Tôi thức dậy vào buổi sáng
Hằng ngày đều như thế
Rồi tôi ngồi xuống bàn, nghe cha tôi nói
Cuộc sống không là gì cả, không là gì cả
Cuộc sống chẳng là gì ngoài 1 cái tát trên mặt
Cuộc sống chẳng là gì
Cuộc sống chẳng là gì, chỉ là 1 cuộc tranh giành vật vã quyết liệt
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah
Mỗi đêm tôi nằm mơ
Thấy bạn đang thay đồ
Chỉ còn 1 cái khuy áo ngay trước ngực
1 cái khuy, không là gì cả
Cuộc sống chẳng là gì ngoài 1 cái tát trên mặt
Cuộc sống chẳng là gì, chẳng là gì
Cuộc sống chẳng là gì ngoài 1 cuộc vật lộn quyết liệt
Đó là cuộc sống
1 cuôc vật lôn vất vả
Đó là cuộc sống
1 cuôc vật lôn vất vả
Oh, yeah, yeah, oh, yeah, yeah
Oh, yeah, yeah
Đó là 1 khu rừng, tôi không biết tôi thuộc về đậu
Suốt đêm dài, tôi hát 1 bài hát vô vị
Để đưa mình thoát khỏi cảnh đó
Đưa mình thoát khỏi cảnh đó
Đưa mình thoát khỏi cảnh đót
Âm thanh của tiếng bảo tới từ B-A-H-A M-E-N
Cuộc sống chỉ là cuôc vật lôn vất vả
Cuộc sống chẳng là gì
Chỉ là 1 cái tát trên mặt
Cuộc sống không là gì
Chỉ là 1 cái tát trên mặt
Chào, tôi đã đăng ký,14322,.
-Ông, Schaffer? -Là tôi đây,
-Tôi có hoá đơn của ông ở đây, -Tốt quá, cám ơn!
-Đêm qua ông gặp may chứ -À không, tôi không chơi bài
Tôi tới đậy dự tiệc của anh ban độc thân của tôi Chắc anh ấy chơi bài
110 đô là gì đậy?
-Anh xem phim trong phòng anh đấy -Tôi không xem phim nào cả!
Để tôi xem! Afro Whores.
-Anh đã xem nó! -Xem này 11 lần đấy
You watched it-- let's see-- 11 times.
Afro Whores, 2:30. Afro Whores, 4:00. Afro Whores, 5:30.
Buổi sáng anh xem Grinch khoảng 10 phút...
Sau đó anh chuyển sang xem Afro Whores.
Tôi thề, tôi không xem mà, lúc đó tôi ở bữa tiêc bạn tôi
Có 35 người ở đó, cô có thể hỏi họ
-Đưa nó ra khỏi máy thu cho tôi đi -Đây không phải là máy thu, thưa ông!
- Đó là xoá đấy - Anh đã xem nó bao nhiêu lần?
Không, tôi không xem!
Anh có chắc không? " tiếng kêu, hành động ở cửa sau"
"2 người chị tinh thần thật gợi cảm"
Tôi không cần biết nó là gì, tôi không xem nó
Tôi không xem
Lái đi 500, còn ChipperJones kẹt trong chiếc chìa khoá đó
He's 0 for 5, Anh ta mất 3 trò chơi.
Tháng này anh ta có 1 trò chơi thật hấp dẫn.
Cô? Cô? Tôi có thể dùng 1 trong những cái này?
Xin lỗi, tôi tưởng anh là phụ nữ
Tôi là phụ nữ
Anh biết không? Trông anh thật quen
Phải đấy
Tôi lấy cái đó hoài
Tôi thường dùng 1 trong những khuôn mắt đó
Bây giờ dành cho những người thua của tuần. Tuần này không có gì nổi bật cả
Trọng tài Owen Templeton là người ngốc nhất...
Trong lịch sử bóng đá
Nó xảy ra vào chủ nhật tuần trước ở Dallas Ghi bàn ở 10.
Họ đã dẫn đầu ở giờ thêm mọi chuyện đều tốt đẹp.
Họ chuẩn bị tung đồng xu để xem đôi nào chơi đá trước
-Dallas, gọi khi tung lên trời -Đuôi
-Đó là đầu. -Đó là đuôi
-Không -Đó là đuôi.
Khoan đã, chờ đã Đó là này, tôi đã nói gì?
-Đuôi! -Đó là đuôi.
-Đó là đầu. -Anh làm gì vậy?
Anh thấy đấy
Okay,Em trai bình tĩnh này
Bình tĩnh nào
Okay, Nó đấy, thấy ly đó không?
Bước qua tiền sảnh, đem cái ly, để lực hấp dẫn làm phần còn lại,
Tôi có thể đeo ở cổ
Thật chứ, tôi thích liều lắm
Sao anh không làm?
Vì Einstein, 1 trong 2 chúng ta cần là nạn nhân...
1 trong 2 ta cần bằng chứng
Tôi là anh em với anh, tôi không biết anh nói gì
Lưỡi anh sao rồi Để tôi xem
Nó sao hả?
Tốt đấy, tốt hơn rồi
Được rồi, đây này
Chúng ta đang bị máy quay Candid quay, hãy đàng hoàng đã
Xin lỗi, tôi là luật sư, Gloria Allred,
-Chuyện gì xảy ra ở đây thế này? -Bà ta bị trượt vì cái ly.
Những tên kia, chúng sẽ phải trả tiền cho cái mũi thẳng này
Cổ sao rồi? Tôi chưa từng thấy tính cẩu thả thế này.
Cái này sẽ to đây
Cô ấy giống Thiên thần thật.
Khuôn mặt thật đẹp. Nhìn 2 cái má xem?
-Cô bé thật đẹp -Cô bé có đôi mắt giống của bà
Đó chỉ là bức tranh thôi, tôi chỉ có nó.
Nó cũ rồi vì lúc nào tôi cũng lấy nó ra xem hết
-Cô đã không gặp cô bé 27 năm rồi? -Mãi đến hôm nay tôi mới có thể gặp
-Cô ấy vừa gọi cho cô sao? -Không, tôi đã tìm thấy con bé
Tôi đã thuê thám tử và trả tiền cho anh ta. Bậy giờ chúng tôi sẽ gặp nhau
-Các cô có nghĩ, con bé sẽ nhận ra tôi không? -Sao lại không chứ?
-Phải đấy -Cô ấy sẽ nhận ra cô đấy
Vera Baker.
Con ta.
Xin lỗi! con nghe điện đã
Là Merrill.
Không! không thể chấp nhận được
Nếu chúng ta không đi tàu vào thứ 3, chúng ta sẽ không có mặt ở cửa hàng vào ngày Lễ mừng Mẹ đâu
Không thể chấp nhận được, đừng biện minh gì hết, cứ làm đi!
Làm đi! câm mồm! Hãy làm đi!
Con yêu! con làm gẫy điện thoại kìa
Không sao. Chỉ là con lo lắng quá
-Sao chúng ta không ngồi xuống? -Đúng rồi
Chắc con có nhiều thắc mắc muốn hỏi ta lắm
Lúc đó ta còn trẻ , ta không nói với ai là ta có bầu
Và ta thấy mình có thể tự giải quyết được
Chào, có thể...
Mang cho chúng tôi 1 vài thức uống được chứ?
-Đươc. -Đươc.
Tốt. Thích uống gì?
Mimosa.
2 người họ đều uống mimosa
Con bán nữ trang phải không?
Phải, con có Công ty riêng của con
Chúng con định sẽ trở thành công ty cổ phần cho công chúng
Và con chưa lập gia đình phải không?
-Lucianne nói thế -Ai cơ?
Bà ta là bà đồng của ta, chính bà ta đã bảo ta đến tìm con
Bà ta nói con cần ta
-Thế sao? -Bà ta bảo con cô đơn lắm...
Con rất lo lắng, bận tậm về chuyện tiền bạc và rất khó ngủ
Ai lại không chứ?
Tôi nói rồi, chúng ta không cần người rung chuông
Phải, chúc mừng, Randy, anh lai tránh né để hút thuốc sao?
Sao anh lai thế?
-Em đã xí giường này -Không công bằng
-Đêm qua em phải chọn trước chứ -Cút đi, Jason,
-Dám không? -Ăn nói đàng hoàng nào
-Bev, từ quần áo đây -Phải
-Nhìn xem kìa -Sao cơ?
-Thật đẹp phải không -Này, sao em không bỏ đồ ra?
-Đươc rồi. -Anh muốn đi tham quan quanh đây
Này này này! anh không phải đi tới sòng bài chứ?
Đâu có đâu
Anh vừa lái xe từ Grand Canyon đến Anh phải duỗi chân chút chứ
Anh đã thề với tôi trước mặt mẹ anh. Chúng ta tới đây xem David Copperfiield
-Không chơi bài gì cả -Anh chỉ đi loanh quanh thôi mà
Thưc ra anh muốn đi tới. mấy tiệm bán quà
Em có thể nhảy xa hơn anh
-Anh nhảy xa hơn -Thật không thể tin nổi, coi chừng
Bị đau rồi, em ơi, con cần em kìa
-Này, Nick, Nicky! -Này
-Anh không định rời đây sao? -Tôi đăng ký vào thứ ba cơ
-Không -Tôi làm việc cho mọi người
Trời, anh không thể rời đi được Vẫn còn ở trên đó
Richie, tôi phải đi, tôi chỉ mới ngủ có 2 giờ
Steve Cunningham đã lấy thiết bị khác, anh hãy xem cái này
-Thật không thể tin -Tôi phải quay lại thôi
Không được, Nick, Tôi biết anh sợ mà
Anh sợ sẽ mất kiểm soát ở trên đó
Ngày nào đó anh sẽ làm cho viên chưởng lý. Điều đó sẽ ám ảnh
-Tôi chưa có cuộc nói chuyện đó -Anh không chơi bài
Không 1 lần That's no way to live.
Nếu thế thì không phải là cuộc sống nữa
-Tôi không dấu diếm gì cả -Không sao?
Vậy hãy chứng tỏ xem
Hãy làm điều gì đi, phá luật xem
Này, Nick, báo đây Cầm lấy đi nào.
Cầm lấy đi, cầm lấy đi
Tôi đã có máy bay để đi
Gặp lại anh ở Chicago
Tôi đã thắng, tôi đã thắng
Nhìn tiền đang tuôn ra kìa
Nhìn kìa, nhìn kìa Cái gì? Cái gì?
"Bạn là người chiến thắng"
Cái gì? 1 đô thôi sao?
Thôi chứ?, baby. Thôi chứ?
Thôi nào!
Chúng ta đã thắng!
-Chúng ta thắng được 1 -Gì thế này? Đây không phải là tiền
Nó không có giá sao? 1 bữa ăn tự chon sao?
Nó không phải bữa ăn tự chọn đâu
Đó có nghĩa, mình được đăng kí đặc biệt lúc 10:00 ở trên tầng mái
"1 nơi tuyệt vời...
1 lần trong đời đang chờ bạn"
Tôi chỉ biết có thế thôi
-Nghĩ là sao? -Tôi nghĩ có thể đây là âm mưu bất chính gì đó
Tốt!1 âm mưu bất chính! Chúng ta đi xem xem
-Tôi muốn xem thẻ căn cước -Đây!
Đấy, tôi đã chơi bài
Kỳ nghỉ gia đình? Có những giây phút bạn từng nếm rồi?
Kỳ nghĩ gia đình? Có những giây phút bạn từng nếm trải chứ?
-Chúng sẽ không bao giờ có được nữa -Chính xác
Xin lỗi, anh biết chuyện gì đang xảy ra không?
Miễn phí grum. Đó là những gì đang xảy ra
Căn phòng này thật tuyệt
-Có ai biết chúng ta ở đây không? -Cá không,
Chúa ơi!
Anh đinh kiếm ai sao?
Chính tôi đã làm đấy
-Sao thế? -Anh ta từng làm nó đấy
Tôi nhận ra anh Anh là gã trọng tài ngu ngốc
Đó chỉ là sự thổi phồng lên thôi.
Chồng của người làm tóc chỗ tôi mất 800 vì anh đấy
-Mọi người nghĩ chúng ta bỏ qua sao? -Tôi có thể chụp hình cùng anh không?
Thật chứ! Đó là 1 đồng xu đáng nhớ
-Cười đi nào? -Này, các bạn
Tôi tới trể phải không Tôi cũng giành được đồng xu
1 đồng xu vàng, không tuyệt sao?
Nhìn căn phòng xem
Nó thật đẹp. Các bạn từng thấy nó chưa?
Chúng ta đang ở trong nó đấy
Tôi là Enrico Pollini.
Tôi biết các bạn đang nghĩ gì Enrico là tên 1 cô gái
-Nhưng tôi không phải con gái -Tôi không có ý chơi chữ đâu
-Chơi chữ là sao? -Hãy nhìn tất cả thức ăn này
1 bữa tiệc rất ngon Miếng nhỏ này
Người ta gọi là cốc-tai wienies
Wienies, thật xin lỗi, tiếng Anh của tôi không giỏi lắm
Tôi đang học đấy
Vậy đó. Vera, chúng ta ở ngoài này
-Tôi muốn chào tam biệt các bạn -Xin vui lòng
Cám ơn vì đã tới, tôi là Donald Sinclair, chủ khách sạn này
Chúng ta không có nhiều thời gian
Có 1 tỷ ngôi sao, cỡ như Carolina đang đậm thẳng xuống trái đất
Sự va chạm này sẽ giết mọi vật và mọi người ở hành tinh này
Tôi đã xây 1 kho ở tầng hầm đủ mạnh để chống lại vụ nổ
Có phòng cho 8 người, tôi chọn 7 người các bạn và tôi
Khi mọi chuyện kết thúc chúng ta sẽ gây dựng lại dân số và văn minh cho hành tinh này
Tôi không thể cưỡng lại được nữa, tôi xin lỗi!
Đùa, ông ta nói đùa
Ngồi đi cô, Merrill, mẹ cô ngồi ở đây
-Sao ông biết bà ta là mẹ tôi? -Alas, không có bí mật nào ở đây cả
Không đúng, có 1 bí mật, bí mật cuối cùng
Nó liên quan tới mọi người
-Tôi chuẩn bị ngủ ra đây -Hey
Ah, Ông Schaffer!
Toà nhà rất hợp với ông phải không? Tới đây ngồi đi nào?
-Đươc rồi, cám ơn! -Các bạn không bỏ lỡ gì cả
Chúng ta chỉ cần cùng chạy tới đó
Chạy tới đó
Vâng! Để cười sau vậy.
Như các ban đã biết lơi thế trong việc thắng xổ số dưới lầu...
Hay vận may rủi là vô cùng to lớn hàng triệu đô cho 1 người
1 người nghiêm túc sẽ không thích thế nhưng hôm nay...
Các bạn đã chơi cái này
Lợi thế giành thắng lợi
là 1 trong 6
Đó là 1 ...
Của con súc sắc
Đây là người cố vấn của tôi, ông Grisham...
Người sinh ra mà không có cá tính.
Ông Grisham nhất định rằng những người tham gia cuộc thí nghiệm của chúng tôi...
Hãy ký vào đậy để khẳng định sẽ không đòi hỏi trách nhiệm hay những thiệt hại về ...
Tránh nhiệm pháp lý của cá nhận blah, blah, blah
Vậy anh thích ai, Claude?
Người phụ nử trẻ trong chiếc áo khoác đen, cô ta có vẻ thiểu não
Vâng, Vì cô ta có mẹ sống cùng
-Vậy điều đó sẽ làm cô ta chậm lại? -Có thể
Bậy giờ là 563 dặm, tính từ đây...
Tới 1 thành phố nhỏ Silver City, New Mexico
-1 chuyến tìm vàng -Đúng đấy, Nick
Phải, họ đã đào bới vàng ở đó năm 1860
Đó là cuôc đổ xô đi tìm vàng lớn thứ 2 ở Mỹ
Hay lắm, Nick, tôi nghĩ Nick lẽ ra là đội trưởng của chúng ta mới phải
Ở trung tâm Silver City có 1 nhà ga tàu
Khi các ban vào cửa trước có vài ổ khoá phía bên phải
Ông Grisham, ông có đem theo chìa khoá chứ?
6 chìa khoá này nhận dạng rồi
Tất cả chúng mổ đươc 1 ổ khoá
Đó là ổ khoá 001
Bên trong có 1 cái túi vải len thô màu đỏ, bên trong túi có
Có 2 triệu đô la
Bằng tiền mặt tờ 50 và 1 00 đô được cột lại thành từng bó
Đầu tiên có 1 người ở đó giữ nó
Tôi đã đặt tín hiệu phát tín hiệu vào ổ khoá để lần ra mọi người
Nó đấy
Đi thôi
Ông không thể chọn ai 1 cách ngẫu nhiên sao?
Tôi làm mọi thứ tôi thích, Owen, tôi là người lập dị
Đi thôi!
Khoan đã, đây có phải cuộc đua không?
Cuộc đua! Đây là cuộc đua
Tôi hi vọng mình sẽ thắng
Còn luật là gì?
Chỉ có 1 luật, sẵn sàng chưa? Đây này
Không có luật gì cả.
Đi thôi.
Đi thôi!
Vậy khi nào ông cho khởi hành?
Bắt đầu, chuẩn bị, khởi hành
Theo lý thuyết các bạn đã đua được khoảng 40 giây rồi.
Cho tới lúc này ông Schaffer đang dành ưu thế...
Vì ông ta đứng gần cửa nhất
Điên rồi!
1 cuộc đua, 1 cuộc đua phải tăng tốc thôi
Khí Carbohydrate quan trọng mì ống cũng ngon
Cũng quan trọng
Scusi. 1
Đùa thôi, nó phải là
Đứa ngốc nào lại bỏ 2 triêu đô chứ?
Có thể nó nguy hiểm
Sự công khai gì thế? Anh ta thề giữ bí mật cho chúng ta
-Có thể đó là bí mật nguy hiểm -1 bí mật nguy hiểm?
Phải
Tôi không biết thiên thần của anh ta là gì? Nhưng có đấy
Donald Sinclai mọi người thích anh ta kiếm được hàng triệu đô...
Chơi trò này như chúng ta là người ngu vậy
-Tôi không phải người ngu. -Vậy các người không tin
1 1 :30, trạm dừng tới Chicago Tôi sẽ đến đó.
Anh biết gì không? Anh ta nói đúng đấy
Tôi phải thu ngắn kỳ nghỉ gia đình lại thôi...
Trong 3 năm để làm việc này
Okay! Vậy anh không định đi sao?
Tôi không nghĩ thế
-Không phải tôi, không -Không
-Tôi đoán nó đấy? -Phải
Thật vui gặp các bạn Tôi sẽ đi bằng cầu thang
Phòng tôi cũng cách đây 2 lầu
Chúc một kỳ nghỉ vui vẻ
biết không,Nó thể nó bị kẹt rồi
Tôi nghĩ mình cũng sẽ đi bằng cầu thang
Bắt lấy
-Đi, đi, đi mau, mau! -Nhanh lên, Vera!
Coi chừng
Qua luôn
Giữ cửa, làm ơi!
Giữ cửa đấy Đừng xô đẩy
-Đứng lên mau! -Chờ đã, chờ đã...
Nếu tất cả đều đi, vậy sao chúng ta không cùng đi với nhau
bạn biết không, Số tiền sẽ cùng chia ra 50:50
- 50:50 - Bạn biết tôi có những gì không. Bất cứ thứ gì
Phải, phải, ý hay đấy
Tôi đang đua
Tôi sẽ thắng Tôi sẽ thắng
Và Họ sẽ thua
Không ai không ai cho phép hắn động như thế
1 cuôc đua dành cho những con thú biết suy nghĩ...
Nói dối gian lận và bẩn thỉu
Đó là cờ bac của cuộc đời
Nó là lời nói của tôi, tôi hiểu mọi người đều giống các bạn
Tôi biết các bạn cần gì và muốn gì
Sòng bài này là nơi các ban thuộc về
-Tôi hiểu! -Này !
-Tới sân bay nhanh cho -Biết rồi đấy
Chúng tôi ở ngoài trời Tôi không thấy, anh ở đâu
-Tôi quên đưa cho người làm rồi -Quên đi! Anh ta kia kìa
-Nhanh lên, chúng ta đi thôi -Được rồi!
Bev, Đây là công việc thật đấy! Anh thề đấy!
Nó là gì?
Công việc? Công việc gì thế?
Mực cho các cây bút
-Chúng ở New Mexico? -Silver City, New Mexico
Tôi yêu New Mexico Anh yêu, chúng ta sẽ đi với anh
-Không! -Sao lại không?
Vì chúng ta đã trả tiền mướn phòng rồi. Trời nhìn xem người nào đang lãng phí tiền kia
Chính ý anh bảo dừng ở đây
Tôi không còn quan tâm về David Copperfiield, Chúng ta đang đi nghỉ, chúng ta sẽ cùng đi với anh
-N hưng em không hiểu đâu -Chúng ta sẽ đi với anh!
-Tốt thôi -Phải đấy!
Tốt thôi, hãy nhắn người rung chuông, bảo anh ta đưa xe tơí
- Em hạnh phúc chưa? Hạnh phúc chưa? - Okay.
Scusi. Scusi. Tôi đang đua, Scusi.
Scusi. Đang đua đây
-Anh ta làm gì thế? -Chắc anh ta đang ngủ
-Ngủ sao? -Anh ta chắc điên rồi
Đây là cuộc đua hỗn loạn
-Nhưng tôi cược anh ta -Tôi cũng thế, 2 triệu đô
Xin lỗi các ông, tất cả các vụ cươc đều bi chặn hết rồi
Ngủ ! Ngủ !
-Nhìn xem kìa! -Đừng dạy tôi cách lái đấy!
Đèn vàng à, chạy đi
-Đồ chơi điên tử con đâu? -Mọi người cài dây an toàn vào
- Honey! -Đây là cuộc đổ xô gì thế? -Đây là cơ hội hiếm có trong đời
Anh không phải là nhận viên du lịch nữa Roger, anh là 1 thiên thần
Vẫn còn 1 máy bay thuê ở Las Vegas
Chúng ta vừa lấy nó
-Trở lại đi. -Bỏ nó đi
-Nhìn bên trái anh ta kìa. -Bỏ nó đi, ném banh đi!
Vì thế anh sẽ không bị kéo
Anh sẽ may mắn được chơi bóng đá ở Barcelona!
-Thích bóng đá chứ? -Thích
Anh đã xem trận đấu của. Dallas tuần vừa rồi chưa?
Nó là 1 trò tục tĩu, là tội ác chống lại bóng đá
Tôi đã mất 20 ngàn đô cho trận đó. Nhưng họ đã thắng!
Bây giờ tôi phải làm việc cật lực vì trò vớ vẩn đó
Stevie Wonder có thể đấu tốt hơn
Sân bay ở đâu thế?
Sẽ có 1 chuyến bay tới đó và nhượng quyền thương mại đi thẳng xuống crapper
-10.50, anh bạn -Cứ giữ tiền lẻ
Cám ơn nhiều. Chúc chuyến đi vui vẻ
Biết đó là ai không?
Đó là tên trọng tài đấy, cái gả tung đồng xu đấy
Chúa ơi, đúng là anh ta!
Tôi đã thấy anh ta trong xe và tôi đã để anh ta đi
-Chúng ta đang đi đâu đây? -Chúng ta chỉ cần đi là đủ được rồi
-Đi nhanh, đi nhanh -Đồ ngu
Xin lỗi. Chào
-Tôi không sợ -Tôi không biết dùng
Tôi chưa làm việc này nhưng tôi đã đọc trong sách rồi
Thấy không? Lindbergh.
Thật tuyệt phải không?
-Cô đang đọc phần nào thế? -Anh ta vừa chuyển đổi giới tính
Ai? Lindbergh?
-Chuyển đổi giới tính? -Yeah
Thật buồn cười.
-Tôi cũng nghĩ thế -Thật la
Tôi không quá hãnh diện về bản thân
Tôi là người cả tin nhất ở Chicago
Tôi mời cô uống nước đươc chứ?
Không được rồi, tôi sắp phải bay
-Nó sẽ làm cô thư giãn đấy -Tôi muốn nói, tôi là phi công
Phi công? Có nhiều phi công làm phụ nữ không?
Ít ra thì chỉ có 1 mình tôi đây
Khi tôi rời khỏi đậy tôi nghĩ chuyện này có vẻ hay đấy
Tốt, hãy mail cho tôi
Chuyến bay 11 5 đến Albuquerque, New Mexico
-Cổng số 17, hãy mau lên -4 vé tới Albuquerque
-Gần phía trước máy bay, Làm ơn! -Đươc rồi
Nhanh lên
Thật tuyệt, tôi chưa từng ở trên máy bay cá nhận thế này
Nó còn bự hơn của tôi
-Các ông, ETA của chúng ta là gì? -1 giờ 10 phút
N ếu anh có thể làm ít hơn 1 giờ, tôi sẽ mời 2 người ặn tối.
Thế sao?
-Xem này, chạy -Chạy mau, chạy mau!
-Ai là người kế tiếp đậy? -Tôi!
Tôi! -Tôi!
-Cái gì, anh không phải người kế -Ông đang bảo tôi là người nói dối sao?
Phải, chúng tôi xếp hàng trong 20 phút rồi
-Thời gian có chính xác không đấy? -Hey! Whoa!!
Phải
-Ai là người kế đây? -Họ đã ở ngay đây mà
2 vé tới Albuquerque.
Xin lỗi, chúng tôi hết chỗ rồi Không còn nữa sao?.
Còn vé lúc 4:30 nhưng anh phải qua Dallas.
Thế nghĩa là sao? Tôi không bỏ cuộc và anh cũng không
Tôi cũng không, tôi sẽ cho anh biết điều này
Nếu chúng ta không bay được thì cũng không có ai bay được cả.
Không tốt rồi
Duane! (chửi thề)
Không!
Blaine! Blaine!
Shit! Shit! Shit! Shit!
Shit!
Tôi không thể.
Anh đang làm gì thế? Tôi không biết phải đi đậu bậy giờ!
-Chạy đi! -Muốn giết tôi sao?
Duane, dừng xe lại! Dừng xe lại!!
Whoa, trời ơi!
Mọi chuyến bay hoãn lại cho tôi tới trung tâm
Hành khách chú ý
Do vấn đề kỷ thuật, chúng ta không thể cất cánh được...
Các chuyến bay phải hoãn lại tới khi có thông báo.
Chúng tôi thành thật xin lỗi về chuyện này, chúng tôi phải xử lý
Chúng tôi phải về!
-Nhanh lên! -Cái giỏ?
Quên nó đi! Đi mau!
Qua di
-Đây là bằng lái của anh? -Phải
-C ái này được phat ở đâu? -Ở Guam
Tới phía đông, tôi đang vội lắm
Chào, lại phía đông nữa
Chúng ta hay thay đổi thất thường
-Màu gì thế? -Chúng tôi không quan tâm tới màu
Hãy đưa chúng tôi bất cứ xe nào gần cửa đấy.
Hãy yêu cầu bảo hiểm
Quan tậm tới việc mua bảo hiểm sao?
-Bao nhiêu? -Không thành vấn đề chúng ta sẽ lấy nó
Nhanh lên
Vào, chuyển nào
Chìa khoá, ngay đó đấy
Này! Coi chừng!
Trời!
Đồ điên
Đươc rồi, Tôi đã có một...
-Cái gì? -1 chuyến trở về thật tuyệt
Tôi hỏi: "có nhiều phi công là phụ nữ không?"
Và cô nói "ít ra thì cũng có 1 người"
Tôi đã nói "2 nếu anh tính cả Lindbergh"
Cô tính luôn vì anh ta đổi giới tính sao
Đó là cả 1 tiến trình làm viêc
-Tôi là Nick Schaffer -Tracy Faucet
Vậy tôi nghĩ bậy giờ cô có thể uống
Tôi nói anh tôi sắp phải bay mà tôi sẽ đi Roswell trong 5 phút nữa
Cô không nghe sao? Mọi người xuống đất rồi
Tôi có máy bay lên thằng chúng ta dùng hệ thống khác mà
Roswell, New Mexico?
-Cô sẽ bay tới New Mexico? -Chúng tôi đã xuống đó suốt tuần rồi
Họ đang sơn lại cả 1 đội máy bay
Cô có thể bay, không ai khác có thể bay
Nhưng cô thì có thể
-Và cô sẽ bay tơí New Mexico -Phải
-Nhưng mọi người thì không -Phải
Anh có cần đi quá giang không
Nhanh lên nào
-Dừa -Dừa! Ai có dừa?
Tôi
Phil.
Đây là loại xe anh đang lái
-Sao? đừng tính nữa -Sao lại không?
Vì Volkswagen Beetle được dùng bởi người Nazis
Anh không thấy tiện khi lái trong chiếc này
-Vậy thì đừng lái, tôi sẽ lái -Cha, con phải đi
-Không được -Con cần phải đi
-Chúng ta vừa dừng rồi! -Nhà tắm quá ghê
-Con không thể nhịn được sao? -Con không thể, con mắc lắm rồi
Con yêu, có 1 nhà hàng
Cách đậy 3 dặm, chúng ta chỉ mất 10 phút thôi
Vậy thì sao? Con gái anh cần đi vệ sinh
-Cha ơi, dừng đi -Đươc rồi
Jason, quay ra đằng sau tìm cái hũ trống xem
Cái hũ? Con gái không đi tiểu vào cái hũ
Được rồi, xin lỗi
Jason, chúng ta cần cái lọ và cái phễu
Cha, con không cần đi tiểu Đó là số 2
-Xin lỗi, cha không thể dừng được -Cha, con sẽ làm sóc chó
Nghĩa là sao?
Giống như con sóc chó khi nó chui đầu vào và ra khỏi hang đấy
Tôi không muốn cái đó
Phải, nó là thành phố Silver
-Anh bạn -Còn khoảng 7 00 dặm nữa
-Không phiền chứ? -oh! Không! Không tôi không phiền
Chỉ là 1 viêc khác cho tôi thôi
Anh nghĩ nó đáng bao nhiêu?
Tôi không lo về nó Tell you what.
Anh vừa trả cho tôi, anh nghĩ là công bằng sao
Vì tôi tin vào sự phán xét của anh
Con ghét cha, con ghét cha!
Không ai nhìn cả, cha sẽ bật radio, và không ai nghe cả
Con sẽ không bao giờ tha thứ cho cha, con ghét cha
Không ai nghe con đâu, con yêu cứ làm đi
Tôi sẽ đặt anh ở đó, có 1 bãi đậu xe gần bệnh viện
-Tuyệt, tuyệt lắm -Có chuyện gì với cô ta thế?
-Ai? -Chị anh đấy
Yeah. Vết ca sấu cắn
-Vết cá sấu cắn? -Phải
Chúng đưa cô ta tới thành phố Silver?
Họ yêu cầu cá sấu tấn công đơn vị ở đó
Tôi đã đi bao xa rồi
-Chúng ta ở đậu đây? -Đậy là đường tắt
-Tôi biết đường tắt -Tôi nghĩ...
Hãy chạy đường cao tốc đi, chúng ta hãy đi theo đường tắt của tôi
-Sao chúng ta không thẩy đồng xu xem? -Đó không phải điều anh nghĩ sao?
-Đồ khốn! (Chửi thề) -Dừng lại!
Hãy đưa tôi cái còi chết tiệt đó tôi muốn cho anh 1 trận
Quay lại đây mau!
Shit.
Tôi sẽ giết hắn ta!
-Sốc không? -Không, cám ơn
Chúng tôi đang tìm trạm giữa các tiểu bang
Tôi biết có đường đi tránh bi tắc
Lúc này họ đã lạc đường.
Họ không thể về nhà Có chắc là cô không muốn chứ?
Không, cám ơn
Tôi đã dạy chúng bắt tay đấy
Chú ta không để bán đậu. Ai muốn về nhà với quý cô xinh đẹp này?
"Hãy chọn tôi, hãy chọn tôi, đừng sợ, tôi không cắn đâu"
-Tên cô là gì vậy cô gái xinh đẹp? -Vera
Này bà, chúng tôi không quan tâm tới chúng
được thôi! Tôi không nói chuyện với cô phải không? Tôi đang nói chuyện với Vera
Còn chú đằng kia thì sao? Chú ta thích trèo cây và ặn quả hạch
Này bà, chúng tôi không cần sóc
Bà không biết trạm các tiểu bang ở đâu sao?
Tất nhiên tôi sẽ chỉ. Tôi sẽ không chậm. "hãy chỉ họ đường tắt đi"
Cám ơn, Bucky
Hình như tôi quên rồi, có 1 đường tắt
Các cô chỉ cần đi mất 14 dặm, tiết kiêm 30 dặm
Hãy nghe kỹ nhé!
Các cô đi thẳng xuống đây cỡ 1 ,8 dặm,
1.8 -Quẹo trái tới Totem Pole Ranch
Đi tiếp 5,4 dặm sau đó đi lên ngọn đồi lớn
Các bạn sẽ thấy tấm bảng màu vàng lớn có chữ trên đó
Hãy theo con đường bẩn ở bên tay phải, nó dẫn tới trạm giữa các liên bang
-Cám ơn, -Cám ơn nhé
Này, hãy đưa vài quả hạch này đi theo
Trong trường hợp các bạn thấy sóc .
"tạm biệt, các ban nên mua tôi"
Làm đươc rồi, tôi làm được rồi!
Tôi đang ở đâu đây?
Wow! Viện bảo tàng Barbie! Chúng ta dừng chứ?
Xin lỗi nhé Kimmy! Chúng ta đang có kế hoạch lớn hơn.
Đi! Cha. đi mà! năn nỉ! đi mà cha!
-Hey, hey! -Không công bằng tí nào cả
Chúng ta chưa dừng lại chỗ nào con muốn cả
Ta chắc Jason không muốn tới bảo tàng Barbie
Anh phải ghé qua đó 1 chút cho mấy đứa nhỏ nghỉ đã.
Anh cần phải kéo lên và dừng lại để cung cấp cho các con nghỉ ngơi.
Được, nhưng trên đường trở về
-Dừng xe lại -Anh không thể làm được
-Chúng ta cần nghỉ ngơi -Không được
-Anh hãy dừng lại mau -Không được!
Dừng lại
Được, nhưng 10 phút thôi đấy
Wow! Viện bảo tàng Barbie
Klaus Barbie...
Đươc biết như kẻ hung bạo của Lyons
Hãy để người Do thái kể về cái chết của họ...
ái gọi là tội ác chống lại tính loài người
Viện bảo tàng này trung bày những cái của Klaus Barbie mà người khác chưa biết
Là người chồng, người cha tận tậm, kẻ say rượu...
Và 3 lần đạt giải vô đich về múa
Này, này, gã đó thật xấu xí.
Barbie gia nhập cận vệ lính vào nặm 1 935...
Ở đó anh ta trở thành sỹ quan được lòng của Fuhrer
Chúng ta đi chưa?
Ở đây, chúng ta thấy anh ta đứng canh chiếc xe du lich của Hitler..
Giống chiếc xe được trưng bày ở bên ngoài đất nước chúng ta
Các người định đi sao?
Sao thế?
à không, phải chúng tôi đã đăng ký chuyến 4:30 nên...
-1 lễ rửa tội, -Phải lễ rửa tội...
Cho những người da trắng, không phải người Do thái
-Gia đình, họ hàng ruột thịt -The Himmler Hessin Von Sturichberg
-Cám ơn rất nhiều -Phải
Nơi này thật đẹp, chúng tôi đã học hỏi được nhiều ở đây
Wow! 1 tiệm quà
Phải, nhưng để lần sau con ạ, mẹ hứa đấy
Đi thôi! Đi thôi!
-Trời, chúng ta bị chúng lấy rồi! -Chúng ta làm gì đây?
Chúng ta tới trạm nối các liên bang
Không phải, đường cao tốc Đó là đường tắt
Có nhớ không, 1 con đường bẩn đấy
Cái gì? Sao chúng ta không chia nhau ra nhỉ?
-Sao cơ? -Chúng ta
Chúng ta nên chia nhau ra đi sao?
Phải đấy, chỉ có 2 chúng ta
Nếu chúng ta chia nhau ra, anh lấy 1 xe, vậy là 2 chúng ta có thể đi theo lối của mình...
Cơ hôi cho cả 2
Đươc rồi. Anh lấy đi--
Chúng ta chỉ có 1
Kia kìa, Totem Pole Ranch, quẹo trái đi
1.8 dặm, chính xác, bà sóc đó nói thật đúng
Con không thể tin, cha đã ặn cắp chiếc Mercedes của Adolf H itler
Hitler đã đi nó Những gì đi rồi thì sẽ...
Họ đều làm thế
Chúng là dân Nazis Đó là công việc của chúng
Khi chúng ta tới thành phố Silver chúng ta sẽ gọi cho họ và giải quyết việc này
Phía bắc phải không?
Một đường vòng ít "Nó sẽ mất vài phút"
Tôi muốn chào ban trai tôi đã.
Tôi không thể tin, tên khốn đó là thế
Đó là xe của Charlene
-Charlene? -Bạn gái trước của hắn
Bây giờ chắc hắn sẽ có lý do rất tuyệt để giải thích đây.
Cô ấy chỉ ghé qua để lấy quần áo thôi
Thật ấm quá
Cái gì?
Xuống!
Tôi đã ghé qua không phải lúc phải không, thằng khốn?
Tôi sẽ cho chiếc trực thặng này vào cổ anh
Cô làm gì thế?
Đừng lo, cha tôi là phi công hải quận Tôi đã lái cách đậy 1 5 tuổi rồi
Tôi không lo cho cô mà lo cho tôi
Shawn, tôi muốn nói về mối quan hệ của chúng ta
Khốn kiếp! (chửi thề)
-Đó -Không phải là xe
Chúa ơi!
Nhanh lên, cứu tôi. Mở nó ra
Tôi không thấy thoải mái chút nào
-Mở nó ra! -Đươc rồi
Cô ta sẽ giết tôi mất
-Chúng ta rời khỏi đây thôi -Chưa đâu!
2 người thật khốn kiếp. (chửi thề)
You worm! You turd! (chửi thề)
Trời, tôi đã nghĩ gì đây? Tôi đã muốn những tháng ngày đó trở lại
Tôi cứ làm thế đấy
Đừng làm nữa
Đi đâu thế anh yêu? Chờ tôi với!
-Tôi nghĩ chúng ta vừa giết anh ta -Không đâu, hắn ta là đồ tồi
Fix the--
Chúng ta nên hạ xuống chứ?
Cố lên, chúng ta cứ tiếp tục đi, cố lên
Chúng ta vừa vi phạm điều 115 luật liên bang
-"Chúng ta sao?" -Tôi sẽ rời khỏi đây.đi đâu?
Tôi biết điều này thật tệ
Rất vui gặp anh
Ra khỏi xe mau, Shawn
Đó là, Tracy, em và anh biết mà
Khoan đã
Đây là điều bất hợp pháp đầu tiên tôi làm trong đời đấy
Thế nào?
Tôi đang trấn động đây, có thể là do vụ tông máy bay
-Ra khỏi xe tôi mau, Tracy! -Đó là xe tôi, tôi đã trả tiền cho nó!
-Đây là ai? -Không ai cả
-Không là ai! -Không là ai?
Nếu còn muốn sống thì tránh xa cô ta ra
Khi anh còn ở đây, hãy giúp tôi việc này Charlene để quên áo ngực trong xe
Anh yêu! hãy đưa cho cô ta nhé ? Cám ơn!
Cứu
-Vậy tài xế đâu? -Ông ta đang trong nhà vệ sinh
Chúng ta sẽ tới Santa Fe lúc 3:00
-Thật khó tin -Thật khó tin
Hi vọng ông ta nhanh lên, ông ta giống không phải chuyên nghiệp
N ày ông, ông phải giúp tôi, vợ tôi
Cô ta ở sau, cô ta có em bé
-Cô ta có cái gì? -Em bé !
-Cô ta có em bé? -Đang đi nửa đường thì nó lòi ra!
Tôi thấy cái đầu nó!
-Tôi cần áo của ông -Tại sao?
Vì túi màng ối của cô ta...
-Nước ối của cô ta đang ra. -Nó phun ra sao?
Áo áo đưa tôi áo mau!
-Quần nữa -Quần của tôi sao?
Vì nhau của cô ấy...
Ông biết đấy rồi thì môi âm hộ, cổ tử cung...
Nước nhầy đang phun ra
Nó là 1 cái lỗ hổng
Nhanh lên, quần và nón nữa
Tại sao? Sao lại lấy nón nữa?
Cho cô ấy
Âm đạo của cô ta
Đi thôi các bà Chúng ta lên đường thôi
-Chuyện gì xảy ra với Marty? -Vợ ông ta có em bé
-Em bé? -Tôi là Owen, tài xế mới, ta đi thôi!
Im lặng! Mọi người yên lặng nào
Simmer ngồi xuống!
1 phút nữa chúng ta sẽ đi, cậu ta là Owen .
Tài xế mới của chúng ta
Mọi người chào cậu ta đi nào
Xin chào, Owen!
Trạm dừng kế tiếp của chúng ta như hàng năm...
l love Lucy ở Santa Fe, New Mexico
-Nói gì ? -Ba-ba-loo!
Ohh! Ohh !
-Ông ta chết sao? -Này, ông chết rồi phải không?
Tôi đang đua tôi đang đua. Một cuộc đua
Chạy! Chạy Như sét mỡ
Taxi! Taxi! Taxi!
Không tốt rồi! không tốt rồi!
Đừng đi, đứng lại đó. Tôi thấy tất cả rồi
Tôi sẽ xuống ngay
Shit! Gloria Allred.
Ông bạn không sao chứ?
Trông ông không sao
-Anh muốn báo cáo việc này không? -Taxi!
Anh không cần phải đón taxi, lên đi nào
Anh định đi đâu, tôi sẽ đưa anh tới
Silver City, New Mexico. tôi đang đua
Thành phố Silver? Hôm nay anh may đấy
Tôi đang trên đường tới El Paso nó nằm ngay trên đường đi.
Nhanh lên, tôi phải tới đó lúc 7:00 tối nay
-Nên tôi sẽ phải chạy rất nhanh -Tuyệt
Yeah!
Anh muốn bản photo vì anh cần hơn 1 cái với nửa giá sao?
Mau lên!
Đây là ý hay đấy
Chúng ta thấy 2 chìa khoá rồi Cơ hội chiến thắng của chúng ta tăng lên gấp đôi rồi
Không thể thua được
-Nhớ chúng ta đi đâu không? -Thành phố Silver, New Mexico
Phải, sân ga, ổ khoá số 001
Không, 01
Luật số 1 là: làm theo ý mình không được nói cho ai cả
-Tôi sẽ không nói, tôi hứa đấy -Tôi nói nghiêm túc đấy
Chúng ta đang nói về 2 triệu đô bằng tiền mặt
Mọi người sẽ giết chúng ta để lấy chìa khóa đó
Tôi yêu anh
Anh em hãy anh cắp 1 chiếc xe
Tôi sẽ ăn cắp chiếc Corvette ngay đó
Tôi không quan tâm anh lấy cái gì miễn nó nhanh là được
Tôi sẽ gặp anh ở thành phố Silver đừng quên chìa khoá của mình
Trời, tên khốn đó
Tôi sẽ giết nó
Nó kìa
Đi mau!Đi mau!
Chúng ta đang ở 2.4 dặm
Có tấm bảng màu vàng bự kìa
-Quẹo phải mau -Biết rồi
-Thấy nó không? -Thấy rồi
Tối thích đấy, đậy là cuôc đi săn kho báu
-Chậm thôi! -Không được!
Cứu!
Tôi đoán tập phim yêu thích của tôi, nếu tôi chọn nó sẽ là đoạn 34.
Các bà, Lucys, Lucys Ngồi yên nào
Còn nhớ khi nào Ricky không cởi nón của anh ta không?
Tôi không nhớ phần đó. N ó là 1 kiệt tác đấy
Còn về đoạn cô ta bị bắt gặp trong máy đông lạnh?
Này bà? Lucy! Dập tắt nó mau
Lucy, tóc cô kìa!
Cám ơn. Tôi không thể tiếp tục hay thử cái khác được
Lửa kìa!
-Dừng xe lại mau! -Chúng ta không dừng được!
Dập tắt nó đi mau! D ập tắt nó đi mau!
Dừng lại
Nhà tắm
2 triệu đô, 2 triệu đô, 2 triệu đô la
Donald Sinclair, nhà tỷ phú sao?
Có vẻ là điên rồ nhưng tôi cũng nghĩ thế
Đây, chúng ta phải quyết định có hay không lúc này
Nếu những người khác cũng đang chạy, chúng ta phải mất 3 giờ để đi
-Có đề nghị gì không? -Hợp tác Faucet và Schaffer
Nếu chúng ta thắng chúng ta sẽ chia đôi 50-50 cô có thể giữ chìa khoá
Nghĩ sao?
Tôi không nghĩ gì cả, tôi đang bị sốc
Các đây 3 giờ, tôi ở sận bay, tôi có 1 công việc và tôi đang đọc sách
Ông tôi từng nói "mất thời gian cho điều tốt,
Điều tuyệt vời bổng nhiên lại xảy ra"
-Jason, con lấy nó ở đâu thế? -Con thấy nó ở dưới cái yên
Đưa nó cho cha, con không được thổi nó -Tai sao?
Vì nó là kèn harmonica của H itler con không được chơi nó
-Cha đang lái xe của ông ta đấy thôi -Cha không cậy nó bằng miệng của cha
Nhưng cha không liếm cái bảng đồng hồ hay thứ vi trùng của hắn
Cha, xem con tìm được cái gì này?
-Con lấy nó ở đậu thế? -Trên sàn, con là bà, Hitler
Được rồi, cởi nó ra đi
Nhìn này, son môi, nó màu đen
Bà Eva Braun có phong cách thế phải không?
-Bà ta là bạn gái của H itler -Hôn đi
Bev, chẳng buồn cười đâu, đưa nó đậy
-Thôi nào! -N ó ra hết tay rồi này
Oh...
Đồ to mồm
-Dây chuỗi -R-E-S-P-E-C- T
-Dây chuỗi -Tìm cái có nghĩa đấy
Kính trọng chút đi
-1 chút thôi -Dây chuỗi
Chỉ là...
Nhìn chúng ta kìa, chúng ta đang to ra kìa
Tôi nói rồi, chúng ta đang chở hàng
Chúng ta đang chở hàng Tốt!
-Đoán xem tôi có gì đây -Anh vừa nói với tôi đấy
Chúng ta đang trở hàng
Không phải, không không tôi chỉ nói vậy thôi
Nó là 1 quả tim
-1 quả tim? -Tim của người
1 kẻ may mắn ở El Paso đang chờ ghép nó
Thường thì nó được đặt trên máy bay nhưng các sân bay khoá cửa rồi
-Anh muốn xem không? -Xem cái gì?
Chúng ta được phép xem sao
Nhìn trộm thôi, ai mà biết
Nó là trái tim, nó cần không khí trong lành
Nó bi đặt ở nơi lạnh đó 7 tiếng rồi
-Tôi thấy rồi! Tôi thấy rồi! -Trời ơi! Đừng !
-Đừng bước lên nó! -Tôi tìm thấy rồi
Không phài, đó là quả táo màu nậu nhạt
Sai rồi, sai rồi
Thượng đế sẽ trừng phạt chúng ta, chúng ta bị trừng phạt mất thôi
Nhanh lên, chúng ta hút khí ra. Đây không phải là cố tình phạm tội
Cái gì?
Không phải đến phiên tôi chứ?
-Chào -Chào
-Làm gì thế? -17 tách cafe
Tôi đoán thế
Tôi nghĩ là nó
Tôi nghĩ là không Anh tắt cái này thế nào?
Khốn kiếp
-Trời ơi! -Cứ đi đi!
Hắn dừng rồi
Đừng làm rối chúng ta
Chúng ta phải chờ thôi, có quá nhiều gió
-Tôi cần 1 chiến kinh khí cầu -Anh làm gì thế?
Này anh bạn
-Hey, hey! -Tôi biết tôi đang làm gì!
Tôi sẽ tới giúp anh! Quay lại đây!
Tôi sẽ bắt hắn , tôi sẽ giúp anh
-Đi mau! Mau! -Đứng lên , chụp lấy dậy mau
Tôi sẽ giúp anh. Đứng lên, sẵn sàng chưa? chụp
Lung tung rồi
- Duane! Duane, dừng xe lại! - nắm lấy mau,
Duane, dừng lại đi
Đươc rồi
- Dừng lại! Blaine! - Trời, anh giết tôi mất!
Bò !
Chạy mau!
Coi chừng!
Shit.
Trời!
Cứu!
- Đưa tôi chìa khoá mau! - Anh nói gì?
Trả tôi chìa khoá mau, chìa khoá!
Đưa trả tôi mau!
Blaine! Blaine! Tôi đây
Tôi lấy được chìa khoá rồi
Thế nào rồi, đội trưởng?
Tới bây giờ thì rất tốt
- Còn cái hố? - Xin lỗi, đây là máy may một lối đi,
Có phòng tắm phía sau
Cái chốt bị hư, có ai đó vừa vào Bất kỳ ai đến đều có thể nhập
Vậy thì sao? Anh không có gì còn Lucys kia vẫn chưa thấy,.
Không cần thiết
Xin đừng hét được không?
Mẹ kiếp!
Cứu tôi!
Chúa đến đây cứu con!
Oh, shit.
Owen! Owen! Anh làm gì thế?
Bánh xe bị hư, xin cứ ở yên trên xe
Anh đi sai lối rồi -Tôi biết tôi đang làm gì
-Xin chờ ở trên xe giùm! -Chúng ta nên kiểm tra xặng thử xem
Tôi nghĩ anh cần phải bơm bánh xe cứ 12.000 dặm 1 lần
-Tôi biết sửa nó -Đưa cho tôi cái đó mau!
Này, đó là bánh dự phòng đấy
Chúng ta sẽ dùng nó
Quay nó đi
Cẩn thận! khoan đã! Khoan đã. Cái gì đậy?
Nó là niken -Vui lòng đặt nó vào giỏ đi?
Sao anh không kiểm tra xem bên kia có không? Có thể nó bị trượt ra
-Tôi là người chết rồi -Đừng lo, chúng ta sẽ tìm ra nó ngay thôi
Trước đậy tôi cũng có nhiều lần mất tim lắm
Tôi nói đùa đấy....
Để giúp ông quên đi chuyện này thôi
Tôi không nghĩ nó ở xa đâu, chúng ta xem ở gần đường xem
Oh, Chào chó con
Chào, chào...
Cậu ta không phải chó con sao?
Nhanh lên, đi tìm nó đi
Nhìn chú ta đi kìa
-Này anh bạn! -Chó con!
Ngoan lắm!
-Nó là chiếc xe thật đẹp -Phải
-Nhìn xem kìa -Thật rưc rỡ
Anh không thấy ai chứ?
-Tôi không biết đây là gì đây -Cẩn thận, hộp quẹt đấy
-Tôi không nghĩ họ có những cái đó -Có đấy
Chúa ơi, anh tự đốt mình sao?
-Chúa ơi! -Tôi đã nói rồi mà
Xin lỗi
Chồng tôi, ông ta vừa đốt ngón tay của mình
-Ông ta đang kéo, đang vẫy -Bev, Bev, đừng giúp
-Chào -Chào
Tôi thích xe của anh đấy, Bike
Nó thật đẹp
Cắt ngang nó đi. Tới trước.
-Này! Anh điên hả? -Cúi xuống!
Các con, nằm xuống. C ái này không chạy nhanh hơn đâu!
Đứng lại! Đèn pha kìa, đèn pha kìa!
-Chúa ơi! -Anh điên rồi sao? Đây là xe của Hitler!
Anh yêu! Hãy xin họ giúp đi! Hãy kể cho họ chuyện gì xảy ra đi
Hãy bảo họ gọi cảnh sát mau
Và chiếc dây quất
-Chào -Chào
-Anh là Harold? -Phải
Tôi là Vicky
Anh có đinh mời tôi vào không, Harry?
Hay anh thích bữa tiệc ngoài này?
Vào đi nào
Không quá tồi tàn nhỉ?
-Anh từ đâu tới, Harry? -Từ đây
-Lasvegas -1 anh chàng địa phương
Vậy, Harry. Tôi có thể làm gì cho anh đậy?
Đây là cái tôi cần đây
Đầu tiên 2 chúng ta phải ở trần
-Bây giờ tốt rồi -Chúng ta chỉ cần đội cái nón thủy thủ kia
Và sau đó...
Chúng ta vào Jacuzzi
Trà trôn vào Pepto-Bismol
Và...
Tôi bấm ngón chân anh
Còn anh cao mông đít tôi
Cái gì?
Được rồi, ở trần Jacuzzi, Pepto-Bismol
Móng chận, cạo lông tôi...
Nó mất bao nhiêu?
Chúa ơi, tưởng tượng xem
Nó đáng bao nhiêu?
Để xem nào
1 bữa tiêc như thế tốn
3000 đô
Được 3000 Ai có 3000?
Carlton có 2,800. Anh ta có nhiều nhất
Được, anh nghĩ sao?
Còn những cái lỗi nhỏ này
Chúng là những vết cắn phải không?
Phải đấy, tôi chắc mà
Tôi đang làm gì đây?
Tôi không thể tới El Paso với cái này
Nhìn kìa nó rỉ ra như cái sàng vậy
Hắn sẽ sống khoảng 2 phút nữa rồi sau đó
-1 người đánh vô danh -1 người đánh vô danh
chúng ta, Chúng ta sẽ tìm 1 người vô danh
Giết hắn và mổ lấy tim hắn
Không ai sẽ còn nhớ hắn. Anh! Anh là 1 người trôi dạt
Sẽ không ai thế anh, thật là 1 kế hoach hoàn hảo
Ông Zack, ông đang cho tôi biết ông hành động lập dị đấy
Tôi cần tìm anh ta ở đâu?
Enrico.
-Anh nói anh ở đâu tới? -Tôi sao? Tôi từ Napoli
Anh có gia đình, họ còn ở đó không?
không. Không, cha tôi chết rồi
Mẹ tôi cũng thế
Còn gia đình và con cái thì sao?
Tôi sống 1 mình
Tại sao?
Sao anh hỏi
Đây rồi! kẻ vô danh, giết hắn đi
Khốn kiếp! Quay lại mau!
Nghe này, đường. Hôm nay anh không đi đâu cả
Nó bị nứt trong bộ tản nhiệt của anh
N ó là chiếc xe tăng bự trước 1 động cơ lớn
-Tôi biết bộ tản nhiệt là cái gì -Có nơi nào chúng ta thuê xe được không?
-Albuquerque -Nhìn xem
Chúng ta sẽ vá nó, nhanh thôi
-Vá nó với cái gì chứ? -Cát và miếng bịt kín .
Anh trộn nó lại, nó là chất dán chắt, sẽ được vài giờ
Chúng ta chỉ còn khoảng 30 dặm để đi?
Nhưng chúng ta không có cát
Chào! Chúng ta đang ở trong sa mạc!
Lẽ ra chúng ta phải mua sóc
Mẹ nhân lành! 2 người từ đậu tới thế? Gặp rắc rối về xe sao?
Ngồi đi nào, 2 người có vẻ mật
2 người ở đó bao lâu rồi, ở đây có nước uống này
Thưa quý vị, các nhà báo
-Chuyện gì thế? -Các nhà khoa học sản xuất tên lửa tới từ L.A
Họ đang cố phá kỷ lục mặt đất
Sự kết hợp độc đáo cách tân về tự động và khí động lực
Chiếc này chúng ta gọi là Lightning ll...
Đại diện 3 năm của R & D
Đươc làm ở hội công nghệ California
Đội thiết kế được giáo sư Ken Freedman và tiến sỹ. Richard Kramer
Chúng tôi tin, khí động lực
Đây là chiếc máy được thiết kế hoàn hảo nhất
Chiếc này ít hơn 1 ,850 pounds
Thân là hợp chất Kevlar
Vỏ xe được làm bằng than nhôm
N ó rất mạnh với động cơ 2 thì J E-79
Cùng động cô trong chiếc máy bay F-4 Phantom
Các ban muốn hỏi gì không?
Ông Calvert, kỉ lục tốc độ mặt đất hiên tai bao nhiêu?
khoảng 742 dặm 1 giờ
Nhưng chúng ta hi vọng hôm nay sẽ có kỷ lục mới
-Còn ai có thắc mắc nữa không? -Khởi động nó thế nào đậy?
Hỏi hay lắm
Đưa cái nón bay màu xanh qua trái bánh lái ở trong buồng lái
Nó sẽ tự đốt cháy trước J E--
740, 745--
- Đó mới là kỷ lục, - Chúng sẽ phá vỡ hàng rào âm thanh,
Tôi không nghĩ nó sẽ chạy được
- chúng ta nợ anh cái gì? - 5 trăm đô la
- C ái gì? - Cho chỗ bị bịt kín sao?
Thật không thể tin, đó là 20 đô
Đây là 40 đô. Gấp đôi, đáng chứ?
Nhanh lên Níck. Nhanh nào!
Khoan đã
Không cần dụng cụ nào nữa
Tiền phạt, đây 500$ nhưng bạn biết điều gì Billy Ray?
Cái gì tới sẽ tới
Điều này trái với đạo đức
Trái đạo đức?
Tốt,Nếu thượng đế không thích tôi làm điều này...
Hãy để ông ta nói
Hãy để ông ta cho tôi dấu hiêu
Thưa ngài, tôi ở đây. Tôi đang nghe ngài nói
Chào!
-Mach 1 ! -Chúng ta làm được rồi
Mọi người không sao chứ? Không sao chứ?
-Randy, không sao chứ? -Không có mực nào cả
-Cái gì? -Không có việc gì cả
Đó là đường đua, chúng ta đang đua
Donald Sinclair đặt 2 triệu trong hộp khóa này
Và tôi muốn tới đó trước
Tôi không muốn làm việc ở Home Depot!
Mọi người lên xe buýt thôi
George, đừng ăn nữa
Lên xe buýt thôi Lên xe buýt thôi
Simon, bỏ nó xuống đi
Các bạn nữa, lên xe mau
Chúng ta không muốn bỏ lỡ bữa tối đâu! 1 đêm mì ống!
Chúng ta vào đây, chiếc xe tên lửa
Oh,Chiếc xe tên lửa, hãy nghe trên xe về những điều này
Được, chúng ta sẽ thắng...
Nhưng chúng ta cần rời đậy, được chứ?
-Nhanh lên nào -Cha
Thôi nào
Bev 2 triệu đô đấy
N ó đáp ứng cho cuộc sống đời ta đấy
Được rồi, ta hiểu
Cha thật ích kỷ
Cha xin lỗi, cha xin lỗi nhé
Cha xin lỗi vì gần như đã giết chúng ta
Chúa ơi!
-Chào mọi người, nhớ tôi không? -Này!
Sẽ không còn mệt mỏi gì nữa, socola đây
-Không sao chứ? -Không sao
Ta thật thất vọng, vì cha là người lớn
Hãy uống hết cái này sau đó chúng ta sẽ trở về Nazi-mobile
Chúng ta sẽ sửa chiếc xe đó và trở về Vegas và xem David Copperfiield!
Được rồi, uống đi nào
Ngon không?
Uống hết đi nào, em yêu.
Không tệ chứ?
-Không phải lỗi của anh -Chúng ta sẽ nói công ty
Chúng ta sẽ không để họ sa thải anh đâu
-Nhưng tôi không phải tài xế chở khách -Đừng nói thế
Không.Tôi không phải tài xế
Oh, Anh quá khó với mình đấy
Chào mọi người, ai là tài xế giỏi nhất thế giới?
Listen. Listen. No, no!
Nghe này, nghe này, không không lm đi, điên sao! Lucy im đi!
Tôi không phải tài xế
Tôi không làm việc cho công ty, hiểu chưa?
Tôi cần đi nhờ tới New Mexico, nên tôi đã ăn cắp đồng phục này
Thấy áo này không, đây không phải áo của tôi
Còn nhớ Marty, anh tài xế không?
Đậy là áo của ông ta! Tôi đã ăn cắp đấy
Còn cái quần này, các người nghĩ tôi mặc quần này sao?
Đây không phải quần của tôi
Là quần của Marty, tôi đã ăn cắp đấy
Tôi không phải tài xế
Anh không phải tài xế!
Anh nói dối chúng tôi!
Hắn đã phá hủy kỳ nghỉ của chúng ta
Họ tới rôì, họ chỉ còn mất 50 dặm nữa thôi
Đó là những bước cuối cùng, ông Grisham.
Máy bay mở lại rồi, tôi muốn anh đi lấy chiếc Learjet
Thẳng xuống thành phố Silver Và báo cáo viêc hoàn tất cho tôi
Vâng, thưa ngài
Vâng!
Chúng ta hãy trở lại Vegas
Bev, Bev, dậy đi nào, dậy mau.
Bev, dậy mau. Đây là Third Reich
Nằm xuống, muốn có cuộc sống hạnh phúc chứ?
Được rồi, được rồi hãy nghĩ tới SS ở bãi đậu xe đấy
Không tốt rồi, không tốt rồi.
Chào cưng
-Ổn cả chứ? -Ừ
Này, tôi không nghĩ còn chỗ đậu
Còn đấy
-Kia kìa! -Thành phố Silver chúng ta gần tới đó rồi
Phải, đi mau thôi!
Chúng ta ở đâu thế này?
Có 2 gả ở đó
-Họ đi đâu thế? -Này!
Cám ơn chiếc xe nhé!
-Vâng -Thành phố Silver.
Trạm dừng kế tiếp. Thành phố Silver.
Thànhphố Silver? N ó là tuyến hoàn tất sau cùng
Tôi làm được rồi, tôi làm đươc rồi
Chìa khóa, chìa khóa đâu?
What have we-- Where is the key, my little baby?
-Xin lỗi -Tôi nghĩ, tôi đã chạm đươc nó
-Tránh xa anh ta ra -Tôi có thể cảm nhận được, nó rất nhỏ
-Tôi đang gọi người chỉ dẫn! -Tôi có đây!
khoan! Khoan đã! Quay lại đi! Đừng bỏ tôi!
Nhanh lên nào! nhanh nào baby
Giddyap!
Nhanh lên, chỉ còn 1 dặm nữa thôi
Chỉ còn 1 dặm nữa thôi, cố lên!
Randy?
Anh ngủ thế nào rồi
-Qua anh ta đi -Không được, chúng ta quá lớn.
Có thành phố Silver chúng ta tới đây rồi!
Họ đã dừng lại
Họ đang chạy. Nhìn đi.
Cố lên cha, nhanh lên
Tôi có thể ngửi thấy mùi đấy
Daisy, Daisy
Hãy cho tôi câu trả lời chính xác
Daisy, Daisy
Này! Này Dừng xe lại
-Chúng ta ra thôi! -Các bà biết luật mà
Chúng tôi không điên đâu
Chúng ta nên mua con sóc, chúng ta đã không mua
-Vì thế mà chúng ta lấy chiếc xe tên lửa này -Chúng ta có thể thắng.
Mở cửa ra nếu không tôi sẽ xô đấy
Mở cửa ra, nói anh ta đi
-Mở cửa ra -Cám ơn!
Nó là Pollini
Enrico Pollin ở trên xe lửa
-Anh ta vừa lăn vào trong ga. -Sao anh biết?
Rip Van Winkle Đã kéo nó ra
Anh phải biết điều này
N ó ở đây, nó ở đây
-Nó ở đây, -Anh ta tới rồi
-Chính anh -Anh ta đang giữ chìa khoá
Anh ta sắp vào mở khoá
Ông Pollini, tốt lắm. Xin chúc mừng
Và ông, Donald Sinclair. Nhà hàng Venetian Hotel và Casino
Ông Grisham, kết thúc chứ?
-Tránh ra mau! -Mở nó đi!
Ông ta đang ngủ
Tôi thắng phải không?
Tôi thề tôi sẽ báo cáo về anh với dịch vụ đặc biệt đấy
hoặc thề có chúa tôi sẽ báo cáo về dịch vụ hộ tống đấy
Ông Grisham, chuyện gì thế?
Tên móc câu, tên móc câu tên móc câu đó đã lấy tiền
-Tên móc câu nào? -Vicky ở khách sạn này.
-Pepto-Bismol? -Tôi nói anh chờ trong xe mà.
-Cô ta làm quái gì thế?? -Tôi đã đem cô ta tới.
Xin lỗi ông Sinclair. Cô ta nói cô ta thích tôi
Tôi đã bắt đầu nghĩ cô ta quan tâm tới tiền mà
-Hãy đi với tôi -Tôi sẽ lái
Thật quá lâu
-Xe buýt, xe buýt. -Anh muốn đánh cắp xe sao?
-Phải, tôi sẽ làm. -Chúa ơi, tôi đã làm gì đây?
Mọi người cứu tôi
Cái thứ này
-Chúa ơi -Đó là của tôi
Tôi thấy nó mà! Tôi thấy nó bình tĩnh
Thật phức tạp không ai thắng cả
Chúng ta sẽ đi tới đó
Carla, gọi tới sận bay đi, bảo họ chuẩn bị cho tôi chiếc Lear
Gordon, hãy ở đây xem và báo cho chúng tôi họ đang đi đâu
Các anh, lấy nước uống nào. Chúng ta sẽ tới thành phố Silver
-Nó đó phải không? -Nó đấy
Cám ơn phi công, hãy bảo anh ta bay là là đấy
Ai là ông, Kimiche?
-Tôi đây -Tốt lắm!
-Chúc mừng -Rất tốt
Cứ đi đi
Nhanh lên!
Kìa, nó đang xuống đó
-Nó đậu? -Kia kìa
Đi mau!
-Chụp lấy! Chụp lấy! -Bắt lấy này!
Để nó xuống
Đó là một lối ra
Nó là Smash Mouth!
Chuyện gì xảy ra ở đây thế
- Gì vậy? - tiền
Jesus, Bao nhiêu thế?
-2 triêu đô - 2 ư?
2 triệu đô 2 triệu đô đấy mọi người
2 triệu đô!
Trên xe buýt, chúng tôi đã nói về nó
Chúng tôi quyết định chia số tiền này ra
Ho định chia số tiền này ra đấy
Chúa ơi
Đưa cho những người này cái áo nào
Đưa áo nào! đưa áo lại đây
So what's the story, man? Are you guys some kind of organization?
Vậy còn các bạn? Các bạn thuộc tổ chức nào đó, phải không?
-Chuyện gì thế? -Không không, chúng tôi vừa gặp sáng nay
Oh, my God!
Tôi không đi theo nhưng sau đó tôi gặp, Tracy và...
Well, Mọi chuyện xảy ra thật tình cờ
Thật đẹp
Mọi việc xảy ra thật tuyệt, tôi không biết nữa
Hãy cho cả thế giới ăn, hãy cho cả thế giới ăn
Chúng ta sẽ xem bảng và xem chúng ta ở đâu
Nào, cho nó quay nào
Các bạn không hiểu sao?
Chúng tôi làm việc cho Feed the Earth
Đây là các trẻ em của chúng tôi
Tôi không biết các bạn là ai và tới từ đâu
Nhưng chúa ở cùng các bạn
Đêm nay...
Các ban đã cho những đứa bé này...
Và anh em của chúng trên cả thế giới còn nhiều hơn cả số tiền nữa
Các bạn đã cho họ sự tín thác
Sự tín thác vào lòng tốt của con người
Cô ta nói, ""các bạn giống như 12 tông đồ""
Aw!
Cám ơn
Hãy quên nó đi
Những môn đệ này có thể sang sẽ bất cứ điều gì họ có
-Nhưng tiền này sẽ về nhà với chúng tôi -Cái gì?
-Chấm hết câu chuyện tại đây -Cho tiền vào giỏ đi, Carrot.
Anh không biết tôi sao?
Tới đây nào.
Chính là cô
Tôi thật hãnh diện vì cô
Bỏ tất cả tiền sao?
Thôi nào!
Mẹ chúng ta ở trên trời đang nhìn chúng ta đấy
Cô ấy sẽ làm gì?
Nó dành cho những đứa trẻ đói khát, Duane.
Hãy làm vì mẹ chúng ta
Xin mạn phép! Thưa quý vị
Tôi muốn giới thiệu 1 ngôi sao thật sự của buổi tối hôm nay
Không có chúng tôi nếu không có người này
Ông ta là người có kế hoạch. Này, ông Donald Sinclair.
Cái gì?
1 trong những người đàn ông giàu nhất thế giới
-Ông, Donald Sinclair! -Ông ta đấy
Hãy chiếu đèn vào ông ta
N hững người này lẽ ra họ không ở đây tối nay
Họ có thể đã về Riviera...
Hay Vegas hay làm việc dại dột gì với số tiền của họ
Nhưng họ không thể làm thế
Vì các trẻ em đều đói khát không có miếng ăn vào ban đêm
Có phải thế không?
Dù gì đi nữa
Ông, Donald Sinclair và bạn ông ta
Muốn các bạn và hàng triệu người đang theo dõi ở nhà...
Biết họ đã làm điều đó tối nay
Tiền và tiền
1 quỹ thích hợp đấy mọi người
Chúng ta hãy lấy điện thoại và quay nó...
Vì chúng ta sẽ cho cả thế giới ăn tối nay
Có người nào đó, có lần nói với tôi