1
00:00:02,029 --> 00:01:41,829
SANA
با افتخــــار تــــــقدیـــــم مـــی‌کنــــد
زمان‌بندی برای نسخه 720 از میکائیل
micaeil_9@yahoo.com

2
00:01:42,830 --> 00:01:49,830
بــی وفـــا

3
00:01:54,400 --> 00:01:55,645
هوا بد جوری توفانی شده ؟

4
00:02:06,620 --> 00:02:11,329
.بهتره این انفجار جایی نباشه که مردم هستند -
. نه مامان نیست-

5
00:02:12,001 --> 00:02:13,376
.آها -

6
00:02:15,295 --> 00:02:17,289
پدر ببین من چکار می کنم  -

7
00:02:17,965 --> 00:02:19,507
دارم تمرین می کنم

8
00:02:23,471 --> 00:02:26,554
واقعاً فوق العاده است بچه

9
00:02:26,723 --> 00:02:28,098
(صاف کردن گلو)

10
00:02:29,810 --> 00:02:31,968
برعکس پوشیدی

11
00:02:33,313 --> 00:02:37,394
اوه میدونستم
خوشت نمیاد ؟

12
00:02:38,402 --> 00:02:40,810
باورم نمیشه این چیزها رو یهش یاد میدی

13
00:02:40,988 --> 00:02:44,273
من یادش ندادم. خودش یادگرفته

14
00:02:45,242 --> 00:02:48,160
جارلی دندونهات رو مسواک زدی ؟-
بله -

15
00:02:48,370 --> 00:02:50,493
جارلی -
مسواک زدم -

16
00:02:51,206 --> 00:02:54,658
اینو ببین کان -
بیا بریم من با کسی شوخی ندارم -

17
00:02:54,835 --> 00:02:57,919
: جارلی
مامان داری اعصابم رو خرد می کنی

18
00:02:58,088 --> 00:02:59,499
: کان
بدو ببینم

19
00:02:59,673 --> 00:03:02,876
یادته وقتی می خواستیم ماهواره بخریم
تو گفتی نه ؟

20
00:03:03,093 --> 00:03:06,628
میدونی اون موقع قیمتش جند بود ؟
150 : کان

21
00:03:07,514 --> 00:03:09,340
نزدیک  61

22
00:03:09,557 --> 00:03:11,966
من خودم مسواک میزنم مامان-
نه من برات میزنم -

23
00:03:12,185 --> 00:03:14,178
می دونی الان قیمتش جنده ؟

24
00:03:14,437 --> 00:03:16,015
بگو  ای
ای

25
00:03:16,522 --> 00:03:21,315
حدس بزن , کان
نمیدونم , ادوارد

26
00:03:21,528 --> 00:03:23,604
خوب حالا بشور
هفتادو جهار

27
00:03:23,822 --> 00:03:25,613
خوب بشور , شاشت رو هم بکن

28
00:03:26,157 --> 00:03:29,158
باید همون موقع می خریدمش
اه

29
00:03:29,661 --> 00:03:33,361
خوب برو بخر
دیر شده , کان خیلی دیر شده

30
00:03:33,873 --> 00:03:36,162
جای نشیمن رو بلند کن عزیزم

31
00:03:39,921 --> 00:03:42,412
یادت نره دوباره برش گردونی سر جاش

32
00:03:43,883 --> 00:03:46,125
وقتی که کارت تموم شد

33
00:03:48,805 --> 00:03:54,808
تو همه این وسایل رو می خوای ؟-
مامان هیجکس از این کلاه های مسخره سرش نمیذاره

34
00:03:55,103 --> 00:03:58,518
تو میپوشی وآدم مسخره ای هم نیستی
ظاهر من جطوره ؟-

35
00:03:58,731 --> 00:04:01,139
خیلی خوش تیپ

36
00:04:02,026 --> 00:04:05,062
دوستت دارم
بیا بریم ,بزن بریم,زود باش

37
00:04:05,237 --> 00:04:07,610
وای ,خدای من

38
00:04:08,199 --> 00:04:09,397
زود باش

39
00:04:09,575 --> 00:04:12,363
وای
شاید بهتر بود امروز نمی رفتی

40
00:04:12,579 --> 00:04:16,362
قول دادم کارهای مربوط به حراجی رو انجام بدم
درضمن قراره تولد یک کسی باشه

41
00:04:16,582 --> 00:04:20,366
ژاکت بافتنی ,مامان
یادت نره

42
00:04:20,628 --> 00:04:26,132
طرفدار تیم یانکی هستی ,درسته ؟-
مامان, داری منو دیوونه میکنی؟-

43
00:04:26,342 --> 00:04:29,378
داری دیوونه اش میکنی -

44
00:04:33,349 --> 00:04:35,092
ای خدا

45
00:05:57,641 --> 00:05:59,384
اه

46
00:06:04,981 --> 00:06:06,558
(تاکسی بوق میزند)

47
00:06:08,317 --> 00:06:11,983
تاکسی , لعنتی.

48
00:06:12,572 --> 00:06:14,814
! تاکسی

49
00:06:15,700 --> 00:06:17,858
!تاکسی ! تاکسی

50
00:06:55,614 --> 00:06:57,653
ای وای -
معذرت میخوام

51
00:06:57,825 --> 00:06:59,153
(صحبت به زبان فرانسه)

52
00:06:59,326 --> 00:07:00,655
خیلی متاسفم

53
00:07:00,828 --> 00:07:02,238
(صحبت به زبان فرانسه)

54
00:07:03,747 --> 00:07:05,123
: کان
من متاسفم

55
00:07:05,875 --> 00:07:07,997
: پاول
من چیزهاتون رو جمع می کنم

56
00:07:12,965 --> 00:07:14,756
! آه!لعنتی

57
00:07:17,970 --> 00:07:20,377
!تاکسی !تاکسی

58
00:07:20,597 --> 00:07:22,258
کتابهام

59
00:07:22,808 --> 00:07:25,097
(صحبت به زبان فرانسه)

60
00:07:35,779 --> 00:07:40,025
میشه به من کمک کنی یه تاکسی بگیرم-
البته -

61
00:07:40,450 --> 00:07:42,573
من مراقب کتابهات هستم -
ممنونم

62
00:07:42,744 --> 00:07:43,775
: کان
متشکرم

63
00:07:46,581 --> 00:07:49,368
هی ,هی

64
00:07:51,669 --> 00:07:52,700
هی

65
00:07:53,589 --> 00:07:55,213
(تاکسی بوق میزند)

66
00:08:05,517 --> 00:08:08,636
روز بدی برای تاکسی سوارشدنه
طوفان خیلی شدیدیه -

67
00:08:09,228 --> 00:08:12,064
آره,مثل گلوله خوردی به من

68
00:08:12,274 --> 00:08:14,811
اکه دستهات رو باز میکردی وبال میزدی
تاحالا به خونه رسیده بودی

69
00:08:14,984 --> 00:08:18,021
دفعه بعد یادم میمونه

70
00:08:19,072 --> 00:08:21,609
بد جوری زخمی شدی -
میدونم -

71
00:08:21,866 --> 00:08:26,528
ببین جای من اونجاست
اون گلدون رو میبینی

72
00:08:27,830 --> 00:08:30,701
میرم برات چسب زخم بیارم,باشه؟

73
00:08:33,628 --> 00:08:36,878
یه جایی رو محکم بگیر
باد نبردت

74
00:08:38,633 --> 00:08:43,176
یا, میتونی بیای بالا
و , خودت رو تمیز کنی,نه؟

75
00:08:43,513 --> 00:08:45,339
زود باش

76
00:08:45,598 --> 00:08:49,216
من قاتل نیستم قول میدم

77
00:09:00,697 --> 00:09:01,728
: پاول
آه

78
00:09:03,532 --> 00:09:04,812
:پاول
آسانسور لعنتی

79
00:09:04,992 --> 00:09:06,950
(به زبان فرانسه)

80
00:09:11,915 --> 00:09:13,707
فقط یک طبقه دیگه

81
00:09:34,855 --> 00:09:38,983
ببخشید اینجا اینقدر بهم ریخته است-
شما نویسنده اید؟-

82
00:09:40,402 --> 00:09:42,643
من دلال کتابم-
اوه -

83
00:09:45,491 --> 00:09:48,906
حمام ته راهرو
سمت چپ.

84
00:09:51,205 --> 00:09:55,118
بفرما . یه جعبه کمکهای اولیه اونجاست

85
00:09:55,333 --> 00:09:59,034
میتونی یواشکی
نسخه های منو نکاه کنی

86
00:10:20,192 --> 00:10:21,390
(خنده زیر لبی)

87
00:11:05,987 --> 00:11:07,943
سلام

88
00:11:17,832 --> 00:11:21,830
برتا چای درست کردم -
متشکرم -

89
00:11:23,004 --> 00:11:27,915
شما بوکس بازی میکنید ؟
وقتی جوون بودم

90
00:11:28,092 --> 00:11:29,420
هوم

91
00:11:30,177 --> 00:11:32,216
اینجا جای عجیبیه

92
00:11:32,387 --> 00:11:35,839
آهان , ولی مال من نیست
نه؟-

93
00:11:36,267 --> 00:11:39,433
مالک اینجا یکی ازدوستان مجسمه ساز منه
در پاریس زندگی میکنه

94
00:11:39,604 --> 00:11:44,099
خیلی خوبه
چون منوکتابهام میتونیم اینجا بمونیم

95
00:11:47,486 --> 00:11:52,113
میتونم از تلفنت استفاده کنم ؟
باید باخونه تماس بگیرم

96
00:11:52,324 --> 00:11:54,945
اوه,البته تلفن درست پشت سرته

97
00:11:55,160 --> 00:11:57,034
متشکرم

98
00:12:02,542 --> 00:12:04,619
گلوریا؟سلام,منم

99
00:12:05,129 --> 00:12:08,663
خوبه,خوبه ,جارلی جطوره؟

100
00:12:08,882 --> 00:12:11,717
سلام عزیزم,مدرسه چطوربود؟

101
00:12:11,927 --> 00:12:15,093
آره ؟بهترین قسمتش چی بود؟

102
00:12:15,305 --> 00:12:19,054
حدس بزن چی شده ,باورت میشه؟
مامان ازقطارش جامونده

103
00:12:19,559 --> 00:12:20,590
...آم

104
00:12:25,815 --> 00:12:27,274
.یخ

105
00:12:27,483 --> 00:12:30,734
آه حدود یک ساعت

106
00:12:31,905 --> 00:12:33,862
بهتره شروع به انجام تکالیف مدزسه بکنی

107
00:12:34,783 --> 00:12:39,409
نه,قول میدم همه اش روبرات تعریف کنم
وقتی که ببینمت,دوستت دارم,خداحافظ

108
00:12:40,998 --> 00:12:46,038
پسرم بود ,چارلی
8سالشه,هفته بعد 9 سالش می شه

109
00:12:46,419 --> 00:12:50,464
من پاول مارتین هستم,جولای می شه 28 سالم

110
00:12:50,923 --> 00:12:55,336
من کانستنس هستم
و دیرم شده ,باید برم

111
00:12:56,012 --> 00:12:59,796
قبل از اینکه بری ,کتابت رو ببر

112
00:13:00,016 --> 00:13:04,559
اوه,نه,من...نتونستم,من

113
00:13:04,812 --> 00:13:08,264
البته که میتونی,یه سوغاتی

114
00:13:08,483 --> 00:13:12,018
برو اونجا,همونجاییکه قبلاً رفتی

115
00:13:12,237 --> 00:13:14,110
باشه

116
00:13:22,037 --> 00:13:25,454
ادامه بده برو,بایست

117
00:13:25,958 --> 00:13:27,536
حالا سمت راست

118
00:13:27,752 --> 00:13:29,959
نه ,راست

119
00:13:31,214 --> 00:13:35,293
خوبه,حالا قفسه دوم
از بالا

120
00:13:35,467 --> 00:13:38,303
چهارمی از سمت راست رو بردار

121
00:13:38,512 --> 00:13:40,469
پیداش کردی؟

122
00:13:40,973 --> 00:13:44,259
فکر کنم-
صفحه 23 رو باز کن-

123
00:13:52,609 --> 00:13:56,987
شراب بنوش,زندگی جاودانه است

124
00:13:57,156 --> 00:14:00,525
این تما م آن چیزی است
که نیروی جوانی بهت میده

125
00:14:00,743 --> 00:14:05,535
این فصل شراب است,گلهای رز
ودوستان مست

126
00:14:05,747 --> 00:14:07,824
برای این لحظه خوشحال باش

127
00:14:08,000 --> 00:14:11,499
این لحظه زندگی توست-
این لحظه زندگی توست-

128
00:14:20,012 --> 00:14:23,760
من دیگه باید برم ,متشکرم

129
00:14:23,974 --> 00:14:27,592
میتونی ازاینجا بری بیرون
امیدوارم-

130
00:14:29,688 --> 00:14:31,645
اونجا اتاق خواب منه

131
00:14:34,401 --> 00:14:37,984
از آشناییت خوشحال شدم ,کانستنس

132
00:14:38,614 --> 00:14:42,611
هی,اگه احتیاج به کتاب داشتی بیا اینجا
کارهای پزشکی داشتی بیا اینجا

133
00:15:21,406 --> 00:15:23,612
سلام گلوریا

134
00:15:24,408 --> 00:15:28,656
اون تلویزیون نیست که روشنه ,هست؟
داشتم خاموشش میکردم

135
00:15:29,163 --> 00:15:31,405
حتماً همینطوره

136
00:15:37,088 --> 00:15:39,544
طوفان امروز منو درهم کوبید ,گلو
راستی-

137
00:15:39,966 --> 00:15:42,421
حالت خوبه؟چیزی لازم نداری؟

138
00:15:42,635 --> 00:15:49,088
وای ,جه وحشتناک,باکسی دعوا کردی؟
نه خوردم زمین-

139
00:15:49,266 --> 00:15:51,509
درد میکنه؟
یه ذره-

140
00:15:51,728 --> 00:15:54,396
!خوبه-
کجاداری می ری ؟-

141
00:15:54,605 --> 00:15:57,393
دوربین روبیارم
اینو امتحان کن

142
00:15:57,567 --> 00:15:58,729
ممنون

143
00:15:59,985 --> 00:16:04,648
دوربین برای چی؟-
برای مدرسه است,ما داریم درباره خون تحقیق میکنیم.

144
00:16:04,865 --> 00:16:08,198
باشه,حالامثل اینکه واقعاًدردمیکنه رفتارکن

145
00:16:08,410 --> 00:16:09,870
آماده ای؟-
آهان

146
00:16:10,037 --> 00:16:11,946
!آی

147
00:16:12,956 --> 00:16:14,367
این عالیه

148
00:16:14,916 --> 00:16:18,866
طوفان پرتش کرد زمین
همه جاش خونین ومالین شد

149
00:16:19,088 --> 00:16:23,086
کلاههای همه روبادبرد
ببین عکاس جهانی ماکیه؟توخوبی؟

150
00:16:23,300 --> 00:16:26,135
آره,مثل پیرزن هامنوانداخت زمین
اوه-

151
00:16:26,303 --> 00:16:31,297
حقارت آمیزه
پدر به این عکسها نگاه کن-

152
00:16:31,475 --> 00:16:34,346
حداقل مامدرک داریم
اگر بخواهیم ازکسی شکایت کنیم؟

153
00:16:34,520 --> 00:16:38,469
وای نه ,یه مردخوبی اونجابود
که کمکم کرد

154
00:16:38,648 --> 00:16:41,899
اینجوری بود,پدر
مثل  گردباد

155
00:16:43,987 --> 00:16:47,321
پدرنگاه کن, اینطوری بود

156
00:16:47,491 --> 00:16:49,697
عجب-
این یه گردبادشدیده

157
00:16:49,910 --> 00:16:55,366
اون مرد همون اطراف زندگی میکرد
برام چندتا چسب زخم آوردوبرام تاکسی گرفت

158
00:16:55,582 --> 00:16:57,705
خوش قیافه است؟

159
00:17:00,712 --> 00:17:02,087
مریض شدم

160
00:17:02,797 --> 00:17:07,341
چارلی مشق های مدرسه ات راانجام دادی؟
نمیتونم,بلدنیستم انجامشون بدم

161
00:17:07,636 --> 00:17:11,716
زودباش من کمکت میکنم
توهم توتکالیف من بهم کمک کن

162
00:17:11,932 --> 00:17:14,932
اسمش روپرسیدی,اون یارو؟

163
00:17:15,143 --> 00:17:17,848
میتونی براش یه بطری شراب بفرستی

164
00:17:18,355 --> 00:17:20,561
شراب ارزون

165
00:17:36,039 --> 00:17:39,324
کان ,یه لحظه اونجا بمون
یه دقیقه صبر کن

166
00:17:39,875 --> 00:17:43,494
فقط یه لحظه همونجا بمون
دارم مجسم میکنم چطوری چیزهایی که نمیتونم را

167
00:17:44,255 --> 00:17:48,419
انجام بدم,چیزهای که نمی تونم
تنظیم اینجای اینه

168
00:17:48,635 --> 00:17:51,042
ایناهاش
خوب ,همونجاباش

169
00:17:51,220 --> 00:17:55,467
تنظیم عدسی,تنظیم

170
00:17:57,435 --> 00:18:02,227
یه دقیقه صبر کن
دارم سعی میکنم سراز کار این دوربین دربیارم

171
00:18:02,690 --> 00:18:05,062
صبرکن بیا اینجا

172
00:18:07,070 --> 00:18:09,026
خوبه.خیلی خوبه

173
00:18:09,238 --> 00:18:12,489
خیلی زیبا,اگه میدونستی

174
00:18:12,700 --> 00:18:16,744
خودت رونگاه کن ,خدایاعجب خوشگلی

175
00:18:25,588 --> 00:18:28,078
چیزی شده؟

176
00:18:30,343 --> 00:18:36,761
هیچی,نه اصلاًچیزی نشده
خوبه,بیااینجا-

177
00:18:51,530 --> 00:18:55,943
این واقعاًخیلی خوبه
نه نیست ,بروپی کارت,بیا اینجا

178
00:19:00,538 --> 00:19:05,699
بنظرم کاملاً تنظیمه
فاصله تنظیم روپیداکردم

179
00:19:05,919 --> 00:19:07,959
:چارلی
پدر

180
00:19:08,172 --> 00:19:10,460
آه
مامان-

181
00:19:10,799 --> 00:19:13,966
خوابم نمی بره

182
00:19:15,220 --> 00:19:16,595
:کان
خداجون

183
00:19:17,931 --> 00:19:21,929
الان برمیگردم
خوابت نبره

184
00:19:22,185 --> 00:19:23,383
:کان
فایده نداره

185
00:19:29,150 --> 00:19:33,065
مامان دیوونه شدی؟
توناهار منو فراموش کردی

186
00:19:33,488 --> 00:19:37,533
نه فراموش نکردم,کناردرگذاشتم
بامن بیا

187
00:19:37,743 --> 00:19:40,779
جی داری می جوی؟
هیچی-

188
00:19:40,995 --> 00:19:43,665
تف کن ببینم این چیه؟

189
00:19:44,791 --> 00:19:48,658
واقعاً که
مامان؟

190
00:19:48,836 --> 00:19:51,541
بله؟
من نمیخوام یه خرگوش احمق باشم.

191
00:19:51,756 --> 00:19:56,668
عزیزم,این فقط یه نمایشه
اونجابازهم یه عالمه خرگوشهای دیگه هم هستند

192
00:19:57,178 --> 00:19:59,751
تو دیوونه شدی مامان
توبه من حرف بد میزنی؟

193
00:19:59,972 --> 00:20:02,546
دوستت دارم
من هم دوستت دارم ,اون چیه؟

194
00:20:02,726 --> 00:20:05,347
:چارلی
ممنونم

195
00:20:09,023 --> 00:20:10,055
خداحافظ

196
00:22:09,725 --> 00:22:11,101
(چارلی زمزمه کنان)

197
00:22:15,481 --> 00:22:20,606
سلام من پاول مارتل هستم
پس ازشنیدن صدای بیپ پیغام خود را بگذارید,متشکرم

198
00:22:21,946 --> 00:22:23,606
Hello? Hello?

199
00:22:24,157 --> 00:22:25,437
الو؟-
الو؟-

200
00:22:25,616 --> 00:22:28,819
الو ؟ تواونجایی؟

201
00:22:28,994 --> 00:22:32,613
من کانی سامنر هستم
همون کسی که درروزطوفانی دیدیش

202
00:22:32,832 --> 00:22:35,370
اوه ,بله

203
00:22:36,336 --> 00:22:38,328
زانوت در جه حالیه؟روش یخ گذاشتی؟

204
00:22:38,713 --> 00:22:42,758
بله یخ گذاشتم,بالاگذاشتم
وهرکاردیگه ای که بگی انجام دادم,و

205
00:22:42,967 --> 00:22:48,306
الان خیلی بهتره
والان هم فقط خواستم تلفن کنم وتشکرکنم

206
00:22:48,514 --> 00:22:51,266
وادرست رو بپرسم
چونکه میخواستم برات یه بطری..

207
00:22:51,475 --> 00:22:53,218
کجایی؟
چی؟

208
00:22:53,435 --> 00:22:55,761
گفتم کجایی؟

209
00:22:58,524 --> 00:23:01,940
من در گراند سنترهستم
صدات خیلی ضعیف شنیده میشه

210
00:23:02,194 --> 00:23:04,815
بیا منو ببینی
چی؟

211
00:23:05,030 --> 00:23:08,446
آره,یه زنگ تفریح بگیر
برات یه کمی قهوه درست میکنم

212
00:23:11,870 --> 00:23:13,828
قهوه؟

213
00:23:17,501 --> 00:23:22,542
آم...باشه
خوبه-

214
00:23:22,923 --> 00:23:24,548
می بینمت ,خداحافظ

215
00:23:24,717 --> 00:23:26,377
آه

216
00:23:37,938 --> 00:23:40,892
می بینم که جراحت دایمی ندیدی

217
00:23:43,777 --> 00:23:48,485
ماسیستم بهداری صلیب آبی داریم
من بیمه نیستم

218
00:23:49,366 --> 00:23:52,735
نه,متاسفانه ماموردهای
مجانی یاخیریه اینجانداریم

219
00:23:57,666 --> 00:23:59,705
شوخی بمد

220
00:24:07,968 --> 00:24:11,253
اوه,اینو نگاه کن
جک لندن

221
00:24:11,429 --> 00:24:15,297
اولین چاپ سپید دندان
درپوششی از خاک اصیل

222
00:24:16,101 --> 00:24:18,389
ومیدمنی چیه
اونو 50دلار خریدم

223
00:24:18,561 --> 00:24:22,725
ارزشش چیه؟
حدود 4000 بار بیشتر

224
00:24:26,444 --> 00:24:31,568
اونا به زبان فرانسه هستند
من تو مدرسه فرانسه خوندم-

225
00:24:32,742 --> 00:24:34,284
(صحبت به زبان فرانسه)

226
00:24:36,454 --> 00:24:38,826
آیامن میخوام چیزی رودرآرم؟

227
00:24:39,624 --> 00:24:45,129
آم,کتت مایلی کتت رو دربیاری؟

228
00:24:45,338 --> 00:24:47,793
بله,کتم آره

229
00:24:48,257 --> 00:24:50,215
متشکرم

230
00:24:57,975 --> 00:25:02,472
اما نمی تونم زیاد بمونم
باید یه ماموریتی روبه انجام برسونم

231
00:25:03,314 --> 00:25:06,480
میرم قهوه بیارم-
باشه

232
00:25:12,698 --> 00:25:14,192
آه,آخ

233
00:25:27,713 --> 00:25:31,413
به خط بریله
بریل-

234
00:25:31,633 --> 00:25:34,670
نه,نه,برایل,
اوفرانسوی بود

235
00:25:35,929 --> 00:25:37,756
چشمات روببند

236
00:25:37,973 --> 00:25:41,508
چیه؟
چشمات روببند

237
00:25:55,740 --> 00:25:59,026
مادرم منو مثل یه جوجه کرد

238
00:26:01,705 --> 00:26:05,370
جوجه اومنوبه سرفه میاندازه

239
00:26:06,710 --> 00:26:09,461
ای کاش وقتی که اواین کارو کرد

240
00:26:10,214 --> 00:26:13,333
پرهایش رومیکند

241
00:26:18,430 --> 00:26:21,051
همچین چیزی نمیگه

242
00:26:30,317 --> 00:26:32,938
من بهتره برم-
هان؟

243
00:26:33,152 --> 00:26:35,395
بهتره برم

244
00:26:40,201 --> 00:26:42,408
مواظب خودت باش نیافتی

245
00:26:42,579 --> 00:26:47,786
بابت قهوه متشگرم
تو که نخوردیش

246
00:27:00,388 --> 00:27:01,763
سلام

247
00:27:03,933 --> 00:27:07,100
لیزی سلام
آ,کانی

248
00:27:07,311 --> 00:27:09,434
بذارخبرش کنم
ممنون

249
00:27:12,108 --> 00:27:16,105
سلام,چهعجب,نگاش کن

250
00:27:16,278 --> 00:27:17,939
سلام بیل
سلام کانی-

251
00:27:18,114 --> 00:27:20,569
مزاحم شدم؟
نه ,من داشتم میرفتم

252
00:27:20,783 --> 00:27:24,199
باشه,من بودجه اون کامیونها روبعداً میپردازم
بسارخوب ممنون

253
00:27:24,412 --> 00:27:27,946
قهوه میل داری؟
نه متشکرم

254
00:27:32,003 --> 00:27:35,953
اوم...کارخوبی کردی

255
00:27:37,925 --> 00:27:41,044
من نمی دونستم که امروز
میای اینجا؟میتونشتم خودم بیارمت

256
00:27:41,261 --> 00:27:43,717
چقدر سردته؟
این چیه؟

257
00:27:43,931 --> 00:27:47,465
همین اطراف بودم تصمیم گرفتم
برات یه هدیه بیارم

258
00:27:47,642 --> 00:27:50,312
عجب ,به چه مناسبتی؟

259
00:27:50,479 --> 00:27:53,396
نمیدونم

260
00:27:53,690 --> 00:27:57,142
سایز متوسطه
اما گفتند که به سایز لارژهم میخوره

261
00:27:57,653 --> 00:28:00,820
چقدرقشنگه
مجبورنیستی امتحانش کنی

262
00:28:01,240 --> 00:28:04,324
من اینجا رییسم
هرکاری بخوام میتونم بکنم

263
00:28:12,000 --> 00:28:13,827
نظرت چیه؟

264
00:28:14,002 --> 00:28:15,331
(زنگ تلفن)

265
00:28:15,545 --> 00:28:17,917
یه لحظه صبر کن

266
00:28:19,008 --> 00:28:20,799
بله؟

267
00:28:21,343 --> 00:28:25,008
اوه بسیارخوب,امایه کاردیگه بکن

268
00:28:25,681 --> 00:28:27,424
سرت شلوغه من میرم-
نه بشین

269
00:28:27,599 --> 00:28:29,757
من میرم-
نه,بشین

270
00:28:30,101 --> 00:28:34,182
سلام,هنری
موضوع این تعلیق چیه؟

271
00:28:34,397 --> 00:28:36,853
نه,من هرگز دریافتش نکردم

272
00:28:38,193 --> 00:28:41,277
خیلی خوب برام بیارش

273
00:28:41,863 --> 00:28:46,442
هنری این نهعاین کافی نیست
من اینجا با200تا کامیون گرفتم نشستم نمیتونم ازشون استفاده کنم

274
00:28:46,659 --> 00:28:50,610
خیلی خوب ,پس یه جلسه بذار
و میخوام فرانک برنیام اونجا باشه

275
00:28:50,831 --> 00:28:55,623
وفتی یه کاری روبه کسی مگم انجام بده
میخوام که انجام بشه.

276
00:28:55,836 --> 00:28:57,709
مطمینم که تو این کار رومی کنی

277
00:29:00,047 --> 00:29:01,377
به هر حال

278
00:29:02,676 --> 00:29:05,676
خوب ,دیگه چه خبر؟

279
00:29:06,304 --> 00:29:10,254
حراجی
آره,این دفعه کی رو سرکیسه کردی

280
00:29:12,560 --> 00:29:15,561
همون مظنونین همیشگی.

281
00:29:16,898 --> 00:29:18,689
کی؟

282
00:29:20,610 --> 00:29:24,275
باب گیلرد
باب؟

283
00:29:25,072 --> 00:29:29,153
توازباب بیانه گرفتی
اونابایدتوروبه خاورمیانه بفرستند

284
00:29:35,082 --> 00:29:37,240
بگو ببینم

285
00:29:38,753 --> 00:29:40,662
چی رو؟

286
00:29:41,756 --> 00:29:44,757
نظرت چیه؟
محافظ خوبیه؟

287
00:30:50,073 --> 00:30:52,909
سلام-
سلام-

288
00:30:58,123 --> 00:31:02,535
دوباره اینجا پیدام شد ,کلوچه آوردم

289
00:31:03,127 --> 00:31:04,919
(زبان فرانسه)

290
00:31:05,088 --> 00:31:07,330
(موزیک درحال نواختن)

291
00:31:17,517 --> 00:31:20,683
این موسیقی چیه؟
خوشت میاد؟

292
00:31:20,895 --> 00:31:22,722
بله

293
00:31:24,190 --> 00:31:27,107
میخوای برقصی؟

294
00:31:27,318 --> 00:31:29,477
الان؟
آره-

295
00:31:31,322 --> 00:31:32,816
باشه

296
00:31:36,161 --> 00:31:41,535
بایدبهت اخطارکنم که من تمایل به رهبری درقص روندارم
البته ,توامریکایی هستی

297
00:31:52,217 --> 00:31:56,714
قبلاًهم ازاین کارها کردی؟
چه کاری؟

298
00:31:58,849 --> 00:32:01,637
چندتادوست دختر داشتی؟

299
00:32:04,063 --> 00:32:07,681
آ...2تا

300
00:32:07,900 --> 00:32:12,313
واقعاً؟
به من میاد که بهت دروغ بگم؟

301
00:32:12,738 --> 00:32:15,359
نمیدونم ,توبگو؟

302
00:32:33,425 --> 00:32:39,261
چشمات خیلی جذابند,این رومیدونستی؟
نبایدهیچوقتببندیشون ,حتی شبها

303
00:32:39,473 --> 00:32:42,925
بایدیادبگیری که
باچشمهای بازبخوابی

304
00:32:44,770 --> 00:32:49,313
روش کار میکنم
حتماً؟

305
00:32:49,483 --> 00:32:50,977
(سی دی گیرمیکند)

306
00:32:52,944 --> 00:32:54,937
صبرکن

307
00:32:58,950 --> 00:33:01,524
فکرکنم این کار اشتباه است

308
00:33:03,830 --> 00:33:08,907
چیزی به نام اشتباه وجودندارد
چیزهایی هست که انجام میدی وجیزهایی هست که انجام نمیدی

309
00:33:09,753 --> 00:33:12,125
نمیتونم این کار رو انجام بدم

310
00:33:18,469 --> 00:33:19,750
(دربسته می شود)

311
00:33:22,057 --> 00:33:23,088
(در بازمی شود)

312
00:33:24,935 --> 00:33:27,472
کتم روفراموش کردم

313
00:35:43,446 --> 00:35:44,940
نمیتونم,نمیتونم
چی؟-

314
00:35:45,239 --> 00:35:46,319
مگه چی شده؟

315
00:35:46,533 --> 00:35:49,284
نمی تونم ,نمی دونمچطوری اینکار رو کنم؟
این کار اشتباه است

316
00:35:49,452 --> 00:35:51,658
منو بزن
چی؟

317
00:35:52,039 --> 00:35:53,070
منو بزن

318
00:35:59,671 --> 00:36:00,785
منو بزن

319
00:37:36,100 --> 00:37:37,926
هی ,اد
سلام باب

320
00:37:38,143 --> 00:37:40,219
خیلی وقته ندیدمت
نه

321
00:37:40,395 --> 00:37:44,310
این هفته تا آخر وقت کار میکردم
پسرت چطوره؟

322
00:37:44,524 --> 00:37:47,062
همین روزها تولدشه
جند سالشه؟

323
00:37:47,235 --> 00:37:50,486
9سال
هیچ سرقت مسلحانه مهمی پیش اومده؟

324
00:37:50,697 --> 00:37:53,188
نه ,نه این هفته

325
00:37:53,408 --> 00:37:56,113
صحبت ازسرقت مسلحانه شد
باید مراقب کانی باشی

326
00:37:56,328 --> 00:37:59,613
اوقصد داره تو رو وادار به به امضای قرارداد کنه
منظورت چیه؟

327
00:37:59,831 --> 00:38:03,496
اون برای گرفتن پول سر وقتت نیومده؟
نه؟

328
00:38:03,710 --> 00:38:08,502
فکر می کردم باهات صحبت کرده
درباره این مدرسه حراجی,با

329
00:38:08,715 --> 00:38:09,960
نه با من حرفی نزده

330
00:38:10,175 --> 00:38:13,295
ولی من بیرون از شهر بودم
شاید با مگی صحبت کرده باشه

331
00:38:14,512 --> 00:38:16,920
آره,آره من اشتباه فهمیدم

332
00:38:17,140 --> 00:38:19,299
به هر حال ما به شماها یه شام بدهکاریم

333
00:38:21,102 --> 00:38:22,513
باشه

334
00:38:31,821 --> 00:38:33,280
خوابش برده

335
00:38:36,158 --> 00:38:37,867
چیزی میخوای برات بیارم؟

336
00:38:38,078 --> 00:38:41,078
نه,نه,متشکرم

337
00:38:44,626 --> 00:38:47,709
روز سختی داشتی؟
نه ,خیلی

338
00:38:49,839 --> 00:38:52,793
تو چطور ؟روز تو چطور گذشت؟

339
00:38:53,259 --> 00:38:54,753
خوب بود

340
00:38:54,968 --> 00:38:57,721
همون کارهای همیشگی

341
00:39:04,645 --> 00:39:06,803
مطمئنی چیزی نمی خوای؟

342
00:39:07,147 --> 00:39:08,642
نه

343
00:39:10,026 --> 00:39:12,433
کان؟-
بله؟

344
00:39:13,695 --> 00:39:14,859
منو دوست داری؟

345
00:39:16,365 --> 00:39:18,938
البته که دوستت دارم

346
00:39:19,951 --> 00:39:22,490
چه سئوال احمقانه ای

347
00:39:23,539 --> 00:39:24,949
فکر می کنم ...

348
00:39:25,165 --> 00:39:27,835
یه احساس احمقانه ای پیدا کردم

349
00:39:32,840 --> 00:39:34,879
الان میام بالا

350
00:39:35,426 --> 00:39:37,085
باشه

351
00:39:37,677 --> 00:39:39,421
ببخشید

352
00:40:19,385 --> 00:40:21,093
(MUMBLES)

353
00:41:43,886 --> 00:41:45,961
:کان
ما اینجا چکار داریم؟

354
00:41:47,431 --> 00:41:49,340
ناهار می خوریم

355
00:41:51,268 --> 00:41:54,969
من نبایست این کار رو می کردم
نبایستی ناهار می خوردی؟

356
00:41:56,065 --> 00:41:58,306
نه با تو

357
00:41:58,483 --> 00:42:00,726
بنظرم بهتره از اینجا بریم

358
00:42:06,158 --> 00:42:07,652
گوش کن

359
00:42:07,826 --> 00:42:10,945
اون آدما رو می بینی اونجا
دارن چک می نویسند؟

360
00:42:13,290 --> 00:42:16,374
آره
خوب ,اگه اون یارو سمت راستی پرداخت کنه

361
00:42:16,584 --> 00:42:20,499
ما همین الان از اینجا می ریم
اما اگه اون سمت چپی پرداخت کنه

362
00:42:20,756 --> 00:42:22,582
می مونیم

363
00:42:24,843 --> 00:42:26,836
و من تو رو می بوسم

364
00:42:27,512 --> 00:42:29,172
نه

365
00:42:29,639 --> 00:42:32,130
:مرد
نه,نه,نه

366
00:42:32,350 --> 00:42:34,639
آها

367
00:42:35,395 --> 00:42:38,396
:مرد
داری سر به سرم میذاری

368
00:42:41,109 --> 00:42:42,520
من برنده شدم

369
00:42:46,155 --> 00:42:48,694
نه
حاضری-

370
00:42:49,034 --> 00:42:52,118
این کار رو نکن

371
00:44:06,818 --> 00:44:09,736
جا برای 2 نفر؟
البته-

372
00:44:46,733 --> 00:44:49,485
موزیک قشنگیه.چه موزیکیه؟

373
00:44:51,238 --> 00:44:53,147
یه موسیقی

374
00:44:53,323 --> 00:44:56,027
آفریقاییه ,فکر کنم

375
00:44:57,369 --> 00:44:59,160
ازش خوشم میاد

376
00:45:26,022 --> 00:45:27,432
بیا

377
00:45:59,389 --> 00:46:01,547
بیا بریم تو رختخواب ,زود باش

378
00:46:01,765 --> 00:46:04,221
زود باش
همینجا با من بمون-

379
00:46:04,434 --> 00:46:05,894
سردمه
همینجا باش-

380
00:46:06,062 --> 00:46:07,639
سرده

381
00:46:11,734 --> 00:46:14,307
همینجا با من باش-
سردمه-

382
00:46:15,070 --> 00:46:16,398
زود باش بیا بریم

383
00:46:44,057 --> 00:46:45,931
با امروز ناهار چطوری؟

384
00:46:46,142 --> 00:46:47,970
وقت آزاد داری؟

385
00:46:48,270 --> 00:46:52,137
امروز کارهای مالی زیادی دارم
کار حراجی ها ومزایده ها داره رونق میگیره

386
00:46:52,357 --> 00:46:56,058
میتونیم ناهار روزود بخوریم اکه بخوای
مثلاًساعت 12 چطوره؟

387
00:46:58,113 --> 00:46:59,144
آره

388
00:47:03,118 --> 00:47:05,573
:کان
ساعت 12 من گرسنمه؟?

389
00:47:13,295 --> 00:47:15,086
می تونیم با همدیکه بریم

390
00:47:15,296 --> 00:47:17,170
منتظرت می مونم

391
00:47:18,634 --> 00:47:23,010
من تا یک ساعت دیگه هم حاضر نمی شم
اشکالی نداره من منتظرمیشم

392
00:47:36,818 --> 00:47:38,645
اوه,آه
چیه ؟-

393
00:47:38,820 --> 00:47:40,646
تازه یادم افتاد

394
00:47:42,198 --> 00:47:46,030
ساعت 12/30 قرار دکتر پوست
در جورجیا دارم

395
00:47:46,994 --> 00:47:48,453
پس بهتره

396
00:47:49,998 --> 00:47:52,405
زیبایی تو حفظ کنی ,مگه نه؟

397
00:47:56,713 --> 00:47:58,871
جورجیا ,هان؟

398
00:48:01,092 --> 00:48:02,503
پول دور ریختنه

399
00:48:20,361 --> 00:48:22,318
بله, منهتن

400
00:48:23,197 --> 00:48:26,649
شماره تلفن یه سالن زیبایی بنام جورجیا

401
00:48:28,661 --> 00:48:32,279
بله,درسته,بله,بله
جورجیا درسته

402
00:48:34,458 --> 00:48:35,952
متشکرم

403
00:48:42,633 --> 00:48:47,378
الو ,تلفن زدم تاقرار
ساعت 12/30 امروز رو تایید کنم

404
00:48:47,930 --> 00:48:50,172
بنام سامنر,کانی سامنر

405
00:48:50,391 --> 00:48:52,134
س-ا-م-ن-ر

406
00:48:56,772 --> 00:49:01,184
ممکنه برای وقت دیگه ای قرار گذاشته باشه؟

407
00:49:06,073 --> 00:49:07,816
نه,متشکرم

408
00:49:29,763 --> 00:49:31,589
کانی؟
اون کان

409
00:49:31,806 --> 00:49:33,799
کانی؟کانی؟

410
00:49:34,059 --> 00:49:35,767
تریسی

411
00:49:35,935 --> 00:49:38,852
سلام,میخواستم بهت تلفن بزنم
همه همین رو میگن

412
00:49:39,064 --> 00:49:43,476
وقتی که من درباره لباسهای خرگوش بهشون زنگ میزنم
تو سالی رو از دوره های والدینی می شناسی؟

413
00:49:43,651 --> 00:49:45,810
سلام,خیلی وقته از اون زمان گذشته
خیلی وقته

414
00:49:46,279 --> 00:49:48,852
تو خیلی جذاب شدی
کجا داری میری؟

415
00:49:49,073 --> 00:49:53,367
داشتم میرفتم به چندتامغازه پرده فروشی
برای پرده های آشپزخونه سر میزدم

416
00:49:53,661 --> 00:49:56,152
ما داریم میریم قهوه بخوریم.
چرا با مانمیای؟

417
00:49:56,330 --> 00:50:01,455
نه دیرم میشه
برای پرده فروشی؟

418
00:50:02,128 --> 00:50:05,082
دست بردار
باشه

419
00:50:10,303 --> 00:50:12,461
سلام چطوری؟

420
00:50:18,478 --> 00:50:20,802
میرم یه تلفن بزنم

421
00:50:20,980 --> 00:50:23,471
خواهش میکنم
اجازه بدید براتون بگیرم

422
00:50:24,484 --> 00:50:27,852
می تونست از موبایل من استفاده کنه
بله ,حق با توئه

423
00:50:30,990 --> 00:50:32,733
سلام,منم

424
00:50:32,950 --> 00:50:37,162
باورت نمی شه که چی شده
من الان در قهوه فروشی نبش خیابون هستم

425
00:50:37,371 --> 00:50:40,242
چرا باید منو بعنوان سالی
از دوره آموزشی والدینی معرفی کنی؟

426
00:50:40,416 --> 00:50:41,531
منظورت چیه؟

427
00:50:41,709 --> 00:50:44,709
خوب ,اینطور بنظر می رسه انگار که من
فروشنده کاندومهای نیورک هستم

428
00:50:45,170 --> 00:50:47,294
من اینجا گیر افتادم

429
00:50:49,508 --> 00:50:51,335
منتظرم میمونی؟

430
00:50:51,677 --> 00:50:52,922
منتظرم بمون

431
00:50:53,179 --> 00:50:56,345
(MUMBLING)

432
00:50:58,225 --> 00:51:00,514
بایستی به گلوریا تلفن میکردم,یادش بندازم
وقتی دنبال چارلی میره لباسها رواز خشکشویی بگیره

433
00:51:00,686 --> 00:51:02,263
اوه,آره

434
00:51:05,191 --> 00:51:07,598
چارلی خیلی بچه دوست داشتنیه

435
00:51:07,818 --> 00:51:09,360
:کان
متشکرم

436
00:51:11,739 --> 00:51:14,408
(صحبت به فرانسه)

437
00:51:25,794 --> 00:51:27,917
من نمیتونم غذا بخورم

438
00:51:29,923 --> 00:51:33,837
یه قهوه میخورم
خوب ,پس من هم یه قهوه میخورم

439
00:51:34,719 --> 00:51:37,555
منو دوباره ببخشید ,میرم توالت

440
00:51:41,100 --> 00:51:42,726
خیلی خوشگل شده
اوهوم

441
00:51:42,895 --> 00:51:47,141
فکر میکنی رو بدنش کاری انجام داده؟
چرا باید کاری رو اندامش کرده باشه؟

442
00:51:47,357 --> 00:51:50,311
اوهنوز خیلی خوشگله
وقتی چیزی از زیبایی مونده دست به اینکار میزنند

443
00:52:06,043 --> 00:52:08,913
دوستان من اون بیرون هستند

444
00:52:15,343 --> 00:52:17,750
:کان
تو منو به جاهای خوبی می بری

445
00:52:19,806 --> 00:52:21,300
صبر کن

446
00:52:25,645 --> 00:52:29,594
او از اونجور زنها نیست ,واقعاً زن خوبیه
البته که اینطوره

447
00:52:29,774 --> 00:52:33,107
برای همین بدتره
او خوب ودوست داشتنیه

448
00:52:33,277 --> 00:52:36,943
و باسنش درست سرجاشه
درست همونجاییکه وقتی دبیرستان می امد بود

449
00:52:43,496 --> 00:52:45,287
تو تنیس برداشتی؟

450
00:52:45,498 --> 00:52:49,412
کاری که من می کنم نمیشه بهش
تنیس بازی گفت

451
00:52:51,879 --> 00:52:53,338
باشه
تو اینجایی

452
00:52:53,505 --> 00:52:56,293
داشتم نگرانت می شدم
نه حالم خوبه

453
00:52:56,467 --> 00:52:59,302
فکر کردیم یه عاشقی تو رو ربوده
چه عاشقی؟

454
00:52:59,470 --> 00:53:01,463
چه عاشقی؟

455
00:53:02,140 --> 00:53:05,839
اون رو دم پشخون ندیدیش؟
او خیلی خوش قیافه بود

456
00:53:06,018 --> 00:53:09,636
پس مثل اینه که همه چیز از دست رفت
دکمه ات بازه

457
00:53:09,814 --> 00:53:12,185
اوه,ممنون

458
00:53:17,196 --> 00:53:18,939
اوناهاشش

459
00:53:27,498 --> 00:53:29,075
حالا میفهمم که چرا از
جذابیتش خوشتون اومده

460
00:53:29,291 --> 00:53:32,079
اگه او دوباره به من نگاه میکرد
یه ثانیه ای می پریدم بغلش

461
00:53:32,294 --> 00:53:34,666
تو اینکار رو نمی کردی
چرا که نه؟

462
00:53:34,880 --> 00:53:37,667
خوب بخاطر دو دلیل
اولیش بخاطر آدام,دومیش بخاطر بچه هات

463
00:53:38,008 --> 00:53:40,962
میدونی ترسی
اونا مجبور نیستند چیزی بفهمند

464
00:53:41,178 --> 00:53:46,172
میتونه یه چیزی باشه که من برای خودم انجام دادم
مثل وسعت دادن به افق زندگیم

465
00:53:46,350 --> 00:53:48,342
مثل رفتن به کلاس سفالگری میمونه

466
00:53:48,810 --> 00:53:51,977
رابطه نامشروع داشتن اصلاًشباهتی بهیه کلاس سفالگری نداره
میتونه داشته باشه

467
00:53:52,189 --> 00:53:56,056
ممکنه خیلی ساده شروع بشه
وبعد هم ,یه اتفاقی می افته

468
00:53:56,276 --> 00:54:01,697
یکی بالاخره متوجه میشه
یا یکی از طرفین عاشق میشه

469
00:54:02,991 --> 00:54:05,696
وبا فلاکت وبدبختی خاتمه پیدا میکنه

470
00:54:14,878 --> 00:54:15,909
تریسی

471
00:54:17,380 --> 00:54:19,005
نه

472
00:54:19,299 --> 00:54:20,877
کی؟

473
00:54:21,551 --> 00:54:23,793
خیلی وقت پیش

474
00:54:24,012 --> 00:54:28,224
وتنها چیزی که در زندگی حتی اگه بتونم
انجام نخواهم داد

475
00:54:36,024 --> 00:54:38,894
تو همین الان منو اونطرف خیابون کردی

476
00:54:39,903 --> 00:54:41,397
آهان

477
00:54:42,447 --> 00:54:45,733
ما میتونیم همین الان به این رابطه خاطمه بدیم
و هیچ کس هم صدمه نخواهد خورد

478
00:54:45,950 --> 00:54:51,110
آره,بنظر من اگه همین الان به این رابطه خاطمه میدادیم
من صدمه میخوردم

479
00:54:52,540 --> 00:54:57,083
پس بنظر تو در هر حال یکی لطمه میخوره؟
شاید هم نه

480
00:54:57,252 --> 00:54:59,162
شاید از همدیگه خسته بشیم

481
00:54:59,339 --> 00:55:03,003
خدا کنه من از دست تو خسته بشم

482
00:55:07,138 --> 00:55:09,296
تو در ذهن منی

483
00:55:09,515 --> 00:55:14,675
تو تنها چیزی هستی که در فکر منه
وقتی که هر روزصبح از خواب بیدار میشم

484
00:55:15,938 --> 00:55:19,188
تو در مغز منی
حتی قبل از اینکه چشمامو باز کنم

485
00:55:19,400 --> 00:55:22,271
به چی فکر میکنی؟
بستگی داره-

486
00:55:22,445 --> 00:55:27,604
اگه روز باشه وقتی که نمی دونم
میتونم تورو ببینم

487
00:55:27,783 --> 00:55:31,318
نگران بهانه ساختن برای اومدن به شهر هستم
که تو رو ببینم

488
00:55:35,374 --> 00:55:37,616
وروزهای که میدونیکه
همدیگه رو میبینیم

489
00:55:37,793 --> 00:55:39,619
:کان
در اون روزها

490
00:55:40,671 --> 00:55:42,130
آروم هستم

491
00:55:42,881 --> 00:55:46,380
و از خودم تنفر دارم

492
00:55:56,812 --> 00:55:59,350
:تیم
این چیزی است که مااینجا داریم

493
00:55:59,648 --> 00:56:02,353
ومن تاامروز بعداز ظهر
برات آماده میکنم

494
00:56:02,567 --> 00:56:04,976
(MUMBLING)

495
00:56:06,155 --> 00:56:09,025
او,چه خبره باید موضوع مهمی باشه

496
00:56:10,283 --> 00:56:14,992
شنیدم که داری بادانبار وبرینکس و
چند تا کمپانی دیگه صحبت میکنی

497
00:56:15,205 --> 00:56:16,996
آره,ازکجااینو شنیدی؟

498
00:56:18,125 --> 00:56:19,500
خوب ,ببین

499
00:56:19,709 --> 00:56:23,244
آ,اونا دارن با من لاس می زنن
اگه منظورت اینه

500
00:56:23,422 --> 00:56:28,498
ظاهراًخیلی آدما
این روزها دارن باتو لاس می زنن

501
00:56:29,010 --> 00:56:32,675
صبرکن ببینم ,داری درباره چی حرف میزنی؟
حالامن با بعضی ازآدماصحبت کردم

502
00:56:32,889 --> 00:56:35,677
خوب که چی؟
مسئله موضوع وفاداری است ,بیل

503
00:56:36,601 --> 00:56:41,346
من میخوام تو رو آزاد بذارم بری
توصیه نامه منو هم خواهی داشت اگه بهش نیاز داشتی

504
00:56:44,025 --> 00:56:46,017
من صاحب خانواده هستم ,اد

505
00:56:46,527 --> 00:56:48,935
تودر اینجا هم صاحب خانواده بودی

506
00:56:49,155 --> 00:56:53,199
نه ,صبرکن ببینم
توداری درموردخانواده من موعظه می کنب؟

507
00:56:53,784 --> 00:56:57,236
پس توهیچ چیز دراین باره نمی دونی

508
00:57:01,709 --> 00:57:04,378
چرایه نگاهی به خانواده لعنتی خودت نمی اندازی ,اد؟

509
00:57:04,545 --> 00:57:07,333
بروخوب به اوضاع واحوال خانواده ات نگاه کن

510
00:57:25,983 --> 00:57:27,976
سلام,اد
فرانک

511
00:57:30,571 --> 00:57:33,358
متشکرم که اینقدر سریع خودت رو رسوندی

512
00:57:33,657 --> 00:57:36,326
این یه موضوع شخصیه,ربطی به کار نداره

513
00:57:37,036 --> 00:57:40,487
پس دراین باره فکر کن
نمی دونم که میخوای خودت رو درگیرش بکنی

514
00:57:40,706 --> 00:57:42,912
ولی من احتیاج به آدم قابل اعتماد دارم

515
00:57:43,084 --> 00:57:45,575
ازت میخوام که یه نفر رو تعقیب کنی

516
00:57:46,295 --> 00:57:47,753
...من

517
00:57:49,257 --> 00:57:51,130
من ازت میخوام که همسرم رو تعقیب کنی

518
00:58:02,937 --> 00:58:04,976
داره می سوزه,مامان
چی؟-

519
00:58:05,439 --> 00:58:09,389
مرغ داره می سوزه
اوه,آه

520
00:58:11,945 --> 00:58:13,773
اوه

521
00:58:18,243 --> 00:58:19,701
(GASPS)

522
00:58:21,955 --> 00:58:24,956
داره سر میره ,مامان
داره سر میره

523
00:58:25,166 --> 00:58:26,875
متشکرم

524
00:58:30,547 --> 00:58:32,291
بیا,بیا

525
00:58:45,604 --> 00:58:48,225
مرغ کمی خشک شده,معذرت میخوام

526
00:58:48,439 --> 00:58:50,017
خوبه

527
00:58:54,821 --> 00:58:57,822
فردا قراره به شیکاگو برم

528
00:58:58,950 --> 00:59:02,153
چه مدت؟-
نه خیلی طولانی ,احتمالاًبرای یه شب

529
00:59:02,328 --> 00:59:04,321
پروازت ساعت چنده؟-

530
00:59:04,748 --> 00:59:06,491
ساعت 8/00

531
00:59:07,416 --> 00:59:09,161
صبح؟

532
00:59:12,088 --> 00:59:14,757
پسر دایان درایر داره ازدواج میکنه
با دختر ایمی لین

533
00:59:14,925 --> 00:59:18,756
من هرگز ازذواج نمی کنم
جرا نه؟

534
00:59:18,970 --> 00:59:21,640
من از دختر ها متنفرم.

535
00:59:23,349 --> 00:59:27,182
شاید تغییر عقیده بدی
بعضی وقتها این اتفاقها می افته

536
00:59:27,354 --> 00:59:28,385
تغییر عقیده نمیدم

537
00:59:33,360 --> 00:59:36,858
چیه؟
امروز بیل استون رواخراج کردم

538
00:59:38,030 --> 00:59:41,446
پس این موضوع ناراحتت کرده
چیزی ناراحتم نکرده

539
00:59:42,243 --> 00:59:44,282
چرا اخراجش کردی؟

540
00:59:45,997 --> 00:59:49,745
قابل اعتماد نیست
قابل اعتماد یعنی چی؟

541
00:59:50,125 --> 00:59:53,708
مثل آدما که همدیکه رو میخورند؟
نه

542
00:59:53,921 --> 00:59:56,542
به اون میکن آدمخوار ,عزیزم

543
00:59:58,134 --> 01:00:01,087
به هر حال دیگه نمی تونم بهش اعتماد کنم

544
01:00:01,720 --> 01:00:04,212
بنابراین اگه به دالی برخورد کردی ,متوجه می شی

545
01:01:19,391 --> 01:01:22,261
(در بسته میشه)

546
01:01:32,070 --> 01:01:34,442
(MOANS)

547
01:01:41,120 --> 01:01:44,205
چیه؟
سر از کار تو در نمی آورم

548
01:01:44,416 --> 01:01:46,040
چیکار داری میکنی؟

549
01:02:12,652 --> 01:02:14,194
آه

550
01:02:16,197 --> 01:02:17,572
آه

551
01:02:33,297 --> 01:02:34,839
زود باش

552
01:02:55,653 --> 01:02:58,607
خیلی متاسفم,معذرت میخوام

553
01:02:59,281 --> 01:03:01,108
عزیزم,تو حالت خوبه؟

554
01:03:01,283 --> 01:03:03,857
حتماًخیلی نگران شدی ,هان؟
بس کن,مامان این کار درست نیست

555
01:03:04,036 --> 01:03:05,115
چی؟
مردم میتونن ببینن

556
01:03:05,287 --> 01:03:06,781
باشه

557
01:03:09,083 --> 01:03:10,743
(شماره گیری کردن تلفن)

558
01:03:29,144 --> 01:03:32,976
سلام من پاول مارتین هستم
پس از شنیدن صدای بیپ پیام خود رابگذارید

559
01:03:33,190 --> 01:03:34,981
مامان؟
عزیزم.

560
01:03:36,568 --> 01:03:38,976
تو قراره الان ت رختخواب باشی

561
01:03:39,154 --> 01:03:42,819
داری گریه میکنی ,مامان
اوه عزیزم

562
01:03:43,366 --> 01:03:48,242
مامان کمی غمگینه,فقط همین
زود باش ,بیا من می برمت به رختخواب

563
01:03:48,455 --> 01:03:50,328
بیا بریم بخوابونمت

564
01:03:50,540 --> 01:03:54,123
ناراحت نباش ,مامان
بابا فردا میاد خونه

565
01:04:03,136 --> 01:04:05,888
:ویلسون
اسمش پاول مارتینه

566
01:04:10,519 --> 01:04:13,934
آدرسش پلاک 433 خیابان مرسر
آپارتمان شماره3

567
01:04:15,022 --> 01:04:17,692
همسرت در خلال روز می بیندش

568
01:04:18,109 --> 01:04:20,351
معمولاً موقع ناهار

569
01:04:21,195 --> 01:04:24,529
دو الی سه ساعت اونجا می مونه

570
01:04:37,211 --> 01:04:39,536
با هم به سینما میرن؟

571
01:04:39,714 --> 01:04:43,379
اون روز رفتند
وگرنه ,اغلب روزها تو آپارتمان هستند

572
01:05:56,998 --> 01:05:58,243
گوشی رو بردار

573
01:06:21,022 --> 01:06:22,397
هی ,خانم

574
01:06:23,316 --> 01:06:24,597
کلید هات یادت رفت

575
01:07:06,525 --> 01:07:07,901
صبر کن

576
01:07:08,069 --> 01:07:11,852
اوی
اون کیه؟اون کیه؟

577
01:07:12,072 --> 01:07:15,027
آروم بگیر ,چرا داری این کار رو میکنی؟

578
01:07:18,912 --> 01:07:21,665
چند نفر دیگه هستند ,4,5

579
01:07:23,334 --> 01:07:27,118
خدایا من چی هستم ؟مال روز دوشنبه هات
روزم رو اشتباه اومدم؟

580
01:07:27,338 --> 01:07:30,872
اون دختر فقط یه دوسته ,میفهمی؟
فقط یه دوست

581
01:07:31,968 --> 01:07:36,380
تو دروغگوی کثیفی هستی
من؟من دروغگو هستم؟

582
01:07:36,888 --> 01:07:39,012
من دیگه نمی تونم به این وضع ادامه بدم

583
01:07:41,393 --> 01:07:45,012
باشه ,عالیه,برگرد پیش رفیقای محلت
لباس تنیست

584
01:07:45,231 --> 01:07:47,057
چیکار داری میکنی؟

585
01:07:47,900 --> 01:07:50,854
مرده شورت رو ببرن
اگه باعث خوشحالیت میشه

586
01:07:51,237 --> 01:07:52,861
مرده شورت رو ببرن

587
01:07:59,661 --> 01:08:01,819
نه نمی تونم

588
01:08:02,039 --> 01:08:04,364
پاول ,دیگه همه چیز تموم شده

589
01:08:06,668 --> 01:08:08,127
نمی تونم

590
01:08:14,218 --> 01:08:17,088
ازت متنفرم,ازت متنفرم
میدونم

591
01:08:17,262 --> 01:08:19,053
بس کن, نمی تونم

592
01:08:39,785 --> 01:08:42,454
میخوای منو بکنی؟
بگو که میخوای؟

593
01:08:42,620 --> 01:08:44,411
منم میخوام
بگو میخوای

594
01:08:44,622 --> 01:08:46,366
میخوام که منو بکنی
بگو میخوای

595
01:08:46,541 --> 01:08:48,119
میخوام منو بکنی

596
01:09:40,386 --> 01:09:42,425
(بوق ماشین)

597
01:10:40,820 --> 01:10:43,442
متشکرم,خیلی متشکرم

598
01:10:43,657 --> 01:10:46,443
خیلی خیلی متشکرم

599
01:11:07,347 --> 01:11:08,378
بله؟

600
01:11:10,641 --> 01:11:12,718
تو پاول مارتین هستی؟
بله

601
01:11:13,978 --> 01:11:15,935
چند سالته؟

602
01:11:18,650 --> 01:11:20,441
تو کی هستی؟

603
01:11:20,735 --> 01:11:21,933
ادوارد سامنر

604
01:11:24,573 --> 01:11:26,446
شوهر کانی

605
01:11:33,289 --> 01:11:34,748
اجازه هست...؟

606
01:11:35,291 --> 01:11:37,118
اجازه هست بیام تو؟

607
01:11:38,920 --> 01:11:40,959
آره ,البته

608
01:12:09,450 --> 01:12:13,448
نوشیدنی میل داری؟
آره,جرا که نه؟

609
01:12:24,214 --> 01:12:27,880
من اسکاچ,ودکا و آب گوجه دارم

610
01:12:28,093 --> 01:12:29,504
ودکا

611
01:12:31,346 --> 01:12:32,378
سرده؟

612
01:12:33,891 --> 01:12:34,970
آره

613
01:12:36,977 --> 01:12:38,851
من تو فریزر نگهش میدارم

614
01:12:39,063 --> 01:12:41,849
من هم تو خونه همین کار رو میکنم

615
01:12:59,583 --> 01:13:01,907
حالا بهم بگو چطوری

616
01:13:02,127 --> 01:13:03,290
با همسرم آشنا شدی؟

617
01:13:05,547 --> 01:13:07,290
تصادفی

618
01:13:07,507 --> 01:13:11,505
تو خیابون طوفان بود خورد زمین
و زانوش زخمی شد و

619
01:13:11,678 --> 01:13:14,549
اوه ,پس تو همونی

620
01:13:14,765 --> 01:13:16,722
او بهت گفته بود؟

621
01:13:17,309 --> 01:13:18,553
آره

622
01:13:24,357 --> 01:13:26,184
اوضاع چطوره؟

623
01:13:28,236 --> 01:13:31,237
عالیه,عالیه,منظورم خوبه

624
01:13:32,073 --> 01:13:35,524
اونجا با همدیگه دیدار می کنید؟
بله

625
01:13:36,703 --> 01:13:39,989
اون خوشش میاد؟
خوب فکر کنم تا حالا شکایتی نداشته

626
01:13:44,377 --> 01:13:48,671
شما همیشه اینجایی؟
یا بیرون هم میرید؟

627
01:13:49,048 --> 01:13:51,587
بستگی داره ,گاهی بیرون هم می ریم

628
01:13:51,760 --> 01:13:55,673
و اون دوست داره؟

629
01:13:55,846 --> 01:13:58,634
این محله رو دوست داره؟
اوه,بله

630
01:13:59,142 --> 01:14:02,059
هیجان انگیز تراز حومه شهره
فکر کنم

631
01:14:06,274 --> 01:14:10,568
می دونی ما 11 ساله که با هم ازدواج کردیم؟

632
01:14:10,945 --> 01:14:12,225
یه پسر داریم

633
01:14:14,323 --> 01:14:15,901
آره بهم گفته

634
01:14:19,078 --> 01:14:20,572
باز هم میخوای؟

635
01:14:21,371 --> 01:14:22,950
آره ,لطفاً

636
01:14:36,053 --> 01:14:38,888
اون بچه دلیل رفتن ما از شهر بود

637
01:14:39,264 --> 01:14:41,969
کانی فکر می کرد که برای بچه بهتره

638
01:14:42,184 --> 01:14:44,889
اوه, بهم گفته بود که ایده تو بوده

639
01:14:47,314 --> 01:14:50,231
گفته بود که ایده تو بوده

640
01:15:09,502 --> 01:15:10,832
چقدر کتاب اینجاست

641
01:15:11,630 --> 01:15:14,666
آره,برای خرید و فروشه

642
01:15:49,042 --> 01:15:51,746
(آهنگ شهر مورد علاقه من)

643
01:15:54,965 --> 01:15:57,336
نمی دونستم اونا این آواز رو خوندند

644
01:16:03,139 --> 01:16:06,176
اینو از کجا گرفتی؟
یه کادو بود

645
01:16:06,726 --> 01:16:08,220
از طرف او

646
01:16:21,574 --> 01:16:25,323
چرا اون این کار رو کرد؟
نمی دونم

647
01:16:26,079 --> 01:16:29,328
شاید میخواسته یه چیزی برام بخره

648
01:16:34,003 --> 01:16:37,337
او این رو برای تو نخریده
من بهش دادم

649
01:16:45,097 --> 01:16:47,552
من نمی تونم
چی؟

650
01:16:48,100 --> 01:16:52,098
من نمی تونم ,من نمی تونم

651
01:16:52,688 --> 01:16:54,727
من

652
01:16:56,192 --> 01:16:59,441
حالم بده ,نمی تونم

653
01:17:00,112 --> 01:17:02,022
آب میخوای؟

654
01:17:03,282 --> 01:17:06,033
حالم بده

655
01:17:07,077 --> 01:17:08,620
من احساس

656
01:17:13,459 --> 01:17:16,294
من حالم بده ,احساس خوبی ندارم

657
01:17:22,176 --> 01:17:23,800
حالم خوش نیست

658
01:17:24,219 --> 01:17:26,259
من احساس خوبی ندارم

659
01:18:24,195 --> 01:18:25,737
خدایا

660
01:18:53,724 --> 01:18:55,349
تو نمی تونی بمیری

661
01:21:01,684 --> 01:21:02,763
(تلفن زنگ می خورد)

662
01:21:03,686 --> 01:21:07,554
سلام من پاول مارتین هستم
لطفاًپس از شنیدن صدای بیپ پیغام خود را بگذارید

663
01:21:08,316 --> 01:21:10,273
سلام ,منم

664
01:21:10,484 --> 01:21:12,026
گوش کن

665
01:21:13,404 --> 01:21:16,773
دوست ندارم اینو به دستگاه بگم اما

666
01:21:18,325 --> 01:21:21,113
اما,من باید به این وضعیت خاتمه بدم

667
01:21:23,872 --> 01:21:27,538
دیگه نمی تونم ادامه بدم

668
01:21:27,710 --> 01:21:30,247
نمی تونم اینجوری زندگی کنم

669
01:21:30,462 --> 01:21:35,622
از دروغ گفتن خسته شدم
خانواده ام لطمه خورده

670
01:21:36,093 --> 01:21:37,885
متاسفم

671
01:21:38,679 --> 01:21:40,422
و امیدوارم

672
01:21:40,764 --> 01:21:43,053
نمی دونم به چی امیدوارم

673
01:21:44,059 --> 01:21:45,767
متاسفم

674
01:22:04,204 --> 01:22:05,781
(تلفن قطع می شود)

675
01:22:53,795 --> 01:22:56,416
پیام ها پاک شدند

676
01:23:09,978 --> 01:23:11,140
برات تنگه؟

677
01:23:11,479 --> 01:23:12,641
نه

678
01:23:12,938 --> 01:23:14,765
آوازت رو میدونی؟
آره

679
01:23:14,941 --> 01:23:17,728
آره ,می تونم گوشش کنم؟

680
01:24:45,530 --> 01:24:46,941
(درباز میشود)

681
01:24:47,366 --> 01:24:50,236
کمک می خوای؟
نه ,نه,چیزی نیست

682
01:24:50,660 --> 01:24:51,988
ممنون

683
01:25:11,681 --> 01:25:13,674
(بچه هادرحال آواز خواندنی)

684
01:26:15,119 --> 01:26:16,992
:کانی
کجا بودی؟

685
01:26:17,537 --> 01:26:18,997
تو حالت خوبه؟

686
01:26:52,781 --> 01:26:57,858
چه احساسی در رویا یتان دارید
اگر روباهایتان کوچک باشد؟

687
01:26:58,036 --> 01:27:03,742
چه احساسی درقدم هایتان هست
اگر گام هایتان بلند نباشد؟

688
01:27:53,591 --> 01:27:56,758
توفوق العاده بودی ,اینو می دونستی؟

689
01:27:57,178 --> 01:27:59,254
کارش عالی نبود ,ادوارد؟
عالی بود

690
01:28:00,264 --> 01:28:02,506
او کارش عالی بود ,عالی بود

691
01:28:03,184 --> 01:28:04,595
واقعاًعالی بود

692
01:28:05,353 --> 01:28:10,430
باید کمکت کنم تمیز بشی؟
بعداًمیام بوسه شب بخیر بهت میدم ,وقتی خونه برسیم

693
01:28:11,692 --> 01:28:13,483
(صدای روشن شدن موتور)

694
01:28:18,616 --> 01:28:22,566
معذرت میخوام اد بنظر می رسه که گیر افتادی ,چی شده؟
چیزی نیست

695
01:28:24,079 --> 01:28:26,119
جیزی نیست ,جری

696
01:28:32,671 --> 01:28:34,913
بهتره چک کنی ببینی باز نشه
یه موقع

697
01:28:35,091 --> 01:28:38,459
نه ,نه, خوبه

698
01:28:43,182 --> 01:28:47,642
ماشین رو داغون کرد ,پدر؟
آره,آره داغون کرد

699
01:28:47,811 --> 01:28:50,100
میتونیم به پلیس خبر بدیم ,پدر؟

700
01:28:52,149 --> 01:28:55,103
مطمئنی که نمی خوای صندوق عقب رو چک کنی؟
فردا ترتیبش رو میدم

701
01:28:55,319 --> 01:28:57,643
فقط یه ثانیه طول می کشه
!نه

702
01:30:14,313 --> 01:30:16,436
(صدای قطار)

703
01:30:32,415 --> 01:30:34,454
(سرفه)

704
01:32:03,672 --> 01:32:04,834
اوه ,خدای من

705
01:32:05,006 --> 01:32:09,467
چارلی به پدرت نگاه کن به من بگو اشکال کار کجاست

706
01:32:11,637 --> 01:32:13,048
چیه؟

707
01:32:14,683 --> 01:32:18,181
کفشهاش,رنگشون با هم فرق می کنه

708
01:32:26,110 --> 01:32:28,068
عزیزم,ظاهرت خیلی وحشتناک شده

709
01:32:28,279 --> 01:32:32,657
دیشب چه اتفاقی افتاده,خوابیدی؟
من بلند شدم دنبالت گشتم

710
01:32:32,867 --> 01:32:34,610
من فقط

711
01:32:36,037 --> 01:32:37,116
رفته بودم کمی هوا بخورم

712
01:32:38,038 --> 01:32:39,996
حالت خوبه؟

713
01:32:41,042 --> 01:32:42,286
آره

714
01:32:54,346 --> 01:32:56,137
کانی ,تو از اینجا خوشت میاد؟

715
01:32:56,556 --> 01:32:59,842
چی؟البته که از اینجا خوشم میاد

716
01:33:00,102 --> 01:33:04,349
چونکه مجبور نیستیم اینجا بمونیم
می تونیم برگردیم توی شهر زندگی کنیم

717
01:33:05,649 --> 01:33:09,065
عزیزم , چت شده؟

718
01:33:10,488 --> 01:33:12,563
حالت خوبه؟

719
01:33:12,740 --> 01:33:15,611
من حالم عالیه

720
01:33:17,995 --> 01:33:21,079
حالت خوبه؟
من خوبم

721
01:33:22,374 --> 01:33:26,039
همه حالشون خوبه
و ما به جایی نقل مکان نمی کنیم

722
01:34:08,503 --> 01:34:10,959
:جارلی
پلیس ها امدند اینجا ,مامان

723
01:34:12,132 --> 01:34:15,381
اونا ,چی میخوان؟
مطمئنم چیزی نشده

724
01:34:22,141 --> 01:34:24,099
:چارلی
پلیس نیویورک ,مامان

725
01:34:26,312 --> 01:34:28,055
سلام-
خانم سامنر

726
01:34:28,230 --> 01:34:30,058
بله-
من کاراگاه دین هستم.

727
01:34:30,233 --> 01:34:32,309
ایشون کاراگاه میراچلیک هستند
از اداره پلیس نیویورک

728
01:34:32,485 --> 01:34:34,062
اتفاقی افتاده؟
اشکالی پیش امده؟

729
01:34:34,236 --> 01:34:38,069
اوه,نه,نه,شما پل مارتین رو میشناسید؟

730
01:34:38,407 --> 01:34:44,280
بله,نه خیلی خوب ,چطور؟
می دونید الان اون کجاست؟

731
01:34:45,498 --> 01:34:47,157
نه

732
01:34:48,209 --> 01:34:51,660
فکر کنم در منزلش

733
01:34:51,837 --> 01:34:53,665
می دونید او کجا زندگی می کنه؟

734
01:34:53,840 --> 01:34:55,962
در سوهو اینطور نیست؟

735
01:34:56,967 --> 01:35:00,633
اسم و شماره تلفن شما
روی میزش پیدا شده.

736
01:35:01,806 --> 01:35:04,131
کار خلافی ازش سر زده؟
راستش نمی دونیم

737
01:35:04,308 --> 01:35:07,096
خانواده اش گزارش داده اند
که مفقود شده

738
01:35:07,270 --> 01:35:09,760
همسرش خبر نداره کجاست

739
01:35:12,608 --> 01:35:15,016
نمی دونستم متاهله

740
01:35:15,653 --> 01:35:16,933
جدا شده اند

741
01:35:21,867 --> 01:35:23,990
آخرین بار کی دیدیش؟

742
01:35:24,162 --> 01:35:28,111
نمیدونم ,گفتنش سخته؟

743
01:35:30,543 --> 01:35:32,085
او یه دلال کتابه.

744
01:35:32,253 --> 01:35:35,372
خیلی هم خوب نمی شناسمش.
می خواستم ازش چندتا کتب بخرم

745
01:35:35,881 --> 01:35:39,629
خریدید؟
نه,تا حالا نه

746
01:35:42,178 --> 01:35:45,096
اتفاقی براش افتاده؟
یعنی به نظر شما حالش خوبه؟

747
01:35:45,265 --> 01:35:47,970
در این مقطع گفتنش سخته

748
01:35:48,143 --> 01:35:50,136
ما داریم روش کار می کنیم

749
01:35:51,563 --> 01:35:55,478
به هرحال,ممنونم,از وقتتون متشکرم
متشکرم

750
01:35:55,693 --> 01:35:59,737
من از این شیشه برفی خوشم اومده
پسر من چندتا از اینا داره

751
01:35:59,904 --> 01:36:03,737
اگر خبری از آقای مارتین شنیدید به ما اطلاع دهید
حتماً

752
01:36:31,395 --> 01:36:33,683
پدر ,پلیس ها امروز خانه ما اومدند

753
01:36:36,107 --> 01:36:37,768
پلیس ها؟چی میخواستند؟

754
01:36:42,530 --> 01:36:43,561
یه نفر گمشده

755
01:36:44,032 --> 01:36:46,949
و اونا مجبورند به همه جا سرکشی کنند

756
01:36:51,289 --> 01:36:52,368
کی گم شده؟

757
01:36:53,624 --> 01:36:55,782
عزیز,صاف بنشین

758
01:36:58,546 --> 01:37:01,796
کی گم شده؟
فکر نکنم تو بشناسیش

759
01:37:01,966 --> 01:37:04,042
او کتاب می فروشه

760
01:37:04,218 --> 01:37:06,175
فراموش کردم کجا دیدمش

761
01:37:07,012 --> 01:37:09,504
آدم بدی بود ,مامان؟

762
01:37:11,934 --> 01:37:14,010
چرا خواستند با تو صحبت کنند؟

763
01:37:14,186 --> 01:37:18,599
فکر کنم او اسم و شماره تلفن من رو داشته باشد

764
01:37:19,942 --> 01:37:23,062
چرا او باید شماره تلفن تو رو داشته باشد؟

765
01:37:23,696 --> 01:37:25,984
فکر کنم یه کتاب ازش خریدم

766
01:37:38,335 --> 01:37:41,502
مواظب باشید
سلام چارلی-

767
01:37:41,839 --> 01:37:44,709
سلام عزیزم
اوه,ایکاش نزدیکتر به ما نزدیکی می کردی

768
01:37:49,054 --> 01:37:53,515
خدایا شکرت می کنیم به خاطر غذایی که به مادادی
و به ما توفیق خدمت به خودت را عنایت بفرما

769
01:37:54,268 --> 01:37:58,597
و به ما کمک کن تابه فکر نیازمندان باشیم
آمین

770
01:37:58,772 --> 01:38:00,895
آمین

771
01:38:01,066 --> 01:38:02,857
بسیار خوب ,ادوارد

772
01:38:13,203 --> 01:38:14,531
بسیار خوب

773
01:38:23,255 --> 01:38:27,122
من یه داستان می خوام تعریف کنم
در مورد ادوارد

774
01:39:15,014 --> 01:39:17,007
سلام ,خانم سامنر

775
01:39:17,183 --> 01:39:21,263
ببخشید که در این تعطیلات مزاحمتون می شیم
من کارگاه دین هستم

776
01:39:21,437 --> 01:39:23,929
ایشون هم کارگاه میراچینگ از چلیس نیویورک
بسیار خوب

777
01:39:24,107 --> 01:39:27,392
امیدوار بودیم که بتونیم با شما صحبت کنیم

778
01:39:27,568 --> 01:39:29,111
حتماً

779
01:39:29,279 --> 01:39:32,196
چارلی ما میخواهیم چند دقیقه ای روی ایوان بنشینیم
میتونم بیام؟

780
01:39:32,406 --> 01:39:33,604
نه عزیزم توهمون جا بمون

781
01:39:33,782 --> 01:39:36,737
همون جا بمون
با پاپی بازی کن ,ما الان برمی گردیم

782
01:39:37,495 --> 01:39:41,445
نمی دونم آیا خانم شما بهتون گفته
که ما هفت هشت 10 روز پیش اینجا بودیم

783
01:39:41,624 --> 01:39:42,952
در رابطه با پاول مارتل

784
01:39:43,125 --> 01:39:45,082
بله ,مردی که گم شده بود

785
01:39:45,252 --> 01:39:50,958
خوب راستش دیگه گم نشده
جسدش آخر هفته پیدا شد

786
01:39:51,467 --> 01:39:53,424
خدای من,خیلی وحشتناکه

787
01:39:56,347 --> 01:39:57,592
خدای من

788
01:39:57,765 --> 01:40:02,142
یادتون میاد کخا با آقای مارتل
آشنا شدید ,خانم سامنر؟

789
01:40:02,770 --> 01:40:05,521
بهتون گفتم
اوه ,نه,خانم ,نگفتید

790
01:40:05,689 --> 01:40:07,765
متاسفم

791
01:40:07,942 --> 01:40:09,815
یادم نمیاد

792
01:40:10,402 --> 01:40:12,312
فکر کنم در مدرسه

793
01:40:12,488 --> 01:40:14,279
میتونید دقیقتر بگید؟

794
01:40:14,448 --> 01:40:15,479
جولیارد

795
01:40:17,784 --> 01:40:18,900
جولیارد؟

796
01:40:19,787 --> 01:40:20,901
مدرسه موسیقی

797
01:40:21,705 --> 01:40:25,573
بله میدونم جولیارد چیه
اوه,البته که میدونید معذرت میخوام

798
01:40:25,793 --> 01:40:27,951
شما هم اونجا بودید ,آقا؟

799
01:40:29,379 --> 01:40:32,215
بله,بله,فکر کنم بودم

800
01:40:32,382 --> 01:40:34,920
خوب شاید شما با آقای مارتل ملاقات کردید

801
01:40:36,512 --> 01:40:38,469
نه ,یادم نمیاد

802
01:40:38,680 --> 01:40:40,886
شاید اونرو بتونید شناسایی کنید

803
01:40:41,850 --> 01:40:44,009
نه ,نه من هرگز قبلاً ندیده بودمش

804
01:40:44,186 --> 01:40:46,973
این خودشه؟
بله,بله

805
01:40:47,856 --> 01:40:50,525
هیچ توی آپارتمانش بودید؟

806
01:40:50,692 --> 01:40:52,151
نه

807
01:40:52,319 --> 01:40:54,026
نه ,من اونو اونطور نمی شناختم

808
01:40:54,195 --> 01:40:58,110
حتی نمی دونم چرا شماره تلفن منو داشته
شاید از شما خوشش اومده بود

809
01:40:58,283 --> 01:41:00,109
فکر کنم دیگه کافی باشه

810
01:41:03,413 --> 01:41:07,113
پس شما هیچ وقت به اپارتمانش نرفتید
توی محل چطور

811
01:41:07,292 --> 01:41:09,000
اونجا رفته بودید؟
نه

812
01:41:09,210 --> 01:41:11,002
زیاد نه

813
01:41:11,170 --> 01:41:12,202
یا هیچ وقت

814
01:41:12,380 --> 01:41:16,294
هیچ وقت,یادم نمیاد آخرین بار
کی در سوهو بودم

815
01:41:16,467 --> 01:41:18,543
راستش 4 هفته پیش

816
01:41:21,348 --> 01:41:25,595
شما رو پلیس به خاطر پارک ممنوعدر انجا جریمه کرده
جلوی آپارتمان مارتل,4هفته پیش

817
01:41:25,769 --> 01:41:31,059
اوه,درسته,اون موقع با دوستانم در یک
قهوه خانه کوجک اونجا قهوه خوردیم

818
01:41:31,232 --> 01:41:32,395
فراموش کرده بودم

819
01:41:32,567 --> 01:41:35,686
با تریسی و سالی
اوه بله ,بله

820
01:41:47,707 --> 01:41:49,746
:ادوارد
ببینید

821
01:41:50,877 --> 01:41:54,376
همسرم هرچی که میدونسته بهتون گفته
همینطور هم من

822
01:41:55,255 --> 01:41:57,925
اگه اشکالی نداره
ما مایلیم برگردیم پیش پسرمون

823
01:41:58,092 --> 01:41:59,919
بسیار خوب

824
01:42:00,094 --> 01:42:04,590
چرا یکی ازکارت هامو به شما ندم؟
من کارت شما رو دارم

825
01:42:05,641 --> 01:42:07,384
درسته

826
01:42:08,519 --> 01:42:10,927
آخر هفته خوشی داشته باشید
شما هم همینطور

827
01:43:06,368 --> 01:43:08,656
سامنر ,لطفاً

828
01:43:47,492 --> 01:43:48,951
اوه,خدای من

829
01:43:50,495 --> 01:43:51,988
سلام کانی

830
01:43:53,373 --> 01:43:55,033
سلام,تریسی

831
01:43:55,208 --> 01:43:58,410
اومدم دنبال لباس ابریشمم
برای برنامه امشب

832
01:44:00,380 --> 01:44:02,502
داشتم فکر می کردم لباس مشکی رو بپوشم

833
01:44:15,269 --> 01:44:19,812
ردیف جلو رو ازدست میدم
بذار برای تنوع هم که شده یکی دیگه جذاب باشه

834
01:44:24,028 --> 01:44:27,895
خوب حالا چی بایستی بیاریم
بجز شخصیت درخشان خودمون رو؟

835
01:44:31,744 --> 01:44:34,495
چطوری؟
خوبم

836
01:44:34,663 --> 01:44:37,914
کمک نمی خوای؟
نه

837
01:44:39,334 --> 01:44:44,246
ودکاش خنک نیست
باید بذارمش توی فریزر

838
01:44:45,340 --> 01:44:48,093
فقط یادم بیار که اینجا گذاشتمش
باشه؟

839
01:44:50,179 --> 01:44:52,800
اغلب مردم نوشیدنی قرمز می نوشند

840
01:44:57,019 --> 01:45:00,720
من عاشق اینجور جاها هستم
جایی بوده که شماها نرفته باشید؟

841
01:45:00,898 --> 01:45:03,389
خانواده رزنتال برای خونشون
795تا پرداخت کردند

842
01:45:03,567 --> 01:45:07,435
ظرف 2روز 6تا پیشنهاد خرید بهشون شد
خرید و فروش کاری است که امروزه همه انجام میدن

843
01:45:07,613 --> 01:45:10,282
اد,بنظر تواینجا چقدر می ارزه؟

844
01:45:10,448 --> 01:45:14,032
نمیدونم,خونه روبفروشیم
کجا بریم؟

845
01:45:14,203 --> 01:45:17,536
با این قیمت ها ,تاهیتی
بانکوک

846
01:45:17,705 --> 01:45:20,244
کانی,این یکی مال کجاست؟

847
01:45:30,468 --> 01:45:32,342
فیجی

848
01:45:32,971 --> 01:45:36,055
اوه,یادته,جف
ازت خواستم منوبه فیجی ببری

849
01:45:36,224 --> 01:45:40,969
و بعدش منو هایتی بردی؟
هر روز میرفتیم ماهیگیری

850
01:46:04,002 --> 01:46:06,326
چه اتفاقی افتاده ,ادوارد؟

851
01:46:08,465 --> 01:46:10,504
چیکار کردی؟

852
01:46:11,842 --> 01:46:13,420
تو اونو کشتی؟

853
01:46:15,054 --> 01:46:16,679
هان؟

854
01:46:17,973 --> 01:46:19,432
ادوارد؟

855
01:46:20,810 --> 01:46:22,767
تو بهش صدمه زدی؟

856
01:46:24,855 --> 01:46:26,599
زدی ,نزدی؟

857
01:46:29,193 --> 01:46:31,731
خدایا ,ادوارد

858
01:46:32,655 --> 01:46:34,944
با من حرف بزن

859
01:46:35,116 --> 01:46:37,322
بگو چیکار کردی؟

860
01:46:37,493 --> 01:46:41,277
نه ,تو به من بگو چیکار کردی

861
01:46:41,664 --> 01:46:46,575
چطوری با هم دایماً همخوابی میکردید
و به من دروغ می گفتی

862
01:46:46,752 --> 01:46:50,251
بارها,بارهاو بارها
ادوارد,لطفاً

863
01:46:50,423 --> 01:46:52,380
نه ,حالا نمیخواد با من حرف بزنی

864
01:46:52,883 --> 01:46:55,290
من همه چیز رو

865
01:46:56,053 --> 01:46:58,260
وقف این خانواده کردم

866
01:46:58,681 --> 01:46:59,879
همه چیز رو

867
01:47:01,558 --> 01:47:03,847
و تو چیکار کردی؟

868
01:47:04,895 --> 01:47:08,311
تو همه اش رو ریختی تو آشغال دونی
انگار که اصلاً چیزی نبوده

869
01:47:09,108 --> 01:47:10,732
واسه چی؟

870
01:47:11,443 --> 01:47:13,685
واسه یه بجه عوضی

871
01:47:21,954 --> 01:47:24,077
فکر نمی کردی که من متوجه میشم؟

872
01:47:24,247 --> 01:47:27,664
فکر نمی کردی که من حس می کنم؟
از همون روز اول فهمیدم

873
01:47:30,170 --> 01:47:34,631
چونکه می شناسمت ,کانی
چونکه می شناسمت وازت متنفرم

874
01:47:34,800 --> 01:47:38,417
نمی خواستم بکشمش
می خواستم تو رو بکشم

875
01:47:40,889 --> 01:47:43,095
اوه ,خدای من

876
01:47:53,276 --> 01:47:56,609
ادوارد,خدای من

877
01:48:07,373 --> 01:48:09,413
خدای عزیز

878
01:48:50,833 --> 01:48:53,953
مامان ببین چیکار کردم

879
01:48:56,630 --> 01:49:01,091
اشکالی نداره

880
01:49:01,260 --> 01:49:02,671
معذرت میخوام مامان

881
01:49:02,845 --> 01:49:06,843
اتفاقی بوده
همه از این چیزها براشون اتفاق می افته

882
01:49:07,016 --> 01:49:09,174
چرا توی رختخواب نیستی ,مامان؟

883
01:49:12,355 --> 01:49:13,730
نمیدونم

884
01:49:17,985 --> 01:49:19,563
چارلی منو نگاه کن

885
01:49:20,112 --> 01:49:22,270
میخوام بدونی که من دوستت دارم

886
01:49:22,447 --> 01:49:26,528
بیشتر از هر چیز توی دنیا

887
01:49:28,829 --> 01:49:32,198
و میخوام بدونی
که پدرت و من هر دومون

888
01:49:32,374 --> 01:49:34,865
همیشه ,همیشه دوستت خواهیم داشت

889
01:49:35,043 --> 01:49:37,332
حالا هر جی که میخواد بشه ,هان؟

890
01:49:40,549 --> 01:49:43,384
باشه؟
باشه

891
01:49:43,594 --> 01:49:44,625
:کانی
بیا عزیزم

892
01:49:45,470 --> 01:49:50,216
بیا بریم تختت رو درست کنیم
ملافه هاش رو عوض کنیم ,باشه؟

893
01:49:50,559 --> 01:49:52,266
بسیار خوب

894
01:50:35,144 --> 01:50:36,935
(صدای نزدیک شدن آژیر)

895
01:53:03,999 --> 01:53:06,408
میتونی بیای بالا واونجا
زخمت رو تمیز کنی,نه؟

896
01:53:06,586 --> 01:53:11,082
زود باش
من قاتل نیستم ,قول میدم

897
01:53:20,266 --> 01:53:21,890
تاکسی

898
01:53:44,790 --> 01:53:47,412
متشکرم

899
01:54:13,485 --> 01:54:15,608
ما چیکار کنیم؟

900
01:54:18,741 --> 01:54:21,314
خیلی می ترسم

901
01:54:23,328 --> 01:54:24,609
من خودم رو تسلیم پلیس میکنم

902
01:54:25,330 --> 01:54:26,824
نه

903
01:54:29,667 --> 01:54:31,210
نه

904
01:54:40,553 --> 01:54:43,127
نه ,من نمی تونم از این بحران عبور کنم

905
01:54:44,516 --> 01:54:47,185
روز بروز تحملش میکنم

906
01:54:48,937 --> 01:54:51,060
هیچکس نخواهد فهمید

907
01:54:52,774 --> 01:54:54,850
ما که میدونیم

908
01:55:00,449 --> 01:55:06,617
3200, 3500, 3800, 4000...

909
01:55:06,788 --> 01:55:08,994
4200,4500,4800

910
01:56:35,667 --> 01:56:37,956
می تونیم ناپدید بشیم

911
01:56:39,963 --> 01:56:41,872
می تونیم مقداری پول بالا بکشیم

912
01:56:42,049 --> 01:56:45,216
همه چیز رو بفروشیم
و از کشور بریم

913
01:56:46,678 --> 01:56:48,256
سینیوریتا

914
01:56:49,180 --> 01:56:51,339
مکزیکو

915
01:56:52,768 --> 01:56:54,641
چرا که نه؟

916
01:56:56,354 --> 01:56:58,513
میتونیم یه خونه کنار ساحل بخریم

917
01:56:59,149 --> 01:57:01,225
با اسامی متفاوت.

918
01:57:02,610 --> 01:57:04,319
مردم همیشه از این کارها میکنند

919
01:57:05,447 --> 01:57:07,688
به چارلی چی بگیم؟

920
01:57:09,535 --> 01:57:12,321
بهش می گیم بخاطر ماجراجویی این کار رو کردیم

921
01:57:14,997 --> 01:57:17,406
میتونیم تمام روز ماهیگیری کنیم

922
01:57:20,878 --> 01:57:23,998
میتونیم نواختن گیتار یاد بگیریم

923
01:57:25,300 --> 01:57:29,760
و هر شب برات آواز لالایی بخونم

924
01:57:30,972 --> 01:57:34,341
بقیه عمرمون رو کنار اون ساحل بگذرونیم

925
01:57:34,851 --> 01:57:38,184
و وقتی مردیم
فقط کافیه خودمون رو به دریا بندازیم

926
01:57:38,688 --> 01:57:39,933
نظر تو چیه؟

927
01:57:42,817 --> 01:57:44,774
بنظر که فکر بکری میاد

928
02:03:33,455 --> 02:03:34,486
زمان‌بندی برای نسخه 720 از میکائیل
micaeil_9@yahoo.com