1
00:00:17,087 --> 00:00:20,917
Como parte da solução final,
os nazistas empregaram

2
00:00:20,992 --> 00:00:23,675
"unidades especiais, "
conhecidas como Sonder kommandos,

3
00:00:23,744 --> 00:00:26,232
para ajudar no extermínio
dos campos da morte

4
00:00:26,304 --> 00:00:27,711
do Terceiro Reich.

5
00:00:27,776 --> 00:00:31,092
Estes judeus guiavam às vítimas
às câmaras de gás,

6
00:00:31,168 --> 00:00:34,485
e processavam os cadáveres
depois de sua eliminação.

7
00:00:34,561 --> 00:00:39,678
Em troca de seu trabalho,
recebiam privilégios incomuns,

8
00:00:39,746 --> 00:00:44,154
antes de ser exterminados
aos quatro meses.

9
00:00:47,714 --> 00:00:51,708
Baseado em parte
no relato de uma testemunha,

10
00:00:51,778 --> 00:00:55,095
o Dr. Miklos Nyiszli,
um judeu húngaro

11
00:00:55,170 --> 00:00:58,487
atribuído pelo Dr. Josef Mengele
para assistir

12
00:00:58,563 --> 00:01:01,879
nos experimentos médicos
com os prisioneiros do campo,

13
00:01:01,955 --> 00:01:05,272
este filme trata
os eventos reais que rodearam

14
00:01:05,348 --> 00:01:08,664
o 12mo. Sonderkommando,
principalmente húngaro,

15
00:01:08,740 --> 00:01:12,036
em Auschwitz II - Birkenau.

16
00:01:22,757 --> 00:01:28,420
A Zona Cinza

17
00:01:30,437 --> 00:01:34,944
KZ Auschwitz II - Birkenau
Brzezinka, Polônia

18
00:01:36,806 --> 00:01:41,279
Crematório Não. Um
Outono, 1944

19
00:01:53,480 --> 00:01:55,716
Tem algo de beber?

20
00:02:06,377 --> 00:02:08,352
Está bebendo?

21
00:02:36,556 --> 00:02:37,701
Doutor.

22
00:02:38,572 --> 00:02:41,060
- lhe cubra a cabeça.
- Faz o que diz.

23
00:02:43,597 --> 00:02:46,728
E o que é isto?
Retorna abaixo.

24
00:02:46,796 --> 00:02:48,836
- Conhecíamo-lo.
- Retornem dentro.

25
00:02:48,908 --> 00:02:50,250
Prefiro ficar.

26
00:02:50,317 --> 00:02:52,739
Não lhe repetirá isso, caipira.
Se souberem que estamos aqui,

27
00:02:52,813 --> 00:02:55,301
desejará ser ele,
se é que ainda não é assim.

28
00:02:55,373 --> 00:02:56,933
Não necessitamos ao médico.

29
00:02:57,005 --> 00:02:59,755
Vá-se, não o necessitamos.
Está morto.

30
00:03:01,774 --> 00:03:03,149
Disse que está morto.

31
00:03:03,214 --> 00:03:04,643
- Disse que está morto.
- Está vivo.

32
00:03:04,719 --> 00:03:07,272
Se estiver vivo,
vou tratar o.

33
00:03:07,343 --> 00:03:09,230
Alguém te disse
que o trouxesse?

34
00:03:09,295 --> 00:03:11,400
- Não necessitei que o dissessem.
- Alguém te disse,

35
00:03:11,471 --> 00:03:13,959
"traz para o médico"?

36
00:03:14,031 --> 00:03:16,170
Não tem sentido discutir.

37
00:03:17,552 --> 00:03:19,527
Vê.

38
00:03:22,800 --> 00:03:23,945
Preparado.

39
00:03:27,184 --> 00:03:28,330
O que?

40
00:03:30,129 --> 00:03:31,056
Faz-o.

41
00:03:33,873 --> 00:03:35,881
Não.
Por favor, não.

42
00:03:35,953 --> 00:03:38,058
- Por favor.
- Tranqüilo, velho amigo.

43
00:03:38,129 --> 00:03:41,871
Tranqüilo.
Tranqüilo.

44
00:04:00,819 --> 00:04:03,437
Foi o que queria,
é tudo.

45
00:04:10,709 --> 00:04:13,164
Não me busquem mais.

46
00:04:13,237 --> 00:04:15,124
Não chamem a minha porta.

47
00:04:15,189 --> 00:04:17,196
Não me peçam nada.

48
00:04:19,349 --> 00:04:21,073
Isso é fácil.

49
00:04:23,382 --> 00:04:25,520
Assegurem-se de conseguir
seu número.

50
00:05:07,289 --> 00:05:13,520
Crematório Número Três

51
00:05:22,682 --> 00:05:24,788
Kenne.

52
00:05:24,859 --> 00:05:26,834
te leve o pacote.
Temos muito.

53
00:05:26,907 --> 00:05:28,434
São húngaros.

54
00:05:28,507 --> 00:05:31,574
- Eu gosto de nossos cigarros.
- É tabaco do Mierda.

55
00:05:31,644 --> 00:05:34,011
Eu gosto dos nossos.

56
00:05:34,076 --> 00:05:35,865
O que devem fazer
é invadir a Turquia,

57
00:05:35,932 --> 00:05:38,103
e logo provaria
um cigarro.

58
00:05:38,172 --> 00:05:40,856
Vamos indo.

59
00:05:40,924 --> 00:05:42,866
Confia nos poloneses?

60
00:05:42,940 --> 00:05:45,045
O que me importam
os poloneses?

61
00:05:45,116 --> 00:05:46,458
Eles não confiam
nos poloneses.

62
00:05:46,524 --> 00:05:48,728
Não confiam em ninguém
do número três.

63
00:05:48,797 --> 00:05:51,066
- E eu?
- Não saberia te dizer.

64
00:05:51,133 --> 00:05:53,686
- Sou húngaro.
- Mas está aqui.

65
00:05:53,757 --> 00:05:55,667
É porque estou
com os poloneses?

66
00:05:55,742 --> 00:05:57,302
É um problema.
Rosenthal está preocupado.

67
00:05:57,374 --> 00:06:00,058
- Dirá que...
- Sei, não temos tempo.

68
00:06:00,126 --> 00:06:03,126
- Esperam a que se acalme.
- Se o fronte...

69
00:06:03,198 --> 00:06:04,540
Isso não ocorrerá
para nós.

70
00:06:04,607 --> 00:06:06,014
- Ninguém sabe realmente...
- Nunca.

71
00:06:06,078 --> 00:06:07,769
Agora há aviões
quase todos os dias.

72
00:06:07,839 --> 00:06:10,392
Para nós não.
Se os russos se aproximarem,

73
00:06:10,463 --> 00:06:12,351
seremos os primeiros...
direito às piras...

74
00:06:12,415 --> 00:06:13,976
nem bem se assustem.

75
00:06:14,048 --> 00:06:15,738
Todos o dizem.

76
00:06:15,808 --> 00:06:18,742
Acredita-o. Aqui já está morto,
de todos os modos.

77
00:06:18,815 --> 00:06:21,783
Só é questão
de decidir como.

78
00:06:21,856 --> 00:06:22,804
Tem ouro?

79
00:06:22,880 --> 00:06:24,855
Claro.
Então lhes digo... ?

80
00:06:24,928 --> 00:06:27,710
Dirá-lhes que não ocorrerá.

81
00:06:27,776 --> 00:06:30,875
Retorna e diga-lhe Ve.
Vê.

82
00:06:58,116 --> 00:07:00,025
Saiam.

83
00:07:19,909 --> 00:07:21,436
Tudo é um modo
de adiá-lo.

84
00:07:21,510 --> 00:07:23,844
Tem que estar aqui?

85
00:07:23,909 --> 00:07:26,146
Cada dia conta.

86
00:07:26,214 --> 00:07:28,102
estiveram tanto como nós,
mais tempo ainda.

87
00:07:28,166 --> 00:07:30,555
Poderiam ir-se antes que nós.
Não o entendo.

88
00:07:30,630 --> 00:07:33,019
- O não decide.
- Eles. O os segue.

89
00:07:33,094 --> 00:07:34,818
No que a mim respeita,
é igual.

90
00:07:34,887 --> 00:07:36,414
inteirou-se
do velho.

91
00:07:36,486 --> 00:07:39,204
- Quem?
- Abramowics.

92
00:07:39,271 --> 00:07:41,278
- O que disse?
- Que se tinha informado.

93
00:07:41,351 --> 00:07:44,286
- O há dito a alguém?
- Todos sabem.

94
00:07:46,664 --> 00:07:49,152
O médico não devia estar ali.
O homem tomou pílulas.

95
00:07:49,224 --> 00:07:51,166
por que estão os dois aqui?

96
00:07:51,240 --> 00:07:53,379
Quase terminamos.

97
00:07:53,449 --> 00:07:55,336
- Quase?
- Dentro. Sim, quase.

98
00:07:55,400 --> 00:07:57,408
- Mas não completamente.
- Suponho que não.

99
00:07:57,481 --> 00:07:59,368
Então volto a perguntar.

100
00:07:59,433 --> 00:08:01,320
Mataram a três de nossos homens
esta manhã.

101
00:08:01,385 --> 00:08:02,662
E por que é assunto dele?

102
00:08:02,729 --> 00:08:04,671
Necessitaremos substituições
e húngaros.

103
00:08:04,745 --> 00:08:06,785
- Esse não é problema dele.
- claro que sim.

104
00:08:06,857 --> 00:08:08,745
vocês Nos chamam
preguiçosos ou desrespeitosos,

105
00:08:08,810 --> 00:08:10,566
mas não nos dão pessoal
para o trabalho.

106
00:08:10,633 --> 00:08:12,772
Moll matou ao Lowenthal,
um dos mais fortes.

107
00:08:12,842 --> 00:08:15,777
- Querem que tudo vá rápido?
- Se for meu pescoço...

108
00:08:17,066 --> 00:08:19,717
Moveremo-los a vocês
Muito em breve.

109
00:08:20,971 --> 00:08:22,858
por que querem fazê-lo?

110
00:08:22,923 --> 00:08:25,127
Consideramos um indulto.

111
00:08:25,195 --> 00:08:27,202
Nosso grupo
está feliz aqui.

112
00:08:27,275 --> 00:08:28,224
Feliz?

113
00:08:28,299 --> 00:08:30,820
Queremos ficar aqui.
por que nos matar agora?

114
00:08:30,892 --> 00:08:32,780
Somos o melhor kommando
que tenham tido.

115
00:08:32,844 --> 00:08:33,989
Disse matar?

116
00:08:34,060 --> 00:08:35,849
Ambos sabemos o que dizemos.

117
00:08:35,916 --> 00:08:38,021
Então sou um mentiroso?

118
00:08:38,092 --> 00:08:40,481
- você É o que é.
- Não é minha decisão.

119
00:08:40,556 --> 00:08:41,767
claro que sim.

120
00:08:41,837 --> 00:08:43,692
E ninguém deve deixar
sua área.

121
00:08:43,757 --> 00:08:45,644
Diz-me que não é sua decisão?

122
00:08:45,709 --> 00:08:47,651
Ninguém deve deixar
sua área.

123
00:08:47,725 --> 00:08:50,180
- O doutor se vai.
- O doutor é distinto.

124
00:08:50,253 --> 00:08:51,813
houve gente
nas zonas.

125
00:08:51,885 --> 00:08:55,235
- Nós não.
- Sabemos o que vemos.

126
00:08:55,309 --> 00:08:57,197
Devem ficar
com suas unidades.

127
00:08:57,262 --> 00:08:59,718
Cada um em cada edifício.
Sei que há subornos.

128
00:08:59,790 --> 00:09:01,798
- Os subornos se aceitam.
- Não importa.

129
00:09:01,871 --> 00:09:04,359
Bem, mas necessitaremos
substituições.

130
00:09:04,431 --> 00:09:05,958
Voltem dentro.

131
00:09:06,031 --> 00:09:08,780
Porque os substituirei.

132
00:09:45,842 --> 00:09:47,981
Sentimos saudades esta manhã.

133
00:09:48,051 --> 00:09:49,774
Sentiram saudades?

134
00:09:49,843 --> 00:09:51,948
Os dados estão
em seu escritório.

135
00:09:52,019 --> 00:09:54,605
Bem.

136
00:09:54,676 --> 00:09:57,261
Deveu haver dito
"pedimos mais formulários. "

137
00:09:57,331 --> 00:09:58,957
Lamento que tivéssemos
que pedi-los.

138
00:09:59,027 --> 00:10:00,456
Por favor.

139
00:10:00,532 --> 00:10:04,242
- E as lentes?
- Vêm em caminho.

140
00:10:11,189 --> 00:10:14,484
- você É um patologista assombroso.
- Obrigado.

141
00:10:14,549 --> 00:10:17,615
- Sei que lhe custa ouvi-lo.
- Não.

142
00:10:17,685 --> 00:10:21,580
Mas por dentro você Sabe
que nossa situação é,

143
00:10:21,654 --> 00:10:23,541
por dizer algo,

144
00:10:23,606 --> 00:10:25,264
única.

145
00:10:25,334 --> 00:10:27,309
E como cientista,

146
00:10:27,382 --> 00:10:30,000
você É dos melhores
que tenha conhecido.

147
00:10:30,070 --> 00:10:32,340
você o entende...

148
00:10:32,407 --> 00:10:35,723
e estou seguro de que cada célula
sua lhe ordena fazer o contrário.

149
00:10:35,799 --> 00:10:37,490
Assim é.

150
00:10:44,696 --> 00:10:46,606
Esta não é nossa guerra.

151
00:10:46,679 --> 00:10:48,720
Não é a minha.

152
00:10:48,792 --> 00:10:51,957
Nem a minha,
posso assegurar-lhe 153

153
00:10:52,025 --> 00:10:54,872
Mas deixar que tudo isto
desperdice-se...

154
00:10:54,937 --> 00:10:57,239
Entendo sua posição.

155
00:10:57,305 --> 00:10:59,312
Claramente mais que isso.

156
00:10:59,385 --> 00:11:02,517
- Como desejo.
- O que significa?

157
00:11:04,185 --> 00:11:06,160
Não significa nada.

158
00:11:12,602 --> 00:11:16,344
vamos aumentar o volume
de nossa investigação.

159
00:11:34,076 --> 00:11:36,083
Necessitarei mais pessoal.

160
00:11:37,757 --> 00:11:40,986
Pois o terá.

161
00:11:44,733 --> 00:11:46,642
Sim?

162
00:11:46,717 --> 00:11:49,139
- Desculpe?
- Quer dizer algo?

163
00:11:49,214 --> 00:11:51,352
- É que...
- Sim?

164
00:11:53,342 --> 00:11:55,731
Tínhamo-lo discutido
a última vez...

165
00:11:57,342 --> 00:11:58,771
Claro.

166
00:12:17,184 --> 00:12:19,573
Isto lhe dá acesso
a qualquer lugar do campo.

167
00:13:11,653 --> 00:13:17,469
Fábrica de Munições União
Brzezinka

168
00:13:21,478 --> 00:13:26,748
Kommando Feminino
de Munições

169
00:13:43,239 --> 00:13:45,989
- Esperas até agora?
- Eu?

170
00:13:46,056 --> 00:13:49,188
- Está muito envolto.
- Assim o consegui.

171
00:13:49,256 --> 00:13:51,493
- De quem?
- Nunca lhe vi a cara.

172
00:13:51,561 --> 00:13:54,376
Onde está Tsipora?
Onde está?

173
00:14:03,274 --> 00:14:04,419
E?

174
00:14:04,490 --> 00:14:06,912
E é tudo o que sei.
Nunca a tinha visto antes.

175
00:14:06,986 --> 00:14:08,808
- Mas a têm.
- Disse que não sei.

176
00:14:08,874 --> 00:14:10,762
Têm-na.
Não pode ser de outro modo.

177
00:14:10,826 --> 00:14:13,281
Conheço a Tsipora.
Não lhe tirarão nada.

178
00:14:13,354 --> 00:14:15,656
Não importa.
O tema é seguir adiante.

179
00:14:15,722 --> 00:14:19,170
Encontrarão-nos como a ela,
devemos conseguir o que pudermos.

180
00:14:19,243 --> 00:14:21,032
É difícil garantir
quanto vamos conseguir.

181
00:14:21,099 --> 00:14:23,368
Isto é uma cadeia.
acha-se outro elo.

182
00:14:23,436 --> 00:14:25,857
Acabo de dizer que o fizemos.
Achamos um estúpido elo.

183
00:14:25,931 --> 00:14:29,030
- Qual é o problema?
- Não é fácil sair dali.

184
00:14:29,100 --> 00:14:31,272
- Faço muito mais que isso.
- Isto não é um concurso.

185
00:14:31,340 --> 00:14:33,991
Então não o volte um.
Cada uma faz seu trabalho.

186
00:14:34,061 --> 00:14:35,948
Estou preparada
para algo, Dina.

187
00:14:36,013 --> 00:14:38,347
- E eu também.
- Deveria está-lo.

188
00:14:38,412 --> 00:14:40,747
- Há algum problema, então?
- Se nos descobrirem,

189
00:14:40,813 --> 00:14:42,788
o que farão com o resto
de nosso grupo?

190
00:14:42,861 --> 00:14:44,803
Arrisca sua vida,

191
00:14:44,877 --> 00:14:46,982
por que deveriam
arriscar as suas?

192
00:14:47,053 --> 00:14:49,901
Ambas atuam como se houvéssemos
encerrado a todo mundo aqui.

193
00:14:49,966 --> 00:14:51,690
Eu não lhes faço fazer nada.

194
00:14:51,758 --> 00:14:55,107
- Sejam como elas.
- Não é o que ela diz.

195
00:14:55,183 --> 00:14:57,070
Claro que castigarão
a tudo os barracos.

196
00:14:57,134 --> 00:14:59,590
Castigarão-as antes das matar,
como a nós.

197
00:14:59,663 --> 00:15:02,030
Que diferença há
quando igualmente está morta?

198
00:15:02,095 --> 00:15:03,983
Nós o escolhemos,
elas não.

199
00:15:04,047 --> 00:15:05,389
Não seguirei escutando.

200
00:15:05,455 --> 00:15:07,178
Assegurem-se de que cheguem
ao carro matutino.

201
00:15:07,248 --> 00:15:08,873
- Quantos corpos há?
- Oito.

202
00:15:08,943 --> 00:15:10,766
Bem. Vêem,
isso é bom.

203
00:15:10,832 --> 00:15:14,247
Quantos mais corpos, melhor.
Entendem?

204
00:15:14,320 --> 00:15:15,727
Eu tomarei estes dois.

205
00:15:20,529 --> 00:15:22,471
Idiotas.

206
00:15:28,465 --> 00:15:30,189
Está bem?

207
00:15:30,257 --> 00:15:32,145
claro que sim.

208
00:15:32,210 --> 00:15:35,439
O que estiveste pensando
os últimos dois meses?

209
00:15:35,506 --> 00:15:38,889
Oxalá pudesse esbofeteá-la,
é tudo.

210
00:18:01,887 --> 00:18:03,349
Algum problema?

211
00:18:05,632 --> 00:18:08,829
Nenhum problema.
Nenhum.

212
00:18:41,155 --> 00:18:44,570
Lamento-o pelo mundo
se não ganharmos a guerra.

213
00:18:44,643 --> 00:18:46,236
você O que opina disso?

214
00:18:46,307 --> 00:18:49,177
- É sua posição.
- Os homens são tribais.

215
00:18:49,251 --> 00:18:50,625
Já acabaremos com isso.

216
00:18:50,692 --> 00:18:52,579
Haverá uma tribo única.

217
00:18:52,643 --> 00:18:54,334
Sem guerra.

218
00:18:54,403 --> 00:18:56,957
houve guerras
dentro de sua tribo.

219
00:18:57,028 --> 00:18:59,166
- Sim?
- Rhoem?

220
00:18:59,236 --> 00:19:00,763
"A Noite
das Facas Largas. "

221
00:19:00,836 --> 00:19:02,942
Sabe muito sobre a Alemanha.

222
00:19:04,549 --> 00:19:06,589
Isso, claro, foi um putsch.

223
00:19:06,661 --> 00:19:08,254
Qual é a diferença?

224
00:19:08,325 --> 00:19:11,173
- Um putsch não é uma guerra.
- É uma espécie de guerra.

225
00:19:11,237 --> 00:19:12,764
É um putsch.

226
00:19:12,838 --> 00:19:15,708
Se queria dizer guerra,
a palavra seria desnecessária.

227
00:19:15,781 --> 00:19:18,531
por que ter duas palavras
para o mesmo?

228
00:19:18,598 --> 00:19:20,486
Eu sou alemão,
e você, húngaro.

229
00:19:20,550 --> 00:19:23,867
Eu acreditaria que sou a autoridade
do idioma alemão neste quarto.

230
00:19:23,943 --> 00:19:26,244
Claro.

231
00:19:26,311 --> 00:19:29,246
Apesar de sua óbvia inteligência.

232
00:19:29,318 --> 00:19:30,845
Claro.

233
00:19:34,408 --> 00:19:37,441
Há um rumor
no crematório número três

234
00:19:37,511 --> 00:19:39,170
de uma possível rebelião.

235
00:19:40,424 --> 00:19:42,148
O número três?

236
00:19:42,216 --> 00:19:44,550
Isso envolveria ao primeiro.

237
00:19:44,617 --> 00:19:46,275
Incluiria os quatro,

238
00:19:46,344 --> 00:19:48,711
originando-se com os poloneses
no número três.

239
00:19:50,184 --> 00:19:51,494
O que vou ou seja?

240
00:19:51,561 --> 00:19:53,121
Acreditam que vamos matar os.

241
00:19:53,193 --> 00:19:55,168
Não o fazem sempre?

242
00:19:55,241 --> 00:19:57,827
Este é o melhor kommando
que tenhamos tido.

243
00:19:57,898 --> 00:19:59,458
Muito bem.

244
00:19:59,530 --> 00:20:01,985
- Diga-lhe 245
- Eles não confiam em mim.

245
00:20:02,057 --> 00:20:03,683
você É seu médico.

246
00:20:03,754 --> 00:20:05,543
É verdade, mas eles sabem
o que faço.

247
00:20:05,610 --> 00:20:08,577
- E o que fazem eles?
- Trabalham a ponta de pistola.

248
00:20:08,650 --> 00:20:10,593
Não lhes direi algo que não acredito.

249
00:20:10,666 --> 00:20:12,455
Que os deixaremos viver?

250
00:20:12,522 --> 00:20:14,410
Que deixarão viver
a qualquer de nós.

251
00:20:14,475 --> 00:20:17,956
O que ocorre com você
Tem pouco que ver comigo.

252
00:20:18,027 --> 00:20:20,002
O trata bem.

253
00:20:20,076 --> 00:20:21,963
Melhor que a ninguém.

254
00:20:22,027 --> 00:20:24,394
- você Deve nos avisar.
- Eles não vão A...

255
00:20:24,460 --> 00:20:27,362
Se ouvisse algo.
É tudo.

256
00:20:33,452 --> 00:20:35,973
considerou,
Herr Oberschaarfuhrer,

257
00:20:36,045 --> 00:20:38,216
que estas enxaquecas

258
00:20:38,286 --> 00:20:41,188
possivelmente estejam relacionadas
ao aumento em... ?

259
00:20:42,797 --> 00:20:44,805
Sim?

260
00:20:44,878 --> 00:20:47,660
Ao aumento, ultimamente,

261
00:20:47,726 --> 00:20:50,629
no nível de carga.

262
00:20:52,623 --> 00:20:53,768
Continue.

263
00:20:55,470 --> 00:20:58,089
O que vejo no pátio,

264
00:20:58,159 --> 00:21:00,810
se tão somente abrir a janela
por ar.

265
00:21:00,879 --> 00:21:02,570
Qualquer teria dificuldade.

266
00:21:02,640 --> 00:21:04,876
Não deveria estar olhando
pela janela.

267
00:21:04,943 --> 00:21:08,359
- Só sugiro...
- Seu trabalho não é sugerir,

268
00:21:08,432 --> 00:21:10,188
a não ser diagnosticar.

269
00:21:10,256 --> 00:21:11,184
Muito bem.

270
00:21:11,248 --> 00:21:13,931
Se me alterar,
se me doer a cabeça,

271
00:21:14,001 --> 00:21:16,456
ou se tiver arritmia,
é porque bebo muito.

272
00:21:16,529 --> 00:21:18,089
Então não beba tanto.

273
00:21:18,160 --> 00:21:20,168
Assim é.
Não beberei tanto.

274
00:21:20,241 --> 00:21:22,150
Mas isso também
deve ficar entre nós.

275
00:21:22,225 --> 00:21:24,942
- Eu nunca...
- Assim é, você Nunca,

276
00:21:25,009 --> 00:21:27,628
porque é tão descartable
como eu.

277
00:21:27,698 --> 00:21:30,316
- Herr Oberschaarfuhrer...
- Não me importa. Cale-se.

278
00:21:30,385 --> 00:21:32,393
Não me importa.

279
00:21:32,466 --> 00:21:35,019
Ambos somos parte disso.

280
00:21:35,090 --> 00:21:38,025
Uma vez que qualquer de vocês
Decide viver deste modo,

281
00:21:38,099 --> 00:21:40,401
e você Especialmente...

282
00:21:40,467 --> 00:21:42,888
Sim, Herr Oberschaarfuhrer.

283
00:21:42,963 --> 00:21:45,451
Uma vez que se toma
essa decisão.

284
00:23:33,501 --> 00:23:36,316
A metade está dentro.

285
00:23:36,381 --> 00:23:37,658
Sim?

286
00:25:16,294 --> 00:25:18,596
Max, arruinará-o.
Não temos opção.

287
00:25:18,662 --> 00:25:20,189
Isto começou com eles.

288
00:25:20,262 --> 00:25:22,367
Então uns poloneses
do número três tomam decisões.

289
00:25:22,438 --> 00:25:24,032
Conseguem demorar
até lhes convenha,

290
00:25:24,103 --> 00:25:25,990
- e é nossa gente.
- Quem é nossa gente?

291
00:25:26,055 --> 00:25:28,706
- a dos trens.
- Porque são húngaros?

292
00:25:28,775 --> 00:25:30,237
- Sim.
- Porque a Hungria é...

293
00:25:30,311 --> 00:25:31,904
o único país
onde ficam judeus.

294
00:25:31,975 --> 00:25:34,561
Claro que são húngaros,
mas qual é sua razão?

295
00:25:34,632 --> 00:25:36,771
Se estivéssemos queimando
a judeus poloneses, importaria-te?

296
00:25:36,840 --> 00:25:38,749
Se os estivéssemos queimando
não estaríamos esperando,

297
00:25:38,824 --> 00:25:41,891
e isso é o que digo.
O que é outra semana para esta gente?

298
00:25:41,961 --> 00:25:44,099
Outros 10.000 húngaros?

299
00:25:44,168 --> 00:25:45,957
Nós não lhes importamos.
Nunca o fizemos.

300
00:25:46,024 --> 00:25:47,967
Todos procuramos o mesmo.

301
00:25:48,041 --> 00:25:50,376
Não parece.

302
00:25:51,722 --> 00:25:52,932
Aqui está.

303
00:25:56,042 --> 00:25:58,889
Sinto muito.
Foi um inferno me cruzar.

304
00:25:58,954 --> 00:26:00,962
Como está tudo por lá?

305
00:26:01,034 --> 00:26:02,561
Estão-nos encerrando.

306
00:26:02,635 --> 00:26:03,747
Quem disse?

307
00:26:03,818 --> 00:26:06,120
Lopkowitz. preparam-se a liquidar
outra seção.

308
00:26:06,186 --> 00:26:08,575
- Qual?
- Suponho que a dos tchecos.

309
00:26:08,651 --> 00:26:10,724
Para eles é melhor,
estão morrendo de fome.

310
00:26:10,795 --> 00:26:12,322
me dê vodca.

311
00:26:17,419 --> 00:26:18,849
O que é isto?

312
00:26:18,923 --> 00:26:21,193
Veio húngaro.
Recebemo-lo hoje.

313
00:26:21,260 --> 00:26:22,536
Ouro?

314
00:26:22,605 --> 00:26:24,459
Ainda não retornam.

315
00:26:28,237 --> 00:26:29,666
Note.

316
00:26:31,597 --> 00:26:33,507
Olhe os diamantes.

317
00:26:33,581 --> 00:26:34,563
Estupendo.

318
00:26:34,637 --> 00:26:35,913
ia fazer os fundir, mas...

319
00:26:35,981 --> 00:26:37,356
Mas o que?

320
00:26:37,421 --> 00:26:38,850
Funde-os.

321
00:26:38,926 --> 00:26:41,065
Bem.

322
00:26:41,134 --> 00:26:42,596
Parece que nos chegou boa comida.

323
00:26:42,669 --> 00:26:44,458
Ostras defumadas, carnes,
umas tortas.

324
00:26:44,526 --> 00:26:46,021
Esta noite estaremos bem.

325
00:26:46,095 --> 00:26:48,910
Soubemos que receberam
mais metralhadoras.

326
00:26:48,975 --> 00:26:51,277
- Quem lhes disse?
- Averiguou-o Hoffman.

327
00:26:53,295 --> 00:26:55,150
Não parece.
O só disse explosivos.

328
00:26:55,215 --> 00:26:56,491
- Max.
- Não.

329
00:26:56,560 --> 00:26:58,086
por que acreditam que vim?

330
00:26:58,159 --> 00:27:00,298
Porque Hoffman te disse que viesse,
porque eu o enviei.

331
00:27:00,367 --> 00:27:03,499
Não. Eu disse ao Hoffman.

332
00:27:03,568 --> 00:27:05,423
Deixaram-nas dentro da perto
os guerrilheiros.

333
00:27:05,488 --> 00:27:08,238
- E 20 amadurecidas.
- Quem as tem agora?

334
00:27:08,304 --> 00:27:09,384
- Nós.
- Bem.

335
00:27:09,456 --> 00:27:12,456
Então não lhes daremos mais de
as nossas, vocês Estão melhor assim.

336
00:27:12,529 --> 00:27:14,417
Nunca necessitamos nada de vocês
Quando foi assim?

337
00:27:14,481 --> 00:27:16,652
Simplesmente digo.
O que é isso de esperar?

338
00:27:16,721 --> 00:27:19,111
- Devemos recoordinar.
- por que?

339
00:27:19,185 --> 00:27:20,746
Eu não gosto
como me fala.

340
00:27:20,817 --> 00:27:22,759
- Você não gosta?
- Eu não gosto de como fala.

341
00:27:22,834 --> 00:27:25,322
Você não gosta de como falo?
Costa me entender?

342
00:27:25,394 --> 00:27:26,321
Max...

343
00:27:27,537 --> 00:27:31,083
por que estamos recoordinando?
De novo.

344
00:27:31,154 --> 00:27:33,489
- Tínhamos mais armas.
- Tínhamos armas.

345
00:27:33,554 --> 00:27:35,343
Crie que os guerrilheiros
não se perguntam

346
00:27:35,411 --> 00:27:38,062
por que não temos feito nada?
As mulheres não o perguntam

347
00:27:38,131 --> 00:27:40,236
- com a pólvora que nos mandaram?
- As metralhadoras.

348
00:27:40,307 --> 00:27:42,479
E?

349
00:27:42,547 --> 00:27:43,692
O que?

350
00:27:43,763 --> 00:27:45,618
Um escapamento.

351
00:27:47,699 --> 00:27:49,969
Espera... quem, nós?

352
00:27:50,036 --> 00:27:52,240
Acreditam...
acreditam que escaparemos?

353
00:27:52,308 --> 00:27:54,130
Que poderemos chegar
a dois quilômetros daqui?

354
00:27:54,196 --> 00:27:56,051
- Com armas.
- Para matar a mais deles.

355
00:27:56,117 --> 00:27:57,393
Destruímos três
dos crematórios...

356
00:27:57,460 --> 00:27:59,566
- E vamos.
- Isso é o que buscas?

357
00:27:59,637 --> 00:28:02,092
- Se puder, claro que sim.
- Você vais dizer lhes...

358
00:28:02,165 --> 00:28:04,205
que se isto se trata
de escapar, não participaremos.

359
00:28:04,277 --> 00:28:06,099
Como pode falar
por todos nós?

360
00:28:06,165 --> 00:28:07,376
Falará por ti mesmo?

361
00:28:07,446 --> 00:28:09,104
- Fala a sério?
- O que vais retornar...

362
00:28:09,174 --> 00:28:10,581
- a sua vida normal?
- Esquece-o.

363
00:28:10,645 --> 00:28:12,533
O ponto é que não tem sentido.

364
00:28:12,598 --> 00:28:15,054
- Vive para contá-lo.
- Não vais viver.

365
00:28:15,126 --> 00:28:16,621
Não chegarão à a Vístula.

366
00:28:16,695 --> 00:28:18,931
- Outros o obtiveram.
- Outros do campo,

367
00:28:18,998 --> 00:28:20,886
não dos kommandos.

368
00:28:20,950 --> 00:28:23,471
Darão-se por vencidos
com alguém da Buna, ou do campo,

369
00:28:23,543 --> 00:28:26,325
mas não com alguém que esteve
dentro do crematório.

370
00:28:26,391 --> 00:28:29,872
Com o que poderíamos contar...
poriam a Polônia de cabeça.

371
00:28:29,943 --> 00:28:31,831
Se queremos obter algo,

372
00:28:31,896 --> 00:28:34,579
tem que ser uma coisa.
Um fim.

373
00:28:34,648 --> 00:28:37,430
E essa é a maquinaria.
Tem que dizer-lhe ¿Lo saben?

374
00:28:37,496 --> 00:28:39,918
E não fica tempo.
Sabem?

375
00:28:39,993 --> 00:28:42,098
O kommando oito durou
três meses e uma semana.

376
00:28:42,169 --> 00:28:44,057
Não com esta carga.
Até o Moll admite...

377
00:28:44,121 --> 00:28:45,714
Moll? Moll não lhe vai dizer isso

378
00:28:45,785 --> 00:28:47,312
E quando nos encerram,
eles nunca...

379
00:28:47,385 --> 00:28:49,425
- Foi a uns oficiais.
- Eles nunca... oficiais.

380
00:28:49,498 --> 00:28:51,058
Ouvem isto?
Nem sequer fala alemão.

381
00:28:51,129 --> 00:28:53,431
Que carajo importa isso?
Falo o suficiente.

382
00:28:53,497 --> 00:28:55,636
- E falo iddish...
- Fala iddish?

383
00:28:55,706 --> 00:28:57,681
Pois se supõe que isso...
fala iddish?

384
00:28:57,754 --> 00:28:59,063
- Pelos poloneses.
- Os poloneses...

385
00:28:59,130 --> 00:29:02,065
te cale.

386
00:29:02,138 --> 00:29:04,243
- Tudo o que diz é...
- Muhsfeldt me disse...

387
00:29:04,314 --> 00:29:07,348
que se preparam
para nos transferir, sim?

388
00:29:07,419 --> 00:29:10,201
Nenhum grupo durou
mais de quatro meses.

389
00:29:10,267 --> 00:29:12,089
- O só diz que...
- Sei o que diz.

390
00:29:12,155 --> 00:29:14,741
Poderiam nos massacrar esperando...
como a qualquer outro grupo,

391
00:29:14,812 --> 00:29:16,722
acreditando que somos distintos,

392
00:29:16,795 --> 00:29:19,698
o que seria ainda pior
que tratar de escapar.

393
00:29:19,772 --> 00:29:21,430
Podemos...

394
00:29:21,500 --> 00:29:23,835
lhes dizer que podemos resolvê-lo,

395
00:29:23,901 --> 00:29:25,756
mas tem que ser o crematório.

396
00:29:25,821 --> 00:29:27,676
Então podem fazer
o que gostem. Todos vocês

397
00:29:27,741 --> 00:29:29,268
Podem correr ao céu,

398
00:29:29,341 --> 00:29:31,381
mas já que tenhamos feito
os edifícios.

399
00:29:33,854 --> 00:29:35,992
Eu gostaria de uma garrafa
desse veio.

400
00:29:36,061 --> 00:29:38,615
- nos dê o colar.
- Ai, vamos.

401
00:29:38,686 --> 00:29:40,857
É bom vinho,
maldito judeu.

402
00:29:40,926 --> 00:29:43,382
Não poderá fundi-lo
e não te servirá de nada.

403
00:29:43,454 --> 00:29:45,277
Podemos conseguir
algo por ele.

404
00:29:45,342 --> 00:29:47,863
- Duas garrafas.
- Morra.

405
00:29:47,935 --> 00:29:51,033
Hoffman, lhe dê duas garrafas.

406
00:30:02,912 --> 00:30:04,668
Tome cuidado.

407
00:30:07,552 --> 00:30:09,113
São mentirosos.

408
00:30:09,185 --> 00:30:11,072
- por que vão mentir?
- Já o ouviu.

409
00:30:11,137 --> 00:30:12,795
Queria ficar
com o colar.

410
00:30:12,865 --> 00:30:16,094
- Queria fazê-lo...
- Acredita que vai viver.

411
00:30:16,161 --> 00:30:18,943
Somos uma maldita distração.

412
00:30:19,009 --> 00:30:20,798
Estes são judeus.

413
00:30:20,865 --> 00:30:23,232
Segue dizendo-o, Simon.

414
00:30:23,298 --> 00:30:25,502
Ainda confia neles?

415
00:30:30,370 --> 00:30:32,225
Ninguém o obteria.

416
00:30:33,475 --> 00:30:36,509
Suponho que até você o faz.

417
00:30:36,579 --> 00:30:38,466
Quer ver alguém
à cara,

418
00:30:38,531 --> 00:30:41,663
se é que fica
alguém de sua família vivo?

419
00:30:41,731 --> 00:30:45,027
O que tem feito
por um pouco mais de vida,

420
00:30:45,092 --> 00:30:47,361
por vodca e lençóis.

421
00:34:37,112 --> 00:34:38,705
Anja, me escute.
Escuta.

422
00:34:38,776 --> 00:34:40,948
Igual vais morrer.
Estamos mortas.

423
00:34:41,017 --> 00:34:43,254
Acharão a pólvora.
Não diga nada.

424
00:34:43,321 --> 00:34:45,525
Não importa o que façam.

425
00:34:45,593 --> 00:34:47,219
Não diga nada.

426
00:34:47,290 --> 00:34:48,981
Quero-te.

427
00:35:41,215 --> 00:35:42,556
Este processo de limpeza
e desinfecção

428
00:35:42,623 --> 00:35:44,510
é de vital importância
para sua saúde.

429
00:35:44,574 --> 00:35:47,292
Um piolho poderia matá-los.

430
00:35:47,359 --> 00:35:49,301
A limpeza traz liberdade.

431
00:35:49,375 --> 00:35:50,717
Todos estão bem.

432
00:35:50,783 --> 00:35:53,238
quanto mais rápido se dispam,
mais rápido estarão limpos,

433
00:35:53,311 --> 00:35:56,094
alojados e reunidos
com suas famílias.

434
00:35:56,160 --> 00:35:58,135
Sujo mentiroso.

435
00:35:58,208 --> 00:36:00,542
Recordem o número do gancho
em que penduram suas roupas.

436
00:36:00,608 --> 00:36:02,070
É um mentiroso.

437
00:36:02,144 --> 00:36:03,900
Não posso acreditar
que judeus façam isto.

438
00:36:03,968 --> 00:36:05,113
- Morris, basta.
- me solte.

439
00:36:05,184 --> 00:36:06,875
Minta a todos.
É um mentiroso.

440
00:36:06,944 --> 00:36:08,668
Basta.

441
00:36:08,737 --> 00:36:10,679
Deveria escutar
a sua esposa.

442
00:36:10,753 --> 00:36:12,957
Cria o que queira acreditar,
mas não cause problemas.

443
00:36:13,025 --> 00:36:16,091
- Causo problemas?
- Por favor.

444
00:36:16,161 --> 00:36:16,793
Morris.

445
00:36:16,865 --> 00:36:19,866
me olhe aos olhos e me diga
que não vão matar me.

446
00:36:19,938 --> 00:36:21,825
Pendurem suas roupas
nos ganchos numerados,

447
00:36:21,890 --> 00:36:23,549
separadas das
de seus vizinhos.

448
00:36:23,619 --> 00:36:25,823
Eu morrerei, mas terei vivido
mais tempo que você

449
00:36:25,891 --> 00:36:29,186
- você Já está morto.
- Digo-lhe que se cale.

450
00:36:29,251 --> 00:36:30,909
Acredita que vai trocar algo?

451
00:36:30,979 --> 00:36:32,670
Assim é, o que importa?

452
00:36:32,739 --> 00:36:34,146
Ao menos morrerei
com minha dignidade.

453
00:36:34,211 --> 00:36:36,099
- Morris.
- Basta. Ouça-me?

454
00:36:36,163 --> 00:36:38,268
Ao menos morrerei
com minha dignidade.

455
00:36:38,339 --> 00:36:40,958
Como passou por aqui
com isso?

456
00:36:41,028 --> 00:36:43,068
- O que?
- O relógio.

457
00:36:43,140 --> 00:36:45,147
Teriam matado
a todo seu vagão.

458
00:36:45,220 --> 00:36:47,108
O que importa?

459
00:36:47,172 --> 00:36:49,179
Vê o que tem feito
em seu favor?

460
00:36:49,252 --> 00:36:51,260
me dê o relógio.

461
00:36:51,333 --> 00:36:53,307
- por que?
- dê-me isso vai banhar se.

462
00:36:53,381 --> 00:36:55,269
Para que o necessita
lá dentro?

463
00:36:55,333 --> 00:36:57,221
tire-me isso depois
ou o farão os Nazistas.

464
00:36:57,285 --> 00:37:00,351
- Faz o que diz.
- Sempre fazemos o que nos dizem.

465
00:37:00,421 --> 00:37:02,210
Não lhe darei nada.

466
00:37:03,366 --> 00:37:05,253
Está atraindo mais atenção.

467
00:37:05,318 --> 00:37:07,739
me diga que vou viver,
maldito nazista.

468
00:37:07,814 --> 00:37:10,018
- me diga que vou viver.
- Morris, lhe dê o relógio.

469
00:37:10,086 --> 00:37:11,613
É um mentiroso, amigos.

470
00:37:11,686 --> 00:37:13,574
Estes judeus são
mentirosos dos nazistas,

471
00:37:13,639 --> 00:37:15,527
e agora quer me roubar
o relógio.

472
00:37:15,591 --> 00:37:16,801
- me dê o relógio.
- Não.

473
00:37:16,871 --> 00:37:19,108
Só quero o maldito relógio.

474
00:37:20,839 --> 00:37:22,727
Não. lhe dê o relógio.

475
00:37:31,304 --> 00:37:33,443
Morris, lhe dê o...
não.

476
00:37:36,232 --> 00:37:38,785
por que? Não.

477
00:38:33,454 --> 00:38:36,585
Muito bem, sigam movendo-se.

478
00:38:36,654 --> 00:38:39,076
Recordem em que ganchos
penduram a roupa.

479
00:38:39,150 --> 00:38:41,038
Os ganchos estão numerados.
Precisarão voltar para eles

480
00:38:41,103 --> 00:38:42,347
quando se tiverem tomado banho.

481
00:38:42,415 --> 00:38:44,270
Atem os sapatos
pelos cordões,

482
00:38:44,335 --> 00:38:45,677
assim não os perderão.

483
00:38:45,743 --> 00:38:47,631
quanto antes tomem banho,
mais logo comerão

484
00:38:47,695 --> 00:38:49,321
e se reunirão com suas famílias.

485
00:38:49,392 --> 00:38:52,141
Sigam movendo-se, movam-se.

486
00:38:56,944 --> 00:38:59,016
- Movam-se, movam-se.
- Sigam movendo-se.

487
00:39:02,096 --> 00:39:03,787
me dê a mão.

488
00:39:05,201 --> 00:39:07,023
David?

489
00:39:07,088 --> 00:39:09,063
Fique.

490
00:39:09,137 --> 00:39:10,664
David?

491
00:39:12,369 --> 00:39:13,449
Movam-se, movam-se.

492
00:40:15,927 --> 00:40:18,098
Quer um gole?

493
00:40:18,167 --> 00:40:20,022
Não, obrigado.

494
00:40:22,104 --> 00:40:24,722
- Tem trabalho?
- Sim.

495
00:40:46,970 --> 00:40:49,109
Sempre tão jovens.

496
00:40:49,178 --> 00:40:52,212
Os irmãos adultos
separam-se.

497
00:40:53,626 --> 00:40:55,896
- Como vamos?
- Muito bem.

498
00:40:59,387 --> 00:41:01,274
Fará gêmeos?

499
00:41:01,339 --> 00:41:03,411
Com mulheres alemãs?

500
00:41:03,483 --> 00:41:05,338
Essa é a meta.

501
00:41:06,907 --> 00:41:08,501
O que é isto?

502
00:41:09,404 --> 00:41:10,931
Um cálculo biliar.

503
00:41:11,004 --> 00:41:13,371
Para que o conserva?

504
00:41:13,436 --> 00:41:15,924
lhe interessam
essas coisas.

505
00:41:18,557 --> 00:41:21,012
- Coleciona-as?
- Suponho.

506
00:41:21,085 --> 00:41:22,230
Em jarros?

507
00:41:22,301 --> 00:41:24,025
Assim é como se as envio.

508
00:41:24,093 --> 00:41:27,028
O que ele faça depois
com elas é assunto dele.

509
00:41:32,126 --> 00:41:34,166
ouviu algo?

510
00:41:34,238 --> 00:41:36,442
Ouvido?

511
00:41:36,510 --> 00:41:39,445
- O que lhe disse a última vez.
- Disse-lhe...

512
00:41:39,519 --> 00:41:41,908
- Sim?
- Eles não me falam.

513
00:41:46,431 --> 00:41:48,504
você Achou a sua esposa
e a sua filha.

514
00:41:49,759 --> 00:41:51,221
Quem o disse?

515
00:41:51,296 --> 00:41:52,856
Importa?

516
00:41:52,928 --> 00:41:54,423
Suponho que não.

517
00:41:54,496 --> 00:41:57,562
foi muitas vezes.
Levou-lhes mantas, remédios.

518
00:41:57,632 --> 00:41:59,771
Sim.

519
00:41:59,841 --> 00:42:01,401
No campo "C", não?

520
00:42:01,472 --> 00:42:04,920
- Deu-lhe um passe.
- Sim.

521
00:42:04,993 --> 00:42:06,848
O que lhe pareceu o lugar?

522
00:42:08,129 --> 00:42:09,755
me parecer?

523
00:42:09,825 --> 00:42:11,713
Disse-lhes o que ocorre aqui?

524
00:42:11,777 --> 00:42:13,271
Claro que não.

525
00:42:13,345 --> 00:42:16,062
- Têm alguma idéia?
- Como poderiam não tê-la?

526
00:42:16,130 --> 00:42:17,788
Todo mundo fala.

527
00:42:17,858 --> 00:42:20,346
- você o negou.
- Claro.

528
00:42:22,338 --> 00:42:23,647
É o melhor.

529
00:42:28,323 --> 00:42:30,712
vão liquidar
o campo "C. "

530
00:42:30,787 --> 00:42:32,064
Quem disse?

531
00:42:32,132 --> 00:42:34,750
Recortes de pressuposto,
Dr. Thilo.

532
00:42:34,819 --> 00:42:37,023
Não há suficiente comida.

533
00:42:37,092 --> 00:42:40,354
- Nas próximas duas semanas.
- Nós atiramos a comida.

534
00:42:40,420 --> 00:42:43,006
Uma ordem é uma ordem.

535
00:42:43,076 --> 00:42:44,964
Toda a seção.

536
00:42:45,028 --> 00:42:47,450
- Duas semanas?
- Isso.

537
00:42:47,525 --> 00:42:49,412
- Falarei com...
- O que tem que ver ele

538
00:42:49,477 --> 00:42:52,062
com quem fica
e quem se vai?

539
00:42:52,133 --> 00:42:55,549
- O que tem que ver... ?
- Porque lhe deu um passe?

540
00:42:55,622 --> 00:42:58,043
Posso lhe assegurar
que não será permitido.

541
00:43:01,062 --> 00:43:04,542
Seria fácil as salvar.

542
00:43:04,614 --> 00:43:06,502
Se houver um levantamento
neste campo,

543
00:43:06,566 --> 00:43:08,454
haverá uma massacre
que ultrapassaria longamente

544
00:43:08,519 --> 00:43:09,828
o que nos tenham feito.

545
00:43:09,894 --> 00:43:11,934
Estes homens sofrerão.

546
00:43:12,007 --> 00:43:13,917
Que observação estranha.

547
00:43:13,991 --> 00:43:17,057
- Deixamo-los viver.
- Um tempo.

548
00:43:19,495 --> 00:43:23,936
- Ainda se eu... eles não...
- Alguém falará.

549
00:43:24,008 --> 00:43:25,918
Quero saber que me ajudará.

550
00:43:28,488 --> 00:43:30,244
Se me falarem.

551
00:43:30,312 --> 00:43:33,760
Algo que ouça.

552
00:43:33,833 --> 00:43:35,240
Sim.

553
00:43:35,305 --> 00:43:37,509
Bem.

554
00:43:37,578 --> 00:43:40,742
Em conto a sua esposa
e a sua filha,

555
00:43:40,810 --> 00:43:44,607
devemos ir à administração KZ
e fazer que as transfiram.

556
00:43:44,682 --> 00:43:45,478
Como?

557
00:43:45,546 --> 00:43:48,808
Averigúe quais são
os trens seguros.

558
00:43:48,874 --> 00:43:52,136
Estão enviando a alguns ao oeste,
às fábricas de munições.

559
00:43:52,202 --> 00:43:54,952
as faça oferecer-se.
As vão escolher.

560
00:43:55,018 --> 00:43:57,059
É seguro?

561
00:43:57,131 --> 00:43:59,466
Digo-lhe que me ocuparei
de que assim seja.

562
00:43:59,531 --> 00:44:01,670
Farei isso por você

563
00:44:01,739 --> 00:44:04,739
Mas devem mantê-lo
em segredo.

564
00:44:04,812 --> 00:44:07,147
- Se todos se oferecerem...
- Sei.

565
00:44:07,212 --> 00:44:10,987
salvam-se a si mesmos,
é tudo.

566
00:44:11,052 --> 00:44:13,573
Ao igual que você

567
00:44:13,645 --> 00:44:15,947
você E seu cálculo biliar.

568
00:44:16,685 --> 00:44:20,362
Seu cálculo biliar judeu.

569
00:44:47,279 --> 00:44:50,629
Como conseguiram
a pólvora na planta?

570
00:45:02,769 --> 00:45:04,657
Como a conseguiram?

571
00:45:04,721 --> 00:45:07,656
Não importa como a conseguiram.

572
00:45:07,729 --> 00:45:09,704
O que precisamos saber
é aonde se dirige.

573
00:45:09,778 --> 00:45:11,917
O estou perguntando.

574
00:45:11,986 --> 00:45:14,888
Acredita que não tenho ouvidos?

575
00:45:14,962 --> 00:45:17,712
Está-lhe perguntando
de onde saiu.

576
00:45:17,779 --> 00:45:19,754
Veio da planta.

577
00:45:19,826 --> 00:45:21,233
A planta quer sabê-lo.

578
00:45:21,299 --> 00:45:23,568
Claro que a planta
quer sabê-lo.

579
00:45:23,635 --> 00:45:26,952
Deveram haver o perguntado
antes de que ocorresse.

580
00:45:27,028 --> 00:45:28,915
Também vai matar a esta...

581
00:45:28,979 --> 00:45:31,401
antes de nos dizer
quem a tem agora.

582
00:45:39,924 --> 00:45:42,510
Aonde ia a pólvora?

583
00:45:47,029 --> 00:45:49,298
Aonde ia?

584
00:45:55,222 --> 00:45:57,589
Isto quer?

585
00:46:03,511 --> 00:46:05,551
Igual vai matar me.

586
00:46:05,623 --> 00:46:08,493
Não terá tanta sorte.

587
00:46:08,566 --> 00:46:10,988
Será pior com todo o pavilhão,

588
00:46:11,063 --> 00:46:12,918
quando tivermos terminado
contigo.

589
00:46:16,184 --> 00:46:20,341
por que não as põem
na câmara de gás?

590
00:46:24,473 --> 00:46:25,782
Reviva-a.

591
00:47:37,343 --> 00:47:38,805
leve-lhe isso 594
Eu tenho à garota.

592
00:47:38,879 --> 00:47:40,308
Têm uma entrevista?

593
00:47:40,383 --> 00:47:41,976
Disse que tomasse
o maldito corpo.

594
00:48:08,610 --> 00:48:10,497
por que está aqui acima?

595
00:48:10,562 --> 00:48:11,871
Há uma garota...

596
00:48:11,938 --> 00:48:14,011
o que faz aqui acima?

597
00:48:14,083 --> 00:48:16,636
Há uma menina nesse carro
que sobreviveu ao gás.

598
00:48:16,707 --> 00:48:19,773
Ainda está respirando.
Queimarão-a viva.

599
00:48:30,692 --> 00:48:32,318
Levaremo-nos isso.

600
00:48:32,388 --> 00:48:34,657
- O corpo.
- me deixem cortá-la.

601
00:48:34,724 --> 00:48:36,579
Levaremo-nos isso
com cabelo e tudo.

602
00:48:36,644 --> 00:48:38,979
Se se for com cabelo,
preciso saber por que.

603
00:48:39,045 --> 00:48:40,867
- É uma gêmea.
- Qual é o problema?

604
00:48:40,932 --> 00:48:42,820
Necessito este corpo
para o doutor.

605
00:48:42,885 --> 00:48:44,827
- Deixa-o que a corte.
- O que lhes passa?

606
00:48:44,901 --> 00:48:46,974
Levaremo-nos isso agora,
com o cabelo.

607
00:48:47,045 --> 00:48:48,932
Se é geme-a,
onde está a outra?

608
00:48:48,998 --> 00:48:51,234
Pescaram-na antes de que subisse
ao elevador.

609
00:48:51,302 --> 00:48:52,763
E por que a mataram?

610
00:48:52,838 --> 00:48:54,726
Não as levavam vivas?

611
00:48:54,790 --> 00:48:56,700
Diz que minto?

612
00:48:56,774 --> 00:48:59,109
Eu mantive viva a esta unidade
nove meses.

613
00:48:59,174 --> 00:49:01,279
O que me importa?
Está vivo, todos o estamos.

614
00:49:01,350 --> 00:49:03,685
Cagamos ouro.
Vê o grão.

615
00:49:03,751 --> 00:49:06,020
- Não quero problemas.
- Se quiser problemas,

616
00:49:06,086 --> 00:49:08,869
me envie ao doutor
com sua cabeça rapada.

617
00:49:17,128 --> 00:49:18,557
- Ajuda-os.
- Não, temo-la.

618
00:49:18,632 --> 00:49:20,737
Disse que a temos.

619
00:49:25,352 --> 00:49:27,589
- Isto o complicará tudo.
- É sangue em nossas mãos.

620
00:49:27,656 --> 00:49:29,664
É uma maldita distração.
E o que faremos com ela?

621
00:49:29,737 --> 00:49:31,624
- Já o veremos.
- Devemos ocultá-la.

622
00:49:31,689 --> 00:49:33,632
Não só deles,
também de alguns de nós.

623
00:49:33,706 --> 00:49:35,593
Não temos tempo
de andar lutando com isto.

624
00:49:39,626 --> 00:49:41,382
Estava dentro.
Será...

625
00:49:41,450 --> 00:49:43,338
e não sobreviverá.
No que pensava?

626
00:49:43,402 --> 00:49:45,158
Não vou matar a,
de acordo?

627
00:49:45,227 --> 00:49:47,114
Acredito que se a encontrarem
nos barracos,

628
00:49:47,178 --> 00:49:49,284
que assim será, porque não poderá
ocultá-la sem...

629
00:49:49,355 --> 00:49:51,242
- será pior.
- Como poderia ser pior?

630
00:49:51,306 --> 00:49:53,674
Pior para ela...
sem pensar no que nos farão.

631
00:49:53,739 --> 00:49:55,975
Nem sequer está consciente;
se o acabar agora,

632
00:49:56,044 --> 00:49:57,385
irá-se como deveria
havê-lo feito.

633
00:49:57,452 --> 00:49:59,077
nos encontre no armazém.

634
00:49:59,147 --> 00:50:01,733
- Eu posso te deter, Max.
- Detenme então. Faz-o.

635
00:50:01,804 --> 00:50:04,259
Sabe que não a mataremos.

636
00:50:11,245 --> 00:50:13,132
- Onde está Schlemer?
- Corredor abaixo.

637
00:50:13,197 --> 00:50:14,309
Onde está?
Onde a tem?

638
00:50:14,381 --> 00:50:16,269
Não a trará até falar
com o médico.

639
00:50:16,333 --> 00:50:18,155
- por que? Tragam-no.
- Quem vai vigiar?

640
00:50:18,221 --> 00:50:20,294
Vigiar o que?
Não há ninguém no corredor.

641
00:50:20,365 --> 00:50:23,682
- Não deixará que lhe aproximem.
- Melhor a trazem aqui. Vete.

642
00:50:26,414 --> 00:50:29,731
Sei o que crie.
Não é o mesmo.

643
00:50:29,807 --> 00:50:32,393
- Tem medo.
- Poremo-la nesta mesa.

644
00:50:32,463 --> 00:50:34,405
- Se alguém fosse averiguar o...
- Sei.

645
00:50:34,479 --> 00:50:36,267
Não somos assassinos.
Ninguém...

646
00:50:36,335 --> 00:50:37,895
Sei.

647
00:50:40,079 --> 00:50:41,159
Sentimo-lo.

648
00:50:41,231 --> 00:50:44,166
Não tinha estado ali
o suficiente.

649
00:50:44,240 --> 00:50:45,167
Falo de...

650
00:50:45,231 --> 00:50:46,573
Sei de que fala.

651
00:50:46,639 --> 00:50:48,549
Isso não significa
que atuaria de outro modo.

652
00:50:48,624 --> 00:50:51,013
abortei suicídios antes
e voltarei a fazê-lo.

653
00:50:51,088 --> 00:50:52,943
- Entendo-o.
- Em qualquer lado.

654
00:50:53,008 --> 00:50:54,437
Nunca deveram
me haver chamado.

655
00:50:54,513 --> 00:50:56,171
- Eu não o fiz.
- Fui chamado.

656
00:50:56,240 --> 00:50:57,767
Não por mim.

657
00:50:57,841 --> 00:50:59,696
depois de meia-noite...
deste modo,

658
00:50:59,761 --> 00:51:01,616
a ver o que foi
um assassinato.

659
00:51:03,089 --> 00:51:05,708
É algo para o que não necessito
ser despertado neste lugar.

660
00:51:05,778 --> 00:51:06,858
Sinto muito.

661
00:51:06,930 --> 00:51:09,035
- Não é como...
- Então não me chamem.

662
00:51:10,098 --> 00:51:11,658
Sinto muito.

663
00:51:11,730 --> 00:51:14,316
- E me excluem.
- Exclui-lo?

664
00:51:14,386 --> 00:51:16,808
Não sei por que o fazem.

665
00:51:19,091 --> 00:51:20,203
Os disse?

666
00:51:20,275 --> 00:51:22,544
- Sim.
- Não tem sentido.

667
00:51:22,612 --> 00:51:24,270
Não posso sabê-lo
até que a tragam.

668
00:51:24,339 --> 00:51:26,892
Se não haver esperança,
se já estiver morta...

669
00:51:26,963 --> 00:51:28,818
Eu também me arrisco aqui.

670
00:51:28,883 --> 00:51:30,738
você Me importa um carajo.

671
00:51:32,916 --> 00:51:34,924
Tragam-na.

672
00:51:39,156 --> 00:51:40,847
Hoffman.

673
00:51:42,933 --> 00:51:45,650
Tragam mantas,
chá e caldo quente.

674
00:51:47,222 --> 00:51:50,004
- Tome.
- Fique a em cima.

675
00:51:50,069 --> 00:51:52,175
Ali não.

676
00:52:24,345 --> 00:52:26,679
Quantas dessas
vai administrar lhe?

677
00:52:26,745 --> 00:52:28,632
Teve 20 minutos
de gás.

678
00:52:56,028 --> 00:52:57,588
Ponha-a ali.

679
00:53:07,901 --> 00:53:10,836
Está bem.
Está bem.

680
00:53:13,533 --> 00:53:15,420
Está bem.

681
00:53:20,638 --> 00:53:22,493
um pouco de chá.

682
00:53:34,367 --> 00:53:36,058
Basta disso.

683
00:53:36,127 --> 00:53:37,403
me deixe fazê-lo.

684
00:53:41,631 --> 00:53:43,038
Colher.

685
00:53:45,888 --> 00:53:48,027
Isto é um pouco de chá.

686
00:53:48,096 --> 00:53:49,918
Chá.

687
00:53:57,794 --> 00:53:59,965
Bem. Bem.

688
00:54:02,434 --> 00:54:05,663
- De que origem era o trem?
- Húngaro.

689
00:54:05,729 --> 00:54:07,290
- Quem a achou?
- EI.

690
00:54:07,362 --> 00:54:08,769
Onde?

691
00:54:08,834 --> 00:54:10,176
No fundo.

692
00:54:10,242 --> 00:54:12,795
Os jovens sempre
acabam no fundo.

693
00:54:12,866 --> 00:54:14,427
Como jazia?

694
00:54:14,499 --> 00:54:16,157
Jazia?

695
00:54:16,227 --> 00:54:19,075
É uma simples pergunta.
De flanco, como?

696
00:54:19,139 --> 00:54:20,994
de barriga para baixo, acredito.

697
00:54:24,995 --> 00:54:26,850
Pode me ouvir?

698
00:54:28,067 --> 00:54:29,344
Olá?

699
00:54:31,300 --> 00:54:34,562
Deve falar comigo.

700
00:54:34,629 --> 00:54:35,905
Olá.

701
00:54:38,693 --> 00:54:42,817
Como te chama?

702
00:54:42,885 --> 00:54:45,853
Olá.
Olá.

703
00:54:49,222 --> 00:54:52,070
Isto levará tempo.

704
00:54:52,134 --> 00:54:53,989
Levará tempo.

705
00:54:55,591 --> 00:54:58,525
É tão simples
o que queremos te ouvir dizer.

706
00:54:59,719 --> 00:55:01,606
Tão simples.

707
00:55:01,670 --> 00:55:03,525
E a quem prejudica?

708
00:55:06,183 --> 00:55:08,485
Só a ti.

709
00:55:08,551 --> 00:55:12,348
Se te negar a nos dizer
o que igualmente averiguaremos,

710
00:55:12,424 --> 00:55:15,141
que é aonde ia a pólvora.

711
00:55:19,464 --> 00:55:22,115
Aonde ia a pólvora?

712
00:55:24,969 --> 00:55:26,976
Isto é o que quer
que lhe ocorra

713
00:55:27,049 --> 00:55:28,959
às pessoas
que tem a pólvora

714
00:55:29,033 --> 00:55:32,100
ou ao resto de seu pavilhão
até que as encontremos?

715
00:55:35,530 --> 00:55:37,831
- Aonde...
- Não lhes diga.

716
00:55:37,898 --> 00:55:40,167
- É que ia a pólvora?
- Não lhes diga.

717
00:55:40,234 --> 00:55:41,860
Não lhes diga.
Não lhes diga...

718
00:56:02,476 --> 00:56:04,364
Não se supõe que esteja
nas zonas.

719
00:56:04,428 --> 00:56:05,737
Estou a par disso.

720
00:56:05,804 --> 00:56:07,692
Capturaram a duas garotas
com explosivos

721
00:56:07,757 --> 00:56:09,929
na seção polonesa.

722
00:56:09,997 --> 00:56:12,866
Acredita que de repente somos amigos
com o resto do campo?

723
00:56:15,022 --> 00:56:17,029
Tem mais para
o caminho de volta?

724
00:56:17,102 --> 00:56:18,957
Conseguirei-a ali.

725
00:56:20,430 --> 00:56:22,318
Não se supõe que esteja
nas zonas.

726
00:56:22,382 --> 00:56:24,487
Já o disse.

727
00:56:27,407 --> 00:56:29,316
me dê a outra.

728
00:56:32,623 --> 00:56:34,510
E traga dois
para quando retornar,

729
00:56:34,575 --> 00:56:37,031
ou lhe dispararão
em vez de esbofeteá-lo.

730
00:56:41,263 --> 00:56:43,435
Ninguém te fará mal aqui.

731
00:56:43,504 --> 00:56:45,391
Somos judeus.

732
00:56:45,456 --> 00:56:48,009
- É húngara?
- Sim, é.

733
00:56:48,081 --> 00:56:50,186
O ponto são as perguntas simples.

734
00:56:50,256 --> 00:56:52,111
nos dêem mais ensopa.

735
00:56:59,825 --> 00:57:01,713
Descobrirão-nos.

736
00:57:01,777 --> 00:57:03,206
Tem razão.

737
00:57:03,282 --> 00:57:04,908
Não a moveremos.

738
00:57:04,978 --> 00:57:06,953
passaram mais de duas horas
desde que começamos.

739
00:57:07,026 --> 00:57:08,914
- Alguém passará.
- E como a levamos...

740
00:57:08,978 --> 00:57:10,833
pelo corredor
sem passar pela unidade?

741
00:57:10,898 --> 00:57:13,899
- A unidade não sabe?
- Do que serviria?

742
00:57:13,971 --> 00:57:16,971
Ao menos tirem-na
do corredor.

743
00:57:17,043 --> 00:57:19,563
- Bem. Ao vestuário.
- O vestuário?

744
00:57:19,635 --> 00:57:21,872
Já disse.
Note se está espaçoso.

745
00:57:24,148 --> 00:57:26,537
vamos trocar te
a outro quarto,

746
00:57:26,612 --> 00:57:28,619
onde estará mais cômoda.

747
00:57:30,677 --> 00:57:32,532
Está viva, sabe.

748
00:57:42,067 --> 00:57:43,955
Onde podem ocultá-la?

749
00:57:44,019 --> 00:57:45,263
Não podemos.

750
00:57:45,331 --> 00:57:47,720
- Isto é um problema.
- Sim, é.

751
00:57:47,795 --> 00:57:50,512
Porque a revivemos.
você o entende.

752
00:57:50,579 --> 00:57:53,613
- Não foi minha idéia.
- Mas foi revivida.

753
00:57:53,684 --> 00:57:55,953
Temos uma responsabilidade,
do contrário...

754
00:57:56,020 --> 00:57:57,100
Do contrário?

755
00:57:57,173 --> 00:57:59,890
- por que a revivemos?
- Se disser ao Muhsfeldt.

756
00:58:00,980 --> 00:58:03,315
- Se fala com ele...
- Eu?

757
00:58:03,381 --> 00:58:05,105
vocês Dois...

758
00:58:05,173 --> 00:58:07,115
O que?
Somos amigos?

759
00:58:07,189 --> 00:58:09,523
Nenhum de nós
falará com o Muhsfeldt.

760
00:58:11,093 --> 00:58:13,166
O não deixará
que a menina viva.

761
00:58:13,238 --> 00:58:15,377
O não salva gente.

762
00:58:15,446 --> 00:58:17,235
E sua família?

763
00:58:19,926 --> 00:58:22,796
- Quem o disse?
- Inteiramo-nos.

764
00:58:22,870 --> 00:58:25,042
Avisaram-lhe
sobre o campo "C"

765
00:58:25,111 --> 00:58:27,216
e achou a sua esposa
e a sua filha.

766
00:58:27,287 --> 00:58:29,011
você Não faria o mesmo?

767
00:58:29,079 --> 00:58:30,988
- E as tirou.
- você Não faria o mesmo?

768
00:58:31,063 --> 00:58:33,781
- Não teria podido.
- Não perguntei isso.

769
00:58:36,536 --> 00:58:38,609
Não tive oportunidade.

770
00:58:43,576 --> 00:58:45,943
Se dissermos ao Muhsfeldt,
estará acabada.

771
00:58:46,008 --> 00:58:47,983
você oculte-a
Um dos médicos.

772
00:58:48,057 --> 00:58:50,097
Impossível.
Entram em qualquer hora.

773
00:58:50,169 --> 00:58:52,536
- Tem que ser...
- Não. Disse que não.

774
00:58:52,601 --> 00:58:54,009
Por uns dias.

775
00:58:54,074 --> 00:58:56,791
Que dias?
Estamos quase em 16 semanas,

776
00:58:56,857 --> 00:58:59,705
e além disso há homens que hão...
que quase não viram uma...

777
00:58:59,770 --> 00:59:01,264
e que idade tem,
15 anos?

778
00:59:01,338 --> 00:59:02,680
Ponha-a em sua cama.

779
00:59:02,746 --> 00:59:05,496
Não ficará conosco,
de acordo? Quero-a fora.

780
00:59:05,562 --> 00:59:07,220
Se nos esquecermos
que é uma garota,

781
00:59:07,290 --> 00:59:10,193
que vontade ao pô-la conosco
quando estamos por ser... ?

782
00:59:10,267 --> 00:59:13,016
- Ocultamo-la até quando?
- Um momento apropriado.

783
00:59:13,083 --> 00:59:14,970
Não haverá um momento
apropriado.

784
00:59:15,035 --> 00:59:16,661
Um dia ou dois.

785
00:59:16,731 --> 00:59:20,080
- Não temos um dia ou dois.
- Tolices.

786
00:59:23,836 --> 00:59:25,331
O que?

787
00:59:27,452 --> 00:59:29,492
Haverá um levantamento.

788
00:59:31,037 --> 00:59:32,281
Quando?

789
00:59:34,461 --> 00:59:37,625
- Muito bem, quais?
- Os números um e três.

790
00:59:37,693 --> 00:59:39,035
Como?

791
00:59:39,101 --> 00:59:41,403
- Do número três.
- Um escapamento?

792
00:59:41,470 --> 00:59:44,318
Destruiremos o crematório.

793
00:59:44,382 --> 00:59:47,132
Matarão-os a todos.

794
00:59:47,198 --> 00:59:49,751
As coisas que saem
de sua boca.

795
00:59:49,822 --> 00:59:51,710
Matarão-nos em questão
de uma semana.

796
00:59:51,775 --> 00:59:53,084
Como sabe?

797
00:59:53,150 --> 00:59:55,703
Como Disse,
quase estamos em quatro meses.

798
00:59:55,774 --> 00:59:58,109
Estamos mortos.
Nos acabou o tempo.

799
01:00:00,320 --> 01:00:03,222
foram pedir nos ajuda?

800
01:00:03,296 --> 01:00:05,630
- A pedir a sua?
- a dos médicos.

801
01:00:05,696 --> 01:00:08,511
foram pedir nos ajuda?

802
01:00:08,576 --> 01:00:10,431
A nos dizer sequer?

803
01:00:12,928 --> 01:00:15,296
Nunca pedi fazer o que faço.

804
01:00:15,361 --> 01:00:17,149
você Se ofereceu.

805
01:00:17,217 --> 01:00:19,737
Queriam médicos
para um hospital.

806
01:00:19,809 --> 01:00:21,697
você Sabia o tipo de trabalho
que faria,

807
01:00:21,761 --> 01:00:23,649
e segue fazendo-o.

808
01:00:23,714 --> 01:00:25,274
Eu não Mato.

809
01:00:25,345 --> 01:00:26,971
E nós sim?

810
01:00:27,042 --> 01:00:29,431
Eu não disse isso.

811
01:00:29,506 --> 01:00:31,393
você Lhe dá
um propósito à matança.

812
01:00:31,458 --> 01:00:34,208
Nós só tratamos
de chegar ao dia seguinte.

813
01:00:34,275 --> 01:00:36,609
Só isso fazemos.

814
01:00:36,674 --> 01:00:38,562
você Não tem idéia, não?

815
01:00:38,626 --> 01:00:40,666
Não sei de que fala.

816
01:00:40,739 --> 01:00:43,554
Eu não desejo estar vivo
quando tudo isto acabe.

817
01:00:43,619 --> 01:00:46,337
Não acredito.

818
01:00:46,404 --> 01:00:48,291
Sei.

819
01:00:48,356 --> 01:00:50,363
Eu posso ajudá-lo.

820
01:00:50,436 --> 01:00:52,411
Quer ajudar?

821
01:00:52,484 --> 01:00:55,266
Livre-se desta maldita garota.

822
01:01:22,246 --> 01:01:24,352
- Onde esteve?
- O que temos?

823
01:01:24,423 --> 01:01:26,310
Muito, mas muito pouco ouro.

824
01:01:26,375 --> 01:01:28,710
- Terão que dividi-lo.
- Têm a três mulheres.

825
01:01:28,775 --> 01:01:30,270
- Onde?
- No bloco 11.

826
01:01:30,343 --> 01:01:32,166
Dizem que ocultamos
a uma garota com vida?

827
01:01:32,232 --> 01:01:33,476
Mantén a todos afastados.

828
01:01:33,544 --> 01:01:35,683
- É verdade?
- Já subimos.

829
01:01:35,752 --> 01:01:37,857
Sei, inteiramo-nos.
Temos outros problemas.

830
01:01:37,928 --> 01:01:39,106
- Vamos.
- O que faz?

831
01:01:39,176 --> 01:01:40,802
- O disse.
- O disse?

832
01:01:40,873 --> 01:01:43,524
Acabo de fazê-lo.
Vamos.

833
01:01:56,458 --> 01:01:58,367
- por que está aqui?
- O que significa isto?

834
01:01:58,442 --> 01:02:00,831
Sobreviveu ao gás.

835
01:02:00,906 --> 01:02:03,754
O que farão com ela?

836
01:02:03,819 --> 01:02:05,990
- O que farão com ela?
- por que está aqui?

837
01:02:06,058 --> 01:02:09,059
Apanharam a três das mulheres
do Unio... acharam pólvora.

838
01:02:09,130 --> 01:02:10,079
Aqui?

839
01:02:10,155 --> 01:02:11,813
No campo.
Dois ainda estão vivas.

840
01:02:11,883 --> 01:02:13,028
Como sabe?

841
01:02:13,099 --> 01:02:14,758
Não trouxeram a pólvora
e nos inteiramos.

842
01:02:14,828 --> 01:02:16,551
- Pelo que sabemos...
- Pelo que sabem.

843
01:02:16,619 --> 01:02:18,507
Crie que estiveram
roubando pólvora

844
01:02:18,572 --> 01:02:20,460
e que os alemães
não averiguariam aonde ia?

845
01:02:20,524 --> 01:02:21,418
Eu não disse isso.

846
01:02:21,484 --> 01:02:23,011
Crie que não as torturam
agora mesmo?

847
01:02:23,084 --> 01:02:24,011
claro que sim.

848
01:02:24,077 --> 01:02:27,306
E quanto esperava que seguisse,
sem que fizéssemos nada,

849
01:02:27,372 --> 01:02:28,899
- até que as apanhassem?
- Não poderíamos haver...

850
01:02:28,973 --> 01:02:30,380
Não poderíamos haver o que?

851
01:02:30,445 --> 01:02:32,355
Não poderíamos nos haver reunido
em qualquer momento

852
01:02:32,429 --> 01:02:34,534
quando decidimos que era
o momento, qualquer dia... ?

853
01:02:34,605 --> 01:02:36,296
- Não, não podíamos...
- Maldita seja, não poderíamos.

854
01:02:36,365 --> 01:02:38,056
É uma mentira, Hesh.

855
01:02:38,126 --> 01:02:39,555
- Foi...
- Quem foi? Os poloneses?

856
01:02:39,630 --> 01:02:41,834
- Não, foi todo o grupo.
- Todos vocês, então. Bem.

857
01:02:41,902 --> 01:02:44,772
Então esperamos isto,
que nos matem sem oportunidade.

858
01:02:44,846 --> 01:02:46,734
Estão torturando a duas mulheres
neste momento.

859
01:02:46,798 --> 01:02:47,846
por que as torturam?

860
01:02:47,919 --> 01:02:50,472
por que ardemos dia detrás dia?
Porque esperamos.

861
01:02:50,543 --> 01:02:52,932
Porque de repente
isto se voltou um escapamento.

862
01:02:53,007 --> 01:02:55,178
E vamos
a esclarecê-lo, Hesh,

863
01:02:55,247 --> 01:02:57,102
vocês foram entregar nos.

864
01:02:57,167 --> 01:02:58,662
Só íamos há ser
uma diversão.

865
01:02:58,736 --> 01:03:00,230
Quantas vezes
devemos repassar isto?

866
01:03:00,304 --> 01:03:02,987
Cada arma, cada explosivo
que vocês Tenham, os guardaram,

867
01:03:03,055 --> 01:03:05,903
e nos inteiramos mais tarde.
E não por vocês

868
01:03:05,968 --> 01:03:08,522
Só planos e demoras.
Seus planos.

869
01:03:08,593 --> 01:03:09,541
Nós trocamos
de planos.

870
01:03:09,616 --> 01:03:11,023
Disseram-nos que trocaram
seus planos,

871
01:03:11,088 --> 01:03:12,877
mas só logo depois de decidir
que estaríamos fora.

872
01:03:12,945 --> 01:03:15,214
Tivemos que fazer um trato,
recoordinar.

873
01:03:15,281 --> 01:03:18,412
Mas foram ficar a esperar
a que ardessem ambos os crematórios,

874
01:03:18,481 --> 01:03:21,165
ou nos deixar fazê-lo e a correr,
como planejaram de um princípio

875
01:03:21,233 --> 01:03:24,550
- enquanto ficávamos brigando?
- Não sei. Eu sei o que faria.

876
01:03:24,625 --> 01:03:26,665
Mas quando acabássemos
com a maquinaria, não posso fugir?

877
01:03:26,738 --> 01:03:30,055
Devo ficar a que me matem
porque isso querem fazer vocês?

878
01:03:30,130 --> 01:03:32,748
Como vocês Não podem viver
com isso, eu tampouco? Morra, Max.

879
01:03:32,818 --> 01:03:36,201
É minha maldita vida.
Espero viver até os 90 anos.

880
01:03:37,427 --> 01:03:39,566
- Estamos preparados a ir hoje.
- O que?

881
01:03:39,635 --> 01:03:40,845
- Hoje?
- Entre os turnos.

882
01:03:40,915 --> 01:03:42,857
por que mais viria?
Para discutir com este idiota?

883
01:03:42,931 --> 01:03:45,899
- Quem inicia o incêndio?
- Nós, assim deve ser.

884
01:03:45,972 --> 01:03:48,427
Vêem que fácil é
uma vez que se tomou a decisão.

885
01:03:48,500 --> 01:03:50,093
- Devemos lhe dizer à unidade.
- Uma hora.

886
01:03:50,164 --> 01:03:52,052
Todos sabem o que fazer.
O tema é quando,

887
01:03:52,116 --> 01:03:54,003
como o foi
por duas semanas.

888
01:03:54,069 --> 01:03:55,956
- E a garota?
- Ela? O que com ela?

889
01:03:56,020 --> 01:03:57,646
O que fazer com ela
é a questão.

890
01:03:57,716 --> 01:03:59,953
- O que fazemos com ela?
- Deve ser agora.

891
01:04:00,021 --> 01:04:01,996
Levaremo-la a perto.

892
01:04:02,069 --> 01:04:03,956
- Fora?
- A perto para o campo.

893
01:04:04,021 --> 01:04:05,548
- Não poderão.
- Em grupo, poderíamos.

894
01:04:05,621 --> 01:04:07,148
- Um grupo é pior.
- Não necessariamente.

895
01:04:07,221 --> 01:04:09,043
Estamos encerrados.
Não façam isto.

896
01:04:09,110 --> 01:04:11,117
- Poderia achar uma desculpa.
- O doutor tem razão.

897
01:04:11,190 --> 01:04:13,132
Se a raparmos e disfarçamos...
poderia passar por moço.

898
01:04:13,206 --> 01:04:15,727
- Vamos juntos.
- O que acontece outro lado?

899
01:04:15,799 --> 01:04:17,206
- A levam.
- A que campo?

900
01:04:17,271 --> 01:04:18,547
- Importa?
- Sim que importa.

901
01:04:18,615 --> 01:04:20,622
O que fazem com ela?
Como justificam uma mais?

902
01:04:20,695 --> 01:04:22,222
Falamos dos alemães.

903
01:04:22,295 --> 01:04:24,564
Param cadáveres na neve
para que fechem as contas.

904
01:04:24,631 --> 01:04:26,966
vão suspeitar
que alguém se penetrou?

905
01:04:27,031 --> 01:04:28,918
- penetrou daqui.
- Nem sequer está numerada.

906
01:04:28,984 --> 01:04:30,871
Não arruíne isto
por uma vida.

907
01:04:30,936 --> 01:04:32,878
Dispararão-lhe no ato
e a ela também.

908
01:04:32,952 --> 01:04:34,839
Logo haverá uma alerta
e hoje é impossível.

909
01:04:34,904 --> 01:04:36,334
- Tem razão, Max.
- Demorará-o tudo.

910
01:04:36,408 --> 01:04:38,448
Ninguém isso vale.

911
01:04:39,993 --> 01:04:41,880
Olhem-na.

912
01:04:41,944 --> 01:04:44,279
Ainda está corda?
Pode falar?

913
01:04:44,345 --> 01:04:46,418
Não sabemos.

914
01:04:46,489 --> 01:04:48,628
Pode falar?
Ouça.

915
01:04:51,834 --> 01:04:54,289
Afetou-a o gás.
por que o estão considerando?

916
01:04:54,361 --> 01:04:56,020
- Nós não matamos gente.
- Ah, não?

917
01:04:56,090 --> 01:04:58,359
Metemo-los nos quartos
e os despimos...

918
01:04:58,426 --> 01:05:00,499
e lhes dizemos
que estão bem.

919
01:05:00,571 --> 01:05:01,847
- Que diabos é isso?
- Não é...

920
01:05:01,914 --> 01:05:03,987
- Não é o que?
- Não é apertar o gatilho.

921
01:05:04,059 --> 01:05:06,743
É encerrá-los.
vocês os trazem e se vão...

922
01:05:06,811 --> 01:05:08,851
dizem que é seguro,
que os verão quando terminar.

923
01:05:08,923 --> 01:05:10,516
Quem a colocou dentro?

924
01:05:10,587 --> 01:05:12,921
Agora que crie que se salvou,
Deus sabe como,

925
01:05:12,988 --> 01:05:14,646
- será um herói?
- Um herói não.

926
01:05:14,716 --> 01:05:16,887
Nem herói nem assassino.
O que é?

927
01:05:16,955 --> 01:05:18,362
Melhor o fazemos nós
que eles.

928
01:05:18,428 --> 01:05:20,632
- Os farei fácil.
- Não.

929
01:05:21,180 --> 01:05:22,642
- Matarei-te.
- Não fará nada.

930
01:05:22,716 --> 01:05:25,618
Não vamos matar a.
Não o faremos.

931
01:05:25,692 --> 01:05:28,824
Não digo que não tenhamos devido
fazê-lo, mas não o faremos agora.

932
01:05:54,240 --> 01:05:56,127
Movam-na atrás.
Sobre essa banca.

933
01:05:56,191 --> 01:05:57,915
- E eu?
- E você o que?

934
01:05:57,983 --> 01:05:59,871
Se me vir...
estaremos jodidos.

935
01:05:59,936 --> 01:06:02,554
Há centenas... não te reconhecerá,
só estate quieto.

936
01:06:02,624 --> 01:06:04,664
Anda vagando meio ébrio.

937
01:06:04,736 --> 01:06:07,289
É um maldito controle.

938
01:06:12,865 --> 01:06:15,167
por que está fechada esta porta?

939
01:06:15,233 --> 01:06:17,502
Organizamos a revista
da manhã.

940
01:06:17,569 --> 01:06:20,057
- Organizam?
- Como Lowenthal não está.

941
01:06:20,129 --> 01:06:21,591
Já o tínhamos arrumado.

942
01:06:21,666 --> 01:06:23,641
Sim, Herr Oberschaarfuhrer,
mas agora, com um menos...

943
01:06:23,714 --> 01:06:26,202
Bem.
Quem vai substituir o?

944
01:06:26,274 --> 01:06:27,485
EI.

945
01:06:29,378 --> 01:06:31,037
Não é capaz.

946
01:06:33,314 --> 01:06:35,202
- Você.
- Sim, Herr Oberschaarfuhrer.

947
01:06:35,267 --> 01:06:37,177
E quem o substitua
é assunto dele?

948
01:06:37,251 --> 01:06:40,001
Esse é o tema.
O que ocorre com...

949
01:06:40,068 --> 01:06:41,955
As tarefas no quarto
não trocam.

950
01:06:42,019 --> 01:06:43,034
Sim, senhor.

951
01:06:46,628 --> 01:06:49,530
Está horrível fora.

952
01:06:53,349 --> 01:06:56,000
cheguei a odiar a Polônia.

953
01:07:03,621 --> 01:07:05,312
Como vai, doutor?

954
01:07:05,382 --> 01:07:06,909
Bem.

955
01:07:08,806 --> 01:07:10,748
Quer dever tomar um gole?

956
01:07:10,822 --> 01:07:12,961
Tenho vinho húngaro...

957
01:07:13,030 --> 01:07:14,972
Brandy.

958
01:07:15,046 --> 01:07:15,974
Mais tarde.

959
01:07:16,039 --> 01:07:20,578
- Se tiver frio pelo...
- Disse que não.

960
01:07:20,647 --> 01:07:24,674
Chegará um trem e seu grupo
ainda não acaba com a carga

961
01:07:24,743 --> 01:07:26,630
- desta manhã.
- Só temos que...

962
01:07:26,696 --> 01:07:28,768
Devem limpar os elevadores.

963
01:07:28,839 --> 01:07:30,116
Sim, senhor.

964
01:07:30,184 --> 01:07:32,518
E lá abaixo está imundo.

965
01:08:15,756 --> 01:08:17,033
Sim?

966
01:08:18,700 --> 01:08:20,010
O que?

967
01:08:20,076 --> 01:08:22,247
por que está aqui?

968
01:08:22,316 --> 01:08:24,520
Aqui?

969
01:08:24,589 --> 01:08:28,745
Esta não é sua unidade.
Este não é seu edifício.

970
01:08:28,813 --> 01:08:30,407
Para ajudar.

971
01:08:30,478 --> 01:08:33,380
- Como chegou?
- Transferiram-me.

972
01:08:33,454 --> 01:08:36,356
- Quem?
- Almaier.

973
01:08:36,430 --> 01:08:38,372
Isso não é verdade, não?

974
01:08:38,446 --> 01:08:40,301
Claro que é verdade.

975
01:08:56,623 --> 01:09:00,650
Assim será com todos nós.

976
01:09:00,720 --> 01:09:02,859
Primeiro vocês, logo nós.

977
01:09:04,496 --> 01:09:06,951
O último que se deve fazer
é sorrir.

978
01:09:09,329 --> 01:09:12,842
Seus bombardeiros
só o aceleram tudo.

979
01:09:12,913 --> 01:09:14,953
Disporemos de tantos de vocês
Como podemos

980
01:09:15,025 --> 01:09:17,197
antes de que o façam
conosco.

981
01:09:19,249 --> 01:09:21,257
por que estava aqui?

982
01:09:21,330 --> 01:09:23,435
- Transferiram-no.
- Não o transferiram.

983
01:09:23,506 --> 01:09:25,361
Deviam ficar
com seus grupos.

984
01:09:26,930 --> 01:09:30,192
por que acumulavam pólvora
as mulheres do Unio?

985
01:09:31,539 --> 01:09:35,401
por que acumulavam pólvora?

986
01:09:38,323 --> 01:09:41,455
- Deixaremo-los viver.
- Não é certo.

987
01:09:41,524 --> 01:09:44,721
Isso é seguro
se se tentar algo.

988
01:09:44,788 --> 01:09:47,603
Se acreditar que temos pólvora,
destrua o crematório.

989
01:09:50,068 --> 01:09:51,923
Afastem-se dos bancos.

990
01:10:00,470 --> 01:10:02,325
De onde saiu ela?

991
01:10:04,981 --> 01:10:07,120
Doutor?

992
01:10:07,190 --> 01:10:08,946
Todos fora.

993
01:10:09,014 --> 01:10:10,062
Agora dá ordens?

994
01:10:10,134 --> 01:10:12,851
Não servirá a ninguém
se houver uma briga.

995
01:10:12,918 --> 01:10:15,187
Como se terminará o trabalho?

996
01:10:15,255 --> 01:10:17,142
Fora todos.

997
01:10:17,206 --> 01:10:19,378
- Eu me ocuparei.
- A que se refere com isso?

998
01:10:19,447 --> 01:10:22,317
- Eu quero quão mesmo vocês
- Não fale em húngaro.

999
01:10:23,799 --> 01:10:25,687
O que está dizendo?

1000
01:10:25,751 --> 01:10:28,207
Que se vão em silêncio.

1001
01:10:28,280 --> 01:10:29,392
Vão-se.

1002
01:10:29,464 --> 01:10:31,352
- Vamos.
- Salve-a.

1003
01:10:31,416 --> 01:10:33,783
- Tem que salvá-la.
- Calem-no.

1004
01:10:33,848 --> 01:10:37,144
Levem-lhes e queimem-no
com os outros.

1005
01:10:47,225 --> 01:10:49,135
Vi-os golpear...

1006
01:10:49,210 --> 01:10:52,177
aos que demoram em entrar.

1007
01:10:52,250 --> 01:10:54,967
Roubam,
mintam-se uns aos outros.

1008
01:10:56,411 --> 01:10:58,931
Nunca desprezei
aos judeus completamente

1009
01:10:59,002 --> 01:11:01,905
a não ser até ver o facilmente
que podiam ser convencidos

1010
01:11:01,978 --> 01:11:03,866
de fazer o trabalho aqui.

1011
01:11:03,931 --> 01:11:05,939
De fazê-lo tão bem.

1012
01:11:06,012 --> 01:11:07,867
E contra sua própria gente.

1013
01:11:09,148 --> 01:11:11,930
Morrerão este fim de semana...
todos eles...

1014
01:11:11,996 --> 01:11:15,225
e os substituiremos
com outros que não são distintos.

1015
01:11:15,292 --> 01:11:18,391
Sabe quão fácil será isso?

1016
01:11:26,077 --> 01:11:28,946
- Quem é?
- Não fala alemão.

1017
01:11:29,021 --> 01:11:31,029
Acredito que nem fala.

1018
01:11:31,549 --> 01:11:35,063
- Não me entende?
- É de um trem.

1019
01:11:35,134 --> 01:11:38,549
Não imaginava que fora
do Osweicum.

1020
01:11:38,622 --> 01:11:41,884
- Do trem desta manhã?
- Claro.

1021
01:11:41,950 --> 01:11:43,805
Então é húngara.

1022
01:11:50,719 --> 01:11:53,589
Tiraram-na do vestuário?

1023
01:11:53,664 --> 01:11:55,551
por que ela?

1024
01:11:55,616 --> 01:11:58,965
- Está relacionada com alguém?
- Sobreviveu.

1025
01:11:59,040 --> 01:12:00,796
Sobreviveu que coisa?

1026
01:12:00,864 --> 01:12:02,271
O gás.

1027
01:12:04,673 --> 01:12:06,648
Só me ocorre que,
com o piso úmido...

1028
01:12:06,721 --> 01:12:08,128
Mata-os a todos.

1029
01:12:08,193 --> 01:12:10,560
Se no fundo,
contra o concreto,

1030
01:12:10,625 --> 01:12:13,047
tivesse havido
um bolso de ar úmido...

1031
01:12:13,121 --> 01:12:15,455
Não deveríamos falar
em privado?

1032
01:12:15,521 --> 01:12:18,817
Se ela não falar alemão,
qual é o problema?

1033
01:12:18,881 --> 01:12:22,045
Custa-me estar aqui parado
e falar enquanto...

1034
01:12:22,115 --> 01:12:24,122
O que terá que falar?

1035
01:12:31,235 --> 01:12:34,105
Tenho a informação
que me pediu.

1036
01:12:34,179 --> 01:12:35,423
A informação?

1037
01:12:35,491 --> 01:12:37,761
Quando salvou a minha esposa
e a minha filha.

1038
01:12:37,828 --> 01:12:41,854
- diga-me isso aqui.
- Não quero.

1039
01:12:46,788 --> 01:12:48,861
Você.

1040
01:12:48,933 --> 01:12:51,354
Fica com ela.

1041
01:12:53,221 --> 01:12:55,490
Se a sacas daqui,

1042
01:12:55,557 --> 01:12:57,467
farei-os matar aos dois.

1043
01:12:58,725 --> 01:13:00,897
Fique aqui.

1044
01:13:39,273 --> 01:13:41,991
Estava acostumado a me acreditar tanto.

1045
01:13:43,466 --> 01:13:45,800
O que faria com minha vida.

1046
01:13:49,930 --> 01:13:52,069
Não sabemos
pelo que somos capazes,

1047
01:13:52,138 --> 01:13:54,789
qualquer de nós.

1048
01:13:54,858 --> 01:13:58,022
Como pode saber
o que faria para seguir vivo

1049
01:13:58,091 --> 01:14:00,065
até que realmente lhe pedem isso?

1050
01:14:01,419 --> 01:14:03,274
Isto sei agora.

1051
01:14:04,427 --> 01:14:07,013
Para a maioria de nós,

1052
01:14:07,083 --> 01:14:08,774
a resposta...

1053
01:14:08,843 --> 01:14:11,626
é algo.

1054
01:14:13,324 --> 01:14:16,641
É tão fácil esquecer
quais fomos antes...

1055
01:14:19,021 --> 01:14:20,995
e quem nunca
voltaremos a ser.

1056
01:14:22,861 --> 01:14:25,414
Havia um velho.

1057
01:14:25,485 --> 01:14:28,006
O empurrava os carros.

1058
01:14:28,078 --> 01:14:30,118
E em nosso primeiro dia,

1059
01:14:30,190 --> 01:14:34,118
quando tivemos que queimar
a nosso próprio carregamento,

1060
01:14:34,190 --> 01:14:37,703
subiram a sua esposa
no elevador.

1061
01:14:37,774 --> 01:14:40,622
Logo a sua filha.

1062
01:14:40,686 --> 01:14:43,240
E logo a seus dois netos.

1063
01:14:45,391 --> 01:14:47,114
Eu o conhecia.

1064
01:14:47,183 --> 01:14:49,420
Fomos vizinhos.

1065
01:14:51,024 --> 01:14:52,780
E em 20 minutos,

1066
01:14:52,848 --> 01:14:56,874
toda sua família
e seu futuro

1067
01:14:56,944 --> 01:14:59,278
desapareceram da terra.

1068
01:15:01,169 --> 01:15:03,274
Duas semanas mais tarde
tomou umas pílulas

1069
01:15:03,345 --> 01:15:05,200
e o reviveram.

1070
01:15:06,641 --> 01:15:09,511
Asfixiamo-lo
com seu próprio travesseiro.

1071
01:15:09,585 --> 01:15:11,974
E agora sei por que.

1072
01:15:12,050 --> 01:15:15,149
A gente pode matar-se.

1073
01:15:15,218 --> 01:15:17,869
É a única opção.

1074
01:15:20,626 --> 01:15:23,344
Quero que lhe salvem.

1075
01:15:23,411 --> 01:15:26,128
Quero que lhe salvem
mais que nada.

1076
01:15:28,051 --> 01:15:30,156
Rogo a Deus
que lhe salvemos.

1077
01:15:31,252 --> 01:15:33,521
Você pode me ouvir,
verdade?

1078
01:15:38,835 --> 01:15:40,461
Já me parecia.

1079
01:15:44,948 --> 01:15:47,818
Sim, já me parecia.

1080
01:15:48,981 --> 01:15:51,403
Não entendo, doutor.

1081
01:15:51,477 --> 01:15:54,641
Não sei como ficar o Hasta es judío,
com mais claridade.

1082
01:15:54,709 --> 01:15:58,287
O Dr. Mengele diz que você É
o melhor cirurgião que tenha visto.

1083
01:15:58,357 --> 01:16:00,245
Até é judeu,
e ele o admite,

1084
01:16:00,309 --> 01:16:02,098
o que é incrível.

1085
01:16:02,166 --> 01:16:04,435
Diz que você Faz
o trabalho de cinco homens,

1086
01:16:04,502 --> 01:16:06,574
que sem você Sua investigação
seria impossível.

1087
01:16:06,646 --> 01:16:08,021
Aonde vamos com isto?

1088
01:16:08,087 --> 01:16:10,258
Sua experiência quintuplicou
a tortura.

1089
01:16:10,326 --> 01:16:12,694
- Eu não hei...
- quintuplicou...

1090
01:16:12,759 --> 01:16:15,628
a tortura infantil neste campo,
e é um fato,

1091
01:16:15,703 --> 01:16:19,217
a fim de viver como o faz,
melhor que qualquer outro judeu,

1092
01:16:19,288 --> 01:16:21,677
e melhor que todos os alemães,
salvo um grupito,

1093
01:16:21,752 --> 01:16:23,890
me incluindo a mim.

1094
01:16:23,959 --> 01:16:26,349
Não o vi protestar
nem uma vez...

1095
01:16:26,424 --> 01:16:28,912
ao aumentar
a carga de trabalho.

1096
01:16:28,984 --> 01:16:30,872
E você Salvou a sua família.

1097
01:16:30,936 --> 01:16:32,911
Fazemos o que devemos.

1098
01:16:32,985 --> 01:16:35,254
E se ressarce
com a vida desta garota?

1099
01:16:35,321 --> 01:16:36,947
Eu não finjo.

1100
01:16:37,017 --> 01:16:39,635
Bem.
Não o faça.

1101
01:16:39,705 --> 01:16:42,073
E quem morrerá em seu lugar?

1102
01:16:42,138 --> 01:16:44,025
Aqui ninguém vive
sem que mora alguém mais.

1103
01:16:44,090 --> 01:16:45,912
- Não acredito.
- É um fato.

1104
01:16:45,978 --> 01:16:47,025
São números.

1105
01:16:47,098 --> 01:16:48,986
Só há uma quantidade
de comida, de lugar.

1106
01:16:49,050 --> 01:16:50,195
Esta é uma menina.

1107
01:16:50,266 --> 01:16:52,154
O que poderia dizer
de qualquer outro.

1108
01:16:52,218 --> 01:16:54,007
Sua esposa e sua filha.

1109
01:16:54,074 --> 01:16:56,562
Salva a uma,
elimina a outra.

1110
01:16:56,635 --> 01:16:59,701
Ponha-a em uma cama, lhe dê a comida
que outro não recebe...

1111
01:16:59,771 --> 01:17:02,455
ou morre
ou a transfirieren.

1112
01:17:02,523 --> 01:17:04,596
Salvá-la é uma mentira
sem sentido.

1113
01:17:04,668 --> 01:17:07,351
É sua mentira,
Herr Oberschaarfuhrer.

1114
01:17:07,419 --> 01:17:09,329
Queremos que a garota viva.

1115
01:17:12,348 --> 01:17:15,283
Se me der a informação,
salvarei à garota.

1116
01:17:17,085 --> 01:17:18,907
vai haver
um levantamento.

1117
01:17:18,973 --> 01:17:20,762
- Quando?
- Não sei.

1118
01:17:20,829 --> 01:17:22,455
Não querem que seja
parte disso.

1119
01:17:22,525 --> 01:17:24,467
E têm pólvora?
As mulheres conseguiram pólvora?

1120
01:17:24,542 --> 01:17:27,030
- Disse que não sei.
- por que lhe disseram?

1121
01:17:27,102 --> 01:17:28,989
devido à garota.
Porque não podiam ocultá-la.

1122
01:17:29,053 --> 01:17:31,421
- Quem o disse?
- que você Matou.

1123
01:17:31,486 --> 01:17:33,722
- Como falou com ele?
- Estava aqui, verdade?

1124
01:17:33,790 --> 01:17:36,954
Por isso o matou.
Aqui ninguém mais fala comigo.

1125
01:17:37,023 --> 01:17:39,260
Mas têm pólvora?
Das mulheres?

1126
01:17:39,327 --> 01:17:40,821
Não sei.

1127
01:17:40,895 --> 01:17:42,782
- Armas?
- Eu não...

1128
01:17:42,847 --> 01:17:45,018
Pólvora das mulheres.
Ali é onde foi.

1129
01:17:45,087 --> 01:17:46,975
Não sei nada mais.

1130
01:17:47,039 --> 01:17:49,112
Esta informação
é inútil para mim.

1131
01:17:49,184 --> 01:17:51,071
Foi tudo o que me disseram.

1132
01:17:51,135 --> 01:17:53,045
Não vale a vida
da garota.

1133
01:17:54,336 --> 01:17:56,376
você Aceitou.

1134
01:17:56,448 --> 01:17:59,612
equivoca-se, doutor.
Aceitei salvar a sua esposa e filha,

1135
01:17:59,680 --> 01:18:00,957
o que tenho feito.

1136
01:18:02,529 --> 01:18:03,936
Herr Oberschaarfuhrer...

1137
01:18:04,001 --> 01:18:06,522
Não fica mais que falar.

1138
01:18:08,225 --> 01:18:11,521
E suas enxaquecas
e seu alcoolismo?

1139
01:18:14,977 --> 01:18:17,149
Desculpe-me?

1140
01:18:17,218 --> 01:18:19,258
Direi-lhe que você
Não está apto.

1141
01:18:23,778 --> 01:18:26,943
E não o passarão
a outro lado.

1142
01:18:27,011 --> 01:18:29,018
Quererei vê-la.

1143
01:18:29,091 --> 01:18:32,953
Nem um cabelo de sua cabeça,
e de outro lado.

1144
01:18:33,027 --> 01:18:34,937
Farei-a cruzar a perto,
se quiser,

1145
01:18:35,012 --> 01:18:38,045
mas numerada,
rapada e viva.

1146
01:18:39,428 --> 01:18:44,415
E viver não é matar,
Herr Oberschaarfuhrer.

1147
01:18:44,484 --> 01:18:46,906
Porque nós
não executamos a matança.

1148
01:18:46,981 --> 01:18:49,916
Não. Por favor, não.

1149
01:18:51,845 --> 01:18:53,853
Porque ela sabia.

1150
01:18:53,926 --> 01:18:56,959
Porque todas vocês Sabem.

1151
01:18:57,029 --> 01:18:59,844
E estas dois sabem.

1152
01:19:01,478 --> 01:19:03,867
Poderia dizer que não quero
fazer isto,

1153
01:19:03,942 --> 01:19:05,851
mas isso não seria verdade.

1154
01:19:07,623 --> 01:19:10,852
São menos corpos
dos que nos preocupar...

1155
01:19:10,919 --> 01:19:12,413
dos que manter registro.

1156
01:19:12,487 --> 01:19:14,975
Que alimentar.

1157
01:19:15,048 --> 01:19:17,731
nos façam um favor
e guardem silêncio.

1158
01:19:19,528 --> 01:19:22,627
Mas vocês Não parecem
estar desfrutando-o.

1159
01:19:22,696 --> 01:19:26,176
Assassinam a seus amigas
para proteger...

1160
01:19:26,248 --> 01:19:27,492
a quem?

1161
01:19:27,560 --> 01:19:30,408
A partisanos poloneses
que as odeiam?

1162
01:19:30,472 --> 01:19:32,163
Eles venderam aos judeus

1163
01:19:32,233 --> 01:19:34,983
e lhes roubaram
a começos da guerra.

1164
01:19:43,498 --> 01:19:45,538
Podemos fazê-lo
uma por uma

1165
01:19:45,610 --> 01:19:47,520
até que acabemos
com todo seu grupo,

1166
01:19:47,595 --> 01:19:50,661
e logo passaremos
ao seguinte pavilhão.

1167
01:19:50,730 --> 01:19:52,618
Ou uma de vocês. .

1168
01:19:54,218 --> 01:19:55,713
qualquer...

1169
01:19:55,787 --> 01:19:58,176
diz-nos onde está a pólvora,
aonde ia.

1170
01:19:58,251 --> 01:20:01,121
Elas não sabem.
Nenhuma delas sabe.

1171
01:20:01,195 --> 01:20:02,919
lhes diga, por favor.
lhes diga...

1172
01:20:02,988 --> 01:20:05,159
Não sabem.
Não acredita que o diriam?

1173
01:20:05,228 --> 01:20:07,530
Você sabe
e guardas silencio.

1174
01:20:07,596 --> 01:20:09,484
Deixem de matar.

1175
01:20:09,548 --> 01:20:12,396
Você sabe. Sabe
porque tiveram que te convidar.

1176
01:20:14,061 --> 01:20:17,541
E a conseguem
para algum lugar.

1177
01:20:17,612 --> 01:20:19,816
Parem a matança.

1178
01:20:22,510 --> 01:20:25,739
Por favor.
OH, não.

1179
01:20:26,894 --> 01:20:28,716
Não a matem.
Não a matem.

1180
01:20:50,480 --> 01:20:52,302
me dê uma conta correta.

1181
01:21:04,913 --> 01:21:10,664
Perto das 3 p. m. ,
7 de outubro de 1944

1182
01:21:12,914 --> 01:21:15,019
Tudo é sentimental.

1183
01:21:16,402 --> 01:21:19,086
Compreende...
sentimental?

1184
01:21:20,882 --> 01:21:23,949
Porque lhe olham
aos olhos duas vezes.

1185
01:21:24,019 --> 01:21:26,702
Uma vez antes
e uma depois.

1186
01:21:26,771 --> 01:21:29,227
de repente acreditam
em heroísmos.

1187
01:21:32,563 --> 01:21:35,149
Espera aqui.

1188
01:21:38,068 --> 01:21:40,370
Retenham-na aqui
até que retorne.

1189
01:21:40,436 --> 01:21:42,291
Não a abandonem.

1190
01:21:49,397 --> 01:21:51,852
- Salvarão-a.
- O doutor se assegurará disso.

1191
01:21:51,925 --> 01:21:53,813
Viu-o ou lhe disseram?

1192
01:21:53,877 --> 01:21:55,765
- Disse-me isso o médico.
- Obtemo-lo.

1193
01:21:55,830 --> 01:21:56,812
me escute, escuta.

1194
01:21:56,886 --> 01:22:00,203
O que lhe ocorra lhe ocorrerá
sem importar o que fizer ou veja.

1195
01:22:00,278 --> 01:22:02,318
Tem razão, obtemo-lo.
Salvamo-la.

1196
01:22:02,390 --> 01:22:04,846
o melhor que pode fazer
é acabar o dia silenciosamente,

1197
01:22:04,919 --> 01:22:07,504
fazer o que lhe dizem
e esperar a mais tarde. É tudo.

1198
01:22:07,574 --> 01:22:10,739
acabou-se para ti.
É o final.

1199
01:22:10,807 --> 01:22:12,782
Hoffman, tem que ir ao terceiro,

1200
01:22:12,855 --> 01:22:16,052
- e lhes avisar do Abramowics.
- Como vou passar?

1201
01:22:16,119 --> 01:22:18,770
- Carregaremo-lhe.
- Toma.

1202
01:22:18,839 --> 01:22:20,978
Exatamente o que ocorreu.
Encontraram-no aqui e o mataram.

1203
01:22:21,048 --> 01:22:22,357
Eu não falo iddish.

1204
01:22:22,424 --> 01:22:24,311
Pode comunicar
que disparassem a alguém.

1205
01:22:24,376 --> 01:22:26,286
E não trate de voltar.

1206
01:22:26,361 --> 01:22:28,783
- Não lhe esperaremos.
- Eu falei com ela.

1207
01:22:28,857 --> 01:22:31,344
- Sim?
- Eu falei, ela me entendeu.

1208
01:22:31,416 --> 01:22:33,042
O que está dizendo?

1209
01:22:33,113 --> 01:22:34,739
Estávamos sozinhos
enquanto o doutor falava...

1210
01:22:34,809 --> 01:22:37,176
- Falou-te?
- Disse que eu lhe falei.

1211
01:22:37,241 --> 01:22:39,630
- O que lhe disse?
- Tudo.

1212
01:22:39,705 --> 01:22:41,713
Tudo?

1213
01:22:41,786 --> 01:22:43,673
Onde ela...

1214
01:22:43,738 --> 01:22:46,105
- O disse?
- Você também o teria feito.

1215
01:22:46,171 --> 01:22:47,731
O que sabe você
o que faria eu?

1216
01:22:47,802 --> 01:22:49,625
- Teria-o feito.
- Do que lhe serve isso?

1217
01:22:49,691 --> 01:22:52,112
- Possivelmente me serve. 
- te esqueça do que te serve.

1218
01:22:52,186 --> 01:22:54,390
- O que necessita?
- Que diferença faz?

1219
01:22:54,459 --> 01:22:56,117
Ela saberá quem fomos.

1220
01:22:56,187 --> 01:22:58,292
por que precisa sabê-lo?

1221
01:22:58,363 --> 01:23:00,698
- Não sei.
- Assim é, não sabe.

1222
01:23:00,764 --> 01:23:02,836
- Você sim?
- Vê indo.

1223
01:23:02,907 --> 01:23:05,363
Não jodas.
Já vou.

1224
01:23:07,420 --> 01:23:08,500
Vai?

1225
01:23:08,572 --> 01:23:11,572
Fogo.
Há fogo.

1226
01:23:11,644 --> 01:23:12,692
Há fogo.

1227
01:23:12,764 --> 01:23:14,171
Disse que entre os turnos.

1228
01:23:22,782 --> 01:23:25,531
Cohen, Lowy, não teremos tempo
de organizar os grupos.

1229
01:23:25,598 --> 01:23:27,540
Juntem as armas
e a todos os que possam

1230
01:23:27,614 --> 01:23:29,752
corredor abaixo
e barriquen as portas.

1231
01:23:29,822 --> 01:23:32,670
- Vamos.
- Vamos, vamos.

1232
01:23:48,448 --> 01:23:49,877
vá ver o que ocorre.

1233
01:24:09,890 --> 01:24:11,352
Tragam os tanques
de combustível.

1234
01:24:47,653 --> 01:24:49,475
Viu ao Oberschaarfuhrer?

1235
01:24:49,541 --> 01:24:53,338
Viu ao Oberschaarfuhrer
ou a um SS com uma jovencita?

1236
01:24:53,413 --> 01:24:55,999
Por favor, viram
a uma jovencita? Estava viva.

1237
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Só temos duas tanques
lá encima.

1238
01:25:27,112 --> 01:25:29,633
Ficamos quase sem explosivos.
Só ficam as metralhadoras.

1239
01:25:29,705 --> 01:25:33,251
Não preciso sabê-lo.
vá dizer se o ao Schlermer.

1240
01:25:47,594 --> 01:25:50,082
Aqui acima estamos mortos.
Baixem, baixem.

1241
01:27:05,265 --> 01:27:07,153
Kaminski necessita corpos
no quarto de caldeiras.

1242
01:27:07,217 --> 01:27:09,040
- Estamos pondo os explosivos.
- Havia uma garota.

1243
01:27:09,106 --> 01:27:10,666
Viu o Muhsfeldt
com uma garota?

1244
01:27:10,738 --> 01:27:12,299
Necessitamo-lhe no quarto
de caldeiras.

1245
01:27:37,429 --> 01:27:39,022
Vamos.

1246
01:27:39,093 --> 01:27:41,941
- Saiam.
- Saiam. Saiam.

1247
01:27:42,005 --> 01:27:45,453
- Schlermer.
- Saiam. Saiam.

1248
01:27:45,525 --> 01:27:47,762
Saiam.

1249
01:27:47,830 --> 01:27:49,902
Rendam-se se querem viver.
acabou-se.

1250
01:27:49,973 --> 01:27:52,843
vamos voar o quarto.

1251
01:27:59,191 --> 01:28:01,580
Façam-no.

1252
01:28:47,387 --> 01:28:50,486
por que não nos matam?

1253
01:28:50,555 --> 01:28:53,075
Pôde vê-la?

1254
01:28:53,147 --> 01:28:55,831
Não. E você?

1255
01:28:55,900 --> 01:28:58,071
por que pergunto?

1256
01:28:58,139 --> 01:29:00,693
por que não nos matam?

1257
01:29:57,249 --> 01:30:00,632
Os russos chegarão aqui
antes do fim de ano.

1258
01:30:00,705 --> 01:30:02,942
Se não fora por isso,

1259
01:30:03,010 --> 01:30:05,345
nunca o teríamos obtido.

1260
01:30:06,594 --> 01:30:08,482
você Se escondeu.

1261
01:30:11,043 --> 01:30:13,945
vão matar me?

1262
01:30:14,019 --> 01:30:15,874
Quer que o matem?

1263
01:30:17,347 --> 01:30:19,235
você Teria brigado.

1264
01:30:20,835 --> 01:30:22,690
Verdade?

1265
01:30:27,940 --> 01:30:30,657
falei com o Dr. Mengele

1266
01:30:30,724 --> 01:30:36,092
e lhe assegurei que você Não teve
nada que ver nisto,

1267
01:30:36,164 --> 01:30:38,586
que não sabia
nem fez nada.

1268
01:30:41,925 --> 01:30:44,892
você Seguirá com seu trabalho.

1269
01:30:50,886 --> 01:30:53,025
Assim é, doutor.

1270
01:30:53,991 --> 01:30:57,766
Ambos continuaremos
com nosso trabalho,

1271
01:30:57,831 --> 01:31:00,514
porque isso fazem os vivos.

1272
01:31:02,023 --> 01:31:05,220
Então nos haveremos
salvo mutuamente.

1273
01:31:05,287 --> 01:31:08,321
Não precisamos salvar
a ninguém mais.

1274
01:31:23,304 --> 01:31:25,541
No Budapest, principalmente.

1275
01:31:25,609 --> 01:31:28,260
Minha esposa era da cidade.

1276
01:31:28,329 --> 01:31:31,232
Mas ficamos no norte.

1277
01:31:31,305 --> 01:31:33,444
Ainda não sei por que.

1278
01:31:33,513 --> 01:31:36,994
- É um lugar formoso.
- Sim.

1279
01:31:37,066 --> 01:31:38,822
Mas finalmente íamos
a nos mudar perto de sua família.

1280
01:31:39,979 --> 01:31:43,973
- Onde viviam?
- Perto dos mercados.

1281
01:31:44,043 --> 01:31:47,010
Seríamos vizinhos.

1282
01:31:53,291 --> 01:31:54,982
Matarão-a?

1283
01:31:55,051 --> 01:31:58,118
vão mostrar lhe isto
e deixá-la viver?

1284
01:31:58,188 --> 01:32:01,537
por que não o têm feito?

1285
01:32:01,612 --> 01:32:03,467
Está pedindo razões?

1286
01:32:03,532 --> 01:32:05,442
Suponho que sim.

1287
01:32:18,574 --> 01:32:20,068
Fizemos algo.

1288
01:32:22,318 --> 01:32:24,075
Sim.

1289
01:32:24,143 --> 01:32:25,637
Fizemo-lo.

1290
01:32:27,215 --> 01:32:29,735
Sim. Adeus.

1291
01:32:34,800 --> 01:32:36,556
Vizinhos.

1292
01:34:21,337 --> 01:34:23,409
Depois da revolta,

1293
01:34:23,481 --> 01:34:25,653
ficaram a metade dos fornos

1294
01:34:25,721 --> 01:34:28,950
e lá nos levaram a todos.

1295
01:34:33,626 --> 01:34:36,921
Eu me acendo rapidamente.

1296
01:34:41,946 --> 01:34:44,532
A primeiro parte de mim se eleva

1297
01:34:44,603 --> 01:34:46,807
em uma fumaça densa,

1298
01:34:46,875 --> 01:34:50,650
que se mescla com a fumaça
de outros.

1299
01:34:53,819 --> 01:34:56,154
Logo estão os ossos,

1300
01:34:56,220 --> 01:34:58,838
que se voltam cinzas,

1301
01:34:58,908 --> 01:35:01,494
e que são recolhidas

1302
01:35:01,564 --> 01:35:04,020
para ser levadas a rio.

1303
01:35:05,948 --> 01:35:08,731
E finalmente,

1304
01:35:08,797 --> 01:35:10,902
partículas de nosso pó

1305
01:35:10,973 --> 01:35:13,559
que simplesmente flutuam ali,
no ar,

1306
01:35:13,629 --> 01:35:17,339
enquanto o novo grupo
trabalha.

1307
01:35:18,686 --> 01:35:22,548
Estas partículas de pó
são cinzas.

1308
01:35:22,622 --> 01:35:24,826
Pegamos a seus sapatos,

1309
01:35:24,894 --> 01:35:26,782
a suas caras

1310
01:35:26,847 --> 01:35:28,952
e a seus pulmões.

1311
01:35:30,015 --> 01:35:33,244
E se acostumam
tanto a nós

1312
01:35:33,311 --> 01:35:36,126
que logo deixam de tossir,

1313
01:35:36,192 --> 01:35:39,192
e não nos sacodem.

1314
01:35:40,768 --> 01:35:44,084
A esta altura,
só se movem,

1315
01:35:44,160 --> 01:35:47,389
respiram e se movem,

1316
01:35:47,457 --> 01:35:50,806
como qualquer outro
que segue vivo

1317
01:35:50,881 --> 01:35:52,986
nesse lugar.

1318
01:35:54,657 --> 01:35:57,526
E assim é...
como o trabalho...

1319
01:35:59,361 --> 01:36:01,401
continua.

1320
01:36:16,771 --> 01:36:18,462
O Dr. Miklos Nyiszli
sobreviveu sua internação.

1321
01:36:18,531 --> 01:36:20,987
Morreu de causas naturais
10 anos depois de sair do campo,

1322
01:36:21,060 --> 01:36:24,922
e nunca voltou a praticar
medicina.

1323
01:36:24,996 --> 01:36:27,363
Sua esposa morreu
a fins dos '70.

1324
01:36:27,428 --> 01:36:29,698
O paradeiro de sua filha
desconhece-se.

1325
01:36:30,725 --> 01:36:32,896
O Oberschaarfuhrer Eric Muhsfeldt
foi ajuizado na Cracovia,

1326
01:36:32,964 --> 01:36:35,331
pelo Tribunal Nacional
Supremo em 1947,

1327
01:36:35,397 --> 01:36:37,764
onde o sentenciaram
a morte.

1328
01:36:37,829 --> 01:36:40,164
A sentença
executou-se.

1329
01:36:41,542 --> 01:36:43,909
Desde treze unidades consecutivas
do Sonderkommandos em Auschwitz,

1330
01:36:43,973 --> 01:36:46,340
a décima segunda se rebelou.

1331
01:36:46,406 --> 01:36:48,773
Seus membros destruíram
quase a metade dos fornos

1332
01:36:48,838 --> 01:36:52,286
no campo da morte maior
e mais letal do Terceiro Reich.

1333
01:36:52,359 --> 01:36:55,393
Estes fornos
nunca se reconstruíram.

1334
01:37:26,985 --> 01:37:33,096
A ZONA CINZA