> 01:11:58,731
آقای سالواتوره شما هیچ مدرکی دارید که شما 

1102
01:11:58,880 --> 01:12:02,885
و خانم ویندهام 
با هم رابطه داشتید؟

1103
01:12:03,440 --> 01:12:05,124
فقط عشقی که در قلبم جاریه 

1104
01:12:06,080 --> 01:12:10,768
خب اگه این همه مدرکیه که او داره 
عالیجناب کار من اینجا تموم شده 

1105
01:12:11,840 --> 01:12:14,320
مرخصید 
من دوست دارم یه تعدادی سؤال بپرسم 

1106
01:12:16,240 --> 01:12:18,322
فقط بهم چند دقیقه فرصت بده 

1107
01:12:20,640 --> 01:12:22,802
شما هیچوقت خانم ویندهام 
رو سر قرار بردید؟

1108
01:12:23,320 --> 01:12:24,890
بله 
کجا؟

1109
01:12:25,040 --> 01:12:27,691
یه رستوران در کانکرد 
جایی که هیچکس نتونه ما رو بشناسه 

1110
01:12:27,840 --> 01:12:29,763
چه مدته که دارید با خانم ویندهام 
می خوابید؟

1111
01:12:29,920 --> 01:12:31,490
سه ماه 
و اسم دوست پسرت؟

1112
01:12:31,640 --> 01:12:32,971
چاک
درسته 

1113
01:12:33,160 --> 01:12:35,367


1114
01:12:38,040 --> 01:12:39,371
!سکوت!سکوت

1115
01:12:39,520 --> 01:12:41,761
ببخش...ببخشید 
بله آقای سالواتور؟

1116
01:12:41,960 --> 01:12:43,086
من گیج شده بودم 

1117
01:12:43,240 --> 01:12:46,164
فکر کردم گفتید دوست 
چاک فقط یه دوسته 

1118
01:12:46,320 --> 01:12:48,800
اوه باشه 
جنده 

1119
01:12:48,960 --> 01:12:50,121



1120
01:12:50,280 --> 01:12:51,566
چاک صبر کن 

1121
01:12:52,120 --> 01:12:54,726
در دادگاه من سکوت رو رعایت بفرمایید 
بشینید آقای سالواتوره 

1122
01:12:57,800 --> 01:13:00,087
سکوت رو در دادگاه من رعایت کنید 

1123
01:13:00,800 --> 01:13:02,290
من چه شکلی این رو جا انداختم؟

1124
01:13:04,120 --> 01:13:05,849
سکوت رو در دادگاه من رعایت کنید 

1125
01:13:07,600 --> 01:13:10,171
ممنون 
وای 

1126
01:13:13,080 --> 01:13:14,730
شب خوش 
شب خوش 

1127
01:13:18,480 --> 01:13:21,529
اوه ال کالاهان خواست 
قبل از اینکه بری تو رو ببینه 

1128
01:13:21,680 --> 01:13:23,489
واقعا؟
آره میدونی او قهوه اش رو خورده 

1129
01:13:23,640 --> 01:13:25,130
اما شاید یه دونات میخواد

1130
01:13:25,280 --> 01:13:26,247


1131
01:13:26,400 --> 01:13:28,209
به کمک احتیاج داری؟
نه من خوبم 

1132
01:13:28,360 --> 01:13:29,805
باشه خدافظ 

1133
01:13:34,880 --> 01:13:36,211
بیا تو 

1134
01:13:38,080 --> 01:13:39,161
سلام 
سلام 

1135
01:13:39,320 --> 01:13:41,448
بشین 
باشه 

1136
01:13:49,400 --> 01:13:50,686
همه چیز خوبه؟

1137
01:13:51,360 --> 01:13:55,968
تو امروز بصیرتت رو دنبال کردی 
و درست زدی به هدف 

1138
01:13:57,640 --> 01:14:00,928
من باید گوش میدادم 
ممنون 

1139
01:14:02,480 --> 01:14:04,482
در مورد عذر 
...متأسفم 

1140
01:14:04,640 --> 01:14:07,689
من تحت تأثیر قرار گرفتم که تو 
پیش قدم شدی که بری اونجا و بگیریش 

1141
01:14:08,280 --> 01:14:09,725
این چیزیه که یه وکیل خوب رو میسازه 

1142
01:14:10,560 --> 01:14:13,530
و بالاتر از اون تو اعتماد 
موکل رو به دست آوردی و نگهش داشتی 

1143
01:14:13,680 --> 01:14:15,409
این چیزیه که یه وکیل عالی رو میسازه 

1144
01:14:16,560 --> 01:14:18,050
تو باهوشی ال 

1145
01:14:18,880 --> 01:14:21,087
باهوش تر از بیشتر 
بچه های حقوق بگیرم 

1146
01:14:21,880 --> 01:14:23,086
وای 

1147
01:14:24,360 --> 01:14:26,647
فکر میکنم وقتشه که 
در مورد مسیر شغلیت صحبت کنیم 

1148
01:14:26,800 --> 01:14:30,486
تا حالا در مورد این که کجا 
همکار تابستونه بشی فکر کردی؟

1149
01:14:31,520 --> 01:14:35,320
اوه ... واقعیتش نه 
میدونم که خیلی رقابت آمیزه 

1150
01:14:35,480 --> 01:14:38,563
خب میدونی رقابت واقعا 
در مورد چیه نمیدونی؟

1151
01:14:40,440 --> 01:14:44,161
در مورد درنده خویی کشت و کشتاره 

1152
01:14:44,800 --> 01:14:49,488
به تعادل در اومدن هوش انسانی 
با مجاهدت حیوانیه 

1153
01:14:50,400 --> 01:14:53,085
...این که بدونی دقیقا چی میخوای

1154
01:14:53,520 --> 01:14:56,205
و حاضری چقدر پیش بری تا به دستش بیاری؟

1155
01:14:57,480 --> 01:15:00,768
ال حاضره چقدر پیش بره؟

1156
01:15:04,080 --> 01:15:07,243
داری باهام لاس میزنی؟
تو یه دختر زیبایی

1157
01:15:09,160 --> 01:15:12,846
...پس همه ی چیزهایی که الآن گفتی
من مردیم که میدونه چی میخواد 

1158
01:15:13,920 --> 01:15:18,050
و من هم دانشجوی حقوقیم که تازه متوجه شد که 
استادش یه عوضی رقت انگیزه 

1159
01:15:19,320 --> 01:15:22,642
بد شد فکر میکردم که تو دانشجوی حقوقی هستی 
که میخواد یه وکیل بشه 

1160
01:15:30,840 --> 01:15:32,604


1161
01:15:40,120 --> 01:15:43,408
تو تقریبا من رو فریب دادی 
چی؟ 

1162
01:15:43,880 --> 01:15:45,723
شاید تو باید با 
هیئت منصفه هم بخوابی 

1163
01:15:45,880 --> 01:15:47,564
بعدش میتونیم دعوی رو برنده بشیم 

1164
01:16:03,320 --> 01:16:05,402
سلام 
استعفامیدم 

1165
01:16:06,000 --> 01:16:08,321
چرا؟
دانشگاه حقوق یه اشتباه بود 

1166
01:16:08,480 --> 01:16:09,891
همه ی این کارآموزی اشتباه بود 

1167
01:16:10,080 --> 01:16:11,730
داری در مورد چی حرف میزنی؟
تو به دستش آوردی

1168
01:16:11,920 --> 01:16:14,400
من هیچ چیز رو به دست نیاوردم امت 

1169
01:16:14,560 --> 01:16:18,167
کالاهان فقط به من اون کارآموزی رو داد 
چون از جوری که به نظر میرسیدم خوشش میومد 

1170
01:16:18,320 --> 01:16:20,607
که امشب روشنش کرد 
وقتی که سعی کرد با من حال کنه 

1171
01:16:22,120 --> 01:16:24,088
کالاهان چیکار کرد؟

1172
01:16:26,160 --> 01:16:28,208
فقط فراموشش کن 
دارم برمیگردم به لوس آنجلس 

1173
01:16:28,360 --> 01:16:30,169
کت و شلوار های خسته کننده بسه 
جوراب شلواری کافیه 

1174
01:16:30,320 --> 01:16:32,607
تلاش کردن برای اینکه 
چیزی بشم که من در واقع...من فقط نیستم ... بسه

1175
01:16:33,600 --> 01:16:34,806


1176
01:16:36,200 --> 01:16:38,521
شاید داری تلاش میکنی 
کسی بشی که هستی؟

1177
01:16:39,880 --> 01:16:42,042
منظورم اینه که گور بابای کالاهان 

1178
01:16:43,680 --> 01:16:45,205
بمون 

1179
01:16:48,840 --> 01:16:51,127
اگه یه زمانی اومدی 
کالیفرنیا بهم زنگ بزن باشه؟

1180
01:17:09,000 --> 01:17:11,571
هدف از موندن چیه 
...پاولت؟منظورم اینه که 

1181
01:17:12,200 --> 01:17:16,046
تمام چیزی که مردم وقتی بهم نگاه میکنن میبینن 
موی بلوند و سینه های بزرگه 

1182
01:17:16,200 --> 01:17:18,089
هیچکس هیچوقت قرار نیست که من رو جدی بگیره 

1183
01:17:18,240 --> 01:17:21,289
آدم های توی دانشگاه حقوق نمیگیرن 
و وارنر نمی گیره 

1184
01:17:22,600 --> 01:17:25,285
من حتی فکر نمیکنم 
که مادر و پدر خودم من رو جدی میگیرن

1185
01:17:28,320 --> 01:17:32,609
فقط حس میکردم که برای اولین بار 
کسی از من انتظار داره که 

1186
01:17:34,000 --> 01:17:35,604
کار بیشتری با زندگیم بکنم 

1187
01:17:35,760 --> 01:17:38,730
تا اینکه فقط 
یه مدل ویکتوریا سکرت بشم 

1188
01:17:41,400 --> 01:17:43,050
اما من فقط داشتم خودم رو مسخره میکردم 

1189
01:17:43,800 --> 01:17:46,963
کالاهان هیچوقت من رو مثل یه وکیل نمی دید 
او فقط من رو به عنوان یه تیکه کس میدیده

1190
01:17:47,560 --> 01:17:49,449
فقط مثل بقیه 

1191
01:17:51,920 --> 01:17:53,763
به نظر میاد که من مسخره ام 

1192
01:17:55,760 --> 01:17:57,410
نه تو مسخره نیستی 

1193
01:17:58,440 --> 01:17:59,771


1194
01:18:05,840 --> 01:18:09,162
گور بابای دانشگاه حقوق 
فقط میخواستم که خداحافظی کنم 

1195
01:18:11,440 --> 01:18:15,365
اگه قراره اجازه بدی که 
...یه عوضی احمق زندگیت رو نابود کنه 

1196
01:18:21,640 --> 01:18:23,961
دختری نیستی 
که من فکر میکردم هستی 

1197
01:18:34,680 --> 01:18:37,126


1198
01:18:41,720 --> 01:18:42,482
تو اونجا رفتی با دونستن این که چطور 

1199
01:18:42,640 --> 01:18:44,369
قراره 
آقای سالواتوره رو بی اعتبار کنی؟

1200
01:18:44,520 --> 01:18:49,242
البته یه چیز کوچیکی هست 
که دوست دارم اسمش رو بزارم استراتژی 

1201
01:18:49,400 --> 01:18:51,482
...میدونی من یه حسی داشتم 

1202
01:18:52,320 --> 01:18:53,731
او همیشه اینقدر احمقه؟

1203
01:18:53,880 --> 01:18:56,087
او بهترین وکیل دعاویه 
ایالته 

1204
01:18:56,240 --> 01:18:57,287
البته که او احمقه 

1205
01:18:57,440 --> 01:18:59,886
باشه اما او احمقی هست 
که قراره این دعوی رو برنده بشه؟

1206
01:19:00,960 --> 01:19:02,883
خب اون احمقیه که سعیش رو میکنه 

1207
01:19:03,040 --> 01:19:06,283
او فکر میکنه من گناهکارم مگه نه؟
این چیزی نیست که مهمه 

1208
01:19:06,440 --> 01:19:09,046
اگه او به من اعتماد نداره 
چرا باید بهش اعتماد کنم؟

1209
01:19:09,200 --> 01:19:12,329
از ال بپرس او دیشب باهاش 
خیلی گرم و دوستانه به نظر میرسید 

1210
01:19:12,480 --> 01:19:14,881
نه. تو حتی نمیدونی داری 
در مورد چی حرف میزنی؟

1211
01:19:17,320 --> 01:19:18,651
اینجا چه خبره؟ 

1212
01:19:19,920 --> 01:19:21,729
ال استعفا داده 
چی؟ 

1213
01:19:21,880 --> 01:19:24,531
آره کالاهان باهاش لاسیده اونم استعفا داده 

1214
01:19:25,280 --> 01:19:28,443
اوه خدایا چه آشغالی 

1215
01:19:29,000 --> 01:19:31,480
اوه خدای من 
چی؟ 

1216
01:19:32,880 --> 01:19:36,805
من حس خیلی بدی دارم من یه اشتباه خیلی بزرگ کردم 

1217
01:19:43,040 --> 01:19:46,567
خب شاید یه کاری هست 
که بتونی در موردش انجام بدی 

1218
01:19:50,160 --> 01:19:51,366
ممنون 

1219
01:19:56,360 --> 01:19:58,966
در مورد چی اینقدر خوشحالی؟
تو به خاطر قتل در محاکمه ای 

1220
01:19:59,120 --> 01:20:00,451
پاشو 

1221
01:20:01,960 --> 01:20:04,201
چی؟ 
اخراجی 

1222
01:20:04,400 --> 01:20:06,164
من وکالت جدیدی دارم 

1223
01:20:07,200 --> 01:20:08,247
کی؟ 

1224
01:20:31,360 --> 01:20:35,809
ببخشید سر راهمی 
او یه دانشجوئه نمیتونه ازت دفاع کنه 

1225
01:20:35,960 --> 01:20:40,568
دیوان عالی قضایی ماساچوست 
حکم سه از بخش سه 

1226
01:20:40,880 --> 01:20:41,881
میبینی؟ 

1227
01:20:42,800 --> 01:20:46,600
ممنون دیوید 
وکلا به میز نزدیک بشید 

1228
01:20:47,440 --> 01:20:49,727
تو اون بالا نمیری 
اوه چرا میرم 

1229
01:20:49,880 --> 01:20:52,724
متأسفم شاید تو من رو 
نشنیدی اخراجی 

1230
01:20:53,080 --> 01:20:56,527
وکلا حالا همتون 

1231
01:21:01,120 --> 01:21:02,485
ال وودز عالیجناب 

1232
01:21:02,640 --> 01:21:06,326
قانون سه از بخش سه دیوان عالی کشور 
قید میکنه که یه دانشجو حقوق 

1233
01:21:06,480 --> 01:21:08,881
میتونه از جانب مدعی علیه 
در دادخواهی جنایی حضور داشته باشه 

1234
01:21:09,040 --> 01:21:11,407
عالیجناب 
من با این هیچ مشکلی ندارم 

1235
01:21:11,560 --> 01:21:14,882
من دارم من اجازه نمیدم 
اما تو دیشب موافقت کردی 

1236
01:21:15,040 --> 01:21:17,247
تو دفترت 
وقتی داشتیم در مورد حرفه ام صحبت می کردیم؟

1237
01:21:18,600 --> 01:21:23,845
حکم همچنین قید میکنه که 
شما همچنین به یه وکیل با مدرک احتیاج دارید که شما رو نظارت کنه 

1238
01:21:24,000 --> 01:21:27,049
آقای کالاهان؟
من با این موافقت نمیکنم 

1239
01:21:27,200 --> 01:21:29,567
من نظارت میکنم عالیجناب 

1240
01:21:30,600 --> 01:21:33,080
خب،پس خانم وودز اقدام کن 

1241
01:21:33,520 --> 01:21:35,204
ممنون عالیجناب 

1242
01:21:36,000 --> 01:21:37,809


1243
01:21:40,560 --> 01:21:43,291
سلام 
سلام 

1244
01:21:49,320 --> 01:21:50,731
از زندان لذت ببر 

1245
01:21:51,880 --> 01:21:55,680
خانم ویندهام 
شما متوجه اید که دارید چیکار میکنید؟

1246
01:21:55,840 --> 01:21:57,171
کاملا 

1247
01:21:59,880 --> 01:22:04,522
اوه خدای من ایناهاشش ال 
ال اومدیم که محاکمه ات رو ببینیم 

1248
01:22:04,680 --> 01:22:09,527
اوه ببین چه بامزه اینجا قاضی و 
همه چیز هست و آدم های هیئت منصفه 

1249
01:22:10,560 --> 01:22:13,211
به ال رأی بدید 
خانم ها بشینید 

1250
01:22:14,160 --> 01:22:16,288
تو میتونی دختر 

1251
01:22:20,360 --> 01:22:23,523
شما قسم میخورید که تمام حقیقت و چیزی 
جز حقیقت نگویید تا خدا یاورتان باشد؟

1252
01:22:23,680 --> 01:22:25,364
قسم میخورم 
بشینید 

1253
01:22:27,560 --> 01:22:29,801
خانم وودز شما می تونید سؤال 
کردنتون رو شروع کنید 

1254
01:22:34,920 --> 01:22:37,491
اول از همه میخوام اشاره کنم که 


1255
01:22:37,680 --> 01:22:39,523
نه تنها در این 
پرونده مدرکی نیست 

1256
01:22:39,720 --> 01:22:43,930
بلکه نبود کامل نیت 
جرم هم هست 

1257
01:22:44,080 --> 01:22:47,801
که در تعریف 
به ما میگه که نمیتونه جرمی 

1258
01:22:47,960 --> 01:22:50,167
بدون خواست جنایی باشه 

1259
01:22:51,240 --> 01:22:53,925
من از معنی نیت جرم آگاهم 

1260
01:22:54,080 --> 01:22:57,562
چیزی که نمیدونم اینه که چرا 
داری به من درس واژگان میدی 

1261
01:22:57,720 --> 01:23:00,166
وقتی که باید از شاهدهات 
سؤال بپرسی؟

1262
01:23:02,360 --> 01:23:03,930
بله عالیجناب 

1263
01:23:07,360 --> 01:23:08,566
خانم ویندهام 

1264
01:23:09,280 --> 01:23:11,408
وقتی که شما به خونه برگشتید 

1265
01:23:12,840 --> 01:23:13,966
پدرتون اونجا بود؟

1266
01:23:14,680 --> 01:23:16,762
نه اینکه دیده باشم اما همونطور که گفتم 

1267
01:23:16,920 --> 01:23:19,127
من مستقیم رفتم 
طبقه بالا تا دوش بگیرم 

1268
01:23:20,400 --> 01:23:24,803
و وقتی شما اومدید طبقه پائین 
چه اتفاقی افتاد؟

1269
01:23:25,200 --> 01:23:28,443
من بروک رو دیدم که بالا سر جسدش ایستاده 

1270
01:23:29,040 --> 01:23:31,042
آغشته به خونش 

1271
01:23:36,680 --> 01:23:41,322
اما خانم ویندهام تفنگ نداشت؟
نه تا اون موقع پنهونش کرده بود 

1272
01:23:41,480 --> 01:23:43,289
این رو ثبت نکنید 
عالیجناب 

1273
01:23:43,440 --> 01:23:45,442
این فرضیاته 
پس حذف میشه 

1274
01:23:48,240 --> 01:23:49,241
ادامه بده 

1275
01:23:54,520 --> 01:23:57,410
خانم ویندهام شما صدای شلیک گلوله رو شنیدید؟

1276
01:23:57,960 --> 01:23:59,883
نه من زیر دوش بودم 

1277
01:24:01,280 --> 01:24:02,361
باشه 

1278
01:24:02,520 --> 01:24:06,127
پس .. یه زمانی در بیست دقیقه ای که 

1279
01:24:06,280 --> 01:24:07,964
...شما زیر دوش بودید

1280
01:24:08,800 --> 01:24:09,961
به پدرتون شلیک شد؟

1281
01:24:10,720 --> 01:24:11,801
به گمونم 

1282
01:24:13,120 --> 01:24:15,930
به پدرتون وقتی شلیک شد 
که شما زیر دوش بودید 

1283
01:24:16,600 --> 01:24:19,683
اما شما صدای 
شلیک رو نشنیدید چون 

1284
01:24:23,520 --> 01:24:25,443
چون زیر دوش بودی؟

1285
01:24:26,680 --> 01:24:30,480
بله داشتم موهام رو میشستم 

1286
01:24:31,840 --> 01:24:33,410



1287
01:24:33,560 --> 01:24:37,246
انگیزه اش چیه که داره اینها رو میگه ؟
یکم ایمان داشته باش جرارد 

1288
01:24:45,720 --> 01:24:49,566
خانم ویندهام 
اون روز قبلش چیکار کرده بودید؟

1289
01:24:50,560 --> 01:24:53,006
بیدار شدم یه لاته گرفتم 

1290
01:24:53,160 --> 01:24:56,289
رفتم باشگاه 
موهام رو فر شش ماهه کردم و اومدم خونه 

1291
01:24:58,680 --> 01:25:00,887
جایی که رفتید زیر دوش؟

1292
01:25:01,600 --> 01:25:05,764
فکر میکنم که شاهد روشن کرده 
که زیر دوش بوده 

1293
01:25:05,920 --> 01:25:08,207


1294
01:25:11,880 --> 01:25:13,689
بله عالیجناب 

1295
01:25:13,840 --> 01:25:17,447
خانم ویندهام 
شما تا به حال قبل از این موهاتون رو فر شش ماهه کرده بودید؟

1296
01:25:17,880 --> 01:25:20,850
بله 
میگید چند تا؟

1297
01:25:21,960 --> 01:25:24,201
دو بار در سال از وقتیکه دوازده سالمه 

1298
01:25:25,000 --> 01:25:26,411
شما حساب کن 

1299
01:25:27,280 --> 01:25:30,409
میدونی یه دختر در انجمنم 
تریسی مارسینکو یه بار موهاش رو فر شش ماهه کرد 

1300
01:25:30,600 --> 01:25:33,809
همه سعی کردیم که منصرفش کنیم 
موی فر بهش نمیومد 

1301
01:25:34,360 --> 01:25:35,930
او استخوان بندی تو رو نداشت 

1302
01:25:36,080 --> 01:25:37,081
اااا

1303
01:25:37,240 --> 01:25:39,561
اما خدا رو شکر همون روز 

1304
01:25:39,720 --> 01:25:41,722
در مسابقه تیشرت خیس 
بتا دلتا پی شرکت کرد 

1305
01:25:41,880 --> 01:25:43,723
جایی که کاملا از سر تا پا 
با شیلنگ خیس شد 

1306
01:25:43,880 --> 01:25:46,850
اعتراض دارم!چرا این مرتبطه؟

1307
01:25:47,000 --> 01:25:50,129
من منظور دارم قول میدم 
پس منظورت رو بگو 

1308
01:25:50,920 --> 01:25:52,570
بله خانم 

1309
01:25:53,320 --> 01:25:57,006
چاتنی چرا فر های تریسی مارسینکو خراب شدن 
وقتی که بهش آبپاشی شد؟

1310
01:25:58,760 --> 01:26:00,649
چون خیس شدن 
دقیقا 

1311
01:26:00,840 --> 01:26:03,411
چون این اولین قانون اصلی 
نگهداری فر نیست که 

1312
01:26:03,560 --> 01:26:05,767
تو حق نداری موهات رو 
حداقل تا بیست و چهار ساعت خیس کنی؟

1313
01:26:05,920 --> 01:26:07,888
بعد از فر شش ماهه کردن 
با خطر خنثی کردن 

1314
01:26:08,040 --> 01:26:12,170
آمونیوم تیوگلیکولات؟
بله 

1315
01:26:12,320 --> 01:26:15,449
و کسی که بیا بگیم قبلا سی تا فر 
شش ماهه تو زندگیش داشته 

1316
01:26:15,600 --> 01:26:17,602
از این قانون آگاه باشه؟

1317
01:26:17,760 --> 01:26:20,650
و اگه تو موهات رو نمیشستی 
همونجور که من حدس میزنم انجام نمیدادی؟

1318
01:26:20,800 --> 01:26:24,009
چون هنوز فرت صحیح و سالمه 
تو نباید صدای شلیک اسلحه رو میشنیدی؟

1319
01:26:24,160 --> 01:26:26,811
و اگه در واقع تو صای شلیک اسلحه 
رو شنیدی بروک ویندهام 

1320
01:26:26,960 --> 01:26:29,964
این وقت رو نباید میداشت 
تا قبل از اینکه بیای طبقه پائین اسلحه رو قایم کنه 

1321
01:26:30,160 --> 01:26:32,845
که به این معنیه که تو باید 
خانم ویندهام رو 

1322
01:26:33,040 --> 01:26:36,522
با یه اسلحه در دستش پیدا میکردی 
که داستانت رو موجه جلوه بدی این درست نیست؟

1323
01:26:36,680 --> 01:26:39,047
همسن منه بهت این رو گفته؟

1324
01:26:39,200 --> 01:26:41,521
چه حسی داشتی اگه پدرت 
با یکی همسن خودت ازدواج میکرد ؟

1325
01:26:41,680 --> 01:26:44,206
تو اگرچه وقت داشتی که تفنگ رو پنهان کنی 
این کار رو نکردی چاتنی؟

1326
01:26:44,360 --> 01:26:46,840
بعد از اینکه به پدرت شلیک کردی 
نمیخواستم که بهش شلیک کنم 

1327
01:26:47,000 --> 01:26:49,207
فکر کردم تویی که 
داره از در میاد تو 

1328
01:26:49,360 --> 01:26:51,328


1329
01:26:52,560 --> 01:26:55,882
!نظم رو رعایت کنید !نظم رو رعایت کنید !نظم رو رعایت کنید 

1330
01:26:57,600 --> 01:26:59,841
-اوه خدای من
-اوه خدای من

1331
01:27:00,000 --> 01:27:01,809
اوه خدای من 

1332
01:27:03,560 --> 01:27:05,688
بیلف،شاهد رو به بازداشتگاه ببر 

1333
01:27:05,840 --> 01:27:08,969
جایی که او به اتهام قتل 
ویندهام هیورث محکوم میشه 

1334
01:27:09,800 --> 01:27:12,406
در رابطه با موضوع 
استان در مقابل بروک ویندهام 

1335
01:27:12,560 --> 01:27:14,244
این شکایت قانونی بسته میشه 

1336
01:27:14,400 --> 01:27:16,482
خانم ویندهام شما آزادید که برید 

1337
01:27:16,640 --> 01:27:17,641
بله 

1338
01:27:17,800 --> 01:27:20,371


1339
01:27:34,120 --> 01:27:37,408
از کجا میدونستی که چاتنی داره دروغ میگه؟
چون اون البته خیلی باهوشه 

1340
01:27:37,600 --> 01:27:39,602
قئانین مراقبت مو 
ساده و محدودند 

1341
01:27:39,760 --> 01:27:41,489
هر دختری که مجله کازمو رو میخوند میدونست 

1342
01:27:44,120 --> 01:27:46,600
ال!ال.ال.ال

1343
01:27:47,360 --> 01:27:48,521
چی؟

1344
01:27:48,680 --> 01:27:51,160
فقط میخواستم بهت بگم که تو 

1345
01:27:51,320 --> 01:27:52,810
اونجا خیلی عالی بودی 

1346
01:27:53,800 --> 01:27:56,644
و اینکه من اشتباه میکردم 

1347
01:27:57,480 --> 01:28:01,166
و تو دختر مناسبی برای من هستی 

1348
01:28:02,320 --> 01:28:03,845
واقعا؟
بله 

1349
01:28:04,320 --> 01:28:05,446
...عسلم

1350
01:28:06,640 --> 01:28:08,005
عاشقتم 

1351
01:28:09,160 --> 01:28:10,525
اوه وارنر 

1352
01:28:11,120 --> 01:28:13,885
من خیلی صبر کردم تا بشنوم 
که این رو بگی 

1353
01:28:16,160 --> 01:28:18,766
اما اگه میخوام وقتی که سی سالم میشه 
در یه شرکت حقوقی شریک بشم 

1354
01:28:18,920 --> 01:28:21,571
من به دوست پسری نیاز دارم که 
همچین کله خری نباشه 

1355
01:28:26,360 --> 01:28:28,442
ممنون پسرا 

1356
01:28:34,440 --> 01:28:36,568
خانم ها و آقایان 
من فارغ التحصیلان دانشگاه 

1357
01:28:37,840 --> 01:28:42,129
2004.حقوق هاروارد رو معرفی میکنم کلاس 

1358
01:28:44,520 --> 01:28:46,921
من شخصا بسیار مفتخرم که 

1359
01:28:47,080 --> 01:28:50,801
سخنران منتخب کلاس 
رو معرفی کنم 

1360
01:28:51,200 --> 01:28:55,489
بعد از این که در ابتدا شروع 
جالب توجهی اینجا در هاروارد داشت 

1361
01:28:55,680 --> 01:28:59,127
او امروز فارغ التحصیل میشه 
با دعوت پیوستن به 

1362
01:28:59,280 --> 01:29:02,841
یکی از پرآوازه ترین شرکت های حقوقیه 
بوستون 

1363
01:29:03,480 --> 01:29:07,530
مطمئنم که ما قراره 
چیزهای فوق العاده ای ازش ببینیم 

1364
01:29:07,680 --> 01:29:11,605
خانم ها و آقایان ، ال وودز 

1365
01:29:11,760 --> 01:29:15,287


1366
01:29:33,080 --> 01:29:37,847
در اولین روزمون در هاروارد 
یه استاد بسیار دانا از ارسطو نقل قول کرد 

1367
01:29:39,160 --> 01:29:42,164
حقوق ، عقل عاری از احساساته 

1368
01:29:42,880 --> 01:29:47,283
خب به ارسطو قصد توهین ندارم 
اما در سه سالی که در هاروارد بودم 

1369
01:29:47,480 --> 01:29:50,927
به این نتیجه رسیدم که 
احساسات یه عنصر کلیدی

1370
01:29:51,080 --> 01:29:55,130
برای مطالعه حقوق و وکالت کردن 
و برای زندگیه 

1371
01:29:56,000 --> 01:30:00,642
با احساسات شجاعت 
مجاب سازی و خود ادراکی قویه 

1372
01:30:00,800 --> 01:30:03,724
که ما قدم های بعدیمون رو در دنیا 
برمیداریم 

1373
01:30:03,880 --> 01:30:07,168
به یاد داشته باشیم که همیشه 
گمان های اولیه درست نیستند

1374
01:30:08,920 --> 01:30:11,287
باید همیشه به مردم ایمان داشته باشی .

1375
01:30:12,080 --> 01:30:14,162
و از همه مهم تر 

1376
01:30:17,000 --> 01:30:19,731
باید همیشه
به خودت ایمان داشته باشی 

1377
01:30:21,640 --> 01:30:24,484
تبریک میگم کلاس 2004

1378
01:30:25,280 --> 01:30:26,611
ما موفق شدیم 

1379
01:30:28,880 --> 01:30:30,006
(J' Hoku "Perfect Day")

1380
01:30:30,160 --> 01:30:33,607
J' Sun's up
It's a little after 12

1381
01:30:33,760 --> 01:30:36,650
J' Make breakfast for myself

1382
01:30:36,800 --> 01:30:39,770
J' Leave the work for someone else

1383
01:30:41,360 --> 01:30:43,124
J' People say

1384
01:30:43,280 --> 01:30:46,443
J' They say that it's just a phase

1385
01:30:46,600 --> 01:30:49,729
They tell me to act my age

1386
01:30:49,920 --> 01:30:52,241
J Well, I am

1387
01:30:53,200 --> 01:30:56,841
J' On this perfect day

1388
01:30:57,000 --> 01:30:59,810
J' Nothing's standin' in my way

1389
01:30:59,960 --> 01:31:02,691
J' On this perfect day

1390
01:31:02,840 --> 01:31:05,491
J' When nothing can go wrong

1391
01:31:05,640 --> 01:31:10,043
J' On this perfect day

1392
01:31:12,400 --> 01:31:14,209
J' Wake up

1393
01:31:14,400 --> 01:31:17,244
Don’t tell me it’s just a dream

1394
01:31:17,720 --> 01:31:19,563
J' 'Cause when I've had enough

1395
01:31:19,720 --> 01:31:21,290
You’ll hear me say

1396
01:31:21,440 --> 01:31:24,683
J' Now don't you try to rain on my

1397
01:31:24,840 --> 01:31:27,571
J' Perfect day

1398
01:31:27,720 --> 01:31:30,485
J' Nothing's standin' in my way

1399
01:31:30,640 --> 01:31:33,928
J' On this perfect day

1400
01:31:34,080 --> 01:31:36,651
J' Nothing can go wrong

1401
01:31:36,840 --> 01:31:41,562
J' It's a perfect day

1402
01:31:43,040 --> 01:31:47,967
J' On this perfect day

1403
01:31:49,080 --> 01:31:54,450
J' On this perfect day J'

1404
01:31:58,360 --> 01:32:01,011
(J' Superchic(k) "One Girl Revolution")

1405
01:33:46,160 --> 01:33:49,448
(J' Samantha Mumba "Don't Need
You To (Tell Me I'm Pretty)")