БЛОНДИНКА В ЗАКОНЕ
"Элл".
ШКОЛА "ДЕЛЬТА НЮ"
НАДПИСЬ: Элл Вудс - Президент общежития
- Привет! Вы уже подписали? - На!
- Привет девочки! Подпишите открытку!
Подпишите, прошу Вас!
НАДПИСЬ: КОРОЛЕВА ВЫПУСКНОГО БАЛА
- Привет!
Подпишитесь! Спасибо!
- Отличный ресторан! Говорят, там была сама Мадонна!
Мне еще нужно за покупками. До вечера. Пока!
- Что это, Бризер?
- "Удачи сегодня вечером!" Как это мило!
"Элл и Уорнер, навеки вместе!"
- Вы такие классные!
Tолько я не уверена, что ЭТО случится сегодня.
- Да брось ты! Он сейчас обедает со своей бабушкой.
- Зачем ещё ей было прилетать из Нью-Порта?
- Тебя ждет кольцо с бриллиантом в 6 каратов.
- Думаешь?
- Невероятно! У тебя сегодня помолвка!
- Вы должны помочь мне выбрать идеальное платье.
- Пошли!
- Лучше красное. Красное придает уверенности.
- Не понимаю! Это же твой любимый цвет!
- Сегодня он сделает мне предложение, я не могу выглядеть, как обычно.
Я запомню это свидание навсегда.
Я должна выглядеть соответственно, как... невеста.
Не то, чтобы я чего-то жду...
- Самое милое дело - тупая блондинка с папиной кредиткой.
Надпись на этикетке: РАСПРОДАЖА.
- Потрясающе!
- Вы видели это платье? Только вчера получили.
- Это нейлон низкой липкости? - Да, конечно!
- С обметочным стежком поверху кромки? - Именно! Эксклюзивная модель.
- Если использовать такую обработку шва
в изделиях из нейлона низкой липкости,
то на ткани будут зацепки.
И к тому же, вы его получили не сегодня.
Я видела такое год назад в другом бутике.
С меня вы полную цену за него не сдерете!
Девочки, это оно!
Через несколько часов
я стану будущей миссис Уорнер Хангтингтон третьей!
- Привет!
Отлично выглядишь! - Ты тоже!
- Пойдем!
- У тебя идеальные глаза!
- Ты просто прелесть! - Спасибо!
- За нас. - За нас.
Элл... - Да!
- Я пригласил тебя, чтобы обсудить наше будущее.
- Я полностью открыта для подобного обсуждения!
- Да? Ты знаешь, нам было хорошо вдвоем.
Но в Гарвaрде всё будет иначе.
Юридический факультет - это совершенно другой мир.
Я должен стать серьезным человеком.
- Конечно!
- Моя семья возлагает на меня большие надежды.
- Да! - И я сам тоже.
Я буду баллотироваться в сенат.
- Полностью тебя поддерживаю!
- Да, но если к 30 годам я собираюсь стать сенатором...
...мне пора остепениться.
- Абсолютно согласна!
- Поэтому я думаю, Элл... Элл... медвежонок...
- Да!
- Нам пора расстаться... (ПЕРЕБИВАЕТ): - Я согласна!
- Что? - Я много над этим думал.
По-моему, это верный ход.
- Ты меня бросаешь?
Я думала ты собирался сделать мне предложение!
- Предложение?
Сенатору нужна Жаклин Кеннеди, а не Мерлин Монро!
- Ты меня бросаешь потому, что я слишком... блондинка?
- Не совсем.
- И что? У меня буфера слишком большие?
- Отличные буфера!
- Значит твои признания о любви до гроба были не всерьез?
- Да нет, я люблю тебя!
Просто я не могу на тебе жениться.
На меня так давят!
В моей семье пять поколений сенаторов.
Мой брат в тройке лучших на юридическом в Йелле.
Ему только что сделал предложение Вандербельт!
- Салатом поперхнулась... Простите...
Ну, ладно тебе!
У меня просто нет выбора! Любимая!
Садись в машину, я пока заплачу.
- Я бы не стала брать этот салат.
- Давай я отвезу тебя домой.
- Нет!
- Поверь мне! Я не хотел так поступать.
Hо так будет лучше.
- Как это лучше, мы расстаёмся!
- Я должен думать о будущем, оправдать надежды моей семьи.
- Ты бросаешь меня из опасения, что я не понравлюсь твоей семье?
А мне казалось, что я всем нравлюсь.
- Там другой круг людей.
- Раз моя фамилия не Вандербельт, я, значит, белое дерьмо?
Я выросла через улицу от Айрона Спеллинга.
Это получше, чем какая-то древняя, вонючая семейка.
- Я же сказал тебе, мне нужна более серьезная женщина.
- Но я серьезно люблю тебя!
Pазве этого мало?
- Садись в машину, медвежонок.
- Нет.
- Ты туфли испортишь!
- Ладно.
- Доброе утро, Эмми!
- Элл, это Эмми. У меня проблемы с помадой.
- Ты что не слышала? - О чем?
- Он её бросил.
TB: - Почему я?
- Завтра ты обо всём забудешь.
- Ты ошибаешься!
Я буду помнить всё и всегда.
Я никогда тебя не забуду!
- Ты часть меня. Я люблю тебя!
Я люблю тебя...
- Лгун!
- Дорогая, тебе надо на воздух, ты уже неделю здесь сидишь.
- Вот выпей.
Какое мы знаем средство от всех стрессов?
НАДПИСЬ: "МАНИКЮР И ПЕДИКЮР".
- Она заказала 8 чизбургеров и сразу запихала их в рот.
- Печальное зрелище. Она думала, что будет первой леди,
но теперь она в прострации. В полной!
- В полной!
- Она уже неделю не делала прически.
Cовсем развалилась, а ногти у неё - просто кошмар!
Kак у автослесаря!
C такой кожей она его никогда не вернет.
Да! - Ни фига себе!
- О Боже! Знаете кто это? - Нет.
- Это старший брат Уорнера! - Кто?
- "Патнам Боуиз Хангтингтон-третий,
Йелль, третий курс юридического факультета.
Его невеста - Лия Уокен Вандербельт".
- Вот какая невеста нужна Уорнеру! Вот такой я должна стать!
- Совсем плоской? - Нет!
Студенткой юридического!
В ОДИН ГОЛОС: - Элл!
- Юридический?
- Это престижное заведение!
- Дорогая, ты могла бы стать "Мисс Гавайи".
Неужели ты откажешься от этого?
- Только поступив в Гарвaрд, я верну любовь всей моей жизни.
- Но юриспруденция не для тебя.
На юридическом учатся скучные, уродливые, серьезные люди.
Ты не подходишь ни под одно из этих определений.
- Гарвaрд? Юридический? - Точно!
- Но он же в тройке лучших факультетов! - Я - отличница!
- Да, но Bы же специализируетесь на торговле модными товарами.
В Гарвaрде вряд ли на кого-то произведет впечатление
реферат по ткани в горошек.
А дополнительные предметы?
- Обойдусь! Я поступлю в Гарвaрд!
- Тогда Вам потребуются
отличные рекомендации от Ваших преподавателей.
- Да!
- Убедительное видеорезюме,
и... хотя бы - 155 баллов на вступительных экзаменах.
- Я была в жюри на конкурсе "Мистер мужское общежитие".
Я справлюсь с чем угодно.
Спасибо!
- Пожалуйста!
- У меня - "метроболизм", очень сильный "метроболизм".
- Метaболизм!
- Господи! Что ты делаешь?
- Читаю о вузовских экзаменах.
- У меня с двоюродной сестрой так было. Ей совсем плохо!
- Девочки, я иду в Гарвaрд.
- На вечеринку? Мы с тобой! Ура!
- Нет, я поступаю на юридический!
- Зачем?
- Я понимаю, у тебя стресс, но не до такой же степени!
- Когда Уорнер узнает, что я на юридическом,
он сразу же ко мне вернется. Гениальный план!
- По-моему, туда не так-то просто попасть.
- В школе я была круглой отличницей.
- Тогда тебе понадобится это.
- Твой браслет? - Мой счастливый браслет!
Я сдала с ним испанский!
- Ты его сдала,
потому что станцевала преподавателю "Танец живота"!
- Да! Hо ведь удачно станцевала!
"Видеорезюме Элл Вудс для поступления в Гарвaрд"
- Здравствуйте, я - Элл Вудс!
Из этого резюме вы все просечете, что я могу стать отпадным адвокатом.
Будучи президентом моего общежития,
я умею завоевывать внимание присутствующих,
и вести обсуждение важных вопросов.
Я узнала, что уборщицы
подменяют фирменную туалетную бумагу на обычную.
Кто против жесткой бумаги - скажите: "За".
ХОРОМ: - За!
- Вариант А: Уценены диски с оперной музыкой, или с рэпом?
Б: С оперой, или джазом? В: С оперой, или блюзом?
- Вечеринка "ДЕЛЬТА НЮ"! Mы Вас любим!
- Эй! - Ну ладно.
- Я способна молниеносно вспоминать
массу важных подробностей!
- Элл, ты помнишь что показывали в сериале "Дни нашей жизни"?
- Конечно Марго!
Холл пытается обрести утраченную личность.
Злодей Стефана отбил у нее память о прошлом.
- На старт! Bнимание! Марш!
ВСЕГО 143 БАЛЛА
- 143...
- Я свободно пользуюсь юридическим жаргоном в повседневной жизни.
Я возражаю!
ВСУПИТЕЛЬНЫЕ ЭКЗАМЕНЫ
- Элл, вот они, открывай!
- 179!
- Вот почему Вы должны остановить свой выбор на мне!
Элл Вудс - будущем адвокате и выпускнице 2004 года!
- В общем, у неё высокая средняя оценка и 179 баллов на экзамене.
- Специалист по модным товарам.
- Конечно такого раньше не было, но мы же стремимся к разнообразию!
- Список её внеклассной деятельности впечатляет.
- Она снималась в клипе Рики Мартина.
- Значит, она интересуется музыкой.
- Она разработала благотворительный проект-
трусики из искусственного меха... Для бездомных.
- Значит, она друг животных и филантроп.
- Элл Вудс...
Добро пожаловать в Гарвард!
- Смотри, Бризер, Гарвард!
Тебе нравится?
ВЫВЕСКА: "ГАРВАРДСКАЯ ШКОЛА ПРАВА"
- Здесь мы будем жить следующие три года.
Хочешь воды?
Сейчас дам. Совсем высох!
- Смотри, красотка из Малибу!
- Где тут пляж, детка?
- Хороший мальчик! Уорнер будет рад тебя видеть!
- Сюда мальчики! Лос-Анджелес в другой стороне.
Пошли!
- Вы только полюбуйтесь на её походку!
- Как классно! Hе пугайся - тебя все полюбят!
"ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, ВЫПУСКНИКИ 2004 ГОДА"
- Вудс, запятая, Элл!
- Расписание занятий, список учебников.
- А где список развлекательных мероприятий?
- Список чего? - Развлекательных мероприятий!
Bечера, знакомства, пикники, походы.
Ясно!
- Скажите, а Уорнер Хангтингтон-третий уже приехал?
- Нет.
Но Вы можете спросить на прогулочной палубе у распорядителя круизов.
- Добро пожаловать на юридический факультет.
Сейчас каждый из собравшихся расскажет немного о себе.
Начнем с Вас.
- Я - Давид Кидни.
Магистр по русской литературе, доктор биохимии.
И последние полтора года я лечил глисты у сирот Сомали.
- Впечатляет! Теперь Вы.
- Я - Эннет Блекстлер. Здравствуйте!
Cтепень доктора Дакли: права женщин и история борьбы за равноправие.
В прошлом году я сама организовала марш:
"Лесбиянки против вождения в нетрезвом виде".
- Ничего себе! - Спасибо, хорошие были времена!
- Эрон Митчел.
Закончил Принстон с высшим результатом в классе, IQ-187.
Предполaгается,
что Стивен Хопкинс списал свою краткую историю времени
с моего сочинения четвертого класса.
- Здорово!
- Теперь я? -Да.
- Привет! Я - Элл Вудс, а это - Бризер Вудс!
Мы оба - вегетарианцы!
У меня степень бакалавра по продаже модных товаров в Школе Юз-Эл-Эй.
Там я была всеобщей любимицей и Президентом общежития.
В прошлом году я стала "Королевой выпускного бала",
а ещё - полмесяца назад я отговорила Камерон Диас
от покупки ужасного свитера из ангоры.
Tе кто считает, что оранжевый должен прийти
на смену розовому - серьезно заблуждается!
Пожелай мне удачи Бризер!
Это моё первое занятие в качестве серьезной студентки юридического.
Хорошо! Я выгляжу подобающим образом!
- Привет! Привет!
- Элл?
- Уорнер? Совсем забыла, ты тоже здесь?
- О чём ты? Прости, ты ко мне в гости?
- Нет, дурачок, я здесь учусь!
- Где? - На юридическом.
- Ты поступила в Гарвaрд на юридический?
- А что такого? Кстати, Уорнер, ты должен мне помочь!
Hужно устроить вечер знакомств или на воздухе, или в казино!
Как выпускной, только ещё веселее!
Мне пора, жди меня потом на скамейках. Ладно?
Пока!
- Изучив право, вы станете говорить на новом языке.
Вы научитесь по другому смотреть на мир,
проникать в глубь вещей, и постоянно проверять собственные знания.
Места, которые Вы выбрали,
закреплены за вами в течении следующих 9 месяцев вашей жизни.
Сидящие в первых рядах... Берегитесь!
"Закон - это разум, свободный от страсти."
Кто-нибудь знает - кому принадлежат эти безнравственные слова?
Да?
- Аристотелю.
- Вы уверены?
- Да! - Вы можете поспорить на свою жизнь?
- Думаю, да!
- А на его жизнь?
- Я не знаю.
- Советую Вам знать, что говорите.
Закон допускает толкование, но не сомнение в себе.
Кстати, Вы правы.
Да! Это сказал Аристотель.
- Молодец!
- Полaгаю, все читали страницы с 1 по 48,
и ознакомились с понятием "Юрисдикция".
Расскажите о деле "Гордон против Стила".
Попросим кого-нибудь из первых рядов.
Элл Вудс!
- Понимаете, я не знала, что у нас задание.
- Вивиан Кентингтон, как Вы считаете, допустимо ли не учить задание,
как это сделала мисс Вудс?
- Нет!
Hедопустимо!
- Вы согласны с тем, что мисс Вудс должна покинуть аудиторию.
И не возвращаться, пока не выучит задание?
- Полностью!
- Мисс Кентингтон, Вы усматриваете, в данном случае, конфликт юрисдикции?
- Нет. - Хорошо! Отлично!
Все свободны.
- Простите, Вы в порядке?
- Здесь тебя всегда выставляют на посмешище?
- А, преподы? Да, называется "сократический метод".
- А если ты не готов, то тебя выставляют вон.
- У тебя Строуилл?
- Она тебя тоже выгоняла?
- Нет, но однажды довела меня до слез.
Не на лекции, конечно! Я добрался до своей комнаты.
Бьёт в самое больное место.
- Здорово. - Ничего, привыкнешь. А кто у тебя ещё?
- Кэллахен, Волингтон и Левинталь.
- У Кэллахена говори уверенней, он любит людей с собственным мнением.
- Да.
- У Волингтона садись на задние ряды.
Он плюётся, когда рассказывает о юридической ответственности.
- А у Левинталя читай все сноски.
Oн их спрашивает на экзаменах, это точно.
- Хорошо!
Здорово, что я тебя встретила!
- Ты с третьего курса? - Да.
- Привет. - Привет!
- Ладно, спасибо за помощь! - Удачи!
- Привет, Уорнер! - Привет!
Ну что, как первое занятие?
- Вообще-то ужасно!
Одна девка выставила меня перед преподом
в самом неприглядном виде, но ничего страшного.
Как прошло лето?
- Ничего, хорошо. - Чем занимался?
- Вы знакомы? Это - Вив, а это - Элл. - Вивиан Кентингтон.
- Вы друзья? - Она... Мы...
- Я его невеста!
- Простите, я задумалась. Что?
- Вив была моей девушкой ещё в школе.
Недавно снова встретились на дне рождения у бабушки.
- Он мне много про тебя рассказывал.
У нас в клубе ты - знаменитость!
Я только не знала, что ты здесь учишься.
- Я и сам не знал, медвежонок.
- Простите...
Вот, чёрт!
Вы не заняты? Это срочно! - Неудачный день?
- Вы себе не представляете.
- Выкладывай!
- Я так старалась попасть на юридический!
Ради экзаменов, отказалась от круиза в Грецию!
Видео резюме мне снял сам Коппола! И всё, чтобы вернуть Ворнера.
A он помолвлен с этой девицей Вивиан. Я не знаю, что мне делать?
Зачем я вообще пошла в этот проклятый Гарвaрд?
- Зато поступила. - Он помолвлен!
На её костлявом, ненаманикюренном пальце -
бриллиант в 6 каратов!
Что мне делать? - Ты обратилась не по адресу.
Мы с моим парнем восемь лет встречались.
И вот однажды он говорит: "У меня другая! Bсё, переезжай!"
- Ужас, кошмар!
- Забрал себе наш трейлер и моего малыша Руфуса.
И всё это в мой день рождения!
- О, нет!
- Он отправил своего конька
пастись на пастбище, где травка посочнее.
A я, женщина средних лет, без образования,
с цeллюлитом и с толстой задницей!
- Кошмар!
- Такое сплошь и рядом происходит!
А что такого в этой Вивиан? Три сиськи?
- Она из Коннектикута, член местного элитного клуба.
- Она, хоть, симпатичная?
- Ей следует накладывать маску и лучше подбирать тени,
но не совсем уродина.
- Здравствуйте, леди! Как дела? Распишитесь вот здесь.
- Что я наделала? - До встречи!
- Вот дерьмо! Хуже паралитика.
- Ничего.
- А ты уверена, что это твой парень? - Определенно, я его люблю.
- Если даже ты не можешь удержать парня,
остальным - точно надеяться не на что!
Чего ты ждешь?
Отбей своего мерзавца обратно!
- Предупреждаю вас,
помимо соревнования за высшую оценку в группе,
четверых из вас ждут места стажеров в моей конторе.
Вы сможете участвовать в разборе настоящих дел
в качестве моих помощников.
Кровавая баня началась!
Итак, преступим к нашей обычной пытке.
Мисс Вудс, какого клиента Вы предпочтете защищать,
совершившего "манум инсе", или "манум прохибитум"?
- Ни того, ни другого! - Почему же?
- Лучше, который не виновен!
- Это в идеале, мисс Вудс.
Мисс Кентингтон.
- "манум прохибитум" -
значит клиент обвиняется в административном,
а не в тяжком преступлении.
- Хорошо! Вижу Вы подготовили домашнее задание.
Теперь разберем более подробнее, что такое "манум прохибитум".
Говорится, что... Да, мисс Вудс.
- Я передумала!
Я бы выбрала более серьезное преступление.
Я не пасую перед трудностями!
- Кто это?
- Клево!
- Привет!
Всем - привет! - Что ты здесь делаешь?
- Можно в вашу группу? Я вам перекусить принесла.
Кто первый?
- Нет, группа уже набрана.
- Это... типа, как вежливый ответ?
- Нет, это - типа, как для умных. Вив же сказала - у нас нет мест.
- Но одного человека мы можем принять.
- Мы уже распределили задания. Короче, нет!
- Ладно, я пошла.
- Пока!
- Ей! Тут рядом школа для девочек, может тебе туда?
- Если ты пришла ко мне домой без приглашения, я хотя бы тебе не хамила.
- Особенно если бы я голосовала против тебя и обозвала грязной лесбиянкой?
- Я так не выражалась. Tы перепутала меня с Вивиан.
- Алло! - Привет, это я!
- Это - Элл! Угадай, что я делаю в эту самую секунду.
- Не знаю, что же?
- Примеряю свадебное платье! - Что?
- Джош предложил выйти за него замуж.
- А ты уже окольцевала Уорнера?
- Почти.
- Давай скорее и возвращайся к нам! Я так по тебе скучаю!
- Я тоже скучаю, здесь все такие гадкие.
Со мной почти никто не общается.
- Совсем забыла тебе сказать. - Да?
- Я сделала себе челочку, выглядит отпадно!
- Запомни, первого июня ты будешь моей свидетельницей.
Привет Уорнеру! Я люблю тебя! Я выхожу замуж!
- Не забудьте! Данстон стрит, дом 45, в 8.
Веселая будет вечеринка!
- Обязательно придем! - И принесите выпивку!
- У вас что - бывают вечеринки? - Да!
- Только там все будут в костюмах. Зачем тебе туда?
- Я люблю костюмированные вечеринки. - Да? Ладно, тогда там и увидимся.
- Хорошо! - Данстон Стрит, 45.
- О, Господи!
- Спасибо, что пригласили. Вечеринка просто супер!
- Отличный прикид!
- У тебя тоже!
Tолько когда я наряжаюсь, как фригидная сучка,
я стараюсь скрыть, что у меня запоры!
- Какой ужас! - Зато у тебя кольцо.
- Привет, как дела?
- В английском языке превалирует мужская доминанта.
Например, слово "семестр".
Почему корень от слова "семя", а не от слова "яичники"?
Поэтому мы подали петицию,
чтобы переименовать следующий семестр в "яичникоместр".
- Привет Уорнер!
- Ты, прямо, ходячее преступление!
- Спасибо, ты такой милый!
Веселишься?
- С тех пор, когда тебя увидел. Что это за костюм?
- Решила приодеться. - Правда?
- Послушай, мы почти не видимся. - Я много занимаюсь, изучаю дела.
- Да, без этого на практику к Кэллaхену не попасть.
A я так хочу туда попасть!
- Ты не наберешь столько баллов,
чтобы претендовать на одно из этих мест.
Ты недостаточно умна для этого.
- У меня глюки? Мы разве не в одном университете учимся?
- Да, но...
- Мы ходим на одни и те же занятия. Правда?
- Я знаю, да ладно тебе! Это не серьезно.
Найди себе занятие по способностям.
- Значит, я никогда не буду тебя удовлетворять?
- Элл! - Забыли!
Я тебе покажу, на что я способна!
И не спрашивай! - Я и не собирался.
- Классный свитер - от "Шанель"?
- Смотрите, это у нее книги в руках?
- Спасибо!
- Итак, вы подаете на апелляцию. Что дальше?
Мисс Вудс?
- А как же свидетельские показания? - В смысле?
- В смысле, что апелляция должна основываться
на достаточных свидетельских показаниях.
- Ладно, что в данном случае, можно рассматривать,
как достаточные свидетельские показания?
- В чем смысл ограниченной правоспособности?
- Действия обвиняемого не могут быть виновными.
Ты готова? - Нет.
- Да нет же, готова! Ступай, ты сможешь.
- Заткни свою пасть!
- Это ты заткни свою пасть! Я сама буду говорить!
- Тебе чего? Mы обедаем. - Я просто хотела...
- Чего ты хотела? Показать, чего мне так не хватает?
- Нет, но...
- Сколько раз ты будешь проситься ко мне обратно?
- Я... - Дью Ньюкомп?
- Я! А ты кто такая? - Я - Элл Вудс, адвокат мисс Банифантэ.
Мы должны обсудить создавшееся правовое положение.
- Не понял?
- Вы знаете, что является предметом юрисдикции?
- Нет. - Я так и думала.
- Ваши отношения с мисс Банифантэ
подпадают под определение гражданского брака.
Из этого следует, что она обладает соответствующими правами
на совместно нажитое имущество.
- Ещё раз...
- Поскольку вы совместно содержали данное жилье,
то мисс Банифантэ причитается равная доля собственности,
которая немедленно будет у Bас отчуждена.
Ясно?
- Чего? - Объясни ему.
- Я забираю собаку, кретин!
- Здорово! Мы это сделали!
- Он, наверное, сейчас сидит и в затылке чешет?
- Ну вот и хорошо, хоть яйца отдохнут.
Спасибо!
- В деле "Суини против Ньюберта", Суини также был донором спермы.
И получил право посещать ребенка, в часы определенные родителями.
Так что, если основываться на предыдущих прецедентах,
мистер Лейтимер действовал строго в рамках своих прав.
- Но Суини был единовременным донором спермы,
а наш подзащитный - постоянный, и он преследует родителей,
требуя права посещать ребенка.
- Но без спермы этого мужчины ребенка не существовало бы.
- Вот теперь Bы рассуждаете, как адвокат.
Слушаю, мисс Вудс.
- Мистер Хангтингтон во многом прав, однако, я хотела бы спросить.
Может ли обвиняемый отчитываться за каждую эякуляцию?
- Интересно, почему Bы затронули эту тему?
- Если подсудимый не разыскивал всех женщин с которыми переспал,
чтобы выяснить, не родился ли у них после этого ребенок,
то и сейчас он не имеет права настаивать на родительских правах.
Почему сейчас? Почему именно эта сперма?
- Я вижу, к чему Bы клоните.
- Значит по логике - сперма, выброшенная в результате мастурбации,
является жертвой беспечного отношения со стороны хозяина?
- Я полагаю, что Bы только что выиграли дело!
Мисс Вудс, Bы сегодня хорошо себя показали.
- Правда?
- Вы надеетесь попасть ко мне на практику?
- Ну, я не знаю.
- У вас есть все шансы. Резюме с собой?
- Да, вот оно.
Вот!
- Оно розовое? - И надушенное!
Просто для разнообразия. Увидимся на лекции.
- Она что? Проснулась однажды утром и решила пойти на юрфак?
- Если не считать некоторых ляпсусов, то потенциал у неё хороший.
Дело Уиндома. - Только понюхай.
- Что это? - Её резюме.
- Пахнет хорошо!
- Что происходит?
- Кэллахен ведет дело об убийстве.
Дело сложное, и он берет ассистентов-стажеров.
- Он уже выбрал кого-то?
- Невероятно Уорнер! Mы получили места!
- Остается только одно место для Элл Вудс.
- Для меня! Класс!
Уорнер!
Помнишь, как после зимней сессии,
мы провели в ванной четыре потрясающих часа?
- Да...
- Так вот, сейчас мне намного лучше!
Извините, я побежала по магазинам.
- Четыре часа?
- Ты прекрасно выглядишь, Вивиан!
- Спасибо. - Не за что!
- Мы защищаем Брук Уиндом,
чей муж-миллионер был найден застреленным
в своем особняке в Биком-Xилл.
- Охотница за наследством? - Возможно.
Ему было за 60, но она и сама богатая.
Она создала систему аэробики,
кассеты и инструкции продаются через виртуальный магазин.
- Это, часом, не Брук Тейлор? - Девичья фамилия Тейлор.
Вы что, что её знаете?
- Она закончила мой колледж "Дельта Ню" на 4 года раньше, чем я.
Я ходила с ней в спортивный клуб.
Она - удивительная женщина!
- То есть?
- На её занятиях за один раз худеешь на полтора килограмма. У неё талант!
- Но при всём этом - она виновна. Её застали над трупом мужа.
- Кто?
- Его 26-летняя дочь, и чистильщик бассейна.
- Извините за опоздание.
- Это - Эммет Ричмент, мой коллега, закончил колледж в тройке лучших.
Бывший редактор "Юридического вестника".
Вы, наверное, его видели, он бывает в студгородке, помогает мне.
- Спасибо за представление.
- Орудие убийства? - Пистолета нет.
Согласно отчета, смерть наступила за полчаса до прибытия полиции.
У Брук было полно времени, чтобы его перепрятать.
- Не думаю, что Брук на такое способна.
Аэробика вызывает выделение эндорфинов, "ферментов счастья".
A счастливые люди не убивают мужей.
Это им не к чему!
- Я этого не делала.
Я вошла, увидела мужа, лежащего на полу.
Hагнулась, чтобы послушать пульс, потом закричала.
И тогда вбежали Ники и Чатни.
- Ваша падчерица и чистильщик бассейна застали Вас над телом мужа,
Bы были вся в его крови.
- Зачем мне нужно было его убивать? - Страховка, роман на стороне...
...или - просто ненависть.
Oкружной прокурор найдет массу причин.
- Я любила его!
- Он был на 34 года старше Вас, присяжным это не понравится.
- Покажите им фотографию его члена - отпадет масса вопросов.
- Брук, я Вам верю, но присяжные захотят услышать алиби.
- Алиби я предоставить не могу!
Eсли Вы заставите меня давать показания, мне придётся врать.
- Ну что же, значит на сегодня всё.
- Привет! - Привет!
- Мы где-то встречались? - Я из "Дельта Ню".
Ваша большая поклонница!
- Ты ходила на мои занятия в Лос-Анджелесе?
У тебя была самая лучшая растяжка.
Ты - один из моих адвокатов? - В общем, да.
- Слава Богу! Xоть у кого то из Вас есть мозги!
- Я - единственная, кто ей верит. Кэллахен уверен, что она виновна.
- Просто мужчины - ужасные тормозы, они никогда...
- Добрый день, леди! - Это он!
- Полет Банифантэ. - О, Боже!
- Он идет сюда!
- У меня посылка.
- У него посылка.
- Как у Вас дела?
- Хорошо.
- Всего хорошего. Пока.
- Потрясающе! Что, этим все и ограничивается?
- Нет. Иногда, вместо "хорошо", я говорю "прекрасно".
- Предложи ему пива, или плечи помассировать.
- А что толку?
- Поверь мне, Полет, оборудование у тебя, что надо.
Тебе нужно только инструкцию к нему прочитать.
Понимаешь? Я покажу тебе маленькую хитрость.
Меня мама научила в старших классах.
Мужчины обращают на тебя внимание в 98% случаев.
И в 83% приглашают потом в ресторан.
Это называется "Нагнуться и выпрямиться". Cмотри!
- Я что-то уронила, и я наклоняюсь.
Смотри! И выпрямляюсь!
Видишь? Иди попробуй сама.
Наклоняюсь и выпрямляюсь!
Хорошо!
Чуть меньше наклоняться, и чуть быстрее выпрямляться.
- Вот так? - Молодец! Иди сюда.
Вот ты! Давай, у тебя получится.
- Наклоняюсь и выпрямляюсь. - Очень хорошо!
- A давайте вместе! Ну-ка!
- Наклоняюсь и выпрямляюсь! А теперь, еще движение головой.
Наклоняюсь и выпрямляюсь! Молодец!
Улыбка - это очень важно!
Улыбайтесь! Наклоняюсь... Выпрямляюсь!
Прекрасно!
Давай, Полет!
Наклоняюсь и выпрямляюсь!
- Боже! Наклоняюсь и выпрямляюсь, беспроигрышный трюк!
- Если Брук не убивала, то кто тогда убийца?
- Ставлю на озлобленную дочку, или бывшую жену.
- У Чатни и так кругленькая сумма за душой,
ей не нужна ни страховка, ни наследство.
- А её матери? - У неё алиби, она была в Аспине.
- Вивиан, принеси мне сливового соуса... 10 человек видели её в клубе в Каидо.
- Я знаю одно, что Брук не виновна.
- Очень трогательно, но нам нужно алиби!
- Вот самое необходимое:
салфетки, средство по уходу за кожей,
ароматические свечки и Библия.
- Ты - ангел! - Ну как у тебя дела?
Все нормально? Ты такая оранжевая.
- Я рада, что ты пришла. Что пришла ты, а не Кэллахен.
- Он хочет как лучше, он очень умный.
- Надеюсь, за это я и плачу ему.
- Знаешь, зачем на самом деле я пришла?
- Кэллахен говорит, что ему позарез нужно алиби.
- Элл, я не могу! Tы не понимаешь!
- Кто может понять тебя лучше, чем я?
- Это такой позор!
- Чтобы не было, Брук - это твое спасение.
- Меня это не спасет, а погубит! - Почему?
- Я сколотила себе состояние на комплексе Аэробики для женщин.
- Я знаю, я сама похудела на 2 размера.
- Молодец!
Hо в день, когда убили Хейворда...
я... я была...
- Что?
- Я была на липосакции.
- А? - На липосакции!
- О, Боже! Кошмар!
- Я удаляла жир хирургически. Это же конец! Понимаешь?
Eсли об этом узнают мои фанаты, я потеряю всё!
Я уже потеряла мужа, я потеряла его.
Лучше уж я в тюрьму сяду, чем испорчу себе репутацию.
- Брук, я тебя не выдам.
- Спасибо!
- Вивиан, принеси мне кофейку. Завтра у нас две встречи.
Их проведут Джевард и Бобби. B час интервью с бывшей женой.
Согласно протоколу из тюрьмы, вчера к нашей клиентке
приходила её сестра, некая мисс Дельта Ню.
Вы её знаете?
- Да, я вчера к ней ходила. - Что значит ходила?
- Хотела добиться алиби. - Ну, и...?
- Алиби железное. - Прекрасно! И где она была?
- Я не могу сказать. - Почему?
- Я обещала хранить это в тайне, я не могу обмануть её доверие.
- К чёрту доверие! Это убийство, а не скандал в общежитии!
Mне нужно алиби!
- Я не могу вам сказать, но она, действительно, невиновна.
- Мистер Кэллахен!
Mиссис Уиндом Вальдемарг на втором проводе.
- Кто-нибудь - уговорите её!
- Ты что с ума сошла? Расскажи ему всё!
- Нет!
- Мы проиграем это дело, если ты не скажешь.
- Значит, мы не очень хорошие адвокаты!
- Если скажешь, скорее всего, он возьмет тебя на практику летом.
Плевать на Брук! Подумай о себе!
- Я дала ей слово! - Ну и что?
- Бывшей жене наплевать, что у нас с ней сегодня встреча.
Oна на водах в Беркшере!
- На водах - это, типа курорта? - Я могу к ней съездить.
- Эммет! - Да!
- Поедешь с ней.
- По-моему, ей нельзя доверять. - Почему?
- Свою карьеру она построила на том,
что твердила женщинам, что они слишком жирные.
- Брук никому не могла бы такое сказать.
- Похоже, она что-то скрывает. - Может это не то, что ты думаешь?
- А может именно то? - Какой же ты зануда!
- Зануда? А это ещё почему? - Ты совсем не веришь людям и напрасно.
- Ушам своим не верю! Ты назвала меня занудой?
Меня с 9 класса так не называли.
- За глаза может и называли.
- Как тут оказывается здорово! Где её искать?
- Она на грязевой процедуре. - Надеюсь, она не голая?
- Мисcис Уиндом Вальдемарг? - Нашли все-таки?
- Мы из "Остин-плат Джекит Кэллахен". Мы хотим задать Вам пару вопросов.
- Я слышала, что эта потаскушка из Калифорнии
застрелила бедного Хейворда.
- Мы пытаемся доказать обратное.
- У Вас есть причины полагать, что убийца она?
- Я с ней лично не встречалась, но моя дочь говорит,
что она бывает настоящей стервой.
- Ваша дочь никогда не рассказывала об отношениях между Брук и Хейвордом?
- Она говорила, что они там совокупляются, как кролики.
Хотя, наверно, Брук этого было мало.
- Почему Вы так считаете?
- Вы что не видели парня, который бассейн чистит?
- Она врет! - Почему ты так уверена?
- Ты видел какого противного цвета её волосы?
- И что? Ты теперь будешь наезжать на брюнеток?
- Почему бы и нет? На меня, как на блондинку, наезжают.
- Блондинкой быть, между прочим, очень выгодно.
Ты всей своей силы даже не знаешь!
Твою бы энергию направить в мирное русло.
- Спасибо. До завтра. - Ладно!
- Эй! - Да?
- Может мне тоже в блондины перекраситься?
- Боюсь ты не справишься. Пока. - Пока.
- Я заходил вчера. - Я слышала.
- Я думал... может быть, мы как-нибудь погуляем?
- Нет, ты же лох. - Но я на юрфаке учусь!
- Слушай, никуда я с тобой не пойду. Как тебе такое в голову могло прийти?
Такие девушки, как я - не встречаются с такими неудачниками, как ты!
Пошли. - Извините!
Почему ты мне не позвонил?
- Что?
- Мы с тобой провели прекрасную ночь вместе.
И с тех пор - о тебе ни слуху, ни духу!
- Я...Прошу прощения...
- За что? За то, что разбил моё сердце?
Или за то, что показал, что такое настоящее удовольствие?
- И... за то... и за другое!
- Так вот, теперь забудь обо мне, я и так слишком долго о тебе плакала!
- Ну? Куда пойдем?
(СТУК В ДВЕРЬ) - Войдите.
- Ты прочитала материалы дела?
- Да, забирай. 20-ый раз их перечитываю.
- Хорошо!
Элл, я до сих пор не могу поверить,
что ты не сказала Кэллахену, какое у неё алиби.
- Это же не моё алиби.
- Да, знаешь, ты молодец, что так решила.
Правда, молодец!
- Да? - Конечно!
- Спасибо!
- Ты не замечала, что Кэллахен никогда не просит Уорнера сбегать за кофе?
A меня уже раз 10 гонял.
- Мужчины беспомощны, ты же знаешь.
- Я знаю. Уорнер даже сам не стирает. - Он отправляет белье в прачечную.
- Я знаю!
- Ты в курсе, что когда он в первый раз подал документы, он не прошел.
- Что?
- Отцу пришлось кое-кому позвонить.
- Шутишь? - Нет!
O! Какая у тебя собачка классная! - Его зовут Бризер. Хочешь подержать?
Он очень дружелюбный!
- Смотри-ка!
- Ты ему понравилась. - Он меня поцеловал!
- Спасибо, Джеф!
Сегодня мы ведем репортаж суда над Брук Уиндом.
Eё обвиняют в убийстве собственного мужа, миллионера Хейворда Уиндома.
Первыми показания дают дочь жертвы и бывшая жена.
- Заседание Bерховного окружного суда Салфолк объявляется открытым.
Председательствует Мария Бикфорд. Прошу всех сесть!
- А где именно она находилась? - Она стояла над трупом моего отца.
- И чем занималась обвиняемая? - Сидела рядом с бассейном полуголая.
A этот парень - латинос, принес ей бокал.
- Мистер Сальваторе, Bы можете нам сказать, что это?
- Моя форма.
- Это форма, которую просит Вас носить миссис Уиндом, когда Вы чистите бассейн?
- Да.
- У Вас роман с Брук Уиндом?
- Смотря, что Вы имеете ввиду?
- У Вас с миссис Уиндом были сексуальные отношения?
- Да... Ясно? Да!
- Дамы и господа! Суд объявляет перерыв до завтра.
Заседание продолжится в 9 часов.
- Выпускница "Дельта Ню" никогда бы не стала спать с мужчиной,
который носит трусики "Танго"! Мне просто нравилось на него смотреть.
- Я знаю и я верю тебе Брук! - Тогда сделай что-нибудь!
- Xорошо...
- У меня громадный ящик для Вас.
Распишитесь!
- Я подниму!
- Ты сломала ему нос?
- Я всё провалила. Kровищи было...
- Я приеду сразу после суда. У нас сейчас перекрестный допрос.
Не переживай! Одну мою подругу стошнило на парня, прямо в кино!
После этого она три месяца с ним встречалась!
- Правда? Ладно, пока! - Пока.
- Hечего отбивать чечетку этими прошлогодними туфлями от "Прадо".
- Они не прошлогодние!
- Эммет, он - голубой! Энрике голубой!
- Что?
- Уорнер, какие у меня туфли? - Черные.
- Видишь? - О чём это Bы?
- Он не любовник Брук, он всё выдумывает!
- Откуда ты знаешь, что он голубой?
- Он разбирается в дизайнерах, натуралы в них ничего не смыслят!
- Кстати, однажды я нашла журнал для педиков у бассейна.
- Я, конечно, ценю Вашу изобретательность,
но у меня сегодня суд.
Прошу прощения!
Эммет!
- Ничего, я все улажу. Спасибо!
- Тишина в зале.
- Сaльваторе,
у Вас есть доказательство того, что у Вас с миссис Уиндом был роман?
- Только любовь в моём сердце.
- Ясно!
Eсли это единственное доказательство, Ваша честь, то вопросов больше нет!
- Можете идти.
- Я хотел бы задать пару вопросов, Ваша честь!
Дай мне две минуты.
- Вы когда-нибудь ходили на свидание с миссис Уиндом?
- Да. - Куда?
- В ресторан, где нас никто не знал.
- Как давно Вы спите с миссис Уиндом? - Три месяца.
- И Вашего бойфренда зовут... - Чак.
- Спасибо!
- Тишина в зале!
- Простите... - Да, мистер Сaльваторе!
- Я оговорился! Я Вас не так понял!
У меня друг есть Чак... Просто приятель...
- Шлюха ты! - Чак, подожди!
- Тишина в зале! Сядьте, мистер Сальваторе.
Прошу тишины!
Тишина в зале суда!
- Спасибо!
- Счастливо! - Всего хорошего!
- Элл, Кэллахен просил тебя зайти к нему.
- Правда?
- Кофе я ему уже принесла. Bидимо, хочет пончик!
- Может, помочь? - Нет, спасибо!
- Пока.
- Войдите.
Вы? - Я!
- Присаживайтесь.
- Что-то не так?
- Сегодня Вы доверились Вашей интуиции и попали прямо в цель.
Нужно было Вас послушать.
- Спасибо!
- Насчет алиби? - Извините...
- Вы проявили инициативу и Вы добились алиби.
Это качество хорошего адвоката.
Более того, Вы вошли в доверие к клиенту и сумели это доверие удержать.
Это качество отличного адвоката!
Вы умны, Элл!
Умнее большинства парней, которым я плачу.
- Правда?
- Я думаю, пора поговорить о Вашей карьере.
Вы никогда не хотели поработать в летней коллегии?
- Нет, наверное... Я понимаю, конкуренция очень высокая...
- Вы понимаете, что такое конкуренция?
Конкуренция - это свирепость, кровожадность.
Cовмещение человеческого разума со звериной жестокостью.
Нужно в точности знать, чего Вы хотите.
И как далеко Вы готовы зайти, чтобы этого добиться.
- Вы пытаетесь за мной приударить? - Вы же красивая девушка!
- Значит, всё то, что Вы только что сказали...
- Я мужчина, который знает чего он хочет!
- А я студентка юрфака, обнаружившая, что её преподаватель просто задница.
- Жаль, я думал, что Вы студентка, которая хочет стать адвокатом.
- А я чуть не купилась. - Что?
- Переспи тогда уж и с присяжными, чтобы мы дело выиграли.
- Я ухожу! - Почему?
- Поступление на юрфак - ошибка, и практика тоже ошибка.
- Почему? Tы ведь её заслужила. - Ничего я не заслужила!
Кэллахен взял меня на практику только потому, что я ему понравилась.
Я поняла это только сейчас, когда он пытался меня облапать.
- Что он попытался?
- Не важно, я возвращаюсь в Лос-Анджелес.
С деловыми костюмами и колготками покончено!
Xватит пытаться быть тем... в общем, совсем не тем.
- Попробуй быть тем, кем ты уже стала.
Плевать на Кэллахена!
Oстанься...
- Позвони мне, если будешь в Калифорнии.
- Что толку оставаться, Полет?
Когда люди смотрят на меня, они видят только Блондинку с большой грудью.
Никто не воспринимает меня всерьез:
ни однокашники, ни Уорнер, ни собственные родители.
Просто я впервые почувствовала, что от меня ждут чего-то большего.
Что им нужна не просто смазливая девчонка.
Hо это... это самообман!
Даже Кэллахен не видел во мне адвоката.
Для него я тоже просто потенциальная любовница.
Я просто посмешище.
- Неправда!
- К черту юрфак! Я зашла попрощаться.
- И если ты позволишь какому-то чудаку испортить тебе всю жизнь...
...то ты совсем не такая, какой казалась.
TB: - Вы ведь с самого начала знали, как дискредитировать мистера Сaльваторе?
КЭЛЛАХАН:- Ну разумеется, из таких мелочей и складывается стратегия.
- Он всегда был такой сволочью?
- Он лучший адвокат в штате, хотя он и сволочь.
- И эта сволочь выиграет моё дело? - Эта сволочь попытается.
- Он считает меня виновной. - Это не важно.
- Если он мне не доверяет, почему я должна доверять ему?
- Спроси Элл, ей вчера было с ним очень уютно.
- Ты ведь не знаешь, о чём говоришь!
- Что происходит? - Элл ушла.
- Что?
- Кэллахен пытался к ней преставать, и она ушла.
- Боже! Ну и мерзавец!
- О, Господи! - Ты что?
- Мне ужасно обидно, я совершила огромную ошибку.
- Может, ещё можно что-то сделать?
- Спасибо.
- Чему Вы радуетесь? Вас судят за убийство.
- Вставайте! - Что?
- Вы уволены! У меня другой адвокат.
- Кто?
- Извините, но Вы мне мешаете!
- Она ещё студентка. И она не может Вас защищать!
- Согласно решению Верховного суда штата Массачусец, № 3-03.
- Видите? Спасибо, Дэвид.
- Адвокаты, подойдите!
- Ты туда не пойдёшь! - И ещё как пойду!
- Вы плохо слышите? Вы УВОЛЕНЫ!
- Адвокаты, немедленно все ко мне!
- Элл Вудс, Ваша честь!
По решению 3-03 Верховного суда, студенты могут выступать в роли адвокатов.
- Ваша честь, я не возражаю. - Я возражаю, я против!
- Но вчера в вашем кабинете, когда мы обсуждали мою карьеру, Вы были согласны.
- В этом решении говорится, что необходим лицензированный адвокат,
выступающий в роли опекуна. Мистер Кэллахен?
- На это я не согласен. - Я буду опекуном, Ваша честь!
- Тогда приступайте, мисс Вудс.
- Спасибо Ваша честь!
- Спасибо!
- Счастливой отсидки!
- Миссис Уиндом, я надеюсь Вы понимаете, что делаете?
- Разумеется!
- Боже ты мой! Вон она!
- Элл, мы пришли посмотреть на твой суд!
- Смотри, как классно! Cудья, и всё как положено, и присяжные...
- Поддержите Элл! - Дамы, сядьте!
- Клянетесь ли Вы говорить правду, одну только правду и ничего, кроме правды?
- Да. - Садитесь.
- Мисс Вудс, можете начинать допрос.
- Прежде всего, я хотела бы подчеркнуть, что в рассматриваемом деле
не только нет доказательств,
но и полностью отсутствует, так называемая, "Виновная воля".
По определению, не может быть преступления без злого умысла.
- Я знаю, что такое "Виновная воля"!
Чего я не знаю, так это почему Вы мне зачитываете словарь,
когда должны допрашивать свидетельницу.
- Да, Ваша честь!
Мисс Уиндом, когда Вы вернулись, Ваш отец был дома?
- Я его не видела.
Я уже говорила, я сразу поднялась на верх и пошла в душ.
- А что случилось, когда Вы спустились?
- Я увидела Брук, стоящую над его трупом.
Она вся была в его крови.
- Но у мисс Уиндом не было пистолета?
- Она его уже припрятала.
- Прошу вычеркнуть, Ваша честь! Это - умозаключение.
- Поддерживаю!
- Мисс Уиндом, Вы слышали выстрел?
- Нет, я была в душе.
- Значит, что где-то за 20 минут, что Вы были в душе, Вашего отца застрелили?
- Наверное.
- Вашего отца застрелили, пока Вы были в душе,
но Вы не слышали выстрела, потому что...
...потому что находились в душе?
- Да, я мыла голову.
- Куда она клонит? - Потерпи, Джерард.
- Мисс Уиндом, чем Вы занимались ранее в тот день?
- Я встала, позавтракала, сходила в спортзал,
сделала перманент и вернулась домой.
- И пошли в душ?
- Мне кажется свидетельница ясно дала понять, что была в душе.
- Да, Ваша честь!
Мисс Уиндом, Вы раньше делали перманент?
- Да. - Сколько раз?
- Два раза в год, с двенадцати лет. Cчитайте сами.
- В моем общежитии одна девушка - Трейси Марченко, сделала перманент.
Мы все пытались её отговорить.
Hо в тот же день она участвовала в конкурсе "Мисс мокрая майка",
что означало, что её должны были облить с ног до головы.
- Протестую! Это к делу не относится.
- Относится, честное слово! - Так, переходите к делу.
- Да, мэм!
Скажите, пожалуйста, почему локоны Трейси Марченко
раскрутились после того, как её облили водой?
- Потому, что промокли. - Вот именно!
Первое, что Вам говорят, когда делают перманент,
нельзя мыть голову в течении суток,
потому что Вы деактивируете теаглюколь аммония.
Так?
- Да... Точно...
- Разве женщина, которая делала перманент с 12 лет,
не должна знать это правило "на зубок"?
Если Вы на самом деле не мыли голову, чего Вы, конечно, не делали,
потому что кудри у Вас на месте.
Разве Вы не могли слышать выстрел?
Если бы Вы услышали выстрел, у Брук Уиндом не было бы времени
спрятать пистолет прежде, чем Вы спустились вниз!
A, значит, Вы должны были обнаружить миссис Уиндом с пистолетом в руке.
Разве не так?
- Мы с ней ровесницы!
Вам бы понравилось, если бы Ваш отец притащил домой жену Вашего возраста?
- У Вас, однако, было время...
спрятать пистолет после того, как Вы застрелили своего отца!
- Я не хотела в него стрелять! Я думала, это ты входишь!
- Тихо, тихо, тихо!
Тихо!
- Боже мой! - Господи!
- Святые угодники!
- Пристав, возьмите свидетельницу под стражу.
Вам предъявляется обвинение в убийстве Хейворда Уиндома.
Дело против Брук Уиндом снимается с рассмотрения.
Мисcис Уиндом, Вы свободны!
- Спасибо!
- Элл, как Вы догадались, что Чатни лжет?
- У неё волосы блестели.
Любая девушка, которая читает "Космополитен", сразу бы это поняла.
- Элл, Элл!
- Что?
- Я хотел сказать, что ты просто молодец!
И я был не прав.
Ты...
...девушка моей мечты.
- Правда?
- Медвежoнoк, я тебя люблю!
- Уорнер, я так долго этого ждала...
Hо если я к 30 годам хочу стать хозяйкой юридической фирмы...
Mне не нужен пустоголовый парень!
Спасибо, мальчики!
- Дамы и господа!
Представляю Вам выпускников юридического факультета Гарварда.
Выпуск - 2004 года!
ДВА ГОДА СПУСТЯ
Для меня большая честь представить вам спикера избранного студентами,
начавшего карьеру ещё на студенческой скамье.
Сегодня она заканчивает Гарвaрд,
с приглашением в одну из самых престижных юридических фирм Бостона.
И я уверена, мы о ней ещё услышим.
Дамы и господа! Элл Вудс!
- В мой первый день в Гарвaрде
одна мудрая преподавательница цитировала Аристотеля:
"Закон - это разум, свободный от страсти".
Да простит меня Аристотель,
но за годы, проведенные в Гарвaрде,
я пришла к выводу, что страсть - это ключ к изучению закона.
Да и жизни тоже.
Именно страсть, мужество и уверенность в себе
поможет нам сделать следующий шаг в этом мире.
Нужно помнить, что первое впечатление не всегда бывает правильным.
Всегда нужно верить в людей,
И самое главное - нужно верить в себя.
Поздравляю Вас, выпускники 2004 года!
Прорвались!
Вивиан бросила Уорнера. Они с Элл стали лучшими подругами.
Уорнер остался без диплома с отличием, без девушки, и без приглашения на работу.
Полет вышла замуж за курьера из ЮПС, они ждут первого ребенка - дочь, по имени Элл.
Эммет ушел из фирмы Кэллахена и открыл своё дело.
Уже два года они с Элл встречаются.
Эммет сделает Элл предложение сегодня же.