Kont Krelski şatosuna hoş geldiniz.
Bırak onu, seni yaratık!
Seni ahmak. O seni duyamaz.
Kıymetli Maria'n artık benim gücümün etkisinde.
Maria, sevgilim, gel bana.
Bizim aşkımız bir vampirin hipnozundan daha güçlü.
Gel bana.
Gel bana Maria.
Gerçek aşk.
Kaldı mı böylesi?
-Bir şeyi unuttun Krelski. -Hayır, Victor.
Bir şeyi unutan sensin.
Dinle. Geceye kulak ver
ve ruhunu ürpetecek bu şarkıyı duy.
Koş Maria. Koş!
Alo. Selam Peter. Aramanı bekliyordum.
Başka yerde konuşur musun? Teşekkürler.
SESSİZ
Hadi ama. Kont Krelski'nin İntikamı bu.
Hayır, değil. Chelsea Hansen'in intikamı.
Ne yapıyorsun bakalım?
Hayır. Aptal kardeşim bir vampir filmi izliyor da.
-Zavallı faniler... -Zavallı faniler...
-...bana ne yapabilir? -...bana ne yapabilir?
-Kont Krelski'ye? -Kont Krelski'ye?
-Bizim aşkımız ölümsüz... -Neden yukarı çıkayım ki?
Adam yukarı çıksın.
-Kıyametinizi görmeye hazır olun. -Kıyametinizi görmeye hazır olun.
Sen kıyametine hazır ol.
Çocuklar, özür dilerim. Çok geç kaldım.
-Adam. -Anne.
Yapma ama. En heyecanlı yeriydi.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
-Peter mı o? -Tabii ki o.
Ona, ödevini bitirdikten sonra aramasını söyler misin?
Kapatıyorum. Annem geldi.
Olamaz.
Bana filmi izlediğini söyleme.
Adam sıkıntı olmaz dedi.
-Taylor canavarlardan korkar, biliyorsun. -Korkmuyorum ki.
Orada oturmayı seviyorum sadece.
Kabus görmeni istemiyorum tatlım.
Bak, mesele de bu. Bence Kont Krelski'nin İntikamı'nı izlemek
Taylor'un korkularını aşması için etkili bir yöntem.
Beni ilgilendirdiği kadarıyla, bu +13 bir film.
Bana sormanız gerekiyor. Ebeveyninize.
Ya da her neyse.
Yemek hazırlayalım mı beraber?
-Evet. -Tamam.
Pekâlâ siz ikiniz, ödev vakti. Yukarı çıkın şimdi.
-Anneler. -Anneler.
Çocuklar.
Vampirler.
DRAKULA - İNSAN KANI İÇEN BİR VAMPİR YARASA!
VAMPİR AVCISI
ÇATLAK MI VAMPİR AVCISI MI
Güzel.
VAMPİR AVCISI
Gel.
-Hey, bir dakikan var mı? -Evet. Ödevimi yapıyordum.
-Bazı haberlerim var. -Nedir?
Bak tatlım, insanlar boşandığı zaman...
Hey, babamın düğün davetiyesi mi o?
Biliyor muydun ki?
Evet. Geçen hafta futbol maçına götürdüğünde söyledi.
-Kardeşlerin biliyor mu? -Evet, biliyorlar.
Taylor yüzükleri falan getirecek.
Haberin yok muydu?
Hayır, yoktu.
Sanırım boşuna konuşma hazırlamışım.
-Yemek 10 dakikaya hazır. -Anne?
Hâlâ bomba gibisin.
-Bu iyi bir şey mi? -Evet.
Teşekkürler.
Cumartesi gecesi. Gidiyor muyuz?
Cumartesi gecesi ne?
Unuttun mu? Hasat Festivali.
Bilmiyorum. Olabilir.
Olabilir mi?
Şaka mı yapıyorsun?
Başsız Süvariler sahne alıyor.
Evet ama biletler haftalar önce bitti.
Sana söylemedim mi?
Abim bize bilet ayarlayabilir.
Hayır, söylemedin.
Evet. Radyo istasyonunda telefonlara bakıyor bu aralar.
Bir ihtimal tabii.
Dostum! Bir ihtimal.
Çıkışta görüşürüz.
Evet, duydum.
Çıkışta görüşürüz.
Pekâlâ çocuklar, ödevinizi konuşalım.
Tek sayfalık bir deneme olduğu için hepinizin yazdığını varsayıyorum.
Yazısını tahtaya çıkıp okumak isteyen var mı?
Hep aynı kişiler. Evet, ellerinizi indirin.
Hanımlar ve beyler, hadi sınırların dışına çıkalım
ve pek sesi çıkmayan bir ülkeye gidelim.
"En Sevdiğim Kişi", Adam Hansen'dan bir deneme.
Ertelesek olur mu?
Metnin akışıyla ilgili hâlen bazı problemler var.
Adam, eminim güzelce akıyordur.
Evet. Doğru.
VAMPİR AVCISI: ONLAR ARAMIZDA YAŞIYOR
Pekâlâ.
"Vampirler gerçek mi?
"Gerçek olduğuna inananlar var.
"Ya vampirler gerçekse?
"Onları kim durdurabilir?
"Bir kişi. Malachi Van Helsing,
"aramızda olduklarına inandığı
"vampirleri, yani ölümsüzleri avlamaya
"hayatını adamak için,
"New York'taki başarılı kariyerini terk eden
"başarılı bir hemotolog."
Bunları uyduruyor musun?
Hayır. Burada. The Weekly Secret'ta. Bakın.
Evet, gördüm. Orangutanlar tarafından büyütülen bebek hikâyesinin hemen yanında.
Doğru. Evet.
Dostum, duydum ki tarih dersine
The Weekly Secret'ı getirmişsin.
Ne olmuş? The Weekly Secret'ta yazıyor diye
yanlış demek değildir.
Aslında... Öyle sayılır Adam.
Her neyse. Abinden haber var mı?
Gösteriye gidecek miyiz?
Radyo istasyonu? Başsız Süvariler?
Evet.
Bilet bulamadı.
Bize kulis giriş kartı buldu!
-Kulis giriş kartı mi? -Evet, abim şoförlük yapacak.
Seni 8:00'de alırız.
Selam, Anne.
Bir dakika gelebilir misin?
Tabii ki.
-Neler oluyor? -Otur bakalım.
Az önce tarih öğretmenin Bayan Cruson'la konuştum.
Ödevini yapmadığını
ve The Weekly Secret'ta yazan
uydurma bir makaleyi okuduğunu söyledi.
Bence burada büyük resmi görmeliyiz Lynette.
Pardon? Bana ne zamandır Lynette diyorsun sen?
-Diyalog kurmaya çalışıyorum. Ben... -Sen 13 yaşındasın.
Diyalog kuramazsın sen.
Ve büyük resim şu ki ödevini yapmanı söylemiştim.
-ve sen yapmadın. -Ban halledeceğim.
Hayır. Sen halledemeyecek kadar küçüksün.
-Bebek değilim ben. -Değilsin ama daha çocuksun
ve bu ailenin bir parçasısın. Bu ailenin kurallarına göre
ödevini yapmazsan cezalısındır.
-Anne! -Yakalandın.
-Hafta sonu için. -Duffy, Başsız Süvariler konserine
-kulis geçişi buldu! -Umarım Duffy ödevini yapmıştır.
Hayır, yani, bana da buldu.
Lütfen, bu hayatta bir defa
olabilecek bu müzikal etkinliğe katılmama izin verir misin?
Bu işten konuşarak kurtulamazsın.
Pardon. Bu kardeşinle benim aramda.
Biliyor musun? Haklısın. Beni cezalandır.
Hatta sadece hafta sonu için değil.
Beni hafta sonu cezalandırmak yerine hafta boyu cezalandır.
TV yok, bilgisayar yok, hiçbir şey yok.
Pazar başlayalım. Nasıl fikir?
Lütfen?
Üzgünüm. Benim dediğim olacak.
İyi hafta sonları aptal.
Aslında Chelsea bu lafından dolayı
sen de cezalısın.
Ama anne, olmaz. Yarın gece Peter ile randevum var.
Belki ikinizi yukarıya beraber kilitlersem
geçinmeyi öğrenirsiniz.
Ben bir dâhiyim.
Kapı çalmaz mısın sen?
Sus. Annem beni de cezalandırdı, unuttun mu?
Evet ama sanırım bir çözüm var.
Planın ne?
Yarın gece anneme bir randevu ayarlayabilirsek
o çıktığında, biz de çıkarız,
biz eve döneriz, sonra annem de gelir.
Konsere gitmem lazım, senin de Peter ile buluşman lazım.
Ayrıca kendisi tam bir ezik ve annemin bilmesi gerekmiyor.
Evet, annem babamla ayrıldıklarından beri...
Kimseyle görüşmedi.
Evet, ama şu ilanlara bak.
İLANLAR
Anneme uygun biri vardır elbet.
Ona yarından önce nasıl ulaşacaksın peki?
Pardon, Chels, ama 21. yüzyılda değil miyiz?
Burada herkesin bir e-posta adresi var.
Tanımadığın birine e-posta gönderemezsin.
Neden olmasın? Sohbet odalarındaki garip tiplerden değiller sonuçta.
Bu kişiler öncesinde dergi tarafından kontrol ediliyor.
Bu neden benim aklıma yatmadı?
Peki. Birini bulup herkese açık bir yerde buluşma ayarlayacağız
ya da Peter'ı arayıp bütün hafta sonu
küçük kardeşinle evde kart oynayacağını söyleceksin.
Ver şunu bana.
Tamam. Buna bakalım.
"İlgili, düşünceli erkek, 40 yaşında, harika bir espri anlayışı,
"rafine ağız tadı, geçinmesi kolay ve...
"şu anda hükümlü durumda."
"Hükümlü" ne demek?
-Yani hapiste. -Hoş olmadı.
Bir saniye. "Avrupalı bir beyefendi,
"yakışıklı, güler yüzlü, tatlı, dolunayda uzun yürüyüşleri sever.
"Sevdikleri şeyler macera, seyahat, vahşi hayvanlar
ve hiç bitmeyecek romantik akşamları arzulayan kadınlardır.
"Açmayı bekleyen narin bir çiçek arıyorum."
"İtalyan mutfağı ve balıkçı yakadan nefret ederim."
Her neyse. Harika biri. Öyleyse...
wolfsbane@netherlink.ro.
Pekâlâ.
"Sevgili Wolfsbane, ilanını okuduk. Annemizle tanışmanı istiyoruz.
"Sürpriz olacak, o yüzden bizim yazdığımızı söyleme."
Adam, Chelsea!
"Ayın altısında, saat sekizde The Foodmaster'da olacak."
Yemek hazır!
Market mi? Annemi markete nasıl göndereceğiz?
Sadece beni izle.
GÖNDERİLİYOR POSTANIZ GÖNDERİLDİ
Yeni bir postanız var.
YENİ BİR POSTANIZ VAR! POSTAYI OKU
Sevgili Wolfsbane, İlanını okuduk. Annemizle...
Sürpriz olacak, o yüzden bizim...
Cezalı olduğunuz için üzüldüğünüzü biliyorum
ama dünyanın sonu değil.
Mesele o değil anne. Ailemizin eskiden
nasıl olduğunu düşünüyordum. Cumartesi sabahları aklıma geliyor.
Pankekleri hatırlıyorum.
Mutlu olduğumu hatırlıyorum.
Krep yapabilirim! Krep malzemeleri, yumurta, her şey var.
Çikolata parçacıkları var mı?
Hayır.
Çikolata parçacıklı krepleri yediğimizi hatırlıyorum.
O zamanlar çok mutluyduk.
Adam? Vampirler yağmurda çıkabilir mi?
Yeter. Bu ailede vampirlerle ilgili tek kelime daha
duymak istemiyorum.
Siz sepeti sürmek...
Pekala. Her neyse.
Evet. Wolfsbane buradaysa onu buluruz.
Şarküteriden başla ve unutma, güler yüzlü, italyan mutfağı sevmez.
Babacığına gel.
Neyi sevmem bilir misiniz?
İtalyan mutfağına katlanamıyorum.
Ya siz?
SPAGETTİ
Pekâlâ, arrivederci.
Dört numaralı kasada fiyat kontrolü.
Biliyorsun ki...
Gerçekten güzel.
Peki, dostum.
Dolunayda uzun yürüyüşleri seven birine benziyorsun.
-Doğru mudur? -Evet.
İnanılmaz bir kadınla harika bir geceden bahsediyorum.
MUTLU YIL DÖNÜMLERİ
Yıl dönümünüz kutlu olsun.
-Sanırım bu o değildi. -Bulamadın mı?
Sen buldun mu?
Tatlı, güler yüzlü, adamın hası.
Muhtemelen hepsini uydurmuştu.
Belki de uydurmadı. Bak.
-Bu kesinlikle o. -Evet. Hadi.
-Hazır mısınız? -Aslında hayır.
-Bir şey daha almamız gerek. -Nedir o?
Bilmiyoruz ama buralarda.
Evet. Hadi.
-Tanrım. Çok pardon. -Pardon. Çok üzgünüm.
-Sizi görmedim. -Benim hatam.
Özür dilerim. Sanıyorum kalıcı hasar yok.
Hayır, yok. Anne, bir şeyler...
Bilmiyorum. Burası önceden de çökük müydü?
Belki de ehliyetlerimizi değiş tokuş etmeliyiz.
-Hayır. Anne, Gerçekten bir şey... -Hadi.
-Peki ya Wolfsbane? -Ne olduğunu görmüyor musun?
Annem gönül ilişkisi kuruyor.
Deli misin sen? Bu adam kafayı yemiş. Otoparkta olduğunu sanıyor.
Flört ediyor, seni aptal.
Annemin de hoşuna gidiyor.
Adam, Chelsea, bu Dimitri Dentatos.
Doğru. Dentatos. Rumence ya da belki Macarca.
E Dimitri, annem hoş biri, değil mi?
Akıllı, komik, güzel.
Eskiden bir rock grubunda şarkı söylerdi.
-Öyle mi? -Yaklaşık bir milyon yıl önce.
Peki, Dimitri, buraya sık gelir misin?
Hayır, aslında gelmem. Mahalleye yeni taşındım.
Gölün oradaki Eski Mather Evi'ni restore ediyorum.
Dostum. Orası... Orası lanetli bir yer olmalı.
Adam'ın kusuruna bakmayın. Kendisi yaratıklar ile çok ilgilidir.
Gerçekten mi?
Dün gece Kont Krelski'nin İntikamı'nı izledin mi?
Aslında... Hayır.
Annem... İzlememe izin vermedi.
-Eminim haklı bir sebebi vardır. -Teşekkür ederim.
Lynette, sen de mi kasaya gidiyorsun?
Bir şey daha almak istemiyor muydunuz?
-Hayır. -Hayır.
İyiyiz, o yüzden... Hadi gidelim.
İyi denemeydi Taylor.
-Demek doktorsunuz? -Evet.
Acil serviste travma uzmanıyım.
Evet, geceleri çalışmak ve gündüzleri uyumak arasında
markete zar zor gelebiliyorum.
Ama biliyor musun? İyi ki gelmişim.
Meşgulüm. Ne var?
Hâlâ arıyorum.
Araştırmalarıma göre burası.
Lynette, hastaneden mola aldım. Yani...
Doktorlar boş zamanlarında ne yapar?
Tüm doktorlar adına konuşamam
ama ben...
Özür dilerim. Ne diyorum ben?
-Sen evlisin. -Hayır, aslında. Boşandım.
Gerçekten mi?
Bu durumda,
yarın akşam benimle yemeğe çıkma şerefini bana bahşeder misin?
Bilmem. Yani sen biraz...
Ne diyorum ben? Neden olmasın?
Yai "fark etmez" anlamında değil de
"neden olmasın ki?" anlamında dedim.
-Öyleyse, bu evet demek mi? -Evet.
Güzel.
Hayır, o kadar yakın ki kokusunu alabiliyorum.
O markette bir vampir var ve onu bulacağım.
Yeter. Bu ailede vampirlerle ilgili
tek kelime daha duymak istemiyorum.
Peter. Hey, yarın gece kesin çıkıyoruz.
Anneme randevu ayarladık, öyle oldu. Beni saat kaçta alırsın?
Önceden dediklerimi boş ver Duffy. Konsere gelebilirim.
Ne? Kulis kartımı nasıl Boomer'a verirsin?
Ne dediğimi biliyorum. Ama...
Buluşmamız gerek. Hayır. Sen, ben ve Boomer. Görüşürüz.
Elimdekilerin hepsi bu.
Yetmez. Bunlar çocuk işi.
Kulis kartımı nasıl Boomer'a verirsin?
Gelemeyeceğini düşündüm.
Anlamadığım şey şu. Neden Boomer?
Öğle yemeği paramızı almak dışında bizim için hiçbir şey yapmamış
bir onuncu sınıf öğrencisi o.
Park ilişkileri için ileriye doğru bir adım olur diye düşündüm.
Evet. Ben ve Duffy artık arkadaşız.
Duff, atari salonuna gidelim.
-Olur. -Bekle! Ben...
Duydum ki sen... Şimdiye dek ulaşılmaz
olduğunu düşündüğün
birinden hoşlanıyormuşsun.
Hoşlandığın biri mi var?
Ulaşılmaz ne demek oluyor?
Şansının olmadığını düşündüğün biri demek ama dinle.
Sen... Onun erkek kardeşini tanıyorsun.
Beni Chelsea ile görüştürebilir misin?
-Chelsea Hansen'dan mı hoşlanıyorsun? -Elbette. O benim ablam.
Ama gerçek bir randevu gibi olmalı.
Mesela önce bir kung fu filmine gideriz,
sonra buraya burger yemeye geliriz.
Oldu bil.
Ve ona iyi geceler öpücüğü vereceğim.
Ben... Onu garanti edemem.
Öyleyse ben de bunu garanti edemem.
Tamam, bir öpücük.
Dudaktan.
Tamam, dudaktan bir öpücük.
Biri yarasaya dönüşebiliyorsa o vampirdir, değil mi?
Evet, öyledir.
-Bu kötü bir şey mi? -Peşine düştüyse evet.
-O zaman seni yer. -Yemek olarak mı?
Hayır, seni ölümsüzlerin akılsız kölelerinden birine dönüştürür.
Vampir şirin bir kız bulur,
sonra onu etkiler, kız da ona âşık olur,
kızı eve götürür, onu hipnoz eder ve ısırır!
Bazen tipsiz bir kahraman ortaya çıkar ve dövüşürler.
Ve devam filmi çekilecekse vampir paçayı kurtarır.
Dur!
Peki ya hipnoz olan kız?
Mesele gerçek aşk.
Kız o tuhaf kıyafetli kahramana
öyle aşık olur ki hipnozdan çıkar.
Vampir de buna yenilecek sanki.
-Kulise gireceğim. -İnanamıyorum!
Boomer'a ne yapacaksın peki?
Sonra söylerim.
Bir vampiri nasıl durdurursun?
Evine davet etmezsin. Ona bir kazık saplayabilirsin
ya da tabutunu çalıp gün doğumuna kadar bekleyebilirsin.
House of Frankenstein'da böyle olmuştu.
-Sayılır. -Ben filmlerden bahsetmiyorum.
-Gerçek bir vampirden bahsediyorum. -Gerçek bir vampir.
Öyleyse sen...
Vampir avcısı bulmalısın. Bu adam gibi, Malachi Van Helsing.
Ama zor bulursun.
Dergi onun gizemli, karanlık birisi olduğunu söylüyor.
Onu aramamız lazım.
Gizemli, karanlık karakterler
-cep telefonu kullanmaz. -Bir şey yapmalıyız.
Annemin bir vampirle randevusu var!
Dimitri?
Annem haklıydı.
Yaratıklı filmler izlememelisin.
O bir yarasaya dönüştü! Gördüm onu!
Gördüm... Ben...
-Merhaba. -Merhaba Chelsea. Nasılsın?
Selam, Dimitri. Nasıl gidiyor?
Orada mı bekleyeceksin? İçeri girmez misin?
Teşekkürler.
-Anne! -Bay Dentatos geldi!
Bir saniye lütfen.
Anne. Harika görünüyorsun.
Selam.
Dimitri geldi.
Pekâlâ, şu olayı aradan çıkaralım o zaman.
Ne oldu? Adam harika biri.
Çok hoş birine benziyor. Sadece ben yapamayacağım.
İzninizle.
-Neler oluyor? -Annem çıldırdı.
Annen çıldırdı.
Her şey yolunda. Sen harikasın ve Dimitri de iyi.
Yemek zamanı. Karnın aç, onun da acıktığına eminim,
-o yüzden hadi. -O kadar basit değil.
Bakın, böyle şeyler yaptığın zamanlar vardır,
sonra da öyle bir zaman gelir ki...
Her şey için çok geç olur.
-Ne demek çok geç? -Yani seçimler yaparsın.
Evlenirsin. İşe girersin. Çocuk yetiştirirsin. Boşanırsın.
Sonra da kimseyle görüşmeyen birisi...
-Olup çıkarsın. -Kim demiş onu?
-Ben böyle biriyim. -Sen böyle biri değilsin.
Bu senin yaptığın.
Kim olduğun içinde saklı.
İçindekine sadık olduğun sürece hiçbir şeyin önemi yoktur.
-Öyle mi? Kim söyledi sana bunu? -Sen.
Bunu hep söylersin.
Hadi ama. Bu sadece ilk randevu.
Çok yoğun geçmeyeceğine eminim.
Umarım geçmez.
Lynette, müthiş görünüyorsun.
Teşekkürler.
Çok güzel bir akşam planladığımı söyleyebilirim.
Ana caddedeki Reinfield's'ta akşam yemeğiyle başlarız dedim.
Sonra belki biraz dans ederiz,
ardından parkta romantik bir fayton yolculuğu yaparız.
Ya da birkaç saatliğine
-Hasat Festivali'ne gideriz. Gittin mi? -Hayır!
Yani, Hasat Festivali mi?
Hadi ama. Orası rock konserine gidip
-kafa sallayan tiplerle dolu. -Adam! Harika.
Birkaç süt şişesi devirmeye çalışır
ve belki büyük bir peluş timsah kazanırız.
Bilirsin, bence... Ay ışığı altında usulca ilerleyen
atlı bir arabada oturmamız daha güzel olur sanırım.
Ya da çarpışan arabalar. Temelde aynı şey sayılır.
Neyse. Biz yemekle başlayalım, sonra gecenin akışına bırakırız.
Evet. Zaman geçiyor.
İyi vakit geçirin, olur mu?
Tamam. Size de iyi eğlenceler.
-Taylor nerede? -Hoşça kal dememizi söyledi.
Yukarıda çok meşgul kendisi.
Taylor, biz gidiyoruz tatlım.
-Geç kalmayız. -Gidin ve istediğiniz kadar geç kalın.
Görüşürüz! İstediğiniz kadar gezin!
Gösteri zamanı.
Selam. Evet. Malachi Van Helsing'in numarası gerekli.
Evet, kodlayabilirim.
Pekâlâ, bir saniye lütfen.
Bu işte insanları öğreniyorsun.
COLSON OTOMOBİLLERİ
Buraya doğru geldiğinde kendime şunu dedim,
"Bu adam sadece tek bir şey arıyor."
Defterinizi alabilir miyim, lütfen?
-Tabii. -Teşekkürler.
Bu gece burada 1.80 boylarında bir beyefendi vardı.
Koyu saçlı biri
ve nakit vererek araba aldı.
Evet... Bunun kırmızısını aldı.
Elbette kırmızıydı.
Ben Malachi Van Helsing...
Annemin bir vampirle randevusu var!
Onu yarasaya dönüşürken
-gördüm! -...mesajınıza
kısa sürede dönüş yapacağım.
Adınızı, adresinizi ve numaranızı bip sesinden sonra söyleyin.
Selam. Ben Taylor Hansen. 1344 Wedge Lane'de yaşıyorum.
Yemek yiyecek güzel bir yer arıyordu.
Randevusu falan vardı herhâlde?
Bir restoran önerdiniz mi?
En iyi yerler ana caddede olur dedim.
Ayak izleri parlıyordu. Manyağın tekiydi, değil mi?
Manyak olduğunu biliyordum!
Hey, peki ya sen?
Test sürüşü ister misin?
Hayır, sağ ol.
1 CEVAPSIZ ARAMA
-Taylor, nereye? -Taylor, nereye?
Annemi kurtarmaya gidiyorum!
-Kurtarmaya mı? -Dimitri'nin vampir olduğunu düşünüyor.
-Ne? -Boş ver. Ben hallederim.
Onu bulursa annem hemen eve döner.
Farkındasın, değil mi?
Taylor!
Dinle, gitmeliyim. Sıkıntı yok. Seni ararım.
-Ne yapıyorsun? -Sana güveneceğimi mi sandın?
Pekâlâ, bu işi yarım saat içinde halledip dönmeliyiz.
Yapma ya.
Karar verebildin mi?
-Bir itirafta bulunacağım. -Nedir o?
Bence yanlış kadınla oturuyorsun.
Ne demek istiyorsun?
Bilmiyorum. Sadece... Sen
çok yer görmüş birine benziyorsun.
Güney kutbuna gitmedim henüz.
Bak, neden bifteği denemiyorsun?
Kan yapar.
Mesele şu ki sen romantik, heyecanlı bir hayatın peşindesin...
-Ben öyle biri değilim. -Lynette,
Bildiğim bir şey varsa
o da insanlardır.
Ama beni bilmiyorsun. Yeni tanıştık.
Hayır, doğru değil. Belki kim olduğunu bilmiyorum
ama kim olabileceğini biliyorum.
Belki de bu gece yalnızca bunu görebilmek içindir.
Belki!
Bu olay önümüzdeki yaz yaşansaydı
-arabayı kullanabilirdim. -Evet ama öyle olmadı.
Hadi neredeyse geldik.
GECE GÖSTERİSİ KAYIP ÇOCUKLAR CADILAR BAYRAMI
-Size şarap önerebilir miyim? -Ben şarap içmem.
Şimdilik suyla devam edeceğiz gibi.
-Başlangıç için sarımsaklı ekmek... -Hayır! Teşekkür.
İşte orada! Hadi.
Neyin var senin?
Dimitri'nin annemi köseye çevirmesine izin veremem.
Köle! Ona vampirlerin insanları ölümsüzlerin kölesi yaptığını söylemiştim.
Bunun senin hatan olmasına niye şaşıramıyorum?
Hadi bücürük. Eve gidelim.
Tiffany muhtemelen evde bekliyordur.
Bakıcı mı çağırdınız?
Hadi ama Tiffany'i seversin! Öyle demiştin.
Evet, ayrıca Chelsea ile işlerimiz var.
Dışarı çıkmak için annemi vampirle mi bırakıyorsunuz?
Pekâlâ. Bak, ben yaratık uzmanıyım, değil mi?
-Evet. -Vampirler, kurt adamlar,
uzaydaki şeytani robotlar, hiçbiri gözümden kaçmaz.
Ve Dimitri bir vampir değil.
Dışarı çıkmak için bunu yaptınız. Bu sizin hatanız!
Evet, öyle yaptık! Ne olmuş. Biriyle görüşmek annemi öldürmez ya.
-Hayır. Çünkü Dimitri bir vampir! -Pekâlâ. Bak.
İçeri girip adam gerçekten vampir mi diye bakacağım.
Öyleyse onu haklarız. Vampir değilse
eve gidip, pijamalarını giyip Tiffany ile oturacaksın.
Ve anneme çıktığımızı söylemeyeceksin. Anlaştık mı?
Tamam, anlaştık.
-Kendine dikkat et. -Endişelenme. Sıkıntı yok.
Hadi.
Anne, Dimitri, nasılsınız?
Burada ne yapıyorsunuz? Her şey yolunda mı?
Yolunda. Dün gece o filmi izlediğim için
için özür dilemek istedim.
Taylor etkilendi sanırım.
-O bir vampir. -Vampir mi? Kim?
Ona filmi izletmek benim suçumdu.
Dimitri'nin vampir olduğunu söyleyip duruyor,
olmadığını biliyoruz, ama Taylor'a bunun delilik olduğunu söyleyip...
...ömür boyu kişilik problemleri yaşamasına sebep olmaktansa...
Ona vampir olmadığımı kanıtlamalıyız.
-Ben eve gitsem iyi olacak. -Hayır, olmaz.
-Gidemezsin çünkü... -Bence Adam demek istiyor ki
şimdi eve gidersen
Taylor hayatını benim vampir olduğumu
-düşünerek geçirecek. -Evet! Bir çeşit test yapmamız lazım.
Kaşık testi.
Kaşık testi mi?
Evet! Kaşık testi, evet!
Bir vampir asla...
Doğru. Bir kaşığı burnunda tutturamaz.
Evet. Klasik Transilvanya testi.
Gerçekten mi?
Şimdi, siz beni kaşık testine mi sokacaksınız?
-Başka şansın yok. -Ama...
Gerçekten vampirsem o zaman...
Evet. Milyonlarca parçaya ayrılırsın.
Tüm restoran kanlı, irinli
vampir parçalarıyla kaplanır.
Yuh.
Bence denemeliyiz.
Fazladan birkaç mendil alayım. Ne olur ne olmaz.
Bana kaşığı verin.
Emin misin? Evet.
İyi miyim? Hâlâ burada mıyım?
-Hâlâ buradasın. -Şükürler olsun!
Gördünüz mü?
Bence vampir değilim.
Pekâlâ. Özür dilerim.
İyi olduğuna emin misin tatlım?
Evet. Her şey yolunda.
Şimdi eve gelsen kötü hissederdi, değil mi?
Elbette hissederdin. Hadi biz gidelim.
Görüşürüz anne, Dimitri. Size iyi eğlenceler.
İyi geceler, sonra görüşürüz.
Görüşürüz!
Adam kaşık testini yaptı. Dimitri vampir değil.
Gitmeliyiz Taylor.
-Çocuklarla aran çok iyi. -Çocuklara bayılırım.
Çok tatlılar.
Kendi çocuklarıma tatlı diyemiyorum ama iyi çocuklardır.
Onları güzel yetiştirdiğin belli.
Bilmiyorum. Bazen emin olamıyorum.
Ben eminim Lynette.
İçinde güçlü birini görüyorum Lynette.
Hayır, belki de güç değil. Ateşli birisin.
Yüzeyin hemen altında için için yanan...
Bence o ateşi harlamanın zamanı geldi.
-Selam, Tiffany. -Taylor. Nasıl gidiyor ufaklık?
-Harika. -Bir saniye.
Hoşça kal Taylor. Görüşürüz!
-Bisikletimi kaldırabilir miyim artık? -Hayır.
-Senin neyin var yine? -Restorana geri dönmeliyiz.
Peter 10 dakika sonra gelecek!
Peter'ı boş ver! Dimitri bir vampir! Gördüm.
Yani göremedim. Restoranda aynada görünmüyordu.
-Evet, tabii. -Hayır, ciddiyim!
Aynada yansıması yoktu. Sadece annem vardı.
Hadi. Gitmeliyiz.
O vampirse şeytani biri olması gerekmez miydi?
Annemi kendisine âşık etmeye çalışıyor.
Kendi isteğiyle ona giderse sonsuza dek ona ait olacak.
Kendi konserini de benim randevumu da mahvediyorsun.
Bir şey yapmazsak annem için çok kötü olacak!
Lütfen, bana inan.
-İnanmıyorum! -Ya haklıysam?
Hadi Chels. Yardım et.
Şu an senden nefret ediyorum. Biliyor musun?
Bana uyar.
-Mekân harikaydı. Teşekkürler. -Hayır, ben teşekkür ederim.
-Devam edelim mi? -Dahası da mı var?
Elbette. Daha da güzel olacak.
Pekâlâ. Nereye?
Belki de güzel gecenin tadını çıkarabileceğimiz
sessiz bir yer buluruz diye düşündüm.
Neden biraz yürümüyoruz? Kulağa nasıl geliyor?
Hayır, uydurmuyorum!
Evet, biliyorum. Delilik.
-Biliyorum... -Hadi. Gidiyorlar!
Olamaz.
Olamaz!
-Kazandım! -Bekle. Olamaz.
Olur! Bende sekizli var, gördün mü?
-Tekrar oynayalım mı? -Hayır.
Artık gerçekten yatman gerek.
Pekâlâ. İyi geceler.
Kesinlikle.
Kesinlikle!
Olamaz!
-Malachi Van Helsing sen misin? -Öyle derler.
-Seni tanıyor muyum? -Seni markette gördüm.
-İçeri gelmek ister misin? -Dışarıda kalsam iyi olur.
Peki. Senin hakkında çok şey okudum.
Seni ben aradım. Seni bilmiyor değilim.
-Kesinlikle. -Tiffany!
Bu Malachi Van Helsing. Bir vampir avcısı.
-Vampir avcısı mı? -Evet. Gelmesini ben söyledim.
Taylor, yatağa gitmen gerek. O artık yatmalı.
-Tamam. -Tamam.
-Kurabiye yer misin? -Hayır, sağ ol.
-Annem yaptı. Çok lezzetliler. -Kesinlikle!
Sonra yerim, olur mu?
Bana bahsettiğin bu adam,
annenle dün gece markette mi tanıştı?
Evet ama Dimitri vampir değil. Adam ona kaşık testi yaptı.
Hayır.
-O yüzden geri gittiler. -Kim geri gitti?
Abim ve ablam. Vampirin peşinden gittiler.
Neden böyle bir şey yapsınlar?
Annemiz onunla birlikte.
Gittikleri yeri biliyor musun Taylor?
Evet! Rhinefeld's diye bir yer sanırım.
-Ve dans edecekler. -Tamam, teşekkürler.
Bekle! Ben de seninle gelmek istiyorum.
Üzgünüm evlat. Ben yalnız çalışırım.
-O benim annem. -Bu çok tehlikeli.
-Yardım edebilirim. -Hayır, edemezsin.
Yapacak bir şey yok.
Vampir avcısı?
SUEDE AYAKKABILARI
Yok artık.
Burasının hâlâ açık olmasına inanamıyorum.
-İçeri girmeliyiz! -Bir dakika.
-Oraya mı girmek istiyorsun? -Dans edelim demiştin.
Eski rock şarkılarını sevmez misin?
Evet. Tabii ki. Eski rock şarkılarını severim.
Pekâlâ, dans etmek ister misin? Hadi... Dans edelim.
Çocukları ve rock müziği seviyorsun.
Rüyadayım ben.
Hadi.
Hadi dans edelim!
Acı biberden on kat fazla Ateşli rock yaparız
Kankam ve ben şehre geri dönüyoruz
Kız tam benlik Hayallerimdeki delilik
Uç bakalım, uç bakalım, uç bakalım, Uç bakalım, uç bakalım güzel kuş
Uç bakalım, uç bakalım, uç bakalım, uç bakalım, uç bakalım güzel kuş.
Sırada ne var?
Annemi Dimitri'den uzaklaştırabilirsem...
Uç bakalım, uç bakalım güzel kuş
...onu buradan çıkarabilirim.
İçeri nasıl girmeyi düşünüyorsun?
Bisikletlere sahip çık.
Bir şeyler seni hasta etmiş Bence ilacın bende
O yüzden gel biraz yürü benimle Ve çözelim derdin neyse
Sana lazım olan bu Sen iyi hisset diye
Seni bambaşka bir kadın yapacağım Gecenin sonu geldiğinde
-Nasıl gidiyor Bob? -Benim adım Jim.
Evet, doğru. Jim. Bana da öyle söylemişlerdi.
-Kim öyle söyledi? -Arkadaki bazı kızlar.
"Jim hiç dans edemiyor! Çok ezik!" falan diyorlardı.
Öyle şeyler işte, bilirsin.
Ben hep dans ederim.
Öylece dikiliyormuşsun gibi duruyor.
Ama şuraya bak...Kimseyle dans etmeyen
bir kadın var orada.
Ve...
Kendileri her şeyi bilir ya.
-Müsaade et ufaklık. -Görüşürüz.
Derman bende
Reçetesi büyük Ama kurtuluş garanti
Bırak seni etkisi altına alsın Damarlarında dolaşsın
Selam. Ben Jim. Dans etmek ister misin?
Bu adam dans etmek istiyor.
-Sorun olur mu? -Elbette hayır.
Ama sen de tam gidiyordun, değil mi?
Ne?
Sanırım fikrini değiştirdi.
Basit bir işlem bu
Seninle dans etmeyi Çok isterim
Işıkları biraz kıs da Seni biraz öpeyim
Gel bana!
Bir şey olmayacak Kaçmak istemeyeceksin
Soldan gidersen daha hızlı olur.
-Burada ne yapıyorsun? -Pencereden tırmandım.
Buradan sola sap. Üçüncü caddede tadilat var.
Dinle, Taylor. İnmen gerek.
Beni caddede öylece bırakamazsın. Sekiz yaşındayım.
Ama benimle gelemezsin. Ben gerçek, yaşayan bir...
Ölü vampirin peşindeyim. Anladın mı?
O benim annem. Anladın mı?
Bak, üzgünüm evlat. Gerçekten. Benimle gelemezsin.
Seni bırakıyorum, tamam mı?
Olmaz. Artık benden sorumlusun.
Peki, dinle. Kaç dersem kaç.
Saklan dersem saklan.
-Bu çok tehlikeli dersem... -Çok tehlikeli. Anladım.
Kemerini bağla.
Bu nedir?
Selam, benim. Nerede olduğumu asla tahmin edemezsin.
Seni biraz öpeyim
Hey, şu işe bakın!
Sizler bu rock sahnesine çıkmadan çok uzun zaman önce
bu mekânı yerinden oynatan
Cowgirl Blues diye bir grup vardı.
-Ve bana söylediler ki... -İnanamıyorum!
...o kızlardan birisi buradaymış.
Herkes aynı fikirdeyse güçlü bir alkış alalım.
Eminim kendisi sahneye gelecektir.
Gel Lynette, eski zamanların hatırına bir şarkı patlat.
"Belki?" şarkısını hatırlar mısınız?
Seni seviyoruz!
Âşık mıyım diye sorarsan Belki
Düşündüğüm biri var mı dersen Belki
Keşke benim olsaydı dediğim biri? Belki
Hey!
Şansım varsa Bana zaman verirdi belki
Gözlerindeki ışıklar
Beni hipnoz ediyor
Oturdum, aramanı bekliyorum ama...
Hey! Sen burada olmamalısın.
-Oradaki benim annem. -Gerçekten mi?
Lynette Hansen senin annen mi? Şanslı çocukmuşsun.
-Ama yine de dışarıda beklemelisin. -Gidiyorum ama işte...
Annemi izleyen bir adam var, takip ediyor yani.
-Şu an burada mı? -Evet, burada.
Orada. O... Bizi biraz endişelendiriyor.
-Onu çıkarmak mı istiyorsun? -Bunu yapabilir misin?
Lynette Hansen için mi? Tabii ki.
Gözlerindeki ışık
Beni hipnoz ediyor
Oturdum ve aramanı bekliyorum
Ama hiç şüphem yok Belki
Hey kofti.
Belki evet!
Parti bitti. Onu buradan çıkarın!
Erkek kardeşim bu vampir meselesine kafayı taktı...
Orada kal.
Kaçırdık onu, değil mi?
Daha yeni başlıyoruz evlat, tamam mı?
Henüz hiçbir şey bitmiş değil.
-Dansa gideceklerini söylemişti. -Dansa mı?
Buralarda dans etmek için nereye gidersin?
Nereden bileyim. Ben sekiz yaşındayım.
Doğru.
Evet!
Ne oldu? Dimitri nasıl tekrar içeri girdi?
Bu... Bu duvardan yürüdü.
-Vampirsel bir şey mi bu? -E... Evet. Vampirsel bir şey.
Çünkü Dimitri bir vampir.
-Korkarım ki öyle. -Ve annemizi ısıracak.
Onunla yalnız kalırsa tabii.
Pekâlâ. Ben de varım. Ne yapacağız?
Bisikletlere ne oldu?
O yaptı. Çıplak elleriyle.
-Anne! -Anne!
Bittik biz. Bittik.
O kadar eğlendim ki!
Cowgirl Blues'u hatırlayanlar oldu.
15 yıldır şarkı söylemediğime inanabiliyor musun?
-Ne yapıyorum ki ben? -Harikaydın.
-Keyfin yerinde mi? -Dalga mı geçiyorsun?
Keşke sonsuza dek böyle yaşasam.
Bunu ayarlayabiliriz.
-Şimdi nereye gideceğimizi biliyorum. -Sessiz bir yere belki?
Evet, doğru. Buradan sola sap.
Böyle şeyler Kont Krelski filmlerindeki iyi adamlara olur hep.
-Tamam, sırada ne var dâhi çocuk? -Pekala.
Filmde Kont Krelski kızla baş başa kalır,
Ve "Şatoma gel sevgilim,
"hayal gücünün ötesinde mucizeler yaşayalım" der.
Kadın da buna bayılır.
-Annem hiç böyle biri değil. -İyi dedin.
Ayrıca annemin onu sevmesini istiyor, değil mi?
Bir erkek onu sevmeni isterse dilediğin her yere gelir.
O bir "erkek" değil. O bir vampir.
Frankenstein bile olsa umurumda değil. Bütün erkekler aynı.
Pekâlâ, annemiz nereye gitmek istemiştir?
Hasat Festivali!
Orası sekiz kilometre uzaklıkta.
Sorun yok. Telefonunu ver.
O bir vampirse neye biniyordur? Cenaze arabası mı?
Bilmiyorum. Koyu kırmızı bir spor araba. Ama biz... Annemi bulmalıyız.
-Konser biter bitmez. -Konseri unut!
Tamam.
Pekâlâ dostlar. Sıkı tutunun.
BASTIR TİMSAH
ŞEKER PAMUK ŞEKER
HASAT FESTİVALİ İLÇE FUARI 15-28 EKİM
Hadi Duffy, bize yardım etmelisin.
Gitmeliyiz dostum, üzgünüm.
Hadi Boomer. Birileri fazladan bilet satıyordur.
Hayır. Hasat Festivali'ne Chelsea ile gideceğim.
-Bize yardım edecek misin? -Hayır.
Hadi Chelsea. Aç mısın? Sosisli yiyelim mi?
Yok, sanmıyorum.
-Seni cimcime, zoru oynuyorsun. -Sus, Boomer.
Sen sus Adam. Anlaşmamız vardı.
Konser biletine karşılık ablanla çıkacaktım.
Evet, anlaşma iptal oldu.
Seni arkadaşım sanıyordum.
-Öyleyim. -Evet.
Chelsea, bekle!
Hadi Chelsea, bekle!
Sana inanamıyorum! O kadar bencilsin ki...
O ucubeye benimle randevu sözü vermişsin.
-Hem de konser bileti için? -Ben olsam konuşmazdım.
-Aynısını annemize yaptık. -Bu da senin fikrindi.
Bak, Chels. Bu çok saçmaydı. Ama o zaman şartlar farklıydı.
-Ben farklı biriydim. -Bu öğlen oldu bunlar!
Bak, öğrendim ki... Önemli şeylere saygı göstermezsen
her şey paramparça olabilir.
Artık bunu biliyorum ve özür diliyorum.
Pekâlâ, tamam.
Ama hâlâ aptalın tekisin.
Vampirin arabasının bu olduğuna eminim.
Yukarı çıkın...
-Burada milyonlarca insan var. -Bu iyi.
Kalabalıktalarsa annem güvende demektir.
-Onları nasıl bulacağız? -Bence ayrılalım.
Sonra Dimitri ile baş başa kalalım.
Pekâlâ, onları bulursan beni ara. Ben bulursam seni ararım.
Şu küçük düğmeyi üçüncü kanala getir. Özel kanaldır.
-Gidip annemizi bulalım. -Nereden başlayacağız?
Annemden bahsediyoruz. Olgun biri gibi düşün.
Chelsea. Nasıl gidiyor?
Dönme dolaba bindim. Buradan her yeri görebiliyorum.
Bekle Adam. Onları gördüm.
Ahtapottan iniyorlar.
Gördüm.
-Eğlenceli değil miydi? -Çok. Çok eğlenceliydi.
Ama şimdi tüm bunları geride bırakma zamanı.
-Ne demek istiyorsun? -Sonsuzluğu diyorum Lynette.
Dur bakalım kovboy. Bu gece harikaydı.
Bir daha göreceğimi düşünmediğim
bir arkadaşımla buluşmuş gibi hissettim.
Böyle hissetmen doğal. Bu...
İlişkimizin derinliğinde var.
Hayır, seni kastetmedim. Kendimden bahsediyorum.
Ama sen... Bana karşı derin, güçlü bir bağ hissediyor olmalısın.
Üzgünüm Dimitri.
Bazı insanlarla olmayınca olmuyor.
Çok güzel zaman geçirdim.
Bence olmak istediğim kişi ve senin kişiliğin
birbirinden çok farklı.
-Çarpışan arabalara ne dersin? -Hayır.
Hiç sanmıyorum.
Buradan nefret ediyorum. Köylü müziğinden de nefret ediyorum.
Yoruldum ve acıktım.
Eve gitme vakti geldi.
Adam, neler oluyor?
-Ters bir şeyler var. -Öyleyse bir şey yap.
-Sen ne yaptığını... -Gözlerime bak.
Bana direnemeyecek kadar güçsüzsün.
Sen bana aitsin Lynette.
Olamaz.
Selam Adam. Beni mi arıyordun?
Dostum, hadi. Acele et.
-Ne yapıyorsun burada? -Annemi peşini bırakmanı istiyorum.
Ama Adam, anlamıyorum. Onu bana siz getirdiniz.
Bu doğru değil.
E-postayı gönderen sen değil misin?
Sen Wolfsbane misin?
Evet. Biliyorum.
Bütün güzel vampir isimlerini ergenler kapmış.
Şimdi beni dikkatli dinle çünkü tekrar etmeyeceğim.
Beni yalnız bırak. Yapmam gerekeni yapayım.
Annemi kendine alsa âşık edemeyeceksin.
Haklı olabilirsin
ama artık annenin ne istediği hiç önemli değil.
Annen benim oldu
ve 12 yaşında bir sümüklünün yapabileceği
-hiçbir şey yok. -Ben 13 yaşındayım.
Ben de vampirim.
Hayatta kalmak istiyorsan
bunu hatırlaman iyi olur.
Hadi Lynette. Gidiyoruz.
Evet, gidiyoruz.
-Ne oldu? Annem nerede? -Gittiler.
-Hadi. Onları takip etmeliyiz. -Ya sonra?
-Pes edemeyiz. -Bak Chels, beni yakaladı.
Peşinden gidersek ölürüz.
Gitmezsek annemize ne olacak?
Her yolu denedik.
Hiçbir şey denemedik.
Onu rahatsız ettik. İşe yaramadı.
Chelsea, o bir vampir.
Bu da bizim ailemiz Adam.
Otoparkta söylediğin gibi.
Bazen bir şeyleri bir arada tutmak için çaba göstermelisin.
Hadi gel. Yaratık uzmanı sensin.
Annemi mekânına götürüyor olmalı.
Emin misin?
Kont Krelski'nin İntikamı'nda öyle olmuştu.
Yaşadığı yeri söylemişti.
Gölün oradaki Eski Mather Evi.
-Hadi. Taksi çağırıyorum. -Pekala.
Buyurun. Teşekkürler.
Harika.
Pekâlâ, biraz düşündüm.
Yemek yemediklerini biliyoruz.
Dans ediyor olabilirler. Belki etmiyorlar.
Neredeler bilmiyoruz
-ama nereye gittiklerini biliyoruz. -Nereye?
Vampirin evine.
-Nerede olduğunu biliyorsun, değil mi? -Sen bilirsin diye düşündüm.
Çok büyük evlerden hoşlanıyor. Eski, köşk tarzı yerlerden.
Çağrışım yaptı mı?
Gölün orası. Bütün eski, büyük evler orada.
-Oraya nasıl gideriz? -Dümdüz git.
Bu güzelmiş. Annen mi yaptı?
Ben annemle yaşamıyorum.
-Nerede yaşıyorsun? -Otelde.
Aslında birçok otelde.
-Annen sana sandviç yapar mı Taylor? -Annem her şeyi yapar.
NOAX TAKSİ
Burada inmek istediğinize emin misiniz?
Evet. Burası.
Kendinize dikkat edin.
Tanımadığın birine e-posta gönderme mevzusu vardı ya?
-Evet. -Sen haklıydın.
Adam, bilmeni istiyorum ki ne olursa olsun
hâlâ bir aileyiz, tamam mı?
Sadece sen, ben ve Taylor kalsak bile hâlâ bir aileyiz.
Ne diyorsun sen? Annemi kurtarmalıyız.
Biliyor musun,
kim ne derse desin,
-sen iyi birisin. -Teşekkürler, sen de öylesin.
Pekâlâ.
-Henüz geldiklerini sanmıyorum. -Ben o kadar emin değilim, Chels.
Ne?
Pekâlâ. Dimitri'nin tabutunu bulmalıyız.
-Neden? -Onun şeyi o.
Uyuduğu yer.
Tabutunu ele geçirirsek annemize zarar veremez.
O zaman ayrılalım. Ben yukarı çıkayım, sen bodruma bak.
Hayır. Sen bodruma bak, ben yukarı çıkacağım.
Neden ikimiz de yukarı çıkmıyoruz?
Düşündüğümden çok daha büyük.
Ne yapacağız?
Dur. TV kumandasını alıp odanda tuttuğun zamanı
hatırlıyor musun?
-Evet. -Geri vermen için ne yapmıştım?
-Cep telefonumu çaldın. -Evet, bir ergen için cep telefonu neyse
vampir için de tabut odur.
-Annem de kumanda oluyor. -Evet, çekirge.
Şimdi bunu aşağı indirmeme yardım et.
Pekâlâ. Cep telefonu tabut benzetmesinin çöktüğü noktadayız.
Bir saniye.
Göl. Harika.
Hadi Chels, camdan çıkarmama yardım et.
Pekâlâ. Gitmeliyiz.
O şey Dimitri'yi mi bulacak?
Bize doğru yönü gösterecek.
Adam, geliyorlar.
Pekâlâ. Şu tabutu götürelim.
Sese kulak ver.
Gecenin çocukları.
Nasıl da müzik yapıyorlar.
Yeni evine hoş geldin sevgilim.
İnsanlar?
Adam.
Bir dakika burada bekler misin lütfen?
Hayır!
-Çabuk oldu. Git saklan. -Sen ne yapacaksın?
Sadece saklan! Koş! Koş!
Dimitri! Bir şey mi arıyorsun?
Tabutumu geri ver!
Neden gelip kendin almıyorsun?
Ne diyorum ki ben? Vampirler suyu geçemez, değil mi?
Tabutun içinde değillerse tabii.
Ancak tabutun burada.
Çok yazık.
Benimle oyun oynayabileceğini mi sandın?
Oyun yok, güneş altıda doğuyor.
-Pekâlâ. Ne istiyorsun? -Düz takas.
Tabutuna karşılık annem. Bire bir.
Hayır. Daha iyi bir fikrim var.
Tabutuma karşılık ablanı al.
Kabul etme.
Chelsea kraliçem olmak için biraz genç
ama güzel bir vampir prensesi olur.
Öyle değil mi?
Tek yapmam gereken sabaha kadar burada beklemek.
-Selam? Peter, biraz meşgul sayılırım. -Ver şunu bana.
Pekâlâ, güzel.
Orada istediğin kadar kal
ama eninde sonunda geri geldiğinde
sadece bir yetim değil, ayrıca tek çocuk olacaksın.
Pekâlâ, bekle.
-Oraya gelirsem onu bırakacak mısın? -Beni boş ver Adam.
Gelirsen bırakırım.
Peki. Bekle.
Öyle durmanı istiyorum.
-Geri geleceğim. -Dur. Ben de geleceğim.
-Bu sefer olmaz. -Ama sana söyledim. Yardım edebilirim.
Burada kalarak yardım edeceksin Taylor.
Tamam mı?
Artık her şey olması gerektiği yerde.
-Pes etmiyoruz. -Adam, bir anlaşma yaptık.
Seni suçladığımı söyleyemem.
Aslında anlaşmamıza sadık kalmayı ben de düşünmüyordum.
-Ne? -Bana yaptığın onca şeyden sonra?
-Asla. -Onu yalnız bırak.
Van Helsing.
-Benim için bir zevk diyemem. -Hayır, Van Helsing.
O zevk bana ait olacak.
Bu onu durdurmaz. Anneni buradan çıkaralım.
Hadi anne. Gitmeliyiz.
Bunu düzeltecek bir numara yok mu?
Tahta kazıklar.
Kaldı mı böylesi?
Hayır!
Senin işini Budapeşte'de bitirmeliydim.
Geç olsun güç olmasın.
-Onu yalnız bırak. -Taylor, yapma!
Abini dinle Taylor.
Onu yalnız bırak dedim.
Sen bana mı dikleniyorsun?
Sekiz yaşındasın sen.
Sekiz buçuk.
Evet. Tam da vampire yakışır hareketler. Bir oda dolusu insan varken
sekiz yaşındaki veletle kavga ediyorsun.
Evet, aferin. Gerçek bir düello.
Vampirler buluşmasında bu hikâyeyle herkesi etkilersin.
Yeter! Bu ailenin derdi ne böyle?
Anlamıyor musunuz?
Siz çocuksunuz. Ben bir vampirim.
-Benim gücüm var. -Evet, doğru.
Chels, bana yardım et.
O sana yardım edemez.
O da sana yardım edemez.
Sana kimse yardım edemez.
Çünkü ben bir vampirim!
Siz ikiniz bunun ne demek olduğunu anladınız mı?
-Anne? Yardım et! -Anne, lütfen!
Bize yardım et anne. Lütfen uyan.
Uyan! Hadi!
-Anne, uyanman gerek! -Anneniz şu an biraz meşgul.
Anne, yardım et.
-Yardım et, anne! Lütfen! -Uyan! Lütfen!
-Çocuklar, sevgili çocuklar. -Anne!
-Sana ihtiyacımız var! -Hadi, anne!
-Pekâlâ, kim ilk olmak ister? -Anne? Yardım et!
Sen olacaksın.
Lynette.
Geri çekilin.
Gümüş kaplama çiviler.
-Anne! -Taylor!
-Beni kurtardınız çocuklar. -Hayır, sen bizi kurtardın.
-Hipnozdan nasıl çıktın? -Bilmiyorum.
Bir vampirin hipnozunu yalnızca gerçek aşk bozabilir.
Öyle oldu, değil mi anne?
Evet öyle oldu. Sizi her şeyden çok seviyorum.
-Merhaba. -Selam.
Van Helsing.
Markette... Neredeyse tanışacaktık.
Lynette Hansen.
Lynette.
-Siz gerçek Malachi Van Helsing misiniz? -Öyle derler.
Sanırım ortağım Taylor Hansen ile tanıştınız.
-Korkunç bir yanlış anlaşılmaydı! -Bu herife ne olacak?
Onu çok güneş ışığı alan bir yere götürmeliyiz.
Güney kutbundaki mahzenime gidecek
ve bu yaz onu Finlandiya'ya geri göndereceğiz.
Güneş doğdu artık. Ben acıktım.
Kahvaltıya gelir miydiniz?
Kahvaltı mı? Neden olmasın?
-Elbette. -O krepleri de yapamamıştım.
Çikolata parçacıklarıyla yapmayı denemiş miydiniz?
-Aldım bile. -Öyleyse bu bir randevu.
-Randevu deme. -Randevu değil.
-Annem randevuya çıkmaz. -Çıkarım...
Vampirlerle değil ama.
Cadılar bayramınız kutlu olsun!
Pekâlâ. Artık beni çıkarabilirsiniz.
Şaka. Sadece bir şaka.
Lynette?
Lynette.
Alt yazı çevirmeni: Evren Yanki