DELTA NU SØSTERSKAP CULA
SKJØNNHETSDRONNING
Jeg elsker den restauranten! Jeg hørte Madonna fikk veer der.
Å, gosh, jeg må dra og shoppe. OK. Vi ses i kveld.
OK. Hadet.
Bruiser, hva er dette?
"Lykke til i kveld. Elle og Warner for alltid."
Det er så søtt.
Å, gosh. Dere er så søte.
Men jeg er ikke sikker på om det vil skje i kveld.
Hallo! Han spiste akkurat lunsj med bestemoren sin. Du vet han har steinen.
Hvorfor ville hun ellers flydd? Hun kunne ikke sende en diamant på seks karat.
- Tror dere virkelig det? - Tenk at du skal forlove deg!
Å, gosh. Dere må hjelpe meg å plukke ut det perfekte antrekket.
Kom igjen.
Ta den røde. Det er selvtillitens farge.
Hvorfor velger du bort yndlingsfargen din?
Han skal fri. Jeg kan ikke se ut som på en hvilken som helst date.
Dette er den daten. Kvelden jeg alltid vil huske.
Jeg vil se spesielt bra ut.
Brudeaktig. Men ikke som om jeg forventer noe.
Det finnes ikke noe bedre enn en dum blondine med pappas plastikk.
- Han blir helt ustyrlig... - Vi fikk inn denne i går.
Ååå! Er dette viskose med lav elastikk?
Ja, selvsagt.
- Med dekorsøm? - Nettopp. Den eneste i sitt slag.
Du kan ikke bruke dekorsøm på viskose med lav elastikk. Stoffet rakner.
Og den kom ikke akkurat inn. Jeg så den i Vogue for ett år siden.
Hvis du prøver å selge den til full pris, så valgte du feil kunde.
Uff.
Jenter. Dette er valget.
Om noen få timer blir jeg den fremtidige Mrs Warner Huntington III.
Hallo.
Jøss.
Du ser så vakker ut.
Det gjør du også.
La oss dra.
OK.
Det må være rart å ha så perfekte øyne.
Du er så vidunderlig. Takk, Elle.
- Skål for oss. - For oss.
- Elle...
En av grunnene til at jeg ville hit i kveld, var at jeg vil diskutere fremtiden vår.
- Den diskusjonen er jeg helt åpen for. - Bra.
Du vet jo at vi har hatt mye moro i det siste.
Harvard vil bli annerledes.
Jussen er en helt annerledes verden, og jeg må være seriøs.
Selvsagt.
- Familien min forventer mye av meg. - Skjønner.
Jeg forventer mye av meg.
- Jeg skal stille til valg en dag. - Og det støtter jeg fullt ut. Det vet du.
Akkurat.
Men greia er at hvis jeg skal bli senator før jeg er 30,
må jeg slutte å surre rundt.
Warner, jeg er helt enig.
Derfor tror jeg det er på tide at vi... Elle... Brumm-gull...
Ja?
- Det vil jeg. - Jeg tror vi burde slå opp.
Hva?
Jeg har tenkt på det, og tror det er det rette.
Slår du opp med meg?
- Jeg trodde du skulle fri. - Fri?
Elle! Skal jeg bli senator, må jeg gifte meg med en Jackie, ikke en Marilyn.
Så du slår opp med meg fordi jeg er for blond?
Nei. Det stemmer ikke helt.
Hva da? Er puppene mine for store?
- Puppene dine er bra. - Så da du sa du elsket meg,
- så bare surret du rundt? - Elle, jeg elsker deg. Jeg...
Jeg kan bare ikke gifte meg med deg.
Du aner ikke hva slags press jeg er under.
Det er tradisjon i familien min å bli senator.
Broren min var blant de tre beste på Yale, og han er forlovet med en Vanderbilt!
Dårlig salat.
Skatt... Brumm-gull?
Jeg har ikke noe valg, skatten.
- OK, du henter bilen. Jeg tar regningen. - Jeg dropper salat.
Kom igjen, la meg kjøre deg hjem.
Nei.
Elle, tro meg, jeg hadde aldri tenkt å gjøre dette. Men jeg tror det er det rette.
Hvordan kan det være rett når vi ikke er sammen?
Jeg må tenke på fremtiden min og hva familien min forventer av meg.
Så du slår opp med meg fordi du er redd familien din ikke vil like meg?
- Alle liker meg. - Folk fra østkysten er annerledes.
Fordi jeg ikke er en Vanderbilt, er jeg liksom white trash?
Jeg er oppvokst i Bel Air, over gaten for Aaron Spelling.
Mange ville sagt at det er mye bedre enn en gammel Vanderbilt.
Som jeg sa, jeg trenger en som er seriøs.
Vel, jeg er seriøst forelsket i deg.
- Er ikke det nok? - Brumm-gull, bare hopp inn.
Nei.
Du kommer til å ødelegge skoene dine.
OK.
God morgen, Amy.
Elle, det er Amy. Jeg har problemer med lipliner-saken.
Skatt, hørte du det ikke?
- Hørte hva? - Det er fryktelig. Han dumpet henne.
Hvorfor meg?
For du vil ikke huske noe etter i kveld.
Du tar feil.
Jeg husker det, uansett.
Og jeg skal aldri miste deg igjen.
Det kan du ikke. Du er en del av meg.
Jeg elsker deg.
Løgner!
Kjære deg, du må komme deg ut av dette rommet.
Det har gått en uke.
Hva så?
Drikk dette.
Hva er det som alltid får oss til å føle oss bedre, uansett hva?
MANIKYR & PEDIKYR
Hun spiste åtte ostesmørbrød.
Hun bare stappet dem i munnen, alle på en gang. Det var så trist.
Vi trodde hun ble den første som gikk til alters, og nå er hun helt uten mål.
Helt.
Hun har ikke tatt hårkur på en uke.
Kanskje hun går for grunge-looken.
- Og neglene hennes er skikkelig flisete. - Så trailer park.
Hun får ham aldri tilbake med de neglebåndene.
Du sier ikke det.
Å, herregud.
- Vet du hvem dette er? - Nei.
- Det er Warners eldre bror. - Hvem?
"Tredjeårs juss-student ved Yale Putnam Bowes Huntington III
og hans forlovede Layne Walker Vanderbilt,
førsteårs juss-student ved Yale."
Dette er den typen jente Warner vil gifte seg med.
Dette er det jeg trenger for å bli seriøs.
Å bli praktisk talt deformert?
Nei.
Å bli juss-student.
Elle?
- Juridisk fakultet? - Det er et veldig anstendig sted, pappa.
Du kom på andreplass i Miss Hawaiian Tropics-konkurransen.
Hvorfor kaste bort alt det?
Hvis jeg går på Harvard får jeg kanskje min store kjærlighet tilbake.
Kjære, du trenger ikke juss.
Jussen er for folk som er kjedelige og stygge og seriøse.
Og du er ingen av de tingene.
- Det juridiske fakultet ved Harvard? - Stemmer.
- Men det er et av de tre beste. - Jeg har 4,0.
Ja. Men du spesialiserer deg i motevarer.
Harvard vil ikke bli imponert over at du fikk toppkarakter i prikkenes historie.
- Hvilke alternativer har du? - Jeg trenger ingen. Jeg skal til Harvard.
Da, så. Du trenger utmerkede anbefalinger fra professorene dine.
OK.
- Og et fenomenalt opptaksessay. - Jepp.
Og minst 175 på opptaksprøven.
Jeg var dommer en gang for en underbuksekonkurranse.
Stol på meg. Jeg fikser hva som helst.
- Takk. - Værsågod.
Fordi jeg har et stroffskifte. Jeg har skikkelig høyt stroffskifte.
Det er stoffsk...
Herregud. Hva er det du gjør?
Leser om opptaksprøvene.
Søskenbarnet mitt tok den. Du får skikkelig utslett på...
Opptaksprøver er en eksamen. Jenter, jeg skal til Harvard.
- Du mener på ferie? - Vi drar alle sammen!
Kjøretur!
Nei. Jeg skal på Det juridiske fakultet ved Harvard.
Hvorfor?
Jeg vet du er oppskaket over alt sammen, men kan du ikke bare ta en Percocet?
Når Warner ser meg som seriøs juss-student, så vil han ta meg tilbake.
Det er en strålende plan.
Men er det ikke vanskelig å komme inn på jussen?
Jeg har det høyeste snittet i Delta Nu.
Å, vel. Her. Du kommer til å trenge denne.
- Strikken din? - Maskot-strikken.
Den hjalp meg til å stå i spansk.
Du bestod fordi du strippet for professor Montoya etter eksamen.
Ja. Heldigvis.
ELLE WOODS' VIDEOPRESENTASJON
Å, hei.
Jeg heter Elle Woods, og i opptaksessayet mitt
vil jeg fortelle alle dere på Harvard hvorfor jeg vil bli en utrolig advokat.
Som president for mitt søsterskap
klarer jeg å få folks oppmerksomhet og diskutere viktige emner.
Det viser seg at rengjøringspersonalet skifter dopapir fra mykt
til knudrete.
- Alle som er mot sier "ja". - Ja.
"A: Verken opera eller rap er på salg."
"B: Verken jazz eller opera er på salg."
"C: Verken opera..."
- Fest! - Delta Ny, vi digger dere!
Hei. Nærhet.
OK.
Jeg kan huske hundrevis av viktige detaljer uten videre.
Elle, vet du hva som skjedde på "Våre beste år" I går?
Ja, Margot, det gjør jeg.
Enda en gang fulgte vi Hopes søken etter sin sanne identitet.
Men hun er hjernevasket av den onde Stefano.
- Tre... - Parat og kjør!
143.
Jeg er komfortabel med å bruke juss-sjargong i mitt hverdagsliv.
Jeg bestrider dette!
OPPTAKSPRØVE DEL 1-6
Elle! Det har kommet.
179!
179! 179!
Og derfor burde dere stemme på meg, Elle Woods,
fremtidig advokat, til kullet fra 2004.
Hun har 4,0 fra CULA, og hun fikk 179 på opptaksprøven.
Studerte motevarer?
Vi har aldri hatt noen før, og er vi ikke alltid ute etter allsidighet?
Hennes liste over aktiviteter utenfor studiet er imponerende.
- Hun var med i en Ricky Martin video. - Hun er tydeligvis interessert i musikk.
Hun har også designet en serie...
truser i juksepels for sitt søsterskaps veldedighetsprosjekt.
Ja. Hun er dyrenes venn, i tillegg til å være menneskevenn.
Elle Woods.
Velkommen til Harvard.
Å, Bruiser, det er så spennende. Se! Harvard.
Er du spent?
WYETH HOUSE, DET JURIDISKE FAKULTET VED HARVARD
Dette blir hjemmet vårt de neste tre årene. Er du tørst?
Jeg skal gi deg litt vann.
Skatt, du ser helt uttørket ut.
Hei, Brad, sjekk Malibu Barbie.
Hvor er stranden?
Værsågod. Flink bisk.
Warner blir så glad over å se deg.
Denne veien, karer.
Kom igjen, Bruiser.
Sjekk det. Se hvordan hun går.
Det blir så gøy. Ikke vær redd, alle kommer til å elske deg.
VELKOMMEN, JUSS-STUDENTER I 2004-KULLET
Hei. Woods komma Elle.
Timeplan, kart, bokliste.
Vent nå litt. Min kalender for sosiale aktiviteter mangler.
Din hva?
Sosiale begivenheter. Du vet, selskaper, ball, grillfester, utflukter...
OK. Har Warner Huntington III sjekket inn ennå?
Nei.
Kanskje du kan sjekke med cruise-direktøren på soldekket.
OK. Velkommen til Det juridiske fakultet.
Dette er delen når vi sitter i en ring
og alle sier litt om seg selv.
La oss begynne med deg.
Jeg heter David Kidney. Jeg har en master i russisk litteratur,
en doktorgrad i biokjemi,
og de siste 18 månedene har jeg fjernet ormer på foreldreløse i Somalia.
- Fett. Hva med deg? - Hei. Jeg heter Enid Wexler.
Jeg har doktorgrad fra Berkeley i kvinnestudier,
med vekt på kamphistorie.
I fjor organiserte jeg marsjen for lesbiske mot fyllekjøring alene.
- Jøss. - Takk. Bra opplegg.
Aaron Mitchell. Uteksaminert fra Princeton.
Jeg har IQ på 187.
Det er blitt antydet at Stephen Hawking stjal sin Univers uten grenser
fra min eksamen i fjerde klasse.
Kult.
- Meg?
OK. Hei. Jeg heter Elle Woods, og dette er Bruiser Woods.
Vi er vegetarianere.
Jeg har en bachelor-grad i motevarer fra CULA.
Jeg var Zeta Lambda Nu Sweetheart, president for mitt søsterskap, Delta Nu,
og i fjor var jeg skjønnhetsdronning.
Å! For to uker siden så jeg Cameron Diaz på Fred Segal.
Jeg fikk henne fra å kjøpe en skikkelig grusom angoragenser.
De som sa at oransje var den nye rosa var seriøst forstyrret.
Ønsk meg lykke til, Bruiser. Dette er min første time som seriøs juss-student.
Jeg går rett inn i rollen.
Hei.
Elle?
Warner? Jeg hadde glemt at du går her.
Hva er det du snakker om? Beklager. Er du her for å treffe meg?
Nei, tetten. Jeg går her.
- Går hvor? - På Det juridiske fakultet ved Harvard.
Kom du inn på Harvard?
Er det liksom vanskelig?
Å, gosh. Det blir gøy. Jeg planlegger et selskap. Du må hjelpe meg.
Kunne tenke meg grillfest, eller kanskje en casino-kveld.
Dette blir som sisteåret, bare enda morsommere.
På tide å dra. Jeg må gå til timen nå, men skal vi ses ute ved benkene etterpå?
En juridisk utdannelse betyr at dere må lære å snakke et nytt språk.
Dere vil lære å få innsikt i verden rundt dere,
og å sette spørsmålstegn ved det dere vet.
Plassen du har valgt, vil være din i de neste ni månedene av ditt liv.
Og dere på første rad,
pass dere.
"Loven er fornuft fri for lidenskap."
Vet noen hvem som sa disse udødelige ord?
Ja?
Aristoteles.
- Er du sikker? - Ja.
Ville du risikert ditt liv for det?
Jeg tror det.
Hva med
hans liv?
- Jeg vet ikke. - Vel,
jeg anbefaler å vite før du snakker.
Loven gir mye rom for fortolkning,
men veldig lite for tvil på seg selv.
Og du hadde rett.
- Det var Aristoteles. - Bra jobbet.
Jeg antar at dere har lest fra side 1 til 48,
og at dere er vel bevandret i emner underlagt rettsområdet.
Hvem kan fortelle oss om Gordon mot Steele?
La oss spørre noen fra skuddlinjen.
Elle Woods.
Jeg visste ikke at vi hadde hjemmelekser.
Vivian Kensington.
Synes du det er akseptabelt at Miss Woods ikke er forberedt?
Nei.
Det synes jeg ikke.
Støtter du min beslutning om å be henne forlate timen,
så hun kan komme tilbake når hun er forberedt?
Absolutt.
Miss Kensington, var det mangfoldig rettsgrunnlag i denne saken?
Nei, det var det ikke.
Godt. Men i saken med...
Unnskyld meg. Er alt i orden?
Ja.
Men setter de deg bare i klemme slik hele tiden, liksom?
Professorene? Ja, de pleier å gjøre det. Sokratisk metode.
Så hvis du ikke kan svaret, så bare sparker de deg ut?
- Har du Stromwell? - Ja! Gjorde hun det med deg også?
Nei. Hun fikk meg til å gråte en gang. Ikke på forelesningen, men på rommet.
Men hun sparker deg i ba... Eller noe.
Men, ja, hun er tøff. Beintøff.
Utmerket.
Ikke bekymre deg. Det blir bedre. Hvem andre har du?
Jeg har Callahan, Royalton og Levinthal.
Ja. La oss se. Snakk i Callahans timer.
- Han liker folk som er påståelige. - OK.
Og i Royaltons timer burde du prøve å få plass bakerst.
Han pleier å spytte når han snakker om produktansvar.
Med Levinthal må du lese fotnotene,
for det er der han henter eksamensspørsmålene.
Fint.
Jeg er skikkelig glad jeg møtte deg.
- Hei. - Går du på tredjeåret?
- Vel, jeg er... - Hei, Elle.
Hei.
- Takk for hjelpen. - Lykke til.
- Hei, Warner. - Hei.
- Så, hvordan var den første timen din? - Den var bra,
unntatt en fryktelig nerde-jente som prøvde å drite meg ut. Det var ikke ille.
Du er her nå. Hvordan var sommeren din?
Bra. Den var bra.
Gjorde du noe spennende?
Hei.
Har du truffet Viv... ian?
Å, hei. Vivian Kensington.
- Kjenner du henne? - Huner...
Jeg er hans forlovede.
Beklager. Jeg hallusinerte.
Hva?
Ja. Hun... hun var kjæresten min på barneskolen.
Vi ble sammen igjen i sommer i min bestemors bursdagsselskap.
Warner har fortalt meg masse om deg.
Du er berømt på klubben vår.
Men han sa ikke at du ville være her.
Brumm-gull, jeg visste ikke at hun ville være her.
Unnskyld meg.
HÅR OG NEGLER
Hei, pass på!
Gudskjelov.
Er du ledig? Det er et nødstilfelle.
- Dårlig dag? - Du kan ikke forestille deg det.
- Kom med det. - Jeg jobbet for å komme inn på juss.
Jeg droppet fester for å studere til prøven
Jeg leide en Coppola for å regissere opptaksvideoen min.
Alt for å få tilbake kjæresten min Warner, og nå er han forlovet med ekle Vivian.
Så alt var forgjeves, og jeg skulle bare ønske...
Jeg skulle ønske at jeg aldri hadde begynt på Harvard.
- Etter alt det bryderiet. - Han er forlovet.
Hun har en seks karate Harry Winston på sin beinete, upleide finger.
Hva skal jeg gjøre?
Du spør feil jente.
Jeg var sammen med en fyr i åtte år,
og så en dag sier han ”Jeg har møtt en annen. Flytt."
Å, nei. Det er fryktelig.
Dewey beholdt traileren og min kjære baby, Rufus.
Jeg kunne ikke gi ham en bursdagsfest en gang.
Nei!
Hva skal en jente gjøre?
Han er en fyr som fulgte pikken til nye jaktmarker,
og jeg er en middelaldrende dame uten artium
som har strekkmerker og stor rumpe.
- Det er fryktelig. - Ja. Skjer hver dag.
Så hva har denne Vivian som ikke du har? Tre pupper?
Hun er fra Connecticut. Hun er medlem av samme teite klubben som ham.
Er hun like pen som deg?
Hun trenger mascara og striper,
men hun har ikke et helt uheldig utseende.
Hallo, damer. Hvordan står det til?
Skriv under her.
Se hva jeg gjorde.
Vi ses.
Å, faen.
Kunne jeg ha vært mer spastisk?
Det er OK.
Er du sikker på at denne Warner er den rette?
Helt klart. Jeg elsker ham.
Hvis en jente som deg ikke kan holde på mannen sin,
så er det banna bein at det ikke er håp for resten av oss.
Hva venter du på?
Stjel drittsekken tilbake.
I tillegg til å konkurrere mot hverandre om den beste karakteren i klassen,
så konkurrerer dere om en av mitt firmas fire praksisplasser neste år,
hvor dere vil få assistere i virkelige saker.
La blodbadet begynne.
Nå, la oss sette i gang med vår vanlige tortur.
Miss Woods.
Ville du helst hatt en klient som begikk en forbrytelse malum in se
eller malum prohibitum?
- Ingen av delene. - Hvorfor det?
Jeg ville heller hatt en uskyldig klient.
Det er lov å drømme, Miss Woods.
Miss Kensington, hva ville du foretrukket?
Malum prohibitum.
Klienten ville da ha vært skyldig i en krenkelse,
og ikke en farlig forbrytelse.
Bra, Miss Kensington. Du har gjort hjemmeleksene.
La oss se nærmere på malum prohibitum. Det har blitt sagt...
Ja, Miss Woods?
Jeg har forandret mening. Jeg ville valgt den farlige,
for jeg er ikke redd for utfordringer.
Hvem er det?
Gutter...
- Hei! - Warner, kjenner du henne?
Hei.
- Hei. - Elle. Hva gjør du her?
Jeg kom for å bli med i kollokviegruppen. Jeg har med føde.
- Hvem vil ha først? - Kollokvien vår er full.
- Var det svarfrist-greie? - Nei, det er en greie for smarte folk.
Og, som Viv sa, er det fullt.
Kom igjen. Vi har plass til én til.
Vi har allerede skissert oppgavefordelingen.
Svaret er nei.
Greit. Da går jeg bare.
Hadet.
Kanskje det er et søsterskap, liksom, du kan melde deg på i stedet.
Hvis du hadde søkt, hadde jeg i det minste vært grei mot deg.
Er det før du stemte mot meg, og så kalte meg flatbanker bak min rygg?
Jeg bruker ikke det ordet.
Du må ha hørt det fra Vivian.
- Hallo? - Hei, det er meg.
Det er Elle!
Gjett hva jeg driver med?
Jeg vet ikke. Hva?
Jeg velger brudekjolen min!
- Hva? - Josh fridde.
Har du fått diamanten ennå?
Nesten.
Fort deg, så du kan komme hjem. Vi savner deg.
Jeg savner dere også. Folkene her er så gyselige.
- Nesten ingen snakker med meg... - Herregud. Jeg glemte nesten å si det.
- Hva? - Jeg har fått pannelugg.
- Håret mitt er skikkelig in. - Javel?
OK, bare hør på meg. Hold første juni ledig.
Du er en av brudepikene mine. Og hils Warner fra oss.
For jeg skal gifte meg! Jeg skal...
Ikke glem det. Klokka åtte i Dunstan Street 45.
Det blir en bra fest.
Og ikke glem å ta med din egen Merlot.
Tuller du? Skal noen på denne skolen... ha fest?
Ja.
Men det er utkledningsfest. Du vil sikkert ikke komme.
Jeg elsker utkledningsfester.
Ja, da ses vi vel i kveld.
OK.
Det er i Dunstan Street 45.
Å, herregud!
Hei.
Takk for at dere inviterte meg, jenter. Denne festen er supermorsom.
- Pent antrekk. - Jeg liker ditt antrekk også.
Når jeg kler meg ut som en frigid hurpe, prøver jeg å ikke se så forstoppet ut.
Hun er fryktelig.
Du har ringen.
Står til?
Warner! Det engelske språk handler om subliminal dominans.
Ta "semester" - et perfekt eksempel
på diskrimineringen av eggstokker til fordel for sæd.
Så jeg søker om å få neste termin omtalt som "feminester".
Unnskyld meg. Hei, Warner.
Jøss. Du ser ut som en vandrende forbrytelse.
Takk. Så søtt av deg.
- Har du det gøy? - Jeg har det nå.
Hvorfor er du utkledd?
Jeg bestemte meg bare for å pynte meg.
Virkelig.
Vi har knapt sett hverandre siden jeg begynte her.
Jeg har det så travelt med seminarøvelser og hypoteser.
Jeg kan ikke forestille meg dette i tillegg til Callahans praksisplass neste år.
Det blir så mye.
Å, Elle. Du får aldri karakterer til å kvalifisere deg til noen av de plassene.
Du er ikke smart nok, skatt.
Er jeg helt bak mål, eller kom vi inn på samme universitet, Warner?
- Ja, men... - Men hva?
Vi tok de samme opptaksprøvene, og vi går på de samme forelesningene.
Jeg vet det. Men ærlig talt, Elle, tenk deg om.
Du kan gjøre mer verdifulle ting med tiden din.
Jeg blir aldri god nok for deg, gjør jeg vel?
- Elle, kom igjen. - Bare glem det.
Jeg skal vise deg hvor verdifull Elle Woods kan være.
- Ikke spør. - Skulle ikke.
Jeg elsker den genseren. Det er Chanel.
- Se. - Bærer hun bøker?
Takk.
Så du har stevnet noen.
Hva skjer så?
Miss Woods?
- Trenger man ikke beviser? - Og det betyr?
Det betyr at du må ha et godt rettsgrunnlag
slik at anklagen din er beviselig.
Og hva slags bevis krever denne saken?
Formålet med begrepet "nedsatt bevissthet i gjerningsøyeblikket" er?
Å benekte mens rea?
Er du klar?
- Nei. - Jo, det er du.
Kom igjen. Det klarer du.
"Hør på meg, Dewey. Hold kjeften din."
Nei. "Du holder den store kjeften din."
"Jeg tar meg av snakkingen."
Hva faen vil du? Vi spiser lunsj.
Jeg tenkte bare...
Du tenkte bare du skulle vise meg hva jeg helt klart ikke savner?
Det er ikke derfor jeg kom.
Hvor mange ganger skal du komme hit og tigge om at jeg tar deg tilbake?
Jeg... Jeg...
- Dewey Newcombe? - Hvem er du?
Jeg er Elle Woods, Miss Bonifantes advokat.
Jeg er her for å diskutere den juridiske situasjonen vi har foran oss.
Hva mener du?
Forstår du virkelig hva dette rettsområdet handler om?
- Nei. - Jeg trodde ikke det.
Vel, ifølge habeas corpus-loven,
så hadde du og Miss Bonifante et husstandsfellesskap,
noe som berettiger henne til det som juridisk omtales
som ”"likedeling”".
Hva mener du?
Siden du har overtatt denne boligen,
har Miss Bonifante rett til fullt eierskap av hunden,
og hun vil håndheve dette eierskapet... nå.
Si det, Paulette.
Jeg tar bikkja, idiot!
Vi klarte det!
Kom her.
Så du ham? Han klør seg sikkert i hodet ennå.
Det må være en deilig ferie for ballene hans.
Takk skal du ha.
I saken med Swinney mot Neubert, hadde Swinney, som også var sæddonor,
besøksrett så lenge han overholdt tidene fremsatt av foreldrene.
Så hvis vi holder oss til den presedensen, forfulgte Mr Latimer dem ikke.
Han hadde utvilsomt rett til å be om besøksrett.
Men Swinney donerte kun sæd én gang.
Og i vår sak donerte den anklagede sæd jevnlig,
og han sjikanerte også foreldrene for å prøve og få besøksrett.
Vel, ja, men uten denne mannens sæd
ville ikke barnet eksistert.
Nå tenker du som en advokat.
Ja, Miss Woods?
Selv om Mr Huntington poengterer noe viktig,
så undres jeg over om den anklagede hadde oversikt
over ethvert sædutslipp han hadde i sitt liv.
Interessant. Hvorfor spør du?
Med mindre den anklagede tok kontakt med hvert eneste one-night stand
for å klarlegge om de hadde resultert i barn,
har han ikke grunn til å kreve ansvar for barnet.
Hvorfor nå? Hvorfor denne sæden?
- Jeg skjønner poenget ditt. - Og alle gangene han masturberte,
da sæden ikke hadde et egg som mål, kan da betegnes som uforsvarlighet.
Jeg tror du nettopp vant saken din.
- Miss Woods, du gjorde det bra i dag. - Er det sant?
- Søker du på en av praksisplassene? - Jeg vet ikke.
Det burde du. Har du en CV?
Ja, det har jeg.
Her er den.
- Den er rosa. - Ja, og med duft.
Det gir den litt ekstra, ikke sant?
OK. Vi ses på neste forelesning.
Tror du hun våknet en dag og sa
"Jeg tror jeg skal begynne på jussen i dag"?
Med unntak av den mangelen på dømmekraft, tror jeg hun har potensiale.
Her er Windham-filen.
Lukt på denne.
- Hva er det? - CVen hennes.
Den lukter godt.
Hva er det som skjer?
Callahans firma er forsvarer i en mordsak.
Han har så mye arbeid at han tar inn førsteårsstudenter på praksisplass.
- Har han valgt dem ut allerede? - Det er utrolig, Warner!
- Vi kom med! - Ja.
Da er det bare én igjen til...
PRAKTIKANTER I STRAFFERETT
Meg!
Ja!
Å, Warner.
Husker du de vanvittige fire timene i badekaret etter vinterballet?
Ja... Nei.
Dette er bare så mye bedre!
Unnskyld meg. Jeg må shoppe.
Fire timer?
Du er pen i dag, Vivian.
- Takk. - Bare hyggelig.
Vi skal forsvare Brooke Windham, hvis rike mann
ble funnet skutt i herskapshuset deres i Beacon Hill.
- Lykkejeger? - Skulle tro det, siden liket var 60,
men hun var rik selv.
Etslags treningsimperium. Man kan kjøpe treningsvideoene hennes på TV-Shop.
Snakker du om Brooke Taylor?
Pikenavn, Taylor. Kjenner du henne?
Hun er en Delta Nu. Ikke samtidig som meg.
Hun gikk ut fire år før meg.
Men jeg tok kurset hennes på Los Angeles Sports Club. Hun er utrolig.
"Utrolig"? Hvordan da?
Hun kan få deg til å gå ned 1,5 kilo på én time. Hun er skikkelig begavet.
Sannsynligvis er hun skikkelig skyldig også.
Hun ble sett stående over sin manns lik.
Av hvem?
Hans 26-årige datter og basseng-gutten.
- Beklager at jeg er sen. - Dette er Emmett Richmond, en kollega.
Av de tre beste i sitt kull, og eksredaktør for Harvard Law Review.
Dere har sikkert sett ham luske rundt på campus for å researche.
- Takk for presentasjonen. - Hva med mordvåpenet?
Pistolen er borte. Han hadde vært død i 30 minutter da politiet kom,
og Brooke fikk nok av tid til å gjemme den.
Jeg tror ikke Brooke kan ha gjort dette.
Mosjon gir deg endorfiner. Endorfiner gjør deg glad.
Glade mennesker skyter ikke mennene sine.
Det gjør de bare ikke.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg kom inn. Jeg så mannen min ligge på gulvet.
Jeg sjekket hjertet hans, skrek, så kom Enrique og Chutney løpende inn.
OK, din stedatter og basseng-gutten kom inn,
og så deg bøyd over liket, dekket av blodet hans.
- Hvorfor skulle jeg drept mannen min? - Forsikring? En affære? Hat?
Anklageren vil komme med massevis av grunner.
Jeg elsket ham.
Han var 34 år eldre enn deg. Det ser ikke bra ut for en jury.
Så vis dem et bilde av pikken hans. Det forklarer et par ting.
Brooke, jeg tror deg.
Men en jury vil ha alibi.
Jeg kan ikke gi dere det. Og hvis dere setter meg i vitneboksen, lyver jeg.
Jeg tror vi er ferdige for dagen.
Jeg kjenner deg.
Jeg er en Delta Nu. Og jeg er en stor fan.
- Du tok kurset mitt i LA. - Jepp.
Du hadde det høyeste sparket jeg har sett.
- Er du en av mine advokater? - Ja, på en måte.
Gudskjelov at en av dere har hjerne.
Jeg er den eneste som tror henne. Callahan tror hun er skyldig.
Det er fordi menn er feite og retarderte og ikke...
- God ettermiddag. - Det er ham.
Paulette Bonifante.
Å, herregud.
Han er på vei hit.
Jeg har en pakke.
Han har en pakke.
- Hvordan går det? - Bra.
Ha det bra.
Vi ses.
Fabelaktig! Er det den eneste kontakt dere har hatt noen gang?
Nei! Noen ganger sier jeg "OK" istedenfor "bra".
Kan du ikke tilby ham noe kaldt å drikke, massasje eller noe?
- Hva er vitsen? - Stol på meg. Du har utstyret.
Du må bare lese bruksanvisningen.
Skjønner du hva jeg sier?
Jeg skal vise deg et triks som moren min lærte meg på videregående.
Min erfaring tilsier at man får mannens oppmerksomhet i 98 % av tilfellene,
og når det anvendes riktig, medfører det i 83 % av tilfellene en middagsinvitasjon.
Jøss.
Det kalles "bøy og rykk”".
Se her.
Jeg tror jeg mistet noe jeg må plukke opp.
Så du bøyer...
og rykker. Skjønner du?
Kom igjen. Prøv du.
Bøy... og rykk.
OK.
Ja. Litt mindre bøy, litt mere rykk.
Slik?
Bra rykk! Kom igjen.
Du! Kom igjen. Du klarer det.
Bøy... og rykk.
Alle klarer det. Kom igjen, folkens!
Dere skal bøye... og rykke.
Bøye... og rykke.
Bra jobbet!
Bedre innstilling, takk.
Og alle smiler nå. Dette er veldig viktig.
Pump! Pump, pump!
Bøye... og rykke.
Bra jobbet, alle sammen.
Jobb på. Jobb på.
Jøss!
Kom igjen, Paulette.
Bøye... og rykke.
Herregud. Bøye og rykke. Det virker hver gang.
Hvis ikke Brooke drepte ham, hvem gjorde det da?
Jeg vedder på den sinte datteren eller eks-kona.
Chutney har et legat. Hun trengte ikke forsikringspenger.
- Hva med moren? - Hun var i Aspen.
Vivian, hent noe plommesaus.
Ti mennesker så henne drikke cocktailer på Caribou Club.
- Jeg vet bare at det ikke er Brooke. - Rørende. Men vi trenger alibi.
Jeg tok med nødvendigheter. Noen laken fra Calvin Klein,
hele Cliniques hudpleieserie, duftlys, frottersvamp...
Ah!
Og bibelen.
Du er en engel.
Hvordan går det? Er alt bra?
Du ser så... oransje ut.
Jeg er bare glad det er deg og ikke Callahan.
- Han mener det godt. Han er flink. - Det håper jeg, til den prisen.
Jeg må fortelle deg hvorfor jeg kom.
Professor Callahan sier at vi må ha alibiet ditt.
Det går ikke, Elle.
- Du forstår ikke. - Hvem kan forstå bedre enn meg?
Det er så skammelig.
- Men det kan redde deg. - Nei, det vil ødelegge meg.
Hvordan?
Jeg ble rik fordi jeg klarte å perfeksjonere kvinners kropper
med Brookes rumpetrening.
- Jeg gikk ned en størrelse. - Storartet!
Dagen da Heyworth ble myrdet...
Hva?
Jeg ble...
Fettsugd!
- Herregud! - Nei!
Jeg vet det! Jeg er en bløff! Men normale kvinner kan ikke ha denne rumpa!
Hvis fansen får vite at jeg kjøpte den, mister jeg alt.
Jeg har allerede mistet mannen min.
Jeg vil heller i fengsel enn å miste ryktet mitt.
Brooke, hemmeligheten din er trygg hos meg.
Takk.
Vivian, hent noe kaffe til meg.
Vi har to samtaler i morgen, og eks-kona om en time.
Og ifølge dette kommunikéet fra fengselet,
fikk vår klient besøk av sin søster.
En Miss Delta Nu.
- Noen du kjenner? - Ja. Jeg besøkte henne.
- Hva faen mener du? - Jeg dro for å høre alibiet hennes.
- Fikk du det? - Ja. Det er skikkelig bra.
Fortreffelig. Hva er det?
- Det kan jeg ikke si. - Hvorfor ikke?
Jeg lovte å holde det hemmelig. Jeg kan ikke bryte et søsterskapsløfte.
Drit i det! Dette er en mordsak, ikke en skandale i søsterskaps-huset.
Jeg vil ha alibiet.
Jeg kan ikke gi deg det. Men jeg kan fortelle deg at hun er uskyldig.
Mr Callahan, Mrs Windham Vandermark er på linje to.
Kan noen tale fornuft med henne mens jeg tar samtalen?
- Er du gal? Bare gi ham alibiet. - Nei!
- Da taper vi saken. - Da er vi ikke gode advokater.
Hvis du sier det, får du sikkert sommerjobb.
Hvem bryr seg om Brooke? Tenk på deg selv.
- Jeg ga henne mitt ord, Warner. - Hva så?
Eks-kona virker likeglad over at samtalen hennes er i dag.
- Hun er på kurbad i Berkshire Hills. - Et kurbad.
Er ikke det som ditt andre hjem?
- Jeg kan dra hvis du vil det. - Emmett.
- Bli med henne. - OK.
- Hun virker ikke pålitelig. - Hvorfor?
Dette er et menneske som har fått et levebrød ut av å si til folk at de er for feite.
Brooke ville aldri sagt det til en kvinne.
Og det virker som om hun skjuler noe.
- Kanskje ikke det du tror. - Kanskje akkurat det jeg tror.
Noen ganger er du en dustemikkel.
En dustemikkel? Hvorfor kaller du meg det?
Du må ha mer tro på folk. Kanskje du blir overrasket.
Tenk at du kalte meg en dustemikkel. Ingen har gjort det siden niende.
Kanskje ikke så du hørte det.
Så det er slik et kurbad ser ut. Hvordan skal vi finne henne?
- Jeg ringte. Hun er i leirebadet. - Hun er vel ikke... naken?
Mrs Windham Vandermark?
Så, dere fant meg.
Ja. Vi er fra Austen, Platt, Jaret & Callahan.
Vi er her for å stille noen få spørsmål.
Jeg hører det lille ludderet fra California skjøt stakkars Heyworth.
Vi prøver å bevise at det ikke skjedde.
Har du noen grunn til å tro at hun gjorde det?
Jeg har aldri møtt kvinnfolket.
Men datteren min sier at hun kan være litt av en røy.
Snakket datteren din noensinne om
forholdet mellom Brooke og Heyworth?
Hun sa de holdt på som gorillaer.
Det var tydeligvis ikke nok for Brooke.
- Hvorfor sier du det? - Vel...
Har du ikke sett cabana-gutten?
- Hun lyver. - Og er du sikker på dette?
- Så du det kvalme brune håret hennes? - Hva så?
Diskriminerer du brunetter nå?
Folk diskriminerer alltid blondiner.
Å være blond er faktisk et mektig våpen.
Og jeg ser personlig gjerne at du bruker det våpenet
og bruker det til gode ting.
- Takk. Vi ses i morgen. - Javel.
- Hei. - Ja?
Hvordan ville jeg sett ut som blondine?
Jeg vet ikke om du ville taklet det.
- Hadet. - Hadet.
- Jeg ringte deg i går. - Jeg hørte det.
Kanskje vi kan gå ut en gang.
Nei. Du er en fjott.
Jeg går på jussen.
Jeg vil ikke gå ut med deg. Fatter ikke at du spør en gang.
Jenter som meg liker ikke tapere som deg.
Vi drar.
Unnskyld meg.
- Hvorfor ringte du ikke? - Hva?
Vi hadde en skjønn natt sammen, og jeg hører aldri fra deg?
Jeg...
Jeg er lei meg?
For å knuse mitt hjerte, eller for å gi meg den største nytelse noensinne
og så bare ta den bort igjen?
Begge deler?
Glem det. Jeg har allerede grått nok over deg.
Så, når vil du gå ut?
Kom inn.
Er du ferdig med den vitneforklaringen?
Ja. Her, ta den. Jeg har lest den minst 20 ganger.
OK.
Du, Elle,
jeg fatter fremdeles ikke at du ikke ga Callahan alibiet.
Det er ikke mitt alibi.
Jeg vet det. Jeg syntes det var veldig... flott gjort.
- Mener du det? - Javisst.
Takk.
Har du merket at Callahan aldri ber Warner om å hente kaffe?
Han har bedt meg minst ti ganger.
Menn er hjelpeløse. Du vet det.
Warner vasker ikke klærne sine selv engang.
- Jeg vet det. De blir sendt bort. - Jeg vet det.
Vet du at han kom på venteliste da han søkte?
Hva?
Faren hans måtte ringe.
Du tuller.
Er det mulig!
Herregud. For en søt bisk. Hei.
Han heter Bruiser. Vil du holde ham?
- Han er veldig snill. - Javisst.
Han liker deg.
Å, han kysser meg.
Takk, Jeff.
Vi er her i dag for å dekke rettssaken til Brooke Windham.
Hun er anklaget for mordet på sin mann, millionæren Heyworth Windham.
Første vitner er offerets datter og eks-kone.
Rettsmøtet i Suffolks overdomstol er satt.
Dommer Marina R Bickford leder rettsforhandlingene. Vennligst sitt.
Og akkurat hvor befant hun seg?
Hun sto bøyd over min fars lik.
Og hva gjorde den siktede?
Hun satt toppløs ved bassenget,
mens latineren ga henne en drink.
Mr Salvatore, kan du si oss hva dette er?
Uniformen min.
Er dette uniformen
som Mrs Windham ba deg bruke da du rengjorde bassenget hennes?
Ja.
Har du et forhold til Brooke Windham?
- Definer "forhold”". - Har du og Mrs Windham
hatt seksuelt samkvem?
Ja. OK? Ja.
Mine damer og herrer, retten samles igjen i morgen tidlig klokken 9.00.
Rettsmøtet er hevet.
Du vet at en Delta Nu aldri ville ligget med en mann med g-streng.
- Jeg likte bare å se ham rense filteret. - Jeg tror deg, Brooke.
- Ta vare på meg, Elle. - Det skal jeg.
Jeg har en stor en til deg.
Kan du signere?
Jeg tar den.
- Brakk du nesa hans? - Jeg ødela alt, Elle.
Rykket mitt var helt vilt.
Jeg kommer så fort vi er ferdige. Vi skal forhøre Enrique.
Venninna mi spydde på en fyr da de så The Blair Witch Project, og de fikk det til.
- Virkelig? Greit. Hadet. - Hadet.
Ikke tramp med de Prada-skoene fra forrige sesong til meg.
Forrige sesong?
Emmett.
Han er homofil. Enrique er homofil.
Hva?
Warner, hva slags sko er dette?
- Svarte. - Skjønner du?
- Hva snakker du om? - Han er homofil, ikke Brookes elsker.
Vent litt. Hvordan vet du at han er homofil?
Homser kjenner til designere. Heteroseksuelle ikke.
Vet du hva? Han la igjen et Cher-bånd i bassenghuset en gang.
Selv om jeg liker teorien din, har jeg en mordsak jeg må ta meg av.
- Emmett. - OK.
- Jeg tar meg av det. Takk. - OK.
Ro i salen.
Mr Salvatore, har du noen bevis på
at du og Mrs Windham hadde et forhold?
Bare kjærligheten i mitt hjerte.
Hvis det er alt beviset han har, ærede dommer, så er jeg ferdig her.
- Du kan gå. - Jeg har noen spørsmål.
Bare gi meg et par minutter.
Har du og Mrs Windham vært på date noen gang?
- Hvor?
I Concord, der ingen ville kjenne oss igjen.
- Hvor lenge har dette pågått? - Tre måneder.
- Og kjæresten din heter? - Chuck.
Ro i min sal!
- Unnskyld meg... - Ja, Mr Salvatore?
Jeg ble forvirret. Jeg trodde du sa "venn". Chuck er bare en venn.
Jasså.
Din hurpe!
Chuck, vent!
Ro i min sal! Sett deg, Mr Salvatore.
Ro i min sal!
Hvorfor merket jeg ikke det?
Ro i min sal!
Takk.
- God kveld. - God kveld.
Elle. Callahan vil snakke med deg før du drar.
- Javel? - Han har fått kaffen sin,
men kanskje han vil ha en smultring.
- Trenger du hjelp? - Det går bra.
OK. Hadet.
Kom inn.
- Hei. - Hei.
- Sitt ned. - OK.
Går alt bra?
Du fulgte intuisjonen din i dag, og du traff blink.
- Jeg burde ha hørt på deg. - Takk.
- Angående alibiet. - Jeg er lei...
Jeg er imponert over ditt initiativ til å dra og finne ut av det.
Slik blir man en god advokat.
Du fikk også din klients fortrolighet og beholdt den.
Slik blir man en meget god advokat.
Du er smart, Elle.
Smartere enn de fleste på lønningslista mi.
Jøss.
Jeg tror vi burde diskutere karrieren din.
Har du tenkt på hvor du vil ha jobb i sommer?
Ikke egentlig. Jeg vet det er stor konkurranse.
Men du vet hva konkurranse handler om, ikke sant?
Det handler om glupskhet. Blodbad.
Å balansere menneskelig intelligens med dyrisk vilje.
Å vite akkurat hva du vil ha
og hvor langt du er villig til å gå for å få det.
Hvor langt vil du gå Elle?
- Prøver du deg på meg? - Du er en vakker jente.
- Så alt du akkurat sa... - Jeg er en mann som vet hva han vil ha.
Jeg er en student som akkurat skjønte at professoren er et patetisk rasshøl.
Synd. Jeg trodde du var en juss-student som ville bli advokat.
- Du lurte meg nesten. - Hva?
Kanskje du burde ligge med juryen også. Da vinner vi sikkert saken.
- Hei. - Jeg slutter.
Hvorfor?
Jussen var et feilskjær. Praksisen også.
- Hva mener du? Du fortjente den. - Jeg fortjente ingenting, Emmett.
Callahan ga meg plassen fordi han likte utseendet mitt.
Det ble klart i kveld da han befølte meg.
Callahan gjorde hva?
Glem det. Jeg drar til LA. Ingen flere kjedelige drakter og strømpebukser.
Jeg skal ikke prøve å være noe som jeg ikke... er.
Hva om du prøver å være noen du er?
Til helvete med Callahan.
Bli.
Ring meg hvis du er i California, OK?
Hva er poenget med å bli, Paulette?
Alt folk ser når de ser på meg er blondt hår og store pupper.
Ingen vil noensinne ta meg seriøst.
Folk på jussen gjør ikke det. Og ikke Warner.
Jeg tror ikke mine egne foreldre gjør det engang.
Jeg følte bare for første gang
at noen forventet at jeg skulle gjøre noe mer med livet mitt
enn å bli undertøysmodell.
Men jeg bare lurte meg selv.
Callahan så meg aldri som advokat, bare som lammekjøtt,
akkurat som alle andre.
Viser seg at jeg er en vits.
Nei, du er ingen vits.
Til helvete med jussen. Jeg ville bare si hadet.
Hvis du skal la en dum drittsekk ødelegge livet ditt...
er du ikke den jenta jeg trodde.
Visste du hvordan du skulle avsløre Mr Salvatore?
Absolutt. Jeg kaller det "strategi".
Jeg hadde en følelse av at...
Er han alltid en slik drittsekk?
Han er statens beste advokat. Selvsagt er han en drittsekk.
Greit, men er han en drittsekk som vil vinne saken min?
Vel, han er en drittsekk som skal prøve.
- Han tror jeg er skyldig. - Det er ikke det viktige.
Han stoler ikke på meg, så hvorfor skal jeg stole på ham?
Spør Elle. Hun hadde det koselig med ham i går.
Nei. Du aner ikke hva du snakker om.
Hva er det som skjer her?
- Elle sluttet. - Hva?
Ja. Callahan prøvde seg på henne, så hun sluttet.
Herregud. Krek.
- Herregud. - Hva?
Jeg føler meg elendig. Jeg gjorde en stor tabbe.
Kanskje det er noe vi kan gjøre med det.
Takk.
Hvorfor er du så fornøyd? Du er anklaget for mord.
Reis deg.
- Hva? - Du er sparket. Jeg har ny sakfører.
Hvem?
- Unnskyld. Du er i veien. - En student. Hun kan ikke forsvare deg.
Massachusetts Høyesteretts kjæremål nummer 3.03.
Ser du?
- Takk, David. - Advokater, kom til dommerbenken.
- Du går ikke dit. - Jo, det gjør jeg.
Beklager, kanskje du ikke hørte meg. Du har sparken.
Kom nå! Alle sammen.
Elle Woods, ærede dommer. Høyesteretts kjæremål nummer 3.03
sier at en juss-student kan forsvare en siktet.
Jeg har ikke noe problem med dette.
- Jeg tillater det ikke. - Du sa det var greit i går kveld.
På kontoret ditt da vi diskuterte karrieren min.
Loven slår også fast at du trenger en autorisert advokat til å rådgi deg.
- Mr Callahan? - Det vil jeg ikke tillate.
Jeg kan rådgi henne.
Da kan du begynne Miss Woods.
Takk, ærede dommer.
- Hei. - Hei.
Ha det gøy i fengselet.
Mrs Windham, vet du hva du gjør?
Helt klart.
- Herregud. Der er hun. Elle! - Elle, vi kom for å se rettssaken din.
Se så søtt! Det er en dommer og alt ting. Og jury-folk.
- Stem på Elle! - Damer, ta plass.
Gi dem inn.
Sverger du på å si sannheten og intet annet enn sannheten?
- Sett deg.
Miss Woods, du kan nå begynne din eksaminering.
Jeg vil først peke på at det ikke bare mangler bevis i denne saken,
men det er en komplett mangel på mens rea,
som innebærer at forbrytelser ikke oppstår uten grunn.
Jeg skjønner betydningen av mens rea.
Det jeg ikke skjønner, er hvorfor du gir meg en time i terminologi,
når du burde avhøre vitnet ditt.
Ja, ærede dommer.
Miss Windham,
da du kom hjem, var faren din der?
Ikke som jeg så. Men jeg gikk rett ovenpå for å ta en dusj.
Og... da du kom ned, hva skjedde?
Jeg så Brooke bøyd over liket hans,
dyvåt av blodet hans.
- Men Mrs Windham hadde ikke pistol? - Nei, hun hadde gjemt den da.
Stryk det fra protokollen. Det er spekulasjon.
Det er strøket.
Fortsett.
Miss Windham, hørte du skuddet?
Nei. Jeg var i dusjen.
OK.
Så i løpet av de 20 minuttene du var i dusjen, ble din far skutt?
Jeg antar det.
Din far ble skutt da du var i dusjen,
men du hørte ikke skuddet fordi...
fordi du sto i dusjen?
Ja. Jeg vasket håret.
- Hvor vil hun med dette? - Ha tro på henne, Gerard.
Miss Windham, hva hadde du gjort tidligere på dagen?
Jeg sto opp, drakk en latte,
gikk og trente, tok permanent og dro hjem.
Og da tok du en dusj?
Vitnet har gjort det klart at hun var ”i dusjen”...
Ja, ærede dommer.
Miss Windham, hadde du tatt permanent før?
- Ja. - Hvor mange, tror du?
To i året siden jeg var 12.
Du kan regne det ut.
En jente jeg kjenner, Tracy Marcinko, tok permanent en gang.
Vi prøvde å prate henne fra det. Krøller så ikke bra ut på henne.
Hun hadde ikke din benstruktur.
Men heldigvis ble hun med i en wet T-shirt-konkurranse senere på dagen,
og hun ble spylt ned.
Innvendelse! Hvorfor er dette relevant?
- Jeg har et poeng. - Kom til saken.
Ja, frue.
Chutney, hvorfor ble Tracy Marcinkos krøller ødelagt da hun ble spylt ned?
- Fordi de ble våte. - Nettopp.
For er ikke første bud når det gjelder permanent
at det er forbudt å væte håret de neste 24 timene,
fordi ammoniumtioglycolatet kan settes ut av funksjon?
- Jo... - Burde ikke en som har tatt
noe sånt som 30 permanenter tidligere kjenne til denne regelen?
Og hvis du ikke vasket håret, hvilket jeg mistenker
ettersom krøllene dine er intakte, ville du ikke hørt skuddet?
Og hvis du hadde hørt det, ville ikke Brooke Windham hatt tid
til å gjemme pistolen før du gikk ned.
Da burde du ha funnet Mrs Windham med en pistol i hånden
for at historien skulle vært troverdig. Ikke sant?
Hva ville du følt hvis faren din giftet seg med en på din alder?
Du hadde tid til å gjemme pistolen. Etter at du skjøt faren din.
Jeg mente ikke å skyte ham! Jeg trodde det var deg som kom!
Orden! Orden! Orden.
- Å, herregud. - Å, herregud.
Å, herregud.
Rettsbetjent, sett vitnet i varetekt.
Hun vil bli siktet for mordet på Heyworth Windham.
Siktelsen mot Brooke Windham frafalles.
Mrs Windham, du kan gå.
Ja!
- Hvordan visste du at Chutney løy? - Fordi hun er fabelaktig.
Reglene for hårpleie er klare. Alle Cosmo-jenter ville visst det.
Elle! Elle. Elle. Elle.
Hva?
Jeg ville bare si at du var briljant der inne.
Og at jeg tok feil.
Og... du er jenta for meg.
- Virkelig? - Ja.
Brumm-gull,
jeg elsker deg.
Å, Warner.
Jeg har ventet så lenge på å høre deg si det.
Men for å bli partner i et advokatfirma før jeg er 30,
trenger jeg en kjæreste som ikke er helt dust.
Takk skal dere ha, gutter.
Jeg presenter avgangsstudentene ved Det juridiske fakultet ved Harvard,
kullet i 2004.
TO ÅR SENERE
Jeg er veldig beæret
over å introdusere taleren som årets kull har valgt.
Etter en ganske interessant start her ved Harvard,
uteksamineres hun i dag med en invitasjon om å jobbe for
et av Bostons mest prestisjefylte advokatfirmaer.
Jeg er sikker på at vi kan forvente oss store ting fra henne.
Mine damer og herrer, Elle Woods.
På vår første dag ved Harvard, siterte en veldig vis professor Aristoteles.
"Loven er fornuft fri for lidenskap."
Jeg vil ikke fornærme Aristoteles, men i løpet av mine tre år ved Harvard
har jeg funnet at lidenskap er en viktig ingrediens
i studiet og praksisen av jussen... og livet.
Det er med lidenskap, overbevisningens mot og en dyp selvinnsikt
at vi tar skrittet ut i verden,
mens vi husker at førsteinntrykk ikke alltid stemmer.
Man må alltid ha tro på folk,
og, viktigst av alt,
man må alltid ha tro på seg selv.
Gratulerer, kullet i 2004.
Vi klarte det!
Vivian dumpet Warner. Hun og Elle er nå bestevenner.
Warner gikk ut uten utmerkelse, uten kjæreste,
og uten jobbtilbud.
Paulette giftet seg med UPS-mannen.
De venter sitt første barn, en datter som skal hete Elle.
Emmett sluttet i Callahans firma og åpnet egen praksis.
Han og Elle har vært sammen i to år.
Emmett skal fri til Elle
i kveld.
Oversatt av Visiontext: Charlotte Lundgren
[NORWEGIAN]