Velkommen til grev Krelskis slott.
Slipp henne fri, ditt monster!
Din tufs.
Hun kan ikke høre deg.
Jeg har makt over din elskede Maria nå.
Maria, kjære, kom til meg.
Vår kjærlighet er mektigere enn en vampyrs transe.
Kom til meg.
Kom til meg, Maria.
Sann kjærlighet.
Så sjarmerende.
Du har glemt noe, Krelski.
Nei, Victor.
Det er du som har glemt noe.
Hør.
Hør på natten,
og hør en sang
som tar sjelen din.
Løp. Maria!
Hallo.
Jeg håpet du skulle ringe, Peter.
Kan du snakke et annet sted?
Takk.
Gi deg. Dette er Grev Krelskis hevn.
Nei, det er Chelsea Hansens hevn.
Hva gjør du?
Det er bare dustebroren min
som ser på en vampyrfilm.
Tror du at en dødelig kan vinne over meg?
Over grev Krelski?
Hvorfor skal jeg gå ovenpå?
Adam burde gå ovenpå.
Forbered deg på å møte undergangen.
Forbered deg selv.
Hei, unger. Beklager at jeg ble sen.
Adam.
Mamma.
Det begynte å bli bra.
-Takk. -Bare hyggelig. Er det Peter?
Helt klart.
Kan du si at du ringer opp igjen etter leksene?
Jeg må legge på. Mamma er hjemme.
Å nei.
Ikke si at du så på filmen.
Adam sa at det var greit.
Taylor er jo redd for monstre.
Nei, det er jeg ikke.
Jeg liker å sitte der.
Jeg vil ikke at du skal få mareritt.
Det er nettopp det.
Jeg tror at å se på Grev Krelskis hevn
er en effektiv måte for Taylor å møte frykten sin på.
Filmen er ikke tillatt å se uten foreldre.
Så jeg må være til stede,
forelderen,
eller noe sånt.
Hjelper du meg med middag?
-Ja. -Greit.
Dere to går opp og gjør lekser nå.
-Mødre. -Mødre.
Unger.
Vampyrer.
DRACULA VAMPYREN SOM LEVER AV MENNESKEBLOD
VAMPYRJEGER
Kult.
Malachi Van Helsing VAMPYRJEGER
Kom inn.
Hei, har du litt tid?
Ja, jeg gjør bare lekser.
-Jeg har nyheter. -Hva er det?
Du skjønner det, skatt,
når man skiller seg...
Er det pappas bryllupsinvitasjon?
Visste du det?
Ja. Han sa det i forrige uke da vi var på fotballkamp.
Hva med broren og søsteren din?
De vet det også.
Taylor skal visst komme med ringene.
Visste ikke du det?
Nei, det gjorde jeg ikke.
Da var det visst bortkastet å øve inn talen.
-Middagen er ferdig om ti. -Mamma?
Du er fortsatt rå.
-Er det bra? -Ja.
Takk.
Lørdag kveld. Er du med?
Hva skjer lørdag kveld?
Hallo? Høstfesten.
Jeg vet ikke. Sikkert.
Sikkert?
Tuller du?
De hodeløse rytterne spiller.
Ja, men det har vært utsolgt i flere uker.
Sa jeg det ikke?
Broren min tror han kan skaffe billetter.
Nei, det sa du ikke.
Jo, han tar telefoner på radioen nå.
Jeg sier bare kanskje.
Kompis! Bare kanskje.
Vi sees etter timen.
Jeg hørte om det.
Vi sees etter timen.
Ja vel. Nå skal vi prate om lekser.
Siden stilen bare var på én side,
så antar jeg at alle har skrevet den.
Hvem vil lese høyt for klassen?
Bare de vanlige.
Ned med hendene.
Mine damer og herrer,
la oss gå litt utenfor boksen,
til noen vi ikke har hørt fra på en stund.
"Den jeg beundrer mest",
en stil av Adam Hansen.
Kan jeg få utsettelse?
Jeg har litt problemer
med flyten.
Den flyter sikkert godt, Adam.
Ja. Akkurat.
VAMPYRJEGER Hevder de går blant oss
Ja vel.
"Er vampyrer virkelige?
"Det finnes noen som tror det.
"Men om vampyrer vandrer på kloden,
"hvem kan da stanse dem?
"Én mann,
"Malachi Van Helsing,
"en bemerket hematolog
"som forlot sin blomstrende New York City-praksis
"for å vie livet sitt til å jakte på de vandøde,
"vampyrene som Van Helsing selv
"hevder går blant oss."
Finner du på dette?
Det står i Ukens hemmelighet.
Ser du?
Ja, rett ved siden av historien om ungen
som ble oppdratt av orangutanger.
Ja, akkurat.
Hei, jeg hørte at du kopierte
Ukens hemmelighet i timen din.
Ja, hva så?
Selv om det står der,
betyr det ikke at det er løgn.
Jo, det gjør det faktisk, Adam.
Samme kan det være.
Hva med broren din?
Skal vi på konserten?
Radioen? De hodeløse rytterne?
Å! Akkurat.
Han fikk ikke tak i billettene.
Han skaffet oss backstage-pass.
-Backstage-pass? -Ja, broren min kjører.
Henter deg åtte.
Hei, mamma.
Kan du komme inn hit litt?
Ja.
Hva skjer?
Sett deg.
Jeg snakket nettopp med læreren din, Mrs. Cruson.
Hun sa at du ikke hadde gjort leksa
og at du smelte sammen noe
basert på en falsk fortelling.
Vi må se det store bildet, Lynette.
Hva behager?
Bruker du navnet mitt?
-Jeg prøver å føre en samtale her. -Du er 13 år.
Du fører ingen samtale.
Og det store bildet er at jeg ba deg gjøre leksene
og det gjorde du ikke.
Jeg ser omfanget.
Nei, du er for ung til å skjønne omfanget.
Jeg er ikke et spedbarn.
Nei, men du er et barn,
og en del av familien,
og regelen i familien er at
du får husarrest om du ikke gjør lekser.
Mamma!
-Avslørt. -Bare i helgen.
Duffy ordnet pass til De hodeløse rytterne!
Han bør ha gjort lekser.
Jeg fikk også pass.
Kan jeg få tillatelse
til å dra på en engangstilfelle-konsert?
Kan ikke snakke deg ut av dette.
Unnskyld meg. Dette er mellom broren din og meg.
Du har rett. Jeg burde ha husarrest.
Bare ikke i helgen, så hør her.
I stedet kan jeg få
husarrest hele uka...
Ingen TV, datamaskin, ingenting.
Vi kan begynne på søndag. Høres det bra ut?
Vær så snill?
Beklager. Sånn er det.
Nyt helgen, dust.
Vet du hva, Chelsea?
Nå får du også husarrest.
Nei, mamma. Jeg skal ut med Peter i morgen.
Om jeg stenger dere inne sammen,
blir dere kanskje venner.
Jeg er så smart.
Banker du ikke?
Kutt ut. Mamma ga meg også husarrest.
Ja, men jeg tror jeg har en løsning.
Hva tenker du?
Hvis vi får mamma til gå på date i morgen,
så går hun ut, og da kan vi gå ut,
og så kommer vi hjem før mamma.
Jeg får dra på konsert, og du får gå ut med Peter...
Som forresten er en taper. Og mamma trenger ikke å vite om det.
Men mamma har ikke vært på date siden...
Siden hun og pappa slo opp.
Nei, men se på alle annonsene.
Noen må passe for mamma.
Og hvordan skal du kontakte ham før i morgen?
Unnskyld meg, Chels, men er ikke dette det 21. århundret?
Alle mennene har e-postadresse.
Du kan ikke sende e-post til en fremmed.
Hvorfor ikke? Han er ingen ekling på internettet.
Alle disse gutta har blitt undersøkt av avisen.
Hvorfor er jeg ikke gladere?
Hør her. Vi finner en fyr og planlegger et møte,
eller så kan du ringe Peter
og si at du må være hjemme hele helgen
og leke med lillebroren din.
Gi meg den.
Greit. Her er det en.
"Omsorgsfull, omtenksom mann, 40 år, god sans for humor,
"elegant smak,
"enkel og
"for øyeblikket i forvaring."
Hva betyr "forvaring"?
At han sitter i fengsel.
Ikke bra.
Vent litt.
"Kontinental herre,
"kjekk, sofistikert, sjarmerende,
"glad i turer under fullmånen.
"Elsker oppdagelse,
"reise, ville dyr,
"og kvinner som vil dele evige romantiske aftener.
"Leter etter en fin blomst som vil blomstre."
"Hater italiensk mat og høyhalset"?
Samme det. Han er super.
Ja vel...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Greit.
Kjære Wolfsbane,
så annonsen din.
Vi vil at du skal møte moren vår.
Det er en overraskelse, så ikke si noe.
Adam, Chelsea!
Hun er på Foodmaster klokka åtte.
Middagen er klar!
Matbutikken?
Hvordan skal vi få mamma dit?
Bare gjør som meg.
SENDER
E-posten din ble sent
Du har mottatt ny e-post!
Jeg vet dere er triste på grunn av husarresten,
men det er ikke verdens ende.
Det er ikke det.
Jeg kom til å tenke på
hvordan familien vår var før.
Jeg tenker på lørdag morgen.
Pannekakene.
Da var jeg lykkelig.
Jeg kan lage pannekaker!
Jeg har melblanding, egg og alt mulig.
Har du sjokoladebiter?
Nei.
Jeg husker at vi hadde sjokoladebiter før.
Vi var så lykkelige da.
Adam? Kan vampyrer gå ute i regnet?
Det holder. Jeg vil ikke høre mer vampyrsnakk fra denne familien.
Vil dere...
Greit. Det er det samme.
Hvis Wolfsbane er her, finner vi ham.
Husk: "sofistikert, hater italiensk mat."
Kom til pappa.
Vet du hva jeg hater?
Jeg klarer ikke italiensk mat.
Hva med deg?
Arrivederci.
Veldig fint.
Kompis.
Du ser ut som en
som liker lange spaserturer under måneskinnet.
-Stemmer det? -Ja.
En forrykende flott natt med en fantastisk kvinne.
Gratulerer med jubileet
Vel, gratulerer med jubileet.
Jeg tar det som et nei.
Fant du ham ikke?
Gjorde du?
Sofistikert verdensvant.
Alt var sikkert oppspinn.
Kanskje ikke. Se.
-Det er ham. -Ja. Kom igjen.
-Klare? -Faktisk ikke.
Vi må hente enda en ting.
Hva da?
Vi vet ikke, men det er i nærheten.
Ja. Kom igjen.
-Beklager. -Unnskyld. Jeg så deg ikke.
Dette er min feil. Ingen permanente skader, antar jeg.
Nei da. Mamma, det er noe...
Jeg vet sannelig ikke. Var denne bulket?
Kanskje vi burde utveksle førerkort.
Nei. Mamma, det er noe jeg virkelig...
Kutt ut.
Hva med Wolfsbane?
Ser du ikke hva som skjer?
Mamma har kjemi med ham.
Er du gal? Han er på bærtur. Han tror han er på parkeringen.
Han legger an på henne, tufs.
Og mamma gjengjelder.
Adam, Chelsea,
Dette er Dimitri Dentatos.
Akkurat. Dentatos. Det er rumensk
eller kanskje ungarsk.
Er ikke mamma noe for seg selv, Dimitri?
Smart, morsom, vakker.
Hun har sunget i rockeband.
Stemmer det?
For en million år siden.
Er du ofte her, Dimitri?
Nei, faktisk ikke. Jeg er ny i nabolaget.
Jeg restaurerer det gamle huset
nede ved innsjøen.
Det sies at huset er hjemsøkt.
Du må ha Adam unnskyldt. Han er veldig opptatt av monstre.
Ja vel?
Så du Grev Krelskis hevn i går kveld?
Faktisk
ikke.
Mamma ba meg skru det av.
Hun hadde sikkert en god grunn.
Takk.
Skal du til kassen, Lynette?
Ville dere ha noe mer?
-Nei. -Nei.
Det går bra, nå går vi.
Godt forsøk, Taylor.
-Så du er lege? -Det stemmer.
Traumespesialist på akutten.
Mellom nattevaktene
og søvn på dagen, får jeg knapt tid til å handle.
Men vet du hva?
Jeg er glad jeg gjorde det.
Jeg er opptatt. Hva er det?
Jeg leter fortsatt.
Lesningen mine indikerer dette stedet.
Vet du hva?
Jeg har litt fri fra sykehuset, så...
Hva gjør leger når de har fri?
Jeg kan ikke snakke for hele
legeyrket, men jeg...
Beklager. Hva sier jeg?
Du er gift.
Nei, jeg er faktisk skilt.
Er det sant?
I så fall, har du lyst til
å spise middag med meg i morgen kveld?
Jeg vet ikke.
Altså, du virker...
Hva er det jeg sier?
Hvorfor ikke?
Jeg mener ikke at jeg ikke bryr meg,
men jeg kan like så godt bli med.
Bør jeg ta det som et ja?
Ja.
Bra.
Nei, jeg er så nære, jeg kan smake det.
Det er en vampyr i butikken,
og jeg skal finne ham.
Det holder. Jeg vil ikke høre
mer vampyrsnakk fra denne familien.
Hei, Peter,
vi skal ut i morgen kveld.
Vi fikset en date til mamma.
Når henter du meg?
Glem det jeg sa, Duffy. Jeg kan være med.
Hvordan kunne du gi backstage-passet til Boomer?
Jeg vet hva jeg sa, men...
Men...
Vi må møtes.
Nei, du jeg og Boomer.
Ha det.
Det er alt jeg har.
Det holder ikke.
Dette er barneting.
Hvordan kunne du gi passet mitt til Boomer?
Du skulle jo ikke dra.
Jeg skjønner ikke.
Hvorfor Boomer?
Han er en tiendeklassing
som ikke har gjort annet enn å ta lunsjpengene våre.
Dette vil føre til bedre samhold i skolegården.
Ja. Jeg og Duffy er venner nå.
Kom, Duff, vi spiller.
Hva? Vent! Jeg...
Jeg vet at du liker en jente på videregående,
som du, frem til nå, så på som uoppnåelig.
Er du forelsket i noen?
Hva betyr uoppnåelig?
At du ikke hadde en sjanse,
men hør her.
Du kjenner broren hennes.
Kan du gi meg en date med Chelsea?
Liker du Chelsea Hansen?
Kom igjen. Hun er søsteren min.
Ja, men det må være en ordentlig date.
Først skal vi se en kung-fu-film,
så spiser vi burger her.
Greit.
Og så får jeg kysse henne god natt.
Det kan jeg ikke garantere.
Vel...
Da kan ikke jeg garantere dette.
Greit, et kyss.
På leppene.
Greit. Et kyss på leppene.
Hvis en fyr blir til en flaggermus, er han vel en vampyr?
Ja.
Er det ille?
Bare om han er etter deg.
Da sitter du i saksa.
Saksa?
Du blir til de vandødes hjerneløse tjener.
Hør her. Vampyren finner en pen jente,
skrur på sjarmen sin, og når jenta faller for ham,
fører han henne hjem, hypnotiserer, og jafser i seg.
Men noen ganger krangler han med en pysete helt.
Og i oppfølgeren slipper vampyren unna.
Vent!
Hva med jenta i transe?
Handler om kjærlighet.
Slik denne jenta elsket
den kappemannen så mye
at hun kom seg ut av transen.
Som om det kan beseire en vampyr.
Jeg skal backstage.
Jeg kan ikke tro det!
Hva måtte du gjøre for Boomer?
Å ja,
det sier jeg senere.
Kan vampyrer stoppes?
Ikke inviter ham med hjem,
eller stikk ham med en stake,
eller stjel kista og oppbevar den til soloppgang.
Det skjedde i The House of Frankenstein.
På en måte.
Jeg snakker ikke om en film.
Jeg snakker om en ekte vampyr.
Ekte vampyr...
Da må du finne en
vampyrjeger.
Som ham, Malachi Van Helsing,
men lykke til med å finne ham.
Avisen kaller ham en mystisk skyggefigur.
Vi må ringe ham.
Mystiske skyggefigurer
har ikke mobilnumre.
Vi må gjøre noe.
Mamma skal på date med en vampyr!
Dimitri?
Mamma hadde rett.
Du burde ikke se på monsterfilmer.
Han ble en flaggermus!
Jeg så det!
Jeg gjorde det.
-Hei. -Hallo, Chelsea. Står til?
Hei, Dimitri. Hvordan går det?
Skal du bare stå det ute? Kom inn.
Takk.
Mamma!
Mr. Dentatos er her!
Kan du unnskylde meg litt?
Jøss, mamma. Du ser flott ut.
Hei.
Dimitri er her.
Ja vel, da bør jeg få dette overstått.
Hva er i veien? Fyren er kjekk.
Ja, han virker flott.
Det er bare...
Jeg klarer ikke dette.
Unnskyld meg.
Hva foregår?
Mamma har hetta.
Alt er i orden. Du ser flott ut
og Dimitri er hyggelig. Det er middagstid.
Du er sulten og det er sikkert han også, så få opp farten.
Det er ikke så lett.
Noen ganger passer sånt som dette,
og noen ganger...
Jeg vet ikke, det er for sent.
Hva mener du?
Man tar valg.
Man gifter seg. Man jobber.
Man oppdrar barn. Man skiller seg.
Og så blir man en person som...
Som ikke går ut på date.
Sier hvem?
Det er den jeg er.
Det er ikke deg.
Det er det du har gjort.
Du er det som er på innsiden.
Det er det eneste som betyr noe.
Ja vel? Hvem sa det?
Du.
Du sier det hele tiden.
Kom igjen. Dette er kun første date.
Den blir sikkert rolig.
Vi får håpe det.
Du ser fantastisk ut, Lynette.
Takk.
Det kan nok si
at jeg har planlagt en flott kveld.
Vi kan spise på
Renfield ved hovedgata.
Deretter danse litt,
etterfulgt av en romantisk vogntur gjennom parken.
Eller så kan vi være på høstfesten
i et par timer. Har du vært der?
Nei! Altså, høstfesten?
Der er det kun headbangere
på rockekonsert.
Adam! Det er supert.
Vi kan prøve å velte melkeflasker
og kanskje vinne et stort alligatorkosedyr.
Det blir nok bedre
om vi kjører rolig med hest og kjerre gjennom måneskinnet.
Eller radiobil. Det er så å si det samme.
Hva om vi starter med middag og ser hvor kvelden tar oss?
Dere kaster bort tid.
Dere må ha det moro.
Greit. Oppfør dere.
-Hvor er Taylor? -Han sa vi skulle hilse.
Han er veldig opptatt oppe.
Vi skal gå nå, Taylor.
Vi blir ikke sene.
Vær så sene som dere vil.
Senere! Bli ute senere enn du vil!
Nå braker det løs.
Hei. Ja. Jeg trenger nummeret til
Malachi Van Helsing.
Ja, jeg kan stave det.
Ha meg unnskyldt et øyeblikk.
Noe man lærer å kjenne i denne bedriften, er folk.
Da du gikk bort hit,
tenkte jeg: "Denne fyren er
"ute etter én spesifikk ting."
Kan jeg låne utklippstavla di?
Klart det.
Takk.
Hei!
En herremann var her i kveld,
rundt 180 centimeter,
mørk i håret,
og han kjøpte en bil med kontanter.
Ja, han kjøpte en maken til denne,
men den var rød.
Så klart den var rød.
Van Helsing...
Mamma er ute med en vampyr!
Han ble til en flaggermus!
Jeg svarer det så snart jeg kan.
Legg igjen navn, adresse,
og telefonnummer etter pipetonen.
Hei. Det er Taylor Hansen.
Jeg bor i 1344 Wedge Lane.
Han lette etter en flott restaurant.
Skulle nok ut med en dame.
Foreslo du en restaurant?
Jeg sa at alle de gode stedene lå ved hovedgata.
Glødende fotavtrykk... Han var sær.
Jeg visste at han var sær.
Hei, hva med deg? Prøvekjøre?
Nei, takk.
1 Tapt Anrop
Hva driver du med, Taylor?
Jeg skal redde mamma!
Redde mamma?
Han tror Dimitri er vampyr.
En hva?
Slapp av. Jeg henter ham.
Finner han mamma, kommer hun rett hjem.
Du skjønner vel det?
Taylor!
Jeg må legge på.
Nei da, jeg ringer deg.
Hva gjør du?
Som om jeg stoler på deg.
Vi har en halvtime på oss
til å håndtere dette og være hjemme igjen.
Du sier ikke det.
Har du bestemt deg?
-Jeg må tilstå noe. -Hva da?
Jeg tror du har valgt feil kvinne.
Hva mener du?
Jeg vet ikke. Du virker
som typen som antagelig er bereist.
Jeg har ikke vært på sydpolen.
Kanskje du skal prøve biffen.
Det er godt for blodet.
Poenget er at du lever
et romantisk og spennende liv.
Jeg er ikke slik.
Lynette,
hvis det er noe jeg kjenner,
så er det folk.
Du kjenner ikke meg. Vi møttes nettopp.
Det er sant.
Kanskje jeg ikke vet hvem du er,
men jeg vet hvem du kan bli.
Og kanskje det er nettopp det denne kvelden handler om.
Kanskje!
Hvis dette hadde skjedd neste sommer,
kunne jeg ha kjørt.
Det gjorde det ikke.
Vi er snart framme.
Frister det med en flaske vin?
Jeg drikker ikke vin.
Vi holder oss foreløpig til vann.
-Kanskje litt hvitløksbrød... -Nei! Takk.
Der er han! Kom igjen.
Hva er det med deg?
Jeg lar ikke Dimitri forvandle mamma til en løk.
En tjener! Jeg sa til ham at vampyrer gjør folk
om til tjenere av de vandøde.
Dette er selvsagt din feil.
Kom, vi må få deg hjem.
Tiffany venter sikkert ved huset.
Ringte du en barnevakt?
Du liker jo Tiffany! Du sa det.
Ja, dessuten skal Chelsea og jeg ut.
Skal dere la en vampyr ta mamma mens dere går ut?
Hør her.
Jeg er monstermesteren.
-Ja. -Vampyrer, varulver,
roboter fra rommet...
Jeg gjenkjenner dem raskt.
Og Dimitri er ingen vampyr.
Dere ordnet dette så dere kunne gå ut.
Dette er deres feil!
Ja, så gjorde vi det. Hva så?
Mamma dør ikke av en date
Jo, fordi Dimitri er en vampyr!
Hør.
Jeg skal gå inn og finne ut om han er en vampyr.
Stemmer det, er han ferdig,
og hvis ikke, må du hjem,
ta på deg pysjen, og være sammen med Tiffany.
Og ikke nevne for mamma at vi dro ut.
Har vi en avtale?
Greit, avtale.
-Du bør vite hva du gjør. -Jeg fikser det.
Kom igjen.
Hei, mamma, Dimitri Hvordan går det?
Hva gjør dere her?
-Er alt i orden? -Ja, alt er bra.
Jeg ville bare beklage at jeg så på filmen i går.
Jeg tror den skremte Taylor.
Han er en vampyr.
En vampyr? Hvem da?
Det var galt av meg
å la ham se på filmen.
Han tror at Dimitri er en vampyr,
som vi alle vet ikke stemmer,
men i stedet for å fortelle Taylor at han er gal
og gi ham varige selvtillitsproblemer...
Vi må bevise at jeg er vanlig.
-Jeg burde nok dra hjem. -Nei! Altså...
Det kan du ikke fordi...
Adam prøver å si
at om du drar hjem nå,
vil Taylor gå gjennom resten av livet
og tro at jeg er en vampyr.
Nettopp! Vi må ha en prøve.
Skjeprøven.
Skjeprøven?
Ja! Skjeprøven, ja!
En vampyr kan ikke...
Det stemmer. Henge en skje på nesa si.
Riktig. Den gamle transylvanske prøven.
Virkelig?
Skal dere tvinge meg
til å ta skjeprøven?
Du har ikke noe valg.
Men om jeg virkelig er en vampyr...
Det stemmer. Da eksploderer du.
Hele restauranten blir malt med
vampyrkjøttet ditt.
Det er en sjanse vi må ta.
Jeg burde nok ha flere servietter.
Gi meg skjeen.
Klart det. Nå gjelder det.
Er jeg fortsatt her?
-Du er fortsatt her. -Takk og lov!
Ser du?
Jeg er visst ingen vampyr.
Nei vel. Unnskyld.
Sikker på at det går bra?
Jepp. Alt i orden.
Ilden er slukket. Hvis du kommer hjem nå, vil han ha
dårlig samvittighet.
Så vi drar nå.
Ha det, mamma. Ha det, Dimitri. Ha det moro. God natt.
Vi sees senere...
Ha det bra!
Adam ga ham skjeprøven. Dimitri er ingen vampyr.
Nei, vi må dra, Taylor.
-Du var kjempeflink med barna. -Jeg elsker barn.
De er så søte.
Jeg vil ikke kalle dem søte,
men de er snille.
Du har helt klart vært flink med oppdragelsen.
Jeg vet ikke. Innimellom tviler jeg.
Det gjør ikke jeg, Lynette.
Jeg ser en kraft i deg, Lynette.
Nei, kanskje ikke en kraft.
Mer en flamme.
Som ulmer rett under overflaten.
Det er nok på tide at flammen får brenne.
Hei, Tiffany.
Hei, Taylor. Hvordan går det?
Flott.
Bare vent litt. Ha det, Taylor!
-Kan jeg legge vekk sykkelen? -Nei.
Hva skjer med deg?
Vi må dra tilbake.
Peter er her om ti minutter!
Glem Peter! Dimitri er en vampyr. Jeg så ham.
Altså, jeg så ham ikke.
-I speilet i restauranten. -Særlig.
Speilbildet hans viste seg ikke.
Bare mamma og ingenting.
Vi må få henne ut derfra.
Hvis han var vampyr hadde han vel vært litt ondere.
Han prøver å forføre henne.
Blir hun med frivillig,
er hun hans for alltid.
Du går glipp av konserten og ødelegger for meg.
Gjør vi ikke noe, er mamma ferdig.
Du må tro meg.
-Nei. -Hva om jeg har rett?
Jeg trenger deg, Chels.
Jeg hater deg nå. Vet du det?
Det er greit for meg.
Restauranten var fin. Takk.
Selv takk.
-Så, skal vi? -Er det mer?
Så klart. Det blir bare bedre.
Ja vel. Hvor skal vi?
Tenkte vi kan finne
et rolig sted,
nyte den vakre natten.
Kan vi ikke spasere litt?
Nei, jeg finner det ikke på!
Ja, jeg vet det er sykt.
Kom igjen. De går!
Du tuller.
Du tuller!
Jeg vinner!
Vent litt. Du tuller.
Nei! Jeg fikk åtte, ser du?
Vil du spille mer?
Nei. Nå må du legge deg.
Greit. God natt.
Helt klart.
Helt klart!
Du tuller.
Er du Malachi Van Helsing?
På en god dag.
Kjenner jeg deg?
Jeg så deg i butikken.
Vil du komme inn?
Jeg burde bli her ute.
Det går bra. Jeg har lest om deg. Jeg ringte deg.
Du er ingen fremmed.
-Helt klart. -Hei, Tiffany!
Dette er Malachi Van Helsing.
Han er vampyrjeger.
Vampyrjeger?
Alt i orden. Jeg ba ham om å komme.
Du må legge deg nå, Taylor.
Han må legge seg.
-Greit. -Greit.
Vil du ha en kjeks?
Nei takk.
Mamma har laget dem. De er veldig gode.
Helt klart!
Jeg sparer den til senere.
Over til den mannen du ringte for.
Møtte han moren din i butikken?
Ja, men Dimitri er ingen vampyr.
Adam ga ham skjeprøven.
Å nei.
-Derfor dro de tilbake. -Hvem dro tilbake?
Søsknene mine.
De dro etter vampyren.
Hvorfor ville de gjøre noe slikt?
Han har tatt moren vår.
Aner du hvor de kan ha dratt?
Til et sted som heter Rhinefeld's eller noe.
-Og så skal de danse. -Takk.
Vent! Jeg vil bli med deg.
Beklager, jeg jobber alene.
Det er moren min.
Det er for farlig.
-Jeg kan hjelpe. -Nei.
Sånn er det.
Vampyrjeger?
Jeg kan ikke tro det.
Kan ikke tro at dette stedet fremdeles er her!
Vi må gå inn!
Vent litt. Vil du inn dit?
Du sa at du ville danse.
Liker du ikke rockabilly?
Jo.
Så klart, jeg elsker rockabillymusikk.
Vil du danse? Kom, så danser vi.
Du liker barn og rockabillymusikk.
Jeg drømmer.
Kom igjen.
Nå danser vi!
Hva nå?
Hvis jeg kan få mamma unna Dimitri...
Får jeg henne kanskje ut.
Og hvordan skal du komme deg inn?
Pass på syklene.
Står til, Bob?
Navnet er Jim.
Ja, det stemmer. Jim. Det var det de sa.
Hvem sa det?
Noen jenter lenger bak:
"Jim kan ikke danse!"
"Han er en taper!"
Sånt prat.
Jeg danser hele tiden.
Det ser ut som at du står stille.
Men se der borte,
der er det en jente som danser alene.
Og...
Hva vet vel de?
-Ha meg unnskyldt. -Vi sees.
Hei. Jeg er Jim. Vil du danse?
Han ba meg om en dans.
Er det greit?
Så klart, helt i orden.
Men du skulle til å gå, ikke sant?
Hva?
Han har visst ombestemt seg.
Det er raskere til venstre.
Hva gjør du her?
Klatret ut vinduet.
Ta til venstre her. Der borte er det veiarbeid.
Du må ut av bilen, Taylor.
Ikke forlat meg. Jeg er åtte.
Du kan ikke bli meg. Jeg skal ta en ekte...
En død vampyr. Skjønner du?
Det er mamma. Skjønner du?
Jeg er lei for det, men du kan ikke bli med.
Jeg må sette deg av, greit?
Du kan ikke. Du er ansvarlig for meg nå.
Greit. Hvis jeg ber deg dukke, dukker du.
Ber jeg deg gjemme deg, gjør du det.
Er det for farlig...
Da er det for farlig. Skjønner.
Ta på deg beltet.
Hva er dette?
Hei. Det er meg.
Du gjetter aldri hvor jeg er.
Hei, hør på dette!
Lenge før dere begynte å like rockabilly,
pleide jentegruppa Cowgirl Blues
å spille her ofte.
Jeg kan ikke tro det!
Én av dem er her i nå.
Hvis dere klapper høyt,
så kommer hun nok opp.
Opp med deg, Lynette, og syng noen pene toner.
Husker dere Maybe?
Vi elsker deg!
Hei! Du kan ikke være her inne.
Å. Det er moren min.
Virkelig?
Er Lynette moren din?
Du er en heldig unge.
Men du må vente utenfor.
Jeg skal gå, men...
Det er en fyr som har forfulgt mamma,
en tvangsmessig forfølger.
Han er vel ikke her nå?
Jo.
Han står der borte.
Vi uroer oss for ham.
Vil du ha ham ut herfra?
Kan du gjøre det?
For Lynette Hansen? Selvsagt.
Hei, sleiping.
Festen er over. Få ham ut herfra!
Broren min er opphengt i en vampyrsak og...
Og bli der ute.
Gikk vi glipp av ham?
Vi har nettopp begynt, gutt.
Dette er overhodet ikke over.
Han sa at de skulle danse.
Danse?
Hvor ville du dratt om du ville danse?
Jeg vet vel ikke. Jeg er åtte.
Akkurat.
Ja!
Hva skjedde?
Hvordan kom han inn?
Han gikk på veggen.
Er det en vampyrgreie?
Ja, det er en vampyrgreie.
Dimitri er en vampyr.
-Redd for det. -Som skal bite mamma.
Om de to blir alene.
Greit. Jeg er med.
Hva gjør vi?
Hva skjedde med syklene?
Å. Det var hans skyld.
Med kun nevene.
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
Vi mislykkes.
Vi mislykkes helt klart.
Herlighet, det var så gøy!
Jeg trodde ingen husket Cowgirl Blues.
Kan du fatte at jeg ikke har sunget på 15 år?
Hva har jeg drevet med?
Du låt fantastisk.
Koser du deg?
Tuller du?
Jeg vil gjøre dette for alltid.
Det kan ordnes.
Jeg vet hvor vi bør dra nå.
Kanskje til et rolig strøk?
Særlig. Ta til venstre her oppe.
Sånt skjer alltid med helten i Krelski-film.
Ja vel, så hva skjer nå, geni?
Greit...
I filmen blir grev Krelski alene med jenta,
og sier: "Kom til slottet, kjære,
"så skal jeg vise deg underverker..."
Og det faller hun for.
Mamma er ikke sånn.
Godt poeng.
Og han vil at hun skal like ham.
Og når fyrer vil bli likt, blir de med hvor enn jenta vil.
Han er ingen "fyr". Han er en vampyr.
Jeg bryr meg ikke om han er Frankenstein. Gutter er gutter.
Greit, hvor ville mamma dra?
Høstfesten!
Men den er åtte kilometer unna.
Null problem.
Få mobilen din.
Om han er en vampyr,
hva kjører han da? Likvogn?
En intens rød sportsbil.
Men vi må finne mamma.
Så snart konserten er over.
Glem konserten din.
Særlig.
Greit, folkens. Vi parkerer.
HØSTFEST MARKED 15. - 28. OKTOBER
Kom igjen, Duffy, du må hjelpe oss.
Vi må dra, kompis. Sorry.
Kom igjen, Boomer.
Noen må selge ekstrabilletten.
Nei. Jeg skal på høstfesten med Chelsea.
Skal du hjelpe oss?
Nei.
Er du sulten, Chelsea?
Vi finner innbakt pølse.
Nei, jeg tror ikke det.
Kranglefant. Spiller kostbar.
Kutt ut, Boomer.
Kutt ut selv, Adam.
Vi hadde en avtale.
Konsertpass i bytte mot å date søsteren din.
Avtalen gjelder ikke lenger.
Jeg trodde du var vennen min.
Jeg er det.
Særlig.
Vent, Chelsea!
Kom igjen, Chelsea, vent.
Du er utrolig!
Av alle de egoistiske...
Lovte du ham en date med meg
for en konsert?
Vi gjorde akkurat det samme mot mamma.
Og det var også din idé.
Det var dårlig gjort av meg, Chels,
men ting var annerledes da.
Jeg var annerledes.
Det skjedde i kveld!
Jeg har lært å respektere det som betyr noe,
ellers raser alt sammen.
Jeg vet det nå, og jeg beklager.
Ja vel, kom igjen.
Men du er fortsatt en tufs.
Hei, det er sikkert vampyrens bil.
-Det er en million folk her. -Det er bra.
Mamma er trygg så lenge de er blant folk.
Hvordan finner vi dem?
Vi bør dele oss.
Og så blir vi alene med Dimitri.
Vi kontakter hverandre om vi finner dem.
Skru på kanal tre, så får vi kontakt.
Nå finner vi mamma.
Hvordan skal vi begynne?
Det er mamma. Tenk modent.
Hei, Chelsea. Hvordan går det?
Jeg sitter i pariserhjulet.
Jeg ser alt herfra.
Vent, Adam. Jeg ser dem.
De går av karusellen.
Jeg ser dem.
Var ikke det artig?
Alt har vært gøy. Kjempegøy.
Men nå er det på tide å legge alt dette bak seg.
Hva prater du om?
Evigheten, Lynette.
Ro ned nå, cowboy.
Kvelden har vært strålende.
Jeg føler virkelig at jeg har møtt noen.
En gammel venn jeg trodde var tapt.
Følelsen er naturlig.
Så dypt går forbindelsen vår.
Jeg mener ikke deg.
Jeg mener meg.
Men du må da føle en dyp,
kraftig tiltrekning av meg?
Jeg beklager, Dimitri.
Noen kommer bare ikke overens.
Jeg hadde det fint, altså.
Men jeg føler at den jeg vil være og den du er,
er svært forskjellige.
Hva med radiobilene?
Nei!
Jeg tror ikke det.
Jeg hater dette stedet. Jeg hater hillbilly-musikk.
Jeg er sliten og sulten.
Det er på tide å dra hjem.
Hva foregår, Adam?
Jeg tror noe er galt.
Så gjør noe.
-Hva er det du... -Se meg i øynene.
Du kan ikke motstå meg.
Du er min, Lynette.
Å, kjære.
Hallo, Adam. Ser du etter meg?
Kom igjen. Fort deg.
Hva gjør du her?
Du må la moren min være i fred.
Men jeg forstår ikke, Adam.
Du kontaktet meg.
Det er ikke sant.
Sendte du ikke e-posten?
Er du Wolfsbane?
Ja. Jeg vet det.
Alle de kule vampyrnavnene har blitt tatt av tenåringer.
Nå hører du godt etter,
for jeg sier dette kun én gang.
La meg være.
La meg gjøre det jeg er her for.
Du klarer aldri å forføre mamma.
Du har kanskje rett,
men hva moren din vil er uviktig nå.
Moren din er min,
og det kan ingen 12 år gammel snørrunge gjøre noe med.
Jeg er 13.
Og jeg er en vampyr.
Og hvis du vil holde deg i live,
burde du huske det.
Kom igjen, Lynette. Vi drar.
Ja, vi drar.
Hva skjedde? Hvor er mamma?
De har dratt.
-Vi må følge etter dem. -Hva skal vi gjøre?
Vi kan ikke bare gi opp.
Han gjennomskuet meg.
Vi dør om vi følger etter.
Men...
Hva vil skje med mamma?
Vi forsøkte alt.
Vi forsøkte ingenting.
Vi plaget ham. Det virket ikke.
Han er en vampyr, Chelsea.
Og dette er familien vår, Adam.
Det er som det du sa på parkeringen.
Noen ganger må man jobbe litt
om man vil holde noe sammen.
Kom igjen. Du er monstermesteren.
Han fører henne nok til reiret sitt.
Er du sikker?
Det hadde skjedd i Grev Krelskis hevn.
Han fortalte oss hvor han bor.
Det gamle huset ved innsjøen.
-Kom igjen. Jeg ringer drosje. -Ok.
Vær så god. Takk.
Supert.
Dette tenker jeg.
Vi vet at de ikke spiser.
Kanskje de danser. Kanskje ikke.
Vi aner ikke hvor de er,
men vi vet hvor de skal.
Hvor da?
Til huset hans.
Og...
Du vet hvor det er?
Jeg håpet på litt hjelp fra deg.
Han liker veldig store hus, gamle villaer.
Ringer det en bjelle?
Ved innsjøen.
Alle de store gamle husene er der ute.
Hvordan kommer en dit?
Kjør rett fram.
Dette er godt.
Har moren din laget det?
Jeg bor ikke med moren min.
Hvor bor du?
På hotell.
Faktisk mange hoteller.
Lager moren din smørbrød?
Mamma gjør alt mulig.
Er dere sikre på at dere vil gå av her?
Jepp. Det er her.
Kos dere.
Du vet det med å sende e-post
til fremmede?
Ja.
Du hadde rett.
Hør, Adam, du skal vite at uansett hva som skjer,
så er vi fortsatt familie.
Selv om den kun er deg, meg og Taylor.
Vi er fortsatt en familie.
Hva snakker du om?
Vi må redde mamma.
Vet du hva?
Jeg bryr meg ikke om hva andre sier.
-Du er grei. -Takk, Chelsea. I like måte.
Ja vel.
Jeg tror ikke de er her ennå.
Jeg er ikke så sikker på det, Chels.
Hva?
Vi må finne Dimitris kiste.
Hvorfor det?
Det er greia hans. Han sover i den.
Hvis vi får tak i kista, rører han ikke mamma.
Vi deler oss.
Jeg, opp. Du, kjelleren.
Nei.
Du sjekker kjelleren. Jeg går opp.
Kan vi ikke begge gå opp?
Den er mye større enn jeg trodde.
Hva skal vi gjøre?
Vent. Husker du da du tok fjernkontrollen
og hadde den på rommet?
Ja.
Hvordan fikk jeg den tilbake?
Du stjal mobilen min.
Nettopp, og en mobil for tenåringer
er det samme som en kiste for en vampyr.
Og mamma er fjernkontrollen.
Ja, vise kvinne.
Hjelp meg å få den ned.
Det er her
hele mobil-kiste-analogien feiler.
Vent litt.
Innsjøen. Perfekt.
Hjelp meg med å få den ut av vinduet.
Sånn. Vi må dra.
Finner vi Dimitri med den?
Den viser oss riktig retning.
De kommer, Adam.
Nå får vi denne greia vekk herfra.
Hør på dem.
Nattens barn.
For en musikk de lager.
Velkommen til ditt nye hjem, kjære.
Mennesker?
Adam.
Kan du vente her litt?
Nei!
-Det gikk fort. Gjem deg. -Hva skal du gjøre?
Bare gjem deg! Løp!
Hei, Dimitri!
Leter du etter noe?
Gi meg kista mi tilbake!
Så kom hit og hent den.
Nei, hva er det jeg sier?
Vampyrer kan ikke røre vann.
Med mindre de ligger i kista si,
men jeg har kista di her.
Så synd.
Tror du virkelig at du kan leke med meg?
Nei, ingen lek,
og soloppgangen er klokka seks.
Greit. Hva vil du?
Et bytte...
Mamma mot kista di.
Nei.
Jeg har en bedre idé.
Jeg får kista mi, og du får søsteren din.
Ikke gjør det.
Chelsea er litt ung til å være dronningen min,
men hun blir en vakker vampyrprinsesse.
Tror du ikke det?
Jeg må bare bli værende her til daggry.
Hallo? Jeg er ganske opptatt nå, Peter.
Gi meg den.
Greit da.
Bli der så lenge du vil,
men når du, til syvende og sist, padler tilbake,
blir du ikke bare foreldreløs,
men også enebarn.
Vent litt.
Lar du henne gå hvis jeg kommer tilbake?
Glem meg, Adam.
Hvis du kommer hit, lar jeg henne gå.
Ja vel. Vent.
Du må sitte sånn.
Jeg kommer tilbake.
Vent. Jeg vil bli med deg.
Ikke denne gangen.
Men jeg sa jo det.
Jeg kan hjelpe deg.
Du hjelper meg ved å sitte her.
Greit?
Nå er ting som de burde være igjen.
-Vi gir ikke opp. -Adam. Vi hadde en avtale.
Vel.
Jeg kan ikke klandre deg.
Jeg hadde heller ikke tenkt til å holde avtalen.
Hva?
Etter det du gjorde mot meg?
Aldri.
La ham være.
Van Helsing.
Det er ikke en glede.
Å nei, Van Helsing.
Gleden er på min side.
Det holder ikke. Nå må vi få moren deres ut.
Kom igjen, mamma. Vi må dra.
Er dette et triks?
Trestaker.
Så sjarmerende.
Nei!
Jeg burde ha drept deg i Budapest.
Bedre sent enn aldri.
La ham være.
Nei, Taylor!
Hør på broren din, Taylor.
Jeg ba deg la ham være.
Utfordrer du meg?
Du er åtte.
Åtte og et halvt.
Ja, der har vi en god vampyr.
Et rom fullt av folk, og så kverker du en åtteåring?
Godt jobbet. En virkelig utfordring.
Nå vil du imponere dem i vampyrsamlingen.
Nok!
Hva er det med denne familien?
Skjønner dere ikke?
Dere er barn. Jeg er en vampyr.
Jeg har makten.
Ja, særlig.
Hjelp meg, Chels.
Hun kan ikke hjelpe deg.
Han kan ikke hjelpe deg.
Ingen kan hjelpe deg.
Fordi jeg er en vampyr!
Begynner dere å forstå hva det betyr?
-Mamma? -Hjelp, mamma!
Hjelp oss. Våkne opp, mamma.
Våkne opp. Kom igjen!
-Du må våkne, mamma! -Mamma er litt opptatt nå.
Hjelp, mamma.
-Hjelp, mamma! -Vær så snill!
Barn. Kjære barn.
-Vi trenger deg! -Kom igjen, mamma!
Så, hvem er førstemann?
Mamma? Hjelp!
Du.
Lynette.
Hold avstand!
Sølvbelagte spikre.
Mamma!
Taylor!
-Dere reddet meg. -Nei, du reddet oss.
Hvordan ble du fri?
Jeg vet ikke.
Kun sann kjærlighet kan bryte transen.
Det var det det var, hva?
Ja.
Jeg elsker dere over alt på jord.
-Hei. -Hallo.
Van Helsing.
Vi møttes nesten...
-I butikken. -Lynette Hansen.
Lynette.
-Er du den ekte Malachi Van Helsing? -På en god dag.
Og dere har visst møtt partneren min, Taylor Hansen.
Hva vil skje med ham?
Vi må frakte ham til et solrikt sted.
Han havner i hvelvet mitt på sydpolen,
og i sommer sender vi ham tilbake til Finland.
Sola har stått opp nå.
Jeg er sulten.
Vil du ha frokost?
Frokost? Hvorfor ikke?
Greit.
Jeg lagde aldri pannekakene.
Har du smakt dem med sjokoladebiter?
Har dem allerede.
-Da er det en date. -Ikke si date.
-Ingen date. -Mamma dater ikke.
Jeg dater.
Bare ikke vampyrer.
Gledelig halloween.
Dere kan slippe meg ut nå.
Det var en spøk.
Bare en stor spøk. Lynette?
Oversatt av: Maria Rudfoss