Welkom op het kasteel van graaf Krelski.
Laat haar gaan, monster.
Dwaas...
Ze hoort je niet. Je geliefde Maria is volledig in mijn macht.
Maria, mijn liefste. Kom hier.
Onze liefde is sterker dan de trance van een vampier. Kom hier.
Kom naar me toe, Maria.
Echte liefde...
Heel apart.
Je bent één ding vergeten, Krelski. -Nee, Victor. Jij bent iets vergeten.
Luister.
Luister naar de nacht. En hoor een lied dat je ziel verkilt.
Rennen, Maria. Rennen.
Peter, ik hoopte al dat jij 't was. -Kun je ergens anders bellen?
Hé, dat is De Wraak van Graaf Krelski.
Nee, 't is de wraak van Chelsea Hansen.
Wat ben je aan het doen?
Nee, m'n domme broertje zat een vampierfilm te kijken.
Denk jij dat een sterveling het kan opnemen tegen mij, graaf Krelski?
Waarom moet ik naar boven? Adam gaat maar naar boven.
Aanvaard jullie noodlot.
Aanvaard jouw noodlot.
Hoi, jongens. Sorry dat ik zo laat ben.
Adam. -Mam.
Hé, het werd net eng. -Dank je.
Is dat Peter? -Wel zeker.
Kan hij terugbellen als je huiswerk af is?
Ik moet hangen. M'n moeder is thuis.
O, nee... Je hebt toch niet die film zitten kijken?
Het mocht van Adam.
Taylor is bang voor griezels. -Nee, hoor. Ik zit daar gewoon graag.
Ik wil niet dat je nachtmerries krijgt.
Dankzij De Wraak van Graaf Krelski kan Taylor zijn angsten overwinnen.
Hij mag alleen onder ouderlijk toezicht kijken. Mijn toezicht...
als ouderlijke. Of zoiets.
Kom je helpen met koken? -Ja.
Jullie, aan je huiswerk, op je kamer, nu meteen.
Moeders...
Kinderen...
Vampiers...
vampierjager
Cool.
Malachi van Helsing vampierjager
Binnen.
Hé, heb je even? -Ja, ik doe toch maar huiswerk.
Ik moet iets vertellen. -Wat dan?
Lieverd, als mensen gescheiden zijn...
Hé, is dat de uitnodiging voor papa's bruiloft?
Wist je het al? -Hij heeft 't vorig weekend verteld.
Weten je broer en zus het ook? -Ja, Taylor moet de ringen dragen.
Wist jij 't dan niet? -Nee, dus.
Nou, dan zijn we snel klaar.
Over tien minuten is het eten klaar.
Ik vind je nog steeds de bom. -Is dat goed?
Zaterdagavond... Ga je ook? -Wat is er zaterdag?
Hallo? Het Zomerfestival?
Nou, ik weet nog niet. Misschien.
Misschien? Dat meen je toch niet?
The Headless Horsemen treden op. -Die zijn al weken uitverkocht.
Had ik dat niet gezegd? M'n broer kan misschien kaartjes regelen.
Dat heb je niet gezegd.
Hij werkt sinds kort bij een radiozender.
Maar ik kan niks beloven.
Gast, ik beloof dus niks.
Ik zie je na de les.
Oké, jongens. Over het huiswerk.
Zo'n opstel van maar één A-4tje heeft iedereen natuurlijk gedaan.
Wie wil 't komen voorlezen?
De gebruikelijke vingers Doe maar omlaag.
Dames en heren, laten we het eens over een heel andere boeg gaan gooien.
'Wie ik het meest bewonder', een opstel van Adam Hansen.
Kan 't een andere keer? Ik ben niet tevreden met hoe de tekst loopt.
Adam, ik weet zeker dat het prachtig loopt.
Bestaan er vampiers? Sommigen zeggen van wel.
En als er vampiers rondlopen? Wie bestrijdt ze dan?
Eén man, Malachi Van Helsing, een befaamde hematoloog...
die zijn praktijk in New York opgaf om zich te wijden aan de jacht op ondoden.
De vampiers die volgens Van Helsing zelf...
gewoon onder ons zijn.
Verzin je dat nou?
Nee, het staat hier in de Weekly Secret.
O ja, naast dat verhaal over die baby die is grootgebracht door orang oetans.
Gast, heb je een stuk uit de Weekly Secret als opstel gebruikt?
Dat het in de Weekly Secret staat, betekent niet dat het altijd onzin is.
Eigenlijk wel, Adam. -Boeien.
Weet je al iets van je broer over dat concert?
Radiozender, The Headless Horsemen...?
Hij heeft dus geen kaartjes.
Hij heeft backstage-pasjes voor ons.
En hij brengt ons met de auto. We zijn er om acht uur.
Kan ik je even spreken? -Tuurlijk.
Wat is er?
Ga 's zitten.
Ik ben gebeld door je lerares, Mrs Curson.
In plaats van je opstel, heb je een kulverhaal uit een tijdschrift opgehangen.
Dit moeten we in een groter geheel zien, Lynette...
Noem jij mij Lynette? -Ik wil alleen argumenteren...
Jongens van 13 argumenteren niet.
En het grote geheel is dat je huiswerk niet af was.
Ik heb alles in de hand. -Nee, daar ben je te jong voor.
Ik ben geen baby. -Nee, maar wel een kind, in ons gezin.
En hier geldt: Wie z'n huiswerk niet doet, krijgt huisarrest.
Vette pech. -Dit weekend.
Duffy heeft pasjes voor The Headless Horsemen.
Heeft hij wel z'n huiswerk af? -Ik krijg ook zo'n pasje.
Mag ik alsjeblieft naar dit unieke muziekevenement?
Hier klets je je echt niet uit.
Zeg, dit is tussen je broer en mij.
Je hebt gelijk, ik verdien straf, maar niet dit weekend.
Geef me maar de hele week straf.
Geen tv, geen computer, niks. En we beginnen zondag. Wat vind je ervan?
Sorry, ik blijf erbij.
Fijn weekend, sukkel.
Oké, blijf jij ook maar thuis. -Maar ik ga morgenavond met Peter uit.
Misschien is een weekend samen wel goed voor jou en je broertje.
Ik ben zo geniaal.
Kun je niet kloppen?
Rustig maar. Ik heb ook straf, hoor. -Misschien komen we eronderuit.
Hoe dan?
We bezorgen ma morgenavond 'n date. En als zij weg is, kunnen wij ook.
Als we maar op tijd terugkomen. Dan kan ik naar mijn concert...
en jij kunt met Peter - de loser - uit zonder dat ma 't merkt.
Maar ma heeft geen date meer gehad sinds de scheiding.
Tussen al die advertenties zit vast wel iemand.
En hoe vinden we die zo snel?
Sorry hoor, Chelse. Dit is toch de 21e eeuw?
Al die gasten hebben e-mail.
Je gaat toch geen onbekende mailen? -Het is toch geen griezel in 'n chatbox?
Ze worden eerst gecontroleerd door dit blad.
Echt een hele geruststelling.
We regelen een ontmoeting in het openbaar.
Of je vertelt Peter dat je 't hele weekend met je broertje mag zitten kwartetten.
Geef hier.
Oké, deze.
Nette, attente man, veertig, gevoel voor humor, stijlvol...
makkelijk in de omgang...
en momenteel gedetineerd. -Wat is 'gedetineerd'?
Dat hij gevangen zit. -O, dat is minder.
Wacht: Europese heer, knap, voorkomend, beschaafd...
houdt van wandelen bij volle maan, avontuur, reizen, wilde dieren...
en van vrouwen die naar romantische nachten smachten.
Zoekt tere bloem die tot bloei wil komen.
Houdt niet van Italiaans en coltruien? -Boeit niet. Hij is perfect.
wolfskruid... at... netherlink punt ro.
Beste Wolfskruid. We willen u aan onze moeder voorstellen.
Het is een verrassing, dus zeg niks over deze mail.
Ze is in de Foodmaster op 6th Street, rond acht uur.
Het eten is klaar.
De supermarkt? Hoe krijgen we ma daar?
Speel maar mee.
mail verzonden
U heeft een e-mailbericht ontvangen.
Ik snap dat jullie balen, maar 't is het einde van de wereld niet.
Dat is het niet, mam. Ik zat te denken hoe het vroeger was.
Op zaterdagochtend pannenkoeken eten. Ik weet nog hoe gelukkig ik was.
Dan maak ik toch pannenkoeken? Ik heb mix en eieren.
En chocoladevlokken?
Ik weet nog dat ik vlokken op m'n pannenkoek deed.
Wat waren we toen gelukkig.
Gaan vampiers naar buiten als 't regent? -Ik wil 't woord 'vampier' niet meer horen.
Jongens, willen jullie...
Oké, dan niet.
We gaan Wolfskruid zoeken. Jij begint hier. Beschaafd, en geen Italiaans eten.
Kom maar bij papa.
Weet u wat ik vies vind? Italiaans eten, echt smerig.
Vindt u ook niet?
Oké... Arrivederci.
Ziet er lekker uit.
Hé, gast. Jij lijkt me echt het type dat graag wandelingen maakt bij volle maan.
Een romantische nacht met een geweldige vrouw.
fijne trouwdag
Nou, fijne trouwdag dan.
Dat was 'm dus niet.
Niet gevonden? -Nee, jij?
'Vlot, voorkomend, man van de wereld...' Dat verzint hij gewoon.
Misschien ook niet. Kijk.
Dat moet 'm zijn. -Precies. Kom op.
Klaar? -Nee, we moeten nog één ding hebben.
Wat dan? -Geen idee, maar 't ligt hier ergens.
O, sorry. Ik keek niet uit. Mijn fout. Niks beschadigd?
Nee. Mam, er is iets... -Nou, zat deze deuk er al?
Dan moeten we maar gegevens uitwisselen.
Nee. Mam, er is iets wat ik je echt even...
En Wolfskruid dan?
Kijk dan. Mama heeft sjans.
Die vent is gek. Hij denkt dat hij op de parkeerplaats staat.
Hij staat te flirten, sukkel. En volgens mij vindt ma 'm leuk.
Adam, Chelsea, dit is Dimitri... Dentatos.
Dentatos. Dat is Roemeens. Kan ook Hongaars zijn.
Nou leuke moeder, hè? Slim, grappig, mooi.
Vroeger zong ze in een band.
Is dat zo? -Ja, honderdduizend jaar geleden.
Zeg, kom je hier vaak? -Dit is voor 't eerst. Ik woon hier pas.
In het oude landhuis, bij het meer. -O, ze zeggen dat het daar spookt.
Let maar niet op Adam, hij is geobsedeerd door griezels.
Heb je De Wraak van Graaf Krelski gezien?
Nou...
Nee. Ik moest 'm uitzetten van m'n moeder.
Dat zal wel niet voor niets zijn geweest. -Inderdaad.
Ging jij al naar de kassa? -Jullie hadden toch nog iets nodig?
We hebben alles, dus we kunnen.
Leuk geprobeerd.
Je bent dus arts? -Ja, op de spoedeisende hulp.
Naast nachtdiensten en slapen heb ik amper tijd om boodschappen te halen.
Maar ik ben toch blij dat ik 't gedaan heb.
Ik ben bezig, wat is er?
Ik ben nog aan het zoeken.
Alle signalen wijzen hierheen.
Zeg, ik heb nog wat vrije uren staan. -Wat doen artsen in hun vrije tijd?
Ik kan niet voor de hele medische sector spreken, maar...
Het spijt me, wat klets ik ook. Je bent getrouwd.
Nee, hoor. Ik ben gescheiden. -O ja?
Nou, in dat geval...
Zou je morgenavond met mij ergens iets willen gaan eten?
O, ik weet niet, hoor. Je lijkt me zo...
Ach, waarom ook niet?
Ik bedoel niet 'waarom niet', maar meer 'waarom zou ik niet?'.
Kan ik dat opvatten als een 'ja'?
Ik voel dat ik in de buurt ben. Er zit een vampier in die winkel.
Ik wil het woord 'vampier' niet meer horen.
Peter, hoi. Morgenavond gaat gewoon door.
We sturen m'n moeder op pad. Hoe laat kom je?
Duffy, ik kan toch mee naar het concert.
Heb je m'n backstage-pas aan Boomer gegeven?
Ik weet dat ik dat gezegd heb, maar...
We moeten praten. Jij, ik en Boomer. Ik zie je.
Meer heb ik niet. -Dat is te weinig. Kinderachtig.
Hoe kan je Boomer nou mijn pas geven? -Je zei dat je niet meekon.
Maar wat ik niet snap: Waarom Boomer?
Hij is een vijfdeklasser die we alleen zien als hij ons lunchgeld komt inpikken.
Ik wilde zo onze schoolrelatie verbeteren.
Ja, Duffy en ik zijn nu vrienden.
Kom, we gaan naar de speelhal. -Wacht, ik...
Ik weet dat je een bepaald meisje leuk vindt.
Een meisje dat je altijd ongenaakbaar vond.
Ben jij verliefd?
Wat betekent 'onbenaakbaar'? -Dat je kansloos bent.
Maar stel je voor dat je haar broer zou kennen.
Regel jij een date met Chelsea? -Val jij op Chelsea Hansen?
Kom op, ze is wel m'n zus.
Maar wel een echte date. Eerst gaan we naar een karatefilm...
en dan eten we hier een patatje.
Afgesproken. -Enne...
na afloop geef ik haar een kus.
Dat kan ik niet garanderen.
Nou, dan kan ik dit niet garanderen.
Oké, één kus.
Op haar mond.
Oké, een kus op haar mond.
Iemand die in een vleermuis verandert, is toch een vampier?
Ja, lijkt me wel.
Is dat erg? -Als hij je pakt, ben je de sigaar.
Verandert hij je in een sigaar? -In 'n willoze dienaar van de ondoden.
Luister. De vampier versiert een mooi meisje.
Ze wordt verliefd, hij neemt haar mee, brengt haar in een trance en pats...
Maar soms komt er een held, wordt er gevochten en ontsnapt de vampier.
Wacht. En dat meisje dat in trance was dan?
Het draait om echte liefde. Als ze maar genoeg voelt voor de held...
verbreekt ze die trance. Alsof dat die vampier tegenhoudt.
Ik ga backstage. -Niet te geloven.
Hoe heb je Boomer zover gekregen? -O ja, nou...
Dat hoor je nog wel.
Hoe hou je een vampier tegen?
Door 'm nooit binnen te laten. En anders kun je 'm doorboren met een houten pen.
Of je verstopt z'n kist tot de zon op is. Dat deden ze in 'House of Frankenstein'.
Ik heb het nu over echte vampiers.
Echte vampiers. Dan moet je op zoek naar een vampierjager...
zoals deze Malachi Van Helsing. Maar dat valt niet mee.
Daar noemen ze 'm een geheimzinnige, vage figuur.
We moeten 'm bellen. -Vage figuren hebben geen telefoon.
We moeten iets doen. Mam heeft een date met een vampier.
Ma heeft gelijk. Je moet geen griezelfilms kijken.
Maar hij werd een vleermuis. Ik heb het zelf gezien. Echt.
Hallo, Chelsea. Hoe gaat 't ?
Hoi, Dimitri. Alles oké?
Je blijft toch niet buiten staan? Kom binnen.
Mam? -Mr Dentatos is er.
Ik ben even naar boven toe.
Wauw, mam... wat zie je er mooi uit.
Dimitri is er. -Oké...
Als het maar snel voorbij is. -Hoezo? Hij is hartstikke knap.
Dat is het probleem ook niet. Alleen, ik ga niet met 'm uit.
Momentje.
Wat is er? -Mama heeft de bibbers.
Mama heeft de bibbers.
Wat is er dan? Je ziet er mooi uit, Dimitri is aardig...
het is etenstijd, jullie hebben trek, dus naar beneden
Zo simpel is het niet.
Er is een tijd dat je zulke dingen doet, en dan komt er een tijd...
nou gewoon, dat het te laat is. -Hoezo 'te laat'?
Nou, je maakt keuzes. Je gaat trouwen, gaat werken, krijgt kinderen...
je gaat scheiden en dan ben je iemand geworden die niet aan dates doet.
Wie zegt dat? -Zo ben ik gewoon.
Zo ben je helemaal niet. Zo heb je geleefd.
Je ware ik zit van binnen. Zolang je die trouw blijft, is de rest onbelangrijk.
Wie heeft je dat verteld? -Jijzelf.
Dat zeg je aldoor.
Kom op, dit is de eerste date. Het zal best meevallen.
Ik hoop het.
Je ziet er geweldig uit, Lynette. -Nou, dank je.
Ik heb een leuke avond uitgestippeld.
We gaan eten bij Renfield's op Main Street...
misschien ergens dansen, en dan per koets door het park.
We kunnen ook op het Zomerfestival kijken. Ken je dat?
Het Zomerfestival? Daar komen alleen headbangers op af.
Dat is hartstikke leuk.
We kunnen ballengooien. Dan winnen we misschien wel zo'n grote knuffel.
Ik ben toch meer voor een koets die ons door het maanlicht rijdt.
Botsauto's dan. Dat is eigenlijk net zoiets.
We gaan eerst lekker eten en dan zien we wel.
Nou, geen tijd te verliezen. Veel plezier, hè?
Lief zijn. Waar is Taylor?
O, ik moest de groeten doen. Hij is boven bezig.
Taylor, we gaan, hoor. Het wordt niet laat.
Kom maar zo laat terug als je wilt. -Of nog later dan je wilt.
Daar gaat ie dan.
Ja, ik zoek het nummer van Malachi Van Helsing.
Ja, ik spel het wel even.
In dit vak doe je veel mensenkennis op.
Toen u kwam aanlopen, zei ik meteen: Die man komt hier maar voor één ding.
Mag ik uw klembord even lenen?
Ja, hoor. -Dank u.
Er is hier vanavond een man geweest, zo'n 1.80 meter, donker haar...
en hij betaalde cash een auto.
Ja, net zo een als deze, maar dan een rooie.
Tuurlijk was ie rood.
Met Malachi Van Helsing...
Mijn moeder is uit met een vampier. Ik zag 'm in een vleermuis veranderen.
Spreek uw naam, adres en telefoonnummer in.
Hallo, u spreekt met Taylor Hansen. Ik woon op Wedge Lane 1344.
Hij vroeg of ik een leuk restaurant wist. Hij had zeker een date.
Heeft u een restaurant genoemd? -Ik zei dat hij op Main Street moest zijn.
Brandende voetsporen. Die gast was niet van deze wereld. Ik wist het wel.
Maar u zelf dan?
Proefritje?
Nee, dank u.
één gemiste oproep
Waar ga je naartoe, Taylor? -Ik ga mama redden.
Mama redden? -Hij denk dat Dimitri een vampier is.
Een wat? -Rustig maar, ik haal 'm wel.
Als hij mama vindt, komt ze meteen naar huis. Snap je dat?
Ik moet nu weg. Nee, echt waar, ik bel je terug.
Wat ga jij doen? -Het niet aan jou overlaten.
Oké, we hebben een half uur om 'm te vinden en dan komen we terug.
Heb je al iets uitgekozen?
Ik moet iets bekennen. -Vertel.
Ik ben de verkeerde vrouw voor jou. -Hoe bedoel je?
Jij lijkt me iemand die de hele wereld heeft gezien.
Nou, de zuidpool nog niet.
Waarom neem je geen biefstuk? Dat is goed voor het bloed.
Het punt is dat jij blijkbaar een romantisch en opwindend leven leidt...
en dat is niks voor mij.
Lynette, als ik van één ding verstand heb, is 't van mensen.
Nou, mij ken je niet. Amper.
Dat is waar. Misschien weet ik nog niet wie jij bent...
maar ik weet wel wat je zou kunnen worden.
En misschien draait het daar vanavond wel om.
Misschien.
Als dit volgend jaar was gebeurd, had ik 'n auto.
Helaas. We zijn er bijna.
Wilt u de wijnkaart zien? -Ik drink niet. Geen wijn.
We houden het nog even bij water. -Misschien wat knoflookbrood om...
Daar gaat ie. Kom op.
Wat heb jij?
Dimitri wil mama in 'n gitaar veranderen. -Dienaar.
Ik zei dat vampiers mensen veranderen in dienaren van de ondoden.
Ik wist wel dat dit jouw schuld was.
Kom, ik breng je thuis. Tiffany is er vast al.
Komt er een oppas? -Je vindt Tiffany toch leuk?
Ja, en Chelsea en ik gaan straks weg. -Terwijl een vampier mama grijpt?
Ik ben toch de griezelmeester?
Vampiers, weerwolven, ruimterobots, ik ruik ze van afstand.
En Dimitri is echt geen vampier.
Jullie hebben dit bedacht om weg te kunnen. Dit is jullie schuld.
En wat dan nog? Mama gaat echt niet dood van één date.
Wel waar, want Dimitri is een vampier.
Ik ga uitzoeken of hij echt een vampier is.
Zo ja, dan is ie de klos, en zo nee, dan ga je thuis bij Tiffany zitten...
en zeg je niet tegen mama dat we uit zijn geweest. Afgesproken?
Afgesproken.
Je weet toch wel wat je doet? -Laat mij maar.
Hoi, mam, Dimitri. Hoe gaat ie?
Wat doen jullie hier? Is alles oké?
Jawel, maar sorry voor die film gisteren. Volgens mij heeft Taylor er last van.
Hij is een vampier. -Wie is er een vampier?
Het is mijn schuld en nu heeft hij bedacht dat Dimitri een vampier is.
Dat is ie natuurlijk niet, maar ik wil Taylor niet voor gek verklaren...
Dus moeten we bewijzen dat ik geen vampier ben.
Ik kan maar beter naar huis gaan. -Dat kan niet, want...
Adam bedoelt dat als je nu naar huis gaat, Taylor zijn hele leven denkt...
dat ik een vampier ben. -Ja, je moet een soort test ondergaan.
De lepeltest.
Lepeltest?
O, de lepeltest, ja.
Een vampier kan geen lepel...
Hij kan geen lepel aan z'n neus hangen. -De bekende Transylvaanse test.
Echt? -Je wilt dus echt dat ik de lepeltest doe?
U heeft geen keus.
Maar als ik echt een vampier ben, dan...
Dan knalt u uit elkaar en zit alles onder de bloederige stukjes...
vampiervlees.
Het moet dan maar. Ik vraag wat servetten voor 't geval dat.
Geef op die lepel.
Nou, deze maar.
Ben ik er nog? -Ja, hoor.
Gelukkig, zeg. Nou, zie je wel?
Dan ben ik zeker geen vampier.
Oké, sorry.
Voel je je nu beter, lieverd? -Ja, de lucht is geklaard.
Maar als je nu naar huis komt, voelt ie zich schuldig, toch?
We gaan ervandoor. Dag, mam, Dimitri, Veel plezier.
Adam heeft 'm getest, 't is geen vampier. -We gaan.
Je speelde het leuk mee. -Ik ben dol op kinderen, als ze zoet zijn.
Ik wil ze niet zoet noemen, maar 't zijn schatten.
Ik vind dat je ze prima hebt opgevoed. -Soms heb ik wel m'n twijfels.
Nou, ik niet, Lynette.
Ik zie een kracht in jou, Lynette. Nee, dat is het woord niet...
Het is meer een vuur.
En dat smeult een beetje, net onder de oppervlakte.
Ik denk dat het tijd wordt om dat vuur te laten branden.
Hoi, Tiffany. -Hé, hoe gaat het, jochie?
Wacht nog heel even. Doei, Taylor. Ik zie je.
Kan ik nu m'n fiets wegzetten?
Wat nou weer? -We moeten terug.
Peter komt zo. -Laat hem, Dimitri is een vampier.
Ik zag 'm niet in die spiegel daar. -Ja, hoor.
Nee, echt. Hij had geen spiegelbeeld. Ik zag alleen ma. Ze moet daar weg.
Een echte vampier zou toch wel een beetje... enger zijn?
Hij wil haar versieren. Als ze meegaat, is ze voor altijd in zijn macht.
Jij mist je concert en ik m'n date. -Als we niks doen, is mama er geweest.
Geloof me nou. -Nou, dus niet.
En als 't nou waar is?
Je moet me helpen, Chelsea.
Ik haat je nu dus wel, hè? -Daar kan ik mee leven.
Het was heerlijk. Dank je. -Jij bedankt.
Zullen we...? -Is er nog meer?
Het wordt nog leuker. -Oké. Waarheen?
Ik dacht een rustig plekje op te zoeken om van de prachtige avond te genieten.
Of een eindje lopen. Hoe vind je dat?
Nee, ik verzin dit niet.
Ja, het is idioot. Ik weet... -Kom op, ze gaan.
Echt niet... Echt niet...
Echt niet.
Gewonnen.
Echt niet. -Echt wel, ik gooide acht.
Nog een potje? -Nee, je moet nu echt nodig naar bed.
Oké, trusten.
Absoluut.
Bent u Malachi Van Helsing? -Dat zeggen ze.
Ken ik jou niet? -Ik zag u in de winkel. Komt u binnen?
Ik blijf liever buiten staan.
Het mag, ik heb over u gelezen. Ik belde, dus u bent niet echt een vreemde.
Absoluut.
Dit is Malachi Van Helsing. Hij is vampierjager.
Ik heb 'm uitgenodigd.
Taylor, je moet naar bed. Hij moet naar bed.
Wilt u een koekje?
Mama heeft ze gebakken. Ze zijn heerlijk.
Ik bewaar 'm voor later.
Die man waar je over belde, heeft je moeder 'm in de winkel ontmoet?
Maar Dimitri is geen vampier. Adam heeft de lepeltest gedaan.
O, nee...
Daarom gingen ze dus terug. -Wie?
Mijn broer en zus. Ze zijn achter die vampier aan.
Waarom zouden ze dat doen? -Mama is bij 'm.
Enig idee waar ze zijn? -Ja, het restaurant heet Rhinefelds of zo.
En ze gingen dansen. -Oké, dank je.
Ik wil mee.
Sorry knul, maar ik werk alleen.
Het is m'n moeder. -Het is te gevaarlijk.
Ik kan helpen. -Dat gaat niet. Het is niet anders.
Vampierjager?
Dit geloof je toch niet.
Ongelooflijk dat dit er nog steeds zit. We moeten naar binnen.
Wil je hierheen? -Je wilde toch dansen?
Hou je niet van rockabilly-muziek?
Ja, natuurlijk wel. Ik ben dol op rockabilly-muziek.
Oké, wil je dansen? Kom op, dan gaan we dansen.
Je houdt van kinderen en van rockabilly. Dit is een droom.
En nu? -Als ik ma bij Dimitri weglok...
krijg ik haar misschien mee. -En hoe dacht je binnen te komen?
Let op de fietsen.
Alles goed, Bob? -De naam is Jim.
O ja. Jim. Dat zeiden ze daar.
Wie zei dat? -Een stel meiden daar.
'Die Jim kan niet dansen, wat een loser blablabla...' Dat soort dingen.
Maar ik dans de hele tijd. -Daar ziet het niet naar uit.
Maar kijk daar. Het lijkt wel of dat meisje daar helemaal in haar eentje danst.
Nou ja, laat ze maar kletsen, toch?
Tot kijk, knul. -Ja, ik zie je.
Hallo, ik ben Jim. Zullen we dansen?
Hij wil met me dansen. Vind je 't erg?
Natuurlijk vind ik dat niet erg.
Maar je wilde toch net weggaan?
Hij ziet er kennelijk vanaf.
Hier linksaf is sneller.
Wat doe jij hier? -Ik ben uit het raam geklommen.
Linksaf. Verderop is 't opgebroken.
Je moet eruit. -Midden op straat? Ik ben acht.
Je kan niet mee, ik jaag op een springlevende...
een dooie vampier, snap je? -Het is m'n moeder, snap je?
Het spijt me, je kunt niet mee. Ik moet je hier laten.
Maar u bent nu verantwoordelijk voor me.
Oké, als ik zeg 'duiken', dan duik je, als ik zeg 'weg', dan ga je weg.
Als ik zeg 'het is te gevaarlijk'... -Is het te gevaarlijk.
Doe je gordel om.
Wat is dit?
Oeps...
Hoi, met mij. Je raadt nooit waar ik ben.
Mensen, lang voordat jullie rockabilly ontdekten...
zetten de Cowgirl Blues deze tent al op z'n kop.
Nou weet ik dat een van die meiden hier vanavond is.
Met wat applaus komt ze vast wel op het podium.
Kom op, Lynette. Laat een gouwe ouwe horen.
Kennen jullie 'Maybe' nog?
Jij mag hier niet komen.
Zij daar is m'n moeder. -O ja? Is Lynette Hansen je moeder?
Dan bof je.
Maar toch moet je buiten wachten. -Ik wil wel...
maar een vent valt m'n moeder steeds lastig. Hij stalkt haar.
Hij is hier toch niet? -Jawel, kijk daar staat ie.
Hij is behoorlijk vervelend.
Wil je 'm weg hebben? -Kan dat?
Voor Lynette Hansen? Zeker weten.
Zo, gladde jongen.
Het is uit met de pret. Gooi 'm eruit.
M'n broer is geobsedeerd door vampiers en...
En niet meer terugkomen.
Ze zijn zeker al weg.
Hé, knul. We beginnen net. We geven het nog lang niet op.
Hij zei dat ze gingen dansen. -Dansen?
Waar zou jij heen gaan om te dansen?
Hoe weet ik dat nou? Ik ben pas acht.
Hoe is Dimitri weer binnen gekomen?
Hij liep tegen de muur op.
Doen vampiers zulke dingen? -Ja, dat doen vampiers.
Dimitri is dus een vampier.
Die mama gaat bijten. -Als ie alleen met haar is.
Oké, ik ben overtuigd. Wat doen we nu?
Wat is er met de fietsen gebeurd?
Dat heeft hij gedaan. Met z'n blote handen.
We zijn de sjaak. Compleet de sjaak.
O, wat was dat gaaf, zeg. Ik dacht dat ze de Cowgirl Blues waren vergeten.
Ik heb 15 jaar geleden voor het laatst gezongen. Wat is het snel gegaan.
Het klonk erg goed.
Heb je het naar je zin? -Wat? Kon dit maar eeuwig zo blijven.
Dat kan geregeld worden. -Weet je wat ik wil?
Naar een rustig plekje? -Ja, hoor. Oké, hier links.
Dit overkomt de goeien altijd in Graaf Krelski-films.
En wat doen ze nu dan, slimmerik?
In de film zegt graaf Krelski: 'Ik zal je in mijn kasteel prachtige dingen laten zien.'
Waar ze dan in trapt.
Dat is niks voor ma. -Daar zit wat in.
En hij wil toch dat ze 'm leuk vindt?
Een gast die jou wil paaien, geeft jou je zin.
Het is geen 'gast', het is een vampier.
Al is het Frankenstein. Alle mannen zijn hetzelfde.
Oké, dus waar zou ma heen willen?
Het Zomerfestival.
Dat is tien kilometer verderop.
Geen probleem. Mag ik even bellen?
Als hij een vampier is, rijdt hij dan in een lijkwagen?
Nee, in een vette sportwagen, maar we moeten m'n moeder vinden.
Na het concert. -Laat dat concert toch.
Tuurlijk.
Oké, jongens. De pret kan beginnen.
Duffy, je moet helpen. -We gaan naar het concert. Sorry.
Kom, Boomer. We gaan een kaartje voor je halen.
Ik ga naar het Zomerfestival met Chelsea.
Dus je gaat ons helpen? -Nee.
Heb je honger? Zin in een corndog?
Ik dacht het niet, nee.
Oké dan, gaan we moeilijk doen? -Kop dicht, Boomer.
Hou jij je kop. We hadden een afspraak.
Jij een backstage-pas en ik een date met je zus.
Nou, dat gaat dus niet door.
Ik dacht dat je m'n vriend was. -Ben ik ook.
Chelsea, wacht.
Chelsea, wacht nou.
Dit is toch niet te geloven. Egoïst die je bent.
Jij hebt die engerd een date met mij beloofd.
We hebben hetzelfde met ma gedaan. -En dat was ook jouw idee.
Goed, dat was een stomme actie, maar toen was alles anders.
Ik was anders. -Dat was vanmiddag.
Ik weet nu dat als je vergeet waar het echt om gaat, je alles kwijt kunt raken.
Dat weet ik nu, en het spijt me.
Oké, kom mee dan.
Maar je blijft een sukkel.
Hé, dat is vast de auto van die vampier.
Het stikt hier van de mensen. -Mooi, in de drukte is ma veilig.
Hoe gaan we ze vinden? -We gaan elk een kant op.
Dan staan we er straks alleen voor.
Oké, als je ze ziet, roep je mij op.
Zet 'm op kanaal drie, dan hoort niemand ons. We gaan ma zoeken.
Waar beginnen we? -Het is ma. Denk... volwassen.
Chelsea, hoe gaat het?
Ik zit in het reuzenrad. Ik kan alles zien.
Wacht, Adam. Ik zie ze.
Ze komen uit de Scrambler.
Ik zie ze.
Dat was leuk, hè? -Ontzettend leuk, ik lach me gek.
Maar nu is 't tijd voor de volgende fase.
Waar heb jij het over? -Over onze toekomst, Lynette.
Even dimmen, hè?
Ik heb genoten. Het voelt alsof ik iemand heb ontmoet.
Een vriend die ik uit 't oog was verloren. -Dat is heel normaal.
Er bloeit iets moois tussen ons op.
Nee, ik bedoel jou niet. Ik bedoel mij.
Maar je voelt je toch zeker wel enorm tot mij aangetrokken?
Het spijt me, Dimitri.
Soms klikt het gewoon niet.
Ik heb echt een geweldige avond gehad.
Maar er zit te veel verschil tussen wie ik wil zijn en wie jij bent.
Botsautootjes?
Nee, dat is geen goed idee.
Ik haat het hier, ik haat die hillbilly-muziek.
Ik ben moe, en ik heb honger.
We gaan nu naar huis.
Adam, wat gebeurt er? -Er is iets aan de hand.
Doe dan iets.
Wat doe je nou... -Kijk me aan.
Je kunt me niet weerstaan, Lynette. Je bent in mijn macht.
Daar gaat ie.
Hallo, Adam. Zocht je mij soms?
Hé, hallo daar. Schiet op.
Wat spook jij hier uit? -Laat m'n moeder met rust.
Ik begrijp het niet. Je hebt me zelf benaderd.
Dat is niet waar. -Je hebt me toch een e-mail gestuurd?
Ben jij Wolfskruid? -Ja, stom, hè?
Alle goeie vampiernamen zijn al ingepikt. Door pubers.
Luister goed, want ik zeg 't maar één keer.
Je laat me gewoon in alle rust m'n gang gaan.
M'n moeder wordt heus niet verliefd.
Kan zijn, maar wat je moeder wil, doet er nu niet toe.
Je moeder is van mij.
En een snotneus van 12 doet daar niks aan.
Ik ben 13.
En ik ben vampier.
En als je dit wilt overleven, zou ik dat maar heel goed onthouden.
Kom, Lynette. We gaan.
Ja, we gaan.
Wat is er gebeurd? Waar is ma? -Ze zijn weg.
We moeten ze achterna. -En dan?
We geven niet op.
Als we 'm achterna gaan, zijn we er geweest.
En als we niks doen, staat mama er alleen voor.
We hebben gedaan wat we konden. -We hebben helemaal niks gedaan.
Een beetje hinderen, maar dat is niet genoeg.
Chelsea, 't is een vampier. -En dit is ons gezin, Adam.
Je zei net: Je moet er iets voor doen om niet alles kwijt te raken.
Jij bent toch de griezelmeester?
Hij brengt haar vast naar z'n hol. -Weet je het zeker?
Zo ging het in De Wraak van Graaf Krelski.
Hij heeft toch gezegd waar hij woonde?
Het oude landhuis bij het meer. -Ik bel een taxi.
Hier, bedankt, hè?
Heel fijn.
Oké, de situatie is als volgt:
Ze zijn niet aan het eten, ze kunnen aan het dansen zijn, of niet.
We weten niet waar ze zijn, maar wel waar ze heen gaan.
Waarheen dan? -Terug naar z'n huis.
En jij weet waar dat is? -Ik hoopte dat jij een idee had.
Hij houdt van grote huizen. Oude landhuizen en zo. Zegt dat je iets?
Ja, bij het meer. Daar staan veel oude huizen.
Hoe kom ik daar? -Rechtdoor.
Lekker, zeg. Heeft je moeder die gemaakt?
Ik woon niet bij m'n moeder.
Waar dan wel? -In 'n hotel. In heel veel hotels, eigenlijk.
Smeert jouw moeder je brood? -Mijn moeder doet alles.
Moeten jullie hier echt zijn?
Ja, hier is het.
Zelf weten.
Weet je nog wat je zei over mails sturen naar onbekenden?
Nou, je had dus gelijk.
Adam, wat er ook gebeurt, we blijven altijd bij elkaar, oké?
Al zijn we alleen met Taylor. We blijven één gezin.
Waar heb je 't nou over? We gaan mama redden.
Weet je...
het boeit me niet wat anderen zeggen. Je bent oké.
Bedankt, Chelsea. Jij ook.
Ze zijn er zeker nog niet. -Dat zou ik niet te hard zeggen.
Oké, we moeten Dimitri's kist zoeken.
Waarom? -Die hoort bij 'm, daar slaapt ie in.
Als we z'n kist hebben, zal hij ma niks doen.
Oké, ik kijk boven, jij in de kelder.
Nee, jij kijkt in de kelder, en ik boven.
We kunnen ook samen boven kijken.
Hij is nog groter dan ik dacht.
En wat doen we nu?
Weet je nog dat jij de afstandsbediening meenam naar je kamer?
Hoe zorgde ik dat je 'm teruggaf? -Je pikte m'n mobieltje.
En een mobiel is voor een tiener wat een kist is voor een vampier.
En ma is de afstandsbediening. -Heel goed. Naar beneden ermee.
Hier houdt de vergelijking van de mobiel en de kist op.
Wacht 's even.
Het meer, perfect. Kom, we duwen 'm uit het raam.
Oké, we gaan.
Kun je daarmee Dimitri vinden?
Het wijst ons de goeie richting.
Adam, daar zijn ze.
Oké, weg met dat ding.
Hoor je ze? De kinderen van de nacht.
Het is je reinste muziek.
Welkom in je nieuwe huis, mijn schat.
Mensen?
Adam.
Zou je hier even willen wachten?
Dat is snel. Verstop je. Verstop je nou maar. Schiet op.
Hé, Dimitri. Ben je soms iets kwijt?
Ik wil mijn kist terug.
Kom maar halen.
Ach nee, vampiers kunnen niet door water.
Tenzij ze in hun kist liggen, maar ja, die heb ik hier.
Jammer dan.
Probeer je nou een spelletje met mij te spelen?
Nee, hoor. En de zon komt rond zessen op.
Oké, wat stel je voor?
Een eerlijke ruil. Mijn moeder tegen jouw kist. Akkoord?
Nee, ik heb een beter idee.
Ik krijg m'n kist terug en jij je zus.
Niet doen.
Chelsea is wat jong om mijn gemalin te zijn...
maar ze zou een geweldige vampierprinses zijn. Toch?
Ik wacht hier gewoon tot het licht wordt.
Peter, ik heb nu echt geen tijd. -Hier dat ding.
Oké, blijf daar dan maar zitten zolang als je wilt.
Maar als je weer aan de kant bent, ben je niet alleen wees...
maar ook enig kind. -Oké, wacht.
Als ik terugkom, laat je haar dan gaan? -Niet doen.
Als je hier komt, laat ik haar gaan.
Oké, ik kom.
Hou dit zo goed vast.
Ik ben zo terug. -Wacht, ik wil met je mee.
Deze keer niet. -Maar luister nou, ik kan je helpen.
Je helpt me door hier te blijven, Taylor, oké?
Zo dan, alles staat weer zo'n beetje op z'n plek.
Je bent nog niet van ons af. -Nou, Adam. We hadden een afspraak.
Nou ja, ik kan het je niet eens kwalijk nemen
Ik was ook niet van plan om me aan de afspraak te houden.
Na wat je mij hebt aangedaan? Echt niet.
Laat 'm met rust.
Van Helsing.
Het is me geen genoegen. -O nee, Van Helsing.
Het genoegen is geheel aan mijn kant.
Snel, haal je moeder weg.
Kom mee, ma.
Is dit een truc of zo?
Een houten pen... Heel apart.
Ik had er in Boedapest een eind aan moeten maken. Beter laat dan nooit.
Laat 'm met rust. -Niet doen, Taylor.
Luister naar je broer, Taylor.
Ik zei: Laat 'm met rust.
Durf jij mij uit te dagen?
Je bent pas acht.
Achtenhalf.
O, ja. Echt iets voor een vampier.
Mensen genoeg en jij kiest een jochie van acht.
Petje af. Dat zal wel indruk maken op het vampiercongres.
Genoeg. Wat is dat toch met jullie? Snappen jullie het niet?
Jullie zijn kinderen, ik ben een vampier. Ik ben hier de baas.
Ja, tuurlijk.
Chelse, help me.
Ze kan je niet helpen.
En hij kan je niet helpen.
Niemand kan jullie helpen.
Omdat ik een vampier ben.
Dringt het nou eindelijk door wat dat betekent?
Mam, help ons. Alsjeblieft.
Mam, word nou wakker. Word wakker.
Mama is bezig.
Mam, help.
Mam, we hebben je nodig. -Toe nou, mam.
Zo, wie is er 't eerst aan de beurt?
Jij.
Lynette...
Aan de kant.
Verzilverde spijkers.
Jullie hebben me gered. -Hoe heb je de trance verbroken?
Weet ik niet. -Dat kan alleen met echte liefde.
Dat moet het geweest zijn, hè mam? -Vast. Ik hou zielsveel van jullie.
Van Helsing. We hadden elkaar bijna ontmoet, in de supermarkt.
Lynette Hansen.
Bent u de echte Malachi Van Helsing? -Dat zeggen ze.
En jullie kennen mijn partner Taylor Hansen.
Wat gebeurt er met hem? -Hij moet naar 'n plek met veel zonlicht.
Dan naar m'n grot op de zuidpool en in de zomer naar Finland.
Nou, de zon is al op. Ik heb honger.
Heeft u trek in een ontbijtje?
Ontbijtje? Nou, graag. Lekker.
Ik zou pannenkoeken bakken. -Heerlijk, met vlokken.
Heb ik. -Dan is 't een date.
Niks 'date'. -Mama date niet.
Jawel, hoor.
Maar niet met vampiers.
Jongens, 't was maar voor Halloween.
Oké, laat me er nu maar uit.
Het was een grap, het was één grote grap.