Indonesian subtitle by : edpra (edpra46@yahoo.com)
uploaded to : www.subscene.com -- the best subtitle site --
~o0o~ Resync By Rais Khan ~o0o~
Anginnya besar sekali di luar
Sebaiknya tidak di dekatmu saat kamu berisik seperti itu
Tidak, Bu
Mm-hmm
Ayah, lihat yang bisa ku lakukan
Aku sudah berlatih
Luar biasa, nak !
Keren
Bagian dalam bajumu di luar
Oh... aku tahu
Ini masalah buatmu ?
Tak kupercaya kau mengajarinya itu
Tidak... Dia belajar sendiri
Charlie, kamu sudah menggosok gigi ?
- Ya - Charlie...
Aku sudah menggosoknya
Sini Ibu lihat
Lihat ini, Con...
Ayo. Ibu serius
Ibu membuatku gila....
Ayo...
Con, ingat ketika kita akan membeli saham Omnidel ?
dan kau katakan tidak?
Kamu ingat harganya menjadi berapa?
Uh, 1.50 dollar
Salah. 61 dollar
Akan ku lakukan, Bu...
Tidak, Ibu yang menggosoknya
Kamu tahu sekarang harganya berapa, Con?
- Katakan, "e" - Eeeee
Tebak, Con
Edward, aku tidak tahu, oke ?
Baik, sekarang kumur-kumur
74 dollar
Kumur yang benar. Lalu keluarkan.
Harusnya aku membelinya. Sial.
Belilah beberapa
Terlambat, Con. Terlambat
Angkat dudukannya, sayang
Jangan lupa tutup kembali !
Kalau sudah selesai...
Apakah kamu benar-benar memerlukan semua peralatan itu?
Bu... tidak ada orang yang memakai topi tolol ini
Kamu memakainya, dan kamu bukan orang tolol
Bagaimana penampilanku ?
Sangat tampan
Aku mencintaimu... Oke. Ayo, kita berangkat !
Wow. Ya Tuhan !
Ayo
Wow !
Mungkin kamu tidak usah berangkat hari ini
Aku ada janji untuk pelelangan
Dan ada yang akan berulang tahun
Kostum Latrell Sprewell, Bu
Jangan lupa
Dia pemain Yankees, bukan ?
Bu...
Kau membuatku gila
Kau membuatnya gila
Ya Tuhan...
...ini hari libur
Baiklah, aku akan terus mewawancarai
Tidak, tidak apa-apa. Tapi untuk membawa....
Taksi !
Sial !
Taksi !
Taksi. Taksi !
Oh... sial !
Maaf !
- Oh, tidak. Buku-bukuku ! - Aku minta maaf.
Buku-bukuku !
Maaf
Kuambil barang-barangmu
Aw, sialan !
Taksi ! Taksi !
Buku-bukuku !
Aku perlu taksi ! Bisa tolong dapatkan taksi ?
Baiklah
Aku jaga buku-bukumu
Terima kasih
Hey. Hey !
Hey !
Hari yang sial untuk taksi
Angin yang mengerikan
Ya. Kamu terjatuh disana seperti sebuah peluru !
Jika kamu kepakkan lengan, kamu akan sampai di rumah sekarang
Akan kuingat itu lain kali
Itu tidak baik
Aku tahu
Dengar, aku tinggal disana... yang ada pot-nya
Aku bisa mengobatimu, ok ?
Berpegangan pada sesuatu. Jangan sampai terbawa angin !
Atau... kamu bisa ke atas dan membersihkannya, kan ?
Ayolah !
Ayolah ! Aku bukan pembunuh berkampak. Aku janji
Oh, sialan !
Elevator sialan
Elevator ini sering rusak
Elevator sialan
Ayo ! Satu lantai lagi !
Maaf berantakan
Kamu seorang penulis ?
Aku penjual buku
Oh...
Uh... kamar mandi ada di sana, di sebelah kiri
Silahkan
Ada rak obat-obatan di sana
Kamu bisa mencari obatnya di sana
Halo
Aku buatkan teh
Terima kasih
Kamu bertinju ?
Aku menggunakannya... saat masih muda
Hmm
Ini tempat yang menyenangkan
Uh-huh
Ya, tapi ini bukan punyaku
Bukan?
Pemiliknya adalah temanku, seorang pematung
Dia tinggal di Paris, Jadi... ini menyenangkan
Kita bisa sebentar di sini, denganku dan buku-buku
Hmm
Mm, Aku.. aku bisa pakai teleponmu ?
Aku harus menelepon orang rumah
Oh, tentu, tentu. Teleponnya ada di belakangmu.
Terima kasih
Gloria ? Hai, ini aku
Bagus, bagus
Bagaimana Charlie ?
Hai, sayang. Bagaimana sekolahmu ?
Ya ? Apa yang menyenangkan ?
Tebak. Percayakah kau bahwa ibu ketinggalan kereta ?
Mm...
Es
Uh... sekitar satu jam
Kamu harus mulai kerjakan PR-mu
Tidak. Ibu janji akan ceritakan semuanya kalau sudah pulang
Ibu sayang kamu. Dah...
Itu putraku Charlie
Umurnya 8 tahun. Akan 9 tahun mingu depan
Aku Paul Martel. Usiaku akan 28 pada bulan Juli
Aku Constance
Aku telat. Aku harus pergi
Sebelum pergi, ambillah sebuah buku... ya?
Oh, tidak. Aku.... aku tidak bisa. Aku tidak....
Tentu saja kamu bisa ambil ...
sebagai suvenir
Berjalanlah kesana
Seperti sebelumnya
Baiklah
Terus....
Berhenti !
Ya, "right" (betul/kanan)
Bukan. Right (sebelah kanan)
Oke, sekarang... di rak kedua dari atas...
Buku keempat dari kiri
Dapat ?
Kurasa ya
Buka halaman 23
Meminum anggur
Ini adalah keabadian hidup
Semua hal ini
akan diberikan kepadamu
Ini adalah musim anggur,
mawar, dan teman-teman pemabuk
Berbahagialah saat ini
Saat ini...
adalah hidupmu
Aku harus pergi
Terima kasih
Kamu bisa menemukan jalan keluar ?
Aku harap ya
Itu kamarku
Menyenangkan bertemu denganmu, Constance
Hey, kembalilah jika kau perlu beberapa buku atau... pengobatan
Nilai sempurna, 10!
Owh ! Kamu lihat itu?
- Hai, Glo - Hai
Ini bukan saatnya nonton TV, bukan ?
Aku baru mau mematikannya
Dari tadi harusnya
Angin membuatku jatuh, Glo
Oh, ya? Anda baik-baik saja? Anda perlu sesuatu ?
Parah sekali
- Ibu habis berkelahi ? - Bukan, hanya jatuh saja
Sakit ?
Sedikit
Keren !
Kamu mau kemana ?
Ambil kamera !
- Coba ini - Terimakasih
Kamera itu untuk apa ?
Ini untuk di sekolah. Memotret sesuatu yang berdarah
Oke, tampilkan ekspresi kesakitan
- Siap ? - Yep
Ini akan sangat bagus
Angin membuat ibu terjatuh ...
Dia berdarah dan luka
Semua orang benci terjatuh oleh angin
Lihat siapa fotografer malang ini
Kamu tidak apa-apa ?
Ya... Angin membuatku jatuh seperti nenek tua
- Sayang... - Itu memalukan
Yah... lihat foto-fotonya
Setidaknya kita punya bukti. Ada yang bisa kita tuntut ?
- Whoa ! - Tidak
Ada pria baik yang menolongku
Seperti ini, Yah. Ini angin topan
Yah, lihat !
Seperti ini. Ini tornado
Dia tinggal di sekitar situ. Dia memberiku plester luka dan mencarikanku taksi.
Apakah dia tampan ?
Aku merasa pusing
Kamu sudah mengerjakan PR, Charlie?
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa mengerjakannya.
Ayo. Ayah akan membantumu.
Kamu bisa bantu Ayah dengan patuh
Kamu tahu namanya ? Pria itu ?
Kamu bisa mengiriminya sebotol anggur
Anggur yang murah
Con, berdiri di sana sebentar. Con, sebentar....
Tetap di sana sebentar. Aku sedang mencari tahu bagaimana....
yang belum aku mengerti, mm...
..... bagaimana men-zoom
Ini dia. Ok, tahan. Tetap disana
Mendekat.... menjauh
Tetap di sana. Tidak, ayolah. Aku hanya sedang mencoba mempelajarinya
Aku ingin melihat apakah fokusnya....
Tahan. Ke sini
Bagus. Sangat bagus
Cantik sekali
Andai kau tahu... Lihat dirimu
Ya Tuhan, cantik sekali
Ada masalah ?
Tidak
Tidak ada
Bagus
Ke sini
- Ini sangat bagus - Tidak. Jauhkan
- Sini - Ini yang penting
Aku rasa ini benar-benar "zoom"
Aku menemukan "zoom"-nya
Temukanlah
Ayah !
Ibu !
Oh tidak ! Baiklah ...
Aku tidak bisa tidur
- Kameranya... - Ya Tuhan !
Aku akan kembali. Aku akan kembali.... Jangan tertidur
Ini berhasil !
Ibu ini bagaimana ?
Ibu lupa makan siangku
Tidak
Ada di dekat pintu Ayo kita lihat
Apa yang kamu kuny... Apa yang kamu kunyah ?
Bukan apa-apa
Keluarkan. Apa ini ?
Oh...
Bagus sekali
- Bu? - Ya?
Aku tidak mau jadi kelinci bodoh
Sayang, itu hanyalah drama
Ada banyak kelinci lainnya
Akan menyenangkan menjadi kelinci
- Ibu aneh - Kamu selalu bilang itu
- Aku sayang Ibu - Ibu sayang kamu. Apa itu ?
Oh. Terima kasih
Dah
Sialan
Hai, ini Paul Martel.
Tinggalkan pesan setelah bunyi "beep". Terima kasih.
Halo ? Halo ?
Halo ?
- Halo - Halo !
Kamu... kamu ada di sana
Ini Connie Sumner
Wanita dari hari yang sangat berangin
Oh, ya !
Bagaimana lututnya ? Kamu sudah memberinya es ?
Ya, aku memberinya es dan aku mengobatinya, dan...
...kamu menyuruhnya, aku melakukannya, dan jadi lebih baik, dan aku...
Dan aku.... aku hanya ingin menelponmu dan berterimakasih dan, mm...
Aku mau minta alamatmu
karena aku ingin mengirimmu sebotol....
- Sedang dimana kamu ? - Apa ?
Aku bilang sedang dimana kamu ?
di Grand Central
Sulit mendengarkan suaramu
Datanglah menemuiku
Apa ?
Ya, sambil rehat
Aku akan membuatkanmu kopi
Kopi...
Mm...
Uh... baiklah
Oke
Sampai jumpa. Dah...
Sialan
Ah, bukan luka permanen, kulihat
Kita ambil Medicaid, Blue Cross...?
Aku tidak diasuransikan
Tidak, aku khawatir kita tidak terima kegiatan amal di sini
Hanya bercanda
Oh, lihat ini...
Jack London
Edisi pertama "White Fang"
Dengan sampul asli yang berdebu. Dan tahukah kamu ?
Aku membelinya seharga 1,5 dollar
Apa istimewanya ?
Hanya ada sekitar 4.000 buah !
Semuanya dalam bahasa Prancis
Aku membacanya saat sekolah
Ah. Oh... "Tu veux enlever ton manteau?"
Bolehkah aku membuka sesuatu darimu ?
Mm... mantelmu
Bolehkah aku membuka mantelmu ?
Ya, mantelku ...
Terima kasih
Tapi aku tidak bisa lama-lama. Ada beberapa urusan yang harus kukerjakan
- Aku ambilkan kopinya - Baiklah
Sialan
Ini dalam huruf Braille
Braille
Bukan, bukan. Braille. Dia orang Prancis
Tutup matamu
Apa ?
Tutup matamu !
"Ibuku memasak ayam"
"Ayamnya membuatku batuk"
"Aku harap saat membuatnya"
"Ibu mencabuti bulunya"
Bukan itu tulisannya
Aku harus pergi
- Hah ? - Aku harus pergi
Oh... hati-hati. Jangan terjatuh
Terima kasih kopinya
Kamu tidak meminumnya
Hai
Lindsay, hai
Ah, Connie...
- Biar kuberitahu dia - Terima kasih
Hai, ini kejutan !
Lihat dirimu !
- Hai, Bill - Hai, Connie
Aku mengganggu ?
- Tidak, tidak - Aku mau pergi
Baiklah, aku akan..., uh, aku akan menyerahkan anggaran untuk truk-truk itu nanti
Baiklah. Terima kasih
Mau minum kopi ?
Tidak, terima kasih
Mmm
- Ah, nyaman sekali - Mmm. Mmm
Kamu tahu, aku tidak tahu kamu akan datang hari ini
Aku bisa memberimu jemputan
Kamu kedinginan. Apa itu ?
Aku berkeliling sepanjang jalan, dan membawakanmu hadiah
Wow. Dalam rangka apa ?
Bukan apa-apa. Aku tidak tahu
Ukurannya sedang, tapi penjualnya bilang bisa melar
Lihatlah !
Kamu tidak perlu mencobanya sekarang
Aku boss-nya. Aku bisa melakukan apapun yang kumau
Bagaimana menurutmu ?
Tunggu sebentar
Ya ?
Oh, baik, tapi tahan panggilan lainnya
Kamu sibuk. Aku akan pergi
- Aku akan pergi - Jangan. Duduk. Duduk. Duduk.
Halo, Henry...
Ya, jadi apa masalahnya hingga harus ditunda ?
Tidak, aku tidak pernah menerimanya
Ya, baiklah. Ya, serahkan kepadaku.
Henry, ini... Tidak, ini tidak cukup bagus
Aku duduk di sini dengan 200 truk yang tidak bisa kugunakan
Baiklah. Segera adakan rapat
Ya, dan aku ingin Frank Burnbaum hadir
Karena aku merasa ada yang tak beres dengan orang ini
Ketika aku meminta seseorang melakukan sesuatu, aku ingin itu benar-benar dilakukan
Aku yakin kamu bisa
Bagaimanapun...
Jadi, apa lagi yang sedang kau urus ?
- Pelelangan - Oh ya ?
Berurusan dengan siapa ?
Seperti biasanya...
Siapa ?
- Bob Gaylord - Bob ?
Kamu dapatkan janji Bob, mereka seharusnya mengirimmu ke Timur Tengah
Jadi, katakan padaku...
Apa ?
Bagaimana menurutmu ?
Seperti seorang kiper !
Ya Tuhan
Halo
Aku di sini lagi
Aku bawa muffin
Mau kulepaskan mantelnya ?
Musik apa ini ?
Kau menyukainya ?
Ya
Kamu ingin berdansa ?
Sekarang ?
Ya
Baiklah
Aku peringatkan kau, aku lebih jago
Tentu saja. Kamu orang Amerika
Kamu pernah melakukan ini sebelumnya
Oh, apa ?
Berapa banyak pacar yang pernah kamu punya ?
Mm... dua
Benarkah ?
Haruskah aku bohong kepadamu ?
Aku tidak tahu, ya kan ?
Matamu sangat mempesona, kamu tahu itu ?
Kamu jangan pernah memejamkannya. Bahkan di malam hari
Kamu harus mencoba tidur dengan mata terbuka
Akan kucoba
Benarkah ?
Tunggu
Aku rasa ini sebuah kesalahan
Tidak ada yang salah dengan hal ini
Yang ada hanya apa yang kamu lakukan dan tidak kamu lakukan
Aku tidak bisa melakukan ini
Aku lupa mantelku
Aku tidak bisa. Aku tidak bisa
Kenapa ? Ada apa?
Aku tidak bisa. Aku tidak tahu bagaimana melakukan ini
- Ini kesalahan - Pukul aku
Aku tidak mau
Pukul aku
Hai, Ed !
- Hai, Bob ! - Jarang berjumpa denganmu akhir-akhir ini
Tidak. Tidak. Aku memang kerja lembur minggu ini
Bagaimana anakmu ?
Dia bagaikan pistolnya anak-anak. Dia akan berulang tahun
- Benarkah ? Yang ke berapa ? - 9
Jadi, uh, ada perampokan bersenjata lagi ?
Tidak. Minggu ini tidak ada
Berbicara tentang perampokan bersenjata ....
...kamu sebaiknya perhatikan Connie
Dia ingin kamu mengalihkan saham milikmu
Apa maksudmu ?
Bukankah dia berurusan denganmu berkaitan dengan sejumlah uang ?
Tidak
Aku kira dia berbicara denganmu tentang ini ...
...uh, pelelangan sekolah... atau apalah
Seingatku tidak
Tapi aku memang habis ke luar kota. Mungkin dia bicara dengan Maggie tentang ini
Ya. Ya, aku rasa aku yang salah
Bagaimanapun, kami berutang makan malam padamu
Ya
Dia sedang keluar
Mmm
Ingin kubuatkan sesuatu ?
Tidak usah. Terima kasih
Hari yang berat ?
Mmm, tidak juga
Bagaimana denganmu ? Bagaimana hari ini ?
Baik-baik saja
Kamu tahu, rutinitas biasa
Yakin tidak ingin sesuatu ?
Tidak
Con ?
Ya ?
Apakah kau mencintaiku ?
Tentu saja aku mencintaimu
Pertanyaan yang konyol
Aku rasa... Ya aku merasa konyol
Aku ke atas sebentar lagi
Baiklah
Maaf
Apa yang kita lakukan di sini ?
Makan siang
Harusnya aku tidak melakukan ini
Apa, kamu tidak butuh makan siang ?
Tidak denganmu
Aku rasa kita harus pergi
Dengarkan...
Lihat kedua pria di sana yang akan membayar tagihan ?
- Ya - Oke
Jika pria di sebelah kanan yang bayar, kita pergi sekarang juga
Jika pria di sebelah kiri yang bayar, kita tetap di sini
Dan... aku akan menciummu
Tidak. Tidak
Tidak. Tidak. Tidak
Aha. Aha ...
Hey, kamu bercanda, kawan
Aku menang
Tidak
- Inilah hidup ! - Tidak
Jangan lakukan ini. Jangan
Ruangan untuk berdua ?
Tentu saja
Musik yang indah
Musik apa ini ?
Ini, mm...
Afrika, mungkin
Aku menyukainya
Sini
Ayo kita tidur. Ayo
Di sinilah denganku
Aku kedinginan
- Tetaplah di sini - Aku kedinginan
Tetap di sini denganku
Aku kedinginan
Ayolah, kita tidur
Bagaimana kalau kita makan siang hari ini ?
Kamu tidak ada acara ?
Aku harus mengurusi pelelangan untuk penggalangan dana
Kita bisa melakukannya sebelum itu, jika kamu mau
Bagaimana kalau jam 12:00 ?
12:00 ?
Ya
Apakah aku akan lapar pada jam 12:00 ?
Kita bisa berangkat bersama
Aku akan menunggumu
Aku belum siap berangkat paling tidak dalam satu jam
Tidak apa-apa. Aku tunggu
- Oh, tidak - Kenapa ?
Aku baru ingat ...
Aku harus facial jam 12:30 di Georgiana hari ini
Oh, begitu ....
Kamu harus tetap cantik, ya ?
Georgiana, hah ?
Menghabiskan uang
Ya, Manhattan
Uh, salon kecantikan bernama, uh, Georgina
Oh, ya, benar. Ya. Ya. Georgiana. Maksudku itu.
Terima kasih
Halo, aku menelpon untuk konfirmasi jadwalku hari ini, jam 12:30
Sumner. Connie Sumner. S-u-m-n-e-r
Apakah dia...apakah dia akan datang di lain waktu ?
Tidak, terima kasih
Connie !
Connie ! Connie...
- Tracy ! Hai ! - Hai
Tadinya aku akan telpon kamu
Itulah yang mereka katakan ketika aku menelpon tentang kostum kelinci
Kamu tahu Sally dari Planned Parenthood?
Hai. Lama tak ketemu
Ya, sudah lama
Kamu kelihatan sangat cantik
Kamu mau kemana ?
Oh, Aku akan pergi ke, mm...
melihat-lihat gorden jendela untuk di dapur
Kita akan pergi minum kopi
Kenapa tidak gabung saja dengan kita ?
Oh, aku akan terlambat
Untuk gorden jendela ?
Ayolah !
Oke. Baiklah.
Hai, apa kabar ?
Aku akan menelpon dulu
Baiklah
Mmm. Dia kan bisa pakai ponselku
Hai, ini aku
Kamu takkan percaya ini ...
Aku sedang di kafe di sudut jalan
Kenapa kau perkenalkan aku sebagai Sally dari Planned Parenthood?
Memangnya kenapa ?
Jadi kedengarannya seperti aku sedang di New York menenteng kondom
Aku terjebak di sini
Bisa kau tunggu aku ?
Tunggu aku
....yang berambut merah Aku tidak bisa mengatasinya.
Dia mengalami lagi di pagi berikutnya... Selalu begitu
Aku menelpon Gloria, mengingatkan dia ...
untuk mengambil cucian sambil menjemput Charlie
Tidak pernah saat yang tepat
Tidak. Charlie anak yang menyenangkan
Terima kasih
Aku tidak makan
Aku minum kopi saja
Ya, aku rasa aku juga kopi saja
Maaf lagi. Kamar kecil
- Ya Tuhan, dia kelihatan cantik - Mm-hmm
Menurutmu dia suka olahraga ?
Mengapa dia perlu olahraga ? Dia masih terlihat menarik
Itu harus dilakukan sekarang-sekarang
Lebih awal, sebelum terlambat
Teman-temanku ada di sana
Kau membawaku ke tempat terbaik
Tunggu
Biar aku ...
Dia tidak seperti itu. Dia sangat baik.
Tentu saja. Itu memperparah keadaan
Dia baik, dan sangat manis ...
dan bokongnya tetap seperti itu
sejak dia masih kuliah
Apakah kamu suka tenis ?
Oh, aku tidak akan bilang kalu aku suka main tenis
- Baiklah - Ini dia
Tadinya aku mulai khawatir
Tidak apa-apa. Aku baik-baik saja
Kami kira kamu diculik oleh seseorang yang menawan
Yang menawan ?
Kamu tidak lihat pria yang di konter sana ?
Dia sangat tampan
Aku luput memperhatikannya
Kancingmu terbuka
Oh, terima kasih
Itu dia
Aku rasa aku bisa lihat daya tariknya
Jika dia melihat ke arahku dua kali, aku akan menghampirinya dalam satu detik
Oh, kamu tidak akan melakukannya
Oh, aku bisa. Kenapa tidak ?
Ada dua alasan. Yang pertama Adam, yang kedua anak-anakmu
Kamu tahu, Tracy, mereka tidak akan tahu
Itu hanya sesuatu yang kulakukan untuk diriku sendiri
Kamu tahu, untuk... memperluas wawasanku
Seperti mengikuti kursus keramik
Berselingkuh bukan seperti mengikuti kursus membuat keramik
- Bisa saja - Tidak. Tidak seperti itu
Lalu, mm, sesuatu akan terjadi
Seseorang, uh, mengetahuinya, atau seseorang jatuh cinta...
dan berakhir dengan bencana
Selalu berakhir dengan bencana
Tracy !
Oh tidak
Kapan ?
Sudah lama
Dan itu sesuatu dalam hidupku yang ingin kuhapus andaikan bisa
Kau bercinta denganku di seberang jalan sana ?
Mm-hmm, ya
Kamu tahu, kita harus akhiri ini sekarang, dan tidak akan ada yang tersakiti
Oh ya ?
Aku pikir jika kita akhiri ini sekarang... Aku yang tersakiti
Jadi, tak apa-apa jika seseorang tersakiti ?
Mungkin tidak
Mungkin kita akan merasa lelah satu sama lain
Ya Tuhan, kuharap aku lelah denganmu
Kamu dalam pikiranku
Kamu satu-satunya dalam benakku ketika aku bangun setiap pagi
Kamu dalam otakku bahkan sebelum aku membuka mata
Apa yang ada dalam pikiranmu ?
Tergantung
Ada kalanya suatu hari aku bingung jika aku ingin bertemu denganmu
Aku cemas... memikirkan alasan untuk datang ke kota dan menemuimu
Dan di saat kita bertemu ?
Saat itu...
Aku...
tenang...
dan... membenci diriku
Oh, Tuhan
Ini yang kita dapatkan di sini
dan... aku akan menyiapkannya untukmu siang ini
Itu terjadi berulang kali ...
Ed, ada apa ? Sepertinya penting
Aku dengar kamu berbicara dengan Dunbar dan Brinks...
beberapa perusahaan lain
Oh, ya ? Dimana kamu dengar itu ?
Baiklah, dengar. Maksudku, aku menduga mereka berupaya ...
uh, membujukku, jika itu yang kamu maksud
Rupanya banyak orang yang merayumu akhir-akhir ini
Sekarang, siapa yang merayu siapa ?
Wow. Wow. Tunggu. Apa yang kamu bicarakan ?
Aku berbicara dengan beberapa orang. Lalu kenapa ?
Ini tentang kesetiaan, Bill
Aku memecatmu
Kamu bisa dapatkan rekomendasi dariku jika kamu perlu
Aku punya keluarga, Ed
Kamu punya keluarga di sini
Tunggu. Tunggu sebentar. Kamu bicara padaku... tentang keluarga ?
Oh, kamu tidak tahu arti penting tentang itu !
Kenapa kamu tidak berkaca pada keluargamu sendiri, Ed ?
Berkacalah dengan benar
- Hai, Ed - Frank
Terima kasih sudah datang meski dengan pesan singkat
Ini urusan pribadi. Bukan bisnis...
Jadi pikirkan ini
Aku tidak tahu apakah kau mau terlibat dengan ini...
tapi aku butuh seseorang yang dapat kupercaya
Aku ingin kau ikuti seseorang
Aku...
aku ingin kau membuntuti istriku
Terbakar, Bu
Apa ?
Terbakar. Ayamnya
Oh, tidak !
Sialan
Tumpah, Bu
Airnya tumpah !
Terima kasih
Awas. Awas. Awas. Awas
Ayamnya agak gosong. Maaf
Tidak apa-apa
Aku akan pergi ke Chicago besok
Berapa lama ?
Tidak lama. Mungkin hanya satu malam
Penerbanganmu jam berapa ?
8:00
A. M.
Putra Diane Dryer menikah dengan putri Amy Lynne
Aku tidak ingin menikah
Kenapa ?
Aku benci anak perempuan
Oh, kamu bisa saja berubah pikiran
Kadang itu terjadi
Tidak akan
Ada apa ?
Aku memecat Bill Stone hari ini
Jadi itu yang merisaukanmu
Tidak ada yang merisaukanku
Kenapa kamu pecat dia ?
Dia tidak akuntabel
Apa itu "akuntabel" ?
Apakah seperti "orang makan orang" ?
Bukan, bukan.... itu "kanibal"
Sesungguhnya, aku tidak bisa mempercayai dia lagi
Jika kamu menjadi Dolly, kamu akan tahu
Manually translated from english sub by : edpra (edpra46@yahoo.com)
Jadi, bagaimana kamu akan membersihkan area sehingga pejalan kaki bisa lewat ?
Apa ?!
Aku tidak percaya kamu !
Apa yang kamu lakukan ?
Oh tidak !
Charlie...!
Sialan !
Ayolah !
Aku minta maaf. Aku minta maaf
Maaf
Sayang, kamu tidak apa-apa ?
Kamu pasti khawatir, ya ?
- Hentikan, Bu - Kenapa ?
- Orang-orang bisa lihat - Baiklah
Hai, ini Paul Martel
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep. Terima kasih
Bu ?
Sayang ...
Kamu harusnya sudah tidur
Ibu menangis
Oh, sayang ...
Ibu hanya agak sedih, itu saja
Ayo, Ibu antar kau ke kamar
Ayo ke kamar
Jangan sedih, Bu
Ayah akan pulang besok
Namanya Paul Martel
Dia tinggal di 433 Mercer Street, apartemen 3
Istrimu menemui dia sepanjang hari ini
Biasanya pergi sekitar makan siang
Tinggal disana selama 2 atau 3 jam
Mereka suka pergi ke bioskop ?
Ya begitulah. Kalau tidak, mereka di apartemen pria itu
Angkat !
Hey. Hey, nyonya !
Kunci mobilmu
Tunggu !
Siapa dia ?! Siapa dia ?!
Tidak !
Tenang !
Kenapa kau lakukan ini ?
Ada berapa mereka ? 5 ? 10 ?
Ya Tuhan, memangnya aku ini siapa ?
Di hari Senin. Apakah hariku yang salah ?
Dia hanya teman, oke ?
Hanya teman
Kamu pembohong sialan
Aku ? Aku seorang pembohong ?
Aku tak bisa lakukan ini lagi
Baik. Kembalilah ke parkiran pinggiran kota
Pakaian tenismu di ...
Apa yang kau lakukan ? Apa yang kau lakukan ?
Persetan denganmu !
Itu akan membuatmu senang
Persetan denganmu !
Tidak
Aku tidak bisa
Paul, ini sudah berakhir
Aku tidak bisa !
Aku benci kamu. Aku benci kamu
Aku tahu
Hentikan. Aku tidak bisa
Kamu akan menyetubuhiku ?
- Huh ? - Kamu mau ?
Yeah, aku ingin kamu juga
Katakan
- Aku ingin kamu menyetubuhiku - Katakan
Aku ingin kamu menyetubuhiku
Oh, terima kasih
Terima kasih banyak
Terima kasih banyak, sungguh
Ya ?
Anda Paul Martel ?
Ya
Berapa usia anda ?
Siapa anda ?
Edward Sumner
Suami connie
Boleh aku ...
boleh aku masuk ?
Ya. Tentu
Anda ingin minum ?
Ya. Kenapa tidak ?
Aku punya scotch, vodka... jus plum
Uh... vodka
Dingin ?
Ya
Aku menyimpannya di kulkas
Aku juga. Di rumah
Ceritakan padaku, bagaimana kamu ...
...bertemu istriku ?
Tidak sengaja
di jalan
Ada angin kencang, lututnya terjatuh...
Oh... dia itu ternyata kamu
Dia menceritakannya kepadamu ?
Ya
Lalu bagaimana ?
Baik-baik saja
Baik. Maksudku, oke
Ini... di sini kalian suka bertemu ?
Ya
Dia menyukainya ?
Ya, kurasa begitu. Dia tidak pernah mengeluh
Apakah kalian di sini terus, atau keluar bareng juga ?
Tergantung. Kadang-kadang, ya, kita keluar
Dia menyukainya ?
Dia ...
... menyukai lingkungan ini ?
Oh, ya
Lebih menarik dibanding di pinggiran kota, kurasa
Kamu tahu bahwa kami sudah menikah selama 11 tahun ?
Kami mempunyai seorang anak
Ya, dia bilang kepadaku
Lagi ?
Ya, boleh
Charlie adalah alasan kenapa kami meninggalkan kota
Connie pikir itu akan lebih baik baginya
Oh. Connie bilang itu idemu
Kalian... membicarakan aku ?
Banyak buku ...
Ya. Pembelian dan penjualan
Aku tak tahu bisa begitu
Dari mana kau dapatkan ini ?
Itu hadiah
dari dia
Mengapa dia memberimu ini ?
Aku tidak tahu...
Mungkin... mungkin dia hanya ingin membelikanku sesuatu
Dia tidak membelikannya untukmu. Aku yang memberikan ini kepadanya
Aku memberikan ini kepadanya...
Apa ?
Aku yang memberikan ini kepadanya
Aku memberikan... Aku s...
Aku merasa sakit. Aku tidak bisa...
Kamu mau air putih ?
Aku merasa sakit. Aku...
Aku tidak...
Aku... Aku sedang tidak sehat
Aku sedang tidak baik
Aku tidak...
Aku tidak merasa...
Ya Tuhan !
Hai, ini Paul Martel
Tinggalkan pesan setelah bunyi beep. Terima kasih.
Hai, ini aku
Dengar...
Aku tidak suka bicarakan ini lewat mesin penjawabmu, tapi ...
... Aku harus akhiri ini
Aku hanya ... Aku tidak bisa lanjutkan ini
Aku tidak bisa hidup seperti ini
Aku lelah membohongi dan menyakiti keluargaku
Maafkan aku
Mm, aku harap ... Aku tidak tahu yang kuharapkan
Maafkan aku
Pesan dihapus
Apa ini sempit ?
Tidak
Kamu hapal liriknya ?
- Ya - Oh ya ?
- Mm-hmm - Bisa ku mendengarnya ?
Kamu perlu bantuan ?
Tidak
Tidak, aku baik-baik saja
Terima kasih
...fokus pada perjalanan
yang akan kita lalui
Siapa yang senang melihat kau terjatuh
meraih bintang di langit
biarkan bersinar di matamu
Pasang penglihatanmu di atas kerumunan
berjalanlah tegap, mimpilah dengan jelas
ambil tandamu dan pergi
fokus pada perjalanan
Dari mana saja kamu ?
Kamu baik-baik saja ?
...siapa yang senang melihat kau terjatuh
Sepanjang jalan
bersembunyi di garis batas
mereka pasti adalah
orang yang tidak pernah bermimpi
Raihlah bintang di langit
biarkan bersinar di matamu
Pasang penglihatanmu di atas kerumunan
berjalanlah tegap, mimpilah dengan jelas
Apalah artinya mimpi
jika mimpimu sederhana ?
Apalah artinya berjalan
jika kau tidak berjalan dengan tegap ?
Mimpilah dengan jelas
Kamu hebat. Kamu tahu itu ?
Mm-hmm
- Dia hebat kan, Edward? - Hebat
Dia hebat, hebat
Sangat hebat
Aku harus bantu beres-beres
Ibu akan pulang dan memberi ciuman untukmu saat tiba di rumah, oke ?
Maaf, Ed
Sepertinya aku menubrukmu
Tidak apa-apa, Jerry. Tidak apa-apa
Sebaiknya kamu periksa kalau-kalau nanti terbuka lagi
Tidak, tidak, ini... ini tidak apa-apa
Tidak. Tidak. Ini tidak apa-apa
Apakah dia membuatnya penyok, Yah ?
Ya. Ya, dia melakukannya. Ya.
Kita panggil polisi, Yah ?
Kamu yakin tidak mau memeriksa bagasinya ?
- Akan kita bicarakan besok saja. - Ini hanya sebentar
Tidak !
Ya, Tuhan
Charlie...
lihat ayahmu dan katakan apa yang salah
Apa ?
Sepatunya !
Warnanya berbeda
Sayang, kamu tampak berantakan
Apa yang terjadi semalam ? Kamu bisa tidur ?
Aku terbangun semalam dan mencarimu
Oh, Aku hanya, mm...
cari udara segar
Kamu baik-baik saja ?
Ya
Kamu suka tinggal di sini, Connie?
Apa ?
Tentu saja aku suka di sini
Jika kita tidak betah di sini
kita bisa... kita bisa pindah lagi ke kota
Sayang, apa yang terjadi padamu ?
Kamu baik-baik saja ?
Ya, ya, aku baik. Aku baik-baik saja
Kamu baik-baik saja ?
Aku baik-baik saja
Semuanya baik-baik saja dan kita tidak akan pindah kemana-mana
Polisi ada di sini, Bu
Mereka mau apa ?
Ibu yakin bukan apa-apa
N.Y.P.D., Bu
Halo
- Ny. Sumner - Ya
Yeah, saya Detektif Dean
Ini Detektif Mirojnick...
...Kepolisian New York
Apakah sesuatu terjadi ? Ada yang salah ?
Oh, tidak, tidak. Tidak. Uh...
Anda kenal Paul Martel ?
Ya, mm... tidak terlalu dekat. Kenapa ?
Anda tahu di mana dia ?
Tidak. Mm...
Di rumahnya, aku pikir
Anda tahu dimana dia tinggal ?
Soho, bukan ?
Nama dan nomor telepon anda kami temukan di mejanya
Apakah dia melakukan suatu kesalahan ?
Kami tidak tahu. Dia dilaporkan hilang oleh keluarganya
Istrinya tidak tahu dimana dia sekarang
Aku tidak tahu kalau dia sudah menikah
Mereka tinggal terpisah
Kapan terakhir anda bertemu dia ?
Aku tidak tahu... Sulit mengingatnya
Mm...
Dia seorang penjual buku. Aku ...
Aku baru kenal dia. Aku mau membeli beberapa buku dari dia
Dan anda mendapatkannya ?
Tidak, belum
Apakah sesuatu terjadi padanya ? Maksudku, apakah dia baik-baik saja ?
Sulit menjawabnya saat ini
Kami sedang menyelidikinya
Baiklah, terima kasih, uh... terima kasih untuk waktu anda
Terima kasih
Saya suka gelas-gelas salju ini
Anakku punya beberapa
Jika anda tahu sesuatu tentang Tn. Martel, tolong hubungi kami
Tentu
Ayah ! Polisi datang ke rumah kita hari ini
Polisi ? Apa yang mereka inginkan ?
Seseorang hilang... dan mereka memeriksa setiap orang, kamu tahu
Siapa yang hilang ?
Sayang, duduk yang tegak
Siapa yang hilang ?
Kurasa kau tak mengenal dia
Dia, uh... dia menjual buku
Aku lupa dimana bertemu dia
Apakah dia orang jahat, Bu ?
Lalu apa yang mereka, uh... mengapa polisi ingin berbicara denganmu ?
Aku rasa... dia punya nama dan nomor teleponku
Kenapa... kenapa dia punya nomor teleponmu ?
Aku pikir karena aku membeli buku darinya
Hati-hati. Hati-hati
Hai, Charlie
Hai, sayang
Oh, Aku harap kau tinggal dekatku
Tuhan, berkati makanan ini agar kami gunakan untuk melayanimu...
dan tolong kami untuk selalu peduli dengan orang lain yang membutuhkan
Amin
Edward !
Hore !
Aku punya... aku punya kisah yang tidak kalian ketahui tentang Edward
Dia sedang di bar ...
Halo, Ny. Sumner
Maaf mengganggumu di akhir pekan
- Saya... Detektif Dean - Oh
Ini Detektif Mirojnick, N.Y.P.D.
Oke
Kami harap bisa bicara dengan anda sebentar
Oh, tentu
Charlie, kita mau ke beranda sebentar
Aku boleh ikut ?
Tidak sayang. Kamu di situ saja
Bermainlah dengan Poppy. Kami akan kembali
Aku tidak tahu apakah istri anda sudah bilang
Kami ke sini sekitar satu setengah minggu yang lalu....
tentang Paul Martel
Ya, dia... pria yang hilang itu
Dia tidak hilang lagi
Mayatnya ditemukan minggu lalu
Ya Tuhan, itu... itu mengerikan
Oh, Tuhan
Apakah anda ingat dimana anda bertemu Tn. Martel, Ny. Sumner?
- Aku sudah mengatakannya - Oh, tidak, Nyonya, anda belum mengatakannya
Maaf, mm...
aku tidak ingat
Saat penggalangan dana, kurasa
Anda bisa lebih spesifik ?
Juilliard
Sekolah musik
Ya, aku tahu Juilliard
Oh, tentu anda tahu. Maaf
Anda juga di sana, Pak ?
Ya, ya... Aku rasa iya
Oh, mungkin anda bertemu Tn. Martel
Tidak, tidak, seingatku tidak
Mungkin anda mengenalnya
Tidak, tidak. Aku belum pernah bertemu dengannya
- Apakah itu dia ? - Ya, ya
Anda pernah ke apartemennya ?
Tidak
Tidak, aku... aku... tidak terlalu mengenalnya
Bahkan aku tidak tahu mengapa dia punya nomor teleponku
Mungkin dia menyukai anda
Dengar, aku rasa ini cukup
Jadi anda tidak pernah ke apartemennya
Baik, bagaimana dengan sekitar situ. Anda pernah ke sana ?
- Tidak - Tidak, tidak sering...?
- ...atau tidak pernah ? - Tidak pernah
Aku tidak ingat terakhir kali aku di Soho
Itu sekitar 4 minggu yang lalu
Tiket parkir anda kami temukan di depan apartemen Martel ...
...4 minggu yang lalu
Oh, ya. Betul
Aku... minum kopi dengan teman-temanku di kafe kecil
Aku lupa
- Dengan Tracy dan Sally - Oh, ya. Ya. Ya
Dengar...
Istriku sudah menceritakan semua yang dia tahu. Jadi bolehkah.... Jadi...
... jika kalian tidak keberatan kami akan kembali ke anak kami
Baiklah. Uh...
...sebaiknya saya memberi anda kartu saya....
Saya sudah punya kartu anda
Baiklah
- Nikmati akhir pekan anda - Anda juga
Sumner, tolong
Oh, ya Tuhan
Hai, Connie
Hai, Tracy
Aku baru ambil baju sutraku untuk malam ini
Aku berpikir untuk memakai yang hitam
Aku akan menyerahkan yang bagus
Biar orang lain yang tampil menawan untuk sebuah perubahan
Jadi apa yang harus kita ambil dari sisa gemerlap kepribadian kita ?
Bagaimana keadaanmu ?
Baik
Kamu perlu bantuan ?
Tidak
Yang putih tidak dingin, jadi aku akan menyimpannya di lemari es
Ingatkan aku bahwa aku menyimpannya di sana, oke ?
Kebanyakan orang minum anggur merah
Oh, aku suka benda-benda ini
Apakah ada tempat yang belum kalian kunjungi ?
Mmm, Rosenthal mengajukan 795 $ untuk tempat mereka
Dalam 2 hari, sudah ada 6 penawaran
Menutup penawaran. Itu yang dilakukan semua orang sekarang
Apa yang membuat tempat ini tidak menyenangkan, Ed?
Oh, aku tidak tahu
Kamu menjual rumahmu, kemana kamu akan pindah ?
Dengan harga segitu, ke Tahiti
Bangkok
Connie, dapat darimana ini ?
Fiji
Oh, ingat, Jeff, aku minta kamu membawaku ke Fiji?
Mmm
Lalu kamu membawaku ke Hawaii ?
Kita pergi memancing setiap hari...
Ada apa, Edward?
Apa yang telah kamu lakukan ?
Apakah kau menyakitinya ?
Hah ?
Edward ?
Apakah kau menyakitinya ?
Kamu melakukannya, ya kan ?
Ya Tuhan, Edward
Katakan padaku
Katakan apa yang sudah kau perbuat
Tidak, kamu yang katakan apa yang sudah kamu perbuat
Bagaimana kamu bercinta dengannya berulang kali ...
Kamu berbohong kepadaku ...
berbohong dan terus berbohong...
Edward, ku mohon...
Tidak, jangan katakan itu sekarang
Aku sudah berikan segalanya ...
...untuk keluarga ini
Segalanya...
Dan apa yang kamu lakukan ?
Kamu buang semuanya...
...seolah tak ada artinya
Untuk apa ?
untuk seorang anak muda sialan !
Kamu pikir aku tidak tahu ?
Aku tidak merasakannya ?
Aku mengetahuinya sejak awal
Karena aku mengenalmu, Connie
Aku mengenalmu, dan aku benci kamu !
Aku tidak ingin membunuhnya. Aku ingin membunuhmu !
Oh, Ya Tuhan
Edward... Oh, Ya Tuhan
Tuhanku
Ibu, lihat yang ku lakukan
Sayang... tidak apa-apa
Tidak apa-apa
Maafkan aku, Bu
Ini tidak disengaja
Tiap orang pernah berbuat tak sengaja
Kenapa belum tidur, Bu ?
Ibu tidak tahu
Charlie, lihat ibu
Ibu ingin kamu tahu...
bahwa ibu menyayangimu... lebih dari apapun di dunia ini
Dan ibu ingin kamu tahu bahwa ayahmu dan ibu...
akan selalu, selalu menyayangimu
Apapun yang terjadi, hmm?
- Oke ? - Oke
Sini, sayang
Ayo bereskan tempat tidurmu agar bersih dan rapi, oke ?
Baiklah
"Jika kau temukan ini, JANGAN DIBUKA sampai peringatan 25 tahun pernikahan kita"
untuk istriku yang cantik, bagian terindah dalam hari-hariku
"Kamu bisa ke atas dan membersihkannya, kan?"
"Ayolah ! Aku bukan pembunuh berkampak. Aku janji"
"Terima kasih"
Apa yang akan kita lakukan ?
Aku sangat takut
Aku akan menyerahkan diri
Tidak
Tidak, kita bisa melewati ini
Kita akan menanganinya suatu saat
Tidak akan ada yang tahu
Kita akan tahu
31, 3.500, 3.800, 4.000...
42, 45, 4.800...
Kita bisa menghilang
Kita bisa dapatkan sejumlah uang, menjual apa saja...
dan tinggalkan negara ini...
"Seņorita"
Meksiko
Kenapa tidak?
Kita bisa dapatkan rumah kecil di pinggir pantai...
Mengubah nama kita...
Orang-orang melakukannya
Apa yang akan kita katakan pada Charlie?
Katakan padanya ini sebuah petualangan
Kita bisa memancing sepanjang hari
Kita bisa belajar bermain gitar...
Dan aku akan menyanyikanmu lagu agar tertidur di malam hari
Kita habiskan sisa hidup kita di pantai itu...
... dan saat kita meninggal, kita... tinggal dihanyutkan saja ke laut
Bagaimana menurutmu ?
Kedengarannya sempurna
POLISI