Foi avisada, mas, fumou na cama.
Adormeceu. Péssima Idéia.
E o fogo começa.
Hora do Show.
Não se preocupe! Vou salvá-la!
Não deixem ninguém aproximar-se! Isto é uma emergência!
Não se atreva a morrer!
Respire, respire!
Ela Vai ficar boa! Vai ficar boa!
Que diabos ... ?
Maldição!
Difícil acreditar que um professor de biologia solteiro...
que ganha mais de $17.500 por ano encontre tempo para...
dar notas aos seus primeiros trabalhos, mas fiz isso.
Como podem ver, houve uma tremenda anomalía estatística.
Quase todos tiveram "A".
Comemorem. Parece-me que esta classe vai ser muito especial.
E que o desfile de "A" continuará até ao fim do semestre.
-Sr. Kane? -Sr. Kane?
Dr. Kane. Parece que há um erro aqui.
Eu e o meu irmao tiramos um "C-".
É. "C-" eu também.
Permitam-me partilhar algo com toda a turma.
Ao corrigir os seus trabalhos, encontrei duas pérolas: "As células são más".
Ambas tinham um só paragrafo, o qual, infelizmente, eu decorei.
"As células são más".
"O meu tio vive numa célula".
"Mede 3m x 4m, e ele tem que ler a mesma revista chata todos os dias".
"Fim".
Está falando dos nossos trabalhos, não é, Dr. Kane?
Sim, Estou.
Apesar daquilo que espero dos meus alunos já não ser o mesmo que antes...
não puder dar "A" para essas belezinhas.
-Espero que compreendam. -Claro.
Sim, está bem..
Bem, regressemos ao nosso trabalho na tabela periódica, que...
Um meteorito? Onde?
Estrada 89-A. Sim, anotei.
Pode ter certeza de que eu vou. Tchau.
Que tal, professor?
Complicado.
Muito, muito complicado. Mas não impossível.
Não tem os pontos necessarios. Sinto muito.
Mas não fique triste. A geología é uma cadeira dificl.
Tem certeza? Pode verificar novamente ?
Necessito da cadeira para estudar enfermaria.
Enfermaria?
Não prefere uma profissão diferente?
Em que vidas não dependam de você?
Na verdade, o que quero é ser Miss Arizona.
Mas o meu acessor disse que estudar enfermaria impressiona os juizes.
Faz com quem pensem que quero ajudar os outros...
Pronto para o almoço?
Ou...Já comeu?
Estou terminando uma conversa vocacional com Nadine.
Henry, a sua dedicação ao trabalho serve de inspiração para todos nós.
Infelizmente, tenho um almoço marcado com o professor Kane.
Mais tarde discutiremos os seus pontos extras. Se anime.
Vou pegar minhas coisas.
Onde vamos?
-Um meteorito caiu ontem à noite. -Então foi isso.
Como representante da Agência de Estudos Geológicos dos EUA...
tenho que dar uma olhada.
Trouxe você porque preciso fazer algo científico.
-Pertence a essa agência? -Eu me inscrevi pela internet.
-Estava num site pornográfico e sem querer foi parar na Agência?
-Mais ou menos isso.
Cuidado. Vai com calma.
Esse carro é meu. trate-o com cuidado.
Por favor! Tenha cuidado!
Quem vai pagar o conserto do meu maldito carro ?
Já te disse que não pagamos nada. Foi "força maior".
Força maior o caramba! O meu carro é um Buick Riviera 1973 clássico.
Quem são vocês?
Harry Block, Agência de Estudos Geológicos.
E o meu secretário, Ira Kane. viemos investigar o meteorito...
Se for mesmo um meteorito.
Claro que é. Quase despedaçou o meu carro.
Ainda não sei o que você fazia aqui ontem à noite.
Com a sua amiga Betty Lou.
Estava treinando para o meu exame de bombeiro, que começou há 7 minutos.
Eu agradeceria se me deixasse ir!
Então foram você e a loira que encontraram o meteorito?
Sim, encontrei. Mandou o meu carro para 50m de altura.
-Tá, posso ir? -Bob, leve-o.
Não saia da cidade.
Sheriff, este é...
o ponto de penetração?
Sim, e fez uma caverna com 25m de profundidade.
Isto é que é um buraco.
Droga!
-Da próxima vez traga a sua mala. -Você que é da agência.
Essa responsabilidade vem com o distintivo.
Meu deus. Olhe aquilo!
Acredito que encontramos o alvo.
-Sorriam, rapazes!
Bom! Agora, segurem.
-Já está. -Ai, está muito quente.
Eu te seguro.
-Olhe para aqueles idiotas. -Pose de músculos.
Mostrem-me uns sorrisos! Assim está bem.
Podem descansar, cavalheiros! Chegaram os federais.
Federais? Quais federais?
-Quem os deixou descer? -Não seja agressivo.
A Agência Geológica e as agências policiais sempre cooperaram.
Só viemos buscar umas amostras cientificas.
Sim, nós temos todas as provas fotográficas de que precisamos.
-Continuem. -Obrigado. Muito bom trabalho
Caiu ontem à noite e já estão crescendo coisas.
Deve ser musgo.
Musgo em algumas horas? Muito estranho.
Vamos tirar uma amostra e sair daqui.
Está sangrando.
É uma rocha que sangra.
Isto sim, é muito estranho.
Coloque na sacola.
Não sei se este trabalho na agência é assim tão bom.
Quer dizer, melhora o currículo, mas, eu estou crescendo, como pessoa?
Estou crescendo como treinador de voleibol feminino da 3ª divisão?
Vai fazer o teste do espectro-coisa ?
Espectógrafo. Sim, vou fazer uma análise espectográfica.
O seu currículo vai brilhar.
Tenho um jogo. Me avise se descobrir algo.
Ira, tem certeza de que consegue fazer isso sozinho?
Está bem, está bem.
Isto é impossivel.
CONFIGURACÕES GENÉTICAS DESCONHECIDAS
DNA (TERRESTRE)
DNA (DESCONHECIDO)
10 pares de bases.
Não pode ser.
Vamos, meninas! Vão à luta!
Tina! Quando a Lisa for a servir, cubra a linha!
Lisa! Com as duas mãos, está bem? Duas mãos!
Para alguma coisa, Deus te deu duas mãos!
Tenho uma grande noticia, é algo incrivel.
O meteorito está cheio de organismos unicelulares.
Estão se multiplicando em um...
ritmo incrivel, quase exponencial.
O seu DNA tem dez pares de bases.
Dez pares de bases. Fico contente em saber.
Harry, o DNA terrestre só tem 4 pares de bases!
Vamos, meninas! Vâo à luta!
Harry...
são organismos de outro mundo.
São extraterrestres.
O Prêmio Nobel é pago em prestações ou de uma vez ?
Não vamos nos precipitar.
Não me precipito. Só me preocupo com as possiveis consequências fiscais.
-Porquê aqui? -Estou tomando cuidados.
A nossa descoberta.
Estou com arrepios.
Não sou biólogo. Mas quantas células têm os organismos unicelulares?
Se queremos ser cientístas importantes, devemos portar-nos como tal.
Dá uma olhada.
Estes organismos são multicelulares.
Sim, Já sei.
-Não estavam ali. -Meteram-se ali.
Não poderiam "meter-se".
É... É... É muito impressionante.
Estão evoluindo, ao que parece.
Estão crescendo.
Estão evoluindo para organismos mais complexos.
É a evolução!
Nobel, ai vamos nós.
Sim, mas foram milhões de anos em algumas horas.
É rápido.
Não faz nem idéia.
Preparem-se!
Ao meu sinal! Vão!
Recruta, acorda!
Acorda!
Corre! Corre, corre, corre!
A mangueira! Esta coisa aqui!
Perdão.
Mova-se! Mova-se!
Wayne, corre! Corre, corre! Vamos!
Estas coisas acontecem, amigo.
Há outro exame daqui a 6 meses.
Seis meses? Não posso esperar 6 meses!
Tem o trabalho da piscina no clube.
Genial. Muito obrigado.
Vai com cuidado.
Deixa. Deixa. Eu consigo.
Parece que temos visitas.
Turma, como é a nossa primeira excursão, vou definir alguma regras.
-Terra. -Que lindos sapatos.
Perfeitos para explorar covas. Não toquem em nada.
Não mexam en nada. E usem sempre as luvas protetoras.
Porque viemos?
Experiência no campo, A dieta básica do geólogo.
-Vai contar para avaliação ? -Sim.
-Olá, Sr. Guarda. -Que está havendo, professor?
-viemos buscar a rocha. -Buscar? Quê?
Ordems da Agência Geológica.
A querem sob condições controladas.
É muito técnico.
Ah, coisas técnicas. É técnico.
Está bem. Sigam.
-Vamos tirá-la arrastando. -Sigam.
Deke? Danny? Lembram-se da nossa conversa?
Vocês irão levantar.
Rapazes? Parem de mexer a cabeça e olhem por um segundo, ok?
Concentrem-se.
-Percebem o que têm a fazer ? -Sim.
Vão e façam.
Ira, estou vendo coisas muito inquietantes.
Sim, isto mudou muito.
Turma, sei que essas plantas parecem cogumelos, mas, não as comam.
Que cheiro nojento.
Nadine, às vezes, a ciência cheira mal.
É o jogo que jogamos, querida.
Cheira a ovos podres, sulfato de hidrogênio, não?
Com amoníaco e metano. Está convertendo a atmosfera.
Olhe para estas plantas rudimentares. Incrivel.
Não quero parecer "criança", mas alguma coisa se está se mexendo debaixo dos meus pés.
Parece que o chão está se mexendo.
Caramba.
-Nossa!
Em apenas 18 horas, já temos platelmintos???
-Olha. -Estão aqui!
Olá, Dr. Kane!
-Quase cai desta vez! -Incrivel.
Venha cá, amiguinho.
Não vou te machucar. Não vou te machucar.
Não o machucou. Matou!
Deve ter sido o oxigênio. Deve precisar da sua própria atmosfera.
Coloque num fraco de espécimes. Vamos levar alguns, com atmosfera.
Demoramos 2 milhões de anos para fazer o que eles fizeram em 2 dias.
Esses vermes personificam o sonho americano.
Desculpe a interrupção, professor Block.
Estou certa ao assumir que esta excursão...
me ajudou a subir a nota ?
Nadine, você é uma...
moça muito esperta. Se se concentrasse.
Professor, esses bichinhos, estão se partindo.
Ira, olha.
Não estão se partindo, estão se dividindo.
É a mitose. É assim que se reproduzem.
-Sem sexo? -Não têm tempo para sexo.
Que deprimente.
-Estão se dividindo novamente. -Cubra isso.
Não telefonamos a ninguém nem dizemos a ninguém.
É o nosso segredo, está bem?
E o governo? Não se metem nestas coisas ?
-Nada de governo. Conheço aqueles caras. -sério?
É a nossa descoberta. Devemos manter sob controle.
Investigaremos mais. Verificaremos e documentaremos todo.
Wayne?
O que é isto?
É uma toalha de algodão, senhor. Parece ser da marca Fieldcrest.
É uma toalha molhada. O que está fazendo na minha cadeira?
-Eu cuido disso. -Claro, é o administrador da piscina.
Se alguém sabe o que fazer com a humidade da minha cadeira, é você.
"Sabe o que fazer com as toalhas, rapaz da piscina".
Que diabos?!
De onde vocês sairam?
Considerem-se mortos.
Revi as amostras esta manhã e encontrei 3 sub-espécies diferentes.
Estão evoluindo muito depressa. Sabe Deus o que encontraremos daqui a 1 hora.
-Espero que seja apenas um show aéreo. -Droga!
Merda.
-Posso ajudá-los ? -Harry Block...
Ira Kane, Agência Geológica dos EUA.
Estamos pesquisando neste local.
Desculpe, não estão mais. Não constam da lista.
O quê? Vínhamos aqui a toda hora.
Isto não é um clube noturno. Vão a outro lugar.
Eu conheco os meus direitos, está bem ?
-Não vai me... -Harry! Harry!
Pode chamar o seu superior? Podemos falar com ele?
Tenho aqui um Harry Block e um Ira Kane...
Macaco!
-Tem que saber como falar com um homem branco. -Vou te quebrar a cara.
O homem branco não gosta que gritem com ele.
Ira Kane?
O Ira Kane?
Há anos que espero este momento, desgraçado!
Considere-se morto! Adeus!
Desarmem-no!
Vai com calma ! Bom, vão subir.
Você é o responsável pelo pior mês da minha vida!
-O que diabos foi aquilo? -Não faço ideia.
Dirijam-se à tenda de comando. Estão esperando por vocês lá.
Vão.
Esse cara me colocou de cama durante um mês!
Que diabos foi aquilo?
-O General Woodman está à sua espera. -Russell Woodman?
Ira!
Que surpresa inesperada.
Para mim também. Não sabia que nos abraçávamos.
O mesmo Ira Kane de sempre. E você é...?
Harry Block, o General Woodman é o chefe de investigação do exército.
Vocês se conhecem?
-Ira trabalhava sob as minhas ordens. -Na verdade, trabalhava com você.
Trabalhou em investigação, no pentágono?
Pensava que só fosse professor.
Não. Como descobriu isto ?
Investigação do pentágono, não me telefona, não me escreve.
Os nossos filhos pródigos nos interessam.
Grampearam meu telefone ?
Não. Não somos a KGB.
Estamos ligados ao seu computador.
O computador dele?
Todas as moças das fotos têm mais de 18 anos.
Sim, estou certo disso.
Como é que não pensei nisso?
E como pensou que conseguiria esconder algo tão importante de nós?
E do CDC.
Bem na hora. Ira, Allison Reed, investigadora de epidemologia do...
Centro de Controle de Doenças.
Que roupa íntima bonita.
Uma cinta-liga? Para trabalho diurno
Eu consigo. Obrigada.
Estou bem. Estou bem. Dr. Kane.
Ouvi dizer que voçê é um insano, mas passou dos limites.
-Não percebe o perigo disto? -Prazer em conhecê-la, também.
Não temos tempo para acusações. No houve feridas, nem agressões.
Agradecemos a descoberta feita pelos Dr. Kaney e Sr. Black.
Block.
Block, perdão.
A confirmação de existência de vida fora deste planeta...
Seria a maior descoberta da nossa era.
-Na verdade, sim. -Sim.
Prometo que fará parte do círculo a ser informado de tudo a partir de agora.
-Filho da mãe! -"Ser informado"?
Nós somos o circulo.
Precisamos assumir o controle.
Estamos seguindo o protocolo, Ira. Lembra-se do protocolo, não lembra?
Sim, tenho um bocado de protocolo para você aqui.
Olhem! Esta investigacão deve ser controlada pelo governo.
E já fechamos a zona.
Estamos construindo instalações de investigacão muito modernas.
Assim não há muito que o departamento de ciências da universidade local...
de Glen Canyon possa fazer.
Ouviu aquele tom de condolências?
Estamos seguindo regras federais.
Russell, não faça isto. Nós merecemos estar aqui.
Merecem estar aqui?
Tem muita sorte de alguém deixar que se aproxime de um laboratório outra vez.
Você é uma desgraça, e uma desgraça perigosa.
Tenente? Leve estes homens até à saida.
Isto é bobagem.
Ainda não acabamos.
Vamos ter uma guerrra, Russell.
Quer deixar de me seguir, por favor? Obrigado.
Não vamos deixar que nos faça isto.
Cesto de frutas para Russell Woodman!
Boas festas, General!
Que simpático.
Dr. Kane, está me pedindo que exclua o governo federal...
de uma descoberta tão importante como esta ?
Não, só queremos que se assegure de que o que os cientistas que fizeram...
a descoberta continuem a participar.
Não nos deixam entrar há 2 semanas.
Arriscamos a vida por estas coisas, Sua Majestade.
Queremos estar com elas quando crescerem.
Nós fomos os primeiros a chegar ao meteorito, fizemos os primeiros testes no nosso laboratório.
As instalacões da Universidade de Glen Canyon são ridiculas.
Não eram, quando estudei lá.
Sr.Juiz, o tribunal me autoriza a pedir um depoimento do Dr. Kane?
Depôr? Eu?
O seu passado é muito relevante, Dr. Kane.
Tem a ver com a sua competência como cientista.
Sr. Kane...
Foi investigador de alto nivel no USAMRID de 94 a 97, certo?
Sim, correto.
Foi despedido sumariamente no verão de 1997. Sabe porquê?
Não precisavam mais de mim?
O incidente não esteve relacionado com uma vacina experimental contra o anthrax...
que você desenvolveu e administrou a 140.000 soldados em maio de 1997?
Sei onde quer chegar.
É possivel. Pergunte ao Estado Maior.
É o que farei. Mas por enquanto, diga-me, o que aconteceu...
aos soldados que foram vacinados ?
Nenhum deles apanhou anthrax, se é o que quer saber.
E o que apanharam ?
Bom, como com qualquer vacina nova...
houve certos efeitos colaterais.
Poderia ser mais especifico?
É muito técnico. Detestaría fazer perder o seu tempo e o do tribunal.
Diga-me.
Algumas dores de estômago.
Diarréia severa.
Perda de memória.
Sim. Continue. Mais alguns sintomas ?
Paralisação facial parcial, cegueira temporaria...
disfunção erétil...
flatulência incontrolável. Creio que é tudo.
Mais uma pergunta.
Lembra-se de como os soldados chamavam a esta doença?
Chamavam de "Loucura de Kane".
Não baixe a cabeça.
Ela quer alguma coisa com você, sabe?
Estiva presente naquele tribunal?
Onde te assaram como costeletas? São jogos eróticos preliminares.
Fomos roubados.
Esquece as preliminares. Fomos fodidos.
-Vazia. -Isto é mau. Muito, muito mau.
Maldição!
Não quero sabem quem foi! Roubar é roubar!
PROCURANDO ARQUIVOS
ARQUIVOS NÃO ENCONTRADOS
Levaram a rocha, a amostra, as criaturinhas...
Desapareceram os dados todos, as fotografias, as sequências de DNA. Tudo!
-Vou chamar a policia. -A policia?
Eles estão com a policia!
O quê, então ?
Me diz uma coisa: Porque é que se faz de coronel e eu, de soldado raso?
Eu era coronel.
E obviamente serviu com distinção.
Está mais protegido. A pena por fingir ser um oficial são 5 anos.
Só se for para você, homem branco. A mim, eles enforcam.
Os coroneis primeiro.
Já estamos aqui há 12 horas. Meus dedos dos pés doem.
Larga.
-Se porte como um soldado sério. -Eu sei o que faço.
-Apanhe isso, soldado. -Desculpe, senhor.
-Ponha a camisa para dentro. -Sim, senhor.
Abra a porta.
Abra a porta para mim.
Obrigado, soldado.
Não se habitue.
Olha aquilo.
Aproveitem o almoço, senhores.
A sua namorada, às 11 horas,
Droga.
Essa mulher é uma ameaça.
Testando, um, dois. Um, dois, um dois.
Fala o DJ Harry Block e sou aquário.
Para! Estou te ouvindo.
Comporte-se.
Tenente?
Quem são eles?
Não sei.
Não há nada programado.
Deve ser os caras do sector 12, fazendo uma inspeção de espécimes.
Já sabe como eles são.
Este lugar mudou muito.
Consegue acreditar nisso?
Harry, olha aquilo.
Os nosso bebês estão crescendo.
Três semanas e isto parece uma floresta tropical.
Parece a cozinha do meu primeiro apartamento.
Harry, olha para aquele cara.
Está indo ou vindo?
A árvore acaba de comê-lo!
Tudo parece ser comida para outra coisa, vamos tentar ficar fora do menu.
Tem toda a razão.
Vem ver estas coisinhas.
Fascinante. Agarre uma.
Agarrar uma?
Sim. Coloque-a no balde.
Já vi este filme. O preto morre primeiro. Agarre você.
Não tenha medo. viemos aqui buscar um espécime, agarre um.
Não vai te fazer nada. Está de costas comendo.
Vem cá.
Vem cá, minha lagostazinha encarnada.
Vem cá, meu crustáceo sexy.
Vem aqui...
Olha aquele traseiro. Tão redondinho.
Aquele é o tipo de traseira que se procura num carro de último modelo.
Não te lembra ninguém?
Não faço ideia.
Há muito tempo que anda atrás de você.
-A Dra. Reed? -Exato!
Desculpe, Dra. Reed. autorizou uma inspeção?
Não. Porquê?
Tem de vir ver uma coisa. Aqui.
Isso é o que se chama um bom bife.
Que linda imagem. E supõe...
que há um ser humano sexual...
debaixo de todas as neuroses profundas da Dra. Reed.
Mas eu acredito que não.
Acredito que ela é um bloco de gelo.
Ira, isso é só uma fachada.
Ela precisa é de que a aqueçam bem.
AAHHH, Ira! Ira!
Precisamos de trazer um bocado do asteróide.
Chega, isso me aborrece.
Não faça isso.
-Não fazer o quê? -Já chega.
só estou andando.
Coloca isso num saco e vamos dar o fora daqui.
Estou pronto quando você estiver. A roupa de "aquario" é que me incomoda.
Sai, mosca!
Voçês! Parados ai!
Dra. Reed, prazer em vê-la de novo. Já estávamos de saida.
Violaram ordens judiciais. Podia prendê-los.
Por falar em violar, e o nosso laboratório?
-Alguém tem inseticida? -O que quer dizer ?
O roubo dos nossos arquivos, amostras, tudo!
-Eu não roubei nada. -Os seus amigos, sim.
-Não deixaram nada. -Isso não está correto.
Vocês querem o crédito da nossa descoberta.
-Só queremos o que nos pertence. -Isso não tem nada a ver.
A mim só me interessa a segurança pública.
-O que ele diz é verdade? -Definitivamente, não.
-Não pode acreditar nele! -Há algo na minha roupa.
-Harry, quê? -Ira, há algo na minha roupa!
Ela está selada!
A mosca! Há uma mosca na minha roupa!
Não entre em pânico! Aumenta o oxigênio!
Com isso, ela morre!
Consegue vê-la? Olha. Pode vê-la?
Não.
-Está bem. Quem é o valente? -Você.
-Não, é você! -Eu.
-Você é o valente! -Bom.
Meus Deus.
Entrou em mim!
Pelo amor de Deus, tirem esta coisa de mim!
Não vai te acontecer nada! Abram e tirem-na.
"Abram"? Esquece a sua prenda de Natal, seu Judas!
Está na perna!
-E agora? -Amputar.
Não tire a minha perna! Não deixes eles fazerem isso!
Há outra opção? O Harry pensa que é atleta.
Doutor, olhe.
Vai em direcção aos testículos.
Tire-a! Tire a perna!
Esperem!
-Vai pelo outro lado. -Dê-me o fórceps.
-Vou agarrá-la no cólon. -Como vai entrar?
Pelo reto.
Vou pôr lubrificante.
-Não há tempo. -Para lubrificante há sempre tempo!
Virem-no!
Bom, ai vamos nós.
-Relaxa. -Vai correr tudo bem.
Mete esta camo no rabo e relaxa você!
Separador de nádegas.
Vou entrar.
-Não aperta, não aperta. -Você é valente! É valente!.
-Mais um pouco. -"Mais, não"!
Um pouco mais fundo.
-Mais fundo, não! -Aperta minha mão.
-Está quase. -Abre.
-Respira. Respira. -Estou respirando!
-Quase... -Já está!
Peguei!
Acabou! Acabou!
Acabou de morrer.
Nunca mais faça me faça isto de novo!
Aqueles fórceps eram deste tamanho. Portou-se como um homem.
Foi muito valente. Quer alguma coisa?
Sorvete.
-Quero um sorvete, por favor. -De que sabor?
Não importa. É para o meu rabo.
Meu deus.
Agora sou um guerreiro hawaiano?
Estou pensando seriamente em me mudar para a California. Recomeçar.
Por causa do teste de bombeiro? Foi reprovado?
Sabes quantas vezes fui reprovado na vida ? Milhares.
Estás fazendo os mai-tais, rapaz da piscina?
Não, senhor. Mas deixe-me preparar-lhe algo especial.
Porque você é um monte de merda de macaco.
Desculpe?
A sua bebida está quase pronta.
Isto deve durar a noite toda.
E não se esqueçam, amigos Isto é o que acontece, amigos
Por fazer amor.
Droga!
Vai ficar uma mancha.
Barry!
Barry, onde você está? Não consigo te ver!
Onde está?
Estou aqui em baixo, coração, perto da água.
Alguma coisa acaba de comer o Barry Cartwright!
Que pena.
Não entendo...
Como é possivel que uma pessoa com as suas credencias...
antecedentes e talento, acabar...
como você?
Obrigado.
O Harry podia ter morrido. Em que estava pensando?
Estava desesperado. Há 5 anos que estou exilado aqui, no Arizona...
e esta descoberta incrível cai nas minhas mãos.
É o meu bilhete de ida, para fora daqui.
Mas eu não espero que entenda isso.
Não, como eu iria entender?
Sou somente um bloco de gelo.
Ouviu aquilo?
Alto e claro.
Não pense que sabe muito sobre mim. Não sabe.
Tenho certeza que não.
Obrigado por não chamar a policia.
-Tenha cuidado! -Não seja tão infantil.
Já vimos este carro.
Nunca mais como cereais.
Olá, garotas.
Pare de me imitar.
Olha, é o cara do meteorito.
O que tem ai, a sua boneca inflável?
Não. Trago-lhes uma coisa que vai te encantar.
-Que aconteceu com você? -Cala a boca!
Vocês dão aulas aqui?
Estava a pensar em ter umas aulas...
mas decidi que o melhor era entrar no mercado de trabalho o mais cedo possível.
Em que podemos te ajudar?
Mataram meu chefe no clube de golfe, ontem à noite.
Um cara idiota, mas...
isso não justifica.
Foi atacado por um animal.
O que acham?
Foi junto ao lago, no campo 4. Uma amiguinha dele viu tudo.
O perseguimos pelo campo mas morreu na areia.
Sem mais nem menos? Como?
Como se estivesse se asfixiando.
Entendem? Parou de respirar.
Nunca tinha visto nada assim. Pensei que lhes seria interessante.
Jill, tem um algum tipo de infestação aqui.
Tem um sério problema com insetos.
Jill? Tem alguma coisa no seu armário.
-Abra a porta, Grace. -Eu? a casa é sua!
Quando compraram um cão?
Não temos nenhum maldito cão.
Isto não é um cão. Parece uma espécie de roedor.
Ou um rato estranho, ou um porco.
-Como chegou aqui? -Não parece muito saudável, não é?
Está com medo.
Mal consegue respirar de tanto medo.
Vem cá, lindinho.
Não tenha medo.
Vem cá. Assim, sim...
Emergências?
Que diabos era aquela coisa?
Obrigado.
Venha me buscar daqui a uma hora. Não, duas.
Bem, daqui a uma hora e meia está bom.
Boa tarde. Tem algum recado?
Duas camas separadas, por favor. Tivemos uma discussão.
Ira, por favor. Estou cansada. Dormi apenas duas horas.
-Estão se espalhando. -Fala do clube de golfe?
O Woodman enviou uma equipe há 2 horas.
É pena não ter visto o anfíbio de 1.5m morto no meu laboratório.
Estão se adaptando. Temos que pará-los.
Está exagerando. Podemos com eles.
Eu era arrogante como você.
Ambos conhecemos as consequências. Leve-me a sério, Allison.
Eu te levo a sério.
Então fale com o Woodman, porque a mim ele não ouve.
Temos que matar essas coisas enquanto ainda podemos.
Está bem, falarei com ele, mas não prometo nada.
Obrigado.
Só mais uma coisa.
Acha que algum dia poderá gostar de mim?
Adeus, Ira.
Estava só pensando.
Sim. Ela é minha.
Fui professor adjunto durante 4 anos.
Espero que com esta história de extraterrestres...
consiga pegar um doutoramento honorário.
Vai comer o toucinho?
Sim, vou comê-lo. Eu pedi, não foi ?
Então, é treinador de voleibol feminino?
As vê tomando banho?
Sim, sempre. Às vezes tomo banho com elas.
Está me gozando, não?
-Então? -Ela vai falar com o Woodman.
Boa notícia.
Não quero mais.
Digam-me a verdade, amigos.
É uma espécie de ataque extraterrestre...
o que está acontecendo aqui?
Não sabemos.
Desculpe, pode me emprestar o creme?
Me empresta o creme?
Olá, Denise.
Olá, Ira. Continua conquistando o mundo?
Ouch.
É a "ex" do Ira.
Porque trouxe escolta policial? Não te prenderam, não é?
Que engraçado. É o Sam e vai ser promovido a detetive em pouco tempo.
Eu o conheço. Pode investigar o que aconteceu com as minhas camisas desaparecidas?
Eu te contei? Me levou 3 camisas.
Sabe?
Não sou perito legal, mas, não é contra a lei...
ir a casa de alguém e levar coisas que não são suas ?
Quer a sua camisa? Leve-a.
Deve sentir frio, não? É isso?
Por devo vestir uma camisa sua?
Acalme-se.
É incrivel quantas abrem a camisa para ele.
Vai deixar que ela use sua camisa Não é, professor?
10-99, temos um código 12-72...
em Valley Vista.
-12-72? É um ataque animal. -10-99 respondendo.
-Tenho de ir, querida. -Agora?
Estão me chamando.
-Tenha cuidado na rua! -Paga a conta?
Quero essas camisas de volta, Denise.
Têm de admitir que este "ataque animal" tem algo de estranho.
-Vamos investigar? -Vamos investigar.
Vamos nessa!
Parece que estamos debaixo do microscopio.
Sejam discretos. Não se armem como cowboys.
-Não há problema. -Profissionais.
Oficial Johnson.
O que fazem aqui?
Houve um ataque animal.
Temos de nos assegurar de que não há riscos para a saúde pública.
Não. Desta vez não. Esqueçam.
-Espero que não a tenha tocado. -Poderia ser muito grave.
-Tocou na criatura? -Isso é mau.
-E agora? -Não sei.
Bem. Porque não entram para inspecionar?
Vou dar uma olhada por aqui.
Este cão é horrivel.
Céus. Ira, olha para isto.
Veio aqui de dentro, não foi?
Isto é um armário e a entrada para o sotão.
Parece que se arrastou pela terra.
Ouçam.
Estava fazendo...
uma inspeção por ali e preciso que vejam uma coisa.
-Vão adorar isto. -O que é?
O que é?
-Com mil diabos! -Eu não disse?
Vêm dali de baixo.
Estão tentando respirar na nossa atmosfera.
Felizmente, ainda não se adaptaram.
Ira.
Acho que sei como estas coisas chegaram aqui.
Esta área é como uma colméia de cavernas e velhas minas.
Acredito que o sistema de grutas Moenave...
começa a alguns km a oeste do clube de golfe.
vai pelas colinas...
até à planicie Kaibab e chega ao Lago Powell.
A nossa gruta...
está no meio da colmeia. Está tudo ligado.
-Poderia repetir? -Estou impressionado.
Por baixo deste exterior sexy bate o coração de um cientista.
Aquele está se mexendo.
O que está fazendo?
Parece que está tentando respirar.
É um vômito enorme!!
Parabéns. É um menino.
Ele tolera o oxigênio.
-Estou vendo. Isso é ruim? -Só se você for um ser humano.
Detesto ir às compras.
-É para o dia de ação de graças. -Já tenho muita roupa.
Esta cor fica bem em você.
Deve ser aqui.
-Já Usou uma destas? -Ser professor não faz de mim um maricas.
Senhoras, há um extraterrestre voador na loja. Podemos nos concentrar?
Está ocupado. Um minuto!
Um segundo, por favor!
Disse para me dar um segundo, cadela.
Quer que eu arranque seus olhos?
Vem, passarinho, passarinho, passarinho, passarinho!
Se eu fosse um pássaro gigante numa loja para onde iria?
-Roupa íntima. -Você não, o pássaro.
Roupa Íntima.
Socorro!
Vocês vão para baixo. Eu vou para cima.
Nunca o encontraremos.
Eu o perdi!
Como consegue perder um pássaro de 5 metros?
Ira...
Não sei.
E agora, o que faremos?
Wayne.
Acredito que concluimos que "cau-cau" e "tuki-tuki" não funcionam.
Certo. Desculpem.
O que diz, Ira? Vamos?
Você é...
tão bonita...
para mim.
Saia da frente. Vou matá-lo.
Abaixa a arma. Este, eu mesmo mato.
Me dê uma chance. Estou me comunicando.
Você é tão bonita...
para mim.
Wayne, pare de cantar. Está me envergonhando.
Você não vê?
VOcê é tudo...
Você é tudo que eu espero.
Está funcionando.
Cante. Dê mais sentimento.
Você é tudo o que preciso.
Você é tão bonita...
Ai vem ele! Você pega a garota, eu mato o pássaro.
Você é tão bonita...
para mim.
Muito bem! Belo tiro!
Perdoe-me. Juro-lhe por deus...
que nunca mais vou furtar roupas de novo.
Muito bem.
Como prefere? Bem ou mal passada ?
Não é óbvio?
Agora está morto.
Eu já fui cantor de "boogie".
Mas comecei a me sentir tão deprimido
Então decidí, rapidamente Sim, decidi
Dançar "disco" Ir ver o show
Estavam cantando e dançando e se mexendo, com ritmo
Então eu percebi Que alguém se virou e gritou
Toca essa música "funk" Cara branco
Toca essa música "funk"
Estou parado no limite da comunidade de vivendas Valley Vista.
Atrás de mim há dezenas de gigantescas criaturas estranhas, mortas.
Até ao momento, não recebemos qualquer confirmação oficial de...
Este tentáculo saiu do chão e tentou me agarrar nas partes íntimas.
Mas eu acertei ele. Me mordeu a mão.
Há ansiedade e confusão em Glen Canyon.
No exterior do capitolio estatal, esperamos comentarios do governador...
em relação à natureza e origem destas criaturas extraordinárias.
Governador Lewis, por aqui.
Alguém é capaz de me explicar porque é que não fui informado...
de que há extraterrestres por todo o estado?
Tenho 400 abutres dos orgãos de informação acampados lá fora.
Eles sabem mais sobre isto do que eu!
Deveria mandar todos vocês para a prisão.
E não na federal, mas na estatal, com essas baratas gigantes!
Peço imensas desculpas, senhor, mas a Dra. Kane violou a confidencialidade.
Um momento. Não, não. Desculpe.
Isso não é verdade, general.
O governador está falando comigo!
Calem-se! Deixem de estupidez burocrática.
Eu quero saber é a gravidade da situação.
É grave, governador.
Segundo as medições em terra e as imagens térmicas do espaço...
há um problema em potencial.
Eu não sei ler isto. Qual é o problema?
Abram o saco das serpentes e as estendam na minha frente.
Com licença.
-E você é? -Dra. Allison Reed.
Carla?
As marcas vermelhas indicam o crescimento do ecossistema extraterrestre.
Se não atuarmos imediatamente, perderemos Glen Canyon em 3 dias.
Santo Deus.
Em uma semana, o resto do Arizona.
Logo a seguir, todo o sudoeste.
Em 2 meses, os Estados Unidos serão deles.
E estaremos extintos.
Deve estar me gozando.
Vamos, admita. Está feliz em nos ver.
Com certeza. chame a polícia militar para que os prenda.
Matamos uma ave extraterrestre gigante. Estamos tentando resolver a bagunça.
Eu sou Dr. Ira Kane, presidente do...
Departamento de Ciências, Universidade Local de Glen Canyon. O meu companheiro...
Harry Block, professor adjunto de Geología. Votei no senhor.
Wayne Grey. Eu tive aulas de quimica no colegial.
Vocês dois é que descobriram o fenômeno, não foi?
Sim, e também são os responsáveis pelo desastre em que estamos.
Já começou.
Entraram numa zona restrita, violando a segurança.
Espalharam os organismos espaciais fora da zona controlada.
-Mentiroso descarado! -Isto implica acusações criminais!
-Isso são bobagens! -Não são!
Calem-se! Todos!
Tem extraterrestres invadindo o estado.
Suponho que vocês sejam peritos. Então quero saber, e já:
Como devemos lidar com isto ?
Esta é uma planta da zona infectada, feita esta tarde.
O meu plano é evacuar todas as familias a menos de 8 km do perimetro.
Evacuar? Estamos falando de 10 mil pessoas.
Sim, senhor. Evacuamos a zona...
e eliminamos a ameaça espacial queimando-a.
Com quê?
Com napalm. Muito, muito napalm.
Napalm? Porque não uma bomba atômica?
Qual o problema da bomba atômica?
Calma ai. Ninguém vai explodir uma bomba atómica no meu estado.
Esta conversa de napalm e queimar me deixa nervoso.
Não sabemos como reagirão a nivel celular.
Governador, está na hora de uma solução militar.
-Isto vai funcionar. -General?
Desculpe-me a interrupção. É melhor vir ver uma coisa.
O quê?
Me chamou para ver isto?
Senhor, uma criatura destruiu o monitor 4.
O que está havendo lá em baixo?
Meu Deus, já evoluiram para primatas.
Ai está uma cara para a rádio.
Eliminaram o seis e o sete.
Nenhum monitor funciona.
Isto não é nada bom.
Este barulho é o elevador.
Não temos ninguém lá em baixo.
Abriram a ante-camâra.
-O macaco peludo sem nariz? -Peça reforços.
Presisamos de reforços!
Vêm pelo elevador!
-Cubram o elevador ! -Me dê alguma coisa!
Fiquem ai atrás de mim!
Me solte Quero ver!
Preparem-se para disparar.
Está vazio, senhor.
O Governador! Não disparem!
Socorro!
-Façam alguma coisa! -Não disparem.
Vão matar alguém.
Belo tiro.
Eu fico com a arma.
General, eu o autorizo...
a fazer tudo o que for necessário e com toda a potência de fogo necessária.
Destrua este lugar, faça-o em pedaços, se for necessário.
-Elimine estas criaturas infernais! -Obrigado, senhor.
-Estarei pronto amanhã ao meio-dia. -Muito bem.
-Onde se enfiaram? -Eu fui...
Saiam-me da frente. Tirem-me daqui.
Terminou o projeto cientifico. Quero que tire a sua equipe daqui.
Soldado, escolte estes senhoras até à saida.
Não tem um trabalho pendente?
Você é um cretino.
Quando uma mulher mostra raiva, pode significar que...
Cala a boca, Flemming.
Está bem, está bem. Já sei onde está o carro.
-Que droga! -Ei, rapazes!
-Ainda cabe mais uma? -Claro que sim.
Quem é que quer ser diretora do CDC ? Ganha-se melhor no setor privado.
-Tem certeza? -Sim.
Olha, pode não adiantar nada agora...
mas eu tenho os seus arquivos de investigação e as suas amostras.
Assim, se...
se sobrevivermos, vocês terão a glória.
Obrigado.
-De nada. -Deixa-me abrir.
Eu consigo subir sozinha.
Perdão. Desculpe-me.
Ainda não fomos apresentados. Eu sou Wayne Grey.
-Eu estou com ele, mais ou menos. -Tudo bem.
Põe o cinto. Vamos embora.
Ai, meu Deus.
Estamos disponibilizando instalações para os senhores e suas famílias.
Por favor, circulem de uma maneira ordenada.
Ouça! Espere!
Para onde está indo?
Precisamos evacuar esta zona, amigos.
Para sua própria segurança, evacuem a área imediatamente.
"Eu não quero morrer virgem"
Professor Kane!
Arizona! Isto vai tudo abaixo, amigo!
Este não é o melhor momento para beberem.
Eu fui o primeiro.
As descobrimos na gruta, assustadas e sozinhas.
Éramos só vocês, eu e o Harry.
Esses foram os bons tempos. Porque não confiam em mim?
Confiem em mim. Falem comigo.
Contem-me o segredo. Digam-me qual a resposta.
Digam-me como matar vocês.
Está perdendo a sanidade, amigo.
O que é isso?
É o material liquido original do interior do meteoro.
-Porque não evoluiu? -Não sei. Talvez devido à refrigeração.
Por estar fechado hermeticamente, sem nada com que metabolizar-se. Mas isso não...
-Quando começou a fumar ? -Não adianta mais nada ter uma vida limpa.
Eles reagem ao fogo como se fosse adubo.
Fogo.
Os organismos estavam em vida latente. Chegaram à atmosfera terrestre e bum!
Calor. Fogo. Esse é o reagente.
Se com um fósforo, a substância reage assim...
o que fará com uma tonelada de napalm?
Acabou a opção militar.
É melhor telefonar ao seu amiguinho general.
-É muito napalm. -Sim, é verdade.
Vamos mandar essas criaturas para o inferno.
Vamos tirá-las das grutas e então as matamos enquanto correm...
fugindo das chamas.
Senhor, tem uma chamada urgente da Dra. Reed.
Tem informações importantes sobre esta missão.
Sério? Infelizmente, não estou disponivel.
-Mais alguma coisa? -Não senhor.
Nem me atendeu. Conseguem acreditar?
-Não atendeu a minha chamada. -Você o chamou de cretino.
"Dr. Kane"!
-Temos cerveja! -Vamos nos divertir!
-Eu quero uma. -Eu também. Acabo de deixar de fumar.
O que estão fazendo aqui?
Trouxe uma cerveja para se acalmar.
Relaxe e descanse.
-Relaxar ajuda-o a investigar melhor. -Sim, ajuda a investigar melhor.
Olha para aquilo.
Podemos ficar com isto quando acabar com ela?
Obrigado pela ajuda e pela cerveja, mas, estamos trabalhando.
Não se mexa.
-Veja isso. -Que esta fazendo?
Selênio. Pode ser a solução.
Tem a tabela periódica na camiseta. Estou vendo um padrão.
-Tira a camiseta. -Sim!
-Não. -Está bem, olha.
Os humanos são feitos à base de carbono.
Continue, "Dr. K".
Descemos e encontramos o nosso veneno, o arsênico.
Mas eles são feitos à base de nitrogênio.
Se fizermos o mesmo movimento para baixo, o que encontramos?
O selênio.
Pode ser o arsênico deles.
Com o seu metabolismo, deve matá-los depressa.
Selénio. De quanto precisamos?
Dois mil litros devem ser suficientes
Dois mil litros?
Só há um problema: onde vamos arranjar isso às 2 da manhã?
Não há problema.
Nós conseguimos.
- "Head and Shoulders". -O shampoo anticaspa?
Sim, esse mesmo. O ingrediente ativo é sulfato de selênio.
Como sabem? Se vocês não sabem nada.
Não reparou como o nosso cabelo está brilhante?
Bom, é a melhor ideia que temos.
Vamos tentar. Vamos.
Nós vamos arranjar o shampoo.
Tenho a viatura perfeita.
Muito bem! Donalds, acabam de tirar um "A".
Está quase cheio.
Há uma coisa que eu deveria te dizer, mas, não sei como.
Diga simplesmente. Somos adultos e estamos à beira de uma morte horrivel, por isso...
Eu poderia ter mudado a sua vida.
-Já mudou. -Está cheio!
Aos seus postos!
Podemos continuar a conversa depois?
Vamos!
Vamos dar banho a uns extraterrestres!
Há muitos soldados por aqui.
Há uma velha mina, meio "clic" para o sul, que dá acesso à gruta.
Meio "clic"? O que é isto, Vietnam?
Ouça, estou curtindo. Me ignore.
Aqui está! Está aquí!
-Estás bem ? -Não me aconteceu nada.
Vamos!
Vamos ao trabalho.
-Isto vai até à caverna principal ? Acredito que sim.
A geologia não é uma ciência exata.
Onde estão?
Onde estão, meus extraterrestrezinhos?
Apareçam.
Sinto o calor.
Muito ácida.
Não temos temos para que nos impressionar.
um pouco de respeito.
O Woodman vai incendiar ao meio dia. Não temos tempo.
-As tropas estão colocadas? -Antes da hora.
Ótimo. Podemos nos adiantar.
Ele não. O que está fazendo aqui?
Governador Lewis.
Não vejo nada queimando. Que houve com as explosões?
Ainda não começamos. Não sabia que viria ver.
-Espero que corra bem, sargento. -Sou general.
Se correr mal, não. Está esquentando a cadeira pra mim?
Obrigado.
Quero uns binóculos e um chocolate quente.
Me dê a mangueira.
Suba até á superficie. quando eu der o sinal, comece a bombear o selênio.
Ok.
Vamos colocar de volta no meteorito...
e damos o fora daqui.
Macaco azul. Macaco azul.
Wayne, enche a mangueira!
É o napalm!
O Woodman se adiantou!
Que mau, mau, mau, mau, mau!
Wayne, vamos com isso!
Eu vou embora!
Temos de sair!
Corram! Corram! Mais rápido! Subam!
corram, ou vamos queimar!
Grande churrasco. É pena não ter trazido salsichas.
Podemos tratar disso.
-Primeiros relatórios, excelentes. -Muito bem.
Não entre em pânico, Wayne, não entre em pânico.
Meu Deus.
O que está acontecendo?
-Está vindo! O quê?
Saiam daqui!
Criaturas infernais!
Olhem!
Dirija!
Vamos!!
Recuem. Recuem!
Que droga de coisa é aquela?
O napalm forçou uma resposta evolucionária, igual ao fósforo.
Isto é evolução?
Sobrevivência do mais apto. Ás vezes um organismo simples é o mais forte.
Pessoal? Está enlouquecendo!
Está tendo um ataque de espasmos!
Isto não é um ataque espásmico.
Vai se dividir.
Mitose.
Um momento. Vão haver mais coisas daquelas?
-Muitas mais. -O seu ciclo está recomeçando.
Vai continuar crescendo e se reproduzindo até conquistar a Terra.
Mas nós chegamos primeiro.
Então, a ideia do shampoo, continua de pé ou não?
Eu dirijo.
Está no avião presidencial? Lá tem telefones. Eu já vi!
Isto não pode esperar uma hora.
O que faz aquele carro dos bombeiros ali?
Mamãe!
-Esta vendo isto? -Temos de encontrar um ponto de ataque.
Ali!
Que nojo!
Allison, pare, pare. Exatamente aquí.
Ai vamos nós!
Sobe a escada!
Me dá a mangueira, Deke.
-Que está fazendo? -Subindo.
Primeiro eu. Eu tenho umas contas a acertar.
Sobe! Sobe!
Temos pouco tempo, pessoal. Vamos logo!
-Esquerda! -Esquerda!
Já ouvi. Tenho pouca prática com isto.
Pare !Pare !
-O que está acontecendo? -Não sei!
O que estão fazendo com aquela escada?
Eu diria que se preparam para aplicar algo gigante.
Temos uma opotunidade. Vamos aproveitá-la.
Está na hora da vingança!
Mantenha-a ai!
Que acha que estou fazendo?
Está funcionando!
Merda!
Que diabos?
Ai, meu Deus! Ai, meu Deus ! Meu Deus !
Devolva o meu amigo, esfíncter gigante!
Vai se partir!
-Pare de espernear! -É horrivel aqui!
-Já te peguei! -Me ajude!
Me segure bem, Ira! Não me solte!
Temos de sair, esta coisa vai estourar!
Nunca vai conseguir imaginar o que eu vi ali!
Vamos embora, senhores!
Ira! Nunca diga a ninguém onde eu me enfiei!
Santo Deus.
Hora de ir embora.
Acelera! vamos!
Nós vencemos!
Um minuto, senhor. Daqui a um momento estará como novo.
É com todo o gosto que informo que o perigo extraterrestre...
foi totalmente eliminado...
com a formula de shampoo de selênio desenvolvida aqui.
Permitam-me apresentar-lhes os nossos heróis cientistas civis e a sua equipe...
O melhor que o grande estado do Arizona já produziu.
Este é o seu momento. Não gostaria de perdê-lo por nada, não é?
Primeiro, quero que todos conheçam Wayne Grey.
A partir de hoje, um bombeiro completamente credenciado.
-Falei com o chefe. -Obrigado, governador.
O nosso herói seguinte...
professor Harry Block, geólogo destacado...
e o melhor treinador de voleibol feminino do Arizona norte.
Agradeço, Governador.
Primeiro, dou graças a Deus. Com Ele, tudo é possivel.
Jogamos duro na defesa, contra um extraterrestre de cada vez...
e chegamos à vitoria final.
E, finalmente...
Os Doutores Ira Kane e Allison Reed...
cujos esforços incansáveis e investigação os levaram a...
Creio que o Ira está transmitindo a "Loucura de Kane".
Lutar com a ameaça extratarrestre é dificil.
Tão dificil como ter um cabelo brilhante e sem caspa.
Por isso, temos sempre uma enorme reserva de...
"Head and Shoulders", em casa.