ママの彼氏はバンパイア
クレルスキー伯爵の 館へようこそ
彼女を離せ
愚か者め お前の声など聞こえん
愛しいマリアは 私の言いなりだ
マリア こっちへおいで
僕らの愛は 催眠術より力強い
さあ おいで
僕のほうへ
真の愛か
古臭いことを
お前は１つ忘れてる
違うぞ ビクター
それは お前のほうだ
いいか 夜の声を聞くのだ
お前の魂を凍えさせるだろう
マリア 逃げろ！
もしもし？
ピーター 待ってたわ
他の場所で話してくれる？
〝消音〟
〝クレルスキー伯爵の 報復〟だよ
これはチェルシーの報復よ
何してるの？
弟が吸血鬼の映画を 見てるだけ
〝人間が クレルスキー伯爵に―〟
〝逆らえると思うのか？〟
２階へ行くのは 私でなくアダムよ
〝観念するがいい〟
そっちこそ
遅くなってごめんね
アダム
ママ
これからが面白いのに
電話はピーター？
そうだよ
宿題の後 かけ直しなさい
後でね ママが帰った
テイラーも 映画を見てたの？
お兄ちゃんがいいって
怪物を怖がってるのよ
違うよ あそこに座りたかったの
怖い夢を見るわ
きっと吸血鬼の映画を見れば
テイラーは 怖がりを克服できるよ
あの映画は〝ＰＧ〟よ
つまり指導が必要なの
親や誰かのね
夕食を手伝って
いいよ
２人は２階で 今すぐに宿題しなさい
分かったよ
まったく
吸血鬼か
〝魔人ドラキュラ〟
いいね
すごい
〝マラカイ･ ヴァン･ヘルシング〟
どうぞ
いいかしら
今 宿題中だよ
知らせがある
何なの？
いい？ 人は離婚すると…
パパの結婚式の招待状？
聞いたの？
先週の フットボール観戦の時に
お姉ちゃんたちは？
知ってるよ テイラーが指輪を運ぶ
初めて聞いた？
知らなかった
説明の練習がムダになったわ
10分後に夕食よ
ママ
ママはキレイだよ
本当？
うん
ありがと
土曜の夜 行く？
土曜の夜って？
ウソだろ？ 収穫祭だよ
どうかな たぶんね
たぶん？
冗談だろ？
〝首なしの騎士〟が来る
でもチケットは売り切れだ
言わなかった？ お兄ちゃんがとってくれる
言ってないよ
ラジオ局で バイトしてるんだ
だからさ
でも たぶんだよ
また後で
僕も聞いた
後でね
みんな 宿題の確認よ
作文１ページだから できたでしょ？
発表したい人は？
いつものメンバーね 手を下ろして
皆さん 今回は趣向を変えて
発表してない人にしましょう
〝憧れの人〟の作文を アダム･ハンセンに
僕は また今度
やり慣れないことは 調子が出なくて
アダム あなたなら 問題なくできるわ
分かりました
〝吸血鬼ハンター〟
それでは
〝吸血鬼の存在を 信じてる人がいる〟
〝吸血鬼がいたら 誰が退治するのか？〟
〝マラカイ･ ヴァン･ヘルシングだ〟
〝著名な血液学者だが 診療所を閉鎖し〟
〝吸血鬼退治に 人生を捧げてる〟
〝ヴァン･ヘルシングは 信じてる〟
〝吸血鬼は 我々の中にいると〟
自分で書いたの？
いいえ シークレット紙の記事です
隣の記事は―
〝オランウータンに 育てられた子〟ね
そうですね
アダム
授業でシークレット紙を 読んだって？
あの新聞の内容が 全部ウソとは限らない
実のところ ウソばかりだよ
とにかくチケットは 手に入れられた？
〝首なしの騎士〟だよ
ああ そうだ
ダメだった
バックステージパスならある
それ 本当？
とってくれた
じゃ ８時に
ただいま
ちょっと来て
分かった
何なの？
座って
歴史の先生から 電話があった
あなたは宿題をやらず
代わりに雑誌の記事を 読み上げたの？
広い視野で見てよ リネット
待って
母親をリネットと？
僕は話し合いを…
まだ13歳よ その必要はない
あれだけ宿題しなさいって 言ったのに
手は打ったよ
そんなことをする 年じゃないの
赤ん坊扱い？
いいえ でもあなたは まだ子供よ
うちのルールは―
〝宿題をしないなら 外出禁止〟よ
ママ！
残念でした
週末だけ
ダフィーが 〝首なしの騎士〟に…
彼は宿題したの？
僕のチケットもある
お願いだから コンサートに行かせて
言ってもムダよ
悪いけど黙ってて
ママの言うとおり 外出禁止でもいいよ
週末でなく１週間でどう？
テレビもパソコンも禁止
日曜日から始めるよ
お願い
悪いけどダメよ
週末 楽しんで
言っておくけど あなたもよ
明日はピーターとデートなの
弟と家にいたら 仲良くなれるわ
僕って天才だ
ノックしてよ
私も外出禁止なの
抜け出す方法がある
どうするの？
ママをデートに行かせれば
僕らも外出できる
先に戻れば問題ない
僕らもコンサートと 負け犬とのデートへ行ける
ママにはバレないよ
でもママは離婚してから デートしてない
〝恋人募集〟
この中から 相手を見つければいいさ
どうやって明日までに？
お姉ちゃん 今は21世紀だよ
メールアドレスがある
他人に送ったらダメよ
別に怪しい人たちじゃない
新聞社がチェック済みだ
でも不安なんだけど
それなら事前に会ってみよう
それとも ピーターに連絡して―
週末は弟と過ごすって 伝える？
貸して
この人は？
〝思いやりのある 40歳の男性〟
〝趣味がよく気楽な性格〟
〝現在 服役中〟
〝服役〟って？
刑務所にいる
ダメだね
えっと〝欧州から来た紳士〟
〝ハンサムで礼儀正しく 趣味は月夜の散歩〟
〝旅行と野生動物が好き〟
〝一緒に ロマンチックな夜を〟
〝開花を待つ 美しい花を求む〟
〝イタリア料理が嫌い〟
この人がいいよ じゃあ…
えっと 〝ウルフスベイン…〟
いいぞ
〝ウルフスベイン様 ママに会ってください〟
〝僕らのことは内緒に〟
アダム チェルシー
〝母は８時に６番通りの フードマスターに〟
夕食よ！
どうやってママを店に？
僕に任せて
〝送信完了〟
メールを受信しました
〝ウルフスベイン様…〟
外出禁止で 落ち込むだろうけど
世界の終わりじゃない
そうじゃなくて ずっと考えてた
家族で過ごした 土曜日の朝のことを
パンケーキを食べて 楽しかったよね
それなら作ってみるわ 材料もある
チョコチップも？
ないわ
チョコチップ･ パンケーキがいい
幸せだった
〝フードマスター〟
雨でも吸血鬼は出てくる？
やめて うちでは吸血鬼の話は禁止
あなたたちは…
まあ いいわ
お姉ちゃんは総菜売り場を
〝礼儀正しく イタリア料理嫌い〟
どこにいる？
知ってる？
私はイタリア料理が嫌いよ
あなたは？
〝スパゲティ〟
そう
〈さようなら〉
いいね
ちょっと
あなたは 月夜の散歩が好きそうだね
でしょ？
ああ
ステキな女性との 最高のデートは…
〝結婚記念日〟
そうか いい記念日を
つまりダメってことか
見つけた？
お姉ちゃんは？
〝礼儀正しい男性〟？
ダマされたのよ
どうかな 見て
あの人よ
行こう
待って あと１つだけ
何なの？
この辺りにあるはず
そうなんだ 行こう
おっと すみません
私が悪かった ケガしてないよね？
大丈夫 それよりも…
待って
へこんでる
事故だから 免許を見せ合おう
ママ もう行かなきゃ…
いいから
ウルフスベインさんは？
分からないの？
２人とも いい感じ
ウソでしょ？ 彼は駐車場と勘違いしてる
ママも気に入ったみたいよ
アダム チェルシー デミトリ･デンタロスさん
そう ルーマニア系… ハンガリーの名前だ
デミトリ ママは 賢くて面白くて美人だよ
昔 バンドでボーカルも
それ 本当？
大昔の話よ
ここには よく来るの？
いや 引っ越してきたんだ
湖畔の屋敷を修復してる
あれはオバケ屋敷だよ
ごめんなさい アダムは怪物に夢中なの
本当に？
昨夜 吸血鬼の映画を？
それが見てないんだ
ママに消せって言われて
きっと理由があるんだ
ありがとう
リネット レジへ行く？
他に買い物は？
ないよ
もうないから行こう
ダメよ テイラー
医者なの？
そうだ 救急治療室の外傷医だ
夜勤ばかりだから 買い物する時間がない
でも来てよかったよ
何の用だ？
捜索中だ
数値は ここを示してる
リネット 今度 休暇をとる予定なんだ
医者は休暇に何するの？
全部の医者が そうだとは言えないが…
私は何てことを
既婚者だね
いえ 離婚したの
本当に？
それなら―
明日の夜 食事でもどうかな？
どうかしら だってあなたは…
でも いいわ
〝結構よ〟って意味でなく
〝構わない〟ってこと
つまり 行けるの？
ええ
よかった
近くにいると感じる
店内に吸血鬼がいるはずだ
やめて うちでは吸血鬼の話は禁止
ピーター 明日は行けるわ
ママがデートなの 何時に来る？
やっぱり コンサートへ行けるよ
バックステージパスを ブーマーに？
行けないって言ったけど…
３人で会おう 君と僕とブーマーでだ
これしかない
ガキのオモチャだ
彼にパスを譲るなんて
断っただろ？
でも なぜブーマーなの？
高校生のくせに 僕らのカネを巻き上げてる
これをきっかけに いい関係を築ける
もう俺たちは友達だ
もう行こうぜ
ねえ 待って
好きな人がいるんでしょ？
でも相手が 高根の花だと思ってる
好きな人がいるの？
高根の花って？
〝手が届かない人〟って意味
でも考えてよ 僕は その人の弟だ
デートできる？
チェルシーが好きなの？
任せてよ 僕のお姉ちゃんだ
でも正真正銘のデートだぞ
カンフー映画を見て バーガーを食べる
決まり
最後はキスして終わりたい
それは約束できないけど
なら これも約束できない
じゃあキスも
唇にね
分かったよ 唇にキス
コウモリに変身した人は 吸血鬼？
そうだろうね
悪いこと？
狙われたら一巻の終わりだ
トーストになるの？
何もしゃべらない 手下になるだけ
吸血鬼は 女の子に愛嬌を振りまく
女の子は彼が好きになり―
彼の屋敷へ行って 血を吸われる
勇敢な男も出てくるけど
続編があれば 吸血鬼は助かる
待って
女の子はどうなるの？
真の愛が必要だ
変な服を着た勇敢な男を 心から好きになったら
催眠術が解けて 吸血鬼に勝てる
バックステージパス
ウソでしょ
ブーマーに何て？
それは… 後で教える
吸血鬼を倒すには？
家に招き入れず 胸に杭を刺すか
日の出まで棺を隠すかだ
映画でやってた気がする
映画でなく 現実の世界の話だよ
本物の吸血鬼を倒すには―
ハンターの ヴァン･ヘルシングを捜せ
新聞には 〝謎に包まれた人物〟だって
電話しよう
謎に包まれた人には 電話番号がない
でもママが吸血鬼と デートする
デミトリが？
ママの言うとおり 怪物映画はよくない
コウモリに変身した
僕は見たんだ
こんばんは チェルシー
デミトリ いらっしゃい
立ってないで入ってよ
どうも
ママ！
デンタトスさんだよ
ちょっと待ってて
ママ すごくステキよ
あら
彼が来た
それじゃあ 早く済ませましょう
どうしたの？ ステキな人よ
いい人そうだけど―
デートには行けないわ
失礼します
どうしたの？
ママが怖がってる
怖がってるの
心配ないよ
２人とも お似合いだよ
おなかが空いてるでしょ？ さあ行って
そうじゃないの
こういうことをする 時期もあれば
それから他に…
もう過ぎたのよ
過ぎたって？
人は いろんな選択をする
結婚や仕事をして 子育てして
離婚して こうなっていくの
デートをしない人に
誰のこと？
今の私
それは今までのママよ
心の中の自分に忠実なら
何も気にしなくていい
誰から聞いたの？
ママだよ
いつも言ってる
次のデートからは ドキドキしないよ
そう願うわ
リネット キレイだよ
ありがとう
今夜は すばらしい計画がある
レンフィールドで 食事して―
それから一緒に踊って
馬車に乗って公園を走ろう
それか収穫祭に 行くのもいいわね
ダメだよ 収穫祭なんてね
ロックンローラーばかりだ
いいじゃない！
一緒にゲームで遊んだり
大きなぬいぐるみを当てたり
それよりも今夜は―
馬車に乗って 月夜を走ったほうがいい
バンパーカーも 似たようなものよ
それなら 食事しながら決めよう
時間がもったいない
楽しんできて
いい子にしててね
テイラーは？
部屋で忙しく遊んでるよ
行ってくるわね
早く戻るわ
ゆっくりして
好きなだけ遅くなって
僕らも開始だ
もしもし 電話番号を教えて
ヴァン･ヘルシングだよ
うん 書けるよ
少々 お待ちを
この仕事では人を学べる
あなたを見て こう思った
〝この人の目的は たった１つだ〟と
クリップボードを
どうぞ
ありがとう
身長180センチの 男が来たはずだ
黒髪で
現金で車を買った
ええ 赤いスポーツカーを 買っていった
やっぱりな
ヴァン･ヘルシングです…
ママが吸血鬼と デートしてる
すぐに折り返します
名前と住所と電話番号を
僕はテイラー･ハンセン
住所は ウェッジレーン1344番地
レストランを探してた
デートでもするのかも
薦めた店は？
いくつか大通りの店を
足跡が燃えるなんて
やっぱり怪物だったか
待ってくれ あなたは？
試乗は？
いや 結構だ
〝着信１件〟
どこ行くの？
ママを助ける！
助ける？
デミトリが吸血鬼と
何て？
僕が連れ戻すよ
でもママが 早く帰ってきちゃうかも
テイラー！
行かなきゃ 後で電話する
何してるの？
私も行くわ
30分で終わらせて 戻ってこよう
分かった
〝レンフィールド〟
決まった？
はっきり言うわ
何だ？
相手を間違えてる
どういう意味？
だってあなたは 国際的な人みたいだし
南極には行ったことない
ステーキにしてみたら？
血液にいい
何て言うか―
あなたは人生を 満喫してるように見える
私とは大違いよ
リネット
私は人のことが よく分かるんだ
でも私たちは 出会ったばかりよ
確かに本当の君を 知らないだろう
でも想像はつくよ
そのために今夜があるんだ
かもね
１年後だったら 車で捜せたのに
でも待てないよ もう着く
ワインはいかが？
ワインは飲まない
今は水でいいわ
ガーリックブレッド…
いや 結構だ
あそこだ 行こう
来いって
何なの？
ママがオニオンにされちゃう
ミニオンだよ
吸血鬼に変えられるって 教えたんだ
あんたのせいよ
家に帰ろう ティファニーが待ってる
ベビーシッター？
ティファニーは好きでしょ？
僕らは出かけるんだ
吸血鬼にママをとられるよ
いいか？ 僕のほうが怪物に詳しい
吸血鬼 オオカミ男 宇宙人がいたら
僕が気づいてるはず
彼は吸血鬼じゃない
出かけたくて デートに行かせたんだ
そうだけど ママが襲われるわけじゃない
ママが危ない デミトリは吸血鬼だ
分かったよ
今から確かめてあげよう
吸血鬼なら僕が退治する
違ったら家で留守番だぞ
ママにも内緒だ いい？
分かったよ
大丈夫？
僕なら平気だ
行くよ
ママ デミトリ 調子はどう？
２人とも 何かあった？
ただ昨夜の映画のことを 謝りたいんだ
テイラーが影響を
吸血鬼なんだ
誰のこと？
僕が映画を見せたから―
デミトリが吸血鬼だと 言い出した
もちろん誤解だよ
でも いくら僕が説得しても
一生 モヤモヤが続く
違うって証明しなきゃ
今夜は帰るわ
それはダメだよ
今 帰ったら…
私には分かるぞ はっきりさせないと―
一生 吸血鬼だと 疑われることになる
だからテストしようよ
スプーンテスト
何 それ？
そうか スプーンテストね
もし吸血鬼だったら…
鼻にスプーンをつけられない
トランシルバニア流の テストだ
本当に？
私にスプーンテストを？
仕方がないよ
でも本当に吸血鬼なら…
バラバラになって レストラン中に飛び散る
吸血鬼の腐った体がね
すごい
仕方ないわね
予備のナプキンをもらう
スプーンをくれ
いいんだね？
じゃあ これを
私はどう？
平気よ
そうか よかった
分かった？ 吸血鬼じゃないよ
分かった ごめんなさい
本当に大丈夫？
もう平気だ 問題解決
残念だけど僕らは行かなきゃ
じゃあこれで うちに帰るよ
バイバイ 楽しんでね
おやすみ またね
バイバイ
デミトリは吸血鬼じゃない
もう 行こう
子供の扱いが上手
子供が好きなんだ 優しい子たちだね
それは分からないけど いい子たちよ
君がいい母親だからだ
さあ どうかしら
私には分かる
君の中にパワーが見える
いや パワーというよりも
炎だよ
表面下で くすぶってる
その炎を燃やす時が来たんだ
こんばんは テイラー
待ってて
じゃあね テイラー
自転車を
まだだ
何なの？
店に戻るよ
ピーターが来る
デミトリは吸血鬼なんだ
店の鏡に映ってなかった
あっそう
本当だよ ママしか映ってなかった
ママを助けなきゃ
彼が吸血鬼なら もっと悪い人のはず
ママの心を奪って―
永遠に自分のものに しようとしてる
今夜の予定が台なしよ
でもママが危ない
僕を信じて
無理よ
本当だったら？
お願い 協力して
あんたなんか大嫌い
それでもいいよ
いい店ね ありがとう
こちらこそ 行こうか
今度は？
もっといい場所へ
分かった どこへ？
どこか静かな場所へ行って 夜を楽しもう
それより歩くのはどう？
ウソじゃないわ
分かってるけど…
２人が出たよ
待ってよ ウソでしょ？
まさか
信じられない
僕の勝ち！
待って
まさか
本当だよ ８が出た
もう一度？
ダメ もう寝なきゃ
分かった おやすみ
そうよ もちろん
そうそう
ウソでしょ？
ヴァン･ヘルシングさん？
いい日の時はね
前に会ったか？
スーパーで見た
入る？
いや ここにいたほうがいい
あなたの記事は読んだ
僕が電話して呼んだんだ
そうね
ティファニー
ヴァン･ヘルシングさん 吸血鬼ハンターだ
吸血鬼ハンター？
大丈夫 僕が呼んだ
テイラーは寝る時間です
分かりました
クッキーは？
いらないよ
ママの手作りだ おいしいよ
後で食べよう
昨日 その男は スーパーにいたのかい？
うん でも吸血鬼じゃない スプーンテストをした
そうか… だから２人は戻ったんだ
誰のこと？
お兄ちゃんたちが 吸血鬼の所へ
なぜ わざわざ？
ママを助けるんだ
２人の行き先は？
ラインフェルドとかいう店
ダンスも
そうか
待って 僕も行く
悪いけど１人でいい
僕のママだ
危険すぎる
手伝うよ
無理だ 諦めてくれ
吸血鬼ハンター？
〝スエードシュー〟
信じられない
まだ この店が 営業してるなんて
入りたい
待って この店に？
踊りたいでしょ？
ロカビリーは嫌い？
いや もちろん ロカビリーは好きだよ
踊りたいんだろ？ じゃあ… 入ろう
子供もロカビリーも好き？
夢みたい
行くよ
それで？
ママを彼から引き離せば…
救い出せる
どうやって中へ？
自転車を見てて
元気？ ボブ
俺はジムだ
ジムだ そう言ってた
誰が？
後ろの子たちが―
〝ジムはダンスが下手〟って ウワサ話してた
俺は踊れる
立ちっぱなしだよ
でもあそこにも
誰とも踊ってない人がいる
だからさ 気にすることはないよ
失礼
またね
ジムだ 踊らないか？
彼に誘われたの いい？
もちろん どうぞ
でも君は帰るんだろ？
何？
気が変わったかな？
近道なら左だ
何してるんだ？
窓から抜け出した
工事中だから左折して
テイラー 降りろ
８歳の子を残して？
ダメだ これから本物の―
吸血鬼を捕まえる
でも僕のママなんだ
悪いけど連れていけない ここで降りてくれ
大人は子供の面倒を見なきゃ
いいか？ 俺の指示に従え
言われたら隠れろ
危ない時は…
危ないんだね 分かった
ベルトを
これは？
私よ どこにいると思う？
聞いてくれ
ここでロカビリーが 席巻する前―
カウガール･ブルースという バンドがいた
ウソでしょ？
その１人が会場にいる
大歓声で彼女を ステージに呼ぼう
リネット 当時の曲を歌ってくれ
〝メイビー〟を
愛してるぞ！
おい 子供は外にいろ
あの人 ママだよ
リネット･ハンセンが？
ラッキーだな
でも外で待ってろ
分かってるよ
でもママを ストーカーしてる男がいる
今もいるのか？
いるよ
あそこにいる
ちょっと迷惑なんだよね
追い出すか？
できるの？
リネットのためならな
よお あんた
遊びは終わりだ
追い出せ
弟が吸血鬼とか 言い出して…
もう入るな
見失ったの？
いいか？ まだ終わったわけじゃない
踊りに行くって
ダンスか？
踊るとしたら どこへ行く？
８歳に聞かないでよ
そうか
なんでデミトリが中へ？
壁を歩いていった
吸血鬼ならできる？
うん 吸血鬼ならね
ならデミトリは…
そうだ
ママが噛まれる
このままだとね
私も手伝う 何をすれば？
自転車 どうしたの？
彼が素手で壊しちゃった
ママ！
ママ 待って！
まずい もうダメだ
本当に楽しかった！
バンドを覚えてくれてた
ウソみたい 15年間 歌ってなかった
なんでだろう
上手だったよ
楽しんでる？
当然よ
永遠に続いてほしいわ
それはいい
行きたい所がある
静かな場所かな？
そこを左折して
映画でも いい人は吸血鬼だ
それで次はどうなるの？
そうだな えっと…
伯爵は女性と親しくなって
〝私の城を案内しよう〟と 誘い出す
女性はダマされるのね
ママは違うわ
その通り
でも彼はママを誘ってる
男性なら相手の望む所へ
彼は男性でなく吸血鬼だ
フランケンシュタインでも 男なら同じ
だとしたら ママの行きたい場所は？
収穫祭！
ここから８キロ先よ
大丈夫さ 携帯貸して
吸血鬼なら 葬儀車に乗ってるの？
派手なスポーツカーだけど…
ママを見つけないと
コンサートの後ね
その前よ！
そうだね
よし 目的地に到着だ
〝収穫祭〟
ダフィー 手を貸して
でも行かなきゃ
チケットを売ってるかもよ
いや 俺はチェルシーと 収穫祭へ行く
手伝ってくれるの？
まさか
アメリカンドッグでも 食おうぜ
やめておく
何だよ つれないな
やめろ
そうはいかないぞ
パスの代わりに デートさせる約束だ
約束は帳消しだ
友達だと思ったのに
そうだよ
あっそう
お姉ちゃん
ねえ 待ってよ
信じられない
本当に身勝手ね
コンサートのために デートさせようとした
お姉ちゃんも ママをダマそうと…
あんたの考えよ
本当に ひどいことをした
あれから 状況も僕も変わったんだ
たった数時間で？
大事なものは 尊重しなければ―
壊れちゃうんだ
やっと気づいたよ ごめんね
分かった
本当にダサい弟ね
あれが吸血鬼の車かな
人が多すぎる
そのほうがママは安全だ
捜す方法は？
二手に分かれよう
１人で戦うの？
彼を見つけたら 僕に連絡して
チャンネル３なら 誰にも聞かれない
ママを捜そう
どこから？
ママは大人だよ 考えて
そっちはどう？
観覧車に乗ったから 何でも見える
見つけたわ
スクランブラーを降りた
いたよ
楽しかった
楽しくて たまらないよ
そろそろ ここを出よう
何のこと？
私たちの永遠だ
ねえ 落ち着いて
今夜は最高だった
会えないと思ってた友人に 再会できたような感じ
そう感じて当然だ 私たちは―
つながってるんだ
あなたでなく自分のことよ
でも君は私に 強く惹かれてるだろ？
ごめんなさい なぜかピンと来ないの
楽しかったけど感じるのよ
お互いに 趣味が違いすぎるって
バンパーカーは？
いや やめておこう
この場所も音楽も大嫌いだ
もう疲れて腹ペコだ
帰るんだ
アダム 何なの？
何か おかしい
どうにかして
私の目を見ろ
もう君は逆らえない
私のものだ
まずいぞ
アダム 私を捜してるのか？
早く動かして
ここで何してる？
ママに構うな
どうして？ 君が私を呼んだんだろ
そうじゃない
メールをくれた
ウルフスベインさん？
驚いただろうね
吸血鬼らしい名前は 子供に取られた
一度しか言わないから よく聞くんだ
私に構うな やることがあるんだ
ママは恋に落ちたりしない
確かにな
だが私の好きにさせてもらう
彼女は私のものだ
12歳の君には 何も手出しできない
僕は13歳だ
私は吸血鬼だ
生きていたいなら―
それを覚えておけ
リネット 帰るよ
ええ 帰るわ
どうしたの？ ママは？
行ったよ
追いかけよう
それで？
諦めるの？
追いかけたら命はないって 言われた
行かなかったらママは？
手は尽くしたよ
何もやってない 彼をイラつかせただけ
でも吸血鬼だよ
大事な家族の問題よ
さっき言ってたでしょ
何か解決したいなら 挑戦しなきゃ
怪物マスターでしょ？
ママは 隠れ家に連れていかれる
本当に？
映画では そうだった
家の話をしてた
湖畔の屋敷だ
タクシーを呼ぶ
これ ありがと
上等だ
俺の考えでは―
彼らは店におらず どこかで踊ってるかも
所在は不明だが 行き先は分かる
どこ？
ヤツの家だ
どこか知ってるんでしょ？
君が知ってるのかと
ヤツは屋敷のような 大きな家が好きなんだ
お屋敷なら湖の近くにある
行き方は？
まっすぐ
おいしい ママの手作り？
一緒に住んでないよ
家は？
ホテルだ
いろんなホテルにね
ママはサンドイッチを？
何でもできるよ
本当に ここでいいのか？
そう 目的地だ
好きにしてくれ
他人にメールするなって 言ったよね
そうね
お姉ちゃんが正しかった
言っておくけど 何があっても私たちは家族よ
たとえ３人になっても 家族だからね
何言ってるの？ ママを助けるんだ
みんなから 何を言われても構わない
いい弟よ
ありがとう いいお姉ちゃんだね
まだ戻ってないのよ
それはどうかな
何よ
まずデミトリの棺を探そう
なぜ？
吸血鬼は その中で眠る
奪えばママを傷つけない
僕は２階へ行く 地下を探して
イヤよ 私が２階を探すわ
一緒に２階を探そう
思ったより大きいな
どうするの？
前にリモコンを 僕から取り上げたでしょ？
そうね
僕が取り返した方法は？
私の携帯を取った
そうだ お姉ちゃんの場合は携帯
吸血鬼の場合は棺だ
ママがリモコンね
よくできました
下へ運ぼう
その携帯と棺の話は 忘れましょ
待てよ…
湖を使おう
これを窓から出そう
よし 行くよ
それで捜せるの？
方向を示してくれる
アダム 帰ってきたわ
早く運ぼう
聞いてごらん
闇夜の子供たちだ
音楽を奏でてる
君の新居へ ようこそ
人間か？
アダムめ
ここで待っててくれ
まずい 隠れて
どうする？
いいから隠れて 早く！
デミトリ！
何か探してるの？
私の棺を返せ！
取り返したら？
でも吸血鬼は 水を渡れないよね
棺の中にいたら別だけど
僕がいただいた
残念だったね
私に対抗できると 思ってるのか？
そのつもりはない でも６時に夜が明ける
そうか 望みは何だ？
取引しよう
ママと引き換えに棺を返す
いい考えがある
棺を返せば お前の姉を返してやろう
ダメよ
チェルシーは 少々若すぎるが―
吸血鬼の プリンセスにはなれる
そうだろ？
僕は朝まで動かないぞ
ピーター 今 忙しくて…
それを貸せ
いいだろう 好きなだけいればいい
だが こちらへ戻った頃には
母親だけでなく 姉も失うことになる
分かったよ
約束を守ってくれる？
私のことは忘れて
こっちへ来たら 彼女を解放してやる
分かったよ
これを持ってて
すぐ戻る
待って 僕も連れてって
今はダメだ
言ったでしょ？ 手伝うよ
なら ここにいてくれ
いいね？
これで すべて元に戻ったな
諦めないぞ
アダム 我々は取引をしたはずだ
だが君は責められんな
私も約束を守る気はなかった
何？
散々 邪魔されたからな
やめるんだ
ヴァン･ヘルシング
再会したくなかった
何を言うんだ
私は楽しませてもらうぞ
今のうちに お母さんを
ママ 逃げるよ
どうしたの？
木の杭か
古臭いことを
やめろ！
ブダペストで やるべきだった
まだ遅くはないな
手を出すな
テイラー やめろ
言うことを聞け
手を出すなって言ったろ
私に逆らう気か？
８歳のくせに
８歳半だ
さすが吸血鬼だね
他にもいるのに ８歳を相手にして
本当に よくやるよ
他の吸血鬼からも大絶賛だ
黙れ！
この家族は何なんだ？
分からないか？
お前らは子供で 私は吸血鬼だ
私のほうが強い
あっそう
助けて
それはできない
彼も助けられない
もう諦めろ
私が吸血鬼だからだ
その意味が 分かってきたようだな
ママ 助けて！
お願い 助けてよ！
目を覚まして
目覚めてよ！
ママは少し忙しいんだ
ママ 助けて
助けて！
ママ お願い！
かわいい子供たちよ
手を貸して
ママ！
最初は誰かな？
ママ 助けて！
あなたよ！
リネット…
そこをどけ！
銀メッキの釘だ
ママ！
テイラー
助かったわ
ママのおかげだ
どうやって催眠を？
さあね
真の愛だけが解ける
だからだね
そうよ あなたたちを愛してる
どうも
ヴァン･ヘルシングです
僕もスーパーにいました
リネットよ
マラカイ･ ヴァン･ヘルシング？
いい日の時はね
彼は相棒のテイラーだ
彼はどうする？
日の当たる場所へ 連れていく
まずは南極へ行き 夏にフィンランドへ
朝になった 腹ペコだよ
朝食でもどう？
朝食？ いいね
もちろんだ
作ったことないけど
チョコチップは格別だ
あるわよ
デートだ
デートはダメ
ママはしないよ
もちろん するわ
吸血鬼以外と
日本版字幕 伊勢田 京子