‎‫"أشرقت الشمس،‬ ‎‫والساعة بعد الثانية عشرة بقليل"‬
‎‫"أعددت الفطور لنفسي"‬
‎‫"وتركت العمل ليقوم به غيري"‬
‎‫"يقول الناس...‬ ‎‫يقولون إنها مجرد مرحلة عابرة"‬
‎‫"يقولون لي إن علي‬ ‎‫أن أتصرف بما يناسب سنّي"‬
‎‫"هذا ما أفعله"‬
‎‫- "في هذا اليوم المثالي..."‬ ‎‫- "(إل)"‬
‎‫"لا شيء يعترض طريقي"‬
‎‫"في هذا اليوم المثالي"‬
‎‫"حيث لا يمكن لمكروه أن يقع"‬
‎‫"إنه يوم مثالي"‬
‎‫"سيحل الغد بسرعة"‬
‎‫- انتبهي‬ ‎‫- "يمكنني أن أبقى..."‬
‎‫"كما أنا للأبد"‬
‎‫"في هذا اليوم المثالي"‬
‎‫غربت الشمس، الساعة بعد العاشرة بقليل"‬
‎‫"اصطحبت جميع أصدقائي..."‬
‎‫- "في سيارتي الـ(مرسيدس بنز)"‬ ‎‫- "(دلتا نيو)، ممر خاص"‬
‎‫- "استيقظي"‬ ‎‫- "نادي (دلتا نيو) للفتيات"‬
‎‫- "لا تقول لي إنه مجرد حلم"‬ ‎‫- "(إل وودز)، الرئيسة"‬
‎‫- "لأنني عندما أكتفي ستسمعني أقول"‬ ‎‫- "(إل)"‬
‎‫- "إياك أن تحاول إفساد بهجتي"‬ ‎‫- ها هو‬
‎‫"يوم مثالي"‬
‎‫"لا شيء يعترض طريقي"‬
‎‫- "في هذا اليوم المثالي"‬ ‎‫- "(كوزموبوليتان)"‬
‎‫"حيث لا يمكن لمكروه أن يقع"‬
‎‫- "إنه يوم مثالي"‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫"سيحل الغد بسرعة"‬
‎‫- "ويمكنني أن أبقى..."‬ ‎‫- "كما أنا للأبد"‬
‎‫"في هذا اليوم المثالي"‬
‎‫مرحبا يا فتيات‬
‎‫- "أنا في السباق ولكنني فزت مسبقا"‬ ‎‫- "ملكة حفل الإياب"‬
‎‫"والرحلة إلى هناك‬ ‎‫من الممكن أن تكون نصف المتعة"‬
‎‫- ستحبه (إل)‬ ‎‫- "فلا تتوقف إلى أن أكتفي"‬
‎‫"إياك أن تحاول أن تفسد..."‬
‎‫"يومي المثالي"‬
‎‫"إنه اليوم المثالي"‬
‎‫"يوم مثالي"‬
‎‫"إنه اليوم المثالي"‬
‎‫"لا شيء سيحبطني"‬
‎‫"ويمكنني أن أبقى..."‬
‎‫"كما أنا للأبد"‬
‎‫- مرحبا يا فتيات، وقّعن‬ ‎‫- "في هذا اليوم المثالي"‬
‎‫- "لا شيء يعترض طريقي"‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫"في هذا اليوم المثالي"‬
‎‫- "حيث لا يمكن لمكروه أن يقع"‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- "يوم مثالي"‬ ‎‫- "أنا في السباق ولكنني فائزة مسبقا"‬
‎‫"والوصول إلى هناك‬ ‎‫من الممكن أن يكون نصف المتعة"‬
‎‫- "فلا تقف حتى أكتفي"‬ ‎‫- أحب ذلك المطعم‬
‎‫سمعت أن (مادونا) جاءها المخاض فيه‬
‎‫رباه! يجب أن أذهب للتسوق‬ ‎‫حسنا، سأراك الليلة‬
‎‫حسنا، إلى اللقاء‬
‎‫(بروزر)، ما هذا؟‬
‎‫"حظ سعيد الليلة‬ ‎‫لكما يا (إل) و(وارنر) إلى الأبد"‬
‎‫كم هذا ظريف!‬
‎‫رباه! أنتن لطيفات جدا‬
‎‫ولكنني لست متأكدة من أن ذلك سيحدث الليلة‬
‎‫حسبك! لقد تناول الغداء مع جدته للتو‬
‎‫حتما حصل على خاتم الألماس‬
‎‫لمَ تكون حضرت بالطائرة‬ ‎‫من (نيوبورت) عدا ذلك؟‬
‎‫فهي لن ترسل‬ ‎‫خاتم ألماس عيار 6 قيراط بالبريد‬
‎‫- أحقا تظنان ذلك؟‬ ‎‫- لا أصدق أنك ستُخطبين‬
‎‫رباه! عليكما أن تساعدانني‬ ‎‫على اختيار الثوب المثالي لهذا اليوم‬
‎‫هيا‬
‎‫أرى أن عليك اختيار الفستان الأحمر‬ ‎‫إنه لون الثقة بالنفس‬
‎‫لا أفهم لماذا تغضين النظر تماما‬ ‎‫عن لونك الذي تشتهرين به‬
‎‫سيتقدم لخطبتي، لا يمكنني أن أبدو‬ ‎‫كما لو كنا في موعد غرامي عادي‬
‎‫فهذا أهم موعد غرامي لنا‬ ‎‫إنها الليلة التي سأتذكرها ما حييت‬
‎‫أريد أن أبدو مميزة‬
‎‫كما لو كنتُ أزَف‬ ‎‫ولكن ليس كأنني أتوقع شيئا‬
‎‫ما من شيء أحلى لديّ من شقراء غبية‬ ‎‫معها بطاقة والدها الائتمانية‬
‎‫- تعلمان كيف يتحمس عندما...‬ ‎‫- هل رأيتِ هذا الفستان؟‬
‎‫وصل البارحة‬
‎‫أهذا حرير صناعي منخفض اللزوجة؟‬
‎‫أجل، بالطبع‬
‎‫مع درزات علوية نصف حلقية على الحاشية؟‬
‎‫بالتأكيد، إنه فريد من نوعه‬
‎‫من المستحيل استخدام درزة عولية نصف حلقية‬ ‎‫على الحرير الصناعي منخفض اللزوجة‬
‎‫فذلك من شأنه أن ينتش القماش‬ ‎‫كما أنه لم يصلكم حديثا‬
‎‫فقد رأيته في مجلة (تين فوغ) العام الماضي‬
‎‫فإذا كنت تحاولين بيعه لي بسعره الكامل‬ ‎‫لم تحسني اختيار الفتاة لتخدعيها‬
‎‫ضربة موجعة‬
‎‫يا فتاتان، حان الوقت‬
‎‫بعد بضعة ساعات سأصبح الزوجة المستقبلية‬ ‎‫لـ(وارنر هانينغتون الثالث)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫عجبا! تبدين غاية في الجمال‬
‎‫وأنت كذلك‬
‎‫لنخرج‬
‎‫حسنا‬
‎‫لا بد أنه من الغريب‬ ‎‫أن يتمتع المرء بعينين مثاليتين كعينيك‬
‎‫رباه! كم أنت رائعة يا (إل)ّ! شكرا‬
‎‫- بصحتنا‬ ‎‫- بصحتنا‬
‎‫- (إل)...‬ ‎‫- نعم‬
‎‫أحد الأسباب التي جعلتني أريد المجيء‬ ‎‫إلى هنا الليلة هو أن نناقش مستقبلتا‬
‎‫وأنا مستعدة تماما لخوض ذلك النقاش‬
‎‫جيد، تعلمين كيف أننا‬ ‎‫استمتعنا معا كثيرا مؤخرا‬
‎‫- أجل‬ ‎‫- حسنا، (هارفارد) ستكون مختلفة‬
‎‫كلية الحقوق عالم مختلف تماما‬ ‎‫ويجب أن أتحلى بالجدّية‬
‎‫بالطبع‬
‎‫عائلتي تتوقع الكثير مني‬
‎‫- صحيح‬ ‎‫- وأنا أتوقع الكثير من نفسي‬
‎‫فأنا أنوي الترشح لمنصب برلماني يوما ما‬
‎‫وأنا أدعمك في ذلك تماما يا (وارنر)‬ ‎‫أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬
‎‫بالتأكيد، ولكن إن كنت سأصبح سيناتورا‬ ‎‫قبل بلوغي الثلاثين من عمري‬
‎‫علي التوقف عن العبث‬
‎‫(وارنر)... أوافقك الرأي تماما‬
‎‫لهذا أظن أن الوقت قد حان لنا...‬
‎‫يا (إل)...‬
‎‫- يا بطتي‬ ‎‫- نعم؟‬
‎‫- أنا موافقة‬ ‎‫- أظن أن علينا أن ننفصل‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- كنت أفكر في الأمر‬
‎‫وأظن أنه التصرف الصائب‬
‎‫أنت تنفصل عني؟‬
‎‫- ظننت أنك ستعرض علي الزواج‬ ‎‫- أعرض الزواج؟‬
‎‫(إل)! إذا كنت سأصبح سيناتور‬
‎‫علي أن أتزوج شبيهة لـ(جاكي كينيدي)‬ ‎‫وليس شبيهة لـ(مارلين مونرو)‬
‎‫إذا فأنت تنفصل عني لأنني...‬ ‎‫شقراء أكثر من اللازم؟‬
‎‫كلا، ذلك ليس صحيحا بالكامل‬
‎‫ماذا إذن؟‬ ‎‫هل لأن ثديي كبيران أكثر من اللازم؟‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- ثدياك لا بأس بهما‬
‎‫إذا، عندما قلت إنك ستحبني للأبد‬ ‎‫أكنت تعبث فحسب؟‬
‎‫(إل)، أنا... أنا أحبك فعلا، إنما...‬
‎‫إنما لا أستطيع الزواج بك‬
‎‫أنت لا فكرة لديك عن الضغط الذي أتعرض له‬
‎‫حظيت عائلتي بخمسة أجيال من السيناتورات‬
‎‫وأخي الثالث على دفعته‬ ‎‫في كلية الحقوق في جامعة (ييل)‬
‎‫وقد خطب فتاة من عائلة (فاندبلت)‬ ‎‫مؤخرا بحق السماء‬
‎‫السلطة فاسدة‬
‎‫عزيزتي... بطتي؟‬
‎‫ليس الأمر وكأن لدي خيار يا عزيزتي‬
‎‫حسنا، أنت أحضري السيارة‬ ‎‫وأنا سأدفع الحساب‬
‎‫لن أطلب السلطة‬
‎‫- بربك! دعيني أقلك إلى منزلك‬ ‎‫- كلا‬
‎‫(إل)، صدقيني، لم أتوقع قط أن أفعل هذا‬
‎‫ولكنني أظن أنه التصرف الصائب‬
‎‫كيف يكون التصرف الصائب‬ ‎‫ونحن لسنا معا؟‬
‎‫علي أن أفكر في مستقبلي‬ ‎‫وما تتوقعه مني عائلتي‬
‎‫إذا، فأنت تنفصل عني‬ ‎‫لأنك تخشى أن عائلتك لن تحبني؟‬
‎‫- الجميع يحبونني‬ ‎‫- الناس في الساحل الشرقي مختلفون‬
‎‫هل أصبحت الآن من حثالة البيض‬ ‎‫لمجرد أنني لست من عائلة (فاندربلت)؟‬
‎‫لقد ترعرعت في (بيل إير) يا (وارنر)‬ ‎‫في الجهة المقابلة لمنزل (آرون سبيلينغ)‬
‎‫أظن أن معظم الناس سيتفقون معي في أن ذلك‬ ‎‫أفضل بكثير من عائلة (فاندربلت) المقيتة‬
‎‫قلت لك إنني بحاجة إلى فتاة جادة‬
‎‫ولكنني جادة في حبي لك‬
‎‫أليس ذلك كافيا؟‬
‎‫بطتي، اركبي السيارة فحسب‬
‎‫كلا‬
‎‫سوف تتلفين حذاءك‬
‎‫حسنا‬
‎‫صباح الخير يا (آيمي)‬
‎‫(إل)، أنا (آيمي)،‬ ‎‫أنا أواجه مشكلة في استخدام محدد الشفاه‬
‎‫عزيزتي، ألم تسمعي؟‬
‎‫- أسمع ماذا؟‬ ‎‫- إنه لأمر فظيع، لقد هجرها‬
‎‫"لماذا أنا؟"‬
‎‫"لأنك لن تتذكري أي شيء بعد الليلة"‬
‎‫"أنت مخطئ"‬
‎‫"سأتذكر مهما حدث"‬
‎‫"ولن أفقدك مجددا أبدا"‬
‎‫"ما كنت لتستطيعين أن تفقديني‬ ‎‫فأنت جزء مني"‬
‎‫"أحبك"‬
‎‫كذاب!‬
‎‫عزيزتي، يجب أن تغادري هذه الغرفة‬
‎‫لقد مضى أسبوع تقريباَ‬
‎‫- وإن يكن؟‬ ‎‫- اشربي هذا‬
‎‫ما الشيء الذي يواسينا دائما مهما حدث؟‬
‎‫"تجميل الأظافر والعناية بالأقدام"‬
‎‫لقد أكلت 8 شطائر جبنة مشوية‬
‎‫- يا ويلي!‬ ‎‫- حشتها في فهما دفعة واحدة‬
‎‫كان منظرا مثيرا للشفقة للغاية‬
‎‫كلنا ظننا أنها ستكون أول فتاة تتزوج‬ ‎‫والآن هي تائهة تماما‬
‎‫تماما!‬
‎‫لم تعالج شعرها بالبلسم منذ حوالي أسبوع‬
‎‫لعلها تجرب إطلالة الـ(غرانج)‬
‎‫كما أن أظافرها متشققة‬
‎‫كما لو كانت من حثالة المقطورات‬
‎‫لن تستطيع أبدا استعادته‬ ‎‫بتلك الزوائد اللحمية على أظافرها‬
‎‫كم أنت محقة!‬
‎‫رباه!‬
‎‫- أتعرفين من يكون هذا؟‬ ‎‫- كلا‬
‎‫- هذا شقيق (وارنر) الأكبر‬ ‎‫- من؟‬
‎‫"طالب السنة الثالثة في كلية الحقوق في‬ ‎‫(ييل) (باتنام بوز هانتينغتون الثالث)"‬
‎‫"وخطيبته (لاين والكر فاندربلت)"‬
‎‫"في السنة الأولى‬ ‎‫في كلية الحقوق في جامعة (ييل)"‬
‎‫هذا نوع الفتاة التي يريد (وارنر)‬ ‎‫الارتباط بها‬
‎‫يجب علي أن أصبح مثلها لأكون جادة‬
‎‫ماذا؟ أتعنين أن تصبحي مشوهة تقريبا؟‬
‎‫كلا! بل طالبة حقوق‬
‎‫(إل)؟‬
‎‫كلية الحقوق؟‬
‎‫إنها مكان محترم يا أبي‬
‎‫عزيزتي، أنت كنتِ الوصيفة الأولى‬
‎‫في مسابقة ملكة جمال (هاواي) الاستوائية‬
‎‫ما الذي يدفعك للتخلي عن كل ذلك؟‬
‎‫ارتياد (هارفارد)‬ ‎‫هو الطريقة الوحيدة لكي أستعيد حب حياتي‬
‎‫عزيزتي، لست بحاجة إلى كلية الحقوق‬
‎‫كلية الحقوق‬ ‎‫للناس المملين والبشعين والجادين‬
‎‫وأنت يا حلوتي لست أيا من هذه الصفات‬
‎‫- كلية الحقوق في (هارفارد)؟‬ ‎‫- هذا صحيح‬
‎‫- ولكنها إحدى أفضل ثلاث جامعات وطنية‬ ‎‫- معدلي التراكمي 0،4‬
‎‫أجل، ولكن تخصصك هو تسويق وترويج الأزياء‬
‎‫لن تنبهر (هارفارد) بكونك تفوقت‬ ‎‫في مادة "تاريخ القماش المرقط"‬
‎‫- ما خياراتك البديلة؟‬ ‎‫- لست بحاجة لخيارات بديلة‬
‎‫سوف ألتحق بجامعة (هارفارد)‬
‎‫- حسنا، ستحتاجين لتوصيات ممتازة من‬ ‎‫أساتذتك - حسنا‬
‎‫- ومقالة التحاق استثنائية‬ ‎‫- أجل‬
‎‫وعلامة لا تقل عن 175‬ ‎‫في امتحان القبول لكليات الحقوق‬
‎‫كنت ذات مرة الحكم في مسابقة ملابس داخلية‬ ‎‫للرجال في أخوية (لامبدا كابا باي)‬
‎‫صدقيني، لا شيء يفوق قدراتي‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- على الرحب والسعة‬
‎‫لأن لدي استطلاب...‬
‎‫- لدي استطلاب مرتفع جدا‬ ‎‫- اسمه استقلاب‬
‎‫يا إلهي! ماذا تفعلين؟‬
‎‫أقرأ عن الـ(إلسات)‬
‎‫قريبي كان يعاني منه‬ ‎‫يبدو أنه يصيب المرء بطفح سيئ على...‬
‎‫(إلسات) هو امتحان‬ ‎‫أيتها الفتاتان، سأذهب إلى (هارفارد)‬
‎‫- أتعنين في إجازة؟‬ ‎‫- فلنذهب جميعا!‬
‎‫- رحلة برية!‬ ‎‫- رحلة برية!‬
‎‫كلا، سألتحق بكلية الحقوق في (هارفارد)‬
‎‫لماذا؟‬
‎‫(إل)... أعرف أنك مستاءة بسبب ما حدث‬ ‎‫لكن ألا يمكنك أن تتناولي قرص مسكن فحسب؟‬
‎‫حسنا، ما إن يراني (وارنر)‬ ‎‫كطالبة كلية حقوق جادة سيرغب في استعادتي‬
‎‫إنها خطة عبقرية‬
‎‫لكن أليس الالتحاق بكلية الحقوق أمر صعب؟‬
‎‫لدي أعلى معدل تراكمي في نادي (دلتا نيو)‬
‎‫حسنا، خذي هذا‬ ‎‫سوف تحتاجين إليه‬
‎‫- رباط شعرك؟‬ ‎‫- رباط شعري جالب الحظ‬
‎‫فقط ساعدني على اجتياز مادة اللغة الإسبانية‬
‎‫اجتزت مادة الإسبانية لأنك رقصت رقصة خليعة‬ ‎‫للأستاذ (مونتويا) بعد امتحان نهاية الفصل‬
‎‫أجل، لحسن حظي‬
‎‫"مقالة (إل وودز) المصورة لجامعة (هارفارد)"‬
‎‫مرحبا، اسمي (إل وودز)،‬ ‎‫ومن أجل مقالتي للالتحاق بالجامعة‬
‎‫سأخبركم جميعا في جامعة (هارفارد)‬ ‎‫لماذا سأغدو محامية رائعة‬
‎‫بصفتي رئيسة نادي الفتيات الذي أنتمي إليه‬
‎‫أنا ماهرة في استرعاء انتباه‬ ‎‫كل من في القاعة ومناقشة قضايا مهمة للغاية‬
‎‫لقد بلغني أن طاقم الصيانة‬
‎‫سيبدلون ورق المرحاض من ماركة (تشارمن)‬ ‎‫إلى ماركة غير معروفة‬
‎‫فلتقل كل من تعارض الحكة "نعم"‬
‎‫- نعم!‬ ‎‫- نعم!‬
‎‫"أ: ولا نوع من الأوبرا‬ ‎‫ولا نوع من (الراب) عليه تخفيضات"‬
‎‫"ب: ولا نوع من الـ(جاز)‬ ‎‫ولا نوع من الأوبرا عليه تخفيضات"‬
‎‫"ج: ولا نوع من الأوبرا‬ ‎‫ولا نوع من موسيقى الـ(سول)..."‬
‎‫- حفلة!‬ ‎‫- نحن نحبكم يا (دلتا نيو)‬
‎‫أجل، نحن نحبكم يا (دلتا نيو)‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫أنا قادرة على تذكر‬ ‎‫مئات التفاصيل المهمة على الفور‬
‎‫(إل)، هل تعرفين ماذا حدث في حلقة البارحة‬ ‎‫من (دايز أوف أور لايفز)؟‬
‎‫أجل يا (مارغو)، أعرف‬
‎‫تابعنا (هوب) مجددا‬ ‎‫في سعيها للبحث عن هويتها‬
‎‫فكما تعرفون كان (ستيفانو) الشرير‬ ‎‫قد غسل دماغها‬
‎‫- ثلاثة...‬ ‎‫- استعدي، ابدئي‬
‎‫6، 7، 8، ثم ادفعن‬
‎‫"المجموع 143"‬
‫143‬
‎‫أشعر بالراحة باستخدام التعابير القانونية‬ ‎‫في الحياة اليومية‬
‎‫أعترض!‬
‎‫"اختبار الكفاءة الدراسية القانونية"‬ ‎‫"الأقسام من 1 - 6"‬
‎‫(إيل)، هذه هي!‬
‎‫- نتائج اختبار الكفاءة الدراسية‬ ‎‫- إنها النتائج‬
‎‫نتائج اختبار الكفاءة الدراسية القانونية‬
‎‫إنها النتائج!‬
‎‫ما الخطب؟‬
‫179!‬
‫179! 179!‬
‎‫"ولهذا السبب عليكم أن تصوتوا لي‬ ‎‫(إيل وودس)"‬
‎‫"محامية مستقبلية، من دفعة عام 2004"‬
‎‫حققت معدل 0،4 في جامعة (كاليفورنيا)‬
‎‫كما حصلت على العلامة 179‬ ‎‫في اختبار الكفاءة الدراسية القانونية‬
‎‫تخصص موضة وأزياء؟‬
‎‫سيدي، لم يكن لدينا هذا التخصص من قبل‬ ‎‫ألسنا من نبحث دوما عن التنوع؟‬
‎‫قائمة نشاطاتها اللامنهجية مثيرة للإعجاب‬
‎‫- ظهرت في فيديو لـ(ريكي مارتن)‬ ‎‫- من الواضح أنها مهتمة بالموسيقى‬
‎‫كما أنها صممت مجموعة...‬
‎‫ملابس داخلية من الفراء الصناعي‬ ‎‫من أجل مشروع نادي الطالبات الخيري‬
‎‫إنها محبة للحيوانات‬ ‎‫إلى جانب كونها مُحسنة‬
‎‫(إيل وودس)‬
‎‫مرحبا في (هارفرد)‬
‎‫"يمكننا أن نظل معا"‬
‎‫"ووجودنا معا أفضل"‬
‎‫"نحن بخير، فلا داعي للقلق"‬
‎‫"يا للروعة!"‬
‎‫"يمكننا أن نظل معا"‬
‎‫"ووجودنا معا أفضل"‬
‎‫"نحن بخير، فلا داعي للقلق"‬
‎‫"يا للروعة!"‬
‎‫(بروزر)، هذا مثير للغاية، انظر!‬ ‎‫(هارفرد)!‬
‎‫هل أنت متحمس؟‬
‎‫"(وايث هاوس)‬ ‎‫كلية الحقوق في جامعة (هارفرد)"‬
‎‫هذا بيتنا الجديد‬ ‎‫خلال السنوات الثلاث القادمة‬
‎‫أتشعر بالعطش؟‬
‎‫- ماذا تلبس؟‬ ‎‫- فلنحضر لك بعض الماء‬
‎‫تبدو في غاية العطش!‬
‎‫(براد)، تعال وشاهد (ماليبو باربي)!‬
‎‫أين الشاطىء يا عزيزتي؟‬
‎‫تفضل، كلب مطيع!‬
‎‫سيكون (وورنر) سعيدا جدا برؤيتك‬ ‎‫يا شباب، من هنا‬
‎‫- هذه ليست (لوس أنجلوس)!‬ ‎‫- تعال (بروزر)‬
‎‫انظر كيف تمشي!‬
‎‫سيكون الأمر مثيرا‬ ‎‫لا تخف، سيحبك الجميع‬
‎‫"أهلا بطلاب كلية الحقوق‬ ‎‫دفعة عام 2004"‬
‎‫مرحبا، (وودس، إيل)‬
‎‫جدول المحاضرات، الخريطة، قائمة الكتب‬
‎‫لحظة، تقويم المناسبات الاجتماعية مفقود‬
‎‫- ما هو؟‬ ‎‫- المناسبات الاجتماعية‬
‎‫حفلات التعريف، الحفلات الرسمية‬ ‎‫حفلات الشاطىء، الرحلات إلى (كيب)‬
‎‫حسنا، هل وصل (وورنر هانتينغتون) الثالث؟‬
‎‫لا، ربما تسألين مدير الرحلات‬ ‎‫في المنطقة المحيطة بحمام السباحة‬
‎‫حسنا، أهلا بكم في كلية الحقوق‬
‎‫الآن سنبدأ حسب الدور‬ ‎‫وسيعرف كل شخص بنفسه‬
‎‫لنبدأ بك‬
‎‫أنا (ديفيد كيدني)‬
‎‫أحمل درجة الماجستير في الأدب الروسي‬
‎‫ودرجة الدكتوارة في الكيمياء الحيوية و...‬
‎‫منذ 18 شهرا، أطرد الديدان‬ ‎‫من أجساد الأيتام في (الصومال)‬
‎‫مذهل! ماذا عنك؟‬
‎‫كيف حالكم؟ أنا (إينيد ويكسلار)‬ ‎‫أحمل درجة الدكتوراة من (بيركلي)‬
‎‫في الدراسات النسائية‬ ‎‫مع التركيز على تاريخ القتال‬
‎‫العام الماضي، نظمت وحدي مسيرة السحاقيات‬ ‎‫في معارضة القيادة تحت تأثير الكحول‬
‎‫- مذهل!‬ ‎‫- شكرا، أمر ممتع‬
‎‫(آرون ميتشيل)، تخرجتُ من (برينستون)‬ ‎‫حيث كنت الأول على الدفعة‬
‎‫معدل ذكائي 187‬
‎‫ويُقال إنّ (ستيفين هوكين) سرق كتاب‬ ‎‫(بريف هيستري أوف تايم)...‬
‎‫من بحث أعددته في الصف الرابع‬
‎‫رائع!‬
‎‫- أنا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫حسنا، مرحبا، أنا (إيل وودس)‬ ‎‫وهذا (بروزر وودس)‬
‎‫نحن الاثنان نباتيان من برج الجوزاء‬
‎‫أحمل درجة البكالوريوس‬ ‎‫في تجارة الموضة من جامعة (كاليفورنيا)‬
‎‫كنت فتاة (زيتا لامدا نو)‬
‎‫وكنت رئيسة نادي الفتيات (دلتا نيو)‬ ‎‫وكنت العام الماضي ملكة حفل التخرج‬
‎‫قبل أسبوعين‬ ‎‫رأيت (كاميرون دييز) في متجر (فريد سيغال)‬
‎‫وأقنعتها بعدم شراء سترة صوفية قبيحة جدا‬
‎‫ومَن قال إنّ البرتقالي هو الوردي الجديد‬ ‎‫كان مشوشا بحق!‬
‎‫تمن لي الحظ، (بروزر)‬ ‎‫هذه محاضرتي الأولى كطالبة حقوق جادة‬
‎‫أبدو مناسبة جدا لهذا‬
‎‫مرحبا‬
‎‫(إيل)؟‬
‎‫(وورنر)؟ نسيت أنك تدرس هنا!‬
‎‫عمّ تتحدثين؟ أنا آسف‬ ‎‫هل أنت هنا لرؤيتي؟‬
‎‫كلا أيها الساذج، أنا أدرس هنا‬
‎‫- تدرسين أين؟‬ ‎‫- في (هارفرد)، في كلية الحقوق‬
‎‫قُبِلت في كلية الحقوق في (هارفرد)؟‬
‎‫ماذا؟ هل الأمر صعب؟‬
‎‫يا للهول! سيكون الأمر في غاية الروعة!‬
‎‫أنا أحضّر لحفل تعارف مذهل‬ ‎‫عليك أن تساعدني‬
‎‫أفكر في حفلة بطابع (هاواي)‬ ‎‫وربما ليلة من ليالي دور القمار‬
‎‫سيكون هذا مثل سنة التخرج‬ ‎‫لكن أكثر متعة‬
‎‫حان وقت الذهاب‬ ‎‫يجب أن أذهب إلى المحاضرة‬
‎‫قابلني بعد المحاضرة في وقت الفراغ‬ ‎‫بين المحاضرات، حسنا؟ مع السلامة‬
‎‫التعليم القانوني...‬
‎‫يعني أنك ستتعلم كيف تتكلم بلغة جديدة‬
‎‫ستتعلمون التبصّر في العالم من حولكم‬
‎‫ستتعلمون التشكيك بعمق فيما تعرفونه‬
‎‫المقعد الذي اختاره كل منكم‬ ‎‫سيكون مقعده طوال الشهور التسعة القادمة‬
‎‫ومن يجلسون في الصف الأمامي...‬
‎‫احذروا‬
‎‫"القانون هو منطق متحرر من الشغف"‬
‎‫أيعرف أحدكم من قائل هذه الكلمات الخالدة؟‬
‎‫- نعم؟‬ ‎‫- (أرسطو)‬
‎‫- هل أنت متأكد؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫هل أنت مستعد للمراهنة بحياتك على هذا؟‬
‎‫أظن ذلك‬
‎‫ماذا عن...‬
‎‫حياته؟‬
‎‫- لا أعرف‬ ‎‫- حسنا...‬
‎‫أوصيك بأن تعرف قبل أن تنطق‬
‎‫في القانون مجال كبير للتأويل‬
‎‫لكنّ مجال التشكيك في الذات ضيق جدا‬
‎‫وقد كنتَ محقا‬
‎‫- إنه (أرسطو) بالفعل‬ ‎‫- أحسنت‬
‎‫أفترض أنكم جميعا قرأتم الصفحات‬ ‎‫من 1 إلى 48‬
‎‫وأنكم ملمون بشكل جيد‬ ‎‫في موضوع الاختصاص النوعي‬
‎‫مَن يستطيع أن يحدثنا‬ ‎‫عن (غوردن) أمام (ستيل)؟‬
‎‫دعونا نختار شخصا بشكل عشوائي‬
‎‫(إيل وودس)؟‬
‎‫في الواقع، لم أعرف أنّ لدينا واجب بيتي‬
‎‫(فيفيان كينزينغتون)‬
‎‫أتجدينه أمرا مقبولا أنّ الآنسة (وودس)‬ ‎‫غير مستعدة؟‬
‎‫لا‬
‎‫لا أجده كذلك‬
‎‫أتساندين قراري في أن أطلب منها‬ ‎‫مغادرة المحاضرة‬
‎‫والعودة عندما تكون مستعدة فقط؟‬
‎‫بالطبع‬
‎‫آنسة (كينزينغتون)، هل السلطان القضائي‬ ‎‫متنوع الأطراف قائم في هذه الحالة؟‬
‎‫كلا، إنه ليس كذلك‬
‎‫جيد، لكن في قضية...‬
‎‫المعذرة، هل أنت بخير؟‬
‎‫نعم‬
‎‫لكن، هل يباغتونك بهذا الشكل دائما؟‬
‎‫الأساتذة؟ نعم، إنهم يفعلون ذلك‬ ‎‫إنه أسلوب (سقراط)‬
‎‫وإن لم تعرف الإجابة، يطردونك؟@!‬
‎‫- لديك مادة عند (سترومويل)؟‬ ‎‫- نعم، هل فعلت بك ذلك أنت الآخر؟‬
‎‫كلا، لكنها جعلتني أبكي ذات مرة‬
‎‫ليس في المحاضرة‬ ‎‫انتظرت حتى عدت إلى غرفتي‬
‎‫لكن، نعم، ستوجه إليك ضربات قاسية‬ ‎‫بطريقة ما‬
‎‫- نعم، إنها قاسية، قاسية جدا‬ ‎‫- رائع!‬
‎‫لا تقلقي، ستتحسن الأمور‬ ‎‫لديك مواد عند مَن أيضا؟‬
‎‫(كالاهان) و(رويالتون) و(ليفينثال)‬
‎‫لنرَ، ارفعي صوتك في مادة (كالاهان)‬
‎‫- إنه يحب المتشبثين بآرائهم‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫وفي مادة (رويالتون)‬
‎‫اجلسي في الخلف، فهو يبصق عندما يتحدث‬ ‎‫عن المسؤولية القانونية في المنتجات‬
‎‫وفي مادة (ليفينثال)‬ ‎‫لا تنسي قراءة الهوامش‬
‎‫فمن هناك يأتي بالكثير من الأسئلة‬ ‎‫في الامتحانات‬
‎‫نعم‬
‎‫أنا سعيدة بلقائك‬
‎‫أهلا بك‬
‎‫- هل أنت طالب سنة ثالثة؟‬ ‎‫- أنا...‬
‎‫مرحبا (إيل)‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- أشكر لك مساعدتك‬ ‎‫- حظا طيبا‬
‎‫- مرحبا (وورنر)‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫إذن...‬
‎‫- كيف كانت محاضرتك الأولى؟‬ ‎‫- كانت جيدة‬
‎‫لولا وجود فتاة متحذلقة‬ ‎‫حاولت تشويه صورتي أمام البروفيسور‬
‎‫لكن، لا مشكلة‬
‎‫أنت هنا الآن، كيف كان صيفك؟‬
‎‫جيدا، كان جيدا‬
‎‫هل فعلت شيئا مثيرا للاهتمام؟‬
‎‫هل التقيت بـ... (فيفيان)؟‬
‎‫مرحبا، أنا (فيفيان كينزينغتون)‬
‎‫- أتعرفها؟‬ ‎‫- إنها...‬
‎‫أنا خطيبته‬
‎‫آسفة، لقد مررت في نوبة هلوسة، ماذا؟‬
‎‫نعم، إنها...‬
‎‫كانت حبيبتي في المدرسة الإعدادية‬
‎‫التم شملنا هذا الصيف‬ ‎‫في حفل عيد ميلاد جدتي‬
‎‫حدثني (وورنر) عنك‬
‎‫أنت مشهورة في نادينا‬
‎‫لكنه لم يقل إنك ستأتين إلى هنا‬
‎‫عزيزتي، لم أكن أعرف أنها ستكون هنا‬
‎‫بعد إذنكما‬
‎‫"صالون (نيبتون) للتجميل"‬
‎‫انتبهي!‬
‎‫الشكر للرب!‬
‎‫- ما هذا؟‬ ‎‫- ماذا تفعلين؟‬
‎‫ماذا دهاك؟‬
‎‫هل أنت متفرغة؟ إنها حالة طارئة‬
‎‫- يوم سيىء؟‬ ‎‫- لن تتخيلي كم هو سيىء‬
‎‫أفصحي‬
‎‫عملت بجد لألتحق بكلية الحقوق‬
‎‫تخليتُ عن أسبوع احتفالات النوادي لأستعد‬ ‎‫لاختبار الكفاءة الدراسية القانونية‬
‎‫حتى إني وظفتُ شخصا من عائلة (كوبولا)‬ ‎‫ليخرج فيديو قبولي‬
‎‫هذا كله لأستعيد حبيبي (وورنر)‬ ‎‫والآن، هو خطيب فتاة مريعة تدعى (فيفيان)‬
‎‫كل ما فعلته ذهب سدى‬ ‎‫أتمنى...‬
‎‫أتمنى لو لم ألتحق بـ(هارفرد)!‬
‎‫- بعد كل ذلك العناء...‬ ‎‫- هو مخطوب!‬
‎‫إنها تلبس خاتم (هاري وينستون) 6 قيراط‬ ‎‫على إصبعها النحيل غير المصقول!‬
‎‫ماذا أفعل؟‬
‎‫أنت تسألين الفتاة الخطأ‬
‎‫أنا مع رجلي منذ 8 سنوات‬ ‎‫ثم فجأة ذات يوم يقول‬
‎‫"قابلت امرأة أخرى، اتركي البيت"‬
‎‫لا! هذا فظيع‬
‎‫احتفظ (دوي) بالمقطورة‬ ‎‫وصغيري العزيز (روفيس)‬
‎‫لم يتسن لي حتى إقامة‬ ‎‫حفل عيد ميلاد له‬
‎‫لا!‬
‎‫ماذا يمكن لفتاة أن تفعل؟‬
‎‫إنه رجل‬ ‎‫وجد سعادته في مكان أفضل‬
‎‫وأنا امرأة في متوسط العمر‬ ‎‫ولم تكمل الدراسة الثانوية‬
‎‫لديها تشققات جلدية ومؤخرة كبيرة‬
‎‫- هذا فظيع‬ ‎‫- نعم، يحدث كل يوم‬
‎‫ما الذي لدى (فيفيان) وينقصك أنت؟‬
‎‫ثلاثة أثداء؟‬
‎‫إنها من (كنيتيكيت)‬ ‎‫وعضو في نادي ريفي سخيف‬
‎‫هل هي بمثل جمالك؟‬
‎‫تحتاج إلى مسكارا‬ ‎‫وتلوين خصلا في شعرها، لكن...‬
‎‫ليست سيئة الظهر كثيرا‬
‎‫كيف حالك؟‬
‎‫- مرحبا أيتها السيدات، كيف حالكن؟‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫وقعي هنا‬
‎‫انظري ماذا فعلت‬
‎‫- إلى اللقاء‬ ‎‫- إلى اللقاء عزيزي‬
‎‫تبا!‬
‎‫هل يمكن أن أكون‬ ‎‫أكثر شللًا من هذا؟!‬
‎‫لا بأس‬
‎‫هل أنت متأكدة أن (وارنر) هذا‬ ‎‫هو الرجل المنشود؟‬
‎‫قطعا، أنا أحبه‬
‎‫إن كانت فتاة مثلك‬ ‎‫لا يمكنها الاحتفاظ بحبيبها‬
‎‫فبالتأكيد ليس هناك أمل لبقيتنا‬
‎‫ماذا تنتظرين؟‬
‎‫استرجعي الوغد منها‬
‎‫عليّ تحذيركم أنه بالإضافة لتنافسكم‬ ‎‫على أعلى علامة في هذا الفصل‬
‎‫ستتنافسون أيضا على إحدى 4 وظائف مرغوبة‬ ‎‫جدا كمتدربين في شركتي العام القادم‬
‎‫حيث سيتاح لكم المساعدة‬ ‎‫في قضايا حقيقية‬
‎‫فلتبدأ المعركة الدموية‬
‎‫فلنبدأ الآن بالتعذيب المعتاد‬
‎‫آنسة (وودز)‬
‎‫هل تفضلين الترافع عن موكل‬ ‎‫ارتكب جريمة متعمدة‬
‎‫أم جريمة بالخطأ؟‬
‎‫- لا أحد منهما‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫أفضل الترافع عن موكل بريء‬
‎‫يمكنك أن تحلمي يا آنسة (وودز)‬
‎‫آنسة (كنزنغتون)، أيهما تفضلين؟‬
‎‫أن تكون جريمة بالخطأ‬
‎‫لأن الموكل سيكون ارتكب‬ ‎‫مخالفة قانونية نظامية‬
‎‫وليس جريمة خطيرة‬
‎‫أحسنت يا آنسة (كنزنغتون)‬
‎‫واضح أنك درست جيدا‬
‎‫دعونا الآن نناقش القتل بالخطأ‬ ‎‫بشكل أدق‬
‎‫قيل... نعم يا آنسة (وودز)‬
‎‫غيرت رأيي‬ ‎‫سأختار الجريمة الخطيرة‬
‎‫لأني لا أخشى التحدي‬
‎‫- ابدؤوا‬ ‎‫- من هنا‬
‎‫هيا أيها الرفاق‬
‎‫- هيا يا رفاق‬ ‎‫- من هذه؟‬
‎‫أيها الرفاق‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- (وارنر)، هل تعرفها؟‬
‎‫مرحبا‬
‎‫- مرحبا جميعا‬ ‎‫- (إيل)، ماذا تفعلين هنا؟‬
‎‫جئت للانضمام إلى مجموعتكم الدراسية‬ ‎‫وانظروا، أحضرت طعاما‬
‎‫- من يريد أولًا؟‬ ‎‫- لا، مجموعتنا مكتملة‬
‎‫- هل هذا أمر يتطلب دعوة وقبول؟‬ ‎‫- لا، بل يتطلب أناسا أذكياء‬
‎‫وكما قالت (فيف)، المجموعة مكتملة‬
‎‫بربكما! يمكننا ضم واحدة أخرى‬
‎‫لقد وزعنا المهمات وانتهينا‬
‎‫الجواب هو لا‬
‎‫حسنا، سأذهب إذن‬
‎‫وداعا‬
‎‫ربما هناك نادي فتيات‬ ‎‫يمكنك الانضمام إليه بدل هذا‬
‎‫أتعرفين، لو ذهبتِ لطلب الانضمام لنادي‬ ‎‫فتيات، كنت على الأقل سأعاملك بلطف‬
‎‫هل هذا قبل أن تصوتي ضدي‬ ‎‫ثم تنعتينني بالمثلية في غيابي؟‬
‎‫لا أستخدم هذه الكلمة‬
‎‫لا بد أنك سمعتها من (فيفيان)‬
‎‫- "ألو"‬ ‎‫- مرحبا، هذه أنا‬
‎‫هذه (إيل)! خمني ماذا أفعل الآن؟‬
‎‫"لا أعرف، ماذا؟"‬
‎‫أختار ثوب زفافي‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- "(جوش) طلب مني الزواج"‬
‎‫هل حصلت على الخاتم؟‬
‎‫- تقريبا‬ ‎‫- أسرعي‬
‎‫لتستطيعي العودة إلى الديار،‬ ‎‫نحن نشتاق إليك‬
‎‫أنا أيضا أشتاق إليكن‬ ‎‫الناس هنا أوغاد‬
‎‫-"بالكاد يتحدث إلي أحد إلّا..."‬ ‎‫- يا إلهي، كدت أنسى إخبارك‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- قصصت غرة‬
‎‫- "شعري رائع الآن، نعم"‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫حسنا، اسمعيني‬ ‎‫لا ترتبطي بمواعيد في 1 يونيو‬
‎‫"أنت إحدى وصيفاتي‬ ‎‫وأبلغي (وارنر) حبنا"‬
‎‫لأني سأتزوج، أنا سأ...‬
‎‫لا تنسوا، الساعة الثامنة‬ ‎‫في 45، شارع (دانستن)‬
‎‫ستكون حفلة رائعة جدا‬
‎‫- ولا تنسوا إحضار مشروباتكم الخاصة‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫مستحيل، هل حقا يقيم‬ ‎‫أحد في هذه المدرسة... حفلة؟‬
‎‫نعم‬
‎‫لكنها حفلة تنكرية‬ ‎‫الأرجح انك لن ترغبي بالحضور‬
‎‫أحب الحفلات التنكرية‬
‎‫حسنا، أظن أننا سنراك هناك إذن‬
‎‫حسنا‬
‎‫العنوان 45، شارع (دانستن)‬
‎‫حسنا‬
‎‫"يا إلهي! هذا رائع"‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫مرحبا‬
‎‫شكرا لدعوتي أيتها الفتاتان‬ ‎‫هذه الحفلة رائعة جدا‬
‎‫- زي جميل‬ ‎‫ـ يعجبني زيك أيضا‬
‎‫لكن أنا عندما أتنكر كساقطة باردة‬
‎‫أحاول ألّا أبدو كأن لدي إمساك‬
‎‫إنها فظيعة‬
‎‫أنت حصلت على الخاتم يا عزيزتي‬
‎‫كيف حالكم؟‬
‎‫(وارنر)، اللغة الإنجليزية‬ ‎‫تتعلق كلها بالسيطرة اللاواعية‬
‎‫خذ مثلًا كلمة "فصل"، حسنا؟‬
‎‫إنها المثال النموذجي للتمييز العنصري‬ ‎‫بين الرجال والنساء في هذه الجامعة.‬
‎‫لهذا سأقدم عريضة لتسمية الفصل التالي‬ ‎‫"الفصل الشتوي النسائي"‬
‎‫المعذرة، مرحبا يا (وارنر)‬
‎‫يا للروعة! تبدين جريمة متحركة‬
‎‫شكرا، أنت لطيف جدا‬
‎‫- هل تستمتع بوقتك؟‬ ‎‫- بدأت أستمتع الآن‬
‎‫ما حكاية هذا الزي؟‬
‎‫- قررت التأنق فحسب‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫أشعر بأننا بالكاد نرى بعضنا‬ ‎‫منذ جئنا هنا‬
‎‫أعرف، أنا مشغول جدا‬ ‎‫في دراسة القضايا والفرضيات‬
‎‫أعرف ماذا تعني‬ ‎‫لا أصدق القيام بكل هذا‬
‎‫والعمل محامٍ متدرب‬ ‎‫عند (كالاهان) العام القادم‬
‎‫سيكون هذا كثيرا جدا‬
‎‫بربك يا (إيل)! لن تحصلي على الدرجات‬ ‎‫اللازمة لتتأهلي لإحدى تلك الوظائف‬
‎‫ليس لديك الذكاء الكافي يا عزيزتي‬
‎‫مهلًا، هل أنا منتشية أم أننا التحقنا‬ ‎‫بكلية القانون ذاتها يا (وارنر)؟‬
‎‫- نعم، لكن...‬ ‎‫- لكن ماذا؟‬
‎‫خضعنا لاختبار القبول ذاته‬ ‎‫ونأخذ المواد نفسها‬
‎‫أعرف، لكن... أرجوك يا (إيل)‬ ‎‫كوني جادة‬
‎‫يمكنك عمل شيء أكثر قيمة بوقتك‬
‎‫لن أكون جيدة أبدا بما يكفي لأناسبك،‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫- (إيل)، بربك!‬ ‎‫- انس الأمر‬
‎‫سأريك كم يمكن لـ(إيل وودز)‬ ‎‫أن تكون قيّمة‬
‎‫- لا تسأل‬ ‎‫- لم أكن سأسأل‬
‎‫أحب هذه البلوزة، إنها من (شانيل)‬
‎‫- انظروا‬ ‎‫- هل تحمل كتبا؟‬
‎‫شكرا‬
‎‫إذن، قدمت شكوى‬
‎‫ماذا بعد؟‬
‎‫آنسة (وودز)؟‬
‎‫- ألا يجب أن يكون لديك دليل؟‬ ‎‫- ماذا تعنين؟‬
‎‫أعني أنه يجب أن يكون لديك‬ ‎‫اعتقاد منطقي‬
‎‫أن شكواك يجب أن تكون‬ ‎‫مدعومة بدليل؟‬
‎‫وأي نوع من الأدلة الداعمة‬ ‎‫تتطلبها هذه القضية؟‬
‎‫"أريد (تاكو بيل)"‬
‎‫"مرحبا بعودتكم..."‬
‎‫"تتحدث في المقال عن أمور كثيرة"‬
‎‫"الشرطة الفاسدة..."‬
‎‫وما هو الغرض من الأهلية المتناقصة؟‬
‎‫إنكار العقل المذنب؟‬
‎‫هل أنت مستعدة؟‬
‎‫لا‬
‎‫بلى، بلى، أنت مستعدة‬
‎‫اذهبي، يمكنك عمل هذا‬
‎‫- "اسمعني يا (دوي)"‬ ‎‫- "أغلقي فمك"‬
‎‫"لا، أنت أغلق فمك الثرثار"‬
‎‫"أنا فقط من سأتحدث"‬
‎‫ماذا تريدين بحق الجحيم؟‬ ‎‫نحن نتناول الغداء‬
‎‫فكرت فقط أن...‬
‎‫فكرت فقط أن تأتي هنا‬ ‎‫وتريني ما لا أفتقده بالتأكيد؟‬
‎‫لم أحضر لها السبب‬
‎‫اسمعي يا (بوليت)، كم مرة ستأتين هنا‬ ‎‫وتتوسلين لي أن أعيدك؟‬
‎‫كنت... أنا...‬
‎‫- (دوي نوكومب)؟‬ ‎‫- من أنت؟‬
‎‫أنا (إيل وودز)،‬ ‎‫محامية الآنسة (بونيفانتي)‬
‎‫وأنا هنا لمناقشة الوضع القانوني هنا‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫هل تفهم ما هي‬ ‎‫السلطة القضائية للموضوع محل النزاع؟‬
‎‫- لا‬ ‎‫- هذا ما توقعته‬
‎‫حسنا، نتيجة... الأمر بالمثول أمام المحكمة‬
‎‫أنت الآنسة (بونيفانتي) كان بينكما‬ ‎‫زواجا عرفيا‬
‎‫وهذا بالتالي يعطيها الحق‬ ‎‫فيما يُشار إليه قانونيا‬
‎‫بـ"تقسيم الممتلكات بالتساوي"‬
‎‫- ماذا قلت؟‬ ‎‫- نتيجة أنك احتفظت بهذا المسكن‬
‎‫يحق للآنسة (بونيفانتي) الحصول‬ ‎‫على الملكية الكاملة للكلب‬
‎‫وسيتم تنفيذ هذه الملكية...‬
‎‫الآن‬
‎‫أخبريه يا (بوليت)‬
‎‫سآخذ الكلب أيها الأحمق‬
‎‫لقد نجحنا‬
‎‫تعال هنا‬
‎‫يا إلهي! هل رأيته؟ ربما ما زال‬ ‎‫يحك رأسه محاولا فهم ما حدث‬
‎‫نعم، ستكون هذه استراحة جيدة لخصيتيه‬
‎‫شكرا لك‬
‎‫وفقا لقضية (سويني) ضد (نيوبرت)‬
‎‫(سويني) الذي هو أيضا متبرع‬ ‎‫بالحيوانات المنوية، مُنح حقوق الزيارة‬
‎‫شرط أن يكون ملتزما بساعات الزيارة‬ ‎‫التي حددها الأبوين‬
‎‫لذا، إذا ارتكزنا على هذه السابقة‬ ‎‫فالسيد (لاتيمر) لم يكن يتعقب‬
‎‫بل كان من حقه كليا‬ ‎‫أن يطلب الزيارة‬
‎‫لكن (سويني) تبرع بالحيوانات المنوية‬ ‎‫مرة واحدة فقط‬
‎‫أما في قضيتنا، فالمدعى عليه‬ ‎‫معتاد على التبرع دائما بالحيوانات المنوية‬
‎‫وأيضا يضايق الأبوين‬ ‎‫بسعيه للحصول على حقوق الزيارة‬
‎‫نعم، لكن من دون حيوانات‬ ‎‫هذا الرجل المنوية‬
‎‫ما كان الطفل محل النزاع سيوجد‬
‎‫أنت الآن تفكر كمحامي‬
‎‫نعم يا آنسة (وودز)؟‬
‎‫مع أن السيد (هاننغتون)‬ ‎‫يعطي حجة ممتازة‬
‎‫لا بد أن أتساءل إن كان المدعى عليه‬ ‎‫احتفظ بسجل دقيق‬
‎‫لكل حيوان منوي قذفه في حياته‬
‎‫هذا مثير للاهتمام، لماذا تسألين؟‬
‎‫بالواقع، ما لم يحاول المتهم‬ ‎‫بكل من كان له معها علاقة عابرة‬
‎‫ليعرف إن كانت تلك العلاقات‬ ‎‫أدت إلى حمل‬
‎‫فليس لديه حق المطالبة‬ ‎‫بأبوة هذا الطفل مطلقا‬
‎‫لماذا الآن؟‬ ‎‫ولماذا هذا الحيوان المنوي؟‬
‎‫- فهمت قصدك‬ ‎‫- إضافة...‬
‎‫جميع حالات الاستمناء حيث لم يبحث‬ ‎‫حيوانه المنوي عن بويضة بالتأكيد‬
‎‫يمكن اعتباره هجر متهور‬
‎‫أظنك ربحت هذه القضية للتو‬
‎‫- آنسة (وودز)، أحسنت عملا اليوم‬ ‎‫- حقا؟‬
‎‫ستتقدمين بطلب للتدرب معي، صحيح؟‬
‎‫- لا أدري‬ ‎‫- يجدر بك ذلك‬
‎‫- هل لديك سيرة ذاتية؟‬ ‎‫- نعم، لدي‬
‎‫ها هي‬
‎‫- لونها وردي‬ ‎‫- وهي معطرة أيضا‬
‎‫أظن هذا يمنحها طابعا مميزا‬ ‎‫ألا تعتقد ذلك؟‬
‎‫حسنا، سأراك في المحاضرة القادمة‬
‎‫أتظنها استيقظت ذات يوم ببساطة‬ ‎‫وقالت "سألتحق بكلية الحقوق اليوم"؟‬
‎‫إن تجاهلنا هذا الحكم الخاطىء‬ ‎‫أظن أن إمكانياتها جيدة‬
‎‫هذا ملف قضية (ويندهام)‬
‎‫اشتم هذه‬
‎‫- ما هذه؟‬ ‎‫- سيرتها الذاتية‬
‎‫رائحتها زكية‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫مكتب محاماة (كالاهان)‬ ‎‫سيكون محامي الدفاع بجريمة قتل‬
‎‫ولديها قضايا كثيرة درجة أنه‬ ‎‫سيستعين بطلاب السنة الأولى‬
‎‫- هل اختارهم؟‬ ‎‫- يا إلهي! لا أصدق هذا يا (وارنر)‬
‎‫- لقد اختارنا‬ ‎‫- رائع!‬
‎‫وبهذا بقي مركز واحد‬ ‎‫وهو من نصيب...‬
‎‫"(وارنر هانغتن) الثالث، (فيفين‬ ‎‫كنزينغتن)، (إيند ويكسلر)، (إل وودز)"‬
‎‫لي!‬
‎‫رائع!‬
‎‫(وارنر)‬
‎‫أتذكر عندما قضينا‬ ‎‫أربع ساعات مذهلة‬
‎‫في الجاكوزي‬ ‎‫بعد حفل الشتاء الرسمي؟‬
‎‫نعم... لا‬
‎‫هذا أفضل من ذلك بكثير!‬
‎‫اعذراني، علي الذهاب للتسوق‬
‎‫أربعة ساعات؟‬
‎‫تبدين جميلة جدا اليوم يا (فيفين)‬
‎‫- شكرا‬ ‎‫- عفوا‬
‎‫نحن ندافع عن (بروك ويندم)‬
‎‫التي وُجد زوجها الثري جدا مرديا بالرصاص‬ ‎‫في قصرهم في (بيكن هيل)‬
‎‫- هل هي طامعة بماله؟‬ ‎‫- هذا هو المتوقع‬
‎‫حيث كان القضية يبلغ 60 سنة‬ ‎‫لكن هي ثرية بشكل مستقل‬
‎‫تمتلك إمبراطورية صحة بدنية‬
‎‫يمكن شراء أشرطة التمارين الرياضية‬ ‎‫من إعلانات التلفاز‬
‎‫لحظة، هل تقصد (بروك تيلور)؟‬
‎‫اسمها قبل الزواج (تايلور)‬ ‎‫هل تعرفينها؟‬
‎‫هي من نادي (ديلتا نو) للفتيات‬ ‎‫لم تكن في مجموعة قبولي‬
‎‫تخرجت قبلي بأربعة سنوات‬
‎‫لكني كنت أحضر صفها‬ ‎‫في نادي (لوس أنجلوس) الرياضي‬
‎‫هي مذهلة‬
‎‫مذهلة؟ كيف؟‬
‎‫تساعدك على فقدان كيلوغرام ونصف‬ ‎‫في حصة واحدة‬
‎‫هي موهوبة جدا‬
‎‫والأرجح أنها مذنبة بلا شك أيضا‬
‎‫وجدواها واقفة فوق جثة زوجها‬
‎‫- من رآها؟‬ ‎‫- ابنته البالغة 26 سنة‬
‎‫وعامل تنظيف المسبح‬
‎‫أعتذر عن التأخير، اعذروني‬
‎‫هذا (إيميت ريتشموند)، محامي مساعد آخر‬
‎‫كان من أفضل 3 في دفعته ومحرر سابق‬ ‎‫لمجلة (هارفرد ريفيو) القانونية‬
‎‫الأرجح أنكم شاهدتموه يتسكع في الحرم‬ ‎‫الجامعي يقوم بالبحث نيابة عني‬
‎‫أشكرك على تقديمي هكذا‬
‎‫ماذا عن سلاح الجريمة؟‬
‎‫المسدس مفقود، قال المحقق بأسباب الوفاة‬ ‎‫أنه مات قبل 30 دقيقة من وصول الشرطة‬
‎‫مما يمنح (بروك) وقت كافٍ لتخبئته‬
‎‫لا أظن أن (بروك) قادرة‬ ‎‫على فعل هذا ببساطة‬
‎‫التمرين الرياضي يفرز الأندورفين‬ ‎‫والأندورفين يشعرك بالسعادة‬
‎‫الأشخاص السعداء لا يقتلون أزواجهم ببساطة‬
‎‫لا يفعلون ذلك‬
‎‫لم أقتله‬
‎‫دخلت ووجدت زوجي ملقيا على الأرض‬
‎‫انحنيت لتفقد نبضه‬ ‎‫وصرخت بصوت مرتفع‬
‎‫ثم هرع (إنريكيه) و(تشاتني)‬ ‎‫إلى الغرفة‬
‎‫حسنا، ابنة زوجك‬ ‎‫وعامل تنظيف المسبح دخلا‬
‎‫حيث شاهداك واقفة فوق الجثة‬ ‎‫ملطخة بدمائه‬
‎‫ماذا سيدفعني لقتل زوجي؟‬
‎‫التأمين على الحياة؟‬ ‎‫علاقة غرامية؟ كره عارم؟‬
‎‫صدقيني، سيجد المدعي العام أسباب عدة‬
‎‫كنت أحبه‬
‎‫كان يكبرك بـ34 سنة‬
‎‫هذا لا يبدو جيدا‬ ‎‫أمام هيئة المحلفين‬
‎‫إذن، أرهم صورة قضيبه‬
‎‫قد يوضح ذلك الأمر لهم‬
‎‫(بروك)، أنا أصدقك‬
‎‫لكن هيئة المحلفين‬ ‎‫تحتاج إلى حجة غياب‬
‎‫لا يمكنك تقديم ذلك‬
‎‫وإن جعلتني أشهد‬ ‎‫على المنصة سأكذب‬
‎‫إذن، أظن أننا انتهينا اليوم‬
‎‫- لحظة، أنا أعرفك‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫أنا من نادي (دلتا نو) للفتيات‬ ‎‫وأنا معجبة جدا بك‬
‎‫حضرت حصتي في (لوس أنجلوس)‬
‎‫كانت ركلتك العالية‬ ‎‫أفضل ما رأيت في حياتي‬
‎‫- هل أنت من المحامين المدافعين عني؟‬ ‎‫- نعم، نوعا ما‬
‎‫الحمد لله أن أحدكم ذكي‬
‎‫لنذهب‬
‎‫أنا الوحيدة التي تصدقها‬ ‎‫(كالاهان) يؤمن أنها مذنبة‬
‎‫هذا لأن الرجال حمقى جدا ولا...‬
‎‫- مساء الخير يا سيدات‬ ‎‫- مرحبا، كيف حالك؟‬
‎‫هذا هو‬
‎‫(بوليت بونافانتيه)‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫إنه قادم هنا‬
‎‫معي رزمة‬
‎‫معه رزمة‬
‎‫- كيف حالك اليوم؟‬ ‎‫- بخير‬
‎‫اهدئي‬
‎‫- سأراك لاحقا‬ ‎‫- وداعا‬
‎‫هذا رائع يا (بوليت)‬ ‎‫هل هذا التواصل الوحيد بينكما؟‬
‎‫لا، أحيانا أقول "حسنا"‬ ‎‫بدلا من "جيد"‬
‎‫لماذا لا تعرضين عليه مشروب بارد‬ ‎‫أو تدليك عنقه أو شيء‬
‎‫- بربك! ما الهدف؟‬ ‎‫- ثقي بي، لديك ما يلزم كله‬
‎‫عليك تعلم طريقة استخدامه فحسب‬
‎‫هل فهمت ما أقصده؟‬
‎‫حسنا، سأريك حركة بسيطة‬ ‎‫علمتني إياها أمي في المدرسة الإعدادية‬
‎‫وفقا لتجربتي، فرص نجاحها‬ ‎‫98% في جذب اهتمام الرجل‬
‎‫وعند استخدامها بالطريقة الصحيحة‬
‎‫تكون نسبة النجاح في الحصول‬ ‎‫على دعوة للعشاء 83%‬
‎‫يا إلهي!‬
‎‫تسمى "انحناء وارتداد"‬ ‎‫شاهدي هذا‬
‎‫أظنني أوقعت شيئا على الأرض‬ ‎‫علي التقاطه‬
‎‫فتنحنين...‬
‎‫وترتدين، أرأيت؟‬
‎‫هيا، جربي أنت‬
‎‫انحني، وارتدي‬
‎‫حسنا، نعم‬
‎‫خففي الانحناء وزيدي الارتداد‬
‎‫هكذا؟‬
‎‫أحسنت في الارتداد، هيا‬
‎‫أنت، هيا، يمكنك فعل ذلك‬
‎‫انحناء وارتداد‬
‎‫يمكننا جميعا فعل ذلك، هيا‬
‎‫انحناء وارتداد‬
‎‫استخدمي رأسك، انحناء وارتداد‬
‎‫انحناء وارتداد‬
‎‫أحسنتن، أظهروا الشخصية رجاء‬
‎‫ابتسموا جميعا، هذا مهم جدا‬
‎‫دفع، دفع، دفع‬
‎‫انحناء وارتداد‬
‎‫أحسنتم جميعا‬
‎‫افعلوا ذلك، أخرجوه‬
‎‫رائع!‬
‎‫هيا يا (بوليت)‬
‎‫انحناء وارتداد‬
‎‫يا إلهي! أسلوب انحناء وارتداد‬ ‎‫هذا ناجح دائما‬
‎‫إن لم تقتله (بروك)، من قتله؟‬
‎‫أنا أظنها الابنة الغاضبة أو طليقته‬
‎‫لدى (تشاتني) وديعة ائتمان‬ ‎‫لم تحتج إلى مال التأمين ولا الإرث‬
‎‫- ماذا عن الأم؟‬ ‎‫- أمرها محسوم، كانت في (أسبن)‬
‎‫(فيفين)، أريد صلصة خوخ‬
‎‫شاهدها 10 أشخاص وهس تشرب مشروب‬ ‎‫(كوزموبولوتن) في نادي (كيرابو)‬
‎‫جل ما أعرفه هو أن (بروك)‬ ‎‫ليست الفاعلة‬
‎‫هذا مؤثر يا (إل)‬ ‎‫لكننا بحاجة إلى حجة غياب‬
‎‫أحضرت لك بعض الاحتياجات الأساسية‬ ‎‫شراشف (كالفن كلاين) بعدد 720 خيط‬
‎‫مجموعة (كلينيك) الكاملة للعناية بالبشرة‬
‎‫شمع العلاج بالرائحة وإسفنجة استحمام‬
‎‫والكتاب المقدس‬
‎‫أنت ملاك‬
‎‫كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‎‫تبدين برتقالية جدا‬
‎‫أنا سعيدة لأنك هنا وليس (كالاهان)‬
‎‫نيته جيدة وهو عبقري‬
‎‫يجدر أن يكون كذلك‬ ‎‫مقابل ما أدفعه له‬
‎‫علي إخبارك بسبب حضوري الحقيقي‬
‎‫يقول البروفيسور (كالاهان)‬ ‎‫إننا بحاجة ماسة إلى حاجة غياب‬
‎‫(إل)، لا أستطيع‬
‎‫- أنت لا تفهمين‬ ‎‫- من سيفهم أكثر مني؟‬
‎‫الأمر مشين جدا‬
‎‫مهما كان يا (بروك)‬ ‎‫قد يكون سبب إنقاذك‬
‎‫لا، الأمر ببساطة‬ ‎‫أنه قد يقضي علي‬
‎‫كيف؟‬
‎‫كسبت ثروتي من قدرتي‬ ‎‫على التأثير في أجساد النساء‬
‎‫بتمرين (بروك) للقضاء على المؤخرة‬
‎‫- أعرف، بفضلك تغير مقاسي من 6 إلى 4‬ ‎‫- هذا رائع!‬
‎‫في يوم مقتل (هايوورث)...‬
‎‫ماذا؟‬
‎‫كنت أخضع...‬
‎‫لعملية شفط الدهون‬
‎‫- يا إلهي!‬ ‎‫- لا‬
‎‫أعرف! أنا مزيفة!‬
‎‫فلا تستطيع النساء العاديات‬ ‎‫الحصول على مؤخرة كهذه‬
‎‫إن اكتشف المعجبين بي‬ ‎‫بأني دفعت ثمنها سأخسر كل شيء‬
‎‫سبق أن خسرت زوجي‬
‎‫أفضل دخول السجن‬ ‎‫على تشوه سمعتي‬
‎‫(بروك)، سرك بأمان معي‬
‎‫شكرا‬
‎‫(فيفين)، أحضري لي القهوة‬
‎‫لدينا مقابلتان غدا‬ ‎‫سيتولاهما (جيرارد) و(بوبي)‬
‎‫ومقابلة طليقته بعد ساعة.‬ ‎‫وفقا لهذا الخطاب من السجن‬
‎‫يبدو أن موكلتنا استقبلت أختها‬
‎‫الآنسة (دلتا نو)‬
‎‫هل تعرفينها؟‬
‎‫- نعم، ذهبت لزيارتها‬ ‎‫- ماذا تقصدين بأنك ذهبت لزيارتها؟‬
‎‫ذهبت لأسألها عن حجة غيابها‬
‎‫- هل أخبرتك بها؟‬ ‎‫- نعم، هي جيدة‬
‎‫رائع! ما هي؟‬
‎‫- لا يمكنني إخبارك بها‬ ‎‫- لم لا؟‬
‎‫لأني وعدتها بأن أحفظ سرها‬
‎‫ولا يمكنني خرق رابط الأخوية‬
‎‫تبا للأخوية!‬
‎‫هذه محاكمة في قضية قتل‬ ‎‫وليست فضيحة في أخوية‬
‎‫أخبريني بحجة غيابها‬
‎‫لا يمكنني إخبارك بها‬ ‎‫لكن يمكنني إخبارك بأنها بريئة‬
‎‫سيد (كالاهان)، السيدة‬ ‎‫(ويندهام فاندرمارك) على الخط 2‬
‎‫تحدثوا إليها بالمنطق‬ ‎‫بينما أتلقى الاتصال‬
‎‫هل أنت مجنونة؟‬ ‎‫أخبريه بحجة الغياب فحسب‬
‎‫- لا‬ ‎‫- سنخسر القضية إن لم تفعلي‬
‎‫إن، نحن لسنا محامين جيدين‬
‎‫إن أخبرتيه الأرجح أنه‬ ‎‫سيوظفك كمساعدة بالصيف‬
‎‫من يأبه لأمر (بروك)‬ ‎‫فكربي في نفسك‬
‎‫- أنا وعدتها يا (وارنر)‬ ‎‫- وإن يكن؟‬
‎‫يبدو أن طليقته غير مهتمة‬ ‎‫بأن استجوابها اليوم‬
‎‫- هي في منتجع في (بيركشاير)‬ ‎‫- منتجع؟‬
‎‫أليس هذا أشبه بمقرك؟‬
‎‫- يمكنني الذهاب إن أردت‬ ‎‫- (إيميت)‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- رافقها‬
‎‫حسنا‬
‎‫- يبدو أنه لا يمكن الوثوق بها‬ ‎‫- لماذا؟‬
‎‫هذه امرأة كسبت عيشها‬ ‎‫من إخبار النساء بأنهن بدينات‬
‎‫يستحيل أن تخبر (بروك) امرأة‬ ‎‫بأنها بدينة جدا‬
‎‫ويبدو لي أنها تخفي شيئا‬
‎‫- لكن ربما هو ليس ما تعتقده‬ ‎‫- وقد يكون ما أعتقده تماما‬
‎‫أتعرف؟ أنت تتصرف‬ ‎‫بحقارة شديدة‬
‎‫حقير؟ لماذا نعتني بذلك؟‬
‎‫يجب أن تثق بالناس قليلا فحسب‬ ‎‫قد تتفاجىء‬
‎‫لا أصدق أنك نعتني بالحقير‬
‎‫لم ينعتني أحد بالحقير‬ ‎‫منذ الصف التاسع‬
‎‫ربما ليس لوجهك‬
‎‫هذا منتجع إذن، رائع!‬ ‎‫كيف سنجدها؟‬
‎‫- اتصلت مسبقا، هي في غرفة الطين‬ ‎‫- هي ليست عارية، صحيح؟‬
‎‫سيدة (ويندهام فاندرمارك)؟‬
‎‫إذن، وجدتماني‬
‎‫نحن من مكتب (أوستن) و(بلات)‬ ‎‫و(جاريت) و(كالاهان) للمحاماة‬
‎‫وجئنا لطرح الأسئلة عليك‬
‎‫سمعت أن الساقطة من (كاليفورنيا)‬ ‎‫قتلت (هايوورث) المسكين‬
‎‫نحن نحاول إثبات‬ ‎‫أن ذلك لم يحدث بالواقع‬
‎‫أهناك ما يجعلك تعتقدين‬ ‎‫أن ذلك ما حدث؟‬
‎‫بالواقع، أنا لم أقابلها قط‬
‎‫لكن ابنتي أخبرتني‬ ‎‫بأنها تكون حقيرة أحياناُ‬
‎‫هل سبق أن ذكرت ابنتك شيئا‬
‎‫عن علاقة (بروك) و(هايوورث)؟‬
‎‫قالت إنها يتضاجعان بلا توقف‬
‎‫لكني أظن ذلك لك يكفي (بروك)‬
‎‫- لماذا تقولين ذلك؟‬ ‎‫- بالواقع...‬
‎‫ألم تريا عامل تنظيف المسبح؟‬
‎‫- هي تكذب‬ ‎‫- وهل تعرفين ذلك بشكل مؤكد؟‬
‎‫هل رأيت لون شعرها البني المقرف؟‬
‎‫وإن يكن؟ هل أنت متعصبة‬ ‎‫ضد ذوات الشعر البني؟‬
‎‫لم لا؟ هناك من يتعصب ضدي‬ ‎‫بسبب شعري الأشقر‬
‎‫بالواقع، كونك شقراء‬ ‎‫أمر يمنح قوة كبيرة‬
‎‫تمليكن ميزات أكثر مما تظننين‬
‎‫وأنا شخصيا أود رؤيتك‬ ‎‫تأخذين تلك القوة‬
‎‫وتوظيفها في المصلحة الأكبر‬
‎‫- شكرا، سأراك غدا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- لحظة‬ ‎‫- نعم‬
‎‫كيف تظنينني سأبدو بشعر أشقر؟‬
‎‫لا أظنك قادر على تحمل ذلك‬
‎‫- وداعا‬ ‎‫- وداعا‬
‎‫- اتصلت بغرفتك ليلة أمس‬ ‎‫- علمت بذلك‬
‎‫ظننت ربما بإمكاننا‬ ‎‫الخروج معا يوما ما‬
‎‫لا، أنت أحمق‬
‎‫أنا في كلية القانون‬
‎‫اسمع، لن أواعدك‬
‎‫لا أصدق أنك تجرأت وطلبت ذلك‬
‎‫الفتيات مثلي‬ ‎‫لا تواعدن الفاشلين مثلك‬
‎‫لنرحل‬
‎‫معذرة‬
‎‫- لماذا لم تتصل بي؟‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫قضينا أمسية رائعة معا‬ ‎‫ولم تتصل بي ثانية‬
‎‫أنا...‬
‎‫- أنا آسف‬ ‎‫- علام؟ لتحطيم قلبي‬
‎‫أو لمنحني أفضل متعة في حياتي‬
‎‫ثم سلبتني إياها؟‬
‎‫- الأمران‬ ‎‫- انسَ الأمر‬
‎‫قضيت ساعات كثيرة أبكي بسببك‬
‎‫إذن، متى تريد أن نخرج معا؟‬
‎‫تفضل‬
‎‫هل انتهيت من الإقرار؟‬
‎‫نعم، تفضلي، خذيه‬ ‎‫قرأته 20 مرة‬
‎‫حسنا‬
‎‫أتعرفين يا (إل)؟‬
‎‫ما زلت لا أصدق أنك‬ ‎‫لم تخبري (كالاهان) بحجة الغياب‬
‎‫هي ليست حجة غيابي‬ ‎‫وليس من حقي إخباره‬
‎‫أعرف، وأظن ذلك يظهر...‬
‎‫رقي كبير‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫شكرا‬
‎‫هل لاحظت أن (كالاهان) لا يطلب‬ ‎‫من (وارنر) إحضار القهوة له أبدا؟‬
‎‫طلب مني ذلك‬ ‎‫10 مرات على الأقل‬
‎‫الرجال لا أمل منهم‬ ‎‫تعرفين ذلك‬
‎‫أعرف، (وارنر) لا يغسل‬ ‎‫ملابسه بنفسه‬
‎‫- أعرف، يرسلها لتُغسل‬ ‎‫- أعرف‬
‎‫أتعرفين؟ عندما تقدمنا للكلية‬
‎‫- كان على قائمة الانتظار‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫اضطر والده للتدخل نيابة عنه‬
‎‫أنت تمزحين‬
‎‫مستحيل‬
‎‫يا إلهي! كم هذا الكلب ظريف!‬
‎‫اسمه (بروزر)، أتريدين حمله؟‬
‎‫- هو لطيف‬ ‎‫- طبعا‬
‎‫انظري، إنه يحبك‬
‎‫هو يقبلني‬
‎‫شكرا يا (جيف)‬
‎‫نحن هنا اليوم لتغطية قضية (بروك ويندهام)‬
‎‫قد تذكرون أنها متهمة بقتل زوجها‬
‎‫المليونير (هايوورث ويندهام) من (بوسطن)‬
‎‫أول المدلين بالشهادة‬ ‎‫ابنة الضحية وطليقته‬
‎‫محكمة مقاطعة (سوفولك) العليا‬ ‎‫بدأت أعاملها‬
‎‫القاضية المحترمة (مارينا آر بيكفورد)‬ ‎‫تترأس الجلسة‬
‎‫يمكنكم الجلوس‬
‎‫وأين كانت بالضبط؟‬
‎‫تقف بقرب جثة أبي‬
‎‫وماذا كانت المُدعى عليها تفعل؟‬
‎‫كانت تجلس بقرب البركة، عارية الصدر‬
‎‫فيما أحضر لها الفتى اللاتيني مشروبها‬
‎‫سيد (سالفاتوري)،‬ ‎‫هلّا تخبرنا بما يكون عليه هذا‬
‎‫زيّي‬
‎‫هذا هو الزي الذي طلبت منك السيدة‬ ‎‫(ويندام) ارتداءه وأنت تنظف بركتها؟‬
‎‫نعم‬
‎‫هل أنت على علاقة غرامية‬ ‎‫بـ(بروك ويندام) أم لا؟‬
‎‫فسري تعبير "علاقة غرامية"‬
‎‫هل تربطك بالسيدة (ويندام) علاقة جنسية؟‬
‎‫نعم، حسنا؟ نعم‬
‎‫أيها السيدات والسادة‬ ‎‫سنستأنف الجلسة غدا، الساعة 9 صباحا‬
‎‫رُفعت الجلسة‬
‎‫أنتِ تعرفين أنّ عضوات نادي (دلتا نيو)‬ ‎‫لا يمكن أن يضاجعن رجلا يلبس سروالا مثيرا‬
‎‫- بالطبع‬ ‎‫- أحببت مشاهدته ينظف المُنقي‬
‎‫أعرف، أنا أصدقك يا (بروك)‬
‎‫- اعتني بي، (إيل)‬ ‎‫- سأفعل‬
‎‫أحمل طردا كبيرا لكِ‬
‎‫هلّا تُوقعين‬
‎‫سألتقطه‬
‎‫- كسرتِ أنفه؟‬ ‎‫- "لقد أفسدتُ الأمر، (إيل)"‬
‎‫"حركة الوقوف السريع كانت فظيعة!"‬
‎‫سآتي بمجرد أن تنتهي جلسة المحكمة‬ ‎‫علينا أن نستجوب (إينريكيه)‬
‎‫لكن لا تقلقي، صديقتي (سيرينا)‬ ‎‫تقيأت ذات مرة على شاب‬
‎‫أثناء مشاهدة فيلم (ذا بلير ويتش بروجيكت)‬ ‎‫وانتهى بهما الأمر يتواعدان مدة 3 أشهر‬
‎‫- "حقا؟ حسنا، مع السلامة"‬ ‎‫- مع السلامة‬
‎‫لا تطرقي لي بحذاء (برادا)‬ ‎‫موديل الموسم الماضي يا عزيزتي‬
‎‫إنه ليس من الموسم الماضي!‬
‎‫(إيميت)‬
‎‫- إنه مثلي، (إينريكيه) مثلي‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫(وورنر)، ما نوع هذا الحذاء؟‬
‎‫- حذاء أسود‬ ‎‫- أرأيت؟‬
‎‫- عمّ تتحدثين؟‬ ‎‫- إنه مثليّ، إنه ليس عشيق (بروك)‬
‎‫- إنه يختلق الأمر‬ ‎‫- لحظة، فلنعد قليلا لما قلته‬
‎‫كيف تعرفين أنه مثليّ؟‬
‎‫الرجال المثليون يعرفون مُصممي الأزياء‬ ‎‫بعكس غير المثليين‬
‎‫أتدرون؟ لقد ترك شريطا لـ(شير)‬ ‎‫في بيت البركة ذات مرة‬
‎‫في حين أنّي أقدّر نظريتك القانونية البارعة‬ ‎‫لديّ محاكمة بجريمة قتل ألتفت إليها‬
‎‫- (إيميت)‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫- سأتولى الأمر، شكرا‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫ستنعقد الجلسة‬
‎‫سيد (سالفاتوري)‬
‎‫ألديك دليل على علاقة غرامية‬ ‎‫جمعت بينك وبين السيدة (ويندام)؟‬
‎‫دليلي هو الحب الذي في قلبي‬
‎‫إن كان هذا دليله الوحيد يا حضرة القاضي‬ ‎‫فلم يتبق لديّ شيء آخر‬
‎‫- يمكنك أن تغادر...‬ ‎‫- لديّ بضعة أسئلة يا حضرة القاضي‬
‎‫امنحني دقيقتين‬
‎‫هل سبق وخرجت في موعد‬ ‎‫مع السيدة (ويندام)؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- إلى أين ذهبتما؟‬
‎‫إلى مطعم في (كونكورد) لا يعرفنا فيه أحد‬
‎‫- منذ متى تضاجع السيدة (ويندام)؟‬ ‎‫- منذ 3 أشهر‬
‎‫- وما اسم حبيبك؟‬ ‎‫- (تشاك)‬
‎‫نعم‬
‎‫- صمتا، صمتا!‬ ‎‫- المعذرة، المعذرة‬
‎‫- نعم سيد (سالفاتوري)؟‬ ‎‫- كنت مشتت الذهن‬
‎‫ظننتك قلتَ "صديقا"‬ ‎‫(تشاك) مجرد صديق‬
‎‫- حسنا‬ ‎‫- أيها السافل!‬
‎‫(تشاك)، انتظر!‬
‎‫التزموا الصمت في قاعتي!‬ ‎‫اجلس يا سيد (سالفاتوري)‬
‎‫صمتا في قاعتي!‬
‎‫كيف فاتني ذلك؟‬
‎‫صمتا في قاعتي!‬
‎‫شكرا‬
‎‫- تصبحين على خير‬ ‎‫- تصبحين على خير‬
‎‫(إيل)، (كالاهان) طلب رؤيتك‬ ‎‫قبل أن تغادري‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم، لقد شرب قهوته‬
‎‫لعله بحاجة إلى دونات‬
‎‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟‬ ‎‫- لا، الأمور على ما يرام‬
‎‫حسنا، مع السلامة‬
‎‫تفضل‬
‎‫- مرحبا‬ ‎‫- مرحبا‬
‎‫- اجلسي‬ ‎‫- حسنا‬
‎‫هل الأمور على ما يرام؟‬
‎‫لقد تبعتِ حدسك اليوم‬ ‎‫وكنتِ على صواب‬
‎‫- كان عليّ أن أصغي إليك‬ ‎‫- شكرا‬
‎‫- بشأن حجة الغياب...‬ ‎‫- أنا آسفة...‬
‎‫لقد أثرتِ إعجابي لأنّك بادرتِ‬ ‎‫وذهبتِ إلى هناك لتأتي بها‬
‎‫هذه من مقومات المحامي الماهر‬
‎‫وفوق ذلك، كسبتِ ثقة العميلة‬ ‎‫وحافظتِ عليها‬
‎‫وهذه من مقومات المحامي الرائع‬
‎‫أنتِ ذكية، (إيل)‬
‎‫أذكى من معظم المحامين الذين يعملون لديّ‬
‎‫أعتقد أنّ الوقت قد حان‬ ‎‫لمناقشة مسارك المهني‬
‎‫هل فكّرت أين ستتدربين في الصيف؟‬
‎‫كلا، أعرف أنّ المنافسة شديدة‬
‎‫أنتِ تعرفين ما هو مهم في المنافسة‬ ‎‫أليس كذلك؟‬
‎‫إنها تتعلق بالضراوة، سفك الدماء‬
‎‫موازنة الذكاء البشري مع الكدّ الحيواني‬
‎‫أن تعرف ما تريده بالضبط‬
‎‫وإلى أي حد ستصل لتحقق ذلك‬
‎‫إلى أي حد ستصل (إيل)؟‬
‎‫- أتتودد إليّ؟‬ ‎‫- أنتِ فتاة جميلة‬
‎‫- إذن، كل ما قلته للتو...‬ ‎‫- أنا رجل يعرف ماذا يريد‬
‎‫وأنا طالبة حقوق أدركت للتو‬ ‎‫أنّ أستاذها وغد مثير للشفقة!‬
‎‫هذا مؤسف، اعتقدت أنّك طالبة حقوق‬ ‎‫تريد أن تصبح محامية‬
‎‫- كدتِ تخدعينني‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫ربما تضاجعين أعضاء هيئة المحلفين أيضا‬ ‎‫وبهذا نكسب القضية‬
‎‫سأنسحب‬
‎‫- لماذا؟‬ ‎‫- كلية الحقوق كانت غلطة‬
‎‫- وهذا التدريب كان غلطة‬ ‎‫- عمّ تتحدثين؟ نلته بجدارة‬
‎‫لم أنل شيئا بجدارة يا (إيميت)‬
‎‫(كالاهان) منحني ذلك التدريب‬ ‎‫لأنه أعجب بشكلي‬
‎‫وقد أوضح ذلك الليلة عندما حاول أن يلمسني‬
‎‫(كالاهان) فعل ماذا؟‬
‎‫انس الأمر، سأعود إلى (لوس أنجلوس)‬
‎‫اكتفيت من البدلات الرتيبة‬ ‎‫ومن الجوارب الضيقة‬
‎‫اكتفيت من التظاهر بأنّي شخص لست...‬
‎‫لست عليه‬
‎‫ماذا إن كنتِ تحاولين أن تكوني شخصا‬ ‎‫أنت هو؟‬
‎‫تبا لـ(كالاهان)!‬
‎‫ابقي‬
‎‫اتصل بي إن أتيت إلى (كاليفورنيا) يوما‬ ‎‫حسنا؟‬
‎‫ما الهدف من البقاء، (بوليت)؟ أعني...‬
‎‫الناس لا يرون عندما ينظرون إليّ‬ ‎‫إلّا شعرا أشقر ونهدين كبيرين‬
‎‫لن يأخذني أحد على محمل الجد، أبدا‬
‎‫الناس في كلية الحقوق لا يفعلون،‬ ‎‫ولا (وورنر)‬
‎‫حتى والداي، لا أظن أنهما يأخذانني‬ ‎‫على محمل الجد‬
‎‫شعرت للمرة الأولى بأنّ أحدهم‬ ‎‫توقع مني...‬
‎‫أن أحقق في حياتي شيئا مهما‬ ‎‫لا أن أكون عارضة لدى (فيكتورياز سيكريت)‬
‎‫لكني كنت أخدع نفسي‬
‎‫(كالاهان) لم يرني محامية قط‬ ‎‫رآني جسدا مثيرا فحسب‬
‎‫شأنه في هذا شأن الجميع‬
‎‫اتضح أني أضحوكة‬
‎‫كلا، لستِ أضحوكة‬
‎‫تبا لكلية الحقوق!‬ ‎‫أردت أن أودعك فقط‬
‎‫إن كنتِ ستسمحين لوغد حقير‬ ‎‫بأن يدمر حياتك...‬
‎‫فأنتِ لستِ الفتاة التي ظننتك عليها‬
‎‫"هل دخلت إلى قاعة المحكمة وأنت تعرف‬ ‎‫كيف ستُضعف شهادة السيد (سالفاتوري)؟"‬
‎‫"بالتأكيد، إنه أمر أحب أن أطلق عليه اسم‬ ‎‫"الإستراتيجية""‬
‎‫"انتابني إحساس..."‬
‎‫أهو حقير هكذا دائما؟‬
‎‫إنه أفضل محامي دفاع في الولاية‬ ‎‫لا عجب في أنه حقير!‬
‎‫حسنا، لكن هل هو حقير سيكسب قضيتي؟‬
‎‫إنه حقير سيبذل جهده‬
‎‫- إنه يعتقد أني مذنبة، أليس كذلك؟‬ ‎‫- ليس هذا ما يهم‬
‎‫إن كان لا يثق بي فلماذا أثق به؟‬
‎‫اسألي (إيل)‬ ‎‫بدت مرتاحة معه ليلة أمس‬
‎‫لا، أنتِ لا تعرفين عمّا تتحدثين!‬
‎‫ماذا يحدث؟‬
‎‫- (إيل) تركت العمل‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫نعم، (كالاهان) غازلها، فتركت العمل‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫إنه حثالة!‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أشعر باستياء، ارتكبت خطأ فظيعا‬
‎‫ربما ثمة ما نفعله حيال ذلك‬
‎‫شكرا‬
‎‫لماذا أنتِ سعيدة؟‬ ‎‫أنتِ تُحاكمين بجريمة قتل!‬
‎‫انهض‬
‎‫- ماذا؟‬ ‎‫- أنت مطرود‬
‎‫وكلتُ محاميا غيرك‬
‎‫مَن؟‬
‎‫المعذرة، أنت تقف في طريقي‬
‎‫إنها طالبة حقوق، لا يمكنها الدفاع عنك‬
‎‫قانون محكمة (ماساتشوسيتس)‬ ‎‫القضائية العليا 03،3‬
‎‫أترى؟‬
‎‫- شكرا (ديفيد)‬ ‎‫- أيها المحامون، تعالوا إلى هنا‬
‎‫- أنتِ لن تذهبي إلى هناك‬ ‎‫- بلى‬
‎‫أنا آسفة، لعلك لم تسمعني‬ ‎‫أنت مطرود‬
‎‫أيها المحامون، الآن@! جميعكم‬
‎‫(إيل وودس) يا حضرة القاضي‬
‎‫القانون 03،3 من قانون محكمة‬ ‎‫(ماساتشوسيتس) القضائية العليا‬
‎‫ينص على أنّ طالب الحقوق يمكنه أن يكون‬ ‎‫محامي المتهم في الدعاوى الجنائية‬
‎‫حضرة القاضي، لا مشكلة لديّ في هذا‬
‎‫- أنا لديّ مشكلة، ولن أسمح بهذا‬ ‎‫- لكنك وافقت ليلة أمس، في مكتبك‬
‎‫عندما كنا نتحدث حول حياتي المهنية؟‬
‎‫ينص القانون أيضا على أنك بحاجة‬ ‎‫إلى محامٍ مُرخص ليشرف عليك‬
‎‫- سيد (كالاهان)؟‬ ‎‫- لن أوافق على ذلك‬
‎‫أنا سأشرف عليها يا حضرة القاضي‬
‎‫إذن يا آنسة (وودس)، واصلي‬
‎‫شكرا يا حضرة القاضي‬
‎‫مرحبا‬
‎‫استمتعي بالسجن‬
‎‫سيدة (ويندام)، أتعين ما تفعلينه؟‬
‎‫بكل تأكيد‬
‎‫- يا للهول! تلك هي، (إيل)!‬ ‎‫- (إيل)، أتينا لنشاهد جلستك‬
‎‫كم هذا ظريف! ثمة قاضٍ وكل شيء!‬ ‎‫وأعضاء هيئة محلفين!‬
‎‫- صوتوا لـ(إيل)!‬ ‎‫- أيتها السيدتان، اجلسا‬
‎‫هيّا يا فتاة!‬
‎‫أتقسمين بأن تقولي الحقيقة كاملة‬ ‎‫ولا شيء غير الحقيقة وليكن الرب في عونك؟‬
‎‫- أقسم‬ ‎‫- اجلسي‬
‎‫آنسة (وودس)، ابدأي بالاستجواب‬
‎‫بدايةً، أود أن أشير‬ ‎‫إضافةً إلى عدم وجود دليل في هذه القضية‬
‎‫فهناك انعدام كامل للتفكير الإجرامي‬
‎‫الذي يخبرنا من خلال تعريفه بأنه لا يمكن‬ ‎‫أن تكون هناك جريمة بدون نية شريرة‬
‎‫أنا أعرف معنى "التفكير الإجرامي"‬
‎‫لكني لا أعرف لماذا تقدمين إليّ‬ ‎‫درسا في المفردات‬
‎‫في حين أنّ عليك أن تستجوبي الشاهدة‬
‎‫نعم حضرة القاضي‬
‎‫آنسة (ويندام)‬
‎‫عندما وصلتِ إلى المنزل...‬
‎‫هل كان والدك هناك؟‬
‎‫لم أر شيئا، فكما قلت‬ ‎‫صعدت مباشرة إلى الطابق العلوي لأستحم‬
‎‫و... عندما نزلتِ إلى الطابق السفلي‬ ‎‫ماذا حدث؟‬
‎‫رأيت (بروك) واقفة عند جثته‬ ‎‫غارقة بدمائه‬
‎‫لكن لم تكن السيدة (ويندام) تحمل مسدسا؟‬
‎‫لا، ستكون قد خبأته بحلول ذلك الوقت‬
‎‫أطالب بمسح ذلك من السجل يا حضرة القاضي‬ ‎‫إنه تخمين‬
‎‫تمّ الأمر‬
‎‫آنسة (ويندام)‬ ‎‫هل سمعت صوت إطلاق نار؟‬
‎‫لا، كنت أستحم‬
‎‫حسنا‬
‎‫إذن، في وقت ما خلال الـ20 دقيقة‬ ‎‫التي أمضيتها تستحمين...‬
‎‫- تعرض والدك لإطلاق نار؟‬ ‎‫- أظن هذا‬
‎‫تعرض والدك لإطلاق نار وأنت في الحمّام‬ ‎‫لكنك لم تسمعي إطلاق النار لأنك...‬
‎‫لأنك كنتِ تستحمين؟‬
‎‫نعم، كنت أغسل شعري‬
‎‫- إلى أين تريد أن تصل؟‬ ‎‫- تحلّ بالإيمان، (جيرارد)‬
‎‫آنسة (ويندام)، ماذا فعلت قبل ذلك‬ ‎‫في يوم وقوع الجريمة؟‬
‎‫استيقظت، شربت اللاتيه‬ ‎‫ذهبت إلى النادي‬
‎‫ذهبت لتجعيد شعري‬ ‎‫ثم عدت للبيت‬
‎‫حيث دخلتِ لتستحمي؟‬
‎‫أعتقد أنّ الشاهدة أوضحت‬ ‎‫بأنها كانت تستحم‬
‎‫نعم يا حضرة القاضي‬
‎‫آنسة (ويندام)‬
‎‫- هل جعدتِ شعرك من قبل؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫كم مرة تقريبا؟‬
‎‫مرتان سنويا منذ كنت في الـ12 من العمر‬
‎‫أجري العملية الحسابية‬
‎‫فتاة في نادي الطالبات‬ ‎‫تدعى (تريسي مارسينكو) جعدت شعرها ذات مرة‬
‎‫جميعنا حاولنا إقناعها بالعدول عن ذلك‬ ‎‫فالشعر المجعد لا يلائمها‬
‎‫عظام وجهها لم تكن كعظام وجهك‬
‎‫لكن لحسن الحظ، في اليوم ذاته‬
‎‫شاركت في منافسة القميص المبتل‬ ‎‫التابعة لنادي (بيتا دلتا باي)‬
‎‫حيث رُشت بخرطوم الماء من الرأس للقدم‬
‎‫اعتراض، ما صلة هذا بالقضية؟‬
‎‫لديّ شيء مهم أقوله، أؤكد لك هذا‬
‎‫أوضحي إذن‬
‎‫حاضر‬
‎‫(تشاتني)، لماذا تلف تجعيد شعر‬ ‎‫(تريسي مارسينكو) عندما رُشت بالخرطوم؟‬
‎‫- لأنها تعرضت للبلل‬ ‎‫- بالضبط‬
‎‫أليست أولى قواعد الحفاظ على تجعيد الشعر‬ ‎‫هي الابتعاد عن تبليل الشعر‬
‎‫مدة لا تقل عن 24 ساعة‬ ‎‫بعد إجراء عملية التجعيد؟‬
‎‫خشية إبطال مفعول المادة الحمضية؟‬
‎‫- نعم‬ ‎‫- أوليس شخصا جعد شعره 30 مرة من قبل‬
‎‫سيكون على دراية تامة بهذه القاعدة؟‬
‎‫وإن لم تكوني تغسلين شعرك‬ ‎‫حيث أشك في أنك غسلته‬
‎‫لأنّ شعرك المجعد ما زال مجعدا‬ ‎‫أما كنتِ ستسمعين صوت إطلاق النار؟‬
‎‫وإن كنت قد سمعت صوت إطلاق النار‬
‎‫(بروك ويندام) ما كانت ستحظى بالوقت‬ ‎‫لإخفاء المسدس قبل نزولك‬
‎‫وهذا يعني أنك كنت ستجدين‬ ‎‫السيدة (ويندام) والمسدس في يدها‬
‎‫ليكون كلامك معقولا، أليس هذا صحيحا؟‬
‎‫إنها في مثل عمري‬ ‎‫هل أخبرتك بذلك؟‬
‎‫كيف ستشعرين إن تزوج والدك بفتاة‬ ‎‫في مثل عمرك؟‬
‎‫أما أنت فكان لديك الوقت لإخفاء المسدس‬ ‎‫أليس كذلك (تشاتني)؟ بعدما قتلتِ والدك‬
‎‫أنا لم أقصد قتله‬ ‎‫ظننته أنتِ وهو يدخل من الباب!‬
‎‫التزموا الهدوء، الهدوء‬
‎‫التزموا الهدوء!‬
‎‫- يا للهول!‬ ‎‫- يا للهول!‬
‎‫يا للهول!‬
‎‫يا حاجب المحكمة‬ ‎‫خذ الشاهدة إلى الحجز‬
‎‫حيث ستُوجه إليها تهمة قتل (هيوورث ويندام)‬
‎‫في قضية الدولة أمام (بروك ويندام)‬
‎‫القضية مرفوضة‬ ‎‫سيدة (ويندام)، أنت حرة الآن‬
‎‫نعم!‬
‎‫(إيل)، كيف عرفتِ أنّ (تشاتني) تكذب؟‬
‎‫لأنها ذكية بالطبع‬
‎‫قوانين العناية بالشعر بسيطة وواضحة‬ ‎‫أي فتاة عصرية كانت ستعرف ذلك‬
‎‫- (إيل)، (إيل)، (إيل)‬ ‎‫- ماذا؟‬
‎‫أردتُ أن أقول إنّك كنتِ عبقرية‬ ‎‫في قاعة المحكمة‬
‎‫وأنا... كنتُ مخطئا‬
‎‫و... أنتِ الفتاة المناسبة لي‬
‎‫- حقا؟‬ ‎‫- نعم‬
‎‫حبيبتي‬
‎‫أنا أحبك‬
‎‫(وورنر)‬
‎‫انتظرتُ طويلا لأسمعك تقول ذلك‬
‎‫لكني إن كنتُ سأصبح شريكة‬ ‎‫في شركة محاماة بحلول سن الـ30‬
‎‫فسأحتاج إلى حبيب ليس غبيا مثلك‬
‎‫شكرا لكما‬
‎‫أيها السيدات والسادة، أقدم لكم‬ ‎‫خريجو كلية الحقوق من جامعة (هارفرد)‬
‎‫- دفعة 2004‬ ‎‫- "بعد عامين"‬
‎‫وأنا أتشرف شخصيا‬ ‎‫بتقديم ملقية كلمة خريجي دفعة هذا العام‬
‎‫التي انطلقت من (هارفرد)‬ ‎‫ببداية مثيرة للاهتمام‬
‎‫حيث تتخرج اليوم ومعها دعوة بالانضمام‬ ‎‫لشركة محاماة عريقة من شركات (بوسطن)‬
‎‫أنا متأكدة من أننا سنرى منها‬ ‎‫أمورا ذات شأن عظيم‬
‎‫أيها السيدات والسادة، (إيل وودس)‬
‎‫في يومنا الأول في (هارفرد)‬
‎‫أستاذة دكتورة في غاية الحكمة‬ ‎‫اقتبست عبارة من كلام (أرسطو)‬
‎‫"القانون أمر منطقي، متحرر من الشغف"‬
‎‫حسنا... لا أقصد الإساءة لـ(أرسطو)‬ ‎‫لكن في سنواتي الثلاث في (هارفرد)‬
‎‫اكتشفت أنّ الشغف مكوّن رئيسي‬ ‎‫في دراسة وممارسة القانون‬
‎‫وكذلك الحياة‬
‎‫فبالشغف والإيمان الراسخ‬ ‎‫وقوة الإحساس بالذات‬
‎‫نُقدم على خطواتنا التالية في العالم‬
‎‫متذكرين أنّ الانطباع الأول‬ ‎‫ليس صحيحا دوما‬
‎‫عليك أن تؤمن بالناس على الدوام‬
‎‫والأهم من ذلك كله...‬
‎‫عليك أن تكون دائما مؤمنا بنفسك‬
‎‫تهانينا يا دفعة 2004‬
‎‫لقد نجحنا!‬
‎‫"(فيفيان) تركت (وورنر)‬ ‎‫أصبحت هي و(إيل) صديقتين حميمتين"‬
‎‫"تخرج (وورنر) بدون مرتبة الشرف‬ ‎‫ولا حبيبة ولا عرض عمل"‬
‎‫"(بوليت) تزوجت موظف خدمة الطرود المتحدة‬ ‎‫وهي حامل بطفلة سيسميانها (إيل)"‬
‎‫"(إيميت) ترك شركة (كالاهان)‬ ‎‫وفتح شركته الخاصة"‬
‎‫"هو و(إيل) يتواعدان منذ عامين"‬
‎‫"(إيميت) سيتقدم لخطبة (إيل)"‬
‎‫"الليلة"‬
‎‫تمت الترجمة بواسطة كابتيفيت أرابيا‬ ‎‫عمّان، الأردن‬