Välkommen till greve Krelskis slott.
Släpp henne, ditt monster!
Din dumbom.
Hon kan inte höra dig.
Din älskade Maria är i min makt nu.
Maria, älskling, kom till mig.
Vår kärlek är mäktigare än en vampyrs trans.
Kom till mig.
Kom till mig, Maria.
Äkta kärlek.
Så gammalmodigt.
Du har glömt en sak, Krelski.
Nej, Victor.
Det är du som har glömt.
Lyssna.
Lyssna till natten,
och hör en sång
som kommer frysa din själ.
Spring, Maria. Spring!
Hallå.
Hej Peter. Vad bra att du ringde.
Kan du gå nån annanstans?
Tack.
Kom igen. Det är Greve Krelskis hämnd.
Nej, det är det inte. Det är Chelsea Hansens hämnd.
Vad gör du?
Det är bara min knäppa bror
som tittar på nån vampyrfilm.
Tror du att en vanlig dödlig kan trotsa mig?
Trotsa greve Krelski?
Varför ska jag gå upp?
Adam borde gå upp.
Bered dig på att möta ditt öde.
Hej ungar. Förlåt att det tog sån tid.
Adam.
Mamma.
Den började precis bli bra.
-Tack. -Varsågod. Är det Peter?
Det är det.
Kan du säga att du ringer när du har gjort läxorna?
Jag måste lägga på. Min mamma är hemma.
Åh, nej.
Säg inte att du tittar på filmen.
Adam sa att jag fick.
Du vet att Taylor blir rädd.
Nej, det är jag inte.
Jag tycker om att sitta där.
Jag vill inte att du får mardrömmar.
Det är grejen.
Jag tror att se på Greve Krelskis hämnd
är ett bra sätt för Taylor att förlika sig med sin rädsla.
Den där filmen kräver föräldrarsällskap.
Det betyder att jag är med,
föräldrar,
eller vad det nu är.
Hjälper du mig med middagen?
-Ja. -Okej.
Ni två, läxor, övervåningen, nu.
-Mammor. -Mammor.
Ungar.
Vampyrer.
DRACULA VAMPYREN SOM LEVER PÅ MÄNNISKOBLOD!
VAMPYRJÄGAREN
Coolt.
Malachi Van Helsing VAMPYRJÄGAREN
Kom in.
Hej, har du en liten stund?
Ja. Jag gör bara läxorna.
-Jag har nåt att berätta. -Vadå?
Tja, du förstår, sötnos,
när folk skiljer sig...
Är det där pappas inbjudan till bröllopet?
Visste du om det?
Ja. Han sa det förra helgen när vi var på fotboll.
Din bror och syster, då?
Ja, de vet också.
Taylor ska ta in ringarna eller nåt.
Visste du inte det?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag antar att jag övade på det här talet i onödan.
-Middagen är färdig om tio minuter. -Mamma?
Du är fortfarande den coolaste.
-Är det bra? -Ja.
Tack.
Lördag kväll. Är du med?
Vad är det på lördag kväll?
Hallå? Det är skördefestival.
Jag vet inte. Jag menar, jag antar det.
Du antar?
Skojar du?
Headless Horsemen spelar.
Ja, men det har varit utsålt i veckor.
Berättade jag inte?
Min bror tror att han kan skaffa biljetter.
Det berättade du inte.
Jo. Han svarar i telefonen på radiostationen nu.
Jag säger bara kanske.
Hörru! Bara kanske.
Vi ses efter lektionen.
Jag hörde om det.
Vi ses efter lektionen.
Okej, min vänner. Låt oss prata läxor.
Eftersom det var en ensidesuppsats,
förutsätter jag att alla har gjort den.
Vem har nåt de vill läsa upp inför klassen?
De vanliga.
Okej, ta ner händerna.
Mina damer och herrar,
låt oss lämna kartan
till ett land vi inte hört nåt ifrån.
"Vem jag beundrar mest,"
en uppsats av Adam Hansen.
Kan jag få skjuta på det?
Jag har ännu problem,
med hur det flyter.
Adam, jag är säker på att det flyter jättebra.
Ja. Visst.
VAMPYRJÄGARE Hävdar att de finns ibland oss
Okej.
"Finns det vampyrer?
"Det finns de som tror det.
"Men om vampyrer finns ibland oss,
"vem kan då stoppa dem?
"En man,
"Malachi Van Helsing,
"en berömd hematolog
"som övergav sin blomstrande praktik i New York
"för att ägna sitt liv åt att jaga de odöda,
"vampyrerna som Van Helsing själv
"tror lever bland oss."
Hittar du på det här?
Nej. Det står i Veckans hemligheter.
Ser du?
Ja, bredvid historien
om bebisen som levde med orangutanger.
Precis. Ja.
Du, jag hörde att du drog fram ett nummer
av Veckans hemligheter på lektionen.
Ja, vad är det med det?
Bara för det står i den
behöver det inte vara lögn.
Det gör det på sätt och vis.
Jaja.
Vad hände din bror?
Ska vi gå på showen?
Radiostationen? Headless Horsemen?
Åh! Just det.
Han fick inga biljetter.
Han fick backstagepass!
-Backstagepass? -Ja, min bror kör.
Vi hämtar dig kl. 20.00.
Hej, mamma.
Kan du komma hit en minut?
Ja, visst.
Vad är det?
Sitt ner.
Jag pratade precis med din lärare i historia, mrs Cruson.
Hon berättade att du inte gjort din läxa
och att du kastade ihop nåt
baserat på nåt i Veckans hemligheter.
Vi måste titta på helheten här, Lynette.
Ursäkta?
Sedan när säger du Lynette?
-Jag försöker föra en dialog här. -Du är 13 år gammal.
Du för inga dialoger.
Och det betyder att jag sa att du skulle göra läxan
men du lät bli.
Jag har koll på det.
Nej. Du är för ung för att ha koll på det.
Jag är ingen bebis.
Nej, men du är en unge,
och du är del av familjen,
och regeln i den här familjen är
att om man inte gör läxan får man utegångsförbud.
Mamma!
-Påkommen. -Bara under helgen.
Men Duffy har backstagepass till Headless Horsemen!
Har han gjort läxan?
Nej, Duffy har ett till mig med.
Snälla, säg att jag får
att gå på ett musikevenemang som aldrig kommer igen.
Du kan inte snacka dig ur det här.
Ursäkta. Det här är mellan din bror och mig.
Du har rätt. Jag borde få utegångsförbud.
Bara inte den här helgen.
Istället för den här helgen
blir det hela veckan...
Ingen tv, ingen dator, ingenting.
Vi börjar på söndag. Vad sägs om det?
Snälla?
Jag är ledsen. Det är så det är.
Ha en rolig helg, loser.
Vet du vad, Chelsea?
För det, får du med utegångsförbud.
Men mamma. Jag ska på dejt med Peter imorgon.
Om jag låser in er tillsammans,
så lär ni er hålla sams.
Jag är ett sånt geni.
Knackar du inte?
Lägg av. Mamma gav mig också utegångsförbud.
Ja, men jag tror att jag har hittat ett sätt.
Vad tänker du på?
Om vi kunde få mamma på en dejt imorgon kväll,
då skulle hon gå ut, sen skulle vi gå ut,
och vi kommer hem, sen kommer mamma hem.
Jag kan gå på min konsert, och du kan gå ut med Peter.
Som, förresten, är en loser. Och mamma behöver aldrig få veta.
Ja, men mamma har inte varit på dejt sen...
Sen hon och pappa gjorde slut.
Men titta på de här annonserna.
Det måste finnas nån.
Och hur ska du hitta honom före imorgon?
Ursäkta mig, Chels, men är det här inte 2000-talet?
Alla här har en e-postadress.
Du kan inte mejla nån du aldrig har träffat.
Varför inte? Det är inte som att det är nåt äckel på en chatt.
Alla de här har kollats av tidningen.
Varför får jag inte en bra känsla?
Vi hittar nån och arrangerar ett möte publikt,
eller så kan du ringa till Peter
och säga att du stannar hemma
och spela kort med din lillebror.
Få hit den.
Okej. Här är en.
"Godhjärtad, omtänksam man, 40, sinne för humor,
"förfinad smak,
"lättsam och
"för närvarande fängslad."
Vad är "fängslad"?
Han sitter i fängelse.
Åh. Inte bra.
Vänta lite.
"Kontinental gentleman,
"snygg, charmig, behaglig,
"njuter av fullmånspromenader.
"Älskar äventyr,
"resor, vilda djur,
"och kvinnor som längtar efter romantiska nätter utan slut.
"Söker en spröd blomma som väntar på att slå ut."
"Hatar italiensk mat och polotröjor"?
Jaja. Han låter jättebra.
Okej, så...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Okej.
Bästa Wolfsbane,
läste din annons.
Vi vill att du träffar vår mamma.
Det är en överraskning, så nämn inte att vi skrev.
Adam, Chelsea!
Hon kommer vara på Foodmaster den sjätte klockan åtta.
Middagen är klar!
Snabbköpet?
Hur ska vi få mamma att gå till dit?
Gör bara som jag säger.
SÄNDER
Ditt meddelande har sänts
Du har fått ett nytt mejl!
Bäste Wolfsbane, läste din annons. Vi vill att du träffar vår mamma. Det är en
överraskning. Hon kommer vara på Foodmaster den sjätte klockan åtta.
Jag vet att ni är upprörda över att ha utegångsförbud,
men det är inte en katastrof.
Det är inte det, mamma.
Det var för jag tänkte på,
du vet, hur vi brukade vara.
Jag minns lördagsmorgnar.
Jag minns pannkakor.
Jag minns att vara lycklig.
Jag kan göra pannkakor!
Jag har pannkaksmix, ägg och allt.
Har du chokladdroppar?
Nej.
Jag minns att vi fick pannkakor med chokladdroppar.
Vi var så lyckliga då.
Hallå, Adam? Kan vampyrer vara ute i regn?
Nu räcker det. Jag vill inte höra ett ord till om vampyrer i den här familjen.
Vill ni...
Okej. Strunt samma.
Om han är här, hittar vi honom. Du börjar därborta,
och kom ihåg: "hatar italiensk mat."
Kom till pappa.
Vet du vad jag hatar?
Jag tål bara inte italiensk mat.
Vad tycker du?
Tja, arrivederci.
Jättefin.
Så, kompis.
Du ser ut som typen
som njuter av långa månskenspromenader.
-Stämmer det? -Ja.
Jag pratar om en fantastiskt natt med en otrolig kvinna.
Grattis på bröllopsdagen
Grattis på bröllopsdagen.
Jag antar att det var ett nej.
Hittade du honom inte?
Gjorde du?
Behaglig, charmig, världsvan.
Han hittar antagligen bara på det.
Kanske inte. Titta.
-Det där måste vara han. -Visst. Kom igen.
-Färdig? -Faktiskt inte.
Vi behöver en grej till.
Vad är det?
Vi vet inte, men det finns här någonstans.
Ja. Kom nu.
-Förlåt. -Förlåt. Jag såg dig inte.
Nej. Helt mitt fel. Förlåt. Inga permanenta skador, hoppas jag.
Nej, det är det inte. Mamma, det...
Jag vet inte. Var den här bucklig förut?
Vi kanske skulle utbyta körkort.
Nej. Mamma, det är nåt jag verkligen...
Kom igen.
Och Wolfsbane?
Ser du inte vad som händer?
Mamma har träffat nån.
Är du galen? Han är en knäppskalle. Han tror att han är på en parkering.
Han flörtar, din tönt.
Och mamma hänger med.
Adam, Chelsea,
det här är Dimitri Dentatos.
Visst. Dentatos. Det är rumänskt
eller kanske ungerskt.
Så, Dimitri, min mamma är speciell, inte sant?
Smart, rolig, vacker.
Vet du att hon brukade sjunga i ett rockband?
Verkligen?
För en miljon år sen.
Så, Dimitri, kommer du ofta hit?
Inte egentligen, jag har nyss flyttat hit.
Jag restaurerar Mather-huset
nere vid sjön.
Åh, nej. Det lär spöka där.
Du får ursäkta Adam. Han har den här grejen med monster.
Verkligen?
Tittade du på Greve Krelskis hämnd igår kväll?
I själva verket
inte.
Mamma fick mig att stänga av.
Jag är säker på att hon hade goda skäl.
Tack.
Så, Lynette, är du på väg mot kassorna?
Ville ni inte ha nåt?
-Nej. -Nej.
Nej, det är bra, så låt oss gå.
Snyggt försök, Taylor.
-Så du är läkare? -Det stämmer.
Traumaspecialist på akuten.
Ja, du vet, mellan att jobba natt
och sova på dagen, hinner jag knappt handla mat.
Men vet du vad?
Jag är glad att jag kom.
Jag är upptagen. Vad är det?
Jag letar fortfarande.
Alla mina avläsningar pekar hit.
Vet du, Lynette,
jag behöver lite ledigt från sjukhuset, så...
Vad gör läkare på sin fritid?
Jag kan inte tala för läkarkåren
som sådan, naturligtvis, men jag...
Förlåt. Vad sa jag?
Du är gift.
Nej, jag är faktiskt skild.
Verkligen?
I såna fall, skulle du vilja göra mig äran
att äta middag med mig imorgon kväll?
Åh, jag vet inte.
Jag menar, du verkar...
Åh, vad säger jag?
Varför inte?
Inte "varför inte" som i "jag bryr mig inte,"
"varför inte" som "varför skulle jag inte?"
Kan jag tolka det som ett ja?
Ja.
Bra.
Nej, jag är så nära så jag kan känna det.
Det är en vampyr i affären,
och jag ska hitta honom.
Jag vill inte höra
ett ord till om vampyrer i den här familjen.
Hej, Peter,
vi träffas imorgon.
Vi skaffade en dejt till mamma.
När hämtar du mig?
Glöm vad jag sa. Jag kan gå på konserten.
Vad? Hur kunde du ge mitt backstagepass till Boomer?
Jag vet vad jag sa förut, men, jag menar...
Men...
Vi måste träffas.
Nej, du, jag och Boomer.
Hej då.
Det är allt jag har.
Det räcker inte.
Det här är barngrejer.
Hur kunde du ge mitt backstagepass till Boomer?
Du sa att du inte kunde.
Men jag inte fattar inte.
Varför Boomer?
Jag menar, han går i tian
och har inte gjort nåt för oss utom att ta våra lunchpengar.
Jag tänkte att det skulle vara ett steg mot bättre skolgårdsrelationer.
Ja. Jag och Duffy är vänner nu.
Kom, vi går till spelhallen.
Vad? Vänta! Jag...
Jag råkar vet att du gillar en viss tjej på high school,
som, tills nu, du trodde var onåbar.
Gillar du nån?
Vad är onåbar?
Det betyder att du inte hade en chans,
men tänk på det här.
Du råkar känna hennes bror.
Kan du fixa en dejt med Chelsea?
Gillar du Chelsea Hansen?
Kom igen. Hon är min syster.
Ja, men det måste vara som en riktig dejt.
Typ, först går vi på en kung-fu-film,
och så äter vi hamburgare här.
Avgjort.
Och jag måste får kyssa henne godnatt.
Åh, det kan jag inte garantera.
Tja,
då kan jag inte garantera det här.
Okej, en kyss.
På läpparna.
Okej. En kyss på läpparna.
Om nån förvandlas till en fladdermus, är han en vampyr, eller hur?
Ja, det är han nog.
Är det dåligt?
Bara om han är efter en.
Då är man bränd.
Bränner han en?
Nej, han förvandlar dig till en själlös lakej till de odöda.
Okej, så här är det. Vampyren hittar en söt flicka,
charmar henne, och när hon faller för honom,
tar han henne hem, sätter henne i trans och så smask!
Men ibland dyker den mesiga hjälten upp och de slåss.
Om det blir en uppföljare slipper vampyren undan.
Vänta!
Vad händer med flickan?
Det handlar om sann kärlek.
Det är som om flickan har så mycket kärlek
för den fluffiga hjälten,
att hon kommer ur transen.
Som om det skulle besegra en vampyr.
Jag ska gå backstage.
Jag kan inte tro det!
Vad fick du göra för Boomer?
Tja,
jag berättar senare.
Hur stoppar man en vampyr?
Tja, bjud inte hem honom
eller hugg honom med en påle
eller stjäl kistan och behåll den till soluppgången.
Det hände i Frankensteins hus.
Ungefär.
Jag pratar inte om en film.
Jag pratar om en verklig vampyr.
Verklig vampyr,
då måste du hitta en
vampyrjägare.
Som den här, Malachi Van Helsing,
lycka till att hitta honom.
Tidningen kallar honom för en mystisk, skugglik figur.
Vi måste ringa honom.
Mystiska, skugglika figurer
har inget telefonnummer.
Vi måste göra nåt.
Mamma har en dejt med en vampyr!
Dimitri?
Mamma hade rätt.
Du borde inte titta på monsterfilmer.
Men han blev en fladdermus!
Jag såg det!
Jag gjorde det.
-Hej. -Hej, Chelsea. Hur är det?
Hej, Dimitri. Allt bra?
Ska du bara stå där ute? Vill du inte komma in?
Tack.
Mamma!
Mr Dentatos är här!
Kan du ursäkta mig en liten stund?
Oj, mamma. Du är jättefin.
Åh, hej.
Dimitri är här.
Okej, jag antar att det är bättre att få det överstökat.
Vad är det för fel? Han verkar jättegullig.
Ja, han verkar jättebra.
Det är bara...
Jag klarar det inte.
Ursäkta.
Vad är det som händer?
Mamma har blivit nervös.
Allt är bra. Du är jättefin
och Dimitri är trevlig. Det är middagsdags.
Du är hungrig, och säkert han också, så kom igen nu.
Det är inte så lätt.
Ni förstår, det finns en tid när man gör sånt här,
och sen finns det en tid, när...
Jag vet inte, det bara är försent.
Vad menar du försent?
Man gör val.
Man gifter sig. Man jobbar.
Man uppfostrar barn. Man skiljer sig.
Och man bli en sån person som...
Som inte dejtar.
Säger vem?
Det är den jag är.
Det är inte den du är.
Det är vad du har gjort.
Du är den som finns inom dig.
Var bara sann mot dig själv.
Verkligen? Vem har sagt det?
Du.
Du säger det hela tiden.
Kom igen. Det är bara första dejten.
Det är säkert inte hemskt.
Vi får hoppas det.
Lynette, du är jättesnygg.
Tack.
Jag kan säga
att jag har planerat en trevlig kväll.
Vi börjar med middag
på Renfields på huvudgatan.
Sen kanske lite dans,
följt av en romantisk tur med häst och vagn genom parken.
Vi kunde gå på skördefestivalen
i några timmar. Har du varit där?
Nej! Jag menar, skördefestivalen?
Ingen är där utom ett gäng headbangers
som ska på rockkonsert.
Åh, Adam! Det är fantastiskt.
Vi kunde slå omkull mjölkflaskor
och kanske vinna en jättestor stoppad alligator.
Jag tror att vi hellre skulle
sitta i en hästdragen vagn som sakta rullar genom månskenet.
Eller radiobilar. I princip samma sak.
Varför börjar vi inte med middag, och ser vad som händer?
Tiden rinner iväg.
Ha det så kul, okej?
Okej. Sköt er båda två.
-Var är Taylor? -Vi skulle säga hejdå.
Han är upptagen där uppe.
Taylor sötnos, vi går.
Vi kommer inte sent.
Var så sen du vill.
Senare! Stanna ute senare än du vill!
Så var det dags.
Hej. Ja. Jag behöver ett nummer till
Malachi Van Helsing.
Ja, jag kan bokstavera det.
Ursäkta mig ett ögonblick.
En sak man lär sig i den här branschen är människor.
När du kom gående,
sa jag: "Den här killen är här
"bara för en sak."
Kan jag få låna din skrivplatta?
Visst.
Tack.
Hallå!
En herre var här ikväll,
omkring 1,80 cm lång,
mörkhårig,
och han köpte en bil kontant.
Ja, han köpte precis en sån här,
men en röd.
Naturligtvis är den röd.
Malachi Van Helsing,
Min mammas dejt är en vampyr!
Jag såg honom bli en fladdermus!
Jag ringer upp så snart jag kan.
Lämna ditt namn, adress,
och telefonnummer efter pipet.
Hej. Det här är Taylor Hansen.
Jag bor på 1344 Wedge Lane.
Han letade efter nåt ställe att äta på.
Jag antar att han hade en dejt?
Föreslog du en restaurang?
Jag sa att de bästa ligger på Main Street.
Glödande fotavtryck... Han var konstig,
jag visste att han var det!
Och du? Vill du provköra?
Nej, tack.
Missade 01 samtal
Taylor, vad gör du?
Jag ska rädda mamma!
Rädda mamma?
Han tror att Dimitri är vampyr.
En vad?
Oroa dig inte. Jag hämtar honom.
Hittar han mamma, kommer hon komma hem.
Du inser det, eller hur?
Taylor!
Jag måste lägga på.
Det är okej. Jag ringer dig.
Vad gör du?
Som om jag litar på dig.
Vi har typ en halvtimme
att lösa det här på och komma tillbaka.
Det menar du inte.
Så har du bestämt än?
-Jag har något att erkänna. -Vadå?
Jag tror att du har fel kvinna.
Hur menar du?
Jag vet inte. Du verkar som
en person som varit överallt i världen.
Tja, jag har inte varit på Sydpolen.
Varför provar du inte biffen?
Den är bra för blodet.
Saken är den, att du verkar leva
ett romantiskt, spännande liv och, tja...
Det är inte den jag är.
Lynette,
om det finns nåt jag känner till väl,
så är det människor.
Du känner inte mig. Vi träffades precis.
Ja, det är sant.
Jag vet kanske inte vem du är,
men jag vet vem du kunde vara.
Och kanske, bara kanske, är det vad kvällen handlar om.
Kanske!
Om det här hade hänt nästa sommar,
kunde jag ha kört.
Men det gjorde det inte.
Vi är nästan där, okej?
En flaska vin kanske?
Jag dricker inte vin.
Det räcker med vatten just nu.
-Kanske lite vitlöksbröd... -Nej! Tack.
Där är han! Kom igen.
Vad är det med dig?
Dimitri får inte förvandla mamma till en kalej.
En lakej! Jag berättade att vampyrer förvandlar folk
till lakejer åt de odöda.
Varför förvånar det mig inte?
Kom nu, parvel. Vi måste ta hem dig.
Tiffany väntar antagligen vid huset nu.
Har ni skaffat barnvakt?
Kom igen, du gillar Tiffany! Du sa det.
Chelsea och jag ställen att gå till.
Låter du en vampyr ta mamma för att du vill gå ut?
Okej, hör på.
Jag är monstermästaren.
-Ja. -Vampyrer, varulvar,
onda robotar från rymden,
jag upptäcker dem på avstånd.
Och Dimitri är ingen vampyr.
Ni fixade det här så ni kunde gå ut.
Det är ert fel!
Än sen då, jag menar...
Mamma dör inte av en dejt.
Jo, för att Dimitri är en vampyr.
Okej, hör på.
Jag ska gå in där och ta reda på om han är en vampyr.
Om han är det, är han dödens,
om han inte är det, måste du gå hem,
sätta på dig pyjamasen, och vara med Tiffany.
Och inte säga till mamma att vi gick ut.
Är vi överens?
Okej, överens.
-Hoppas du vet vad du gör. -Oroa dig inte.
Kom igen.
Hej mamma, Dimitri. Hur går det?
Vad gör ni här?
-Är allt okej? -Ja, bara bra.
Jag ville be om ursäkt för filmen jag tittade på igår kväll.
Taylor blev rädd.
Han är en vampyr.
En vampyr? Vem?
Det är mitt fel
för att han fick se filmen.
Han fick det på hjärnan, att Dimitri är en vampyr,
vilket vi vet att han inte är,
men istället för att säga till Taylor att han är galen
och ge honom problem hela livet med självbilden...
Får vi visa att jag inte är vampyr.
-Jag kanske borde gå hem. -Nej! Nej, jag menar,
du kan inte för...
Jag tror att Adam vill säga
att om du går hem nu
kommer Taylor i resten av sitt liv
med att tro att jag var en vampyr.
Precis! Vi behöver något slags test.
Skedtestet.
Skedtestet?
Precis! Skedtestet, precis!
En vampyr kan inte...
Det stämmer. Hänga en sked på näsan.
Det gamla transylvaniska testet.
Verkligen?
Så ni menar att ni ska
få mig att göra skedtestet?
Du har inget val.
Men om jag verkligen är en vampyr, då...
Det stämmer. Du kommer explodera i en miljon bitar.
Hela stället blir nedsprejat med dina blodiga bitar
av ruttnande vampyrkött.
Jag tror vi får ta chansen.
Jag kanske borde skaffa extra servetter.
Ge mig skeden.
Visst. Det här borde vara den.
Är jag fortfarande här?
-Du är fortfarande här. -Tack, gode gud.
Där, såg du?
Jag är inte nån vampyr.
Okej. Förlåt.
Säkert att du är okej, gubben?
Ja. Allt är bra.
Elden är släckt. Om du skulle gå hem nu skulle han känna sig hemsk,
skulle du inte? Så klart.
Så, vet ni vad, vi ska gå.
Hej då, mamma. Hej då, Dimitri. Ha det så kul. Godnatt.
Vi ses sen...
Hej då!
Adam gjorde skedtestet. Dimitri är ingen vampyr.
Ja, vi måste sticka, Taylor.
-Du var duktig med ungarna. -Tja, jag älskar barn.
Jag tycker de är gulliga.
Jag skulle inte kalla dem gulliga,
men de är bra ungar.
Du har uppenbarligen gjort ett bra jobb med dem.
Jag vet inte. Ibland är jag inte säker.
Jag är det, Lynette.
Jag ser en kraft i dig, Lynette.
Nej, kanske inte en kraft.
Mer en eld.
Som pyr under ytan.
Jag tror att det kan vara dags att låta elden brinna.
Hej, Tiffany.
Hej, Taylor. Hur är det, gubben?
Jättebra.
Vänta lite bara. Hej då, Taylor, vi ses!
-Får jag ställa undan min cykel? -Nej.
Vad är det med dig?
Vi måste tillbaka.
Peter är här om tio minuter!
Glöm Peter! Dimitri är en vampyr. Jag såg honom.
Jag såg honom inte.
-I spegeln på restaurangen. -Säkert.
Han syntes inte i spegeln.
Bara mamma och ingenting.
Vi måste få henne därifrån.
Om han var en vampyr, skulle han inte vara lite mer ond?
Han försöker få henne förälskad.
Om hon går frivilligt,
då är hon hans för evigt.
Du kommer missa din konsert och sabba min dejt.
Gör vi inget, är det slut med mamma!
Snälla, du måste tro mig.
-Det gör jag inte. -Och om jag har rätt?
Kom igen. Jag behöver dig.
Jag hatar dig just nu. Du vet det, inte sant?
Det gör inget.
Middagen var jättebra. Tack.
Nej, tack ska du ha.
-Ska vi? -Är det mer?
Naturligtvis. Det blir bara bättre.
Okej. Vart ska vi?
Kanske till
något lugnt ställe,
njuta av den vackra kvällen.
Varför promenerar vi inte lite?
Nej, jag inbillar mig inte!
Ja, jag vet att det är galet.
Okej, kom nu. De går!
Aldrig i livet.
Aldrig i livet!
Jag vinner!
Vänta. Aldrig i livet.
Jo i livet! Jag har en åtta, ser du?
Vill du spela igen?
Nej. Du måste gå och lägga dig nu.
Okej. Godnatt.
Precis.
Aldrig i livet!
Är du Malachi Van Helsing?
På en bra dag.
Känner jag dig?
Jag såg dig i snabbköpet.
Vill du komma in?
Jag borde nog stanna utanför.
Det är okej. Jag har läst allt om dig. Jag ringde dig.
Jag vet vem du är.
-Precis. -Hallå, Tiffany!
Här är Malachi Van Helsing.
Han är vampyrjägare.
Vampyrjägare?
Det är okej. Jag bad honom komma.
Du måste gå och lägga dig nu.
Han måste lägga sig.
-Okej. -Okej.
Vill du ha en kaka?
Nej, tack.
Min mamma har bakat dem. De är jättegoda.
Precis!
Jag sparar den till senare, okej?
Den här killen du ringde mig om,
träffade han din mor igår kväll?
Ja, men Dimitri är ingen vampyr.
Adam gjorde skedtestet.
Åh, nej.
-Det är därför de cyklade tillbaka. -Vem cyklade tillbaka?
Min bror och syster.
De jagar vampyren.
Varför skulle de vilja göra det?
Han har vår mamma.
Har du någon aning om vart de gick?
Ja! Till ett ställe som heter Rhinefelds eller nåt.
-Och de ska gå och dansa. -Okej, tack.
Vänta! Jag vill följa med dig.
Ledsen, jag arbetar ensam.
Det är min mamma.
Det är för farligt.
-Jag kan hjälpa till. -Nej.
Så är det.
Vampyrjägare?
Jag kan inte tro det.
Jag kan inte tro att det här stället fortfarande finns!
Vi måste gå in!
Vänta lite. Vill du gå in där?
Du sa att du ville dansa.
Gillar du inte rockabilly?
Tja, jo.
Naturligtvis, jag älskar rockabillymusik.
Okej, vill du dansa? Kom igen, vi dansar.
Du tycker om ungar och rockabilly.
Jag drömmer.
Kom igen.
Vi dansar!
Vad gör vi nu?
Kan jag inte få bort mamma från Dimitri...
Så kan jag kanske få ut henne.
Och hur ska du komma in?
Vakta cyklarna.
Hur är det, Bob?
Jag heter Jim.
Ja, det är stämmer. Jim. De sa det.
Vem sa det?
Några tjejer längre bak.
"Jim, han dansar inte!"
"Han är en nolla!"
Du vet, såna grejer.
Jag dansar jämt.
Det ser ut som om du bara står.
Men, titta, därborta,
är det en flicka som inte dansar med nån.
Och, tja...
Som om de inte kan nåt, eller hur?
-Ursäkta mig. -Ja, vi ses.
Hej. Jag är Jim. Vill du dansa?
Han bjöd precis upp mig.
Misstycker du?
Naturligtvis inte.
Men du skulle gå, skulle du inte?
Vadå?
Han verkar ha ändrat sig.
Det är fortare om du svänger.
Vad gör du här?
Jag klättrade ut.
Kör vänster häruppe. Det är vägarbeten på tredje.
Hör på, du måste kliva ur.
Du kan inte vara lämna mig. Jag är åtta.
Du kan inte följa med. Jag jagar en riktig...
En död vampyr. Förstår du det?
Det är min mamma. Förstår du det?
Jag är ledsen. Men jag kan inte ta med dig.
Jag måste släppa av dig.
Det kan du inte. Du har ansvar för mig nu.
Okej, hör på. Om jag säger ducka, duckar du.
Om jag säger göm dig, gömmer du dig.
Det är farligt...
Är det för farligt. Jag fattar.
Säkerhetsbältet.
Vad är det här?
Hej. Det är jag.
Du kan aldrig gissa var jag är.
Hallå, kolla på det här!
Innan de flesta av er diggade rockabillyscenen,
fanns en grupp tjejer som hette Cowgirl Blues
som brukade riva ner stället.
Jag kan inte tro det!
En av dem är här ikväll.
Är ni duktiga och klappar riktigt högt,
kan vi säkert få upp henne.
Kom igen, Lynette, och vråla ut en för gamla tiders skull.
Kommer ni ihåg Maybe?
Vi älskar dig!
Hallå! Du får inte vara här.
Det är min mamma däruppe.
Är det?
Är hon din mamma?
Du är en lyckost.
Du måste ändå vänta utanför.
Jag ska, det är bara att...
Det är den här killen, som följer efter min mamma,
han förföljer henne faktiskt.
Han är inte här nu, är han?
Jo, det är han.
Han är därborta.
Vi har oroat oss för honom.
Vill du ha ut honom härifrån?
Skulle du göra det?
För Lynette Hansen? Det kan du ge dig på.
Hallå, snygging.
Festen är över. Ut med honom!
Min bror är helt besatt av den här vampyrgrejen och...
Och håll dig borta.
Vi missade honom, eller hur?
Vi har precis börjat, okej?
Det är inte över, inte på långa vägar.
De skulle gå och dansa.
Dansa?
Vart skulle du gå om du ville dansa?
Hur kan jag veta? Jag är åtta.
Just det.
Ja!
Vad hände?
Hur kom Dimitri in igen?
Han gick uppför väggen.
Är det en vampyrgrej?
Ja, det är en vampyrgrej.
För Dimitri är en vampyr.
-Jag är rädd för det. -Som ska bita mamma.
Om han får henne i enrum.
Okej. Jag är med.
Vad gör vi?
Vad har hänt med cyklarna?
Åh. Han gjorde det.
Med sina bara händer.
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
Vi är körda.
Vi är så körda.
Det var så roligt!
Jag trodde inte att nån kom ihåg oss.
Kan du fatta att jag inte har sjungit på 15 år?
Vad har jag gjort?
Du lät fantastiskt.
Så du har det roligt?
Skojar du?
Jag önskar det fortsätter så här för alltid.
Tja, det kan ordnas.
Jag vet precis vart vi borde åka.
Någonstans lite lugnare, kanske?
Precis. Sväng vänster här uppe.
Sånt här händer alltid i greve Krelskis filmer.
Okej, så vad händer nu, geniet?
Okej...
I filmen, är greve Krelski ensam med flickan,
och säger: "Kom till mitt slott,
"så ska jag visa dig underbara saker..."
Och hon faller för det.
Det är verkligen inte mamma.
Bra poäng.
Dessutom vill han att hon ska tycka om honom.
Och när killar vill att du ska gilla dem, går de vart du vill.
Han är inte en "kille". Han är en vampyr.
Jag bryr mig inte om han är Frankenstein. Alla killar är likadana.
Okej, så vart ville mamma gå?
Till skördefesten!
Utom att den ligger åtta kilometer härifrån.
Det är inget problem.
Ge mig din telefon.
Om han är en vampyr,
vad kör han då, en likbil?
Nån röd sportbil.
Men, du, vi måste hitta min mamma.
Så snart konserten är över.
Glöm din konsert!
Precis.
Okej, hörrni. Docka Battlestar.
SKÖRDEFESTIVAL KOMMUNENS NÖJESFÄLT 15 - 28 OKTOBER
Kom nu, Duffy, du måste hjälpa oss.
Vi måste gå. Ledsen.
Kom igen, Boomer.
Nån måste sälja en extrabiljett.
Nej. Jag ska gå på skördefestivalen med Chelsea.
Så du tänker hjälpa oss?
Nej.
Kom igen. Är du hungrig?
Vi köper en korv.
Nej, det tror jag inte.
Ragata. Låtsas var svårflörtad.
Lägg av, Boomer.
Nej, du lägger av, Adam.
Vi var överens.
Du fick biljetten och jag en dejt med din syster.
Överenskommelsen är bruten.
Jag trodde du var min vän.
Det är jag.
Precis.
Chelsea, vänta!
Kom igen, Chelsea, vänta.
Jag kan inte tro det!
Jag menar, av alla själviska...
Du lovade det där kräket en dejt med mig
för en konsertbiljett?
Vi gjorde samma sak mot mamma.
Och det var också din idé.
Hör på, det var en urusel grej att göra.
Det var det annorlunda.
Jag var annorlunda.
Det var i eftermiddags!
Jag har lärt mig att om man inte respekterar sånt som betyder nåt,
kan allt falla isär.
Jag vet det nu, och jag är ledsen.
Okej, kom nu.
Men du är ändå en tönt.
Jag lovar att det där är vampyrens bil.
-Det är typ en miljon här. -Det är bra.
Så länge de är bland folk, är mamma säker.
Hur ska vi hitta dem?
Vi delar på oss.
Och blir vi ensamma med Dimitri.
Okej, hittar du dem, ringer du mig. Hittar jag dem, ringer jag dig.
Vrid den lilla knappen till kanal tre, så ger det oss lite ostördhet.
Nu hittar vi mamma.
Var ska vi börja?
Det är mamma. Tänk mogen.
Hallå, Chelsea. Hur går det?
Jag satte mig i pariserhjulet.
Jag kan se allt härifrån.
Vänta, Adam. Jag ser dem.
De kliver ur scramblern.
Jag ser dem.
Var det inte roligt?
Allt har varit roligt. Jätteroligt.
Men nu är det dag att lämna det bakom oss.
Vad pratar du om?
Jag pratar om för alltid.
Ojoj. Nu tar vi det lugnt, cowboy.
Det har varit toppen ikväll.
Jag känner att jag verkligen har mött någon.
En gammal vän.
Det är naturligt.
Det är djupet av vår anknytning.
Nej, jag menar inte du.
Jag menar mig.
Men du måste känna någon djup,
stark attraktion till mig?
Jag är ledsen, Dimitri.
Det är bara så att alla inte klickar.
Jag menar, jag hade jättekul.
Jag känner bara att den jag vill vara och den du är,
de är väldigt olika.
Vad sägs om radiobilarna?
Nej!
Det tror jag inte.
Jag hatar det här stället. Jag hatar hillbillymusik.
Jag är trött, och jag är hungrig.
Det är dags att åka hem.
Adam, vad är det som händer?
Jag tror att nåt är fel.
Gör nåt då.
-Vad håller du... -Titta mig i ögonen.
Du kan inte motstå mig.
Du är min, Lynette.
Oj, då.
Hallå, Adam. Letar du efter mig?
Buddy, kom igen. Skynda dig.
Vad gör du här?
Låt min mamma vara.
Men, Adam, jag förstår inte.
Du skickade efter mig.
Det är inte sant.
Var det inte du som skickade mejlet?
Är du Wolfsbane?
Ja. Jag vet.
Alla bra vampyrnamn var reda upptagna av tonåringar.
Nu ska du lyssna noga på mig,
för jag säger det bara en gång.
Lämna mig ifred.
Låt mig göra vad jag kom för att göra.
Du får henne aldrig att bli kär i dig.
Du kanske har rätt,
men vad din mamma vill spelar ingen roll längre.
Din mamma är min,
och det finns inget nån 12-årig snorunge kan göra åt det.
Jag är 13.
Och jag är en vampyr.
Om du vill fortsätta leva,
är det bäst att komma ihåg det.
Kom nu, Lynette. Vi ska gå.
Ja, vi ska gå.
Vad hände? Var är mamma?
De är borta.
-Kom igen. Vi måste följa dem. -Och göra vad?
Vi kan inte bara ge upp.
Chels, han fångade mig.
Följer vi efter, är vi döda.
Om vi inte gör det,
vad händer då med mamma?
Vi har försökt allt.
Vi har inte försökt nåt.
Vi irriterade honom. Det hjälpte inte.
Chelsea, han är en vampyr.
Och det här är vår familj, Adam.
Det är som du sa på parkeringen.
Ibland måste man försöka lite
om du vill hålla ihop saker.
Kom igen nu. Du är monstermästaren.
Han skulle antagligen ta henne till sitt tillhåll.
Är du säker?
Det är det som händer i Greve Krelskis hämnd.
Han sa var han bodde, minns du?
Det gamla huset nere vid sjön.
-Kom igen. Jag ringer efter en taxi. -Okej.
Varsågod. Tack.
Jättebra.
Okej, jag tänker så här.
Vi vet att de inte äter.
De kanske dansar. Kanske inte.
Vi vet inte var de är,
men vi vet vart de ska.
Var är det?
Tillbaka till hans hus.
Och...
Du vet var.
Jag hoppades att du kunde hjälpa mig.
Han gillar riktigt stora hus, såna där gamla herrgårdsaktiga.
Låter det bekant?
Nere vid sjön.
Alla de stora gamla husen ligger där.
Hur kommer man dit?
Åk rakt fram.
Den här är god.
Gjorde din mamma den?
Jag bor inte med min mamma.
Var bor du?
Hotell.
Många hotell i själva verket.
Gör din mamma smörgåsar åt dig?
Min mamma gör allt.
Är ni säkra på att ni vill kliva ur här?
Ja. Här är det.
Varsågoda.
Du vet den där med att skicka mejl
till nån man inte känner?
Ja.
Tja... Du hade rätt.
Adam, jag vill att du ska veta att vad som än händer,
är vi fortfarande en familj.
Även om det bara är du, jag och Taylor.
Vi är fortfarande en familj.
Vad pratar du om?
Vi måste rädda mamma.
Vet du vad,
jag struntar i vad andra säger.
-Du har rätt. -Tack, Chelsea. Du också.
Okej.
Jag tror inte att de har kommit än.
Jag skulle inte vara så säker på det.
Vad?
Okej. Vi måste hitta Dimitris kista.
Varför?
Det är hans grej. Han sover där.
Om vi får tag i hans kista kommer han inte röra mamma.
Okej, Vi delar på oss.
Jag går upp. Du kollar nere.
Nej.
Du kollar källaren. Jag går upp.
Varför går vi inte upp båda två?
Den är mycket större än jag trodde.
Vad ska vi göra?
Vänta. Minns du när du tog fjärrkontrollen
och hade den i ditt rum?
Ja.
Hur gav du mig den tillbaka?
Du stal min mobil.
Precis, och en mobil för en tonåring
är som en kista för en vampyr.
Och mamma är fjärrkontrollen.
Ja, gräshoppan.
Hjälp mig ta ner den här.
Okej. Det är nu
hela mobil-kiste-analogin kollapsar.
Vänta lite.
Sjön. Perfekt.
Kom igen. Hjälp mig att få ut den.
Okej. Vi måste sticka.
Kommer den där hitta Dimitri?
Den pekar oss i rätt riktning.
Adam, de kommer.
Låt oss få bort den härifrån.
Lyssna på dem.
Nattens barn.
Vilken musik de gör.
Välkommen till ditt nya hem, min älskade.
Människor?
Adam.
Kan du vänligen vänta här en stund?
Nej!
-Det var snabbt. Okej, göm dig. -Vad ska du göra?
Göm dig bara! Stick!
Dimitri!
Letar du efter nåt?
Ge tillbaka min kista!
Varför kommer du inte?
Vad är det jag säger?
Vampyrer kan inte gå genom vatten.
Såvida inte, de är i sin kista,
men jag har den här.
Så synd.
Tror du verkligen att du kan leka med mig?
Det är ingen lek,
och soluppgång kl. 6.00.
Okej. Vad vill du ha?
Ett enkelt byte...
Min mamma för din kista. En mot en.
Nej.
Jag har en bättre idé.
Jag får min kista, och du får din syster.
Gå inte med på det.
Chelsea är lite för ung för att vara min drottning,
men hon skulle vara en underbar vampyrprinsessa.
Tror du inte?
Jag behöver bara stanna här till morgonen.
Hallå? Peter, jag är lite upptagen just nu.
Ge mig den där.
Okej, bra.
Stanna därute, så länge du vill,
men när du till slut paddlar in,
är du inte bara föräldralös,
utan också ensambarn.
Okej. Vänta.
Om jag kommer in, släpper du henne då?
Glöm mig, Adam.
Om du kommer in, släpper jag henne.
Okej. Vänta.
Du måste stanna precis så där.
Jag kommer snart.
Vänta. Jag vill följa med dig.
Inte den här gången.
Men jag sa det.
Jag kan hjälpa dig.
Du hjälper mig genom att stanna här.
Okej?
Allt är nästan tillbaka där det ska vara.
- Vi ger inte upp. -Adam. Vi hade en överenskommelse.
Tja.
Jag kan inte säga nåt.
Jag tänkte inte heller hålla vad jag lovade.
Vad?
Efter vad du fått mig att göra?
Aldrig i livet.
Låt honom vara.
Van Helsing.
Det är knappast angenämt.
Åh, nej, Van Helsing.
Nöjet är på min sida.
Det stoppar honom inte. Din mamma måste bort.
Kom igen, mamma. Vi måste gå.
Finns det något trick för det här?
Träpålar.
Så gammalmodigt.
Nej!
Jag borde ha gjort slut på dig i Budapest.
Bättre sent än aldrig.
Låt honom vara.
Nej, Taylor!
Lyssna på din bror, Taylor.
Jag sa låt honom vara.
Utmanar du mig?
Du är åtta.
Åtta och ett halvt.
Det där är vampyrandan.
Ett rum fullt med människor, och du bråkar med ett barn?
Bra gjort. En riktig utmaning.
Du kommer verkligen imponera med det på vampyrkonferensen.
Det räcker!
Vad är det med den här familjen?
Fattar ni inte?
Ni är ungar. Jag är en vampyr.
Jag har makten.
Säkert.
Chels, hjälp mig.
Hon kan inte hjälpa dig.
Och han kan inte hjälpa er.
Ingen kan hjälpa er.
För jag är en vampyr!
Börjar ni två förstå vad det betyder?
-Mamma? -Mamma, hjälp. Snälla!
Hjälp oss. Mamma, snälla, vakna.
Vakna. Kom igen!
-Mamma, du måste vakna! -Mamma är lite upptagen nu.
Mamma, hjälp.
-Hjälp, mamma! -Snälla!
Barn. Kära barn.
-Vi behöver dig! -Kom igen, mamma!
Så, vem ska bli den första?
Mamma? Hjälp!
Du.
Lynette.
Håll dig undan!
Silverpläterade spikar.
Mamma!
Taylor!
-Ni räddade mig. -Nej, du räddade oss.
Hur bryter man transen?
Jag vet inte.
Bara sann kärlek kan bryta en vampyrs trans.
Det var det. Eller hur, mamma?
Det var det det var.
Jag älskar er mer än något annat.
-Hej. -Hej.
Van Helsing.
Vi träffades nästan.
-I snabbköpet. -Lynette Hansen.
Lynette.
-Är du den riktiga Malachi Van Helsing? -På en bra dag.
Jag tror ni har träffat min partner Taylor Hansen.
Vad kommer hända med honom?
Vi måste ta honom till nåt ställe med mycket sol.
Jag tar honom till valvet på Sydpolen,
och i sommar tar vi honom till Finland.
Solen har gått upp nu.
Jag är hungrig.
Vill du komma på frukost?
Frukost? Varför inte?
Visst.
Jag gjorde aldrig de där pannkakorna.
Har du provat dem med chokladdroppar?
Det har vi.
-Då är det en dejt. -Säg inte dejt.
-Inte en dejt. -Mamma dejtar inte.
Jag dejtar.
Bara inte vampyrer.
Glad halloween.
Okej, ni kan släppa ut mig nu.
Det var ett skämt.
Allt är ett skämt. Lynette?
Översatt av: Kerstin Teglof