Tervetuloa kreivi Krelskin linnaan.
Vapauta hänet, hirviö!
Senkin typerys.
Hän ei kuule sinua.
Rakas Mariasi on nyt vallassani.
Maria, rakkaani. Tule tänne.
Rakkautemme on vampyyrin transsia voimakkaampi.
Tule.
Tule luokseni, Maria.
Tosirakkautta.
Kuinka viehättävää.
Unohdit yhden asian, Krelski.
Ei, Victor.
Sinä tässä olet unohtanut.
Kuuntele.
Kuuntele yötä.
Kuulet laulun,
joka jäädyttää sielusi.
Juokse, Maria. Juokse!
Haloo.
Hei, Peter. Odotinkin soittoasi.
Voisitko mennä muualle?
Kiitti.
Älä. Tämä on Kreivi Krelskin kosto.
Eipäs, vaan Chelsea Hansenin kosto.
Mitä teet?
Ei. Tyhmä veljeni
katsoo vampyyrielokuvaa.
Luuletko, että kuolevainen pärjää minulle?
Kreivi Krelskille?
Miksi menisin yläkertaan?
Adamin pitäisi mennä ylös.
Valmistaudu kohtaamaan tuhosi.
Valmistaudu itse.
Hei, lapset. Anteeksi, kun viivyin näin kauan.
Adam.
Äiti.
Se oli hyvässä kohdassa.
-Kiitos. -Ole hyvä. Onko se Peter?
Todellakin.
Sano, että soitat takaisin, kun olet tehnyt läksysi.
Täytyy mennä. Äiti tuli kotiin.
Voi ei.
Et kai katsonut elokuvaa?
Adam sanoi, että se käy.
Tiedät, että Taylor pelkää hirviöitä.
En pelkää.
Tykkään istua tuossa.
En halua, että saat painajaisia.
Siinäpä se.
Minusta Kreivi Krelskin koston katsominen
on Taylorille hyvä tapa käsitellä pelkojaan.
Tuota saa katsoa vain vanhemman luvalla.
Se vaatii luvan minulta,
eli vanhemmalta,
tai jotain.
Autatko ruoanlaitossa?
-Joo. -Hyvä.
Menkää ylös tekemään läksynne.
-Äidit. -Äidit.
Lapset.
Vampyyrit.
VAMPYYRILEPAKKO, JOKA ELÄÄ IHMISVERELLÄ!
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ
Siistiä.
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ
Sisään.
Onko sinulla hetki?
Joo. Teen läksyjä.
-Minulla on kerrottavaa. -Mitä?
Kuule, kulta.
Kun ihmiset eroavat...
Onko tuo isän hääkutsu?
Tiesitkö sinä?
Hän kertoi viime viikonloppuna futispelissä.
Entä veljesi ja siskosi?
Hekin tietävät.
Taylor kai kantaa sormuksia.
Etkö tiennyt?
En.
Harjoittelin puheen siis turhaan.
-Ruoka on kymmenen minuutin päästä. -Äiti?
Olet silti ässä.
-Onko se hyvä? -Joo.
Kiitos.
Oletko mukana lauantai-iltana?
Mitä silloin on?
Haloo? Elonkorjuufestivaali.
En tiedä. Kai.
Kai?
Vitsailetko?
The Headless Horsemen esiintyy.
Niin, mutta se on loppuunmyyty.
Enkö sanonut?
Veljeni saattaa saada meille liput.
Et sanonut.
Hän vastaa radioasemalla puhelimeen.
Sanon vain ehkä.
Ehkä.
Nähdään tunnin jälkeen.
Kuulin.
Nähdään tunnin jälkeen.
No niin. Puhutaan läksyistä.
Koska se oli yhden sivun essee,
oletan kaikkien tehneen sen.
Kuka haluaisi lukea luokan edessä?
Kaikki tavalliset.
Laskekaa kätenne.
Arvoisa yleisö,
lähdetään kartalta maahan,
josta emme ole hetkeen kuulleet.
"Ketä ihailen eniten",
Adam Hansenin essee.
Voinko lukea sen toiste?
Siinä on ongelmia
sujuvuuden kanssa.
Se on varmasti sujuvaa tekstiä.
Jep. Varmasti.
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ
No niin.
"Ovatko vampyyrit oikeita?
Jotkut uskovat, että ovat.
Jos vampyyreja on maan päällä,
kuka heidät voi pysäyttää?
Yksi mies.
Malachi Van Helsing,
arvostettu hematologi,
joka jätti kukoistavan New Yorkin praktiikkansa
omistaakseen elämänsä epäkuolleiden metsästämiselle.
Vampyyreiden, joiden Van Helsing itse
uskoi kulkevan joukossamme."
Keksitkö tämän?
En. Se lukee tässä lehdessä.
Näetkö?
Aivan, sen vieressä on tarina
orankien kasvattamasta vauvasta.
Aivan.
Kuulin, että esittelit
mysteerilehteä historian tunnilla.
Mitä sitten?
Vaikka se lukee Weekly Secretissä,
ei tarkoita, että se on valetta.
Tarkoittaapa.
Ihan sama.
Entä veljesi?
Menemmekö konserttiin?
Radioasema. Headless Horsemen?
Aivan.
Hän ei saanut lippuja.
Hän sai backstage-passit!
-Oikeasti? -Niin, veljeni kuskaa.
Haemme sinut kahdeksalta.
Hei, äiti.
Voisitko tulla hetkeksi?
Tietysti.
Mitä nyt?
Istu alas.
Olin juuri puhelimessa historianopettajasi kanssa.
Et ollut tehnyt läksyjäsi
ja keksit vastauksen
Weekly Secret-lehdestä.
Asiaa täytyy pohtia laajemmin, Lynette.
Anteeksi?
Mistä lähtien olen Lynette?
-Yritän vain keskustella. -Olet 13-vuotias.
Sinä et keskustele.
Laajemmin ajatellen käskin sinun tehdä läksysi,
etkä tehnyt niitä.
Ymmärrän sen.
Et ymmärrä. Olet liian nuori ymmärtämään.
En ole pikkulapsi.
Et, mutta olet lapsi,
ja osa tätä perhettä.
Perheemme sääntö on se,
että jos ei tee läksyjä, on kotiarestissa.
Äiti!
-Kiinni jäit. -Vain viikonlopun.
Mutta Duffy sai konserttiliput!
Toivottavasti hän teki läksynsä.
Hän sai minullekin lipun.
Saisinko luvan
mennä ainutkertaiseen musiikkitapahtumaan.
Tästä et puhumalla selviä.
Anteeksi. Tämä koskee veljeäsi ja minua.
Olet oikeassa. Aresti on oikein.
Ei vain tänä viikonloppuna.
Viikonloppuarestin sijaan
koko viikko arestia.
Ei tv:tä, ei tietokonetta, ei mitään.
Aloitetaan sunnuntaina. Miltäs kuulostaa?
Jooko?
Olen pahoillani. Säännöt ovat säännöt.
Nauti viikonlopustasi, torvi.
Tiedätkö mitä?
Tuosta hyvästä sinäkin olet arestissa.
Et voi. Minulla on treffit Peterin kanssa.
Jos lukitsen teidät yhdessä ylös,
opitte ehkä tulemaan toimeen.
Olen oikea nero.
Etkö osaa koputtaa?
Anna olla. Minäkin sain arestia.
Keksin ehkä keinon välttyä siltä.
Mitä ajattelit?
Jos saisimme äidin huomisiltana treffeille,
hän lähtisi ensin, sitten me.
Palaisimme ennen häntä.
Pääsisin konserttiin, sinä ulos Peterin kanssa.
Joka on muuten luuseri. Äidin ei tarvitsisi tietää siitä.
Äiti ei ole ollut treffeillä sen jälkeen...
Kun he erosivat isän kanssa.
Niin, mutta katso näitä.
Äidille on oltava joku.
Miten saat hänet kiinni ennen huomista?
Emmekö me elä 2000-luvulla?
Kaikilla on sähköposti.
Et voi lähettää postia tuntemattomalle.
Miksen? Eivät he ole mitään chattien ääliöitä.
Lehti on tarkastanut heidän tietonsa.
Miksei tämä tunnu fiksulta?
Etsitään joku mies ja sovitaan treffit.
Tai voit vain kertoa Peterille,
että vietät viikonlopun kotona
leikkien pikkuveljesi kanssa.
Anna se.
Tässä on yksi.
"Kiltti, huomaavainen mies, 40-vuotias, huumorintajuinen,
hienostunut maku,
rento ja...
Tällä hetkellä vangittu."
Mitä se tarkoittaa?
Että hän on vankilassa.
Huono homma.
Odotas.
"Mannermainen herrasmies,
komea, tyylikäs, sulava,
nauttii kävelyistä täysikuulla.
Rakastaa seikkailuja,
matkailua, villieläimiä,
ja romanttisista illoista pitäviä naisia.
Etsii kukkimistaan odottavaa herkkää kukkaa."
"Vihaa italialaista ruokaa ja poolopaitoja"?
Sama se. Hän on hyvä.
Selvä...
"wolfsbane@netherlink.ro."
No niin.
Hyvä Wolfsbane,
luimme ilmoituksesi.
Haluamme, että tapaat äitimme.
Se on yllätys. Älä kerro, että kirjoitimme.
Adam, Chelsea!
Hän on Sixthin Foodmasterissa kello kahdeksalta.
Ruoka on katettu!
Marketissa?
Miten saamme äidin sinne?
Seuraa esimerkkiäni.
LÄHETTÄÄ
Sähköposti lähetetty
Sait sähköpostia!
Olette kotiarestista suutuksissa,
mutta ei se ole maailmanloppu.
Ei se sitä ole.
Mietin vain,
millainen perheemme oli aiemmin.
Muistan lauantaiaamut.
Muistan letut.
Muistan olleeni onnellinen.
Voin tehdä lettuja!
Minulla on ainekset ja munia.
Entä suklaahippuja?
Ei.
Meillä oli suklaapannukakkuja.
Olimme kaikki niin onnellisia.
Adam. Liikkuvatko vampyyrit sateella?
Nyt riittää. En halua kuulla enää sanaakaan vampyyreista.
Haluatteko...
Selvä. Miten vain.
Selvä. Etsitään Wolfsbane. Aloita herkkutiskiltä.
Muista, tyylikäs, vihaa italialaista ruokaa.
Tule isin luokse.
Arvaa, mitä vihaan?
En siedä italialaista ruokaa.
Entä sinä?
No, arrivederci.
Tosi hieno.
Kuule, kaveri.
Näytät mieheltä,
joka pitää kävelyistä kuunvalossa.
-Olenko oikeassa? -Kyllä.
Puhun illasta upean naisen kanssa.
Hyvää hääpäivää
No, hyvää hääpäivää.
Ei tainnut onnistaa.
Löysitkö hänet?
Löysitkö sinä?
Tyylikäs maailmanmies.
Hän varmaan keksi koko jutun.
Ehkä ei. Katso.
-Tuo on varmasti hän. -Niin. Tule.
-Kaikki valmista? -Ei.
Vielä yksi asia.
Mikä?
Emme tiedä, mutta se on täälläpäin.
Niin. Tule.
-Anteeksi. -Anteeksi, en huomannut.
Ei, se oli minun syytäni. Ei kai sattunut?
Ei. Äiti, tuolla...
En tiedä. Oliko tässä aiemmin lommo?
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa ajokortteja.
Ei, äiti. Minä tosiaan...
Lopeta.
Entä Wolfsbane?
Etkö näe?
Äidillä on sutinaa.
Oletko hullu. Mies on kaheli, luulee olevansa parkkipaikalla.
Hän flirttailee, toope.
Ja se uppoaa äitiin.
Adam, Chelsea.
Tässä on Dimitri Dentatos.
Dentatos. Nimi on romanialainen
tai ehkä unkarilainen.
Äitini on jotakin, vai mitä?
Fiksu, hassu, kaunis.
Hän lauloi ennen rockbändissä.
Niinkö?
Siitä on miljoona vuotta.
Dimitri, käytkö täällä usein?
En. Muutin tänne vasta.
Remontoin vanhaa taloa
järven rannalla.
Siellä kuulemma kummittelee.
Älä välitä Adamista. Hän pitää hirviöistä.
Todellako?
Katsoitko Kreivi Krelskin koston eilen?
Itse asiassa
en.
Äiti käski sulkemaan sen.
Hänellä oli varmasti siihen hyvä syy.
Kiitos.
Oletko menossa kassalle, Lynette?
Haetteko vielä jotain?
-Ei. -Ei.
Kaikki kunnossa. Mennään.
Hyvä yritys, Taylor.
-Olet siis lääkäri? -Kyllä.
Traumaspesialisti ensiavussa.
Yövuorojen jälkeen
nukun päivät, joten ehdin harvoin kauppaan.
Mutta tiedätkö mitä?
Olen iloinen, että tulin.
Olen kiireinen. Mitä nyt?
Etsin yhä.
Lukemani viittasivat tähän paikkaan.
Lynette,
minulla on vähän vapaata sairaalalta, joten...
Mitä lääkärit tekevät vapaalla?
En voi puhua kaikkien puolesta,
mutta minä...
Anteeksi. Mitä minä puhun?
Olet naimisissa.
En. Olen eronnut.
Todellako?
Saisinko siinä tapauksessa
illallistaa kanssasi huomisiltana?
Enpä tiedä.
Vaikutat...
Mitä minä höpisen?
Miksei?
En tarkoittanut, etten välittäisi,
vaan "miksipä en tekisi niin".
Eli vastaus on kyllä?
Kyllä.
Hyvä.
Olen niin lähellä, että maistan sen.
Marketissa on vampyyri,
ja minä löydän sen.
Riittää. En halua kuulla
enää sanaakaan vampyyreista.
Hei, Peter.
Huominen onnistuu varmasti.
Saimme äidin treffeille.
Milloin tulet hakemaan?
Unohda aiemmin sanomani. Pääsen konserttiin.
Mitä? Miten saatoit antaa lippuni Boomerille?
Tiedän, että sanoin niin aiemmin...
Mutta...
Meidän on nähtävä.
Ei, sinun, minun ja Boomerin.
Heippa.
Minulla ei ole muuta.
Ei tämä riitä.
Lasten kamaa.
Miten saatoit antaa lippuni Boomerille?
Sanoit, ettet pääse.
Mutta tätä en tajua.
Miksi Boomerille?
Hän on kymppiluokkalainen,
joka on vain vienyt lounasrahamme.
Ajattelin, että tämä parantaisi tilannettani koulun pihalla.
Niin. Olemme nyt ystäviä.
Duff, mennään pelihalliin.
Mitä? Odota!
Tiedän ihastuksestasi erääseen lukiotyttöön,
jota olet pitänyt saavuttamattomana.
Oletko ihastunut?
Mikä on saavuttamaton?
Sinulla ei siis ollut saumoja,
mutta mieti tätä.
Satut tuntemaan hänen veljensä.
Voitko järkätä treffit Chelsean kanssa?
Tykkäätkö Chelsea Hansenista?
Älä viitsi. Hän on siskoni.
Niiden pitää olla oikeat treffit.
Menemme ensin kungfu-elokuvaan,
sitten hampurilaisille.
Sovittu.
Ja saan antaa hänelle hyvänyönsuukon.
Sitä en voi luvata.
Ai,
sitten en voi luvata tätä.
Hyvä on, suukko.
Huulille.
Hyvä on. Suukko huulille.
Eikö mies olekin vampyyri, jos hän muuttuu lepakoksi?
Joo.
Onko se paha juttu?
Vain jos se on perässäsi.
Olisit mennyttä.
Muuttuisiko siitä menneeksi?
Ei, hän muuttaisi sinut aivottomaksi epäkuolleeksi.
Vampyyri löytää nätin tytön
ja hurmaa hänet. Kun tyttö ihastuu,
vampyyri vaivuttaa hänet transsiin ja puree!
Joskus sankari tulee taistelemaan.
Jos elokuvaan tulee jatko-osa, vampyyri pakenee.
Odota!
Entä se tyttö?
On kyse tosirakkaudesta.
Tyttö on niin rakastunut
sankariin,
että hän vapautuu transsista.
Ihan kuin se voittaisi vampyyrin.
Pääsen backstagelle.
Uskomatonta!
Mitä lupasit Boomerille?
No,
kerron myöhemmin.
Miten vampyyri pysäytetään?
Älä kutsu sitä kotiin.
Sitä voi myös lyödä vaarnalla
tai sen arkun voi viedä auringonnousuun asti.
Niin House of Frankensteinissa tapahtui.
Tavallaan.
En puhu elokuvista.
Tarkoitan oikeita vampyyreita.
Aivan.
Sitten sinun täytyy löytää
vampyyrinmetsästäjä.
Kuten tämä Malachi Van Helsing.
Onnea etsintään.
Lehti kuvailee häntä mystiseksi, hämäräksi tyypiksi.
Hänelle täytyy soittaa.
Mystisillä hämärillä tyypeillä
ei ole puhelinnumeroa.
Täytyy tehdä jotain.
Äidillä on treffit vampyyrin kanssa!
Ai Dimitrin?
Äiti oli oikeassa.
Et saisi katsoa hirviöelokuvia.
Hän muuttui lepakoksi!
Minä näin sen.
Ihan tosi.
-Hei. -Hei, Chelsea. Mitä kuuluu?
Hei, Dimitri. Mitä kuuluu?
Aiotko vain seisoa siinä? Etkö tule sisään?
Kiitos.
Äiti!
Herra Dentatos on täällä!
Suotko anteeksi?
Vau, äiti. Näytät upealta.
Ai, hei.
Dimitri tuli.
Parempi kai hoitaa tämä alta.
Mitä nyt? Hän on ihana.
Hän vaikuttaa upealta.
Mutta...
En pysty tähän.
Anteeksi.
Mitä nyt?
Äitiä sekoilee.
Äiti pimahtaa.
Kaikki hyvin. Näytät upealta,
Dimitri on kiva. On illallisaika.
Teillä molemmilla on nälkä, joten alkakaa mennä.
Ei se sitä ole.
On tietty aika, jolloin tehdään tällaisia asioita.
Sitten aika, jolloin...
En tiedä. On vain liian myöhäistä.
Miten niin myöhäistä?
Sitä tekee valintoja.
Menee naimisiin. Käy töissä.
Kasvattaa lapsia. Eroaa.
Ja tulee ihmiseksi, joka...
Joka ei käy treffeillä.
Kenen mukaan?
Olen sellainen.
Etkä ole.
Olet tehnyt niin.
Vain sisin merkitsee.
Kunhan luotat sisimpääsi, muulla ei ole väliä.
Niinkö? Kuka opetti tuon?
Sinä.
Sanot niin aina.
Älä nyt. Nämä ovat vain ekat treffit.
Ei se ole liian jännää.
Toivottavasti ei.
Näytät tyrmäävältä, Lynette.
Kiitos.
Olen suunnitellut
oikein mukavan illan.
Ensin syömään
Renfield'siin.
Sitten ehkä tanssimaan,
sitten romanttiselle kärryajelulle puistoon.
Tai elonkorjuufestivaaleille
pariksi tunniksi. Oletko käynyt?
Ei! Elokorjuufestivaaleille?
Siellä ei ole muita kuin hevareita
menossa rockkonserttiin.
Se olisi kivaa, Adam.
Voisimme yrittää kaataa maitopulloja
ja ehkä voittaa pehmoalligaattorin.
Minusta meidän olisi parempi
istua hevoskärryissä ja ajella kuunvalossa.
Tai törmäysautoissa. Ne ovat melkein sama asia.
Mennään ensin syömään. Katsotaan sitten, mitä keksimme.
Aika menee hukkaan.
Pitäkää hauskaa, jooko?
Hyvä on. Olkaa kunnolla.
-Missä Taylor on? -Käski sanomaan hei.
Hän on kiireinen.
Taylor, me lähdemme nyt.
Emme ole myöhään.
Voitte olla.
Olkaa pidempään kuin haluatte.
No niin.
Hei. Tarvitsen numeron
Malachi Van Helsingille.
Voin tavata sen.
Suokaa anteeksi.
Tällä alalla oppii tuntemaan ihmiset.
Kun kävelit paikalle,
sanoin itselleni: "Tuo tyyppi tuli
vain yhden asian vuoksi."
Saanko lainata kirjoitusalustaasi?
Toki.
Kiitos.
Hei!
Täällä oli tänä iltana mies,
noin 180 senttiä pitkä,
tumma tukka.
Hän osti auton käteisellä.
Juuri tällaisen,
mutta punaisena.
Tietysti punaisena.
Malachi Van...
Äiti treffaa vampyyrin!
Näin hänen muuttuvan lepakoksi!
Soitan takaisin heti kun voin.
Jätä nimesi, osoitteesi
ja puhelinnumerosi merkin jälkeen.
Hei. Tässä Taylor Hansen.
Osoitteeni on 1344 Wedge Lane.
Hän etsi mukavaa ravintolaa.
Hänellä oli kai treffit.
Ehdotitko ravintolaa?
Kerroin Main Streetin parhaat paikat.
Hohtavat jalanjäljet... Joku friikki?
Tiesin, että hän oli friikki!
Hei, entä sinä? Haluatko koeajelulle?
Ei, kiitos.
1 vastaamaton puhelu
Taylor, mitä sinä teet?
Menen pelastamaan äidin!
Pelastamaan äidin?
Hän luulee Dimitriä vampyyriksi.
Mitä?
Älä huoli. Haen hänet.
Jos hän löytää äidin, äiti tulee kotiin.
Kai tajuat sen?
Taylor!
Kuule, täytyy mennä.
Soitan takaisin.
Mitä sinä teet?
En luota sinuun.
Meillä on puoli tuntia
aikaa hoitaa tämä ja palata takaisin.
Ihan tosi.
Oletko jo päättänyt?
-Minun täytyy tunnustaa jotain. -Mitä?
Sinulla on väärä nainen.
Mitä tarkoitat?
En tiedä. Vaikutat siltä,
että olet ollut joka puolella maailmaa.
En Etelänavalla.
Mitä jos kokeilisit pihviä?
Se tekee verelle hyvää.
Vaikutat siltä, että elät
romanttista, jännittävää elämää...
Minä en ole sellainen.
Lynette,
jos tiedän jostain jotain,
niin ihmisistä.
Et tunne minua. Tapasimme juuri.
Se on totta.
Ehkä en tiedä, kuka olet,
mutta tiedän, kuka voisit olla.
Ehkä siitä tässä illassa on kysymys.
Ehkä.
Jos näin olisi käynyt ensi kesänä,
olisin voinut ajaa.
Eipä käynyt.
Olemme melkein perillä.
Saisiko olla pullo viiniä?
En juo viiniä.
Taidamme ottaa vain vettä.
-Ehkä valkosipulileipää... -Ei! Kiitos.
Tuolla hän on! Tule.
Mikä sinua vaivaa?
En anna Dimitrin muuttaa äitiä sipuliksi!
Kätyriksi! Sanoin hänelle, että vampyyrit
muuttavat ihmiset epäkuolleiden kätyreiksi.
Miksen yllättynyt, että tämä on syytäsi?
Tule. Sinut täytyy viedä kotiin.
Tiffany varmaan odottaa jo.
Kutsuitteko lapsenvahdin?
Älä nyt, sanoit tykkääväsi Tiffanystä.
Ja minulla ja Chelsealla on menoa.
Annatko äidin vampyyrille, koska haluat ulos?
Kuule.
Olenko hirviömestari?
-Joo. -Vampyyrit, ihmissudet,
pahat avaruusrobotit.
Tunnistan ne kaikki kaukaa.
Dimitri ei ole vampyyri.
Teitte tämän, jotta pääsisitte ulos.
Tämä on teidän syytänne!
Niin! Mitä sitten?
Treffit eivät tapa äitiä.
Kylläpäs, koska Dimitri on vampyyri!
Kuule.
Menen selvittämään, onko hän vampyyri.
Jos on, hän on mennyttä.
Jos ei, lähdet kotiin,
puet pyjamasi ja olet Tiffanyn kanssa.
Etkä kerro meistä äidille.
Sovittu?
Hyvä on.
-Toivottavasti tiedät, mitä teet. -Älä huoli.
Tule.
Hei, äiti ja Dimitri. Miten menee?
Mitä te täällä teette?
-Onko kaikki kunnossa? -On.
Halusin pyytää sen elokuvan katsomista anteeksi.
Se vaikutti Tayloriin.
Hän on vampyyri.
Vampyyri? Kuka?
Oli minun syytäni
antaa hänen katsoa se.
Hän sai päähänsä, että Dimitri on vampyyri.
Tiedämme, ettei hän ole.
Emme voi silti sanoa Taylorille, että hän on hullu
ja aiheuttaa loppuelämäksi ongelmia...
Todistetaan, etten ole vampyyri.
-Minun pitäisi ehkä lähteä. -Ei!
Et voi, koska...
Adam yrittää kai sanoa,
että jos menet nyt kotiin,
Taylor ajattelee loppuelämänsä,
että olen vampyyri.
Aivan! Tarvitsemme testin.
Lusikkatesti.
Mikä?
Aivan, lusikkatesti!
Vampyyri ei voi...
Roikuttaa lusikkaa nenästään.
Vanha transylvanialainen koe.
Oikeasti?
Eli minun
täytyy tehdä lusikkatesti?
Ei ole vaihtoehtoa.
Mutta jos olen vampyyri...
Aivan. Räjähdät miljooniksi palasiksi.
Koko ravintola on täynnä verisiä kimpaleita
vampyyrin mätää lihaa.
Se riski on otettava.
Jospa haen lisää serviettejä.
Anna lusikka.
Toki. Tämä kelpaa.
Olenko kunnossa?
-Olet. -Luojan kiitos!
Noin, näitkö?
En kai ole vampyyri.
Hyvä on. Anteeksi.
Onko kaikki varmasti hyvin?
On. Kaikki on hyvin.
Jos tulisit nyt kotiin, hänestä tuntuisi pahalta,
eikö niin? Tietysti.
Me tästä lähdemme.
Heippa, äiti ja Dimitri. Pitäkää hauskaa.
Nähdään myöhemmin...
Hei hei!
Adam teki testin. Dimitri ei ole vampyyri.
Niin. Nyt mennään, Taylor.
-Olit hyvä lasten kanssa. -Pidän lapsista.
He ovat suloisia.
En kutsuisi heitä suloisiksi,
mutta he ovat hyviä lapsia.
Olet kasvattanut heidät hyvin.
Enpä tiedä. Joskus en ole siitä varma.
Minä olen, Lynette.
Näen sinussa voimaa.
Tai ehkä en voimaa.
Vaan tulta.
Se kytee pinnan alla.
Ehkä on aika antaa liekin palaa.
Hei, Tiffany.
Hei, Taylor. Miten menee?
Hyvin.
Odota hetki. Nähdään, Taylor!
-Voinko laittaa pyöräni pois? -Et.
Mikä sinua vaivaa?
Palataan ravintolaan.
Peter tulee ihan kohta!
Unohda hänet! Dimitri on vampyyri. Minä näin.
Tai siis en nähnyt.
-Ravintolan peilissä. -Just joo.
Ihan tosi! Hän ei näkynyt peilissä.
Vain äiti, ei muuta.
Hänet täytyy hakea pois.
Eikö hän olisi pahempi, jos hän olisi vampyyri?
Hän yrittää saada äidin ihastumaan.
Jos äiti menee vapaaehtoisesti,
hän on ikuisesti Dimitrin.
Konserttisi ja treffini jäävät väliin.
Jos emme tee mitään, äiti kuolee!
Sinun täytyy uskoa.
-En usko. -Mitä jos olen oikeassa?
Chels, tarvitsen sinua.
Vihaan sinua. Kai tiedät sen?
Ei se haittaa.
Kiva paikka. Kiitos.
Ei, kiitos sinulle.
-Lähdetäänkö? -Vieläkö muuta?
Tietysti. Yhä parempaa.
Hyvä on. Minne sitten?
Ehkä löytäisimme
rauhallisen paikan,
jossa nauttia kauniista yöstä.
Kävelläänkö vähän? Miltä kuulostaisi?
En keksi tätä!
Tiedän, kuulostaa hullulta.
Tule. He lähtevät!
Eikä.
Minä voitin!
Odota. Eikä.
Kylläpäs! Sain kasin, näetkö?
Pelataanko toinen?
Ei. Sinun täytyy mennä nukkumaan.
Hyvä on. Hyvää yötä.
Täysin.
Täysin!
Eikä!
Oletko Malachi Van Helsing?
Hyvänä päivänä.
Tunnenko sinut?
Näin sinut marketissa.
Haluatko tulla sisään?
Lienee parempi pysyä tässä.
Voit tulla. Luin sinusta kaiken. Soitin sinulle.
Minä siis tunnen sinut.
-Täysin. -Hei, Tiffany!
Tämä on Malachi Van Helsing,
vampyyrinmetsästäjä.
Mikä?
Ei hätää. Kutsuin hänet käymään.
Sinun pitää mennä nukkumaan.
Hänen täytyy mennä.
-Hyvä on. -Selvä.
Haluatko keksin?
Ei kiitos.
Äidin tekemiä. Tosi hyviä.
Täysin!
Säästän sen myöhemmäksi.
Se mies, josta soitit,
tapasiko hän äitisi marketissa?
Joo, mutta hän ei ole vampyyri.
Adam teki lusikkatestin.
Voi ei.
-Siksi he menivät takaisin. -Ketkä?
Veljeni ja siskoni.
He lähtivät vampyyrin perään.
Miksi he niin tekivät?
Hänellä on äitimme.
Tiedätkö, mihin he menivät?
Joo! Rhinefeld'siin tai johonkin.
-Sitten tanssimaan. -Selvä.
Odota! Haluan tulla mukaasi.
Työskentelen yksin.
On kyse äidistäni.
Liian vaarallista.
-Voin auttaa. -Et voi.
Niin se vain on.
Vampyyrinmetsästäjä?
Uskomatonta.
Uskomatonta, että tämä on vielä täällä!
Käydään siellä!
Hetkinen. Haluatko tuonne?
Sanoit haluavasi tanssimaan.
Etkö pidä rockabillystä?
Kyllä.
Tietysti tykkään rockabilly-musiikista.
Haluatko tanssia? Mennään tanssimaan.
Pidät lapsista ja rockabillystä.
Näen unta.
Tule.
Tanssitaan!
Mitä nyt?
Jos saan äidin Dimitrin luota...
Saan hänet ehkä ulos.
Miten ajattelit päästä sisään?
Vahdi pyöriä.
Miten menee, Bob?
Olen Jim.
Aivan, Jim. Niin he sanoivat.
Kuka sanoi?
Jotkut tytöt tuolla takana.
"Jim ei osaa tanssia."
"Hän on luuseri!"
Niin he sanoivat.
Tanssin jatkuvasti.
Näyttää siltä, että vain seisot.
Mutta katso tuonne.
Tuolla on tyttö, joka ei tanssi kenenkään kanssa.
Ja no...
Eivät kai he tiedä mistään mitään?
-Suo anteeksi. -Nähdään.
Hei, olen Jim. Haluaisitko tanssia?
Hän pyysi tanssimaan.
Haittaako?
Ei tietenkään.
Mutta olit juuri lähdössä, eikö?
Mitä?
Hän taisi muuttaa mielensä.
Vasemmalta pääsee nopeammin.
Mitä sinä täällä teet?
Kiipesin ikkunastani.
Mene vasemmalle. Third streetillä on rakennustyömaa.
Kuule, sinun täytyy lähteä.
Et voi jättää minua. Olen kahdeksan.
Et voi tulla mukaani. Jahtaan oikeaa...
Kuollutta vampyyria. Tajuatko?
On kyse äidistäni. Tajuatko?
Olen tosi pahoillani, mutta et voi tulla.
Minun täytyy jättää sinut.
Et voi. Olet nyt minusta vastuussa.
Hyvä on. Jos käsken mennä matalaksi, mene matalaksi.
Jos käsken piiloutua, piiloudu.
Jos että on vaarallista...
On liian vaarallista. Selvä.
Turvavyö kiinni.
Mikä tämä on?
Hei, minä täällä.
Et arvaa, missä olen.
Hei, kuunnelkaa!
Ennen kuin moni edes tykkäsi rockabillystä,
oli tyttöjoukko nimeltä Cowgirl Blues,
joka räjäytti tämän paikan.
Uskomatonta!
Yksi heistä on täällä.
Jos taputatte tosi kovaa,
saamme hänet ehkä lavalle.
Tule, Lynette. Laula vanhojen aikojen kunniaksi.
Osaatteko Maybeen?
Olet ihana!
Hei, et saa olla täällä.
Tuo on äitini.
Oikeasti?
Lynette Hansen?
Olet onnekas lapsi.
Saat silti odottaa ulkona.
Olen lähdössä, mutta...
Yksi tyyppi seuraa äitiäni,
stalkkaa häntä.
Onko hän täällä?
On.
Hän on tuolla.
Hän huolettaa meitä.
Haluatko hänet ulos?
Tekisitkö sen?
Lynette Hansenin vuoksi? Tietysti.
Hei, tyylimies.
Juhlat päättyivät. Viekää hänet ulos.
Veljelläni on pakkomielle vampyyreihin...
Pysykin poissa.
Ei tainnut onnistaa?
Me vasta aloitamme.
Tämä ei ole vielä ohi.
He sanoivat menevänsä tanssimaan.
Tanssimaan?
Missä täällä voi tanssia?
En tiedä. Olen kahdeksan.
Aivan.
Jes!
Mitä tapahtui?
Miten Dimitri pääsi sisään?
Hän käveli seinää pitkin.
Onko se vampyyrijuttu?
On.
Dimitri on vampyyri.
-Ikävä kyllä. -Joka aikoo purra äitiä.
Jos he jäävät kaksin.
Hyvä on. Olen mukana.
Mitä me teemme?
Mitä pyörille tapahtui?
Hän teki tuon.
Paljain käsin.
-Äiti! -Äiti!
Olemme pulassa.
Täysin pulassa.
Se oli tosi kivaa!
Luulin kaikkien unohtaneen Cowgirl Bluesin.
Voitko uskoa, että en ole laulanut 15 vuoteen?
Mitä olen puuhaillut?
Kuulostit upealta.
Onko sinulla mukavaa?
Vitsailetko?
Jatkuisipa tämä ikuisesti.
Se voidaan järjestää.
Keksin, mihin seuraavaksi.
Rauhalliseen paikkaan?
Just joo. Tästä vasemmalle.
Hyviksille käy aina näin Krelski-elokuvissa.
Mitä seuraavaksi, nero?
Hetkinen...
Elokuvassa Krelski ja tyttö ovat kaksin.
Hän sanoo: "Tule linnaani,
niin näytän sinulle ihmeitä..."
Ja tyttö uskoo sen.
Ei kuulosta äidiltä.
Hyvä pointti.
Hän haluaa äidin pitävän itsestään.
Silloin pojat lähtevät mukaan minne vain.
Hän ei ole poika. Hän on vampyyri.
Sama vaikka hän olisi Frankenstein. Pojat ovat samanlaisia.
Mihin äiti haluaisi mennä?
Elonkorjuufestivaaliin.
Sinne on täältä 8 kilometriä.
Ei haittaa.
Anna puhelimesi.
Jos hän on vampyyri,
ajaako hän ruumisautolla?
En tiedä. Punaisella urheiluautolla.
Meidän täytyy löytää äiti.
Kunhan konsertti loppuu.
Unohda konsertti!
Just.
No niin. Taisteluplaneetta telakoituu.
ELOKORJUUFESTIVAALI
Duffy, sinun täytyy auttaa.
Täytyy mennä. Sori.
Tule, Boomer.
Joku myy varmasti lippua.
Ei. Menen festivaaleille Chelsean kanssa.
Autatko meitä?
En.
Tule, Chelsea. Onko nälkä?
Haetaan maissimakkarat.
Enpä usko.
Esität vaikeasti saavutettavaa.
Naama umpeen, Boomer.
Pidä itse, Adam.
Meillä oli sopimus.
Sait lipun, minä treffit siskosi kanssa.
Sopimus on peruttu.
Pidin sinua ystävänä.
Minä olenkin.
Just.
Chelsea, odota!
Älä viitsi. Odota.
Uskomatonta!
Kaikista itsekkäistä...
Lupasit sille hyypiölle treffit
konserttilipusta?
Teimme samoin äidille.
Sekin oli sinun ideasi.
Se oli ikävästi tehty.
Tilanne oli silloin erilainen.
Olin erilainen.
Se oli iltapäivällä!
Tajusin, että jos ei arvosta tärkeitä asioita,
ne voivat hävitä.
Tiedän sen nyt. Anteeksi.
Hyvä on.
Olet silti nössö.
Tuo on varmasti sen vampyyrin auto.
-Täällä on miljoona ihmistä. -Se on hyvä.
Äiti on yleisössä turvassa.
Miten löydämme heidät?
Hajaannutaan.
Ja kohtaamme Dimitrin yksin.
Jos löydät heidät, soita minulle. Minä soitan sinulle.
Laita se kanavalle kolme, niin saamme olla rauhassa.
Etsitään nyt äiti.
Mistä edes aloitamme?
Ajattele kypsästi, kuten äiti.
Hei, Chelsea. Miten menee?
Olen maailmanpyörässä.
Näen täältä kaikkialle.
Odota. Näen heidät.
He lähtevät Scramblerista.
Näen heidät.
Eikö ollutkin hauskaa?
Todella hauskaa.
Nyt on tullut kuitenkin aika jättää tämä kaikki taakse.
Mistä sinä puhut?
Puhun ikuisuudesta.
Rauhoitu, cowboy.
Tämä ilta on ollut upea.
Tunnen tavanneeni jonkun.
Vanhan unohtuneen ystävän.
Se on luonnollista.
Niin syvä yhteytemme on.
En tarkoita sinua.
Tarkoitan itseäni.
Tunnet varmasti syvää,
voimakasta vetoa minuun?
Olen pahoillani, Dimitri.
Joskus ihmisillä ei vain natsaa.
Minulla oli tosi hauskaa.
Minusta vain tuntuu, että minä ja sinä
olemme hyvin erilaisia.
Mennäänkö törmäilyautoihin?
Ei!
Enpä usko.
Vihaan tätä paikkaa. Vihaan junttimusiikkia.
Olen väsynyt ja nälkäinen.
On aika lähteä kotiin.
Adam, mitä tapahtuu?
Jokin on vialla.
Tee sitten jotain.
-Mitä sinä... -Katso silmiini.
Et voi vastustaa minua.
Olet minun, Lynette.
Voi hitsi.
Hei, Adam. Etsitkö minua?
Hei, vauhtia.
Mitä sinä täällä teet?
Jätä äitini rauhaan.
Adam, en ymmärrä.
Pyysit minua tulemaan.
Ei pidä paikkaansa.
Etkö lähettänyt sähköpostin?
Oletko Wolfsbane?
Kyllä. Tiedän.
Teinit ovat omineet kaikki hyvät vampyyrinimet.
Kuuntele tarkasti.
Sanon tämän vain kerran.
Jätät minut rauhaan.
Annat minun tehdä haluamani.
Et saa äitiäni rakastumaan sinuun.
Saatat olla oikeassa,
mutta äitisi haluilla ei ole enää väliä.
Äitisi on minun,
eikä 12-vuotias räkänokka mahda sille mitään.
Olen 13.
Ja minä olen vampyyri.
Jos haluat pysyä hengissä,
pidä se mielessäsi.
Tule, Lynette. Me lähdemme.
Niin, me lähdemme.
Mitä tapahtui? Missä äiti on?
He lähtivät.
-Tule. Seurataan heitä. -Ja sitten?
Emme voi luovuttaa.
Chels, hän nappasi minut.
Sanoi tappavansa, jos seuraamme.
Jos emme seuraa,
miten äidille käy?
Yritimme kaikkea.
Emme yrittäneet mitään.
Ärsytimme häntä. Se ei toiminut.
Chelsea, hän on vampyyri.
Ja tämä on perheemme, Adam.
Kuten sanoit parkkipaikalla,
joskus täytyy yrittää,
jotta asiat pysyvät kasassa.
Tule. Olet hirviömestari.
Hän luultavasti vie hänet piilopaikkaansa.
Oletko varma?
Niin Kreivi Krelskin kostossa kävisi.
Hän kertoi meille, missä asuu.
Talossa järven rannalla.
-Tule. Tilaan taksin. -Selvä.
Tässä. Kiitos.
Hienoa.
Ajattelin näin.
He eivät ole syömässä.
He saattavat olla tanssimassa.
Emme tiedä, missä he ovat,
mutta tiedämme, minne he menevät.
Minne?
Hänen taloonsa.
Ja...
Tiedät paikan?
Toivoin, että kertoisit sen.
Hän pitää tosi isoista taloista, kartanoiden tyylisistä.
Tuleeko mitään mieleen?
Järven rannalla.
Kaikki isot talot ovat siellä.
Miten sinne pääsee?
Aja suoraan.
Tämä on hyvää.
Äitisi tekemää?
En asu äitini kanssa.
Missä asut?
Hotellissa.
Monissa hotelleissa.
Tekeekö äitisi voileipiä?
Äiti tekee kaikkea.
Haluatteko varmasti jäädä tänne?
Jep. Tämä se on.
Selvä.
Muistatko, kun juttelimme sähköpostista
tuntemattomalle?
Joo.
Olit oikeassa.
Kuule, mitä tapahtuukin,
olemme yhä perhe.
Vaikka vain sinä, minä ja Taylor.
Olemme silti perhe.
Mitä tarkoitat?
Meidän täytyy pelastaa äiti.
Tiedätkö,
en välitä mitä muut sanovat.
-Olet hyvä tyyppi. -Kiitti. Niin sinäkin.
No niin.
He eivät taida olla vielä täällä.
En olisi siitä niin varma.
Mitä?
Meidän täytyy löytää Dimitrin arkku.
Miksi?
Se on hänen juttunsa. Hän nukkuu siinä.
Jos arkku on meillä, hän ei koske äitiin.
Selvä. Hajaannutaan.
Menen ylös. Tarkista kellari.
Ei.
Tarkista itse. Minä menen ylös.
Mennäänkö molemmat yläkertaan?
Se on suurempi kuin luulin.
Mitä tehdään?
Muistatko, kun otit tv:n kaukosäätimen
ja pidit sitä huoneessasi?
Joo.
Miten sain sinut antamaan sen?
Varastit kännykkäni.
Aivan, kännykkä on teinille
sama kuin arkku vampyyrille.
Ja äiti on kaukosäädin.
Niin.
Auta viemään tämä alas.
Tässä kohtaa
kännykän ja arkun vertaaminen pettää.
Odota hetki.
Järvi. Täydellistä.
Tule. Auta saamaan tämä ikkunasta.
No niin. Meidän täytyy mennä.
Löytääkö tuo Dimitrin?
Se osoittaa oikean suunnan.
Adam, he tulevat.
Selvä. Viedään tämä pois.
Kuuntele niitä.
Yön lapsia.
Millaista musiikkia ne luovatkaan.
Tervetuloa uuteen kotiisi, kultaseni.
Ihmisiä?
Adam.
Odottaisitko täällä hetken?
Ei!
-Se kävi äkkiä. Piiloon. -Mitä sinä teet?
Mene piiloon. Vauhtia!
Hei, Dimitri!
Etsitkö jotain?
Anna arkkuni takaisin!
Mikset tulisi hakemaan?
Mitä minä höpisen?
Eivät vampyyrit voi ylittää vettä.
Paitsi arkussaan,
mutta sinun arkkusi on täällä.
Harmi.
Luuletko voivasi pelleillä kanssani?
En pelleile.
Aurinko nousee kuudelta.
Hyvä on. Mitä haluat?
Vaihtokaupan...
Äitini arkustasi.
Ei.
Minulla on parempi idea.
Minä saan arkkuni, sinä siskosi.
Älä tee sitä.
Chelsea on vähän nuori kuningattarekseni,
mutta hänestä tulisi ihana vampyyriprinsessa.
Vai mitä?
Minun täytyy vain istua tässä aamuun asti.
Haloo? Peter, minulla on vähän kiire.
Anna se.
Hyvä on.
Pysy siellä niin kauan kuin haluat,
mutta kun soudat takaisin,
et ole vain orpo,
vaan myös ainoa lapsi.
Hyvä on. Odota.
Päästätkö hänet, jos tulen?
Unohda minut, Adam.
Päästän hänet, jos tulet.
Hyvä on. Odota hetki.
Pysy paikallasi.
Tulen takaisin.
Odota. Haluan tulla mukaasi.
Ei tällä kertaa.
Sanoinhan sinulle.
Voin auttaa.
Autat pysymällä siinä.
Sopiiko?
Kaikki alkaa olla paikoillaan.
-Emme luovuta. -Adam, teimme sopimuksen.
No.
En voi syyttää sinua.
En aikonut itsekään pitää osaani sopimuksesta.
Mitä?
Kaiken tekemäsi jälkeen?
Ei onnistu.
Jätä hänet rauhaan.
Van Helsing.
Ei ole ilo nähdä.
Ei, Van Helsing.
Ilo on minun puolellani.
Tuo ei pitele häntä. Viedään äitinne ulos.
Tule, äiti. On mentävä.
Onko tähän joku temppu?
Puinen vaarna.
Onpa viehättävää.
Ei!
Olisi pitänyt tappaa sinut Budapestissä.
No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.
Jätä hänet rauhaan.
Taylor, älä!
Kuuntele veljeäsi, Taylor.
Käskin jättää hänet rauhaan.
Käytkö minua vastaan?
Olet kahdeksanvuotias.
Kahdeksan ja puoli.
Siinäpä sisukas vampyyri.
Huone on täynnä väkeä, ja kiusaat 8-vuotiasta?
Hyvää työtä. Todellinen haaste.
Tuo tekee vaikutuksen vampyyrien kokouksessa.
Riittää!
Mikä perhettänne vaivaa?
Ettekö tajua?
Olette lapsia. Minä olen vampyyri.
Valta on minulla.
Just.
Chels, auta.
Hän ei voi auttaa.
Eikä hänkään.
Kukaan ei voi auttaa.
Koska olen vampyyri!
Alatteko ymmärtää, mitä se tarkoittaa?
-Äiti? -Auta, äiti. Ole kiltti!
Auta. Äiti, herää.
Herää. Nopeasti!
-Äiti, sinun täytyy herätä! -Hänellä on kiire.
Äiti, auta.
-Auta, äiti! -Ole kiltti!
Rakkaat lapset.
-Tarvitsemme sinua! -Äiti!
Kuka on ensimmäinen?
Äiti? Auta!
Sinä.
Lynette.
Väistäkää!
Hopeoituja nauloja.
Äiti.
Taylor!
-Pelastitte minut. -Sinä pelastit meidät.
Miten pääsit transsista?
En tiedä.
Vain tosirakkaus murtaa sen.
Sitä se oli. Eikö niin, äiti?
Niin oli.
Rakastan teitä kaikkia kamalasti.
-Hei. -Hei.
Van Helsing.
Tapasimme melkein...
-Marketissa. -Lynette Hansen.
Lynette.
-Oletko oikea Malachi Van Helsing? -Hyvänä päivänä.
Oletkin tavannut kumppanini Taylor Hansenin.
Mitä hänelle tapahtuu?
Hänet pitää viedä auringonvaloon.
Vien hänet holviini Etelänavalle.
Kesällä lähetämme hänet Suomeen.
Aurinko on nyt noussut.
Minulla on nälkä.
Haluaisitko aamupalaa?
Miksipä ei?
Toki.
En tehnyt niitä lettuja.
Oletko laittanut niihin suklaata?
Hankin niitä jo.
-Treffit sovittu. -Ei treffit.
-Ei. -Äiti ei käy treffeillä.
Käyn minä.
En vain vampyyrien kanssa.
Hyvää halloweenia.
No niin, voitte päästää minut.
Se oli vitsi.
Kaikki oli pelkkää pilaa. Lynette?
Käännös: Antti Pakarinen