0
00:00:00,179 --> 00:00:10,769
Indonesian subtitle by : edpra
(edpra46@yahoo.com)
2
00:00:12,179 --> 00:00:20,769
uploaded to : www.subscene.com
-- the best subtitle site --
2
00:00:21,179 --> 00:00:40,769
~o0o~ Resync By Rais Khan ~o0o~
3
00:01:54,179 --> 00:01:55,769
Anginnya besar sekali di luar
4
00:02:06,491 --> 00:02:08,423
Sebaiknya tidak di dekatmu
saat kamu berisik seperti itu
5
00:02:08,594 --> 00:02:10,192
Tidak, Bu
6
00:02:11,630 --> 00:02:13,127
Mm-hmm
7
00:02:15,066 --> 00:02:17,334
Ayah, lihat yang bisa ku lakukan
8
00:02:17,636 --> 00:02:19,629
Aku sudah berlatih
9
00:02:23,842 --> 00:02:25,506
Luar biasa, nak !
10
00:02:25,611 --> 00:02:26,873
Keren
11
00:02:29,314 --> 00:02:30,979
Bagian dalam bajumu di luar
12
00:02:32,351 --> 00:02:34,344
Oh... aku tahu
13
00:02:34,853 --> 00:02:36,520
Ini masalah buatmu ?
14
00:02:37,922 --> 00:02:40,122
Tak kupercaya kau mengajarinya itu
15
00:02:40,625 --> 00:02:43,119
Tidak... Dia belajar sendiri
16
00:02:44,896 --> 00:02:47,090
Charlie, kamu sudah menggosok gigi ?
17
00:02:47,199 --> 00:02:48,997
- Ya
- Charlie...
18
00:02:49,032 --> 00:02:50,225
Aku sudah menggosoknya
19
00:02:50,335 --> 00:02:51,233
Sini Ibu lihat
20
00:02:51,336 --> 00:02:52,234
Lihat ini, Con...
21
00:02:52,337 --> 00:02:54,100
Ayo. Ibu serius
22
00:02:54,606 --> 00:02:57,064
Ibu membuatku gila....
23
00:02:58,276 --> 00:02:59,266
Ayo...
24
00:02:59,378 --> 00:03:01,239
Con, ingat ketika kita
akan membeli saham Omnidel ?
25
00:03:01,246 --> 00:03:02,746
dan kau katakan tidak?
26
00:03:02,981 --> 00:03:04,411
Kamu ingat
harganya menjadi berapa?
27
00:03:04,716 --> 00:03:06,881
Uh, 1.50 dollar
28
00:03:07,385 --> 00:03:09,113
Salah. 61 dollar
29
00:03:09,221 --> 00:03:10,153
Akan ku lakukan, Bu...
30
00:03:10,255 --> 00:03:11,745
Tidak, Ibu yang menggosoknya
31
00:03:11,857 --> 00:03:13,882
Kamu tahu sekarang
harganya berapa, Con?
32
00:03:13,992 --> 00:03:15,755
- Katakan, "e"
- Eeeee
33
00:03:16,261 --> 00:03:17,556
Tebak, Con
34
00:03:17,663 --> 00:03:19,858
Edward, aku tidak tahu, oke ?
35
00:03:20,365 --> 00:03:22,092
Baik, sekarang kumur-kumur
36
00:03:22,201 --> 00:03:23,395
74 dollar
37
00:03:23,502 --> 00:03:25,667
Kumur yang benar. Lalu keluarkan.
38
00:03:26,270 --> 00:03:28,267
Harusnya aku membelinya. Sial.
39
00:03:29,274 --> 00:03:30,901
Belilah beberapa
40
00:03:31,009 --> 00:03:33,109
Terlambat, Con. Terlambat
41
00:03:33,444 --> 00:03:35,209
Angkat dudukannya, sayang
42
00:03:39,551 --> 00:03:41,582
Jangan lupa tutup kembali !
43
00:03:43,688 --> 00:03:45,456
Kalau sudah selesai...
44
00:03:48,427 --> 00:03:50,759
Apakah kamu benar-benar memerlukan semua peralatan itu?
45
00:03:50,862 --> 00:03:54,495
Bu... tidak ada orang yang memakai topi tolol ini
46
00:03:54,830 --> 00:03:56,729
Kamu memakainya, dan kamu bukan orang tolol
47
00:03:56,735 --> 00:03:58,264
Bagaimana penampilanku ?
48
00:03:58,370 --> 00:03:59,830
Sangat tampan
49
00:04:01,706 --> 00:04:04,468
Aku mencintaimu... Oke. Ayo, kita berangkat !
50
00:04:05,177 --> 00:04:07,645
Wow. Ya Tuhan !
51
00:04:08,046 --> 00:04:09,111
Ayo
52
00:04:09,614 --> 00:04:10,647
Wow !
53
00:04:10,749 --> 00:04:12,314
Mungkin kamu tidak usah berangkat hari ini
54
00:04:12,317 --> 00:04:13,946
Aku ada janji untuk pelelangan
55
00:04:14,252 --> 00:04:16,111
Dan ada yang akan berulang tahun
56
00:04:16,221 --> 00:04:18,587
Kostum Latrell Sprewell, Bu
57
00:04:18,990 --> 00:04:20,123
Jangan lupa
58
00:04:20,525 --> 00:04:21,817
Dia pemain Yankees, bukan ?
59
00:04:21,927 --> 00:04:23,189
Bu...
60
00:04:23,495 --> 00:04:25,923
Kau membuatku gila
61
00:04:26,031 --> 00:04:28,196
Kau membuatnya gila
62
00:04:32,871 --> 00:04:34,069
Ya Tuhan...
63
00:04:35,106 --> 00:04:36,134
...ini hari libur
64
00:04:36,241 --> 00:04:37,367
Baiklah, aku akan terus mewawancarai
65
00:04:37,476 --> 00:04:39,774
Tidak, tidak apa-apa.
Tapi untuk membawa....
66
00:06:08,133 --> 00:06:09,296
Taksi !
67
00:06:09,701 --> 00:06:10,690
Sial !
68
00:06:12,537 --> 00:06:13,795
Taksi !
69
00:06:15,273 --> 00:06:17,605
Taksi. Taksi !
70
00:06:52,778 --> 00:06:54,746
Oh... sial !
71
00:06:56,127 --> 00:06:57,606
Maaf !
72
00:06:57,607 --> 00:07:00,107
- Oh, tidak. Buku-bukuku !
- Aku minta maaf.
73
00:07:00,185 --> 00:07:02,085
Buku-bukuku !
74
00:07:03,455 --> 00:07:04,618
Maaf
75
00:07:05,523 --> 00:07:07,047
Kuambil barang-barangmu
76
00:07:12,364 --> 00:07:14,131
Aw, sialan !
77
00:07:17,636 --> 00:07:20,127
Taksi ! Taksi !
78
00:07:20,238 --> 00:07:22,001
Buku-bukuku !
79
00:07:35,487 --> 00:07:38,147
Aku perlu taksi !
Bisa tolong dapatkan taksi ?
80
00:07:38,182 --> 00:07:39,181
Baiklah
81
00:07:40,191 --> 00:07:41,388
Aku jaga buku-bukumu
82
00:07:41,393 --> 00:07:43,091
Terima kasih
83
00:07:45,964 --> 00:07:48,228
Hey. Hey !
84
00:07:51,202 --> 00:07:52,391
Hey !
85
00:08:05,283 --> 00:08:06,742
Hari yang sial untuk taksi
86
00:08:07,152 --> 00:08:08,852
Angin yang mengerikan
87
00:08:08,887 --> 00:08:11,453
Ya. Kamu terjatuh
disana seperti sebuah peluru !
88
00:08:12,157 --> 00:08:14,355
Jika kamu kepakkan lengan,
kamu akan sampai di rumah sekarang
89
00:08:14,459 --> 00:08:16,620
Akan kuingat itu lain kali
90
00:08:18,697 --> 00:08:20,221
Itu tidak baik
91
00:08:20,732 --> 00:08:21,356
Aku tahu
92
00:08:21,466 --> 00:08:25,397
Dengar, aku tinggal disana...
yang ada pot-nya
93
00:08:27,239 --> 00:08:29,604
Aku bisa mengobatimu, ok ?
94
00:08:33,378 --> 00:08:35,812
Berpegangan pada sesuatu.
Jangan sampai terbawa angin !
95
00:08:38,316 --> 00:08:42,213
Atau... kamu bisa ke atas
dan membersihkannya, kan ?
96
00:08:43,221 --> 00:08:44,581
Ayolah !
97
00:08:45,523 --> 00:08:48,221
Ayolah ! Aku bukan
pembunuh berkampak. Aku janji
98
00:09:00,671 --> 00:09:02,136
Oh, sialan !
99
00:09:03,208 --> 00:09:04,907
Elevator sialan
100
00:09:05,408 --> 00:09:07,008
Elevator ini sering rusak
101
00:09:07,409 --> 00:09:08,909
Elevator sialan
102
00:09:11,583 --> 00:09:13,042
Ayo ! Satu lantai lagi !
103
00:09:34,506 --> 00:09:35,803
Maaf berantakan
104
00:09:37,375 --> 00:09:38,702
Kamu seorang penulis ?
105
00:09:40,178 --> 00:09:41,945
Aku penjual buku
106
00:09:41,980 --> 00:09:42,938
Oh...
107
00:09:45,116 --> 00:09:48,042
Uh... kamar mandi ada
di sana, di sebelah kiri
108
00:09:50,955 --> 00:09:52,488
Silahkan
109
00:09:52,490 --> 00:09:54,390
Ada rak obat-obatan di sana
110
00:09:55,092 --> 00:09:58,025
Kamu bisa mencari obatnya
di sana
111
00:11:05,763 --> 00:11:07,125
Halo
112
00:11:17,675 --> 00:11:19,636
Aku buatkan teh
113
00:11:19,644 --> 00:11:21,038
Terima kasih
114
00:11:22,780 --> 00:11:24,077
Kamu bertinju ?
115
00:11:24,282 --> 00:11:27,384
Aku menggunakannya... saat masih muda
116
00:11:27,986 --> 00:11:29,413
Hmm
117
00:11:29,821 --> 00:11:31,480
Ini tempat yang menyenangkan
118
00:11:31,790 --> 00:11:32,979
Uh-huh
119
00:11:33,091 --> 00:11:34,788
Ya, tapi ini bukan punyaku
120
00:11:34,893 --> 00:11:35,959
Bukan?
121
00:11:35,994 --> 00:11:37,721
Pemiliknya adalah temanku, seorang pematung
122
00:11:37,729 --> 00:11:40,755
Dia tinggal di Paris,
Jadi... ini menyenangkan
123
00:11:40,765 --> 00:11:43,199
Kita bisa sebentar di sini, denganku dan buku-buku
124
00:11:45,569 --> 00:11:46,829
Hmm
125
00:11:47,939 --> 00:11:50,867
Mm, Aku.. aku bisa pakai teleponmu ?
126
00:11:50,875 --> 00:11:52,008
Aku harus menelepon orang rumah
127
00:11:52,043 --> 00:11:54,734
Oh, tentu, tentu.
Teleponnya ada di belakangmu.
128
00:11:54,769 --> 00:11:56,276
Terima kasih
129
00:12:02,187 --> 00:12:04,382
Gloria ? Hai, ini aku
130
00:12:04,789 --> 00:12:05,956
Bagus, bagus
131
00:12:06,357 --> 00:12:07,855
Bagaimana Charlie ?
132
00:12:08,460 --> 00:12:11,356
Hai, sayang. Bagaimana sekolahmu ?
133
00:12:11,462 --> 00:12:13,593
Ya ? Apa yang menyenangkan ?
134
00:12:15,066 --> 00:12:18,263
Tebak. Percayakah kau
bahwa ibu ketinggalan kereta ?
135
00:12:19,270 --> 00:12:20,768
Mm...
136
00:12:25,643 --> 00:12:26,810
Es
137
00:12:27,311 --> 00:12:29,544
Uh... sekitar satu jam
138
00:12:31,649 --> 00:12:33,815
Kamu harus mulai kerjakan PR-mu
139
00:12:34,418 --> 00:12:37,483
Tidak. Ibu janji akan ceritakan
semuanya kalau sudah pulang
140
00:12:37,621 --> 00:12:39,321
Ibu sayang kamu. Dah...
141
00:12:40,658 --> 00:12:42,655
Itu putraku Charlie
142
00:12:43,060 --> 00:12:46,096
Umurnya 8 tahun.
Akan 9 tahun mingu depan
143
00:12:46,097 --> 00:12:49,494
Aku Paul Martel.
Usiaku akan 28 pada bulan Juli
144
00:12:50,768 --> 00:12:52,401
Aku Constance
145
00:12:52,802 --> 00:12:55,035
Aku telat. Aku harus pergi
146
00:12:55,806 --> 00:12:58,865
Sebelum pergi, ambillah sebuah buku... ya?
147
00:12:59,677 --> 00:13:04,337
Oh, tidak. Aku.... aku tidak bisa.
Aku tidak....
148
00:13:04,449 --> 00:13:06,043
Tentu saja kamu bisa ambil ...
149
00:13:06,050 --> 00:13:07,911
sebagai suvenir
150
00:13:08,319 --> 00:13:09,616
Berjalanlah kesana
151
00:13:09,720 --> 00:13:11,650
Seperti sebelumnya
152
00:13:11,956 --> 00:13:13,388
Baiklah
153
00:13:21,832 --> 00:13:23,126
Terus....
154
00:13:23,635 --> 00:13:25,227
Berhenti !
155
00:13:25,536 --> 00:13:27,101
Ya, "right" (betul/kanan)
156
00:13:27,605 --> 00:13:29,205
Bukan. Right (sebelah kanan)
157
00:13:30,875 --> 00:13:35,035
Oke, sekarang... di
rak kedua dari atas...
158
00:13:35,346 --> 00:13:37,813
Buku keempat dari kiri
159
00:13:38,282 --> 00:13:39,514
Dapat ?
160
00:13:40,418 --> 00:13:41,918
Kurasa ya
161
00:13:41,953 --> 00:13:44,283
Buka halaman 23
162
00:13:52,330 --> 00:13:54,360
Meminum anggur
163
00:13:54,361 --> 00:13:56,590
Ini adalah keabadian hidup
164
00:13:56,701 --> 00:13:58,498
Semua hal ini
165
00:13:58,499 --> 00:14:00,296
akan diberikan kepadamu
166
00:14:00,405 --> 00:14:02,486
Ini adalah musim anggur,
167
00:14:02,487 --> 00:14:04,967
mawar, dan teman-teman pemabuk
168
00:14:05,376 --> 00:14:07,590
Berbahagialah saat ini
169
00:14:07,591 --> 00:14:08,705
Saat ini...
170
00:14:08,813 --> 00:14:11,407
adalah hidupmu
171
00:14:19,723 --> 00:14:21,284
Aku harus pergi
172
00:14:21,292 --> 00:14:22,753
Terima kasih
173
00:14:23,661 --> 00:14:25,258
Kamu bisa menemukan jalan keluar ?
174
00:14:25,293 --> 00:14:26,527
Aku harap ya
175
00:14:29,366 --> 00:14:31,061
Itu kamarku
176
00:14:34,038 --> 00:14:37,241
Menyenangkan bertemu denganmu, Constance
177
00:14:38,542 --> 00:14:41,736
Hey, kembalilah jika kau perlu beberapa
buku atau... pengobatan
178
00:15:14,912 --> 00:15:15,704
Nilai sempurna, 10!
179
00:15:15,913 --> 00:15:18,577
Owh ! Kamu lihat itu?
180
00:15:21,119 --> 00:15:22,181
- Hai, Glo
- Hai
181
00:15:24,222 --> 00:15:25,987
Ini bukan saatnya nonton TV, bukan ?
182
00:15:26,390 --> 00:15:28,315
Aku baru mau mematikannya
183
00:15:28,626 --> 00:15:29,993
Dari tadi harusnya
184
00:15:36,734 --> 00:15:38,167
Angin membuatku jatuh, Glo
185
00:15:38,202 --> 00:15:42,294
Oh, ya? Anda baik-baik saja?
Anda perlu sesuatu ?
186
00:15:43,808 --> 00:15:45,173
Parah sekali
187
00:15:45,576 --> 00:15:49,034
- Ibu habis berkelahi ?
- Bukan, hanya jatuh saja
188
00:15:49,113 --> 00:15:50,237
Sakit ?
189
00:15:50,448 --> 00:15:51,379
Sedikit
190
00:15:51,382 --> 00:15:52,872
Keren !
191
00:15:53,184 --> 00:15:54,178
Kamu mau kemana ?
192
00:15:54,285 --> 00:15:55,919
Ambil kamera !
193
00:15:56,121 --> 00:15:58,215
- Coba ini
- Terimakasih
194
00:15:59,624 --> 00:16:01,616
Kamera itu untuk apa ?
195
00:16:01,626 --> 00:16:04,484
Ini untuk di sekolah.
Memotret sesuatu yang berdarah
196
00:16:04,819 --> 00:16:07,958
Oke, tampilkan ekspresi kesakitan
197
00:16:08,066 --> 00:16:09,592
- Siap ?
- Yep
198
00:16:12,570 --> 00:16:14,431
Ini akan sangat bagus
199
00:16:14,738 --> 00:16:16,330
Angin membuat ibu terjatuh ...
200
00:16:16,340 --> 00:16:18,608
Dia berdarah dan luka
201
00:16:18,609 --> 00:16:20,600
Semua orang benci terjatuh oleh angin
202
00:16:20,611 --> 00:16:22,335
Lihat siapa fotografer malang ini
203
00:16:22,346 --> 00:16:22,879
Kamu tidak apa-apa ?
204
00:16:22,914 --> 00:16:25,541
Ya... Angin membuatku
jatuh seperti nenek tua
205
00:16:25,549 --> 00:16:27,647
- Sayang...
- Itu memalukan
206
00:16:27,685 --> 00:16:30,146
Yah... lihat foto-fotonya
207
00:16:31,355 --> 00:16:34,215
Setidaknya kita punya bukti.
Ada yang bisa kita tuntut ?
208
00:16:34,250 --> 00:16:35,385
- Whoa !
- Tidak
209
00:16:35,893 --> 00:16:38,353
Ada pria baik yang menolongku
210
00:16:38,362 --> 00:16:41,029
Seperti ini, Yah. Ini angin topan
211
00:16:43,835 --> 00:16:45,393
Yah, lihat !
212
00:16:46,003 --> 00:16:49,134
Seperti ini. Ini tornado
213
00:16:49,639 --> 00:16:54,139
Dia tinggal di sekitar situ. Dia memberiku
plester luka dan mencarikanku taksi.
214
00:16:55,612 --> 00:16:57,107
Apakah dia tampan ?
215
00:17:00,617 --> 00:17:02,044
Aku merasa pusing
216
00:17:02,553 --> 00:17:04,186
Kamu sudah mengerjakan PR, Charlie?
217
00:17:04,188 --> 00:17:06,817
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa mengerjakannya.
218
00:17:07,225 --> 00:17:08,922
Ayo. Ayah akan membantumu.
219
00:17:08,926 --> 00:17:10,686
Kamu bisa bantu Ayah dengan patuh
220
00:17:11,795 --> 00:17:14,429
Kamu tahu namanya ? Pria itu ?
221
00:17:14,932 --> 00:17:17,096
Kamu bisa mengiriminya sebotol anggur
222
00:17:18,302 --> 00:17:19,929
Anggur yang murah
223
00:17:35,786 --> 00:17:38,451
Con, berdiri di sana sebentar.
Con, sebentar....
224
00:17:39,624 --> 00:17:42,282
Tetap di sana sebentar. Aku sedang
mencari tahu bagaimana....
225
00:17:44,128 --> 00:17:46,419
yang belum
aku mengerti, mm...
226
00:17:46,531 --> 00:17:48,055
..... bagaimana men-zoom
227
00:17:48,466 --> 00:17:51,399
Ini dia. Ok, tahan. Tetap disana
228
00:17:51,434 --> 00:17:54,332
Mendekat.... menjauh
229
00:17:57,575 --> 00:17:59,603
Tetap di sana. Tidak, ayolah. Aku hanya
sedang mencoba mempelajarinya
230
00:17:59,610 --> 00:18:01,472
Aku ingin melihat apakah fokusnya....
231
00:18:02,380 --> 00:18:04,372
Tahan. Ke sini
232
00:18:06,717 --> 00:18:08,641
Bagus. Sangat bagus
233
00:18:09,052 --> 00:18:10,684
Cantik sekali
234
00:18:10,788 --> 00:18:13,623
Andai kau tahu... Lihat dirimu
235
00:18:13,724 --> 00:18:15,785
Ya Tuhan, cantik sekali
236
00:18:25,402 --> 00:18:26,901
Ada masalah ?
237
00:18:30,074 --> 00:18:31,264
Tidak
238
00:18:31,975 --> 00:18:33,374
Tidak ada
239
00:18:33,409 --> 00:18:34,936
Bagus
240
00:18:35,446 --> 00:18:36,938
Ke sini
241
00:18:50,994 --> 00:18:53,518
- Ini sangat bagus
- Tidak. Jauhkan
242
00:18:53,564 --> 00:18:55,462
- Sini
- Ini yang penting
243
00:19:00,171 --> 00:19:01,961
Aku rasa ini benar-benar "zoom"
244
00:19:02,072 --> 00:19:03,364
Aku menemukan "zoom"-nya
245
00:19:03,474 --> 00:19:04,805
Temukanlah
246
00:19:05,609 --> 00:19:07,173
Ayah !
247
00:19:08,279 --> 00:19:08,928
Ibu !
248
00:19:08,929 --> 00:19:10,613
Oh tidak ! Baiklah ...
249
00:19:10,648 --> 00:19:13,340
Aku tidak bisa tidur
250
00:19:13,451 --> 00:19:16,175
- Kameranya...
- Ya Tuhan !
251
00:19:17,821 --> 00:19:21,016
Aku akan kembali. Aku akan kembali....
Jangan tertidur
252
00:19:22,126 --> 00:19:23,625
Ini berhasil !
253
00:19:28,866 --> 00:19:31,100
Ibu ini bagaimana ?
254
00:19:31,135 --> 00:19:33,335
Ibu lupa makan siangku
255
00:19:33,370 --> 00:19:34,529
Tidak
256
00:19:34,538 --> 00:19:37,164
Ada di dekat pintu
Ayo kita lihat
257
00:19:37,375 --> 00:19:39,572
Apa yang kamu kuny...
Apa yang kamu kunyah ?
258
00:19:39,577 --> 00:19:40,443
Bukan apa-apa
259
00:19:40,778 --> 00:19:42,277
Keluarkan. Apa ini ?
260
00:19:44,381 --> 00:19:46,095
Oh...
261
00:19:46,096 --> 00:19:47,509
Bagus sekali
262
00:19:47,718 --> 00:19:48,885
- Bu?
- Ya?
263
00:19:48,920 --> 00:19:51,285
Aku tidak mau jadi kelinci bodoh
264
00:19:51,320 --> 00:19:53,118
Sayang, itu hanyalah drama
265
00:19:53,224 --> 00:19:54,885
Ada banyak kelinci lainnya
266
00:19:54,992 --> 00:19:56,859
Akan menyenangkan
menjadi kelinci
267
00:19:56,861 --> 00:19:59,760
- Ibu aneh
- Kamu selalu bilang itu
268
00:19:59,930 --> 00:20:01,628
- Aku sayang Ibu
- Ibu sayang kamu. Apa itu ?
269
00:20:01,633 --> 00:20:04,564
Oh. Terima kasih
270
00:20:08,873 --> 00:20:10,062
Dah
271
00:21:23,247 --> 00:21:24,445
Sialan
272
00:22:15,099 --> 00:22:16,625
Hai, ini Paul Martel.
273
00:22:16,734 --> 00:22:19,759
Tinggalkan pesan setelah
bunyi "beep". Terima kasih.
274
00:22:21,805 --> 00:22:23,870
Halo ? Halo ?
275
00:22:24,005 --> 00:22:24,872
Halo ?
276
00:22:24,875 --> 00:22:26,208
- Halo
- Halo !
277
00:22:26,243 --> 00:22:27,934
Kamu... kamu ada di sana
278
00:22:28,946 --> 00:22:30,413
Ini Connie Sumner
279
00:22:30,414 --> 00:22:32,814
Wanita dari hari yang sangat berangin
280
00:22:32,816 --> 00:22:34,478
Oh, ya !
281
00:22:36,186 --> 00:22:38,187
Bagaimana lututnya ?
Kamu sudah memberinya es ?
282
00:22:38,522 --> 00:22:41,286
Ya, aku memberinya es dan
aku mengobatinya, dan...
283
00:22:41,791 --> 00:22:45,093
...kamu menyuruhnya, aku melakukannya,
dan jadi lebih baik, dan aku...
284
00:22:45,128 --> 00:22:47,961
Dan aku.... aku hanya ingin menelponmu dan
berterimakasih dan, mm...
285
00:22:48,197 --> 00:22:49,823
Aku mau minta alamatmu
286
00:22:49,834 --> 00:22:51,199
karena aku ingin
mengirimmu sebotol....
287
00:22:51,302 --> 00:22:53,233
- Sedang dimana kamu ?
- Apa ?
288
00:22:53,237 --> 00:22:55,901
Aku bilang sedang dimana kamu ?
289
00:22:58,508 --> 00:22:59,675
di Grand Central
290
00:23:00,110 --> 00:23:02,201
Sulit mendengarkan suaramu
291
00:23:02,236 --> 00:23:03,679
Datanglah menemuiku
292
00:23:03,714 --> 00:23:04,839
Apa ?
293
00:23:04,848 --> 00:23:06,641
Ya, sambil rehat
294
00:23:07,251 --> 00:23:08,984
Aku akan membuatkanmu kopi
295
00:23:11,655 --> 00:23:13,083
Kopi...
296
00:23:17,160 --> 00:23:18,391
Mm...
297
00:23:18,796 --> 00:23:20,689
Uh... baiklah
298
00:23:20,698 --> 00:23:22,290
Oke
299
00:23:22,800 --> 00:23:24,261
Sampai jumpa. Dah...
300
00:23:24,468 --> 00:23:25,794
Sialan
301
00:23:36,947 --> 00:23:39,816
Ah, bukan luka permanen, kulihat
302
00:23:43,553 --> 00:23:45,853
Kita ambil Medicaid, Blue Cross...?
303
00:23:46,355 --> 00:23:48,452
Aku tidak diasuransikan
304
00:23:49,059 --> 00:23:51,826
Tidak, aku khawatir kita tidak
terima kegiatan amal di sini
305
00:23:57,401 --> 00:23:58,759
Hanya bercanda
306
00:24:07,678 --> 00:24:09,236
Oh, lihat ini...
307
00:24:09,246 --> 00:24:10,906
Jack London
308
00:24:11,114 --> 00:24:12,979
Edisi pertama "White Fang"
309
00:24:12,983 --> 00:24:15,750
Dengan sampul asli yang berdebu.
Dan tahukah kamu ?
310
00:24:15,752 --> 00:24:17,780
Aku membelinya seharga 1,5 dollar
311
00:24:17,888 --> 00:24:19,846
Apa istimewanya ?
312
00:24:20,558 --> 00:24:22,758
Hanya ada sekitar 4.000 buah !
313
00:24:26,296 --> 00:24:27,890
Semuanya dalam bahasa Prancis
314
00:24:28,799 --> 00:24:30,526
Aku membacanya saat sekolah
315
00:24:30,534 --> 00:24:34,700
Ah. Oh... "Tu veux
enlever ton manteau?"
316
00:24:36,106 --> 00:24:38,568
Bolehkah aku membuka sesuatu darimu ?
317
00:24:39,176 --> 00:24:42,112
Mm... mantelmu
318
00:24:42,613 --> 00:24:45,044
Bolehkah aku
membuka mantelmu ?
319
00:24:45,079 --> 00:24:47,249
Ya, mantelku ...
320
00:24:48,151 --> 00:24:49,413
Terima kasih
321
00:24:57,895 --> 00:25:01,326
Tapi aku tidak bisa lama-lama.
Ada beberapa urusan yang harus kukerjakan
322
00:25:03,066 --> 00:25:05,434
- Aku ambilkan kopinya
- Baiklah
323
00:25:12,476 --> 00:25:13,967
Sialan
324
00:25:27,557 --> 00:25:28,991
Ini dalam huruf Braille
325
00:25:29,993 --> 00:25:30,958
Braille
326
00:25:31,361 --> 00:25:34,022
Bukan, bukan. Braille.
Dia orang Prancis
327
00:25:35,732 --> 00:25:37,230
Tutup matamu
328
00:25:37,568 --> 00:25:38,800
Apa ?
329
00:25:39,302 --> 00:25:40,835
Tutup matamu !
330
00:25:55,419 --> 00:25:58,688
"Ibuku memasak ayam"
331
00:26:01,558 --> 00:26:05,250
"Ayamnya membuatku batuk"
332
00:26:06,463 --> 00:26:09,630
"Aku harap saat membuatnya"
333
00:26:09,933 --> 00:26:13,093
"Ibu mencabuti bulunya"
334
00:26:18,241 --> 00:26:20,032
Bukan itu tulisannya
335
00:26:30,320 --> 00:26:32,117
Aku harus pergi
336
00:26:32,122 --> 00:26:35,020
- Hah ?
- Aku harus pergi
337
00:26:39,797 --> 00:26:42,061
Oh... hati-hati. Jangan terjatuh
338
00:26:42,266 --> 00:26:44,196
Terima kasih kopinya
339
00:26:45,302 --> 00:26:46,894
Kamu tidak meminumnya
340
00:27:00,250 --> 00:27:01,648
Hai
341
00:27:03,854 --> 00:27:04,851
Lindsay, hai
342
00:27:05,255 --> 00:27:06,752
Ah, Connie...
343
00:27:06,957 --> 00:27:09,155
- Biar kuberitahu dia
- Terima kasih
344
00:27:11,795 --> 00:27:14,455
Hai, ini kejutan !
345
00:27:15,065 --> 00:27:15,823
Lihat dirimu !
346
00:27:15,833 --> 00:27:17,631
- Hai, Bill
- Hai, Connie
347
00:27:17,635 --> 00:27:18,633
Aku mengganggu ?
348
00:27:18,736 --> 00:27:20,363
- Tidak, tidak
- Aku mau pergi
349
00:27:20,371 --> 00:27:23,003
Baiklah, aku akan..., uh, aku akan
menyerahkan anggaran untuk truk-truk itu nanti
350
00:27:23,038 --> 00:27:24,238
Baiklah. Terima kasih
351
00:27:24,240 --> 00:27:25,535
Mau minum kopi ?
352
00:27:25,642 --> 00:27:27,874
Tidak, terima kasih
353
00:27:31,515 --> 00:27:33,076
Mmm
354
00:27:33,383 --> 00:27:37,207
- Ah, nyaman sekali
- Mmm. Mmm
355
00:27:37,854 --> 00:27:39,352
Kamu tahu, aku tidak tahu
kamu akan datang hari ini
356
00:27:39,356 --> 00:27:40,914
Aku bisa memberimu jemputan
357
00:27:41,024 --> 00:27:43,357
Kamu kedinginan. Apa itu ?
358
00:27:43,460 --> 00:27:46,991
Aku berkeliling sepanjang jalan,
dan membawakanmu hadiah
359
00:27:47,197 --> 00:27:49,657
Wow. Dalam rangka apa ?
360
00:27:50,267 --> 00:27:52,432
Bukan apa-apa. Aku tidak tahu
361
00:27:53,337 --> 00:27:56,404
Ukurannya sedang, tapi
penjualnya bilang bisa melar
362
00:27:57,141 --> 00:27:58,699
Lihatlah !
363
00:27:58,909 --> 00:28:00,606
Kamu tidak perlu mencobanya sekarang
364
00:28:00,711 --> 00:28:03,436
Aku boss-nya. Aku bisa melakukan
apapun yang kumau
365
00:28:11,888 --> 00:28:13,216
Bagaimana menurutmu ?
366
00:28:15,225 --> 00:28:16,883
Tunggu sebentar
367
00:28:18,829 --> 00:28:20,056
Ya ?
368
00:28:20,964 --> 00:28:24,527
Oh, baik, tapi
tahan panggilan lainnya
369
00:28:25,402 --> 00:28:26,999
Kamu sibuk. Aku akan pergi
370
00:28:27,403 --> 00:28:29,734
- Aku akan pergi
- Jangan. Duduk. Duduk. Duduk.
371
00:28:29,769 --> 00:28:31,100
Halo, Henry...
372
00:28:31,108 --> 00:28:33,809
Ya, jadi apa masalahnya
hingga harus ditunda ?
373
00:28:33,911 --> 00:28:36,207
Tidak, aku tidak pernah menerimanya
374
00:28:37,815 --> 00:28:40,315
Ya, baiklah.
Ya, serahkan kepadaku.
375
00:28:41,551 --> 00:28:43,482
Henry, ini... Tidak,
ini tidak cukup bagus
376
00:28:43,487 --> 00:28:45,911
Aku duduk di sini dengan 200
truk yang tidak bisa kugunakan
377
00:28:46,423 --> 00:28:47,618
Baiklah. Segera adakan rapat
378
00:28:47,624 --> 00:28:50,186
Ya, dan aku ingin
Frank Burnbaum hadir
379
00:28:50,594 --> 00:28:52,227
Karena aku merasa ada
yang tak beres dengan orang ini
380
00:28:52,229 --> 00:28:54,926
Ketika aku meminta seseorang melakukan sesuatu,
aku ingin itu benar-benar dilakukan
381
00:28:55,399 --> 00:28:57,223
Aku yakin kamu bisa
382
00:28:59,602 --> 00:29:01,571
Bagaimanapun...
383
00:29:02,572 --> 00:29:05,064
Jadi, apa lagi yang sedang kau urus ?
384
00:29:06,176 --> 00:29:08,074
- Pelelangan
- Oh ya ?
385
00:29:08,077 --> 00:29:09,401
Berurusan dengan siapa ?
386
00:29:12,149 --> 00:29:14,709
Seperti biasanya...
387
00:29:16,553 --> 00:29:18,051
Siapa ?
388
00:29:20,124 --> 00:29:23,323
- Bob Gaylord
- Bob ?
389
00:29:24,728 --> 00:29:28,161
Kamu dapatkan janji Bob, mereka
seharusnya mengirimmu ke Timur Tengah
390
00:29:34,905 --> 00:29:36,503
Jadi, katakan padaku...
391
00:29:38,408 --> 00:29:39,706
Apa ?
392
00:29:41,612 --> 00:29:43,443
Bagaimana menurutmu ?
393
00:29:43,478 --> 00:29:45,275
Seperti seorang kiper !
394
00:29:46,249 --> 00:29:47,547
Ya Tuhan
395
00:30:49,780 --> 00:30:50,678
Halo
396
00:30:50,781 --> 00:30:52,281
Halo
397
00:30:57,621 --> 00:30:59,555
Aku di sini lagi
398
00:30:59,856 --> 00:31:01,754
Aku bawa muffin
399
00:31:02,955 --> 00:31:04,655
Mau kulepaskan mantelnya ?
400
00:31:17,140 --> 00:31:18,568
Musik apa ini ?
401
00:31:18,575 --> 00:31:20,243
Kau menyukainya ?
402
00:31:20,644 --> 00:31:21,742
Ya
403
00:31:23,947 --> 00:31:25,510
Kamu ingin berdansa ?
404
00:31:26,850 --> 00:31:28,081
Sekarang ?
405
00:31:28,185 --> 00:31:29,709
Ya
406
00:31:31,121 --> 00:31:32,554
Baiklah
407
00:31:35,859 --> 00:31:38,218
Aku peringatkan kau,
aku lebih jago
408
00:31:38,228 --> 00:31:40,656
Tentu saja. Kamu orang Amerika
409
00:31:51,875 --> 00:31:54,036
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya
410
00:31:54,144 --> 00:31:55,807
Oh, apa ?
411
00:31:58,348 --> 00:32:01,374
Berapa banyak pacar
yang pernah kamu punya ?
412
00:32:03,654 --> 00:32:06,748
Mm... dua
413
00:32:07,357 --> 00:32:09,382
Benarkah ?
414
00:32:09,893 --> 00:32:12,285
Haruskah aku bohong kepadamu ?
415
00:32:12,596 --> 00:32:14,393
Aku tidak tahu, ya kan ?
416
00:32:33,283 --> 00:32:35,610
Matamu sangat mempesona,
kamu tahu itu ?
417
00:32:35,618 --> 00:32:38,385
Kamu jangan pernah memejamkannya.
Bahkan di malam hari
418
00:32:38,988 --> 00:32:41,755
Kamu harus mencoba tidur
dengan mata terbuka
419
00:32:44,627 --> 00:32:46,595
Akan kucoba
420
00:32:47,397 --> 00:32:48,994
Benarkah ?
421
00:32:52,703 --> 00:32:53,965
Tunggu
422
00:32:58,642 --> 00:33:00,670
Aku rasa ini sebuah kesalahan
423
00:33:03,580 --> 00:33:05,448
Tidak ada yang salah dengan hal ini
424
00:33:05,483 --> 00:33:08,273
Yang ada hanya apa yang kamu lakukan
dan tidak kamu lakukan
425
00:33:09,586 --> 00:33:11,621
Aku tidak bisa melakukan ini
426
00:33:24,735 --> 00:33:26,533
Aku lupa mantelku
427
00:35:42,239 --> 00:35:44,036
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
428
00:35:44,141 --> 00:35:46,132
Kenapa ? Ada apa?
429
00:35:46,243 --> 00:35:48,177
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu
bagaimana melakukan ini
430
00:35:48,278 --> 00:35:50,405
- Ini kesalahan
- Pukul aku
431
00:35:50,413 --> 00:35:51,780
Aku tidak mau
432
00:35:51,881 --> 00:35:53,409
Pukul aku
433
00:35:59,222 --> 00:36:01,013
Pukul aku
434
00:37:35,685 --> 00:37:36,883
Hai, Ed !
435
00:37:36,886 --> 00:37:39,214
- Hai, Bob !
- Jarang berjumpa denganmu akhir-akhir ini
436
00:37:39,289 --> 00:37:41,854
Tidak. Tidak. Aku
memang kerja lembur minggu ini
437
00:37:42,459 --> 00:37:43,993
Bagaimana anakmu ?
438
00:37:44,494 --> 00:37:46,257
Dia bagaikan pistolnya anak-anak.
Dia akan berulang tahun
439
00:37:46,263 --> 00:37:47,295
- Benarkah ? Yang ke berapa ?
- 9
440
00:37:47,697 --> 00:37:50,628
Jadi, uh, ada perampokan bersenjata lagi ?
441
00:37:50,734 --> 00:37:52,759
Tidak. Minggu ini tidak ada
442
00:37:53,370 --> 00:37:54,496
Berbicara tentang perampokan bersenjata ....
443
00:37:54,604 --> 00:37:56,001
...kamu sebaiknya perhatikan Connie
444
00:37:56,006 --> 00:37:58,099
Dia ingin kamu
mengalihkan saham milikmu
445
00:37:58,208 --> 00:37:59,835
Apa maksudmu ?
446
00:37:59,943 --> 00:38:02,705
Bukankah dia berurusan denganmu
berkaitan dengan sejumlah uang ?
447
00:38:02,712 --> 00:38:03,542
Tidak
448
00:38:03,647 --> 00:38:05,846
Aku kira dia berbicara
denganmu tentang ini ...
449
00:38:05,848 --> 00:38:08,345
...uh, pelelangan sekolah... atau apalah
450
00:38:08,451 --> 00:38:09,649
Seingatku tidak
451
00:38:09,852 --> 00:38:12,250
Tapi aku memang habis ke luar kota.
Mungkin dia bicara dengan Maggie tentang ini
452
00:38:14,391 --> 00:38:16,723
Ya. Ya, aku rasa aku yang salah
453
00:38:16,826 --> 00:38:19,090
Bagaimanapun, kami berutang makan malam padamu
454
00:38:20,997 --> 00:38:22,195
Ya
455
00:38:31,607 --> 00:38:33,107
Dia sedang keluar
456
00:38:33,209 --> 00:38:34,975
Mmm
457
00:38:36,179 --> 00:38:37,737
Ingin kubuatkan sesuatu ?
458
00:38:38,046 --> 00:38:40,812
Tidak usah. Terima kasih
459
00:38:44,387 --> 00:38:45,945
Hari yang berat ?
460
00:38:46,556 --> 00:38:48,289
Mmm, tidak juga
461
00:38:49,592 --> 00:38:51,951
Bagaimana denganmu ?
Bagaimana hari ini ?
462
00:38:53,096 --> 00:38:54,825
Baik-baik saja
463
00:38:54,931 --> 00:38:57,391
Kamu tahu, rutinitas biasa
464
00:39:04,441 --> 00:39:06,239
Yakin tidak ingin sesuatu ?
465
00:39:07,042 --> 00:39:08,408
Tidak
466
00:39:09,746 --> 00:39:10,844
Con ?
467
00:39:11,147 --> 00:39:12,406
Ya ?
468
00:39:13,516 --> 00:39:15,384
Apakah kau mencintaiku ?
469
00:39:16,084 --> 00:39:18,487
Tentu saja aku mencintaimu
470
00:39:19,689 --> 00:39:21,982
Pertanyaan yang konyol
471
00:39:23,293 --> 00:39:27,593
Aku rasa... Ya aku merasa konyol
472
00:39:32,702 --> 00:39:34,697
Aku ke atas sebentar lagi
473
00:39:35,104 --> 00:39:36,202
Baiklah
474
00:39:37,740 --> 00:39:38,838
Maaf
475
00:41:43,833 --> 00:41:45,364
Apa yang kita lakukan di sini ?
476
00:41:47,236 --> 00:41:48,804
Makan siang
477
00:41:51,173 --> 00:41:53,206
Harusnya aku tidak melakukan ini
478
00:41:53,208 --> 00:41:55,576
Apa, kamu tidak butuh makan siang ?
479
00:41:55,678 --> 00:41:57,472
Tidak denganmu
480
00:41:58,180 --> 00:42:00,011
Aku rasa kita harus pergi
481
00:42:05,888 --> 00:42:07,255
Dengarkan...
482
00:42:07,656 --> 00:42:10,649
Lihat kedua pria di sana
yang akan membayar tagihan ?
483
00:42:12,829 --> 00:42:14,661
- Ya
- Oke
484
00:42:14,696 --> 00:42:18,028
Jika pria di sebelah kanan yang bayar,
kita pergi sekarang juga
485
00:42:18,033 --> 00:42:21,802
Jika pria di sebelah kiri yang bayar,
kita tetap di sini
486
00:42:24,507 --> 00:42:26,634
Dan... aku akan menciummu
487
00:42:27,343 --> 00:42:29,234
Tidak. Tidak
488
00:42:29,345 --> 00:42:31,939
Tidak. Tidak. Tidak
489
00:42:32,048 --> 00:42:34,448
Aha. Aha ...
490
00:42:35,051 --> 00:42:37,814
Hey, kamu bercanda, kawan
491
00:42:40,723 --> 00:42:42,281
Aku menang
492
00:42:45,928 --> 00:42:47,120
Tidak
493
00:42:47,130 --> 00:42:48,658
- Inilah hidup !
- Tidak
494
00:42:48,665 --> 00:42:52,098
Jangan lakukan ini. Jangan
495
00:44:06,575 --> 00:44:07,506
Ruangan untuk berdua ?
496
00:44:07,610 --> 00:44:09,100
Tentu saja
497
00:44:46,449 --> 00:44:47,977
Musik yang indah
498
00:44:47,984 --> 00:44:49,551
Musik apa ini ?
499
00:44:50,787 --> 00:44:53,121
Ini, mm...
500
00:44:53,222 --> 00:44:55,914
Afrika, mungkin
501
00:44:56,825 --> 00:44:58,316
Aku menyukainya
502
00:45:25,421 --> 00:45:27,010
Sini
503
00:45:58,955 --> 00:46:02,424
Ayo kita tidur.
Ayo
504
00:46:02,459 --> 00:46:04,390
Di sinilah denganku
505
00:46:04,494 --> 00:46:05,292
Aku kedinginan
506
00:46:05,295 --> 00:46:06,955
- Tetaplah di sini
- Aku kedinginan
507
00:46:11,601 --> 00:46:12,829
Tetap di sini denganku
508
00:46:12,835 --> 00:46:13,833
Aku kedinginan
509
00:46:13,936 --> 00:46:15,961
Ayolah, kita tidur
510
00:46:43,799 --> 00:46:45,433
Bagaimana kalau kita makan siang hari ini ?
511
00:46:45,935 --> 00:46:47,332
Kamu tidak ada acara ?
512
00:46:48,036 --> 00:46:52,330
Aku harus mengurusi pelelangan
untuk penggalangan dana
513
00:46:52,374 --> 00:46:54,065
Kita bisa melakukannya sebelum itu,
jika kamu mau
514
00:46:54,177 --> 00:46:55,769
Bagaimana kalau jam 12:00 ?
515
00:46:55,878 --> 00:46:57,573
12:00 ?
516
00:46:57,680 --> 00:46:58,942
Ya
517
00:47:02,652 --> 00:47:05,081
Apakah aku akan lapar pada jam 12:00 ?
518
00:47:12,995 --> 00:47:14,792
Kita bisa berangkat bersama
519
00:47:14,897 --> 00:47:16,791
Aku akan menunggumu
520
00:47:18,300 --> 00:47:20,830
Aku belum siap berangkat
paling tidak dalam satu jam
521
00:47:20,836 --> 00:47:22,802
Tidak apa-apa. Aku tunggu
522
00:47:36,686 --> 00:47:38,784
- Oh, tidak
- Kenapa ?
523
00:47:38,788 --> 00:47:40,618
Aku baru ingat ...
524
00:47:41,923 --> 00:47:45,486
Aku harus facial jam 12:30
di Georgiana hari ini
525
00:47:46,829 --> 00:47:48,291
Oh, begitu ....
526
00:47:49,698 --> 00:47:52,395
Kamu harus tetap cantik, ya ?
527
00:47:56,472 --> 00:47:58,830
Georgiana, hah ?
528
00:48:00,710 --> 00:48:03,534
Menghabiskan uang
529
00:48:19,692 --> 00:48:22,752
Ya, Manhattan
530
00:48:22,862 --> 00:48:26,355
Uh, salon kecantikan bernama, uh, Georgina
531
00:48:28,501 --> 00:48:31,900
Oh, ya, benar. Ya. Ya.
Georgiana. Maksudku itu.
532
00:48:34,306 --> 00:48:35,739
Terima kasih
533
00:48:42,415 --> 00:48:46,613
Halo, aku menelpon untuk konfirmasi
jadwalku hari ini, jam 12:30
534
00:48:47,953 --> 00:48:51,948
Sumner. Connie Sumner.
S-u-m-n-e-r
535
00:48:56,128 --> 00:49:00,862
Apakah dia...apakah dia
akan datang di lain waktu ?
536
00:49:05,571 --> 00:49:07,495
Tidak, terima kasih
537
00:49:29,360 --> 00:49:31,493
Connie !
538
00:49:31,497 --> 00:49:34,324
Connie ! Connie...
539
00:49:34,359 --> 00:49:36,967
- Tracy ! Hai !
- Hai
540
00:49:37,002 --> 00:49:38,462
Tadinya aku akan telpon kamu
541
00:49:38,470 --> 00:49:41,162
Itulah yang mereka katakan ketika
aku menelpon tentang kostum kelinci
542
00:49:41,173 --> 00:49:43,532
Kamu tahu Sally
dari Planned Parenthood?
543
00:49:43,542 --> 00:49:44,639
Hai. Lama tak ketemu
544
00:49:44,744 --> 00:49:46,342
Ya, sudah lama
545
00:49:46,345 --> 00:49:47,762
Kamu kelihatan sangat cantik
546
00:49:47,797 --> 00:49:48,980
Kamu mau kemana ?
547
00:49:48,981 --> 00:49:51,011
Oh, Aku akan pergi ke, mm...
548
00:49:51,117 --> 00:49:53,176
melihat-lihat gorden jendela
untuk di dapur
549
00:49:53,285 --> 00:49:54,912
Kita akan pergi minum kopi
550
00:49:55,020 --> 00:49:56,718
Kenapa tidak gabung saja dengan kita ?
551
00:49:56,721 --> 00:49:59,022
Oh, aku akan terlambat
552
00:49:59,024 --> 00:50:01,151
Untuk gorden jendela ?
553
00:50:01,960 --> 00:50:03,106
Ayolah !
554
00:50:03,141 --> 00:50:05,353
Oke. Baiklah.
555
00:50:10,169 --> 00:50:12,296
Hai, apa kabar ?
556
00:50:18,310 --> 00:50:20,710
Aku akan menelpon dulu
557
00:50:20,813 --> 00:50:22,343
Baiklah
558
00:50:23,149 --> 00:50:26,118
Mmm. Dia kan bisa pakai ponselku
559
00:50:30,989 --> 00:50:32,350
Hai, ini aku
560
00:50:32,758 --> 00:50:34,792
Kamu takkan percaya ini ...
561
00:50:35,294 --> 00:50:36,989
Aku sedang di kafe
di sudut jalan
562
00:50:37,096 --> 00:50:40,520
Kenapa kau perkenalkan aku
sebagai Sally dari Planned Parenthood?
563
00:50:40,599 --> 00:50:41,497
Memangnya kenapa ?
564
00:50:41,600 --> 00:50:44,798
Jadi kedengarannya seperti aku sedang
di New York menenteng kondom
565
00:50:44,833 --> 00:50:46,605
Aku terjebak di sini
566
00:50:49,241 --> 00:50:50,834
Bisa kau tunggu aku ?
567
00:50:51,443 --> 00:50:52,740
Tunggu aku
568
00:50:54,045 --> 00:50:56,246
....yang berambut merah
Aku tidak bisa mengatasinya.
569
00:50:56,348 --> 00:50:58,145
Dia mengalami lagi di pagi
berikutnya... Selalu begitu
570
00:50:58,250 --> 00:50:59,512
Aku menelpon Gloria, mengingatkan dia ...
571
00:50:59,518 --> 00:51:02,086
untuk mengambil cucian
sambil menjemput Charlie
572
00:51:02,188 --> 00:51:04,383
Tidak pernah saat yang tepat
573
00:51:04,490 --> 00:51:06,958
Tidak. Charlie anak yang menyenangkan
574
00:51:07,559 --> 00:51:08,924
Terima kasih
575
00:51:25,344 --> 00:51:27,312
Aku tidak makan
576
00:51:29,848 --> 00:51:30,815
Aku minum kopi saja
577
00:51:30,916 --> 00:51:33,511
Ya, aku rasa aku juga kopi saja
578
00:51:34,653 --> 00:51:37,144
Maaf lagi.
Kamar kecil
579
00:51:40,893 --> 00:51:42,921
- Ya Tuhan, dia kelihatan cantik
- Mm-hmm
580
00:51:42,928 --> 00:51:44,486
Menurutmu dia suka olahraga ?
581
00:51:44,597 --> 00:51:47,330
Mengapa dia perlu olahraga ?
Dia masih terlihat menarik
582
00:51:47,399 --> 00:51:48,427
Itu harus dilakukan sekarang-sekarang
583
00:51:48,534 --> 00:51:50,558
Lebih awal, sebelum terlambat
584
00:52:05,818 --> 00:52:07,751
Teman-temanku ada di sana
585
00:52:15,060 --> 00:52:17,285
Kau membawaku ke tempat terbaik
586
00:52:17,696 --> 00:52:19,186
Tunggu
587
00:52:19,598 --> 00:52:21,361
Biar aku ...
588
00:52:25,404 --> 00:52:27,934
Dia tidak seperti itu.
Dia sangat baik.
589
00:52:28,140 --> 00:52:30,573
Tentu saja.
Itu memperparah keadaan
590
00:52:30,676 --> 00:52:32,971
Dia baik, dan sangat manis ...
591
00:52:33,078 --> 00:52:34,945
dan bokongnya
tetap seperti itu
592
00:52:34,946 --> 00:52:36,812
sejak dia masih kuliah
593
00:52:43,255 --> 00:52:44,989
Apakah kamu suka tenis ?
594
00:52:45,090 --> 00:52:48,985
Oh, aku tidak akan bilang
kalu aku suka main tenis
595
00:52:51,162 --> 00:52:52,608
- Baiklah
- Ini dia
596
00:52:52,643 --> 00:52:54,054
Tadinya aku mulai khawatir
597
00:52:54,066 --> 00:52:56,066
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja
598
00:52:56,168 --> 00:52:59,069
Kami kira kamu
diculik oleh seseorang yang menawan
599
00:53:00,171 --> 00:53:01,798
Yang menawan ?
600
00:53:01,807 --> 00:53:03,670
Kamu tidak lihat pria yang di konter sana ?
601
00:53:03,705 --> 00:53:04,799
Dia sangat tampan
602
00:53:06,378 --> 00:53:08,140
Aku luput memperhatikannya
603
00:53:08,146 --> 00:53:09,704
Kancingmu terbuka
604
00:53:09,739 --> 00:53:11,975
Oh, terima kasih
605
00:53:16,689 --> 00:53:18,518
Itu dia
606
00:53:27,099 --> 00:53:28,966
Aku rasa aku bisa lihat daya tariknya
607
00:53:29,001 --> 00:53:32,061
Jika dia melihat ke arahku dua kali,
aku akan menghampirinya dalam satu detik
608
00:53:32,096 --> 00:53:32,836
Oh, kamu tidak akan melakukannya
609
00:53:32,938 --> 00:53:34,496
Oh, aku bisa. Kenapa tidak ?
610
00:53:34,606 --> 00:53:37,495
Ada dua alasan.
Yang pertama Adam, yang kedua anak-anakmu
611
00:53:37,543 --> 00:53:40,303
Kamu tahu, Tracy,
mereka tidak akan tahu
612
00:53:40,979 --> 00:53:42,976
Itu hanya sesuatu yang
kulakukan untuk diriku sendiri
613
00:53:42,982 --> 00:53:46,247
Kamu tahu, untuk... memperluas wawasanku
614
00:53:46,352 --> 00:53:48,183
Seperti mengikuti kursus keramik
615
00:53:48,387 --> 00:53:51,381
Berselingkuh bukan seperti
mengikuti kursus membuat keramik
616
00:53:51,390 --> 00:53:53,788
- Bisa saja
- Tidak. Tidak seperti itu
617
00:53:53,826 --> 00:53:56,294
Lalu, mm, sesuatu akan terjadi
618
00:53:56,395 --> 00:53:59,429
Seseorang, uh, mengetahuinya,
atau seseorang jatuh cinta...
619
00:53:59,464 --> 00:54:01,422
dan berakhir dengan bencana
620
00:54:02,801 --> 00:54:05,429
Selalu berakhir dengan bencana
621
00:54:14,480 --> 00:54:15,708
Tracy !
622
00:54:17,115 --> 00:54:18,874
Oh tidak
623
00:54:18,984 --> 00:54:20,382
Kapan ?
624
00:54:21,285 --> 00:54:23,045
Sudah lama
625
00:54:23,655 --> 00:54:27,580
Dan itu sesuatu dalam hidupku
yang ingin kuhapus andaikan bisa
626
00:54:35,600 --> 00:54:38,426
Kau bercinta denganku
di seberang jalan sana ?
627
00:54:39,571 --> 00:54:41,163
Mm-hmm, ya
628
00:54:42,073 --> 00:54:45,298
Kamu tahu, kita harus akhiri ini sekarang,
dan tidak akan ada yang tersakiti
629
00:54:45,333 --> 00:54:46,942
Oh ya ?
630
00:54:47,046 --> 00:54:51,714
Aku pikir jika kita akhiri
ini sekarang... Aku yang tersakiti
631
00:54:52,151 --> 00:54:54,919
Jadi, tak apa-apa
jika seseorang tersakiti ?
632
00:54:54,920 --> 00:54:56,551
Mungkin tidak
633
00:54:57,055 --> 00:54:59,253
Mungkin kita akan merasa lelah satu sama lain
634
00:54:59,758 --> 00:55:02,018
Ya Tuhan, kuharap aku lelah denganmu
635
00:55:06,998 --> 00:55:08,865
Kamu dalam pikiranku
636
00:55:09,166 --> 00:55:14,433
Kamu satu-satunya dalam benakku
ketika aku bangun setiap pagi
637
00:55:15,707 --> 00:55:18,831
Kamu dalam otakku
bahkan sebelum aku membuka mata
638
00:55:18,977 --> 00:55:20,672
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
639
00:55:20,779 --> 00:55:22,406
Tergantung
640
00:55:22,414 --> 00:55:25,015
Ada kalanya suatu hari aku bingung
jika aku ingin bertemu denganmu
641
00:55:25,050 --> 00:55:31,152
Aku cemas... memikirkan alasan
untuk datang ke kota dan menemuimu
642
00:55:35,227 --> 00:55:37,319
Dan di saat kita bertemu ?
643
00:55:37,429 --> 00:55:38,993
Saat itu...
644
00:55:40,398 --> 00:55:41,897
Aku...
645
00:55:42,598 --> 00:55:43,968
tenang...
646
00:55:44,003 --> 00:55:46,430
dan... membenci diriku
647
00:55:49,541 --> 00:55:51,269
Oh, Tuhan
648
00:55:56,448 --> 00:55:59,042
Ini yang kita dapatkan di sini
649
00:55:59,351 --> 00:56:02,977
dan... aku akan menyiapkannya
untukmu siang ini
650
00:56:03,012 --> 00:56:04,778
Itu terjadi berulang kali ...
651
00:56:05,858 --> 00:56:08,086
Ed, ada apa ? Sepertinya penting
652
00:56:10,062 --> 00:56:12,724
Aku dengar kamu berbicara
dengan Dunbar dan Brinks...
653
00:56:12,831 --> 00:56:14,458
beberapa perusahaan lain
654
00:56:14,566 --> 00:56:16,727
Oh, ya ? Dimana kamu dengar itu ?
655
00:56:18,203 --> 00:56:21,501
Baiklah, dengar. Maksudku, aku
menduga mereka berupaya ...
656
00:56:21,506 --> 00:56:23,407
uh, membujukku,
jika itu yang kamu maksud
657
00:56:23,442 --> 00:56:26,676
Rupanya banyak orang
yang merayumu akhir-akhir ini
658
00:56:26,978 --> 00:56:28,939
Sekarang, siapa yang merayu siapa ?
659
00:56:28,947 --> 00:56:31,507
Wow. Wow. Tunggu.
Apa yang kamu bicarakan ?
660
00:56:31,617 --> 00:56:33,684
Aku berbicara dengan
beberapa orang. Lalu kenapa ?
661
00:56:33,685 --> 00:56:35,949
Ini tentang kesetiaan, Bill
662
00:56:36,354 --> 00:56:38,054
Aku memecatmu
663
00:56:38,089 --> 00:56:41,013
Kamu bisa dapatkan rekomendasi
dariku jika kamu perlu
664
00:56:43,729 --> 00:56:45,856
Aku punya keluarga, Ed
665
00:56:46,364 --> 00:56:48,859
Kamu punya keluarga di sini
666
00:56:48,867 --> 00:56:53,013
Tunggu. Tunggu sebentar. Kamu
bicara padaku... tentang keluarga ?
667
00:56:53,548 --> 00:56:56,560
Oh, kamu tidak tahu
arti penting tentang itu !
668
00:57:01,380 --> 00:57:04,104
Kenapa kamu tidak berkaca
pada keluargamu sendiri, Ed ?
669
00:57:04,249 --> 00:57:06,817
Berkacalah dengan benar
670
00:57:25,437 --> 00:57:27,268
- Hai, Ed
- Frank
671
00:57:30,209 --> 00:57:32,904
Terima kasih sudah datang
meski dengan pesan singkat
672
00:57:33,411 --> 00:57:35,813
Ini urusan pribadi.
Bukan bisnis...
673
00:57:36,715 --> 00:57:38,014
Jadi pikirkan ini
674
00:57:38,049 --> 00:57:40,381
Aku tidak tahu apakah kau
mau terlibat dengan ini...
675
00:57:40,385 --> 00:57:42,786
tapi aku butuh seseorang yang dapat kupercaya
676
00:57:42,888 --> 00:57:45,082
Aku ingin kau ikuti seseorang
677
00:57:46,091 --> 00:57:47,388
Aku...
678
00:57:49,094 --> 00:57:51,621
aku ingin kau
membuntuti istriku
679
00:58:02,641 --> 00:58:03,767
Terbakar, Bu
680
00:58:03,875 --> 00:58:04,875
Apa ?
681
00:58:05,110 --> 00:58:07,575
Terbakar.
Ayamnya
682
00:58:07,578 --> 00:58:09,175
Oh, tidak !
683
00:58:11,850 --> 00:58:13,274
Sialan
684
00:58:21,793 --> 00:58:23,521
Tumpah, Bu
685
00:58:23,528 --> 00:58:25,089
Airnya tumpah !
686
00:58:25,096 --> 00:58:26,261
Terima kasih
687
00:58:30,368 --> 00:58:32,496
Awas. Awas.
Awas. Awas
688
00:58:45,350 --> 00:58:47,883
Ayamnya agak gosong. Maaf
689
00:58:48,186 --> 00:58:49,219
Tidak apa-apa
690
00:58:54,459 --> 00:58:56,959
Aku akan pergi ke Chicago besok
691
00:58:58,797 --> 00:59:00,195
Berapa lama ?
692
00:59:00,198 --> 00:59:02,225
Tidak lama. Mungkin
hanya satu malam
693
00:59:02,234 --> 00:59:03,995
Penerbanganmu jam berapa ?
694
00:59:04,303 --> 00:59:05,901
8:00
695
00:59:07,139 --> 00:59:08,737
A. M.
696
00:59:11,910 --> 00:59:15,009
Putra Diane Dryer
menikah dengan putri Amy Lynne
697
00:59:15,046 --> 00:59:17,273
Aku tidak ingin menikah
698
00:59:17,682 --> 00:59:18,677
Kenapa ?
699
00:59:18,984 --> 00:59:20,811
Aku benci anak perempuan
700
00:59:23,088 --> 00:59:25,112
Oh, kamu bisa saja berubah pikiran
701
00:59:25,123 --> 00:59:27,021
Kadang itu terjadi
702
00:59:27,125 --> 00:59:28,592
Tidak akan
703
00:59:33,298 --> 00:59:34,197
Ada apa ?
704
00:59:35,132 --> 00:59:37,232
Aku memecat Bill Stone hari ini
705
00:59:37,935 --> 00:59:39,731
Jadi itu yang merisaukanmu
706
00:59:39,766 --> 00:59:41,633
Tidak ada yang merisaukanku
707
00:59:41,640 --> 00:59:43,631
Kenapa kamu pecat dia ?
708
00:59:45,644 --> 00:59:46,975
Dia tidak akuntabel
709
00:59:47,079 --> 00:59:49,547
Apa itu "akuntabel" ?
710
00:59:49,648 --> 00:59:51,946
Apakah seperti "orang makan orang" ?
711
00:59:52,550 --> 00:59:55,383
Bukan, bukan.... itu "kanibal"
712
00:59:57,922 --> 01:00:00,713
Sesungguhnya, aku tidak bisa
mempercayai dia lagi
713
01:00:01,493 --> 01:00:03,961
Jika kamu menjadi
Dolly, kamu akan tahu
714
01:00:59,493 --> 01:01:09,961
Manually translated from english sub by :
edpra
(edpra46@yahoo.com)
715
01:01:19,070 --> 01:01:22,669
Jadi, bagaimana kamu akan membersihkan
area sehingga pejalan kaki bisa lewat ?
716
01:01:40,525 --> 01:01:41,686
Apa ?!
717
01:01:42,093 --> 01:01:43,488
Aku tidak percaya kamu !
718
01:01:44,095 --> 01:01:45,727
Apa yang kamu lakukan ?
719
01:02:12,323 --> 01:02:13,586
Oh tidak !
720
01:02:13,587 --> 01:02:14,587
Charlie...!
721
01:02:15,927 --> 01:02:17,188
Sialan !
722
01:02:32,511 --> 01:02:33,500
Ayolah !
723
01:02:55,367 --> 01:02:57,597
Aku minta maaf.
Aku minta maaf
724
01:02:57,702 --> 01:02:58,999
Maaf
725
01:02:59,104 --> 01:03:00,696
Sayang, kamu tidak apa-apa ?
726
01:03:00,805 --> 01:03:02,734
Kamu pasti khawatir, ya ?
727
01:03:02,741 --> 01:03:04,022
- Hentikan, Bu
- Kenapa ?
728
01:03:04,023 --> 01:03:05,804
- Orang-orang bisa lihat
- Baiklah
729
01:03:29,067 --> 01:03:30,534
Hai, ini Paul Martel
730
01:03:30,635 --> 01:03:32,432
Tinggalkan pesan setelah bunyi
beep. Terima kasih
731
01:03:32,537 --> 01:03:33,629
Bu ?
732
01:03:33,738 --> 01:03:35,538
Sayang ...
733
01:03:36,241 --> 01:03:38,106
Kamu harusnya sudah tidur
734
01:03:38,709 --> 01:03:40,439
Ibu menangis
735
01:03:40,445 --> 01:03:42,243
Oh, sayang ...
736
01:03:42,948 --> 01:03:45,439
Ibu hanya agak sedih,
itu saja
737
01:03:45,750 --> 01:03:47,778
Ayo, Ibu antar kau ke kamar
738
01:03:48,053 --> 01:03:50,078
Ayo ke kamar
739
01:03:50,188 --> 01:03:51,553
Jangan sedih, Bu
740
01:03:51,856 --> 01:03:53,817
Ayah akan pulang besok
741
01:04:02,767 --> 01:04:05,135
Namanya Paul Martel
742
01:04:10,175 --> 01:04:13,634
Dia tinggal di 433 Mercer Street,
apartemen 3
743
01:04:14,478 --> 01:04:16,669
Istrimu menemui dia sepanjang hari ini
744
01:04:18,049 --> 01:04:20,074
Biasanya pergi sekitar makan siang
745
01:04:20,685 --> 01:04:23,416
Tinggal disana selama 2 atau 3 jam
746
01:04:36,835 --> 01:04:39,201
Mereka suka pergi ke bioskop ?
747
01:04:39,804 --> 01:04:42,536
Ya begitulah. Kalau tidak,
mereka di apartemen pria itu
748
01:05:56,247 --> 01:05:57,942
Angkat !
749
01:06:20,805 --> 01:06:22,136
Hey. Hey, nyonya !
750
01:06:23,140 --> 01:06:24,599
Kunci mobilmu
751
01:07:06,250 --> 01:07:07,017
Tunggu !
752
01:07:09,053 --> 01:07:10,744
Siapa dia ?! Siapa dia ?!
753
01:07:11,055 --> 01:07:11,722
Tidak !
754
01:07:11,823 --> 01:07:12,721
Tenang !
755
01:07:13,992 --> 01:07:15,290
Kenapa kau lakukan ini ?
756
01:07:18,563 --> 01:07:20,958
Ada berapa mereka ?
5 ? 10 ?
757
01:07:22,766 --> 01:07:24,528
Ya Tuhan, memangnya aku ini siapa ?
758
01:07:24,636 --> 01:07:26,834
Di hari Senin. Apakah
hariku yang salah ?
759
01:07:27,005 --> 01:07:29,064
Dia hanya teman, oke ?
760
01:07:29,174 --> 01:07:30,664
Hanya teman
761
01:07:31,675 --> 01:07:33,673
Kamu pembohong sialan
762
01:07:33,708 --> 01:07:36,172
Aku ? Aku seorang pembohong ?
763
01:07:36,281 --> 01:07:38,078
Aku tak bisa lakukan ini lagi
764
01:07:41,352 --> 01:07:43,452
Baik. Kembalilah
ke parkiran pinggiran kota
765
01:07:43,454 --> 01:07:44,685
Pakaian tenismu di ...
766
01:07:44,789 --> 01:07:46,780
Apa yang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ?
767
01:07:47,491 --> 01:07:48,753
Persetan denganmu !
768
01:07:49,360 --> 01:07:50,588
Itu akan membuatmu senang
769
01:07:50,595 --> 01:07:52,060
Persetan denganmu !
770
01:07:59,437 --> 01:07:59,869
Tidak
771
01:07:59,971 --> 01:08:01,632
Aku tidak bisa
772
01:08:01,739 --> 01:08:03,707
Paul, ini sudah berakhir
773
01:08:06,377 --> 01:08:07,444
Aku tidak bisa !
774
01:08:14,118 --> 01:08:16,213
Aku benci kamu. Aku benci kamu
775
01:08:16,220 --> 01:08:16,818
Aku tahu
776
01:08:16,921 --> 01:08:18,952
Hentikan. Aku tidak bisa
777
01:08:39,544 --> 01:08:41,043
Kamu akan menyetubuhiku ?
778
01:08:41,045 --> 01:08:42,103
- Huh ?
- Kamu mau ?
779
01:08:42,213 --> 01:08:43,339
Yeah, aku ingin kamu juga
780
01:08:43,448 --> 01:08:44,380
Katakan
781
01:08:44,482 --> 01:08:45,881
- Aku ingin kamu menyetubuhiku
- Katakan
782
01:08:45,984 --> 01:08:47,815
Aku ingin kamu menyetubuhiku
783
01:10:40,365 --> 01:10:41,764
Oh, terima kasih
784
01:10:41,866 --> 01:10:43,197
Terima kasih banyak
785
01:10:43,301 --> 01:10:45,599
Terima kasih banyak, sungguh
786
01:11:07,157 --> 01:11:08,186
Ya ?
787
01:11:10,394 --> 01:11:11,493
Anda Paul Martel ?
788
01:11:11,528 --> 01:11:12,791
Ya
789
01:11:13,798 --> 01:11:15,222
Berapa usia anda ?
790
01:11:18,302 --> 01:11:19,500
Siapa anda ?
791
01:11:20,503 --> 01:11:22,128
Edward Sumner
792
01:11:24,141 --> 01:11:26,072
Suami connie
793
01:11:32,817 --> 01:11:34,710
Boleh aku ...
794
01:11:35,019 --> 01:11:36,443
boleh aku masuk ?
795
01:11:38,389 --> 01:11:40,619
Ya. Tentu
796
01:12:09,153 --> 01:12:10,947
Anda ingin minum ?
797
01:12:11,155 --> 01:12:12,923
Ya. Kenapa tidak ?
798
01:12:23,768 --> 01:12:27,501
Aku punya scotch,
vodka... jus plum
799
01:12:27,736 --> 01:12:29,599
Uh... vodka
800
01:12:31,141 --> 01:12:32,602
Dingin ?
801
01:12:33,711 --> 01:12:35,003
Ya
802
01:12:36,514 --> 01:12:38,641
Aku menyimpannya di kulkas
803
01:12:38,749 --> 01:12:41,748
Aku juga. Di rumah
804
01:12:59,137 --> 01:13:01,799
Ceritakan padaku, bagaimana kamu ...
805
01:13:01,906 --> 01:13:03,498
...bertemu istriku ?
806
01:13:05,109 --> 01:13:06,973
Tidak sengaja
807
01:13:07,378 --> 01:13:09,103
di jalan
808
01:13:09,514 --> 01:13:12,043
Ada angin kencang,
lututnya terjatuh...
809
01:13:12,078 --> 01:13:14,183
Oh... dia itu ternyata kamu
810
01:13:15,385 --> 01:13:16,945
Dia menceritakannya kepadamu ?
811
01:13:16,954 --> 01:13:18,082
Ya
812
01:13:23,894 --> 01:13:25,259
Lalu bagaimana ?
813
01:13:27,932 --> 01:13:28,890
Baik-baik saja
814
01:13:29,600 --> 01:13:31,300
Baik. Maksudku, oke
815
01:13:31,635 --> 01:13:33,962
Ini... di sini kalian suka bertemu ?
816
01:13:33,971 --> 01:13:35,363
Ya
817
01:13:36,374 --> 01:13:37,832
Dia menyukainya ?
818
01:13:37,842 --> 01:13:40,203
Ya, kurasa begitu.
Dia tidak pernah mengeluh
819
01:13:43,814 --> 01:13:47,473
Apakah kalian di sini terus,
atau keluar bareng juga ?
820
01:13:48,884 --> 01:13:51,784
Tergantung. Kadang-kadang,
ya, kita keluar
821
01:13:51,819 --> 01:13:53,389
Dia menyukainya ?
822
01:13:53,424 --> 01:13:54,757
Dia ...
823
01:13:55,459 --> 01:13:57,584
... menyukai lingkungan ini ?
824
01:13:57,619 --> 01:13:58,923
Oh, ya
825
01:13:58,929 --> 01:14:01,429
Lebih menarik dibanding
di pinggiran kota, kurasa
826
01:14:05,770 --> 01:14:09,599
Kamu tahu bahwa kami sudah
menikah selama 11 tahun ?
827
01:14:10,507 --> 01:14:12,241
Kami mempunyai seorang anak
828
01:14:13,978 --> 01:14:15,905
Ya, dia bilang kepadaku
829
01:14:18,816 --> 01:14:20,076
Lagi ?
830
01:14:20,984 --> 01:14:22,579
Ya, boleh
831
01:14:35,700 --> 01:14:38,362
Charlie adalah alasan
kenapa kami meninggalkan kota
832
01:14:39,069 --> 01:14:42,068
Connie pikir itu
akan lebih baik baginya
833
01:14:42,103 --> 01:14:44,198
Oh. Connie bilang itu idemu
834
01:14:46,744 --> 01:14:50,241
Kalian... membicarakan aku ?
835
01:15:09,467 --> 01:15:11,129
Banyak buku ...
836
01:15:11,435 --> 01:15:14,364
Ya. Pembelian dan penjualan
837
01:15:54,712 --> 01:15:56,743
Aku tak tahu bisa begitu
838
01:16:02,818 --> 01:16:04,416
Dari mana kau dapatkan ini ?
839
01:16:04,621 --> 01:16:05,918
Itu hadiah
840
01:16:06,523 --> 01:16:07,915
dari dia
841
01:16:21,271 --> 01:16:23,102
Mengapa dia memberimu ini ?
842
01:16:23,137 --> 01:16:24,771
Aku tidak tahu...
843
01:16:25,676 --> 01:16:29,377
Mungkin... mungkin dia hanya
ingin membelikanku sesuatu
844
01:16:33,651 --> 01:16:36,779
Dia tidak membelikannya untukmu.
Aku yang memberikan ini kepadanya
845
01:16:44,895 --> 01:16:46,184
Aku memberikan ini kepadanya...
846
01:16:46,496 --> 01:16:47,793
Apa ?
847
01:16:49,466 --> 01:16:50,895
Aku yang memberikan ini kepadanya
848
01:16:51,001 --> 01:16:53,561
Aku memberikan... Aku s...
849
01:16:55,840 --> 01:16:59,742
Aku merasa sakit. Aku tidak bisa...
850
01:16:59,844 --> 01:17:01,541
Kamu mau air putih ?
851
01:17:02,945 --> 01:17:06,073
Aku merasa sakit.
Aku...
852
01:17:06,783 --> 01:17:08,146
Aku tidak...
853
01:17:11,855 --> 01:17:14,522
Aku... Aku sedang tidak sehat
854
01:17:14,925 --> 01:17:16,551
Aku sedang tidak baik
855
01:17:21,764 --> 01:17:23,531
Aku tidak...
856
01:17:24,034 --> 01:17:25,692
Aku tidak merasa...
857
01:18:23,927 --> 01:18:25,427
Ya Tuhan !
858
01:21:03,353 --> 01:21:04,484
Hai, ini Paul Martel
859
01:21:04,688 --> 01:21:07,648
Tinggalkan pesan setelah
bunyi beep. Terima kasih.
860
01:21:07,957 --> 01:21:09,724
Hai, ini aku
861
01:21:10,126 --> 01:21:11,158
Dengar...
862
01:21:13,030 --> 01:21:16,494
Aku tidak suka bicarakan ini
lewat mesin penjawabmu, tapi ...
863
01:21:17,801 --> 01:21:20,369
... Aku harus akhiri ini
864
01:21:23,474 --> 01:21:27,273
Aku hanya ... Aku tidak bisa lanjutkan ini
865
01:21:27,308 --> 01:21:30,142
Aku tidak bisa hidup seperti ini
866
01:21:30,247 --> 01:21:34,574
Aku lelah membohongi
dan menyakiti keluargaku
867
01:21:35,684 --> 01:21:37,384
Maafkan aku
868
01:21:37,788 --> 01:21:42,616
Mm, aku harap ... Aku
tidak tahu yang kuharapkan
869
01:21:43,526 --> 01:21:45,394
Maafkan aku
870
01:22:53,430 --> 01:22:55,557
Pesan dihapus
871
01:23:09,780 --> 01:23:10,940
Apa ini sempit ?
872
01:23:11,048 --> 01:23:12,572
Tidak
873
01:23:12,683 --> 01:23:14,548
Kamu hapal liriknya ?
874
01:23:14,551 --> 01:23:15,348
- Ya
- Oh ya ?
875
01:23:15,352 --> 01:23:17,852
- Mm-hmm
- Bisa ku mendengarnya ?
876
01:24:46,976 --> 01:24:47,874
Kamu perlu bantuan ?
877
01:24:47,877 --> 01:24:48,375
Tidak
878
01:24:48,478 --> 01:24:49,968
Tidak, aku baik-baik saja
879
01:24:50,180 --> 01:24:51,707
Terima kasih
880
01:25:13,504 --> 01:25:16,664
...fokus pada perjalanan
878
01:25:17,773 --> 01:25:19,934
yang akan kita lalui
881
01:25:19,042 --> 01:25:22,876
Siapa yang senang melihat kau terjatuh
882
01:25:57,046 --> 01:25:59,946
meraih bintang di langit
883
01:26:00,050 --> 01:26:03,213
biarkan bersinar di matamu
884
01:26:03,320 --> 01:26:06,089
Pasang penglihatanmu di atas kerumunan
885
01:26:06,190 --> 01:26:09,382
berjalanlah tegap, mimpilah dengan jelas
886
01:26:09,493 --> 01:26:12,428
ambil tandamu dan pergi
887
01:26:12,529 --> 01:26:14,793
fokus pada perjalanan
888
01:26:14,898 --> 01:26:15,887
Dari mana saja kamu ?
889
01:26:17,234 --> 01:26:18,300
Kamu baik-baik saja ?
890
01:26:18,335 --> 01:26:21,736
...siapa yang senang melihat kau terjatuh
891
01:26:21,838 --> 01:26:25,035
Sepanjang jalan
892
01:26:25,142 --> 01:26:28,134
bersembunyi di garis batas
893
01:26:28,245 --> 01:26:30,713
mereka pasti adalah
894
01:26:30,814 --> 01:26:34,375
orang yang tidak pernah bermimpi
895
01:26:34,484 --> 01:26:37,942
Raihlah bintang di langit
896
01:26:38,055 --> 01:26:40,683
biarkan bersinar di matamu
897
01:26:40,791 --> 01:26:44,022
Pasang penglihatanmu di atas kerumunan
898
01:26:44,127 --> 01:26:47,290
berjalanlah tegap, mimpilah dengan jelas
899
01:26:52,436 --> 01:26:54,666
Apalah artinya mimpi
900
01:26:54,771 --> 01:26:57,604
jika mimpimu sederhana ?
901
01:26:57,708 --> 01:27:00,836
Apalah artinya berjalan
902
01:27:00,944 --> 01:27:03,538
jika kau tidak berjalan dengan tegap ?
903
01:27:03,647 --> 01:27:06,973
Mimpilah dengan jelas
904
01:27:53,330 --> 01:27:55,621
Kamu hebat.
Kamu tahu itu ?
905
01:27:56,032 --> 01:27:56,756
Mm-hmm
906
01:27:56,867 --> 01:27:59,459
- Dia hebat kan, Edward?
- Hebat
907
01:27:59,669 --> 01:28:02,317
Dia hebat, hebat
908
01:28:03,118 --> 01:28:04,666
Sangat hebat
909
01:28:05,341 --> 01:28:06,608
Aku harus bantu beres-beres
910
01:28:06,609 --> 01:28:09,438
Ibu akan pulang dan memberi ciuman
untukmu saat tiba di rumah, oke ?
911
01:28:18,187 --> 01:28:19,416
Maaf, Ed
912
01:28:19,523 --> 01:28:21,512
Sepertinya aku menubrukmu
913
01:28:23,927 --> 01:28:26,225
Tidak apa-apa, Jerry. Tidak apa-apa
914
01:28:32,302 --> 01:28:34,668
Sebaiknya kamu periksa
kalau-kalau nanti terbuka lagi
915
01:28:34,771 --> 01:28:36,171
Tidak, tidak, ini... ini tidak apa-apa
916
01:28:36,206 --> 01:28:38,865
Tidak. Tidak.
Ini tidak apa-apa
917
01:28:43,078 --> 01:28:44,579
Apakah dia membuatnya penyok, Yah ?
918
01:28:45,081 --> 01:28:47,473
Ya. Ya, dia melakukannya. Ya.
919
01:28:47,584 --> 01:28:49,949
Kita panggil polisi, Yah ?
920
01:28:52,121 --> 01:28:53,821
Kamu yakin tidak mau
memeriksa bagasinya ?
921
01:28:53,823 --> 01:28:55,721
- Akan kita bicarakan besok saja.
- Ini hanya sebentar
922
01:28:55,725 --> 01:28:56,723
Tidak !
923
01:32:03,280 --> 01:32:04,645
Ya, Tuhan
924
01:32:04,748 --> 01:32:06,147
Charlie...
925
01:32:06,249 --> 01:32:09,041
lihat ayahmu dan
katakan apa yang salah
926
01:32:11,254 --> 01:32:12,678
Apa ?
927
01:32:14,257 --> 01:32:15,815
Sepatunya !
928
01:32:16,325 --> 01:32:18,393
Warnanya berbeda
929
01:32:25,902 --> 01:32:27,560
Sayang, kamu tampak berantakan
930
01:32:28,170 --> 01:32:29,802
Apa yang terjadi semalam ?
Kamu bisa tidur ?
931
01:32:29,806 --> 01:32:32,165
Aku terbangun semalam dan mencarimu
932
01:32:32,175 --> 01:32:34,303
Oh, Aku hanya, mm...
933
01:32:35,611 --> 01:32:37,574
cari udara segar
934
01:32:37,680 --> 01:32:39,344
Kamu baik-baik saja ?
935
01:32:40,549 --> 01:32:42,183
Ya
936
01:32:53,897 --> 01:32:56,188
Kamu suka tinggal di sini, Connie?
937
01:32:56,199 --> 01:32:57,596
Apa ?
938
01:32:58,597 --> 01:32:59,868
Tentu saja aku suka di sini
939
01:32:59,903 --> 01:33:01,134
Jika kita tidak betah di sini
940
01:33:01,137 --> 01:33:03,632
kita bisa... kita bisa
pindah lagi ke kota
941
01:33:05,141 --> 01:33:08,201
Sayang, apa yang terjadi padamu ?
942
01:33:10,246 --> 01:33:11,844
Kamu baik-baik saja ?
943
01:33:12,547 --> 01:33:15,114
Ya, ya, aku baik. Aku baik-baik saja
944
01:33:17,787 --> 01:33:19,245
Kamu baik-baik saja ?
945
01:33:19,355 --> 01:33:21,549
Aku baik-baik saja
946
01:33:22,058 --> 01:33:25,789
Semuanya baik-baik saja dan
kita tidak akan pindah kemana-mana
947
01:34:08,171 --> 01:34:10,098
Polisi ada di sini, Bu
948
01:34:11,674 --> 01:34:13,141
Mereka mau apa ?
949
01:34:13,143 --> 01:34:15,108
Ibu yakin bukan apa-apa
950
01:34:21,918 --> 01:34:24,118
N.Y.P.D., Bu
951
01:34:25,889 --> 01:34:26,787
Halo
952
01:34:26,890 --> 01:34:28,050
- Ny. Sumner
- Ya
953
01:34:28,158 --> 01:34:29,520
Yeah, saya Detektif Dean
954
01:34:29,526 --> 01:34:31,016
Ini Detektif Mirojnick...
955
01:34:31,127 --> 01:34:32,592
...Kepolisian New York
956
01:34:32,595 --> 01:34:33,887
Apakah sesuatu terjadi ?
Ada yang salah ?
957
01:34:33,897 --> 01:34:35,225
Oh, tidak, tidak. Tidak. Uh...
958
01:34:35,231 --> 01:34:37,429
Anda kenal Paul Martel ?
959
01:34:38,034 --> 01:34:41,868
Ya, mm... tidak terlalu dekat. Kenapa ?
960
01:34:41,971 --> 01:34:43,529
Anda tahu di mana dia ?
961
01:34:45,241 --> 01:34:46,843
Tidak. Mm...
962
01:34:49,245 --> 01:34:51,444
Di rumahnya, aku pikir
963
01:34:51,647 --> 01:34:53,210
Anda tahu dimana dia tinggal ?
964
01:34:53,515 --> 01:34:55,710
Soho, bukan ?
965
01:34:56,619 --> 01:34:59,788
Nama dan nomor telepon anda
kami temukan di mejanya
966
01:35:01,791 --> 01:35:03,315
Apakah dia melakukan
suatu kesalahan ?
967
01:35:03,326 --> 01:35:06,658
Kami tidak tahu. Dia dilaporkan
hilang oleh keluarganya
968
01:35:06,896 --> 01:35:08,595
Istrinya tidak tahu dimana dia sekarang
969
01:35:12,469 --> 01:35:14,302
Aku tidak tahu kalau
dia sudah menikah
970
01:35:15,471 --> 01:35:16,968
Mereka tinggal terpisah
971
01:35:21,678 --> 01:35:23,338
Kapan terakhir anda bertemu dia ?
972
01:35:25,546 --> 01:35:28,183
Aku tidak tahu... Sulit mengingatnya
973
01:35:28,584 --> 01:35:29,781
Mm...
974
01:35:30,386 --> 01:35:32,150
Dia seorang penjual buku. Aku ...
975
01:35:32,255 --> 01:35:35,413
Aku baru kenal dia. Aku mau
membeli beberapa buku dari dia
976
01:35:35,625 --> 01:35:36,385
Dan anda mendapatkannya ?
977
01:35:36,493 --> 01:35:38,989
Tidak, belum
978
01:35:41,998 --> 01:35:44,924
Apakah sesuatu terjadi padanya ?
Maksudku, apakah dia baik-baik saja ?
979
01:35:44,959 --> 01:35:46,934
Sulit menjawabnya saat ini
980
01:35:48,036 --> 01:35:49,431
Kami sedang menyelidikinya
981
01:35:51,241 --> 01:35:53,638
Baiklah, terima kasih, uh...
terima kasih untuk waktu anda
982
01:35:54,042 --> 01:35:55,235
Terima kasih
983
01:35:55,345 --> 01:35:58,211
Saya suka gelas-gelas salju ini
984
01:35:58,214 --> 01:35:59,475
Anakku punya beberapa
985
01:35:59,582 --> 01:36:01,782
Jika anda tahu sesuatu tentang
Tn. Martel, tolong hubungi kami
986
01:36:01,784 --> 01:36:03,142
Tentu
987
01:36:30,946 --> 01:36:33,615
Ayah ! Polisi datang
ke rumah kita hari ini
988
01:36:35,718 --> 01:36:37,981
Polisi ? Apa yang mereka inginkan ?
989
01:36:42,325 --> 01:36:46,391
Seseorang hilang... dan mereka
memeriksa setiap orang, kamu tahu
990
01:36:51,099 --> 01:36:52,333
Siapa yang hilang ?
991
01:36:53,335 --> 01:36:55,096
Sayang, duduk yang tegak
992
01:36:58,307 --> 01:36:59,369
Siapa yang hilang ?
993
01:36:59,375 --> 01:37:00,472
Kurasa kau tak mengenal dia
994
01:37:00,577 --> 01:37:03,171
Dia, uh... dia menjual buku
995
01:37:04,080 --> 01:37:05,946
Aku lupa dimana bertemu dia
996
01:37:07,049 --> 01:37:08,980
Apakah dia orang jahat, Bu ?
997
01:37:11,453 --> 01:37:14,611
Lalu apa yang mereka, uh... mengapa
polisi ingin berbicara denganmu ?
998
01:37:15,290 --> 01:37:18,350
Aku rasa... dia punya nama dan nomor teleponku
999
01:37:19,661 --> 01:37:21,957
Kenapa... kenapa dia
punya nomor teleponmu ?
1000
01:37:23,632 --> 01:37:25,627
Aku pikir karena aku membeli buku darinya
1001
01:37:38,080 --> 01:37:39,511
Hati-hati. Hati-hati
1002
01:37:39,515 --> 01:37:40,613
Hai, Charlie
1003
01:37:41,351 --> 01:37:42,579
Hai, sayang
1004
01:37:42,685 --> 01:37:44,848
Oh, Aku harap kau tinggal dekatku
1005
01:37:48,824 --> 01:37:53,215
Tuhan, berkati makanan ini agar
kami gunakan untuk melayanimu...
1006
01:37:53,663 --> 01:37:57,690
dan tolong kami untuk selalu peduli
dengan orang lain yang membutuhkan
1007
01:37:57,725 --> 01:37:58,198
Amin
1008
01:37:58,301 --> 01:38:00,667
Amin
1009
01:38:00,770 --> 01:38:02,863
Edward !
1010
01:38:12,715 --> 01:38:14,245
Hore !
1011
01:38:22,792 --> 01:38:25,282
Aku punya... aku punya kisah
yang tidak kalian ketahui tentang Edward
1012
01:38:25,395 --> 01:38:26,885
Dia sedang di bar ...
1013
01:39:14,743 --> 01:39:16,575
Halo, Ny. Sumner
1014
01:39:16,679 --> 01:39:19,211
Maaf mengganggumu di akhir pekan
1015
01:39:19,315 --> 01:39:21,204
- Saya... Detektif Dean
- Oh
1016
01:39:21,284 --> 01:39:23,074
Ini Detektif Mirojnick, N.Y.P.D.
1017
01:39:23,085 --> 01:39:23,783
Oke
1018
01:39:23,886 --> 01:39:26,475
Kami harap bisa bicara
dengan anda sebentar
1019
01:39:26,656 --> 01:39:28,786
Oh, tentu
1020
01:39:28,891 --> 01:39:31,050
Charlie, kita mau ke beranda sebentar
1021
01:39:31,060 --> 01:39:31,958
Aku boleh ikut ?
1022
01:39:32,061 --> 01:39:34,019
Tidak sayang.
Kamu di situ saja
1023
01:39:34,230 --> 01:39:36,064
Bermainlah dengan Poppy.
Kami akan kembali
1024
01:39:37,467 --> 01:39:38,929
Aku tidak tahu apakah
istri anda sudah bilang
1025
01:39:38,935 --> 01:39:41,064
Kami ke sini sekitar
satu setengah minggu yang lalu....
1026
01:39:41,165 --> 01:39:42,694
tentang Paul Martel
1027
01:39:42,805 --> 01:39:45,105
Ya, dia...
pria yang hilang itu
1028
01:39:45,107 --> 01:39:47,341
Dia tidak hilang lagi
1029
01:39:47,476 --> 01:39:50,235
Mayatnya ditemukan minggu lalu
1030
01:39:51,145 --> 01:39:53,640
Ya Tuhan, itu... itu mengerikan
1031
01:39:55,551 --> 01:39:57,185
Oh, Tuhan
1032
01:39:57,220 --> 01:40:01,587
Apakah anda ingat dimana anda
bertemu Tn. Martel, Ny. Sumner?
1033
01:40:02,592 --> 01:40:05,250
- Aku sudah mengatakannya
- Oh, tidak, Nyonya, anda belum mengatakannya
1034
01:40:05,394 --> 01:40:07,309
Maaf, mm...
1035
01:40:07,610 --> 01:40:09,624
aku tidak ingat
1036
01:40:10,133 --> 01:40:12,081
Saat penggalangan dana, kurasa
1037
01:40:12,116 --> 01:40:13,729
Anda bisa lebih spesifik ?
1038
01:40:14,036 --> 01:40:15,703
Juilliard
1039
01:40:17,440 --> 01:40:19,068
Juilliard
1040
01:40:19,875 --> 01:40:20,742
Sekolah musik
1041
01:40:21,477 --> 01:40:23,507
Ya, aku tahu Juilliard
1042
01:40:23,512 --> 01:40:25,642
Oh, tentu anda tahu.
Maaf
1043
01:40:25,648 --> 01:40:27,679
Anda juga di sana, Pak ?
1044
01:40:29,285 --> 01:40:31,648
Ya, ya... Aku rasa iya
1045
01:40:32,054 --> 01:40:34,681
Oh, mungkin anda bertemu Tn. Martel
1046
01:40:36,391 --> 01:40:38,527
Tidak, tidak, seingatku tidak
1047
01:40:38,562 --> 01:40:40,158
Mungkin anda mengenalnya
1048
01:40:41,631 --> 01:40:44,197
Tidak, tidak. Aku belum pernah bertemu dengannya
1049
01:40:44,232 --> 01:40:46,764
- Apakah itu dia ?
- Ya, ya
1050
01:40:47,736 --> 01:40:49,770
Anda pernah ke apartemennya ?
1051
01:40:50,571 --> 01:40:51,965
Tidak
1052
01:40:52,074 --> 01:40:54,074
Tidak, aku... aku... tidak terlalu mengenalnya
1053
01:40:54,109 --> 01:40:56,407
Bahkan aku tidak tahu mengapa
dia punya nomor teleponku
1054
01:40:56,412 --> 01:40:57,772
Mungkin dia menyukai anda
1055
01:40:58,080 --> 01:41:00,648
Dengar, aku rasa ini cukup
1056
01:41:03,152 --> 01:41:05,167
Jadi anda tidak pernah
ke apartemennya
1057
01:41:05,202 --> 01:41:08,483
Baik, bagaimana dengan sekitar situ.
Anda pernah ke sana ?
1058
01:41:08,490 --> 01:41:11,257
- Tidak
- Tidak, tidak sering...?
1059
01:41:11,258 --> 01:41:14,088
- ...atau tidak pernah ?
- Tidak pernah
1060
01:41:14,163 --> 01:41:16,561
Aku tidak ingat terakhir kali
aku di Soho
1061
01:41:16,565 --> 01:41:18,758
Itu sekitar 4 minggu yang lalu
1062
01:41:21,203 --> 01:41:23,968
Tiket parkir anda kami temukan
di depan apartemen Martel ...
1063
01:41:23,971 --> 01:41:25,298
...4 minggu yang lalu
1064
01:41:25,333 --> 01:41:27,507
Oh, ya. Betul
1065
01:41:27,510 --> 01:41:31,073
Aku... minum kopi dengan
teman-temanku di kafe kecil
1066
01:41:31,080 --> 01:41:32,079
Aku lupa
1067
01:41:32,114 --> 01:41:35,446
- Dengan Tracy dan Sally
- Oh, ya. Ya. Ya
1068
01:41:47,630 --> 01:41:48,789
Dengar...
1069
01:41:50,699 --> 01:41:54,293
Istriku sudah menceritakan semua
yang dia tahu. Jadi bolehkah.... Jadi...
1070
01:41:54,970 --> 01:41:57,768
... jika kalian tidak keberatan
kami akan kembali ke anak kami
1071
01:41:57,803 --> 01:42:00,001
Baiklah. Uh...
1072
01:42:00,109 --> 01:42:02,474
...sebaiknya saya memberi anda kartu saya....
1073
01:42:02,509 --> 01:42:04,042
Saya sudah punya kartu anda
1074
01:42:05,447 --> 01:42:06,610
Baiklah
1075
01:42:08,084 --> 01:42:10,314
- Nikmati akhir pekan anda
- Anda juga
1076
01:43:06,208 --> 01:43:07,966
Sumner, tolong
1077
01:43:46,915 --> 01:43:48,674
Oh, ya Tuhan
1078
01:43:50,319 --> 01:43:52,212
Hai, Connie
1079
01:43:52,821 --> 01:43:54,785
Hai, Tracy
1080
01:43:54,890 --> 01:43:58,155
Aku baru ambil
baju sutraku untuk malam ini
1081
01:44:00,129 --> 01:44:02,522
Aku berpikir untuk memakai yang hitam
1082
01:44:14,877 --> 01:44:16,606
Aku akan menyerahkan yang bagus
1083
01:44:16,612 --> 01:44:19,538
Biar orang lain yang tampil
menawan untuk sebuah perubahan
1084
01:44:23,519 --> 01:44:27,017
Jadi apa yang harus kita ambil dari
sisa gemerlap kepribadian kita ?
1085
01:44:31,661 --> 01:44:32,819
Bagaimana keadaanmu ?
1086
01:44:33,228 --> 01:44:34,452
Baik
1087
01:44:34,563 --> 01:44:35,652
Kamu perlu bantuan ?
1088
01:44:35,664 --> 01:44:37,056
Tidak
1089
01:44:39,235 --> 01:44:43,430
Yang putih tidak dingin, jadi aku
akan menyimpannya di lemari es
1090
01:44:44,740 --> 01:44:47,404
Ingatkan aku bahwa aku
menyimpannya di sana, oke ?
1091
01:44:49,745 --> 01:44:51,736
Kebanyakan orang minum anggur merah
1092
01:44:56,818 --> 01:44:58,186
Oh, aku suka benda-benda ini
1093
01:44:58,287 --> 01:45:00,182
Apakah ada tempat
yang belum kalian kunjungi ?
1094
01:45:00,189 --> 01:45:03,922
Mmm, Rosenthal
mengajukan 795 $ untuk tempat mereka
1095
01:45:04,026 --> 01:45:05,525
Dalam 2 hari, sudah ada 6 penawaran
1096
01:45:05,528 --> 01:45:07,461
Menutup penawaran. Itu
yang dilakukan semua orang sekarang
1097
01:45:07,496 --> 01:45:09,395
Apa yang membuat tempat ini
tidak menyenangkan, Ed?
1098
01:45:09,898 --> 01:45:11,892
Oh, aku tidak tahu
1099
01:45:12,001 --> 01:45:14,198
Kamu menjual rumahmu,
kemana kamu akan pindah ?
1100
01:45:14,233 --> 01:45:15,966
Dengan harga segitu, ke Tahiti
1101
01:45:16,001 --> 01:45:17,295
Bangkok
1102
01:45:17,406 --> 01:45:19,767
Connie, dapat darimana ini ?
1103
01:45:30,118 --> 01:45:32,046
Fiji
1104
01:45:32,655 --> 01:45:35,186
Oh, ingat, Jeff, aku minta
kamu membawaku ke Fiji?
1105
01:45:35,191 --> 01:45:35,989
Mmm
1106
01:45:36,092 --> 01:45:37,389
Lalu kamu membawaku ke Hawaii ?
1107
01:45:37,493 --> 01:45:39,461
Kita pergi memancing setiap hari...
1108
01:46:03,486 --> 01:46:05,249
Ada apa, Edward?
1109
01:46:08,190 --> 01:46:10,157
Apa yang telah kamu lakukan ?
1110
01:46:11,660 --> 01:46:13,184
Apakah kau menyakitinya ?
1111
01:46:14,595 --> 01:46:16,156
Hah ?
1112
01:46:17,666 --> 01:46:19,096
Edward ?
1113
01:46:20,401 --> 01:46:22,099
Apakah kau menyakitinya ?
1114
01:46:24,773 --> 01:46:26,365
Kamu melakukannya, ya kan ?
1115
01:46:27,275 --> 01:46:30,842
Ya Tuhan, Edward
1116
01:46:32,547 --> 01:46:34,414
Katakan padaku
1117
01:46:34,817 --> 01:46:37,217
Katakan apa yang sudah kau perbuat
1118
01:46:37,252 --> 01:46:40,812
Tidak, kamu yang katakan apa yang sudah kamu perbuat
1119
01:46:41,323 --> 01:46:44,317
Bagaimana kamu bercinta dengannya
berulang kali ...
1120
01:46:44,426 --> 01:46:46,155
Kamu berbohong kepadaku ...
1121
01:46:46,262 --> 01:46:48,996
berbohong dan terus berbohong...
1122
01:46:48,997 --> 01:46:50,291
Edward, ku mohon...
1123
01:46:50,299 --> 01:46:52,624
Tidak, jangan katakan itu sekarang
1124
01:46:52,634 --> 01:46:54,965
Aku sudah berikan segalanya ...
1125
01:46:55,771 --> 01:46:58,169
...untuk keluarga ini
1126
01:46:58,474 --> 01:46:59,934
Segalanya...
1127
01:47:01,142 --> 01:47:04,011
Dan apa yang kamu lakukan ?
1128
01:47:04,713 --> 01:47:06,647
Kamu buang semuanya...
1129
01:47:06,749 --> 01:47:08,580
...seolah tak ada artinya
1130
01:47:08,584 --> 01:47:10,580
Untuk apa ?
1131
01:47:10,986 --> 01:47:13,117
untuk seorang anak muda sialan !
1132
01:47:21,730 --> 01:47:23,755
Kamu pikir aku tidak tahu ?
1133
01:47:24,066 --> 01:47:25,566
Aku tidak merasakannya ?
1134
01:47:25,601 --> 01:47:27,892
Aku mengetahuinya
sejak awal
1135
01:47:30,172 --> 01:47:32,072
Karena aku mengenalmu, Connie
1136
01:47:32,107 --> 01:47:34,767
Aku mengenalmu, dan aku benci kamu !
1137
01:47:34,777 --> 01:47:37,935
Aku tidak ingin membunuhnya.
Aku ingin membunuhmu !
1138
01:47:40,516 --> 01:47:43,177
Oh, Ya Tuhan
1139
01:47:52,760 --> 01:47:56,685
Edward... Oh, Ya Tuhan
1140
01:48:06,909 --> 01:48:09,139
Tuhanku
1141
01:48:50,486 --> 01:48:54,117
Ibu, lihat yang ku lakukan
1142
01:48:56,294 --> 01:48:58,685
Sayang... tidak apa-apa
1143
01:48:59,686 --> 01:49:00,786
Tidak apa-apa
1144
01:49:01,196 --> 01:49:02,879
Maafkan aku, Bu
1145
01:49:02,914 --> 01:49:04,562
Ini tidak disengaja
1146
01:49:04,967 --> 01:49:06,800
Tiap orang pernah berbuat tak sengaja
1147
01:49:06,835 --> 01:49:09,396
Kenapa belum tidur, Bu ?
1148
01:49:12,274 --> 01:49:13,802
Ibu tidak tahu
1149
01:49:17,546 --> 01:49:19,377
Charlie, lihat ibu
1150
01:49:19,981 --> 01:49:21,744
Ibu ingin kamu tahu...
1151
01:49:22,045 --> 01:49:26,008
bahwa ibu menyayangimu... lebih
dari apapun di dunia ini
1152
01:49:28,557 --> 01:49:31,824
Dan ibu ingin kamu tahu
bahwa ayahmu dan ibu...
1153
01:49:31,960 --> 01:49:34,656
akan selalu, selalu menyayangimu
1154
01:49:34,763 --> 01:49:37,561
Apapun yang terjadi, hmm?
1155
01:49:40,268 --> 01:49:42,734
- Oke ?
- Oke
1156
01:49:43,539 --> 01:49:44,937
Sini, sayang
1157
01:49:44,940 --> 01:49:49,365
Ayo bereskan tempat tidurmu
agar bersih dan rapi, oke ?
1158
01:49:50,179 --> 01:49:51,908
Baiklah
1159
01:51:29,709 --> 01:51:34,009
"Jika kau temukan ini, JANGAN DIBUKA
sampai peringatan 25 tahun pernikahan kita"
1160
01:51:44,811 --> 01:51:48,611
untuk istriku yang cantik,
bagian terindah dalam hari-hariku
1161
01:53:03,505 --> 01:53:05,769
"Kamu bisa ke atas
dan membersihkannya, kan?"
1162
01:53:05,874 --> 01:53:10,175
"Ayolah ! Aku bukan
pembunuh berkampak. Aku janji"
1163
01:53:44,877 --> 01:53:46,139
"Terima kasih"
1164
01:54:13,041 --> 01:54:15,373
Apa yang akan kita lakukan ?
1165
01:54:18,547 --> 01:54:20,614
Aku sangat takut
1166
01:54:22,817 --> 01:54:24,917
Aku akan menyerahkan diri
1167
01:54:25,219 --> 01:54:26,578
Tidak
1168
01:54:29,290 --> 01:54:30,981
Tidak
1169
01:54:40,168 --> 01:54:42,766
Tidak, kita bisa melewati ini
1170
01:54:44,272 --> 01:54:47,240
Kita akan menanganinya suatu saat
1171
01:54:48,744 --> 01:54:50,880
Tidak akan ada yang tahu
1172
01:54:52,680 --> 01:54:54,580
Kita akan tahu
1173
01:55:02,891 --> 01:55:06,452
31, 3.500, 3.800, 4.000...
1174
01:55:06,561 --> 01:55:08,654
42, 45, 4.800...
1175
01:56:35,684 --> 01:56:37,818
Kita bisa menghilang
1176
01:56:40,021 --> 01:56:42,613
Kita bisa dapatkan sejumlah
uang, menjual apa saja...
1177
01:56:42,724 --> 01:56:45,022
dan tinggalkan negara ini...
1178
01:56:46,227 --> 01:56:48,062
"Seņorita"
1179
01:56:49,163 --> 01:56:51,155
Meksiko
1180
01:56:52,666 --> 01:56:54,329
Kenapa tidak?
1181
01:56:56,136 --> 01:56:58,335
Kita bisa dapatkan rumah kecil
di pinggir pantai...
1182
01:56:58,840 --> 01:57:01,037
Mengubah nama kita...
1183
01:57:02,244 --> 01:57:04,609
Orang-orang melakukannya
1184
01:57:05,312 --> 01:57:07,281
Apa yang akan kita katakan pada Charlie?
1185
01:57:09,083 --> 01:57:12,085
Katakan padanya ini sebuah petualangan
1186
01:57:14,987 --> 01:57:17,180
Kita bisa memancing sepanjang hari
1187
01:57:20,762 --> 01:57:23,788
Kita bisa belajar bermain gitar...
1188
01:57:25,199 --> 01:57:29,865
Dan aku akan menyanyikanmu lagu
agar tertidur di malam hari
1189
01:57:30,771 --> 01:57:33,706
Kita habiskan sisa hidup kita
di pantai itu...
1190
01:57:34,609 --> 01:57:38,568
... dan saat kita meninggal, kita...
tinggal dihanyutkan saja ke laut
1191
01:57:38,680 --> 01:57:40,504
Bagaimana menurutmu ?
1192
01:57:42,684 --> 01:57:44,549
Kedengarannya sempurna
1193
01:58:18,550 --> 01:58:22,150
POLISI