1
00:01:26,560 --> 00:01:30,080
Tervetuloa kreivi Krelskin linnaan.

2
00:01:31,280 --> 00:01:33,120
Vapauta hänet, hirviö!

3
00:01:34,520 --> 00:01:35,880
Senkin typerys.

4
00:01:36,000 --> 00:01:37,680
Hän ei kuule sinua.

5
00:01:38,160 --> 00:01:41,880
Rakas Mariasi on nyt vallassani.

6
00:01:42,760 --> 00:01:45,640
Maria, rakkaani. Tule tänne.

7
00:01:48,880 --> 00:01:51,840
Rakkautemme on vampyyrin
transsia voimakkaampi.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,960
Tule.

9
00:01:54,480 --> 00:01:56,040
Tule luokseni, Maria.

10
00:02:05,960 --> 00:02:07,400
Tosirakkautta.

11
00:02:08,600 --> 00:02:09,960
Kuinka viehättävää.

12
00:02:10,280 --> 00:02:12,240
Unohdit yhden asian, Krelski.

13
00:02:12,320 --> 00:02:13,720
Ei, Victor.

14
00:02:13,800 --> 00:02:15,760
Sinä tässä olet unohtanut.

15
00:02:16,320 --> 00:02:17,920
Kuuntele.

16
00:02:18,560 --> 00:02:20,160
Kuuntele yötä.

17
00:02:21,320 --> 00:02:23,280
Kuulet laulun,

18
00:02:23,360 --> 00:02:25,240
joka jäädyttää sielusi.

19
00:02:33,840 --> 00:02:35,320
<i>Juokse, Maria. Juokse!</i>

20
00:02:38,400 --> 00:02:39,520
Haloo.

21
00:02:39,600 --> 00:02:41,520
Hei, Peter. Odotinkin soittoasi.

22
00:02:41,600 --> 00:02:43,160
Voisitko mennä muualle?

23
00:02:43,240 --> 00:02:44,560
Kiitti.

24
00:02:46,960 --> 00:02:49,360
Älä. Tämä on <i>Kreivi Krelskin kosto.</i>

25
00:02:49,760 --> 00:02:52,720
Eipäs, vaan Chelsea Hansenin kosto.

26
00:02:58,360 --> 00:02:59,600
Mitä teet?

27
00:03:00,120 --> 00:03:01,880
Ei. Tyhmä veljeni

28
00:03:01,960 --> 00:03:03,680
katsoo vampyyrielokuvaa.

29
00:03:04,800 --> 00:03:08,000
Luuletko, että kuolevainen pärjää minulle?

30
00:03:08,160 --> 00:03:10,000
Kreivi Krelskille?

31
00:03:10,800 --> 00:03:12,480
Miksi menisin yläkertaan?

32
00:03:12,880 --> 00:03:14,720
Adamin pitäisi mennä ylös.

33
00:03:22,640 --> 00:03:25,360
Valmistaudu kohtaamaan tuhosi.

34
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
Valmistaudu itse.

35
00:03:27,680 --> 00:03:30,480
Hei, lapset.
Anteeksi, kun viivyin näin kauan.

36
00:03:34,160 --> 00:03:35,160
Adam.

37
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
Äiti.

38
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
Se oli hyvässä kohdassa.

39
00:03:39,400 --> 00:03:41,800
-Kiitos.
-Ole hyvä. Onko se Peter?

40
00:03:41,880 --> 00:03:42,960
Todellakin.

41
00:03:43,040 --> 00:03:46,240
Sano, että soitat takaisin,
kun olet tehnyt läksysi.

42
00:03:46,320 --> 00:03:48,680
Täytyy mennä. Äiti tuli kotiin.

43
00:03:50,080 --> 00:03:51,160
Voi ei.

44
00:03:51,360 --> 00:03:53,520
Et kai katsonut elokuvaa?

45
00:03:54,880 --> 00:03:56,920
Adam sanoi, että se käy.

46
00:03:57,160 --> 00:03:58,960
Tiedät, että Taylor pelkää hirviöitä.

47
00:03:59,040 --> 00:04:00,360
En pelkää.

48
00:04:00,440 --> 00:04:02,080
Tykkään istua tuossa.

49
00:04:02,400 --> 00:04:04,280
En halua, että saat painajaisia.

50
00:04:04,360 --> 00:04:05,520
Siinäpä se.

51
00:04:05,600 --> 00:04:08,040
Minusta <i>Kreivi Krelskin koston</i> katsominen

52
00:04:08,120 --> 00:04:11,080
on Taylorille hyvä tapa
käsitellä pelkojaan.

53
00:04:11,320 --> 00:04:13,800
Tuota saa katsoa vain vanhemman luvalla.

54
00:04:14,080 --> 00:04:15,480
Se vaatii luvan minulta,

55
00:04:15,560 --> 00:04:16,680
eli vanhemmalta,

56
00:04:16,760 --> 00:04:18,200
tai jotain.

57
00:04:19,280 --> 00:04:20,840
Autatko ruoanlaitossa?

58
00:04:20,920 --> 00:04:22,000
-Joo.
-Hyvä.

59
00:04:23,520 --> 00:04:26,960
Menkää ylös tekemään läksynne.

60
00:04:27,520 --> 00:04:28,880
-Äidit.
-Äidit.

61
00:04:29,560 --> 00:04:30,840
Lapset.

62
00:04:31,320 --> 00:04:32,560
Vampyyrit.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,920
VAMPYYRILEPAKKO, JOKA ELÄÄ IHMISVERELLÄ!

64
00:04:44,240 --> 00:04:46,560
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ

65
00:04:53,120 --> 00:04:54,200
Siistiä.

66
00:05:09,600 --> 00:05:10,920
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ

67
00:05:14,240 --> 00:05:15,320
Sisään.

68
00:05:16,360 --> 00:05:18,000
Onko sinulla hetki?

69
00:05:18,080 --> 00:05:19,920
Joo. Teen läksyjä.

70
00:05:22,480 --> 00:05:24,400
-Minulla on kerrottavaa.
-Mitä?

71
00:05:25,480 --> 00:05:27,040
Kuule, kulta.

72
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
Kun ihmiset eroavat...

73
00:05:28,960 --> 00:05:31,760
Onko tuo isän hääkutsu?

74
00:05:33,040 --> 00:05:34,120
Tiesitkö sinä?

75
00:05:34,480 --> 00:05:37,280
Hän kertoi viime
viikonloppuna futispelissä.

76
00:05:37,600 --> 00:05:39,240
Entä veljesi ja siskosi?

77
00:05:39,320 --> 00:05:40,400
Hekin tietävät.

78
00:05:40,480 --> 00:05:42,520
Taylor kai kantaa sormuksia.

79
00:05:42,640 --> 00:05:43,640
Etkö tiennyt?

80
00:05:44,440 --> 00:05:46,120
En.

81
00:05:48,520 --> 00:05:51,240
Harjoittelin puheen siis turhaan.

82
00:05:51,720 --> 00:05:54,160
-Ruoka on kymmenen minuutin päästä.
-Äiti?

83
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Olet silti ässä.

84
00:05:56,840 --> 00:05:58,600
-Onko se hyvä?
-Joo.

85
00:05:59,760 --> 00:06:00,760
Kiitos.

86
00:06:06,440 --> 00:06:08,360
Oletko mukana lauantai-iltana?

87
00:06:08,440 --> 00:06:10,120
Mitä silloin on?

88
00:06:10,200 --> 00:06:13,080
Haloo? Elonkorjuufestivaali.

89
00:06:14,120 --> 00:06:16,680
En tiedä. Kai.

90
00:06:17,000 --> 00:06:18,240
Kai?

91
00:06:18,960 --> 00:06:20,640
Vitsailetko?

92
00:06:20,960 --> 00:06:22,840
The Headless Horsemen esiintyy.

93
00:06:22,920 --> 00:06:25,400
Niin, mutta se on loppuunmyyty.

94
00:06:25,760 --> 00:06:27,120
Enkö sanonut?

95
00:06:27,200 --> 00:06:29,680
Veljeni saattaa saada meille liput.

96
00:06:31,440 --> 00:06:33,000
Et sanonut.

97
00:06:33,120 --> 00:06:36,240
Hän vastaa radioasemalla puhelimeen.

98
00:06:37,080 --> 00:06:38,240
Sanon vain ehkä.

99
00:06:39,800 --> 00:06:41,920
Ehkä.

100
00:06:42,800 --> 00:06:44,280
Nähdään tunnin jälkeen.

101
00:06:50,240 --> 00:06:51,280
Kuulin.

102
00:06:51,880 --> 00:06:53,240
Nähdään tunnin jälkeen.

103
00:06:58,280 --> 00:07:00,680
No niin. Puhutaan läksyistä.

104
00:07:01,520 --> 00:07:03,600
Koska se oli yhden sivun essee,

105
00:07:03,680 --> 00:07:05,920
oletan kaikkien tehneen sen.

106
00:07:06,440 --> 00:07:08,640
Kuka haluaisi lukea luokan edessä?

107
00:07:09,800 --> 00:07:11,440
Kaikki tavalliset.

108
00:07:11,520 --> 00:07:12,920
Laskekaa kätenne.

109
00:07:13,120 --> 00:07:14,400
Arvoisa yleisö,

110
00:07:14,480 --> 00:07:16,680
lähdetään kartalta maahan,

111
00:07:16,880 --> 00:07:19,200
josta emme ole hetkeen kuulleet.

112
00:07:20,680 --> 00:07:22,400
"Ketä ihailen eniten",

113
00:07:22,480 --> 00:07:24,320
Adam Hansenin essee.

114
00:07:27,160 --> 00:07:29,000
Voinko lukea sen toiste?

115
00:07:29,080 --> 00:07:30,440
Siinä on ongelmia

116
00:07:30,520 --> 00:07:32,400
sujuvuuden kanssa.

117
00:07:32,560 --> 00:07:36,640
Se on varmasti sujuvaa tekstiä.

118
00:07:37,080 --> 00:07:39,200
Jep. Varmasti.

119
00:07:39,280 --> 00:07:40,680
VAMPYYRINMETSÄSTÄJÄ

120
00:07:52,360 --> 00:07:53,640
No niin.

121
00:07:59,120 --> 00:08:00,760
"Ovatko vampyyrit oikeita?

122
00:08:01,160 --> 00:08:02,960
Jotkut uskovat, että ovat.

123
00:08:03,400 --> 00:08:05,560
Jos vampyyreja on maan päällä,

124
00:08:06,120 --> 00:08:07,360
kuka heidät voi pysäyttää?

125
00:08:08,080 --> 00:08:09,360
Yksi mies.

126
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Malachi Van Helsing,

127
00:08:11,280 --> 00:08:12,920
arvostettu hematologi,

128
00:08:13,000 --> 00:08:15,920
joka jätti kukoistavan
New Yorkin praktiikkansa

129
00:08:16,080 --> 00:08:19,280
omistaakseen elämänsä
epäkuolleiden metsästämiselle.

130
00:08:19,640 --> 00:08:22,680
Vampyyreiden, joiden Van Helsing itse

131
00:08:24,000 --> 00:08:25,880
uskoi kulkevan joukossamme."

132
00:08:26,480 --> 00:08:27,840
Keksitkö tämän?

133
00:08:28,800 --> 00:08:30,680
En. Se lukee tässä lehdessä<i>.</i>

134
00:08:30,760 --> 00:08:31,920
Näetkö?

135
00:08:33,080 --> 00:08:35,600
Aivan, sen vieressä on tarina

136
00:08:35,680 --> 00:08:37,680
orankien kasvattamasta vauvasta.

137
00:08:39,560 --> 00:08:41,480
Aivan.

138
00:08:47,400 --> 00:08:50,200
Kuulin, että esittelit

139
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
mysteerilehteä historian tunnilla.

140
00:08:52,200 --> 00:08:53,520
Mitä sitten?

141
00:08:53,600 --> 00:08:55,320
Vaikka se lukee <i>Weekly Secretissä,</i>

142
00:08:55,400 --> 00:08:57,160
ei tarkoita, että se on valetta.

143
00:08:57,240 --> 00:09:00,680
Tarkoittaapa.

144
00:09:00,760 --> 00:09:02,120
Ihan sama.

145
00:09:02,200 --> 00:09:03,320
Entä veljesi?

146
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Menemmekö konserttiin?

147
00:09:06,920 --> 00:09:09,200
Radioasema. Headless Horsemen?

148
00:09:10,240 --> 00:09:12,480
Aivan.

149
00:09:14,360 --> 00:09:16,280
Hän ei saanut lippuja.

150
00:09:17,440 --> 00:09:19,960
Hän sai backstage-passit!

151
00:09:20,080 --> 00:09:23,040
-Oikeasti?
-Niin, veljeni kuskaa.

152
00:09:23,160 --> 00:09:24,520
Haemme sinut kahdeksalta.

153
00:09:50,320 --> 00:09:51,360
Hei, äiti.

154
00:09:51,440 --> 00:09:53,280
Voisitko tulla hetkeksi?

155
00:09:53,360 --> 00:09:54,600
Tietysti.

156
00:09:55,800 --> 00:09:57,200
Mitä nyt?

157
00:09:57,280 --> 00:09:58,760
Istu alas.

158
00:10:00,960 --> 00:10:03,920
Olin juuri puhelimessa
historianopettajasi kanssa.

159
00:10:04,320 --> 00:10:06,320
Et ollut tehnyt läksyjäsi

160
00:10:06,400 --> 00:10:08,120
ja keksit vastauksen

161
00:10:08,200 --> 00:10:10,360
<i>Weekly Secret</i>-lehdestä.

162
00:10:10,880 --> 00:10:13,480
Asiaa täytyy pohtia laajemmin, Lynette.

163
00:10:13,560 --> 00:10:14,960
Anteeksi?

164
00:10:15,040 --> 00:10:16,600
Mistä lähtien olen Lynette?

165
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
-Yritän vain keskustella.
-Olet 13-vuotias.

166
00:10:19,560 --> 00:10:21,000
Sinä et keskustele.

167
00:10:21,080 --> 00:10:23,960
Laajemmin ajatellen
käskin sinun tehdä läksysi,

168
00:10:24,040 --> 00:10:25,160
etkä tehnyt niitä.

169
00:10:25,240 --> 00:10:26,320
Ymmärrän sen.

170
00:10:26,400 --> 00:10:29,160
Et ymmärrä.
Olet liian nuori ymmärtämään.

171
00:10:29,240 --> 00:10:30,600
En ole pikkulapsi.

172
00:10:30,680 --> 00:10:32,960
Et, mutta olet lapsi,

173
00:10:33,040 --> 00:10:34,560
ja osa tätä perhettä.

174
00:10:34,640 --> 00:10:36,240
Perheemme sääntö on se,

175
00:10:36,360 --> 00:10:38,760
että jos ei tee läksyjä, on kotiarestissa.

176
00:10:38,840 --> 00:10:39,920
Äiti!

177
00:10:40,000 --> 00:10:42,000
-Kiinni jäit.
-Vain viikonlopun.

178
00:10:42,200 --> 00:10:44,760
Mutta Duffy sai konserttiliput!

179
00:10:44,840 --> 00:10:46,360
Toivottavasti hän teki läksynsä.

180
00:10:46,440 --> 00:10:48,320
Hän sai minullekin lipun.

181
00:10:48,680 --> 00:10:50,120
Saisinko luvan

182
00:10:50,200 --> 00:10:52,800
mennä ainutkertaiseen musiikkitapahtumaan.

183
00:10:53,200 --> 00:10:54,960
Tästä et puhumalla selviä.

184
00:10:55,640 --> 00:10:58,360
Anteeksi. Tämä koskee veljeäsi ja minua.

185
00:10:58,720 --> 00:11:01,040
Olet oikeassa. Aresti on oikein.

186
00:11:01,120 --> 00:11:03,200
Ei vain tänä viikonloppuna.

187
00:11:03,280 --> 00:11:04,880
Viikonloppuarestin sijaan

188
00:11:04,960 --> 00:11:06,360
koko viikko arestia.

189
00:11:06,440 --> 00:11:09,000
Ei tv:tä, ei tietokonetta, ei mitään.

190
00:11:09,080 --> 00:11:11,840
Aloitetaan sunnuntaina. Miltäs kuulostaa?

191
00:11:14,040 --> 00:11:15,240
Jooko?

192
00:11:16,320 --> 00:11:18,360
Olen pahoillani. Säännöt ovat säännöt.

193
00:11:22,080 --> 00:11:23,840
Nauti viikonlopustasi, torvi.

194
00:11:24,280 --> 00:11:25,320
Tiedätkö mitä?

195
00:11:25,400 --> 00:11:27,280
Tuosta hyvästä sinäkin olet arestissa.

196
00:11:27,600 --> 00:11:30,280
Et voi. Minulla on treffit Peterin kanssa.

197
00:11:30,360 --> 00:11:32,480
Jos lukitsen teidät yhdessä ylös,

198
00:11:32,560 --> 00:11:34,040
opitte ehkä tulemaan toimeen.

199
00:11:51,760 --> 00:11:54,080
Olen oikea nero.

200
00:11:57,080 --> 00:11:58,480
Etkö osaa koputtaa?

201
00:12:00,080 --> 00:12:02,400
Anna olla. Minäkin sain arestia.

202
00:12:02,480 --> 00:12:05,000
Keksin ehkä keinon välttyä siltä.

203
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
Mitä ajattelit?

204
00:12:08,960 --> 00:12:11,480
Jos saisimme äidin
huomisiltana treffeille,

205
00:12:11,640 --> 00:12:14,040
hän lähtisi ensin, sitten me.

206
00:12:14,120 --> 00:12:16,400
Palaisimme ennen häntä.

207
00:12:16,680 --> 00:12:19,400
Pääsisin konserttiin,
sinä ulos Peterin kanssa.

208
00:12:19,480 --> 00:12:23,320
Joka on muuten luuseri.
Äidin ei tarvitsisi tietää siitä.

209
00:12:23,680 --> 00:12:26,280
Äiti ei ole ollut treffeillä
sen jälkeen...

210
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Kun he erosivat isän kanssa.

211
00:12:28,720 --> 00:12:30,560
Niin, mutta katso näitä.

212
00:12:30,640 --> 00:12:32,080
Äidille on oltava joku.

213
00:12:32,560 --> 00:12:34,920
Miten saat hänet kiinni ennen huomista?

214
00:12:35,440 --> 00:12:38,520
Emmekö me elä 2000-luvulla?

215
00:12:38,960 --> 00:12:40,920
Kaikilla on sähköposti.

216
00:12:41,600 --> 00:12:43,920
Et voi lähettää postia tuntemattomalle.

217
00:12:44,160 --> 00:12:47,480
Miksen? Eivät he ole
mitään chattien ääliöitä.

218
00:12:47,640 --> 00:12:50,320
Lehti on tarkastanut heidän tietonsa.

219
00:12:51,720 --> 00:12:53,480
Miksei tämä tunnu fiksulta?

220
00:12:54,200 --> 00:12:56,960
Etsitään joku mies ja sovitaan treffit.

221
00:12:57,560 --> 00:13:00,320
Tai voit vain kertoa Peterille,

222
00:13:00,400 --> 00:13:02,440
että vietät viikonlopun kotona

223
00:13:02,520 --> 00:13:04,280
leikkien pikkuveljesi kanssa.

224
00:13:05,240 --> 00:13:06,320
Anna se.

225
00:13:08,920 --> 00:13:10,480
Tässä on yksi.

226
00:13:11,040 --> 00:13:14,480
"Kiltti, huomaavainen mies,
40-vuotias, huumorintajuinen,

227
00:13:14,600 --> 00:13:16,120
hienostunut maku,

228
00:13:16,200 --> 00:13:17,880
rento ja...

229
00:13:18,320 --> 00:13:20,000
Tällä hetkellä vangittu."

230
00:13:20,680 --> 00:13:22,440
Mitä se tarkoittaa?

231
00:13:22,520 --> 00:13:23,920
Että hän on vankilassa.

232
00:13:24,000 --> 00:13:25,320
Huono homma.

233
00:13:25,400 --> 00:13:27,520
Odotas.

234
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
"Mannermainen herrasmies,

235
00:13:29,440 --> 00:13:31,280
komea, tyylikäs, sulava,

236
00:13:31,560 --> 00:13:33,520
nauttii kävelyistä täysikuulla.

237
00:13:33,600 --> 00:13:34,960
Rakastaa seikkailuja,

238
00:13:35,040 --> 00:13:36,520
matkailua, villieläimiä,

239
00:13:37,040 --> 00:13:40,000
ja romanttisista illoista pitäviä naisia.

240
00:13:40,080 --> 00:13:42,800
Etsii kukkimistaan odottavaa
herkkää kukkaa."

241
00:13:43,880 --> 00:13:45,880
"Vihaa italialaista ruokaa
ja poolopaitoja"?

242
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
Sama se. Hän on hyvä.

243
00:13:47,800 --> 00:13:49,600
Selvä...

244
00:13:50,480 --> 00:13:56,240
"wolfsbane@netherlink.ro."

245
00:13:58,120 --> 00:13:59,360
No niin.

246
00:14:01,440 --> 00:14:02,920
Hyvä Wolfsbane,

247
00:14:03,040 --> 00:14:04,360
luimme ilmoituksesi.

248
00:14:04,440 --> 00:14:06,160
Haluamme, että tapaat äitimme.

249
00:14:06,240 --> 00:14:08,920
Se on yllätys.
Älä kerro, että kirjoitimme.

250
00:14:09,240 --> 00:14:11,360
Adam, Chelsea!

251
00:14:11,440 --> 00:14:15,920
Hän on Sixthin Foodmasterissa
kello kahdeksalta.

252
00:14:16,000 --> 00:14:17,560
Ruoka on katettu!

253
00:14:17,720 --> 00:14:19,200
Marketissa?

254
00:14:19,280 --> 00:14:21,240
Miten saamme äidin sinne?

255
00:14:21,720 --> 00:14:23,040
Seuraa esimerkkiäni.

256
00:14:24,120 --> 00:14:25,120
LÄHETTÄÄ

257
00:14:25,200 --> 00:14:26,640
Sähköposti lähetetty

258
00:14:31,160 --> 00:14:33,480
Sait sähköpostia!

259
00:15:09,920 --> 00:15:12,640
Olette kotiarestista suutuksissa,

260
00:15:12,760 --> 00:15:14,840
mutta ei se ole maailmanloppu.

261
00:15:15,320 --> 00:15:16,480
Ei se sitä ole.

262
00:15:16,560 --> 00:15:18,400
Mietin vain,

263
00:15:18,480 --> 00:15:20,680
millainen perheemme oli aiemmin.

264
00:15:20,760 --> 00:15:22,680
Muistan lauantaiaamut.

265
00:15:22,760 --> 00:15:24,120
Muistan letut.

266
00:15:24,840 --> 00:15:26,400
Muistan olleeni onnellinen.

267
00:15:27,600 --> 00:15:28,880
Voin tehdä lettuja!

268
00:15:28,960 --> 00:15:31,080
Minulla on ainekset ja munia.

269
00:15:31,200 --> 00:15:32,600
Entä suklaahippuja?

270
00:15:32,960 --> 00:15:34,360
Ei.

271
00:15:35,360 --> 00:15:38,120
Meillä oli suklaapannukakkuja.

272
00:15:38,840 --> 00:15:40,720
Olimme kaikki niin onnellisia.

273
00:15:47,000 --> 00:15:49,440
Adam. Liikkuvatko vampyyrit sateella?

274
00:15:49,520 --> 00:15:53,480
Nyt riittää. En halua kuulla
enää sanaakaan vampyyreista.

275
00:16:01,640 --> 00:16:03,160
Haluatteko...

276
00:16:03,520 --> 00:16:05,240
Selvä. Miten vain.

277
00:16:06,440 --> 00:16:09,120
Selvä. Etsitään Wolfsbane.
Aloita herkkutiskiltä.

278
00:16:09,200 --> 00:16:11,800
Muista, tyylikäs,
vihaa italialaista ruokaa.

279
00:16:18,920 --> 00:16:20,720
Tule isin luokse.

280
00:16:30,440 --> 00:16:31,640
Arvaa, mitä vihaan?

281
00:16:32,840 --> 00:16:35,160
En siedä italialaista ruokaa.

282
00:16:36,160 --> 00:16:37,600
Entä sinä?

283
00:16:41,160 --> 00:16:43,320
No, <i>arrivederci.</i>

284
00:17:18,760 --> 00:17:20,240
Tosi hieno.

285
00:17:21,200 --> 00:17:22,640
Kuule, kaveri.

286
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
Näytät mieheltä,

287
00:17:23,800 --> 00:17:26,120
joka pitää kävelyistä kuunvalossa.

288
00:17:26,320 --> 00:17:28,040
-Olenko oikeassa?
-Kyllä.

289
00:17:28,240 --> 00:17:31,600
Puhun illasta upean naisen kanssa.

290
00:17:31,680 --> 00:17:33,160
Hyvää hääpäivää

291
00:17:33,520 --> 00:17:36,120
No, hyvää hääpäivää.

292
00:17:36,760 --> 00:17:38,800
Ei tainnut onnistaa.

293
00:17:38,880 --> 00:17:40,000
Löysitkö hänet?

294
00:17:40,080 --> 00:17:41,800
Löysitkö sinä?

295
00:17:42,720 --> 00:17:44,560
Tyylikäs maailmanmies.

296
00:17:44,960 --> 00:17:47,360
Hän varmaan keksi koko jutun.

297
00:17:47,640 --> 00:17:49,200
Ehkä ei. Katso.

298
00:17:52,360 --> 00:17:54,960
-Tuo on varmasti hän.
-Niin. Tule.

299
00:17:56,400 --> 00:17:57,760
-Kaikki valmista?
-Ei.

300
00:17:57,920 --> 00:17:59,600
Vielä yksi asia.

301
00:17:59,720 --> 00:18:00,880
Mikä?

302
00:18:00,960 --> 00:18:03,200
Emme tiedä, mutta se on täälläpäin.

303
00:18:03,280 --> 00:18:05,320
Niin. Tule.

304
00:18:06,240 --> 00:18:08,240
-Anteeksi.
-Anteeksi, en huomannut.

305
00:18:08,320 --> 00:18:11,560
Ei, se oli minun syytäni.
Ei kai sattunut?

306
00:18:11,640 --> 00:18:13,840
Ei. Äiti, tuolla...

307
00:18:13,920 --> 00:18:16,400
En tiedä. Oliko tässä aiemmin lommo?

308
00:18:16,480 --> 00:18:19,200
Ehkä meidän pitäisi vaihtaa ajokortteja.

309
00:18:19,280 --> 00:18:22,320
Ei, äiti. Minä tosiaan...

310
00:18:22,400 --> 00:18:23,880
Lopeta.

311
00:18:24,320 --> 00:18:26,200
Entä Wolfsbane?

312
00:18:26,280 --> 00:18:28,080
Etkö näe?

313
00:18:28,160 --> 00:18:30,200
Äidillä on sutinaa.

314
00:18:30,280 --> 00:18:34,640
Oletko hullu. Mies on kaheli,
luulee olevansa parkkipaikalla.

315
00:18:37,800 --> 00:18:39,280
Hän flirttailee, toope.

316
00:18:39,760 --> 00:18:41,360
Ja se uppoaa äitiin.

317
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
Adam, Chelsea.

318
00:18:46,760 --> 00:18:49,240
Tässä on Dimitri Dentatos.

319
00:18:49,320 --> 00:18:52,080
Dentatos. Nimi on romanialainen

320
00:18:52,160 --> 00:18:53,680
tai ehkä unkarilainen.

321
00:18:53,760 --> 00:18:56,240
Äitini on jotakin, vai mitä?

322
00:18:56,360 --> 00:18:57,640
Fiksu, hassu, kaunis.

323
00:18:57,720 --> 00:19:00,240
Hän lauloi ennen rockbändissä.

324
00:19:00,400 --> 00:19:02,280
Niinkö?

325
00:19:02,360 --> 00:19:03,880
Siitä on miljoona vuotta.

326
00:19:04,200 --> 00:19:06,520
Dimitri, käytkö täällä usein?

327
00:19:06,600 --> 00:19:09,120
En. Muutin tänne vasta.

328
00:19:09,320 --> 00:19:11,040
Remontoin vanhaa taloa

329
00:19:11,120 --> 00:19:12,320
järven rannalla.

330
00:19:12,800 --> 00:19:15,920
Siellä kuulemma kummittelee.

331
00:19:16,000 --> 00:19:19,040
Älä välitä Adamista. Hän pitää hirviöistä.

332
00:19:19,120 --> 00:19:20,560
Todellako?

333
00:19:20,840 --> 00:19:23,200
Katsoitko <i>Kreivi Krelskin koston</i> eilen?

334
00:19:24,360 --> 00:19:25,880
Itse asiassa

335
00:19:25,960 --> 00:19:27,080
en.

336
00:19:27,160 --> 00:19:29,240
Äiti käski sulkemaan sen.

337
00:19:29,760 --> 00:19:32,400
Hänellä oli varmasti siihen hyvä syy.

338
00:19:32,480 --> 00:19:33,800
Kiitos.

339
00:19:34,280 --> 00:19:36,680
Oletko menossa kassalle, Lynette?

340
00:19:36,760 --> 00:19:38,080
Haetteko vielä jotain?

341
00:19:38,160 --> 00:19:39,520
-Ei.
-Ei.

342
00:19:39,600 --> 00:19:42,480
Kaikki kunnossa. Mennään.

343
00:19:45,200 --> 00:19:46,600
Hyvä yritys, Taylor.

344
00:19:57,840 --> 00:19:59,600
-Olet siis lääkäri?
-Kyllä.

345
00:19:59,680 --> 00:20:01,520
Traumaspesialisti ensiavussa.

346
00:20:01,800 --> 00:20:03,480
Yövuorojen jälkeen

347
00:20:04,000 --> 00:20:06,760
nukun päivät,
joten ehdin harvoin kauppaan.

348
00:20:07,400 --> 00:20:08,800
Mutta tiedätkö mitä?

349
00:20:08,880 --> 00:20:10,280
Olen iloinen, että tulin.

350
00:20:19,640 --> 00:20:21,320
Olen kiireinen. Mitä nyt?

351
00:20:23,280 --> 00:20:24,680
Etsin yhä.

352
00:20:26,400 --> 00:20:28,680
Lukemani viittasivat tähän paikkaan.

353
00:20:28,880 --> 00:20:30,000
Lynette,

354
00:20:30,120 --> 00:20:32,800
minulla on vähän vapaata
sairaalalta, joten...

355
00:20:33,600 --> 00:20:35,600
Mitä lääkärit tekevät vapaalla?

356
00:20:35,680 --> 00:20:37,760
En voi puhua kaikkien puolesta,

357
00:20:37,840 --> 00:20:39,600
mutta minä...

358
00:20:40,240 --> 00:20:42,640
Anteeksi. Mitä minä puhun?

359
00:20:42,920 --> 00:20:43,920
Olet naimisissa.

360
00:20:44,000 --> 00:20:45,520
En. Olen eronnut.

361
00:20:45,600 --> 00:20:46,840
Todellako?

362
00:20:49,040 --> 00:20:52,200
Saisinko siinä tapauksessa

363
00:20:52,280 --> 00:20:54,240
illallistaa kanssasi huomisiltana?

364
00:20:56,000 --> 00:20:57,360
Enpä tiedä.

365
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
Vaikutat...

366
00:21:03,200 --> 00:21:05,000
Mitä minä höpisen?

367
00:21:05,080 --> 00:21:06,360
Miksei?

368
00:21:06,440 --> 00:21:08,680
En tarkoittanut, etten välittäisi,

369
00:21:08,880 --> 00:21:11,240
vaan "miksipä en tekisi niin".

370
00:21:11,800 --> 00:21:14,600
Eli vastaus on kyllä?

371
00:21:14,680 --> 00:21:15,760
Kyllä.

372
00:21:17,080 --> 00:21:18,240
Hyvä.

373
00:21:20,600 --> 00:21:22,880
Olen niin lähellä, että maistan sen.

374
00:21:22,960 --> 00:21:24,360
Marketissa on vampyyri,

375
00:21:24,440 --> 00:21:26,040
ja minä löydän sen.

376
00:21:46,120 --> 00:21:47,680
<i>Riittää. En halua kuulla</i>

377
00:21:47,760 --> 00:21:50,080
<i>enää sanaakaan vampyyreista.</i>

378
00:21:50,800 --> 00:21:52,240
Hei, Peter.

379
00:21:52,320 --> 00:21:54,240
Huominen onnistuu varmasti.

380
00:21:55,080 --> 00:21:56,960
Saimme äidin treffeille.

381
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
Milloin tulet hakemaan?

382
00:21:58,880 --> 00:22:01,320
Unohda aiemmin sanomani.
Pääsen konserttiin.

383
00:22:02,160 --> 00:22:05,640
Mitä? Miten saatoit
antaa lippuni Boomerille?

384
00:22:06,280 --> 00:22:08,480
Tiedän, että sanoin niin aiemmin...

385
00:22:08,560 --> 00:22:09,680
Mutta...

386
00:22:09,760 --> 00:22:10,880
Meidän on nähtävä.

387
00:22:11,120 --> 00:22:13,120
Ei, sinun, minun ja Boomerin.

388
00:22:13,200 --> 00:22:14,320
Heippa.

389
00:22:20,520 --> 00:22:22,000
Minulla ei ole muuta.

390
00:22:22,680 --> 00:22:24,040
Ei tämä riitä.

391
00:22:24,120 --> 00:22:25,440
Lasten kamaa.

392
00:22:25,520 --> 00:22:28,440
Miten saatoit antaa lippuni Boomerille?

393
00:22:28,520 --> 00:22:29,960
Sanoit, ettet pääse.

394
00:22:30,400 --> 00:22:31,640
Mutta tätä en tajua.

395
00:22:32,160 --> 00:22:33,360
Miksi Boomerille?

396
00:22:34,360 --> 00:22:36,000
Hän on kymppiluokkalainen,

397
00:22:36,160 --> 00:22:39,600
joka on vain vienyt lounasrahamme.

398
00:22:41,000 --> 00:22:44,720
Ajattelin, että tämä parantaisi
tilannettani koulun pihalla.

399
00:22:44,800 --> 00:22:47,000
Niin. Olemme nyt ystäviä.

400
00:22:47,440 --> 00:22:48,960
Duff, mennään pelihalliin.

401
00:22:49,040 --> 00:22:50,760
Mitä? Odota!

402
00:22:52,080 --> 00:22:54,960
Tiedän ihastuksestasi
erääseen lukiotyttöön,

403
00:22:55,240 --> 00:22:59,080
jota olet pitänyt saavuttamattomana.

404
00:22:59,680 --> 00:23:01,280
Oletko ihastunut?

405
00:23:02,640 --> 00:23:04,800
Mikä on saavuttamaton?

406
00:23:04,880 --> 00:23:07,160
Sinulla ei siis ollut saumoja,

407
00:23:07,280 --> 00:23:08,400
mutta mieti tätä.

408
00:23:08,480 --> 00:23:11,040
Satut tuntemaan hänen veljensä.

409
00:23:13,880 --> 00:23:15,800
Voitko järkätä treffit Chelsean kanssa?

410
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
Tykkäätkö Chelsea Hansenista?

411
00:23:17,880 --> 00:23:20,480
Älä viitsi. Hän on siskoni.

412
00:23:21,720 --> 00:23:24,000
Niiden pitää olla oikeat treffit.

413
00:23:24,080 --> 00:23:26,320
Menemme ensin kungfu-elokuvaan,

414
00:23:26,800 --> 00:23:28,360
sitten hampurilaisille.

415
00:23:29,160 --> 00:23:30,520
Sovittu.

416
00:23:30,880 --> 00:23:33,720
Ja saan antaa hänelle hyvänyönsuukon.

417
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
Sitä en voi luvata.

418
00:23:38,120 --> 00:23:39,520
Ai,

419
00:23:39,600 --> 00:23:41,640
sitten en voi luvata tätä.

420
00:23:45,040 --> 00:23:46,440
Hyvä on, suukko.

421
00:23:47,720 --> 00:23:48,880
Huulille.

422
00:23:51,560 --> 00:23:53,440
Hyvä on. Suukko huulille.

423
00:24:22,920 --> 00:24:26,240
Eikö mies olekin vampyyri,
jos hän muuttuu lepakoksi?

424
00:24:26,320 --> 00:24:28,840
Joo.

425
00:24:29,720 --> 00:24:31,040
Onko se paha juttu?

426
00:24:31,120 --> 00:24:32,800
Vain jos se on perässäsi.

427
00:24:32,880 --> 00:24:34,160
Olisit mennyttä.

428
00:24:34,280 --> 00:24:35,960
Muuttuisiko siitä menneeksi?

429
00:24:36,240 --> 00:24:39,800
Ei, hän muuttaisi sinut
aivottomaksi epäkuolleeksi.

430
00:24:40,840 --> 00:24:43,480
Vampyyri löytää nätin tytön

431
00:24:43,560 --> 00:24:46,760
ja hurmaa hänet. Kun tyttö ihastuu,

432
00:24:47,200 --> 00:24:49,880
vampyyri vaivuttaa hänet transsiin
ja puree!

433
00:24:50,440 --> 00:24:53,320
Joskus sankari tulee taistelemaan.

434
00:24:53,400 --> 00:24:55,920
Jos elokuvaan tulee jatko-osa,
vampyyri pakenee.

435
00:24:56,000 --> 00:24:57,000
Odota!

436
00:24:57,840 --> 00:24:59,240
Entä se tyttö?

437
00:25:00,000 --> 00:25:01,440
On kyse tosirakkaudesta.

438
00:25:01,520 --> 00:25:04,320
Tyttö on niin rakastunut

439
00:25:04,400 --> 00:25:05,680
sankariin,

440
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
että hän vapautuu transsista.

441
00:25:08,160 --> 00:25:10,200
Ihan kuin se voittaisi vampyyrin.

442
00:25:15,720 --> 00:25:17,280
Pääsen backstagelle.

443
00:25:17,360 --> 00:25:18,880
Uskomatonta!

444
00:25:19,480 --> 00:25:21,040
Mitä lupasit Boomerille?

445
00:25:21,160 --> 00:25:22,800
No,

446
00:25:23,560 --> 00:25:24,720
kerron myöhemmin.

447
00:25:30,200 --> 00:25:31,520
Miten vampyyri pysäytetään?

448
00:25:31,840 --> 00:25:35,320
Älä kutsu sitä kotiin.

449
00:25:35,400 --> 00:25:37,440
Sitä voi myös lyödä vaarnalla

450
00:25:38,080 --> 00:25:40,840
tai sen arkun voi viedä
auringonnousuun asti.

451
00:25:40,920 --> 00:25:42,960
Niin <i>House of Frankensteinissa</i> tapahtui.

452
00:25:43,040 --> 00:25:44,280
Tavallaan.

453
00:25:44,360 --> 00:25:45,920
En puhu elokuvista.

454
00:25:46,000 --> 00:25:47,880
Tarkoitan oikeita vampyyreita.

455
00:25:47,960 --> 00:25:49,200
Aivan.

456
00:25:49,280 --> 00:25:51,360
Sitten sinun täytyy löytää

457
00:25:52,360 --> 00:25:53,760
vampyyrinmetsästäjä.

458
00:25:53,840 --> 00:25:55,680
Kuten tämä Malachi Van Helsing.

459
00:25:55,760 --> 00:25:57,320
Onnea etsintään.

460
00:25:57,400 --> 00:26:00,600
Lehti kuvailee häntä
mystiseksi, hämäräksi tyypiksi.

461
00:26:02,640 --> 00:26:04,200
Hänelle täytyy soittaa.

462
00:26:04,280 --> 00:26:06,320
Mystisillä hämärillä tyypeillä

463
00:26:06,600 --> 00:26:07,920
ei ole puhelinnumeroa.

464
00:26:08,040 --> 00:26:09,320
Täytyy tehdä jotain.

465
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Äidillä on treffit vampyyrin kanssa!

466
00:26:11,600 --> 00:26:13,120
Ai Dimitrin?

467
00:26:13,200 --> 00:26:15,120
Äiti oli oikeassa.

468
00:26:15,560 --> 00:26:17,800
Et saisi katsoa hirviöelokuvia.

469
00:26:17,880 --> 00:26:19,280
Hän muuttui lepakoksi!

470
00:26:19,360 --> 00:26:20,360
Minä näin sen.

471
00:26:20,440 --> 00:26:22,440
Ihan tosi.

472
00:27:14,560 --> 00:27:16,680
-Hei.
-Hei, Chelsea. Mitä kuuluu?

473
00:27:17,440 --> 00:27:19,720
Hei, Dimitri. Mitä kuuluu?

474
00:27:23,440 --> 00:27:26,240
Aiotko vain seisoa siinä?
Etkö tule sisään?

475
00:27:26,840 --> 00:27:27,920
Kiitos.

476
00:27:41,440 --> 00:27:42,520
Äiti!

477
00:27:42,640 --> 00:27:44,640
Herra Dentatos on täällä!

478
00:27:47,600 --> 00:27:49,440
Suotko anteeksi?

479
00:28:06,680 --> 00:28:08,800
Vau, äiti. Näytät upealta.

480
00:28:09,640 --> 00:28:11,200
Ai, hei.

481
00:28:11,280 --> 00:28:12,680
Dimitri tuli.

482
00:28:13,280 --> 00:28:16,600
Parempi kai hoitaa tämä alta.

483
00:28:17,400 --> 00:28:19,640
Mitä nyt? Hän on ihana.

484
00:28:20,000 --> 00:28:21,960
Hän vaikuttaa upealta.

485
00:28:22,120 --> 00:28:23,280
Mutta...

486
00:28:23,360 --> 00:28:24,760
En pysty tähän.

487
00:28:32,400 --> 00:28:33,800
Anteeksi.

488
00:28:37,440 --> 00:28:38,600
Mitä nyt?

489
00:28:38,680 --> 00:28:39,960
Äitiä sekoilee.

490
00:28:41,080 --> 00:28:42,480
Äiti pimahtaa.

491
00:28:43,040 --> 00:28:45,840
Kaikki hyvin. Näytät upealta,

492
00:28:45,920 --> 00:28:48,160
Dimitri on kiva. On illallisaika.

493
00:28:48,240 --> 00:28:51,160
Teillä molemmilla on nälkä,
joten alkakaa mennä.

494
00:28:51,240 --> 00:28:52,320
Ei se sitä ole.

495
00:28:52,400 --> 00:28:55,640
On tietty aika,
jolloin tehdään tällaisia asioita.

496
00:28:56,080 --> 00:28:58,040
Sitten aika, jolloin...

497
00:28:58,520 --> 00:29:00,640
En tiedä. On vain liian myöhäistä.

498
00:29:00,720 --> 00:29:02,280
Miten niin myöhäistä?

499
00:29:02,800 --> 00:29:04,480
Sitä tekee valintoja.

500
00:29:05,000 --> 00:29:06,840
Menee naimisiin. Käy töissä.

501
00:29:06,920 --> 00:29:09,400
Kasvattaa lapsia. Eroaa.

502
00:29:09,480 --> 00:29:12,240
Ja tulee ihmiseksi, joka...

503
00:29:12,840 --> 00:29:14,280
Joka ei käy treffeillä.

504
00:29:14,360 --> 00:29:15,640
Kenen mukaan?

505
00:29:15,720 --> 00:29:16,880
Olen sellainen.

506
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Etkä ole.

507
00:29:18,720 --> 00:29:20,320
Olet tehnyt niin.

508
00:29:20,480 --> 00:29:21,920
Vain sisin merkitsee.

509
00:29:22,720 --> 00:29:24,800
Kunhan luotat sisimpääsi,
muulla ei ole väliä.

510
00:29:25,760 --> 00:29:27,720
Niinkö? Kuka opetti tuon?

511
00:29:27,800 --> 00:29:29,320
Sinä.

512
00:29:29,640 --> 00:29:31,280
Sanot niin aina.

513
00:29:32,520 --> 00:29:34,720
Älä nyt. Nämä ovat vain ekat treffit.

514
00:29:34,800 --> 00:29:36,320
Ei se ole liian jännää.

515
00:29:38,400 --> 00:29:39,600
Toivottavasti ei.

516
00:29:44,520 --> 00:29:47,200
Näytät tyrmäävältä, Lynette.

517
00:29:47,480 --> 00:29:48,800
Kiitos.

518
00:29:48,880 --> 00:29:49,880
Olen suunnitellut

519
00:29:49,960 --> 00:29:52,160
oikein mukavan illan.

520
00:29:52,240 --> 00:29:53,360
Ensin syömään

521
00:29:53,440 --> 00:29:54,880
Renfield'siin.

522
00:29:55,240 --> 00:29:57,360
Sitten ehkä tanssimaan,

523
00:29:57,480 --> 00:30:00,440
sitten romanttiselle
kärryajelulle puistoon.

524
00:30:00,520 --> 00:30:02,360
Tai elonkorjuufestivaaleille

525
00:30:02,440 --> 00:30:04,080
pariksi tunniksi. Oletko käynyt?

526
00:30:04,160 --> 00:30:06,320
Ei! Elokorjuufestivaaleille?

527
00:30:06,400 --> 00:30:08,520
Siellä ei ole muita kuin hevareita

528
00:30:08,600 --> 00:30:10,200
menossa rockkonserttiin.

529
00:30:10,280 --> 00:30:12,000
Se olisi kivaa, Adam.

530
00:30:12,120 --> 00:30:14,280
Voisimme yrittää kaataa maitopulloja

531
00:30:14,360 --> 00:30:16,720
ja ehkä voittaa pehmoalligaattorin.

532
00:30:16,800 --> 00:30:20,560
Minusta meidän olisi parempi

533
00:30:20,640 --> 00:30:24,000
istua hevoskärryissä
ja ajella kuunvalossa.

534
00:30:24,200 --> 00:30:27,320
Tai törmäysautoissa.
Ne ovat melkein sama asia.

535
00:30:27,400 --> 00:30:30,760
Mennään ensin syömään.
Katsotaan sitten, mitä keksimme.

536
00:30:31,120 --> 00:30:32,720
Aika menee hukkaan.

537
00:30:32,800 --> 00:30:34,400
Pitäkää hauskaa, jooko?

538
00:30:34,480 --> 00:30:36,560
Hyvä on. Olkaa kunnolla.

539
00:30:36,960 --> 00:30:39,320
-Missä Taylor on?
-Käski sanomaan hei.

540
00:30:39,440 --> 00:30:40,880
Hän on kiireinen.

541
00:30:41,680 --> 00:30:43,640
Taylor, me lähdemme nyt.

542
00:30:44,240 --> 00:30:45,560
Emme ole myöhään.

543
00:30:45,640 --> 00:30:47,560
Voitte olla.

544
00:30:47,640 --> 00:30:50,080
Olkaa pidempään kuin haluatte.

545
00:30:54,720 --> 00:30:56,800
No niin.

546
00:30:57,840 --> 00:31:01,400
Hei. Tarvitsen numeron

547
00:31:01,480 --> 00:31:03,720
Malachi Van Helsingille.

548
00:31:04,920 --> 00:31:06,600
Voin tavata sen.

549
00:31:14,760 --> 00:31:16,320
Suokaa anteeksi.

550
00:31:22,160 --> 00:31:24,880
Tällä alalla oppii tuntemaan ihmiset.

551
00:31:25,520 --> 00:31:27,000
Kun kävelit paikalle,

552
00:31:27,080 --> 00:31:29,280
sanoin itselleni: "Tuo tyyppi tuli

553
00:31:29,360 --> 00:31:31,520
vain yhden asian vuoksi."

554
00:31:40,760 --> 00:31:42,600
Saanko lainata kirjoitusalustaasi?

555
00:31:43,480 --> 00:31:44,600
Toki.

556
00:31:44,680 --> 00:31:46,080
Kiitos.

557
00:31:48,600 --> 00:31:49,760
Hei!

558
00:31:51,920 --> 00:31:53,600
Täällä oli tänä iltana mies,

559
00:31:53,920 --> 00:31:55,440
noin 180 senttiä pitkä,

560
00:31:56,080 --> 00:31:57,680
tumma tukka.

561
00:31:58,080 --> 00:31:59,960
Hän osti auton käteisellä.

562
00:32:01,000 --> 00:32:03,040
Juuri tällaisen,

563
00:32:03,120 --> 00:32:04,920
mutta punaisena.

564
00:32:05,360 --> 00:32:06,560
Tietysti punaisena.

565
00:32:07,520 --> 00:32:08,520
<i>Malachi Van...</i>

566
00:32:08,600 --> 00:32:10,120
Äiti treffaa vampyyrin!

567
00:32:10,240 --> 00:32:12,360
Näin hänen muuttuvan lepakoksi!

568
00:32:12,600 --> 00:32:14,440
<i>Soitan takaisin heti kun voin.</i>

569
00:32:14,680 --> 00:32:16,160
<i>Jätä nimesi, osoitteesi</i>

570
00:32:16,240 --> 00:32:18,480
<i>ja puhelinnumerosi merkin jälkeen.</i>

571
00:32:18,560 --> 00:32:20,360
Hei. Tässä Taylor Hansen.

572
00:32:20,440 --> 00:32:23,480
Osoitteeni on 1344 Wedge Lane.

573
00:32:24,280 --> 00:32:26,640
Hän etsi mukavaa ravintolaa.

574
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
Hänellä oli kai treffit.

575
00:32:29,920 --> 00:32:31,560
Ehdotitko ravintolaa?

576
00:32:32,200 --> 00:32:34,560
Kerroin Main Streetin parhaat paikat.

577
00:32:35,480 --> 00:32:37,840
Hohtavat jalanjäljet... Joku friikki?

578
00:32:37,920 --> 00:32:40,360
Tiesin, että hän oli friikki!

579
00:32:43,000 --> 00:32:46,960
Hei, entä sinä? Haluatko koeajelulle?

580
00:32:47,960 --> 00:32:49,360
Ei, kiitos.

581
00:32:53,640 --> 00:32:55,280
1 vastaamaton puhelu

582
00:33:18,320 --> 00:33:19,960
Taylor, mitä sinä teet?

583
00:33:20,200 --> 00:33:22,160
Menen pelastamaan äidin!

584
00:33:23,000 --> 00:33:24,480
Pelastamaan äidin?

585
00:33:24,560 --> 00:33:26,160
Hän luulee Dimitriä vampyyriksi.

586
00:33:26,600 --> 00:33:27,960
Mitä?

587
00:33:28,040 --> 00:33:29,680
Älä huoli. Haen hänet.

588
00:33:29,760 --> 00:33:32,080
Jos hän löytää äidin, äiti tulee kotiin.

589
00:33:32,160 --> 00:33:33,680
Kai tajuat sen?

590
00:33:34,480 --> 00:33:35,640
Taylor!

591
00:33:41,480 --> 00:33:42,800
Kuule, täytyy mennä.

592
00:33:43,080 --> 00:33:44,640
Soitan takaisin.

593
00:33:45,520 --> 00:33:46,720
Mitä sinä teet?

594
00:33:46,800 --> 00:33:48,240
En luota sinuun.

595
00:33:50,400 --> 00:33:51,760
Meillä on puoli tuntia

596
00:33:51,880 --> 00:33:54,120
aikaa hoitaa tämä ja palata takaisin.

597
00:33:54,200 --> 00:33:55,440
Ihan tosi.

598
00:34:10,040 --> 00:34:11,360
Oletko jo päättänyt?

599
00:34:14,640 --> 00:34:16,920
-Minun täytyy tunnustaa jotain.
-Mitä?

600
00:34:17,640 --> 00:34:19,360
Sinulla on väärä nainen.

601
00:34:19,720 --> 00:34:20,920
Mitä tarkoitat?

602
00:34:21,560 --> 00:34:23,200
En tiedä. Vaikutat siltä,

603
00:34:23,280 --> 00:34:25,760
että olet ollut joka puolella maailmaa.

604
00:34:25,920 --> 00:34:28,200
En Etelänavalla.

605
00:34:30,760 --> 00:34:33,440
Mitä jos kokeilisit pihviä?

606
00:34:34,040 --> 00:34:35,200
Se tekee verelle hyvää.

607
00:34:36,280 --> 00:34:38,640
Vaikutat siltä, että elät

608
00:34:38,960 --> 00:34:42,000
romanttista, jännittävää elämää...

609
00:34:42,480 --> 00:34:44,160
Minä en ole sellainen.

610
00:34:44,240 --> 00:34:45,600
Lynette,

611
00:34:45,680 --> 00:34:47,800
jos tiedän jostain jotain,

612
00:34:48,160 --> 00:34:49,640
niin ihmisistä.

613
00:34:50,480 --> 00:34:53,800
Et tunne minua. Tapasimme juuri.

614
00:34:54,400 --> 00:34:55,600
Se on totta.

615
00:34:55,680 --> 00:34:57,800
Ehkä en tiedä, kuka olet,

616
00:34:58,760 --> 00:35:00,920
mutta tiedän, kuka voisit olla.

617
00:35:01,800 --> 00:35:05,040
Ehkä siitä tässä illassa on kysymys.

618
00:35:06,480 --> 00:35:07,560
Ehkä.

619
00:35:23,800 --> 00:35:26,000
Jos näin olisi käynyt ensi kesänä,

620
00:35:26,080 --> 00:35:27,280
olisin voinut ajaa.

621
00:35:27,360 --> 00:35:28,680
Eipä käynyt.

622
00:35:28,760 --> 00:35:29,920
Olemme melkein perillä.

623
00:35:47,600 --> 00:35:49,280
Saisiko olla pullo viiniä?

624
00:35:49,360 --> 00:35:50,960
En juo viiniä.

625
00:35:51,520 --> 00:35:53,560
Taidamme ottaa vain vettä.

626
00:35:53,640 --> 00:35:56,440
-Ehkä valkosipulileipää...
-Ei! Kiitos.

627
00:36:03,440 --> 00:36:05,080
Tuolla hän on! Tule.

628
00:36:19,160 --> 00:36:20,600
Mikä sinua vaivaa?

629
00:36:20,680 --> 00:36:23,200
En anna Dimitrin muuttaa äitiä sipuliksi!

630
00:36:23,280 --> 00:36:25,920
Kätyriksi! Sanoin hänelle, että vampyyrit

631
00:36:26,000 --> 00:36:28,400
muuttavat ihmiset
epäkuolleiden kätyreiksi.

632
00:36:28,720 --> 00:36:30,960
Miksen yllättynyt, että tämä on syytäsi?

633
00:36:31,520 --> 00:36:33,440
Tule. Sinut täytyy viedä kotiin.

634
00:36:33,640 --> 00:36:35,640
Tiffany varmaan odottaa jo.

635
00:36:35,840 --> 00:36:37,080
Kutsuitteko lapsenvahdin?

636
00:36:37,600 --> 00:36:40,000
Älä nyt, sanoit tykkääväsi Tiffanystä.

637
00:36:40,080 --> 00:36:42,240
Ja minulla ja Chelsealla on menoa.

638
00:36:42,320 --> 00:36:44,840
Annatko äidin vampyyrille,
koska haluat ulos?

639
00:36:44,920 --> 00:36:46,040
Kuule.

640
00:36:46,280 --> 00:36:47,760
Olenko hirviömestari?

641
00:36:47,840 --> 00:36:50,360
-Joo.
-Vampyyrit, ihmissudet,

642
00:36:50,480 --> 00:36:51,720
pahat avaruusrobotit.

643
00:36:51,800 --> 00:36:53,320
Tunnistan ne kaikki kaukaa.

644
00:36:53,440 --> 00:36:55,720
Dimitri ei ole vampyyri.

645
00:36:57,080 --> 00:36:59,200
Teitte tämän, jotta pääsisitte ulos.

646
00:36:59,440 --> 00:37:01,200
Tämä on teidän syytänne!

647
00:37:02,720 --> 00:37:05,000
Niin! Mitä sitten?

648
00:37:05,120 --> 00:37:06,800
Treffit eivät tapa äitiä.

649
00:37:07,240 --> 00:37:10,000
Kylläpäs, koska Dimitri on vampyyri!

650
00:37:10,120 --> 00:37:11,400
Kuule.

651
00:37:11,480 --> 00:37:14,400
Menen selvittämään, onko hän vampyyri.

652
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Jos on, hän on mennyttä.

653
00:37:16,120 --> 00:37:17,960
Jos ei, lähdet kotiin,

654
00:37:18,040 --> 00:37:20,240
puet pyjamasi ja olet Tiffanyn kanssa.

655
00:37:20,320 --> 00:37:22,560
Etkä kerro meistä äidille.

656
00:37:22,640 --> 00:37:23,880
Sovittu?

657
00:37:26,480 --> 00:37:27,800
Hyvä on.

658
00:37:28,320 --> 00:37:31,000
-Toivottavasti tiedät, mitä teet.
-Älä huoli.

659
00:37:31,720 --> 00:37:33,000
Tule.

660
00:37:41,600 --> 00:37:44,760
Hei, äiti ja Dimitri. Miten menee?

661
00:37:44,840 --> 00:37:46,480
Mitä te täällä teette?

662
00:37:46,560 --> 00:37:48,520
-Onko kaikki kunnossa?
-On.

663
00:37:48,600 --> 00:37:51,640
Halusin pyytää sen
elokuvan katsomista anteeksi.

664
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
Se vaikutti Tayloriin.

665
00:37:53,920 --> 00:37:55,160
Hän on vampyyri.

666
00:37:55,480 --> 00:37:57,000
Vampyyri? Kuka?

667
00:37:57,080 --> 00:37:58,080
Oli minun syytäni

668
00:37:58,160 --> 00:37:59,680
antaa hänen katsoa se.

669
00:37:59,760 --> 00:38:02,720
Hän sai päähänsä,
että Dimitri on vampyyri.

670
00:38:02,840 --> 00:38:04,440
Tiedämme, ettei hän ole.

671
00:38:04,720 --> 00:38:07,800
Emme voi silti sanoa Taylorille,
että hän on hullu

672
00:38:07,880 --> 00:38:10,800
ja aiheuttaa loppuelämäksi ongelmia...

673
00:38:10,880 --> 00:38:12,680
Todistetaan, etten ole vampyyri.

674
00:38:13,000 --> 00:38:16,040
-Minun pitäisi ehkä lähteä.
-Ei!

675
00:38:16,320 --> 00:38:17,720
Et voi, koska...

676
00:38:17,800 --> 00:38:19,280
Adam yrittää kai sanoa,

677
00:38:19,360 --> 00:38:21,040
että jos menet nyt kotiin,

678
00:38:21,120 --> 00:38:23,000
Taylor ajattelee loppuelämänsä,

679
00:38:23,080 --> 00:38:24,800
että olen vampyyri.

680
00:38:24,880 --> 00:38:28,240
Aivan! Tarvitsemme testin.

681
00:38:29,840 --> 00:38:31,600
Lusikkatesti.

682
00:38:32,320 --> 00:38:34,240
Mikä?

683
00:38:34,840 --> 00:38:37,400
Aivan, lusikkatesti!

684
00:38:37,480 --> 00:38:39,960
Vampyyri ei voi...

685
00:38:40,280 --> 00:38:42,600
Roikuttaa lusikkaa nenästään.

686
00:38:42,960 --> 00:38:44,960
Vanha transylvanialainen koe.

687
00:38:45,840 --> 00:38:47,200
Oikeasti?

688
00:38:47,280 --> 00:38:48,480
Eli minun

689
00:38:48,560 --> 00:38:50,440
täytyy tehdä lusikkatesti?

690
00:38:52,120 --> 00:38:53,720
Ei ole vaihtoehtoa.

691
00:38:54,160 --> 00:38:56,280
Mutta jos olen vampyyri...

692
00:38:56,360 --> 00:38:58,960
Aivan. Räjähdät miljooniksi palasiksi.

693
00:38:59,040 --> 00:39:01,840
Koko ravintola on täynnä
verisiä kimpaleita

694
00:39:01,920 --> 00:39:04,600
vampyyrin mätää lihaa.

695
00:39:08,800 --> 00:39:10,640
Se riski on otettava.

696
00:39:10,720 --> 00:39:12,800
Jospa haen lisää serviettejä.

697
00:39:13,320 --> 00:39:14,720
Anna lusikka.

698
00:39:15,720 --> 00:39:19,280
Toki. Tämä kelpaa.

699
00:39:34,160 --> 00:39:35,680
Olenko kunnossa?

700
00:39:35,760 --> 00:39:38,000
-Olet.
-Luojan kiitos!

701
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
Noin, näitkö?

702
00:39:40,160 --> 00:39:41,680
En kai ole vampyyri.

703
00:39:45,400 --> 00:39:47,800
Hyvä on. Anteeksi.

704
00:39:47,880 --> 00:39:49,440
Onko kaikki varmasti hyvin?

705
00:39:49,800 --> 00:39:51,200
On. Kaikki on hyvin.

706
00:39:51,280 --> 00:39:54,600
Jos tulisit nyt kotiin,
hänestä tuntuisi pahalta,

707
00:39:54,680 --> 00:39:55,960
eikö niin? Tietysti.

708
00:39:56,080 --> 00:39:58,160
Me tästä lähdemme.

709
00:39:58,240 --> 00:40:01,800
Heippa, äiti ja Dimitri. Pitäkää hauskaa.

710
00:40:01,920 --> 00:40:04,000
Nähdään myöhemmin...

711
00:40:12,360 --> 00:40:14,680
Hei hei!

712
00:40:23,560 --> 00:40:25,920
Adam teki testin. Dimitri ei ole vampyyri.

713
00:40:26,000 --> 00:40:27,920
Niin. Nyt mennään, Taylor.

714
00:40:29,160 --> 00:40:32,840
-Olit hyvä lasten kanssa.
-Pidän lapsista.

715
00:40:32,920 --> 00:40:34,200
He ovat suloisia.

716
00:40:34,280 --> 00:40:35,960
En kutsuisi heitä suloisiksi,

717
00:40:36,760 --> 00:40:38,400
mutta he ovat hyviä lapsia.

718
00:40:38,480 --> 00:40:41,240
Olet kasvattanut heidät hyvin.

719
00:40:41,480 --> 00:40:43,800
Enpä tiedä. Joskus en ole siitä varma.

720
00:40:44,080 --> 00:40:45,840
Minä olen, Lynette.

721
00:40:47,360 --> 00:40:50,120
Näen sinussa voimaa.

722
00:40:50,200 --> 00:40:52,040
Tai ehkä en voimaa.

723
00:40:52,280 --> 00:40:55,120
Vaan tulta.

724
00:40:56,080 --> 00:40:59,080
Se kytee pinnan alla.

725
00:41:02,280 --> 00:41:05,200
Ehkä on aika antaa liekin palaa.

726
00:41:23,840 --> 00:41:25,000
Hei, Tiffany.

727
00:41:25,080 --> 00:41:26,760
Hei, Taylor. Miten menee?

728
00:41:26,880 --> 00:41:28,080
Hyvin.

729
00:41:28,160 --> 00:41:31,040
Odota hetki. Nähdään, Taylor!

730
00:41:34,200 --> 00:41:36,200
-Voinko laittaa pyöräni pois?
-Et.

731
00:41:36,920 --> 00:41:38,120
Mikä sinua vaivaa?

732
00:41:38,200 --> 00:41:39,720
Palataan ravintolaan.

733
00:41:39,800 --> 00:41:41,440
Peter tulee ihan kohta!

734
00:41:41,520 --> 00:41:44,200
Unohda hänet! Dimitri on vampyyri.
Minä näin.

735
00:41:44,280 --> 00:41:45,600
Tai siis en nähnyt.

736
00:41:45,680 --> 00:41:47,920
-Ravintolan peilissä.
-Just joo.

737
00:41:48,320 --> 00:41:50,520
Ihan tosi! Hän ei näkynyt peilissä.

738
00:41:50,600 --> 00:41:52,160
Vain äiti, ei muuta.

739
00:41:52,240 --> 00:41:53,840
Hänet täytyy hakea pois.

740
00:41:54,560 --> 00:41:59,040
Eikö hän olisi pahempi,
jos hän olisi vampyyri?

741
00:41:59,160 --> 00:42:01,120
Hän yrittää saada äidin ihastumaan.

742
00:42:01,200 --> 00:42:02,600
Jos äiti menee vapaaehtoisesti,

743
00:42:02,680 --> 00:42:04,400
hän on ikuisesti Dimitrin.

744
00:42:04,480 --> 00:42:07,080
Konserttisi ja treffini jäävät väliin.

745
00:42:07,160 --> 00:42:09,200
Jos emme tee mitään, äiti kuolee!

746
00:42:10,000 --> 00:42:11,560
Sinun täytyy uskoa.

747
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
-En usko.
-Mitä jos olen oikeassa?

748
00:42:15,200 --> 00:42:16,920
Chels, tarvitsen sinua.

749
00:42:19,440 --> 00:42:21,960
Vihaan sinua. Kai tiedät sen?

750
00:42:22,040 --> 00:42:23,440
Ei se haittaa.

751
00:42:29,440 --> 00:42:31,080
Kiva paikka. Kiitos.

752
00:42:31,160 --> 00:42:32,960
Ei, kiitos sinulle.

753
00:42:33,040 --> 00:42:34,840
-Lähdetäänkö?
-Vieläkö muuta?

754
00:42:34,920 --> 00:42:37,280
Tietysti. Yhä parempaa.

755
00:42:37,760 --> 00:42:39,640
Hyvä on. Minne sitten?

756
00:42:40,000 --> 00:42:41,160
Ehkä löytäisimme

757
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
rauhallisen paikan,

758
00:42:42,760 --> 00:42:45,120
jossa nauttia kauniista yöstä.

759
00:42:46,040 --> 00:42:48,560
Kävelläänkö vähän? Miltä kuulostaisi?

760
00:42:50,400 --> 00:42:52,520
En keksi tätä!

761
00:42:52,600 --> 00:42:54,440
Tiedän, kuulostaa hullulta.

762
00:42:54,960 --> 00:42:56,440
Tule. He lähtevät!

763
00:43:15,080 --> 00:43:16,880
Eikä.

764
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
Minä voitin!

765
00:43:25,680 --> 00:43:27,800
Odota. Eikä.

766
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Kylläpäs! Sain kasin, näetkö?

767
00:43:30,600 --> 00:43:31,680
Pelataanko toinen?

768
00:43:31,760 --> 00:43:33,720
Ei. Sinun täytyy mennä nukkumaan.

769
00:43:35,160 --> 00:43:37,120
Hyvä on. Hyvää yötä.

770
00:43:38,280 --> 00:43:39,520
Täysin.

771
00:43:40,240 --> 00:43:41,440
Täysin!

772
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Eikä!

773
00:43:53,520 --> 00:43:55,160
Oletko Malachi Van Helsing?

774
00:43:55,760 --> 00:43:57,040
Hyvänä päivänä.

775
00:44:00,720 --> 00:44:01,920
Tunnenko sinut?

776
00:44:02,000 --> 00:44:03,440
Näin sinut marketissa.

777
00:44:03,720 --> 00:44:05,040
Haluatko tulla sisään?

778
00:44:05,160 --> 00:44:07,680
Lienee parempi pysyä tässä.

779
00:44:08,480 --> 00:44:11,400
Voit tulla. Luin sinusta kaiken.
Soitin sinulle.

780
00:44:11,480 --> 00:44:13,480
Minä siis tunnen sinut.

781
00:44:14,520 --> 00:44:16,280
-Täysin.
-Hei, Tiffany!

782
00:44:17,240 --> 00:44:18,720
Tämä on Malachi Van Helsing,

783
00:44:18,840 --> 00:44:20,240
vampyyrinmetsästäjä.

784
00:44:20,320 --> 00:44:21,480
Mikä?

785
00:44:21,880 --> 00:44:24,000
Ei hätää. Kutsuin hänet käymään.

786
00:44:24,120 --> 00:44:25,800
Sinun pitää mennä nukkumaan.

787
00:44:25,880 --> 00:44:27,160
Hänen täytyy mennä.

788
00:44:27,800 --> 00:44:29,080
-Hyvä on.
-Selvä.

789
00:44:29,560 --> 00:44:30,760
Haluatko keksin?

790
00:44:30,840 --> 00:44:31,960
Ei kiitos.

791
00:44:32,040 --> 00:44:34,280
Äidin tekemiä. Tosi hyviä.

792
00:44:34,400 --> 00:44:35,480
Täysin!

793
00:44:35,560 --> 00:44:37,280
Säästän sen myöhemmäksi.

794
00:44:37,840 --> 00:44:39,880
Se mies, josta soitit,

795
00:44:40,360 --> 00:44:42,280
tapasiko hän äitisi marketissa?

796
00:44:42,680 --> 00:44:44,640
Joo, mutta hän ei ole vampyyri.

797
00:44:45,120 --> 00:44:46,600
Adam teki lusikkatestin.

798
00:44:49,360 --> 00:44:51,040
Voi ei.

799
00:44:52,120 --> 00:44:55,120
-Siksi he menivät takaisin.
-Ketkä?

800
00:44:55,200 --> 00:44:56,320
Veljeni ja siskoni.

801
00:44:56,400 --> 00:44:57,960
He lähtivät vampyyrin perään.

802
00:45:00,040 --> 00:45:02,120
Miksi he niin tekivät?

803
00:45:02,440 --> 00:45:03,920
Hänellä on äitimme.

804
00:45:06,800 --> 00:45:08,720
Tiedätkö, mihin he menivät?

805
00:45:08,800 --> 00:45:11,440
Joo! Rhinefeld'siin tai johonkin.

806
00:45:11,960 --> 00:45:14,000
-Sitten tanssimaan.
-Selvä.

807
00:45:14,080 --> 00:45:16,920
Odota! Haluan tulla mukaasi.

808
00:45:17,640 --> 00:45:19,280
Työskentelen yksin.

809
00:45:22,400 --> 00:45:23,520
On kyse äidistäni.

810
00:45:23,600 --> 00:45:24,800
Liian vaarallista.

811
00:45:24,880 --> 00:45:26,920
-Voin auttaa.
-Et voi.

812
00:45:27,360 --> 00:45:28,560
Niin se vain on.

813
00:45:37,360 --> 00:45:38,960
Vampyyrinmetsästäjä?

814
00:45:49,400 --> 00:45:51,240
Uskomatonta.

815
00:45:52,360 --> 00:45:55,720
Uskomatonta, että tämä on vielä täällä!

816
00:45:55,800 --> 00:45:57,040
Käydään siellä!

817
00:45:57,120 --> 00:45:58,720
Hetkinen. Haluatko tuonne?

818
00:45:58,800 --> 00:46:00,720
Sanoit haluavasi tanssimaan.

819
00:46:00,800 --> 00:46:02,240
Etkö pidä rockabillystä?

820
00:46:02,560 --> 00:46:04,120
Kyllä.

821
00:46:04,240 --> 00:46:07,480
Tietysti tykkään rockabilly-musiikista.

822
00:46:08,840 --> 00:46:12,360
Haluatko tanssia? Mennään tanssimaan.

823
00:46:12,640 --> 00:46:15,200
Pidät lapsista ja rockabillystä.

824
00:46:15,280 --> 00:46:16,680
Näen unta.

825
00:46:25,360 --> 00:46:26,760
Tule.

826
00:46:37,040 --> 00:46:38,480
Tanssitaan!

827
00:47:08,920 --> 00:47:09,920
Mitä nyt?

828
00:47:10,000 --> 00:47:12,120
Jos saan äidin Dimitrin luota...

829
00:47:14,480 --> 00:47:16,000
Saan hänet ehkä ulos.

830
00:47:16,400 --> 00:47:18,480
Miten ajattelit päästä sisään?

831
00:47:23,520 --> 00:47:24,920
Vahdi pyöriä.

832
00:48:08,680 --> 00:48:10,280
Miten menee, Bob?

833
00:48:10,600 --> 00:48:11,880
Olen Jim.

834
00:48:12,440 --> 00:48:15,040
Aivan, Jim. Niin he sanoivat.

835
00:48:15,400 --> 00:48:16,560
Kuka sanoi?

836
00:48:16,760 --> 00:48:18,520
Jotkut tytöt tuolla takana.

837
00:48:18,600 --> 00:48:19,840
"Jim ei osaa tanssia."

838
00:48:20,600 --> 00:48:22,120
"Hän on luuseri!"

839
00:48:22,200 --> 00:48:23,480
Niin he sanoivat.

840
00:48:24,320 --> 00:48:25,880
Tanssin jatkuvasti.

841
00:48:25,960 --> 00:48:27,920
Näyttää siltä, että vain seisot.

842
00:48:29,160 --> 00:48:30,640
Mutta katso tuonne.

843
00:48:30,760 --> 00:48:33,680
Tuolla on tyttö,
joka ei tanssi kenenkään kanssa.

844
00:48:34,000 --> 00:48:35,640
Ja no...

845
00:48:35,720 --> 00:48:38,080
Eivät kai he tiedä mistään mitään?

846
00:48:41,040 --> 00:48:42,640
-Suo anteeksi.
-Nähdään.

847
00:48:54,760 --> 00:48:56,800
Hei, olen Jim. Haluaisitko tanssia?

848
00:49:00,360 --> 00:49:01,840
Hän pyysi tanssimaan.

849
00:49:01,920 --> 00:49:02,960
Haittaako?

850
00:49:03,040 --> 00:49:05,680
Ei tietenkään.

851
00:49:05,760 --> 00:49:08,200
Mutta olit juuri lähdössä, eikö?

852
00:49:10,480 --> 00:49:11,840
Mitä?

853
00:49:18,920 --> 00:49:22,160
Hän taisi muuttaa mielensä.

854
00:50:13,840 --> 00:50:15,400
Vasemmalta pääsee nopeammin.

855
00:50:22,640 --> 00:50:24,120
Mitä sinä täällä teet?

856
00:50:24,200 --> 00:50:25,440
Kiipesin ikkunastani.

857
00:50:25,520 --> 00:50:28,600
Mene vasemmalle.
Third streetillä on rakennustyömaa.

858
00:50:28,760 --> 00:50:30,440
Kuule, sinun täytyy lähteä.

859
00:50:30,520 --> 00:50:32,520
Et voi jättää minua. Olen kahdeksan.

860
00:50:32,600 --> 00:50:35,120
Et voi tulla mukaani. Jahtaan oikeaa...

861
00:50:35,920 --> 00:50:37,920
Kuollutta vampyyria. Tajuatko?

862
00:50:38,560 --> 00:50:40,240
On kyse äidistäni. Tajuatko?

863
00:50:40,320 --> 00:50:42,920
Olen tosi pahoillani, mutta et voi tulla.

864
00:50:43,000 --> 00:50:44,760
Minun täytyy jättää sinut.

865
00:50:44,840 --> 00:50:47,280
Et voi. Olet nyt minusta vastuussa.

866
00:50:53,600 --> 00:50:56,600
Hyvä on. Jos käsken mennä matalaksi,
mene matalaksi.

867
00:50:56,680 --> 00:50:58,520
Jos käsken piiloutua, piiloudu.

868
00:50:58,640 --> 00:50:59,840
Jos että on vaarallista...

869
00:50:59,920 --> 00:51:02,000
On liian vaarallista. Selvä.

870
00:51:02,880 --> 00:51:04,000
Turvavyö kiinni.

871
00:51:06,160 --> 00:51:07,560
Mikä tämä on?

872
00:51:13,680 --> 00:51:15,440
Hei, minä täällä.

873
00:51:15,520 --> 00:51:17,280
Et arvaa, missä olen.

874
00:51:24,040 --> 00:51:25,800
Hei, kuunnelkaa!

875
00:51:25,880 --> 00:51:28,640
Ennen kuin moni edes
tykkäsi rockabillystä,

876
00:51:28,720 --> 00:51:31,000
oli tyttöjoukko nimeltä Cowgirl Blues,

877
00:51:31,080 --> 00:51:32,840
joka räjäytti tämän paikan.

878
00:51:32,920 --> 00:51:34,960
Uskomatonta!

879
00:51:35,480 --> 00:51:36,800
Yksi heistä on täällä.

880
00:51:36,880 --> 00:51:38,840
Jos taputatte tosi kovaa,

881
00:51:38,920 --> 00:51:40,520
saamme hänet ehkä lavalle.

882
00:51:40,600 --> 00:51:43,480
Tule, Lynette.
Laula vanhojen aikojen kunniaksi.

883
00:51:56,800 --> 00:51:58,520
Osaatteko <i>Maybeen?</i>

884
00:52:04,920 --> 00:52:07,120
Olet ihana!

885
00:52:49,120 --> 00:52:52,960
Hei, et saa olla täällä.

886
00:52:53,560 --> 00:52:56,120
Tuo on äitini.

887
00:52:56,200 --> 00:52:57,440
Oikeasti?

888
00:52:57,840 --> 00:52:59,120
Lynette Hansen?

889
00:53:00,040 --> 00:53:01,360
Olet onnekas lapsi.

890
00:53:02,240 --> 00:53:03,720
Saat silti odottaa ulkona.

891
00:53:03,800 --> 00:53:05,800
Olen lähdössä, mutta...

892
00:53:05,880 --> 00:53:08,880
Yksi tyyppi seuraa äitiäni,

893
00:53:08,960 --> 00:53:10,440
stalkkaa häntä.

894
00:53:10,960 --> 00:53:12,360
Onko hän täällä?

895
00:53:12,440 --> 00:53:13,760
On.

896
00:53:14,000 --> 00:53:15,520
Hän on tuolla.

897
00:53:15,600 --> 00:53:18,120
Hän huolettaa meitä.

898
00:53:18,840 --> 00:53:20,400
Haluatko hänet ulos?

899
00:53:20,480 --> 00:53:21,880
Tekisitkö sen?

900
00:53:22,160 --> 00:53:24,320
Lynette Hansenin vuoksi? Tietysti.

901
00:53:46,440 --> 00:53:47,800
Hei, tyylimies.

902
00:53:50,640 --> 00:53:52,800
Juhlat päättyivät. Viekää hänet ulos.

903
00:53:57,480 --> 00:54:00,840
Veljelläni on pakkomielle vampyyreihin...

904
00:54:07,960 --> 00:54:09,320
Pysykin poissa.

905
00:55:09,680 --> 00:55:11,400
Ei tainnut onnistaa?

906
00:55:12,320 --> 00:55:14,600
Me vasta aloitamme.

907
00:55:14,680 --> 00:55:16,640
Tämä ei ole vielä ohi.

908
00:55:19,920 --> 00:55:21,480
He sanoivat menevänsä tanssimaan.

909
00:55:21,760 --> 00:55:23,000
Tanssimaan?

910
00:55:23,600 --> 00:55:25,960
Missä täällä voi tanssia?

911
00:55:26,800 --> 00:55:28,640
En tiedä. Olen kahdeksan.

912
00:55:30,080 --> 00:55:31,080
Aivan.

913
00:55:36,840 --> 00:55:37,960
Jes!

914
00:55:55,440 --> 00:55:56,520
Mitä tapahtui?

915
00:55:56,600 --> 00:55:57,920
Miten Dimitri pääsi sisään?

916
00:55:58,760 --> 00:56:01,520
Hän käveli seinää pitkin.

917
00:56:03,120 --> 00:56:04,480
Onko se vampyyrijuttu?

918
00:56:04,560 --> 00:56:07,480
On.

919
00:56:07,560 --> 00:56:09,000
Dimitri on vampyyri.

920
00:56:09,080 --> 00:56:11,600
-Ikävä kyllä.
-Joka aikoo purra äitiä.

921
00:56:11,680 --> 00:56:12,920
Jos he jäävät kaksin.

922
00:56:14,160 --> 00:56:16,120
Hyvä on. Olen mukana.

923
00:56:16,200 --> 00:56:17,440
Mitä me teemme?

924
00:56:17,560 --> 00:56:19,600
Mitä pyörille tapahtui?

925
00:56:20,880 --> 00:56:22,800
Hän teki tuon.

926
00:56:23,240 --> 00:56:24,640
Paljain käsin.

927
00:56:27,560 --> 00:56:28,800
-Äiti!
-Äiti!

928
00:56:33,960 --> 00:56:35,160
Olemme pulassa.

929
00:56:35,240 --> 00:56:36,480
Täysin pulassa.

930
00:56:38,120 --> 00:56:40,560
Se oli tosi kivaa!

931
00:56:41,440 --> 00:56:43,640
Luulin kaikkien unohtaneen
Cowgirl Bluesin.

932
00:56:44,520 --> 00:56:47,960
Voitko uskoa, että en ole
laulanut 15 vuoteen?

933
00:56:48,440 --> 00:56:49,840
Mitä olen puuhaillut?

934
00:56:50,360 --> 00:56:51,680
Kuulostit upealta.

935
00:56:53,240 --> 00:56:54,720
Onko sinulla mukavaa?

936
00:56:54,800 --> 00:56:56,000
Vitsailetko?

937
00:56:56,080 --> 00:56:58,360
Jatkuisipa tämä ikuisesti.

938
00:56:58,720 --> 00:57:00,160
Se voidaan järjestää.

939
00:57:00,240 --> 00:57:01,960
Keksin, mihin seuraavaksi.

940
00:57:02,280 --> 00:57:04,080
Rauhalliseen paikkaan?

941
00:57:04,160 --> 00:57:06,320
Just joo. Tästä vasemmalle.

942
00:57:06,440 --> 00:57:08,960
Hyviksille käy aina näin
Krelski-elokuvissa.

943
00:57:10,560 --> 00:57:13,360
Mitä seuraavaksi, nero?

944
00:57:13,440 --> 00:57:15,120
Hetkinen...

945
00:57:15,520 --> 00:57:17,920
Elokuvassa Krelski ja tyttö ovat kaksin.

946
00:57:18,000 --> 00:57:19,920
Hän sanoo: "Tule linnaani,

947
00:57:20,000 --> 00:57:22,160
niin näytän sinulle ihmeitä..."

948
00:57:22,240 --> 00:57:23,840
Ja tyttö uskoo sen.

949
00:57:24,240 --> 00:57:25,640
Ei kuulosta äidiltä.

950
00:57:25,720 --> 00:57:27,000
Hyvä pointti.

951
00:57:27,640 --> 00:57:30,040
Hän haluaa äidin pitävän itsestään.

952
00:57:30,720 --> 00:57:33,920
Silloin pojat lähtevät mukaan minne vain.

953
00:57:34,320 --> 00:57:36,920
Hän ei ole poika. Hän on vampyyri.

954
00:57:37,800 --> 00:57:41,200
Sama vaikka hän olisi Frankenstein.
Pojat ovat samanlaisia.

955
00:57:42,280 --> 00:57:45,680
Mihin äiti haluaisi mennä?

956
00:57:48,520 --> 00:57:49,960
Elonkorjuufestivaaliin.

957
00:57:51,880 --> 00:57:54,160
Sinne on täältä 8 kilometriä.

958
00:57:59,920 --> 00:58:01,440
Ei haittaa.

959
00:58:01,520 --> 00:58:02,720
Anna puhelimesi.

960
00:58:11,760 --> 00:58:13,680
Jos hän on vampyyri,

961
00:58:14,320 --> 00:58:16,160
ajaako hän ruumisautolla?

962
00:58:16,240 --> 00:58:17,920
En tiedä. Punaisella urheiluautolla.

963
00:58:18,000 --> 00:58:20,560
Meidän täytyy löytää äiti.

964
00:58:21,320 --> 00:58:23,120
Kunhan konsertti loppuu.

965
00:58:23,200 --> 00:58:24,960
Unohda konsertti!

966
00:58:27,440 --> 00:58:28,920
Just.

967
00:58:30,680 --> 00:58:33,320
No niin. Taisteluplaneetta telakoituu.

968
00:58:45,120 --> 00:58:47,000
ELOKORJUUFESTIVAALI

969
00:58:50,920 --> 00:58:52,720
Duffy, sinun täytyy auttaa.

970
00:58:53,040 --> 00:58:55,280
Täytyy mennä. Sori.

971
00:58:55,360 --> 00:58:56,960
Tule, Boomer.

972
00:58:57,040 --> 00:58:58,920
Joku myy varmasti lippua.

973
00:58:59,000 --> 00:59:02,840
Ei. Menen festivaaleille Chelsean kanssa.

974
00:59:04,680 --> 00:59:06,840
Autatko meitä?

975
00:59:06,920 --> 00:59:08,160
En.

976
00:59:08,560 --> 00:59:10,000
Tule, Chelsea. Onko nälkä?

977
00:59:10,080 --> 00:59:11,560
Haetaan maissimakkarat.

978
00:59:11,960 --> 00:59:13,520
Enpä usko.

979
00:59:14,520 --> 00:59:16,800
Esität vaikeasti saavutettavaa.

980
00:59:16,880 --> 00:59:18,320
Naama umpeen, Boomer.

981
00:59:19,560 --> 00:59:21,120
Pidä itse, Adam.

982
00:59:21,200 --> 00:59:22,440
Meillä oli sopimus.

983
00:59:22,520 --> 00:59:25,080
Sait lipun, minä treffit siskosi kanssa.

984
00:59:29,360 --> 00:59:31,600
Sopimus on peruttu.

985
00:59:32,200 --> 00:59:33,640
Pidin sinua ystävänä.

986
00:59:34,160 --> 00:59:35,240
Minä olenkin.

987
00:59:35,320 --> 00:59:36,440
Just.

988
00:59:36,600 --> 00:59:38,280
Chelsea, odota!

989
00:59:41,600 --> 00:59:43,360
Älä viitsi. Odota.

990
00:59:45,760 --> 00:59:47,280
Uskomatonta!

991
00:59:47,360 --> 00:59:49,760
Kaikista itsekkäistä...

992
00:59:50,400 --> 00:59:52,400
Lupasit sille hyypiölle treffit

993
00:59:53,080 --> 00:59:54,240
konserttilipusta?

994
00:59:54,640 --> 00:59:57,040
Teimme samoin äidille.

995
00:59:57,200 --> 00:59:59,320
Sekin oli sinun ideasi.

996
00:59:59,720 --> 01:00:01,960
Se oli ikävästi tehty.

997
01:00:02,360 --> 01:00:04,280
Tilanne oli silloin erilainen.

998
01:00:04,360 --> 01:00:05,480
Olin erilainen.

999
01:00:05,920 --> 01:00:07,600
Se oli iltapäivällä!

1000
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
Tajusin, että jos ei arvosta
tärkeitä asioita,

1001
01:00:11,840 --> 01:00:13,520
ne voivat hävitä.

1002
01:00:14,200 --> 01:00:17,280
Tiedän sen nyt. Anteeksi.

1003
01:00:22,880 --> 01:00:24,360
Hyvä on.

1004
01:00:25,000 --> 01:00:26,400
Olet silti nössö.

1005
01:00:30,760 --> 01:00:33,760
Tuo on varmasti sen vampyyrin auto.

1006
01:00:46,480 --> 01:00:48,960
-Täällä on miljoona ihmistä.
-Se on hyvä.

1007
01:00:49,080 --> 01:00:51,240
Äiti on yleisössä turvassa.

1008
01:00:51,360 --> 01:00:52,760
Miten löydämme heidät?

1009
01:00:52,880 --> 01:00:54,360
Hajaannutaan.

1010
01:00:54,640 --> 01:00:56,320
Ja kohtaamme Dimitrin yksin.

1011
01:01:07,040 --> 01:01:10,360
Jos löydät heidät, soita minulle.
Minä soitan sinulle.

1012
01:01:10,480 --> 01:01:14,120
Laita se kanavalle kolme,
niin saamme olla rauhassa.

1013
01:01:14,200 --> 01:01:15,400
Etsitään nyt äiti.

1014
01:01:15,480 --> 01:01:16,920
Mistä edes aloitamme?

1015
01:01:17,040 --> 01:01:19,680
Ajattele kypsästi, kuten äiti.

1016
01:01:28,960 --> 01:01:30,960
Hei, Chelsea. Miten menee?

1017
01:01:31,600 --> 01:01:33,120
Olen maailmanpyörässä.

1018
01:01:33,440 --> 01:01:35,360
Näen täältä kaikkialle.

1019
01:01:35,840 --> 01:01:37,400
<i>Odota. Näen heidät.</i>

1020
01:01:38,200 --> 01:01:39,880
He lähtevät Scramblerista.

1021
01:01:42,360 --> 01:01:43,840
Näen heidät.

1022
01:01:44,840 --> 01:01:46,120
Eikö ollutkin hauskaa?

1023
01:01:46,200 --> 01:01:48,360
Todella hauskaa.

1024
01:01:48,440 --> 01:01:52,080
Nyt on tullut kuitenkin aika
jättää tämä kaikki taakse.

1025
01:01:52,600 --> 01:01:53,840
Mistä sinä puhut?

1026
01:01:53,920 --> 01:01:55,360
Puhun ikuisuudesta.

1027
01:01:56,920 --> 01:01:59,480
Rauhoitu, cowboy.

1028
01:01:59,560 --> 01:02:01,440
Tämä ilta on ollut upea.

1029
01:02:01,520 --> 01:02:03,920
Tunnen tavanneeni jonkun.

1030
01:02:04,000 --> 01:02:06,400
Vanhan unohtuneen ystävän.

1031
01:02:06,480 --> 01:02:07,840
Se on luonnollista.

1032
01:02:07,920 --> 01:02:11,160
Niin syvä yhteytemme on.

1033
01:02:12,120 --> 01:02:13,480
En tarkoita sinua.

1034
01:02:13,560 --> 01:02:15,280
Tarkoitan itseäni.

1035
01:02:17,240 --> 01:02:19,960
Tunnet varmasti syvää,

1036
01:02:20,040 --> 01:02:21,760
voimakasta vetoa minuun?

1037
01:02:22,720 --> 01:02:24,400
Olen pahoillani, Dimitri.

1038
01:02:25,120 --> 01:02:27,120
Joskus ihmisillä ei vain natsaa.

1039
01:02:27,200 --> 01:02:29,160
Minulla oli tosi hauskaa.

1040
01:02:29,240 --> 01:02:33,040
Minusta vain tuntuu, että minä ja sinä

1041
01:02:33,800 --> 01:02:35,160
olemme hyvin erilaisia.

1042
01:02:35,720 --> 01:02:37,440
Mennäänkö törmäilyautoihin?

1043
01:02:37,640 --> 01:02:38,840
Ei!

1044
01:02:38,920 --> 01:02:40,600
Enpä usko.

1045
01:02:42,400 --> 01:02:46,080
Vihaan tätä paikkaa.
Vihaan junttimusiikkia.

1046
01:02:46,400 --> 01:02:48,520
Olen väsynyt ja nälkäinen.

1047
01:02:49,320 --> 01:02:51,160
On aika lähteä kotiin.

1048
01:02:52,320 --> 01:02:53,840
Adam, mitä tapahtuu?

1049
01:02:54,480 --> 01:02:56,120
Jokin on vialla.

1050
01:02:56,600 --> 01:02:58,200
Tee sitten jotain.

1051
01:02:59,840 --> 01:03:02,120
-Mitä sinä...
-Katso silmiini.

1052
01:03:03,640 --> 01:03:05,680
Et voi vastustaa minua.

1053
01:03:06,080 --> 01:03:08,040
Olet minun, Lynette.

1054
01:03:16,560 --> 01:03:17,840
Voi hitsi.

1055
01:03:22,440 --> 01:03:24,920
Hei, Adam. Etsitkö minua?

1056
01:03:28,680 --> 01:03:30,640
Hei, vauhtia.

1057
01:03:33,440 --> 01:03:35,320
Mitä sinä täällä teet?

1058
01:03:35,680 --> 01:03:37,520
Jätä äitini rauhaan.

1059
01:03:37,600 --> 01:03:39,920
Adam, en ymmärrä.

1060
01:03:40,280 --> 01:03:41,760
Pyysit minua tulemaan.

1061
01:03:41,880 --> 01:03:43,040
Ei pidä paikkaansa.

1062
01:03:43,120 --> 01:03:45,040
Etkö lähettänyt sähköpostin?

1063
01:03:47,000 --> 01:03:48,480
Oletko Wolfsbane?

1064
01:03:49,000 --> 01:03:51,480
Kyllä. Tiedän.

1065
01:03:51,600 --> 01:03:55,600
Teinit ovat omineet
kaikki hyvät vampyyrinimet.

1066
01:03:56,160 --> 01:03:57,720
Kuuntele tarkasti.

1067
01:03:57,800 --> 01:03:59,640
Sanon tämän vain kerran.

1068
01:03:59,720 --> 01:04:01,240
Jätät minut rauhaan.

1069
01:04:01,360 --> 01:04:03,600
Annat minun tehdä haluamani.

1070
01:04:03,680 --> 01:04:05,800
Et saa äitiäni rakastumaan sinuun.

1071
01:04:05,880 --> 01:04:07,440
Saatat olla oikeassa,

1072
01:04:07,520 --> 01:04:10,320
mutta äitisi haluilla ei ole enää väliä.

1073
01:04:10,600 --> 01:04:12,360
Äitisi on minun,

1074
01:04:12,720 --> 01:04:16,320
eikä 12-vuotias räkänokka
mahda sille mitään.

1075
01:04:16,400 --> 01:04:17,800
Olen 13.

1076
01:04:18,240 --> 01:04:19,920
Ja minä olen vampyyri.

1077
01:04:23,840 --> 01:04:25,960
Jos haluat pysyä hengissä,

1078
01:04:26,240 --> 01:04:28,360
pidä se mielessäsi.

1079
01:04:35,760 --> 01:04:37,920
Tule, Lynette. Me lähdemme.

1080
01:04:38,680 --> 01:04:40,400
Niin, me lähdemme.

1081
01:04:47,280 --> 01:04:49,640
Mitä tapahtui? Missä äiti on?

1082
01:04:49,720 --> 01:04:51,000
He lähtivät.

1083
01:04:51,080 --> 01:04:53,400
-Tule. Seurataan heitä.
-Ja sitten?

1084
01:04:55,040 --> 01:04:56,560
Emme voi luovuttaa.

1085
01:04:56,640 --> 01:04:58,280
Chels, hän nappasi minut.

1086
01:04:58,360 --> 01:05:00,080
Sanoi tappavansa, jos seuraamme.

1087
01:05:00,480 --> 01:05:01,520
Jos emme seuraa,

1088
01:05:01,920 --> 01:05:03,400
miten äidille käy?

1089
01:05:04,640 --> 01:05:05,960
Yritimme kaikkea.

1090
01:05:06,800 --> 01:05:08,800
Emme yrittäneet mitään.

1091
01:05:09,200 --> 01:05:11,680
Ärsytimme häntä. Se ei toiminut.

1092
01:05:12,400 --> 01:05:14,440
Chelsea, hän on vampyyri.

1093
01:05:14,560 --> 01:05:16,560
Ja tämä on perheemme, Adam.

1094
01:05:17,960 --> 01:05:19,800
Kuten sanoit parkkipaikalla,

1095
01:05:19,880 --> 01:05:21,520
joskus täytyy yrittää,

1096
01:05:21,600 --> 01:05:23,360
jotta asiat pysyvät kasassa.

1097
01:05:23,760 --> 01:05:25,760
Tule. Olet hirviömestari.

1098
01:05:28,440 --> 01:05:31,480
Hän luultavasti vie hänet piilopaikkaansa.

1099
01:05:32,000 --> 01:05:33,120
Oletko varma?

1100
01:05:33,200 --> 01:05:35,640
Niin<i> Kreivi Krelskin kostossa</i> kävisi.

1101
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
Hän kertoi meille, missä asuu.

1102
01:05:41,760 --> 01:05:43,600
Talossa järven rannalla.

1103
01:05:43,680 --> 01:05:45,840
-Tule. Tilaan taksin.
-Selvä.

1104
01:05:47,040 --> 01:05:48,320
Tässä. Kiitos.

1105
01:06:00,800 --> 01:06:01,920
Hienoa.

1106
01:06:07,120 --> 01:06:08,880
Ajattelin näin.

1107
01:06:09,840 --> 01:06:11,400
He eivät ole syömässä.

1108
01:06:12,080 --> 01:06:14,000
He saattavat olla tanssimassa.

1109
01:06:15,640 --> 01:06:17,480
Emme tiedä, missä he ovat,

1110
01:06:17,560 --> 01:06:19,040
mutta tiedämme, minne he menevät.

1111
01:06:19,160 --> 01:06:20,240
Minne?

1112
01:06:20,360 --> 01:06:21,720
Hänen taloonsa.

1113
01:06:22,840 --> 01:06:24,160
Ja...

1114
01:06:24,240 --> 01:06:25,320
Tiedät paikan?

1115
01:06:25,400 --> 01:06:27,360
Toivoin, että kertoisit sen.

1116
01:06:27,440 --> 01:06:31,880
Hän pitää tosi isoista taloista,
kartanoiden tyylisistä.

1117
01:06:31,960 --> 01:06:33,160
Tuleeko mitään mieleen?

1118
01:06:33,520 --> 01:06:35,080
Järven rannalla.

1119
01:06:35,160 --> 01:06:37,400
Kaikki isot talot ovat siellä.

1120
01:06:38,360 --> 01:06:39,720
Miten sinne pääsee?

1121
01:06:39,800 --> 01:06:41,240
Aja suoraan.

1122
01:06:52,400 --> 01:06:53,760
Tämä on hyvää.

1123
01:06:53,840 --> 01:06:55,120
Äitisi tekemää?

1124
01:06:57,640 --> 01:06:59,560
En asu äitini kanssa.

1125
01:07:00,960 --> 01:07:02,200
Missä asut?

1126
01:07:02,280 --> 01:07:03,680
Hotellissa.

1127
01:07:04,200 --> 01:07:06,200
Monissa hotelleissa.

1128
01:07:08,040 --> 01:07:09,600
Tekeekö äitisi voileipiä?

1129
01:07:09,680 --> 01:07:11,760
Äiti tekee kaikkea.

1130
01:07:23,040 --> 01:07:25,920
Haluatteko varmasti jäädä tänne?

1131
01:07:27,160 --> 01:07:29,480
Jep. Tämä se on.

1132
01:07:31,840 --> 01:07:33,200
Selvä.

1133
01:07:34,640 --> 01:07:36,480
Muistatko, kun juttelimme sähköpostista

1134
01:07:36,560 --> 01:07:37,880
tuntemattomalle?

1135
01:07:37,960 --> 01:07:39,360
Joo.

1136
01:07:39,440 --> 01:07:42,520
Olit oikeassa.

1137
01:07:45,680 --> 01:07:48,720
Kuule, mitä tapahtuukin,

1138
01:07:48,800 --> 01:07:50,440
olemme yhä perhe.

1139
01:07:50,640 --> 01:07:52,960
Vaikka vain sinä, minä ja Taylor.

1140
01:07:53,080 --> 01:07:54,600
Olemme silti perhe.

1141
01:07:55,120 --> 01:07:56,600
Mitä tarkoitat?

1142
01:07:56,720 --> 01:07:58,880
Meidän täytyy pelastaa äiti.

1143
01:08:01,840 --> 01:08:03,440
Tiedätkö,

1144
01:08:04,360 --> 01:08:06,240
en välitä mitä muut sanovat.

1145
01:08:06,880 --> 01:08:10,000
-Olet hyvä tyyppi.
-Kiitti. Niin sinäkin.

1146
01:08:10,080 --> 01:08:11,720
No niin.

1147
01:08:19,520 --> 01:08:21,480
He eivät taida olla vielä täällä.

1148
01:08:21,560 --> 01:08:23,840
En olisi siitä niin varma.

1149
01:08:28,960 --> 01:08:30,240
Mitä?

1150
01:08:32,280 --> 01:08:34,920
Meidän täytyy löytää Dimitrin arkku.

1151
01:08:35,200 --> 01:08:36,280
Miksi?

1152
01:08:36,360 --> 01:08:38,960
Se on hänen juttunsa. Hän nukkuu siinä.

1153
01:08:39,680 --> 01:08:42,440
Jos arkku on meillä, hän ei koske äitiin.

1154
01:08:44,320 --> 01:08:45,720
Selvä. Hajaannutaan.

1155
01:08:45,800 --> 01:08:47,280
Menen ylös. Tarkista kellari.

1156
01:08:47,360 --> 01:08:48,480
Ei.

1157
01:08:48,560 --> 01:08:50,800
Tarkista itse. Minä menen ylös.

1158
01:08:54,320 --> 01:08:56,880
Mennäänkö molemmat yläkertaan?

1159
01:09:16,000 --> 01:09:18,240
Se on suurempi kuin luulin.

1160
01:09:19,000 --> 01:09:20,480
Mitä tehdään?

1161
01:09:21,920 --> 01:09:24,680
Muistatko, kun otit tv:n kaukosäätimen

1162
01:09:24,760 --> 01:09:26,320
ja pidit sitä huoneessasi?

1163
01:09:26,640 --> 01:09:28,000
Joo.

1164
01:09:28,080 --> 01:09:30,040
Miten sain sinut antamaan sen?

1165
01:09:30,400 --> 01:09:31,880
Varastit kännykkäni.

1166
01:09:31,960 --> 01:09:35,160
Aivan, kännykkä on teinille

1167
01:09:35,240 --> 01:09:38,240
sama kuin arkku vampyyrille.

1168
01:09:39,280 --> 01:09:41,040
Ja äiti on kaukosäädin.

1169
01:09:41,120 --> 01:09:42,480
Niin.

1170
01:09:42,560 --> 01:09:43,920
Auta viemään tämä alas.

1171
01:09:47,760 --> 01:09:49,080
Tässä kohtaa

1172
01:09:49,160 --> 01:09:51,720
kännykän ja arkun vertaaminen pettää.

1173
01:09:55,960 --> 01:09:57,240
Odota hetki.

1174
01:10:07,200 --> 01:10:08,840
Järvi. Täydellistä.

1175
01:10:08,920 --> 01:10:11,040
Tule. Auta saamaan tämä ikkunasta.

1176
01:10:22,520 --> 01:10:24,440
No niin. Meidän täytyy mennä.

1177
01:10:29,920 --> 01:10:31,760
Löytääkö tuo Dimitrin?

1178
01:10:32,880 --> 01:10:34,600
Se osoittaa oikean suunnan.

1179
01:11:01,080 --> 01:11:02,800
Adam, he tulevat.

1180
01:11:03,560 --> 01:11:05,360
Selvä. Viedään tämä pois.

1181
01:11:36,000 --> 01:11:37,480
Kuuntele niitä.

1182
01:11:38,160 --> 01:11:39,720
Yön lapsia.

1183
01:11:40,920 --> 01:11:42,920
Millaista musiikkia ne luovatkaan.

1184
01:12:02,000 --> 01:12:04,400
Tervetuloa uuteen kotiisi, kultaseni.

1185
01:12:09,840 --> 01:12:11,240
Ihmisiä?

1186
01:12:14,560 --> 01:12:16,040
Adam.

1187
01:12:17,080 --> 01:12:20,200
Odottaisitko täällä hetken?

1188
01:12:45,080 --> 01:12:46,920
Ei!

1189
01:12:50,840 --> 01:12:53,360
-Se kävi äkkiä. Piiloon.
-Mitä sinä teet?

1190
01:12:53,440 --> 01:12:55,960
Mene piiloon. Vauhtia!

1191
01:12:56,680 --> 01:12:57,920
Hei, Dimitri!

1192
01:12:58,200 --> 01:12:59,800
Etsitkö jotain?

1193
01:13:18,880 --> 01:13:22,760
Anna arkkuni takaisin!

1194
01:13:24,800 --> 01:13:26,200
Mikset tulisi hakemaan?

1195
01:13:26,480 --> 01:13:27,960
Mitä minä höpisen?

1196
01:13:28,040 --> 01:13:30,200
Eivät vampyyrit voi ylittää vettä.

1197
01:13:30,480 --> 01:13:32,560
Paitsi arkussaan,

1198
01:13:32,640 --> 01:13:34,800
mutta sinun arkkusi on täällä.

1199
01:13:34,880 --> 01:13:36,200
Harmi.

1200
01:13:38,400 --> 01:13:42,120
Luuletko voivasi pelleillä kanssani?

1201
01:13:42,480 --> 01:13:43,720
En pelleile.

1202
01:13:43,800 --> 01:13:46,240
Aurinko nousee kuudelta.

1203
01:13:48,960 --> 01:13:50,880
Hyvä on. Mitä haluat?

1204
01:13:51,200 --> 01:13:52,760
Vaihtokaupan...

1205
01:13:52,840 --> 01:13:56,200
Äitini arkustasi.

1206
01:14:00,840 --> 01:14:01,920
Ei.

1207
01:14:02,000 --> 01:14:03,240
Minulla on parempi idea.

1208
01:14:05,320 --> 01:14:09,040
Minä saan arkkuni, sinä siskosi.

1209
01:14:09,280 --> 01:14:10,360
Älä tee sitä.

1210
01:14:10,560 --> 01:14:13,560
Chelsea on vähän nuori kuningattarekseni,

1211
01:14:14,720 --> 01:14:17,400
mutta hänestä tulisi
ihana vampyyriprinsessa.

1212
01:14:17,840 --> 01:14:18,880
Vai mitä?

1213
01:14:18,960 --> 01:14:21,600
Minun täytyy vain istua tässä aamuun asti.

1214
01:14:29,000 --> 01:14:32,120
Haloo? Peter, minulla on vähän kiire.

1215
01:14:32,240 --> 01:14:33,520
Anna se.

1216
01:14:39,800 --> 01:14:41,080
Hyvä on.

1217
01:14:41,440 --> 01:14:43,520
Pysy siellä niin kauan kuin haluat,

1218
01:14:43,920 --> 01:14:46,760
mutta kun soudat takaisin,

1219
01:14:47,080 --> 01:14:48,560
et ole vain orpo,

1220
01:14:49,120 --> 01:14:50,880
vaan myös ainoa lapsi.

1221
01:14:50,960 --> 01:14:52,160
Hyvä on. Odota.

1222
01:14:53,200 --> 01:14:55,680
Päästätkö hänet, jos tulen?

1223
01:14:55,760 --> 01:14:57,200
Unohda minut, Adam.

1224
01:14:57,280 --> 01:15:00,600
Päästän hänet, jos tulet.

1225
01:15:03,920 --> 01:15:05,440
Hyvä on. Odota hetki.

1226
01:15:18,560 --> 01:15:20,560
Pysy paikallasi.

1227
01:15:23,120 --> 01:15:24,160
Tulen takaisin.

1228
01:15:24,280 --> 01:15:26,600
Odota. Haluan tulla mukaasi.

1229
01:15:26,960 --> 01:15:28,280
Ei tällä kertaa.

1230
01:15:28,360 --> 01:15:29,680
Sanoinhan sinulle.

1231
01:15:30,040 --> 01:15:31,280
Voin auttaa.

1232
01:15:31,360 --> 01:15:33,440
Autat pysymällä siinä.

1233
01:15:34,160 --> 01:15:35,400
Sopiiko?

1234
01:16:00,080 --> 01:16:03,360
Kaikki alkaa olla paikoillaan.

1235
01:16:05,240 --> 01:16:10,000
-Emme luovuta.
-Adam, teimme sopimuksen.

1236
01:16:11,160 --> 01:16:12,320
No.

1237
01:16:12,400 --> 01:16:14,080
En voi syyttää sinua.

1238
01:16:14,720 --> 01:16:17,680
En aikonut itsekään
pitää osaani sopimuksesta.

1239
01:16:17,880 --> 01:16:18,920
Mitä?

1240
01:16:19,280 --> 01:16:20,880
Kaiken tekemäsi jälkeen?

1241
01:16:20,960 --> 01:16:22,360
Ei onnistu.

1242
01:16:22,440 --> 01:16:23,760
Jätä hänet rauhaan.

1243
01:16:24,760 --> 01:16:26,240
Van Helsing.

1244
01:16:34,680 --> 01:16:36,240
Ei ole ilo nähdä.

1245
01:16:36,440 --> 01:16:38,360
Ei, Van Helsing.

1246
01:16:38,440 --> 01:16:41,240
Ilo on minun puolellani.

1247
01:16:57,920 --> 01:17:00,280
Tuo ei pitele häntä. Viedään äitinne ulos.

1248
01:17:01,400 --> 01:17:03,080
Tule, äiti. On mentävä.

1249
01:17:05,280 --> 01:17:07,160
Onko tähän joku temppu?

1250
01:17:22,680 --> 01:17:24,480
Puinen vaarna.

1251
01:17:25,040 --> 01:17:26,680
Onpa viehättävää.

1252
01:17:30,080 --> 01:17:31,200
Ei!

1253
01:17:43,360 --> 01:17:46,040
Olisi pitänyt tappaa sinut Budapestissä.

1254
01:17:46,360 --> 01:17:48,760
No, parempi myöhään kuin ei milloinkaan.

1255
01:17:51,440 --> 01:17:52,720
Jätä hänet rauhaan.

1256
01:17:52,800 --> 01:17:54,200
Taylor, älä!

1257
01:17:55,360 --> 01:17:56,960
Kuuntele veljeäsi, Taylor.

1258
01:18:01,080 --> 01:18:03,440
Käskin jättää hänet rauhaan.

1259
01:18:09,600 --> 01:18:11,280
Käytkö minua vastaan?

1260
01:18:12,600 --> 01:18:14,080
Olet kahdeksanvuotias.

1261
01:18:14,160 --> 01:18:15,920
Kahdeksan ja puoli.

1262
01:18:18,520 --> 01:18:21,120
Siinäpä sisukas vampyyri.

1263
01:18:21,400 --> 01:18:24,360
Huone on täynnä väkeä,
ja kiusaat 8-vuotiasta?

1264
01:18:24,640 --> 01:18:27,000
Hyvää työtä. Todellinen haaste.

1265
01:18:27,080 --> 01:18:30,160
Tuo tekee vaikutuksen
vampyyrien kokouksessa.

1266
01:18:30,320 --> 01:18:31,560
Riittää!

1267
01:18:31,640 --> 01:18:33,840
Mikä perhettänne vaivaa?

1268
01:18:34,000 --> 01:18:35,560
Ettekö tajua?

1269
01:18:36,520 --> 01:18:39,120
Olette lapsia. Minä olen vampyyri.

1270
01:18:39,800 --> 01:18:41,200
Valta on minulla.

1271
01:18:41,280 --> 01:18:42,720
Just.

1272
01:18:47,400 --> 01:18:48,720
Chels, auta.

1273
01:18:50,360 --> 01:18:52,400
Hän ei voi auttaa.

1274
01:18:57,840 --> 01:18:59,400
Eikä hänkään.

1275
01:19:04,200 --> 01:19:05,600
Kukaan ei voi auttaa.

1276
01:19:11,600 --> 01:19:13,200
Koska olen vampyyri!

1277
01:19:13,600 --> 01:19:16,400
Alatteko ymmärtää, mitä se tarkoittaa?

1278
01:19:16,760 --> 01:19:19,360
-Äiti?
-Auta, äiti. Ole kiltti!

1279
01:19:19,440 --> 01:19:22,240
Auta. Äiti, herää.

1280
01:19:22,360 --> 01:19:23,960
Herää. Nopeasti!

1281
01:19:24,840 --> 01:19:27,640
-Äiti, sinun täytyy herätä!
-Hänellä on kiire.

1282
01:19:27,920 --> 01:19:29,440
Äiti, auta.

1283
01:19:30,440 --> 01:19:32,960
-Auta, äiti!
-Ole kiltti!

1284
01:19:33,080 --> 01:19:35,200
Rakkaat lapset.

1285
01:19:35,280 --> 01:19:37,040
-Tarvitsemme sinua!
-Äiti!

1286
01:19:38,760 --> 01:19:41,040
Kuka on ensimmäinen?

1287
01:19:41,120 --> 01:19:43,120
Äiti? Auta!

1288
01:19:51,120 --> 01:19:52,400
Sinä.

1289
01:20:09,320 --> 01:20:10,440
Lynette.

1290
01:20:25,000 --> 01:20:26,800
Väistäkää!

1291
01:20:33,040 --> 01:20:34,640
Hopeoituja nauloja.

1292
01:20:35,600 --> 01:20:36,720
Äiti.

1293
01:20:36,800 --> 01:20:38,080
Taylor!

1294
01:20:39,280 --> 01:20:41,680
-Pelastitte minut.
-Sinä pelastit meidät.

1295
01:20:41,760 --> 01:20:42,920
Miten pääsit transsista?

1296
01:20:43,120 --> 01:20:44,240
En tiedä.

1297
01:20:44,360 --> 01:20:46,600
Vain tosirakkaus murtaa sen.

1298
01:20:47,000 --> 01:20:48,720
Sitä se oli. Eikö niin, äiti?

1299
01:20:48,880 --> 01:20:50,240
Niin oli.

1300
01:20:50,320 --> 01:20:52,600
Rakastan teitä kaikkia kamalasti.

1301
01:20:55,160 --> 01:20:56,760
-Hei.
-Hei.

1302
01:20:57,800 --> 01:20:59,280
Van Helsing.

1303
01:20:59,360 --> 01:21:00,760
Tapasimme melkein...

1304
01:21:01,240 --> 01:21:03,640
-Marketissa.
-Lynette Hansen.

1305
01:21:04,880 --> 01:21:06,920
Lynette.

1306
01:21:07,400 --> 01:21:11,080
-Oletko oikea Malachi Van Helsing?
-Hyvänä päivänä.

1307
01:21:11,400 --> 01:21:14,040
Oletkin tavannut kumppanini
Taylor Hansenin.

1308
01:21:15,600 --> 01:21:17,320
Mitä hänelle tapahtuu?

1309
01:21:17,720 --> 01:21:20,480
Hänet pitää viedä auringonvaloon.

1310
01:21:20,680 --> 01:21:22,640
Vien hänet holviini Etelänavalle.

1311
01:21:22,720 --> 01:21:25,080
Kesällä lähetämme hänet Suomeen.

1312
01:21:25,280 --> 01:21:27,080
Aurinko on nyt noussut.

1313
01:21:27,160 --> 01:21:28,240
Minulla on nälkä.

1314
01:21:30,080 --> 01:21:31,520
Haluaisitko aamupalaa?

1315
01:21:32,400 --> 01:21:34,480
Miksipä ei?

1316
01:21:35,200 --> 01:21:36,640
Toki.

1317
01:21:36,760 --> 01:21:38,640
En tehnyt niitä lettuja.

1318
01:21:38,720 --> 01:21:40,840
Oletko laittanut niihin suklaata?

1319
01:21:40,960 --> 01:21:42,200
Hankin niitä jo.

1320
01:21:42,280 --> 01:21:44,080
-Treffit sovittu.
-Ei treffit.

1321
01:21:44,160 --> 01:21:46,000
-Ei.
-Äiti ei käy treffeillä.

1322
01:21:46,080 --> 01:21:47,480
Käyn minä.

1323
01:21:49,160 --> 01:21:50,400
En vain vampyyrien kanssa.

1324
01:21:53,520 --> 01:21:55,120
Hyvää halloweenia.

1325
01:21:57,240 --> 01:21:59,120
No niin, voitte päästää minut.

1326
01:21:59,440 --> 01:22:00,720
Se oli vitsi.

1327
01:22:00,880 --> 01:22:03,080
Kaikki oli pelkkää pilaa. Lynette?

1328
01:22:47,560 --> 01:22:49,600
Käännös: Antti Pakarinen