Willkommen im Schloss von Graf Krelski.
Las sie frei, du Monster.
Du Narr.
Sie hört dich nicht.
Deine kostbare Maria ist jetzt in meiner Hand.
Maria, Schatz, komm zu mir.
Unsere Liebe ist stärker als die Trance eines Vampirs.
Komm zu mir.
Komm zu mir, Maria.
Wahre Liebe.
Wie altmodisch.
Du hast eins vergessen, Krelski.
Nein, Victor.
Du bist der, der was vergessen hat.
Hör zu.
Hör auf die Nacht
und hör das Lied,
das deine Seele erstarren lässt.
Lauf, Maria!
Hallo.
Ich hatte gehofft, dass du es bist.
Geht das auch woanders?
Danke.
Komm. Das ist Die Rache von Graf Krelski.
Nein. Das ist die Rache von Chelsea Hansen.
Was machst du so?
Nein. Nur mein blöder Bruder,
der einen Vampirfilm schaut.
Denkst du, ein Sterblicher kann es mit mir aufnehmen?
Mit Graf Krelski?
Warum sollte ich hochgehen?
Adam sollte hoch.
Bereite dich auf deinen Untergang vor.
Lieber du auf deinen.
Hey, Kinder. Entschuldigt die Verspätung.
Adam.
Mom.
Das wurde gerade spannend.
-Danke. -Bitte. Ist das Peter?
Und ob er das ist.
Sag ihm, er soll dich nach den Hausaufgaben anrufen.
Ich muss los. Meine Mom ist da.
Oh nein.
Sag nicht, dass du mitgeschaut hast.
Adam sagte, es wäre ok.
Taylor hat Angst vor Monstern.
Nein, hab ich nicht.
Ich sitze nur gerne da.
Dass du keine Albträume bekommst.
Die Sache ist so.
Wenn er sich Die Rache von Graf Krelski ansieht,
kann Taylor seine Ängste überwinden.
Der Film ist PG, also mit Eltern.
Das heißt Elternbeteiligung
von mir,
oder wie auch immer.
Willst du mir kochen helfen?
-Ja. -Ok.
Ok, ihr beiden, Hausaufgaben, oben, jetzt.
-Moms. -Moms.
Kinder.
Vampire.
DRACULA - DIE VAMPIRFLEDERMAUS, DIE MENSCHENBLUT TRINKT!
VAMPIRJÄGER
Cool.
VAMPIRJÄGER
Komm rein.
Hast du kurz Zeit?
Ja. Ich mach nur Hausaufgaben.
-Ich hab Neuigkeiten. -Was ist?
Siehst du, Schatz,
wenn Leute sich trennen...
Ist das Dads Hochzeitseinladung?
Du wusstest es?
Er sagte es mir letzte Woche beim Footballspiel.
Und deine Geschwister?
Die wissen es auch.
Taylor bringt die Ringe, oder so.
Wusstest du es nicht?
Nein.
Die Rede hab ich umsonst einstudiert.
-Abendessen in zehn Minuten. -Mom?
Du bist immer noch die Wucht.
-Ist das gut? -Ja.
Danke.
Samstagabend. Kommst du?
Was ist Samstagabend?
Hallo? Das Erntevolksfest.
Ich weiß nicht. Vielleicht.
Vielleicht?
Machst du Witze?
Die Headless Horsemen spielen.
Aber das ist seit Wochen ausverkauft.
Hab ich es nicht gesagt?
Mein Bruder kann uns Tickets besorgen.
Nein, hast du nicht.
Ja. Er nimmt Anrufe beim Radiosender entgegen.
Ich sag nur, vielleicht.
Alter! Nur vielleicht.
Bis nach dem Unterricht.
Ja, hörte ich.
Bis nachher.
Reden wir über die Hausaufgaben.
Da es nur ein einseitiger Aufsatz war,
nehme ich an, dass ihn jeder gemacht hat.
Wer hat was, das er vorlesen möchte?
Die Üblichen.
Ok, Hände runter.
Meine Damen und Herren,
verlassen wir die Karte
und besuchen ein Land, das lange ruhig war.
"Wen ich am meisten bewundere",
ein Aufsatz von Adam Hansen.
Kann ich nächstes Mal?
Ich arbeite noch daran,
dass er richtig fließt.
Adam, der fließt bestimmt prima.
Ja. Klar.
VAMPIRJÄGER Behauptet sie leben unter uns
Ok.
"Sind Vampire echt?
"Manche glauben an sie.
"Aber wenn es Vampire gibt,
"wer kann sie aufhalten?"
"Ein Mann,
"Malachi Van Helsing,
"ein bekannter Hämatologe,
"der seine florierende Praxis in New York aufgab,
"um sein Leben der Jagd der Untoten zu widmen,
"den Vampiren, von denen Van Helsing glaubt,
"dass sie unter uns wandeln."
Erfindest du das?
Nein. Es steht hier im Weekly Secret.
Sehen Sie?
Ja, ich sehe es, direkt neben der Story
über ein Baby, dass Orang-Utan aufzogen.
Genau. Ja.
Ich hörte, du hast in Geschichte
das Weekly Secret rausgeholt.
Ja, und?
Weil etwas im Weekly Secret steht,
heißt nicht, dass es falsch ist.
Eigentlich schon, Adam.
Auch egal.
Und dein Bruder?
Gehen wir zum Konzert?
Radiosender? The Headless Horsemen?
Ach! Richtig.
Er bekam keine Tickets.
Er bekam Backstage-Pässe.
-Backstage-Pässe? -Mein Bruder fährt.
Wir kommen um 20 Uhr.
Hallo, Mom.
Würdest du bitte kurz herkommen?
Ja, klar.
Was gibt's?
Setz dich.
Deine Geschichtslehrerin hat eben angerufen.
Sie sagte mir, statt des Aufsatzes
hast du etwas improvisiert,
das auf dem Weekly Secret beruhte.
Wir müssen das Ganze betrachten, Lynette.
Wie bitte?
Seit wann sagst du Lynette?
-Ich führe ein Gespräch. -Du bist 13.
Du führst keine Gespräche.
Ich sagte, mach deine Hausaufgaben,
das hast du nicht.
Ich hab das im Griff.
Nein, du bist zu jung, um es im Griff zu haben.
Ich bin kein Baby.
Nein, aber du bist ein Kind,
und gehörst zu dieser Familie,
und die Regel hier lautet,
keine Hausaufgaben bedeutet Hausarrest.
Mom!
-Erwischt. -Nur am Wochenende.
Duffy hat Backstage-Pässe für die Headless Horsemen.
Ich hoffe, Duffy machte seine.
Er hat auch einen für mich.
Bitte gib mir die Erlaubnis
ein einmaliges Musikevent zu besuchen.
Da kannst du dich nicht rausreden.
Das ist zwischen deinem Bruder und mir.
Du hast recht. Hausarrest ist gut.
Nur nicht dieses Wochenende.
Anstatt dieses Wochenende
die ganze nächste Woche...
Kein Fernsehen, Computer, nichts.
WIr fangen am Sonntag an. Wie klingt das?
Bitte?
Tut mir leid. Es bleibt dabei.
Viel Spaß am Wochenende, Wicht.
Weißt du was?
Dafür bekommst du auch Hausarrest.
Geht nicht. Ich hab ein Date mit Peter morgen.
Wenn ich euch zusammen einsperre,
könnt ihr euch mal vertragen.
Ich bin ein Genie.
Klopfst du nicht?
Lass es. Ich hab auch Hausarrest.
Ja, aber ich hab einen Ausweg.
Was hast du im Sinn?
Wenn wir Mom morgen ein Date besorgen,
dann geht sie aus, wir gehen weg,
wir kommen heim und dann sie.
Ich kann aufs Konzert, du kannst mit Peter ausgehen,
den ich für einen Loser halte. Und Mom erfährt nichts.
Aber Mom war auf keinem Date, seit...
Seit sie und Dad sich trennten,
Schau dir all die Anzeigen an.
Da muss was dabei sein.
Wie finden wir ihn vor Morgen Abend?
Chels, das ist doch das 21. Jahrhundert, oder?
Jeder hat eine E-Mail-Adresse.
Du kannst keinem Wildfremden emailen.
Warum nicht? Das ist kein Perverser in einem Chatroom.
Es wurde eine Vorauswahl getroffen.
Warum hab ich ein mieses Gefühl?
Wir finden einen, sie treffen sich öffentlich,
oder du rufst Peter an
und sagst ihm, dass du am Wochenende
mit deinem Bruder spielen musst,
Gib her.
Ok. Da ist einer.
"Fürsorglicher, aufmerksamer Mann, 40, toller Sinn für Humor,
"guter Geschmack
"umgänglich und
"zurzeit inhaftiert."
Was heißt inhaftiert?
Er sitzt im Gefängnis.
Oh. Nicht gut.
Moment mal.
"Gentleman aus Europa,
"gutaussehend, höflich, weltmännisch,
"mag Spaziergänge bei Vollmond.
"Liebt Abenteuer,
"Reisen, wilde Tiere
"und Frauen, die endlose romantische Abende wünschen.
"Suche die zarte Blume, die aufblühen will.
"Hasse Tomatensoße und Rollkraken"?
Egal. Er ist toll.
Ok, also...
"wolfsbane@netherlink.ro."
Ok.
Lieber Wolfsbane,
ich las Ihre Anzeige.
Sie sollten unsere Mom kennenlernen,
als Überraschung, erwähnen Sie die E-Mail nicht.
Adam, Chelsea!
Sie ist um 20 Uhr im Foodmaster auf der Sixth.
Essen ist fertig!
Der Supermarkt?
Wir kriegen wir Mom dahin?
Folge meinem Beispiel.
SENDEN
E-Mail wurde gesendet
Sie haben eine neue Mail!
Ihr seid sauer wegen des Hausarrests,
doch davon geht die Welt nicht unter.
Das ist es nicht.
Ich dachte nur nach,
wie unsere Familie früher war.
Ich erinnere mich an samstagmorgens.
An Pfannkuchen.
Wie glücklich ich war.
Die kann ich machen!
Ich hab alles dafür da.
Hast du Schokosplitter?
Nein.
Ich erinnere mich an Pfannkuchen mit Schokosplitter.
Wir waren alle so glücklich.
SUPERMARKT
Adam? Können Vampire im Regen raus?
Es reicht. Keine Wort mehr über Vampire von dieser Familie.
Wollt ihr...
Ok. Egal.
Ist Wolfsbane da, finden wir ihn. Fang bei Feinkost an
und denk daran, "höflich, hasst Tomatensoße."
Komm zu Papa.
Wissen Sie, was ich hasse?
Tomatensoße.
Und Sie?
Nun, Arrivederci.
Echt schön.
Also.
Sie sehen aus,
als liebten Sie Spaziergänge im Mondlicht.
-Stimmt's? -Ja.
Ich rede von einer tollen Nacht mit einer tollen Frau.
Froher Hochzeitstag
Froher Hochzeitstag.
Das war wohl ein Nein.
Hast du ihn?
Nein, und du?
Höflich, weltmännisch.
Der Typ hat das bestimmt erfunden.
Vielleicht nicht. Schau.
-Das ist der Kerl. -Stimmt. Komm.
-Bereit. -Nein.
Wir brauchen noch was.
Was denn?
Wissen wir nicht, aber es ist um die Ecke.
Ja. Komm.
-Verzeihung. -Hab Sie nicht gesehen.
Ganz meine Schuld. Keine bleibenden Schäden, hoffe ich.
Nein, keine. Mom, da ist...
Ich weiß nicht. War da eine Beule drin?
Vielleicht sollten wir Führerscheine austauschen.
Nein. Mom, da ist was, das ich dir wirklich...
Komm schon.
Was ist mit Wolfsbane?
Siehst du nicht, was los ist?
Mom angelt sich einen Lover.
Bist du irre? Der ist plemplem. Er denkt, er ist auf dem Parkplatz.
Er flirtet, du Wicht.
Und Mom steigt drauf ein.
Adam, Chelsea,
das ist Dimitri Dentatos.
Genau. Dentatos. Er ist aus Rumänien
oder vielleicht Ungarn.
Meine Mom ist die Wucht, was?
Klug, witzig, schön.
Sie sang mal in einer Rockband.
Ach ja?
Vor Urzeiten.
Dimitiri, kommen Sie oft hierher?
Nein. Ich bin neu in der Gegend.
Ich renoviere das Mather-Haus
unten am See.
Da soll es spuken.
Sie müssen Adam entschuldigen. Er steht auf Monster.
Ach ja?
Hast du gestern Rache von Graf Krelski gesehen?
Um ehrlich zu sein,
nein.
Meine Mom war dagegen.
Sie hatte bestimmt gute Gründe.
Danke.
Lynette, gehen Sie zur Kasse?
Wolltet ihr nicht was?
-Nein. -Nein
Alles gut, gehen wir.
Netter Versuch, Taylor.
-Sie sind Arzt? -Stimmt.
Traumaspezialist in der Notaufnahme.
Durch die Nachtschichten
und dem Schlafen tagsüber, gehe ich kaum Einkaufen.
Aber wissen Sie was?
Jetzt bin ich froh darüber.
Ich hab zu tun. Was ist?
Ich suche noch.
Alle Zeichen deuten auf diesen Ort.
Wissen Sie, Lynette,
ich hab ein paar freie Tage, also...
Was machen Ärzte in ihrer Freizeit?
Ich kann natürlich nicht für
alle Ärzte sprechen, aber...
Verzeihung. Was sage ich da?
Sie sind Ehefrau.
Nein, ich bin geschieden.
Ach, wirklich?
Ich dem Fall, würden Sie mir die Ehre erweisen,
morgen Abend mit mir zu essen?
Ich weiß nicht.
Sie wirken ja...
Was sage ich da?
Warum nicht?
Ich meine das nicht als "ist mir egal",
sondern als "warum sollte ich nicht".
Darf ich das als ein Ja auffassen?
Ja.
Gut.
Ich bin so nah dran, ich kann es schmecken.
Im Supermarkt ist ein Vampir
und ich werde ihn finden.
Es reicht. Keine Wort mehr
über Vampire von dieser Familie.
Peter, hey,
Morgen läuft wie geplant.
Wir besorgten meiner Mom ein Date.
Wann holst du mich ab?
Vergiss alles. Ich kann doch zum Konzert.
Wie konntest du Boomer meinen Backstage-Pass geben?
Ich weiß, was ich gesagt hab, aber...
Aber...
Wir treffen uns.
Nein, du, ich und Boomer.
Tschüs.
Mehr hab ich nicht.
Das reicht nicht.
Das ist Kinderkram.
Wie konntest du Boomer meinen Backstage-Pass geben?
Ich dachte, du gehst nicht.
Was ich nicht verstehe,
warum Boomer?
Er ist Zehntklässler,
der nichts für uns macht, außer unser Pausengeld zu nehmen.
Ich dachte, das wäre ein Schritt für eine bessere Beziehung.
Ja. Duffy und ich sind jetzt Freunde.
Gehen wir in die Spielhalle.
Was? Warte! Ich...
Ich weiß, dass du in eine Schülerin verliebt bist,
die für dich bisher utopisch war.
Du bist verliebt?
Was ist u-bootisch?
Es heißt, dass du keine Chance hast,
aber denk an das.
Du kennst zufällig ihren Bruder.
Du besorgst mir ein Date mit Chelsea?
Du magst Chelsea Hansen?
Komm schon. Sie ist meine Schwester.
Aber es muss ein echtes Date sein.
Erst sehen wir einen Kung-Fu-Film,
dann essen wir hier Burger.
Abgemacht.
Ich darf ihr einen Gute-Nacht-Kuss geben.
Das kann ich nicht versprechen.
Nun denn,
dann kann ich den nicht versprechen.
Ok, ein Kuss.
Auf die Lippen.
Ok. Ein Kuss auf die Lippen.
Wenn jemand zur Fledermaus wird, ist er ein Vampir, oder?
Ja, das würde reichen.
Ist das schlimm?
Nur, wenn er hinter dir her ist.
Dann bist du mausetot.
Er verwandelt dich in eine Maus?
Nein, sondern in einen stupiden Diener der Untoten.
Hör zu. Der Vampir findet ein hübsches Mädel,
dann benutzt er seinen Charme, und wenn sie sich verliebt,
versetzt er sie ihn eine Trance und beißt zu.
Aber manchmal kämpft er mit dem schwachen Helden.
Gibt es einen zweiten Teil, entkommt der Vampir!
Warte!
Und das Mädel in Trance?
Es geht um wahre Liebe.
Das Mädchen liebt den Helden
im Rüschenhemd so sehr,
dass sie aus der Trance erwacht.
Als ob das einen Vampir schlagen würde.
Ich darf hinter die Bühne.
Unfassbar!
Was hast du für Boomer gemacht?
Nun ja,
erzähl ich dir später.
Wie hält man Vampire auf?
Man bittet sie nicht ins Haus
oder man ersticht sie mit einem Pfahl
oder man klaut ihren Sarg bis zum Sonnenaufgang.
Das geschah in Frankensteins Haus.
So in etwa.
Ich rede über keinen Film.
Ich meine einen echten Vampir.
Bei einem echten Vampir
musst du
einen Vampirjäger finden.
Wie diesen, Malachi Van Helsing,
aber viel Glück damit.
Die Zeitung nennt ihn mysteriös und schattenhaft.
Wir müssen ihn anrufen.
Mysteriöse, schattenhafte Figuren
haben keine Telefonnummer.
Wir müssen was tun.
Mom geht mit einem Vampir aus!
Dimitri?
Mom hatte recht.
Du solltest keine Monsterfilme sehen.
Er wurde zur Fledermaus.
Ich hab's gesehen!
Ehrlich.
-Hi. -Hallo, Chelsea. Wie geht's?
Hi, Dimitri. Wie geht's?
Willst du draußen bleiben? Komm doch rein.
Danke.
Mom!
Mr. Dentatos ist da!
Würdest du mich kurz entschuldigen?
Mom. Du siehst toll aus.
Oh, hi.
Dimitri ist da.
Ich sollte es hinter mich bringen.
Was ist? Der ist doch zum Anbeißen.
Er wirkt echt toll.
Es ist nur...
Ich kann das nicht.
Entschuldige.
Was ist?
Mom dreht durch.
Alles ist gut. Du siehst toll aus,
und Dimitri ist nett. Es ist Essenszeit.
Du hast Hunger und er sicher auch, also Abmarsch.
Das ist kompliziert.
Es gibt Zeiten, da macht man so was
und dann welche, wenn es...
...na ja, zu spät ist.
Was meinst du mit zu spät?
Man trifft Entscheidungen.
Man heiratet. Man arbeitet.
Zieht Kinder groß. Lässt sich scheiden.
Und wird zu einem Menschen, der...
...auf keine Dates geht.
Wer sagt das?
Ich bin eben so.
Du bist nicht so.
Das hast du getan.
Aber das bist du nicht.
Bleib dir treu, das andere ist egal.
Wer hat dir das gesagt?
Du.
Das sagst du dauernd.
Komm schon. Es ist nur ein erstes Date.
Das wird nicht so stürmisch.
Hoffen wir es.
Lynette, du siehst bezaubernd aus.
Danke.
Ich kann sagen,
dass ich einen netten Abend geplant habe.
Zuerst Abendessen
im Renfield's.
Danach vielleicht etwas tanzen,
gefolgt von einer romantischen Kutschenfahrt.
Oder wir gehen nur ein paar Stunden
zum Erntefest. Warst du schon?
Nein! Ich meine, das Erntefest?
Da hängen nur Metalfreaks ab,
die auf ein Rockkonzert gehen.
Es ist toll.
Wir könnten Milchflaschen umwerfen
und einen großen Plüschalligator gewinnen.
Ich halte es für besser,
wenn wir in einer Pferdekutsche unterm Mondlicht herumfahren.
Oder Autoscooter. Ist im Prinzip das Gleiche.
Egal. Fangen wir mit Abendessen an und schauen dann weiter.
Die Zeit drängt.
Amüsiert euch gut.
Ok. Benehmt euch.
-Wo ist Taylor? -Er sagt so gute Nacht.
Er hat oben viel zu tun.
Taylor, Schatz, wir gehen.
Es wird nicht spät.
Komm so spät, wie du willst.
Bleib länger als du bleiben willst!
Showtime!
Hallo. Ja. Ich brauche die Nummer
von Malachi Van Helsing.
Ich kann das buchstabieren.
Entschuldigen Sie mich kurz.
In diesem Geschäft lernt man Leute einschätzen.
Sie betraten den Grund
und ich sagte mir: "Dieser Mann
"will nur eine Sache."
kann ich mir Ihr Clipboard leihen?
Klar.
Danke.
Hey!
Heute Abend war ein Mann da,
etwa 1,80 m groß,
dunkle Haare,
er hat ein Auto in bar gekauft.
Ja, er hat so eins gekauft,
aber in Rot.
Natürlich war er rot.
Hier spricht...
Meine Mom datet einen Vampir.
Er wurde beim Supermarkt zur Fledermaus.
Ich rufe zurück, sobald es geht.
Nennen Sie Name, Adresse
und Telefonnummer nach dem Ton.
Hier spricht Taylor Hansen.
Ich wohne in der Wedge Lane 1344.
Er suchte ein gutes Restaurant.
Er hatte wohl ein Date.
Haben Sie eins vorgeschlagen?
Ich sagte, die besten sind auf der Main Street.
Glühende Fußabdrücke... Er war ein Freak.
Ich wusste, dass er einer war!
Was ist mit Ihnen? Wie wär's mit einer Testfahrt?
Nein, danke.
Verpasst - 1 Anruf
Taylor, was machst du?
Ich rette Mom!
Mom retten?
Dimitri soll ein Vampir sein.
Ein was?
Keine Sorge. Ich hole ihn.
Findet er Mom, kommt sie sofort heim.
Das ist dir klar, oder?
Taylor!
Hör zu, ich muss los.
Schon gut. Ich ruf zurück.
Was machst du?
Meinst du, ich vertraue dir?
Wir haben 30 Minuten,
um das zu erledigen und zurück zu sein.
Was du nicht sagst.
Hast du gewählt?
-Ich muss etwas beichten. -Was denn?
Du hast die falsche Frau.
Wie meinst du das?
Ich weiß nicht. Du wirkst,
als wärst du überall auf der Welt gewesen.
Ich war noch nie am Südpol.
Nimm doch das Steak.
Es ist gut fürs Blut.
Ich meine, du führst
ein romantisches, aufregendes Leben...
So bin ich nicht.
Lynette,
wenn ich etwas kenne,
dann sind es Menschen.
Aber mich nicht. Wir kennen uns erst seit Kurzem.
Das stimmt.
Vielleicht weiß ich nicht, wer du bist,
aber ich weiß, wer du sein könntest.
Und vielleicht dreht sich der heutige Abend genau darum.
Vielleicht!
Wäre das nächsten Sommer passiert,
wäre ich gefahren.
Ist es aber nicht.
Wir sind fast da.
Möchten Sie eine Flasche Wein?
Ich trinke keinen Wein.
Wir bleiben beim Wasser.
-Etwas Knoblauchbrot vielleicht... -Nein! Danke.
Da ist er! Komm.
Was ist mit dir los?
Ich lass ihn Mom nicht zum Wiener machen.
Diener! Ich sagte ihm, dass Vampire Menschen
in Diener der Untoten verwandeln.
Wusste ich doch, dass es deine Schuld ist.
Komm, Krümel. Wir müssen heim.
Tiffany wartet bestimmt schon.
Eine Babysitterin?
Du magst Tiffany! Hast du gesagt.
Außerdem müssen Chelsea und ich wohin.
Ein Vampir darf Mom holen, weil ihr weg wollt?
Ok, hör zu.
Ich bin der Monstermeister.
-Ja. -Vampire, Werwölfe,
böse Roboter aus dem All,
die erkenne ich von Weitem.
Dimitri ist kein Vampir.
Ihr habt das eingefädelt, um wegzugehen.
Das ist eure Schuld!
Ok, na und?
Ein Date bringt Mom nicht um.
Doch, weil Dimitri ein Vampir ist.
Ok, hör zu.
Ich geh da rein finde raus, ob er ein Vampir ist.
Falls ja, ist er hinüber,
falls nein, musst du heim,
dich umziehen und bei Tiffany bleiben.
Und Mom nicht sagen, dass wir weggingen.
Abgemacht?
Abgemacht.
-Wehe, das geht daneben. -Ich hab es im Griff.
Komm schon.
Hey, Mom, Dimitri. Wie geht's?
Was macht ihr denn hier?
-Ist alles ok? -Ja, bestens.
Ich wollte mich für den Film gestern entschuldigen.
Er spukt Taylor im Kopf rum.
Er ist ein Vampir.
Ein Vampir? Wer?
Es ist meine Schuld,
dass ich ihn schauen ließ.
Er bildet sich ein, dass Dimitri ein Vampir ist,
was er natürlich nicht ist,
aber anstatt Taylor zu sagen, dass er spinnt,
und ihm lebenslange Selbstzweifel einzubrocken...
Wir beweisen, dass ich keiner bin.
-Vielleicht sollte ich heim. -Nein! Ich meine,
du kannst nicht, denn...
Adam will sagen,
wenn du jetzt heimgehst,
denkt Taylor sein ganzes Leben lang,
dass ich ein Vampir bin.
Genau! Wir brauchen einen Test.
Der Löffeltest.
Der Löffeltest?
Genau! Der Löffeltest!
Ein Vampir kann keinen...
Stimmt. Keinen Löffel an die Nase hängen.
Der alte transsylvanische Test.
Wirklich?
Ich soll also
den Löffeltest machen?
Du hast keine Wahl.
Aber wenn ich ein Vampir bin...
Dann explodierst du in tausend kleine Stücke.
Das ganze Restaurants wird voll blutiger Klumpen
eiterndes Vampirfleisch gespritzt.
Das Risiko müssen wir eingehen.
Ich sollte noch Servietten holen.
Reich mir den Löffel.
Klar. Das ist er.
Lebe ich? Bin ich noch da?
-Du bist da. -Gott sei Dank!
Da, siehst du?
Du bist wohl kein Vampir.
Ok. Tut mir leid.
Ist wirklich alles ok?
Ja, alles ist gut.
Feuer gelöscht. Würdest du heimgehen, hätte er Schuldgefühle,
nicht wahr? Natürlich.
Wir gehen dann mal.
Also, tschüs, Mom. Tschüs, Dimitri. Amüsiert euch. Gute Nacht.
Bis später.
Tschüs.
Adam machte den Löffeltest. Er ist kein Vampir.
Ja, wir müssen los, Taylor.
-Du kannst toll mit Kindern. -Ich liebe Kinder.
Ich finde sie süß.
Meine Kinder sind nicht süß,
aber gute Kinder.
Du hast sie offensichtlich sehr gut erzogen.
Manchmal bin ich mir nicht sicher.
Ich schon, Lynette.
Ich sehe eine Kraft in dir.
Vielleicht nicht eine Kraft.
Sondern eher ein Feuer.
Das unter der Oberfläche schwelt.
Es ist Zeit, das Feuer lodern zu lassen.
Hi, Tiffany.
Hey, Taylor-made! Wie geht's?
Toll.
Warte kurz. Tschüs, Taylor, bis später!
-Kann ich mein Rad wegstellen? -Nein.
Was ist mit dir los?
Wir müssen zum Restaurant.
Peter kommt in zehn Minuten.
Vergiss Peter. Dimitri ist ein Vampir. Ich sah es.
Ich hab's nicht gesehen.
-Im Spiegel im Restaurant. -Ja, klar.
Nein, ernsthaft. Er hat kein Spiegelbild.
Nur Mom und nichts.
Komm. Wir müssen los.
Wäre er ein Vampir, wäre er nicht finsterer?
Er will, dass sie sich verliebt.
Wenn sie freiwillig mitgeht,
ist sie auf immer sein.
Du verpasst dein Konzert und ruinierst mein Date.
Wenn wir nichts tun, ist Mom hin!
Bitte, du musst mir glauben.
-Tu ich nicht! -Und wenn ich recht hab?
Komm, Chels. Ich brauche dich.
Ich hasse dich gerade. Das weißt du, oder?
Damit kann ich leben.
Das Lokal war super. Danke.
Nein, ich danke dir.
-Wollen wir? -Es gibt mehr?
Natürlich. Es wird nur besser.
Ok. Wohin jetzt?
Ich dachte, wir finden
einen ruhigen Ort
und genießen die laue Nacht.
Laufen wir ein wenig. Wie klingt das?
Nein, ich erfinde das nicht!
Ich weiß, dass es verrückt ist.
Komm. Sie gehen.
Ach was.
Ich hab gewonnen!
Warte. Ach was.
Und ob! Ich hatte eine Acht, siehst du?
Willst du noch mal?
Nein. Du musst wirklich ins Bett.
Ok. Gute Nacht.
Genau.
Ach was!
Sind Sie Malachi Van Helsing?
An guten Tagen.
Kennen wir uns?
Ich sah Sie im Supermarkt.
Wollen Sie reinkommen?
Ich bliebe lieber draußen.
Schon gut. Ich las über Sie. Ich hab angerufen.
Sie sind kein Fremder.
-Genau. -Hey, Tiffany!
Das ist Malachi Van Helsing.
Er ist ein Vampirjäger.
Vampirjäger?
Schon gut. Ich hab ihn hergeholt.
Taylor, du musst ins Bett.
Er muss ins Bett.
-Ok. -Ok.
Wollen Sie einen Keks?
Nein, danke.
Meine Mom hat sie gemacht. Echt lecker.
Genau!
Den hab ich für später auf.
Hat der Kerl, den du erwähnt hast,
gestern deine Mom im Laden getroffen?
Ja, aber Dimitri ist kein Vampir.
Er machte den Löffeltest.
Oh nein.
-Deshalb sind sie zurück. -Sind wer zurück?
Meine Geschwister.
Sie jagen den Vampir.
Warum würden sie das tun?
Er hat unsere Mom.
Weißt du, wohin sie sind, Taylor?
Ja! Ein Restaurant namens Rhinefeld's, oder so.
-Sie gehen tanzen. -Ok, danke.
Warte! Ich will mit.
Tut mir leid. Ich arbeite solo.
Es ist meine Mom.
Es ist zu gefährlich.
-Ich kann helfen. -Kannst du nicht.
So ist es nun mal.
Vampirjäger?
Unfassbar.
Unfassbar, dass der Laden noch existiert.
Wir müssen rein!
Moment mal. Du willst da rein?
Du wolltest doch tanzen gehen.
Magst du Rockabilly?
Ja.
Natürlich liebe ich Rockabilly.
Du willst tanzen? Lass uns tanzen.
Mag Kinder und Rockabilly.
Ich träume.
Komm schon.
Lass uns tanzen.
Und jetzt?
Ich versuche, Mom von Dimitri loszueisen.
Vielleicht hol ich sie raus.
Und wie willst du reinkommen?
Pass auf die Fahrräder auf.
Wie geht's, Bob?
Ich heiße Jim.
Stimmt. Sie haben Jim gesagt.
Wer denn?
Die Mädels hinten.
"Jim kann nicht tanzen!
"Er ist eine Niete."
Solche Sachen.
Ich tanze ständig.
Du stehst nur rum.
Da drüben,
da ist eine Frau, die mit keinem tanzt.
Und, na ja...
Als ob die Bescheid wüssten, was?
-Entschuldige mich. -Bis denne.
Ich heiße Jim. Möchtest du tanzen?
Er bat mich zum Tanz.
Macht es dir was aus?
Natürlich nicht.
Aber du wolltest gehen, oder?
Was?
Er hat wohl seine Meinung geändert.
Links rum ist es schneller.
Wie kommst du hierher?
Aus meinem Fenster.
Links hier. Auf der Third ist eine Baustelle.
Hör zu Taylor, du musst raus.
Nicht so auf der Straße. Ich bin acht.
Du kannst nicht mit. Ich jage einen lebendigen...
Einen toten Vampir. Verstehst du?
Es ist meine Mom. Verstehst du?
Tut mir leid, ehrlich. Du kannst nicht mit.
Ich muss dich absetzen.
Geht nicht. Ich bin deine Verantwortung.
Also gut. Wenn ich sage "duck dich", dann duck dich.
Bei "verstecken", versteckst du dich.
Bei "zu gefährlich"...
Ist es zu gefährlich. Verstanden.
Schnall dich an.
Was ist das?
Hi. Ich bin's.
Du errätst nie, wo ich bin.
Hey, schaut mal.
Bevor die meisten von euch von Rockabilly wussten,
gab es ein paar Mädels, die Cowgirl Blues,
die hier einheizten.
Unfassbar!
Eine davon ist heute hier.
Wenn ihr laut klatscht,
wette ich, dass sie hochkommt.
Komm hoch, Lynette, und hau eins raus.
Erinnert ihr euch an "Maybe"?
Wir lieben dich.
Hey! Du musst raus.
Das da oben ist meine Mom.
Echt jetzt?
Lynette ist deine Mom?
Du Glückspilz.
Aber du musst trotzdem raus.
Ich geh. Es ist nur...
Dieser Typ folgt meiner Mom,
er stalkt sie.
Er ist nicht gerade hier?
Doch, ist er.
Er ist da drüben.
Er macht uns Angst.
Willst du ihn loswerden?
Das würden Sie tun?
Für Lynette Hansen? Und ob.
Hey, Lackaffe.
Die Party ist vorbei. Raus mit ihm!
Mein Bruder ist besessen von Vampiren...
Und bleib draußen.
Wir haben sie verpasst, was?
Wir fangen erst an, ok?
Das ist noch lange nicht vorbei.
Er sagte, sie gehen tanzen.
Tanzen?
Wo würdest du hier tanzen gehen?
Keine Ahnung. Ich bin acht?
Stimmt.
Ja.
Was ist passiert?
Wie kam Dimitri zurück?
Er lief die Wand hoch.
Ist das ein Vampir-Ding?
Ja, das ist ein Vampir-Ding.
Weil Dimitri ein Vampir ist.
-Ich fürchte ja, -Der Mom beißen wird.
Wenn sie allein sind.
Ok. Ich glaube es.
Was machen wir jetzt?
Was ist mit den Fahrrädern passiert?
Er war das.
Mit seinen bloßen Händen.
-Mom! -Mom!
Mom!
Wir sind erledigt.
Total erledigt.
Das hat Spaß gemacht!
Ich dachte, niemand erinnere sich an uns.
Ich hab seit 15 Jahren nicht gesungen.
Was hab ich gemacht?
Du klangst super.
Hast du Spaß?
Soll das ein Witz sein?
Ich wünschte, es würde immer so weitergehen.
Das ist kein Problem.
Ich weiß, wo wir jetzt hingehen.
An einen ruhigen Ort?
Von wegen. Bieg da links ab.
Das passiert den Guten in den Krelski-Filmern.
Ok, was kommt jetzt?
In Ordnung.
Im Film ist der Graf mit ihr allein
und sagt: "Komm in mein Schloss,
"ich zeige dir unvorstellbare Wunder..."
Und sie fällt darauf rein.
Das ist nicht Mom.
Gut erkannt.
Außerdem will er, dass sie ihn mag.
Wenn Männer das wollen, gehen sie überallhin mit.
Er ist kein "Mann". Er ist ein Vampir.
Ist mir egal, ob er Frankenstein ist. Männer sind alle gleich.
Wo würde Mom hingehen?
Aufs Erntevolksfest!
Nur ist das acht Kilometer weit weg.
Kein Problem.
Gib mir dein Handy.
Wenn er ein Vampir ist,
fährt er dann einen Leichenwagen?
Einen roten Sportwagen.
Wir müssen meine Mom finden.
Nach dem Konzert.
Vergiss das Konzert!
Ja, klar.
Ok. Leute. Wir sind da.
ERNTEVOLKSFEST - 15. - 28. OKTOBER
Komm Duffy, du musst uns helfen.
Wir müssen los. Tut mir leid.
Komm, Boomer.
Jemand verkauft bestimmt ein Ticket.
Nein, ich gehe aufs Erntefest mit Chelsea.
Hilfst du uns?
Nein.
Komm. Hast du Hunger?
Essen wir einen Corndog.
Nein, danke.
Du spielst die Unnahbare.
Lass es, Boomer.
Nein, lass du es, Adam.
Wir hatten einen Deal.
Das Ticket für ein Date mit deiner Schwester.
Der Deal ist geplatzt.
Du willst mein Freund sein.
Das bin ich.
Ja, klar.
Chelsea, warte!
Komm, Chelsea, warte.
Ich fasse dich nicht.
Von allen egoistischen...
Du hast ihm ein Date mit mir angeboten,
für ein Ticket?
Lass stecken. Das mit Mom ist das Gleiche.
Das war auch deine Idee.
Hör zu, Chels, das war niederträchtig.
Als ich es tat, war alles anders.
Ich war anders.
Das war heute Nachmittag.
Ich hab gelernt, wenn man die wichtigen Dinge nicht respektiert,
kann alles auseinanderfallen.
Das weiß ich jetzt und es tut mir leid.
Ok, komm schon.
Aber du bleibst ein Wicht.
Das ist bestimmt das Auto des Vampirs.
-Hier sind jede Menge Leute. -Das ist gut.
In der Menge ist Mom sicher.
Wie wollen wir sie finden?
Wir sollten uns trennen.
Dann sind wir allein mit Dimitri.
Wenn du ihn findest, funkst du, und andersherum ebenso.
Stell den Knopf auf Kanal 3, da sind wir ungestört.
Lass uns Mom finden.
Wo fangen wir überhaupt an.
Es ist Mom. Denk "reif".
Hey, Chelsea. Wie läuft es?
Ich bin im Riesenrad.
Von hier sehe ich alles.
Warte, Adam. Ich sehe sie.
Sie steigen eben aus.
Ich sehe sie.
War das nicht lustig?
Es war alles lustig.
Es ist Zeit, das alles hinter uns zu lassen.
Wovon redest du?
Ich rede von ewig, Lynette.
Ganz langsam, Cowboy.
Heute Abend war toll.
Als hätte ich jemanden kennengelernt.
Einen alten Freund, den ich aufgegeben hab.
Das ist ganz natürlich.
So tief ist unsere Verbindung.
Nein, ich meine nicht dich.
Ich meine mich.
Aber du musst dich wahnsinnig
zu mir hingezogen fühlen?
Tut mir leid, Dimitri.
Bei manchen stimmt die Chemie nicht.
Ich hatte eine tolle Zeit.
Ich spüre nur, was ich sein will, und wer du bist,
sind verschiedene Dinge.
Wie wär's mit Autoscooter?
Nein!
Ich denke, nicht.
Ich hasse diesen Ort. Ich hasse Hinterwäldler-Musik.
Ich bin müde und hungrig.
Es ist Zeit, heimzugehen.
Adam, was ist los?
Etwas stimmt nicht.
Dann mach was.
-Was machst... -Schau mir in die Augen.
Du kannst mir nicht widerstehen.
Du gehörst mir, Lynette.
Oh Junge.
Hallo, Adam. Suchst du mich?
Komm hoch. Schnell.
Was machst du hier?
Lass meine Mutter in Ruhe.
Adam, ich verstehe nicht.
Du hast mich doch geholt.
Das stimmt nicht.
Hast du nicht die E-Mail geschickt?
Du bist Wolfsbane?
Ja. Ich weiß.
Die guten Vampirnamen haben jetzt die Teenager alle.
Hör mir aufmerksam zu,
denn ich sage das nur einmal.
Lass mich in Ruhe.
Lass mich beenden, wofür ich herkam.
Meine Mutter wird dich nie lieben.
Das mag stimmen,
aber was deine Mutter will, ist im Moment unwichtig.
Deine Mutter gehört mir,
und da kann kein 12-jähriger Dreikäsehoch etwas machen.
Ich bin 13.
Und ich bin ein Vampir.
Wenn du leben willst,
tust du gut daran, das nicht zu vergessen.
Komm, Lynette. Wir gehen.
Ja, wir gehen.
Was ist passiert? Wo ist Mom?
Sie sind weg.
-Wir müssen ihnen folgen. -Und was tun?
Du kannst nicht aufgeben.
Er hat mich erwischt.
Verfolgen wir ihn, tötet er uns.
Und wenn nicht,
was wird aus Mom?
Wir haben alles versucht.
Nichts haben wir versucht.
Wir haben ihn verärgert Das klappte nicht.
Chelsea, er ist ein Vampir.
Und das ist unsere Familie, Adam.
Deine Rede vom Parkplatz.
Manchmal muss man klotzen,
will man alles zusammenhalten.
Jetzt komm. Du bist der Monstermaster.
Er bringt sie in seinen Unterschlupf.
Bist du dir sicher?
Das würde in Rache von Graf Krelski passieren.
Er sagte uns, wo er wohnt.
Das alte Mather-Haus am See.
-Komm. Ich ruf uns ein Taxi. -Ok.
Da, bitte. Danke.
Toll.
Ich denke Folgendes.
Wir wissen, sie essen nicht.
Sie könnten tanzen oder auch nicht.
Wir wissen nicht, wo sie sind,
aber wohin sie gehen.
Wohin denn?
Zurück zu seinem Haus.
Und...
Du weißt, wo das ist?
Ich hatte gehofft, das sagst du mir.
Er mag große Häuser, alte Villen.
Sagt dir das was?
Draußen am See.
Alle alten, großen Häuser sind da.
Wie kommt man dahin?
Geradeaus.
Das ist gut.
Hat es deine Mom gemacht?
Ich wohne nicht bei meiner Mom.
Wo wohnst du?
In einem Hotel.
In vielen Hotels.
Macht dir deine Mom Sandwiches?
Meine Mom macht alles.
Wollt ihr wirklich hier aussteigen?
Ja. Das ist es.
Wie ihr wollt.
Das mit dem Verschicken von E-Mails
an Wildfremde?
Ja.
Nun... du hattest recht.
Adam, du sollst wissen, egal, was passiert,
wir bleiben eine Familie.
Selbst wenn es nur Taylor, du und ich sind.
Wir bleiben eine Familie.
Wovon redest du?
Wir müssen Mom retten.
Weißt du was?
Egal, was die anderen sagen.
-Du bist in Ordnung. -Danke, Chelsea. Du auch.
Ok.
Sie sind noch nicht da.
Da wäre ich mir nicht so sicher.
Was?
Wir müssen Dimitris Sarg finden.
Warum.
Er schläft da drin.
Haben wir seinen Sarg, fasst er Mom nicht an.
Teilen wir uns auf.
Ich bin oben. Du im Keller.
Nein.
Du gehst in den Keller, und ich nach oben.
Gehen wir doch beide hoch.
Er ist viel größer als ich dachte.
Was machen wir?
Warte. Weißt du noch, als du die Fernbedienung
des Fernsehers behalten hast?
Ja.
Warum hast du sie sie zurückgegeben?
Du hast mein Handy geklaut.
Und Handys sind für Teenager
was ein Sarg für einen Vampir ist.
Mom ist die Fernbedienung.
Ja, mein Grashüpfer.
Hilf mir, den runterzuziehen.
Ok. Da hört
der Handy-Sarg-Vergleich auf.
Moment mal.
Der See. Perfekt.
Komm, Chels. Hilf mir, ihn rauszuschmeißen.
Ok. Wir müssen los.
Das findet Dimitri?
Es zeigt uns die Richtung an.
Adam, sie kommen.
Ok, bringen wir ihn weg.
Hör ihnen zu.
Den Kindern der Nacht.
Was für eine Musik sie machen.
Willkommen in deinem neuen Zuhause.
Menschen?
Adam.
Würdest du bitte kurz warten?
Nein!
-Das ging schnell. Versteck dich. -Was machst du?
Versteck dich! Los!
Hey, Dimitri!
Suchst du was?
Gib mir meinen Sarg zurück.
Komm doch her und hol ihn dir.
Ach ja. Was sage ich da?
Vampire können nicht aufs Wasser.
Es sei denn, sie sind im Sarg,
aber dein Sarg ist hier.
Dumm gelaufen.
Denkst du, du kannst mit mir Spielchen spielen?
Kein Spiel,
die Sonne geht um 6 Uhr auf.
Ok. Was willst du?
Einen Tausch...
Meine Mom für deinen Sarg.
Nein.
Ich hab eine bessere Idee.
Ich bekomm meinen Sarg und du deine Schwester.
Tu's nicht.
Chelsea ist etwas jung, um meine Königin zu sein,
aber sie wäre eine tolle Vampir-Prinzessin.
Meinst du nicht?
Ich muss nur bis zum Morgen hierbleiben.
Hallo? Peter, ich hab zu tun.
Gib her.
Na schön.
Bleib, so lange du willst,
aber wenn du zurückpaddelst,
bist du nicht nur eine Waise,
sondern auch ein Einzelkind.
Ok. Warte.
Wenn ich komme, lässt du sie gehen?
Vergiss mich, Adam.
Wenn du kommst, lass ich sie frei.
Ok. Warte.
Bleib so.
Ich komme zurück.
Ich will mitkommen.
Diesmal nicht.
Aber ich sagte dir doch.
Ich kann helfen.
Du hilfst mir, indem du hierbleibst.
Ok?
Alles ist wieder da, wo es sein sollte.
-Wir geben nicht auf. -Wir hatten einen Deal, Adam.
Na ja.
Ich kann dich verstehen.
Ich hatte auch nicht vor, meinen Teil einzuhalten.
Wie bitte?
Nachdem, was du mir getan hast?
Niemals.
Lass ihn in Ruhe.
Van Helsing.
Es ist kein Vergnügen.
Oh nein, Van Helsing.
Das Vergnügen ist ganz meinerseits.
Das hält ihn nicht auf. Eure Mom muss raus.
Komm, Mom. Wir müssen los.
Gibt es einen Trick dagegen?
Holzpfähle.
Wie altmodisch
Nein.
Ich hätte dich in Budapest erledigen sollen.
Na ja. Lieber spät als nie.
Lass ihn in Ruhe.
Taylor, nein!
Hör auf deinen Bruder, Taylor.
Ich sagte, lass ihn in Ruhe.
Bietest du mir die Stirn?
Du bist acht.
Achteinhalb.
Das ist der Vampirgeist.
Jede Menge Leute, und du kämpfst mit einem Achtjährigen.
Eine echte Herausforderung.
Damit beeindruckst du sie auf dem Vampirkongress.
Das reicht!
Was ist mit dieser Familie los?
Versteht ihr denn nicht?
Ihr seid Kinder. Ich bin ein Vampir.
Ich habe Kräfte.
Ja, klar.
Chels, hilf mir.
Sie kann dir nicht helfen.
Und er auch nicht.
Keiner kann dir helfen.
Weil ich ein Vampir bin.
Begreift ihr beiden endlich, was das bedeutet?
-Mom? -Hilfe, Mom. Bitte!
Hilf uns, Mom, bitte wach auf.
Wach auf. Komm schon!
-Mom, du musst aufwachen! -Mom ist beschäftigt.
Mom, Hilfe.
-Hilfe, Mom! -Bitte!
Kinder. Liebe, Kinder.
-Wir brauchen dich! -Komm schon.
Wer ist zuerst dran?
Mom? Hilfe!
Du bist es.
Lynette.
Zurück!
Versilberte Nägel.
Mom!
Taylor!
-Ihr habt mich gerettet. -Du hast uns gerettet.
Und die Trance?
Ich weiß es nicht.
Nur wahre Liebe kann die Trance brechen.
Das war es. Oder, Mom?
Das war es.
Ich liebe euch mehr als alles andere.
-Hi. -Hallo.
Van Helsing.
Wir trafen uns fast...
-Im Supermarkt. -Lynette Hansen.
Lynette.
-Der echte Malachi Van Helsing? -An einem guten Tag.
Sie kennen meinen Partner, Taylor Hansen.
Was passiert mit ihm?
Er kommt an einen sonnigen Ort.
Danach in meine Tresorkammer am Südpol,
und im Sommer zurück nach Finnland.
Die Sonne ist aufgegangen.
Ich hab Hunger.
Möchten Sie frühstücken?
Frühstück? Warum nicht?
Klar.
Ich hab die Pfannkuchen nie gemacht.
Haben Sie mal Schokosplitter reingetan?
Die hab ich schon.
-Es ist ein Date. -Nicht Date sagen.
-Kein Date. -Mom datet nicht.
Ich date.
Nur keine Vampire.
Frohes Halloween.
Ich könnt mich rauslassen.
Es war ein Witz.
Ein großer Witz. Lynette?
Untertitel von: Robert Holzmann