1
00:01:05,520 --> 00:01:10,520
<font color="#00ff00">By : Dhemitgendenkz</font>
<font color="#00ffff">Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo</font>

2
00:01:10,520 --> 00:01:12,520
<font color="#00ffff">Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo</font>
<font color="#00ff00">By : Dhemitgendenkz</font>

3
00:01:12,520 --> 00:01:17,520
Original english sub from :
bonny1978

4
00:01:27,520 --> 00:01:33,300
THE GREY ZONE

5
00:01:35,490 --> 00:01:40,200
KZ Auschwitz II - Birkenau
Brzezinka, Polandia

6
00:01:41,900 --> 00:01:46,200
Krematorium Nomer 1
Herbst 1944

7
00:01:59,420 --> 00:02:01,120
Kau punya sesuatu untuk diminum?

8
00:02:12,620 --> 00:02:14,220
Apa kau tadi habis minum-minum?

9
00:02:44,110 --> 00:02:44,910
Dokter!

10
00:02:46,110 --> 00:02:48,310
- Tutupi kepalanya.
- Lakukan seperti apa yang dia bilang.

11
00:02:51,110 --> 00:02:53,210
Dan apa-apaan ini?
Kembalilah ke bawah sana.

12
00:02:54,610 --> 00:02:55,510
Kami mengenalinya.

13
00:02:55,810 --> 00:02:58,210
- Kembalilah ke dalam... kalian berdua.
- Aku mau tetap tinggal.

14
00:02:58,510 --> 00:03:02,310
Jika mereka mengetahui kalau kita ada di atas sini,
berharaplah kalau kau ada di posisi dia.

15
00:03:03,610 --> 00:03:04,910
Kita tidak membutuhkan dokter.

16
00:03:05,210 --> 00:03:07,910
Pergi! Kami tidak membutuhkanmu.
Ia sudah mati.

17
00:03:10,310 --> 00:03:12,510
Kubilang dia sudah mati.

18
00:03:12,710 --> 00:03:13,410
Ia masih hidup.

19
00:03:13,610 --> 00:03:15,110
Jika ia masih hidup,
biar aku yang merawatnya.

20
00:03:15,810 --> 00:03:17,810
Apa ada seseorang yang menyuruhmu
untuk merawatnya?

21
00:03:18,210 --> 00:03:19,310
Aku tidak perlu disuruh.

22
00:03:19,510 --> 00:03:21,410
Apa ada yang bilang
"pergi carikan dokter"?

23
00:03:23,510 --> 00:03:25,010
Tak ada gunanya berdebat.

24
00:03:26,810 --> 00:03:27,610
Kau lihat.

25
00:03:32,310 --> 00:03:33,010
Selesai.

26
00:03:36,810 --> 00:03:37,510
Apa?

27
00:03:39,810 --> 00:03:40,510
Lakukan.

28
00:03:43,810 --> 00:03:45,510
Tidak! Kumohon, jangan!

29
00:03:46,910 --> 00:03:49,510
Tenanglah, sekarang. tenang saja.

30
00:04:11,900 --> 00:04:13,800
Itulah yang dia inginkan, itu saja.

31
00:04:22,000 --> 00:04:27,600
Jangan pernah mendatangiku lagi.
Jangan kau ketuk pintuku. Jangan minta bantuanku.

32
00:04:31,400 --> 00:04:32,600
Itu mudah.

33
00:04:35,500 --> 00:04:37,100
Pastikan mereka
mendapatkan nomernya.

34
00:05:36,790 --> 00:05:37,690
Terima kasih.

35
00:05:39,590 --> 00:05:42,490
Ambil kemasannya, kami punya banyak.
Ini berasal dari Hungaria.

36
00:05:43,390 --> 00:05:44,890
Aku suka rokok kaum kami.

37
00:05:45,090 --> 00:05:46,390
Ini tembakau murahan.

38
00:05:46,690 --> 00:05:47,790
Aku lebih suka kepunyaan kami.

39
00:05:49,190 --> 00:05:51,990
Yang perlu mereka lakukan adalah menyerang Turki
dan kau baru bisa merasakan cita rasa rokok.

40
00:05:53,490 --> 00:05:54,390
Lanjutkan.

41
00:05:56,290 --> 00:05:57,690
Kau percaya orang-orang Polandia?

42
00:05:58,290 --> 00:05:59,990
Peduli apa?
Orang Polandia.

43
00:06:00,690 --> 00:06:03,690
Mereka tidak percaya orang Polandia.
Mereka tak percaya siapapun di kamp Nomer 3.

44
00:06:04,490 --> 00:06:05,390
Aku?

45
00:06:05,690 --> 00:06:06,790
Aku tidak bisa bilang.

46
00:06:06,990 --> 00:06:08,190
Aku orang Hungaria.

47
00:06:08,490 --> 00:06:09,490
Namun kau disini.

48
00:06:09,690 --> 00:06:11,290
Jadi karena aku bersama
orang Polandia?

49
00:06:11,690 --> 00:06:14,090
Itulah masalahnya. Rosenthal cemas.
Ia bilang bahwa kita sudah tidak punya waktu lagi.

50
00:06:14,390 --> 00:06:17,390
Aku tahu, kita tak punya waktu lagi.
Mereka menunggu hingga semuanya mereda.

51
00:06:18,290 --> 00:06:20,590
- Jika didepan..
- Itu takkan terjadi pada kita.

52
00:06:20,790 --> 00:06:22,290
- Tak seorangpun tahu bahwa...
- Jangan pernah.

53
00:06:22,590 --> 00:06:23,890
Pesawatnya nyaris datang
setiap hari sekarang.

54
00:06:24,090 --> 00:06:25,390
Tidak bagi kami.

55
00:06:25,690 --> 00:06:29,790
Pasukan Rusia berjarak 10 km dari sini dan kita
harus pergi duluan melewati onggokan bahan bakar, mereka akan keburu takut.

56
00:06:30,690 --> 00:06:32,290
Semua juga bilang begitu.

57
00:06:32,590 --> 00:06:35,190
Percayalah.
Bagaimanapun juga, kau akan tewas.

58
00:06:35,990 --> 00:06:37,890
Ini hanya perkara bagaimana
memutuskan caranya.

59
00:06:38,790 --> 00:06:39,490
Kau punya emas?

60
00:06:40,090 --> 00:06:41,790
Tentu saja. Jadi apa yang harus kubilang?

61
00:06:42,190 --> 00:06:44,190
Beritahu dia kalau apa yang kau sarankan tadi
tidak akan terjadi.

62
00:06:45,290 --> 00:06:46,690
Kembalilah dan beritahu mereka.
Pergi!

63
00:07:16,580 --> 00:07:17,780
Keluarkan!

64
00:07:39,080 --> 00:07:42,080
Semua pada akhirnya tetap saja tertunda.
Apa kau ada perlu disini?

65
00:07:43,580 --> 00:07:45,280
Tiap harinya begitu berarti.

66
00:07:45,780 --> 00:07:48,780
Mereka juga punya rencana matang seperti kita.
Mereka bisa saja pergi mendahului kita.

67
00:07:49,080 --> 00:07:51,580
- Aku tidak mengerti dia.
- Ia tidak memutuskannya.

68
00:07:51,880 --> 00:07:54,780
Ia akan ikut. Sejauh yang kupahami
....ia tak ada bedanya.

69
00:07:55,180 --> 00:07:56,580
Mereka mendengar
tentang Pak Tua.

70
00:07:56,780 --> 00:07:58,780
- Siapa?
- Abramovics.

71
00:07:59,780 --> 00:08:01,880
- Apa yang dia bilang
- Bahwa,... dia mendengar kabar itu.

72
00:08:02,180 --> 00:08:04,580
- Apa kau memberitahukannya pada seseorang?
- Semua orang tahu.

73
00:08:07,380 --> 00:08:09,880
Sang Dokter tak ada urusan disana.
Seorang pria telah menenggak pil-nya.

74
00:08:10,180 --> 00:08:11,580
Kenapa kalian berdua ada disini?

75
00:08:12,180 --> 00:08:13,380
Kami nyaris selesai.

76
00:08:14,580 --> 00:08:15,280
Nyaris?

77
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
Didalam. Ya, nyaris.

78
00:08:16,780 --> 00:08:18,680
- Tapi tidak sepenuhnya.
- Kurasa tidak.

79
00:08:18,880 --> 00:08:20,480
Jadi kutanya sekali lagi.

80
00:08:20,780 --> 00:08:22,780
Tiga dari kami
tertembak pagi ini.

81
00:08:22,980 --> 00:08:23,680
Apa urusannya
denganmu?

82
00:08:23,880 --> 00:08:26,080
Kami akan membutuhkan pengganti dan
orang Hungaria.

83
00:08:26,380 --> 00:08:27,680
Itu bukan urusanmu.

84
00:08:27,880 --> 00:08:31,670
Anda bilang kami ini malas dan tidak hormat, tapi jangan
membuat tenaga kerja berkurang.

85
00:08:32,470 --> 00:08:34,570
Moll menembak Lowenthal,
satu dari pekerja terkuat kami.

86
00:08:34,870 --> 00:08:37,470
- Kau ingin segala sesuatu berlalu begitu cepat?
- Jika leher saya yang dipertaruhkan.

87
00:08:38,970 --> 00:08:40,170
Kami akan segera memindahkanmu...

88
00:08:42,970 --> 00:08:44,570
Kenapa anda ingin melakukannya?

89
00:08:44,970 --> 00:08:46,670
Kami berpikir akan penangguhan hukuman.

90
00:08:47,670 --> 00:08:49,570
Kelompok kami bahagia
untuk tetap tinggal disini.

91
00:08:49,770 --> 00:08:50,570
Bahagia?

92
00:08:50,870 --> 00:08:54,870
Ini adalah tempat yang ingin kami tinggali. Kenapa membunuh kami sekarang?
Kami adalah komando terhebat yang anda miliki.

93
00:08:55,170 --> 00:08:56,270
Apa aku bilang "membunuh"?

94
00:08:56,870 --> 00:08:58,370
Kita berdua tahu
apa yang kita perbincangkan ini.

95
00:08:58,770 --> 00:08:59,970
Jadi aku adalah seorang pembohong.

96
00:09:01,170 --> 00:09:02,470
Anda adalah anda.

97
00:09:02,670 --> 00:09:03,670
Itu bukan keputusanku.

98
00:09:03,970 --> 00:09:04,870
Tentu saja, itu keputusan anda.

99
00:09:04,970 --> 00:09:06,370
Tak seorangpun boleh meninggalkan
area mereka.

100
00:09:06,670 --> 00:09:08,270
Anda bilang padaku kalau ini
bukan keputusan anda?

101
00:09:08,970 --> 00:09:10,970
Tak seorangpun boleh meninggalkan
area mereka.

102
00:09:11,270 --> 00:09:13,570
- Sang Dokter meninggalkan area.
- Dokter berbeda.

103
00:09:13,870 --> 00:09:15,470
Ada beberapa orang yang
jadi pengecualian.

104
00:09:15,770 --> 00:09:16,770
Dan kami tidak.

105
00:09:16,870 --> 00:09:18,370
Kami tahu apa yang kami lihat.

106
00:09:18,970 --> 00:09:23,370
Kau tetap dengan unitmu.
Bangunan tiap bangunan.

107
00:09:23,370 --> 00:09:23,770
Aku sudah tahu tentang suap semacam ini.

108
00:09:23,770 --> 00:09:25,770
- Suapnya sudah diambil.
- Meskipun demikian

109
00:09:26,270 --> 00:09:27,970
Namun kami akan
tetap membutuhkan pengganti.

110
00:09:28,270 --> 00:09:29,270
Masuk kembali kedalam!

111
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
Atau aku yang akan menggantikanmu.

112
00:10:11,660 --> 00:10:13,260
Kami merindukanmu pagi ini.

113
00:10:14,060 --> 00:10:15,060
Rindu padaku?

114
00:10:15,760 --> 00:10:18,660
- Datanya ada di meja Anda.
- Bagus.

115
00:10:20,760 --> 00:10:23,360
Kami telah mengaturnya dalam form yang lebih banyak,
Harusnya kau bilang begitu.

116
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
- Saya minta maaf kami harus bertanya.
- Silahkan

117
00:10:26,960 --> 00:10:29,260
- Bagaimana dengan lensanya?
- Mereka sedang dalam perjalanan.

118
00:10:38,060 --> 00:10:39,960
Kau adalah seorang patolog (ahli penyakit)
yang mengesankan.

119
00:10:40,560 --> 00:10:41,560
Terima kasih.

120
00:10:41,660 --> 00:10:44,160
- Bukan hal yang mudah bagimu untuk mendengarkannya.
- Memang.

121
00:10:44,860 --> 00:10:50,860
Sesuatu yang perlu kau ketahui
adalah situasi kita saat ini amatlah unik.

122
00:10:53,060 --> 00:10:56,360
Dan sebagai seorang ilmuwan, kau sama jujurnya
dengan yang kukenal selama ini.

123
00:10:57,860 --> 00:10:59,460
Kau tahu itu

124
00:11:00,360 --> 00:11:03,260
saat kuyakin bahwa tiap sel dalam tubuhmu
meronta untuk melakukan hal sebaliknya.

125
00:11:03,560 --> 00:11:04,360
Memang.

126
00:11:12,960 --> 00:11:14,760
Ini bukanlah perang kami.

127
00:11:15,260 --> 00:11:16,360
Bukan milik saya juga.

128
00:11:17,260 --> 00:11:19,360
Bukan juga milikku, aku bisa pastikan.

129
00:11:20,760 --> 00:11:23,360
Namun biarkan saja ini semua
terbuang sia-sia.

130
00:11:23,860 --> 00:11:25,460
Saya paham posisi Anda.

131
00:11:26,260 --> 00:11:28,160
Nampak jelas, kau melakukan lebih daripada itu.

132
00:11:28,560 --> 00:11:29,660
Seperti yang Anda harapkan.

133
00:11:29,960 --> 00:11:31,050
Yang berarti?

134
00:11:33,250 --> 00:11:34,750
Tak ada arti.

135
00:11:42,050 --> 00:11:45,350
Kita akan menambah lagi KAPASITAS
dari penelitian kita.

136
00:12:04,550 --> 00:12:06,050
Saya membutuhkan staf lebih banyak lagi.

137
00:12:08,350 --> 00:12:09,850
Maka kau akan mendapatkannya.

138
00:12:15,550 --> 00:12:16,550
Ya?

139
00:12:17,450 --> 00:12:19,250
- Permisi?
- Kau ingin bilang...

140
00:12:20,250 --> 00:12:21,550
- ini...
- Ya?

141
00:12:24,550 --> 00:12:26,750
Kita sudah membicarakannya kapan hari.

142
00:12:28,950 --> 00:12:30,050
Tentu saja

143
00:12:49,450 --> 00:12:51,250
Ini bisa membuatmu pergi
kemana saja di wilayah kamp.

144
00:14:19,140 --> 00:14:20,840
- Kau menunggu hingga sekarang?
- Aku?

145
00:14:22,340 --> 00:14:24,540
- Ini terlalu rapat.
- Aku mendapatkannya seperti itu.

146
00:14:25,340 --> 00:14:27,640
- Dari siapa?
- Aku tak pernah melihat wajahnya.

147
00:14:27,940 --> 00:14:28,840
Dimana Tsipora?

148
00:14:29,340 --> 00:14:30,440
Dimana dia?

149
00:14:40,130 --> 00:14:40,830
Dan?

150
00:14:41,430 --> 00:14:43,330
Dan itusaja yang kutahu.
Aku tak pernah melihat wajahnya sebelumnya.

151
00:14:44,130 --> 00:14:45,930
- Namun mereka telah menangkapnya.
- Kubilang itu saja yang aku tahu.

152
00:14:46,130 --> 00:14:47,830
Tidak mungkin mereka tidak menangkapnya.

153
00:14:48,130 --> 00:14:50,530
Aku kenal Tsipora. Mereka tidak akan mendapatkan
apapun darinya.

154
00:14:50,830 --> 00:14:53,030
Itu tidak penting.
Yang penting tetap terus maju..

155
00:14:53,230 --> 00:14:56,530
Mereka akan memergoki kita seperti nasib dia
dan hingga kita dijebloskan kedalam.

156
00:14:56,930 --> 00:14:58,830
Sulit untuk menjamin
kalau kita akan mendapatkannya lebih banyak lagi.

157
00:14:59,130 --> 00:15:01,130
Ini semacam mata rantai.
kau dapatkan tautan yang lain.

158
00:15:01,430 --> 00:15:03,630
Sudah kubilang kita mendapatkannya.
Kita mendapatkan koneksi yang bodoh.

159
00:15:03,830 --> 00:15:05,030
Jadi apa masalahnya?

160
00:15:05,330 --> 00:15:06,830
Kau tak bisa berjalan
di luar sana tiap hari.

161
00:15:07,030 --> 00:15:08,230
Aku melakukan lebih banyak hal daripada itu saja.

162
00:15:08,430 --> 00:15:09,330
Ini bukanlah kontes.

163
00:15:09,530 --> 00:15:13,230
Maka dari itu jangan membuatnya seperti kontes.
Kita tetap pada tugas kita, aku sudah siapkan segalanya, Dina.

164
00:15:13,630 --> 00:15:15,830
- Begitu juga aku.
- memang sudah seharusnya.

165
00:15:16,630 --> 00:15:18,130
Jadi, apa ada masalah?

166
00:15:18,330 --> 00:15:21,130
Jika mereka memergoki kita, apa yang akan mereka
lakukan pada sisa kelompok kita?

167
00:15:21,430 --> 00:15:23,030
Kau sudah mempertaruhkan nyawamu.

168
00:15:23,530 --> 00:15:25,130
Kenapa kita harus mempertaruhkan mereka juga?

169
00:15:26,230 --> 00:15:28,330
Kalian berdua berlagak seperti
kita mempertaruhkan semua orang disini.

170
00:15:28,630 --> 00:15:31,830
Aku tidak memaksa kalian untuk melakukannya.
Jadilah seperti mereka, kalian ini.

171
00:15:32,130 --> 00:15:33,830
Itu bukan
apa yang dia ucapkan.

172
00:15:34,230 --> 00:15:37,530
Tentu saja seluruh barak akan dihukum
Mereka akan menerima hukuman sebelum dibunuh.

173
00:15:37,930 --> 00:15:38,930
Seperti kita.

174
00:15:39,130 --> 00:15:40,830
Apa pula bedanya
jika kau tetap saja mati?

175
00:15:41,030 --> 00:15:43,030
Kita membuat pilihan,
mereka tidak.

176
00:15:43,330 --> 00:15:44,630
Aku tidak mau
mendengarnya lagi..

177
00:15:44,930 --> 00:15:47,230
Pastikan ini sampai pada gerobaknya.
Ada berapa jasad disana?

178
00:15:47,530 --> 00:15:48,430
Delapan.

179
00:15:48,530 --> 00:15:50,230
Kau lihat, itu bagus.

180
00:15:50,630 --> 00:15:52,430
Makin banyak jasad, malah lebih baik.
Paham?

181
00:15:54,130 --> 00:15:55,530
Akan kuambil dua yang ini.

182
00:16:00,630 --> 00:16:01,630
Dasar bodoh.

183
00:16:08,520 --> 00:16:09,520
Apa dia tidak apa-apa?

184
00:16:10,820 --> 00:16:12,120
Tentu dia baik-baik saja

185
00:16:12,620 --> 00:16:15,220
Apa yang kau pikirkan
selama dua bulan terakhir?

186
00:16:16,120 --> 00:16:18,520
Aku berharap aku bisa menampar dia sepuasnya
itu saja.

187
00:18:48,610 --> 00:18:49,910
Ada masalah?

188
00:18:50,210 --> 00:18:51,410
Ada masalah?

189
00:18:51,610 --> 00:18:52,710
Tak ada masalah.

190
00:19:30,000 --> 00:19:33,900
Aku menyesal pada dunia kalau kita tidak memenangkan perang ini.
Bagaimana pendapatmu?

191
00:19:34,900 --> 00:19:36,000
Itu adalah jabatan anda.

192
00:19:36,500 --> 00:19:39,100
Manusia itu bersuku-suku.
Kami akan mengakhirinya.

193
00:19:39,600 --> 00:19:42,300
Akan ada cuma satu suku.
Tanpa perang.

194
00:19:43,500 --> 00:19:45,500
Ada banyak begitu perang
dalam kaum anda sendiri.

195
00:19:46,000 --> 00:19:46,800
Ya?

196
00:19:47,300 --> 00:19:50,000
Rhoem? The Night of the Long Knives.
*Nama sebuah peristiwa

197
00:19:50,300 --> 00:19:51,900
Kau tahu banyak tentang
Jerman

198
00:19:54,200 --> 00:19:55,900
Itu, tentu saja,
adalah sebuah pemberontakan.

199
00:19:56,200 --> 00:19:57,100
Apa bedanya?

200
00:19:58,100 --> 00:19:59,500
Pemberontakan bukanlah perang.

201
00:19:59,700 --> 00:20:01,000
Itu semacam perang.

202
00:20:01,300 --> 00:20:05,000
Itu dinamakan putsch (pemberontakan). Jika itu berarti perang juga,
kata tersebut takkan diperlukan.

203
00:20:05,700 --> 00:20:08,000
Kenapa harus ada 2 kata
untuk mendeskripsikan satu hal yang sama?

204
00:20:08,700 --> 00:20:10,400
Aku orang Jerman, kau orang Hungaria

205
00:20:10,700 --> 00:20:13,700
Aku harusnya merasa bahwa bahasa Jerman-lah
yang harus diutamakan di ruangan ini.

206
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Tentu.

207
00:20:16,600 --> 00:20:18,600
Meski dengan kecerdasanmu yang mengagumkan.

208
00:20:19,400 --> 00:20:20,200
Tentu.

209
00:20:25,100 --> 00:20:29,300
Ada rumor yang beredar kalau di krematorium
No. 3 akan ada pemberontakan..

210
00:20:31,500 --> 00:20:32,500
Nomer 3?

211
00:20:33,400 --> 00:20:35,100
Tentunya itu akan melibatkan yang pertama.

212
00:20:35,800 --> 00:20:39,590
Dan juga melibatkan ke-empat-empatnya, asalnya dari
orang-orang Polandia di nomer 3.

213
00:20:41,490 --> 00:20:42,490
Apa hubungannya dengan saya?

214
00:20:43,090 --> 00:20:44,690
Mereka pikir kita akan
membunuh mereka semua.

215
00:20:44,990 --> 00:20:46,190
Bukankah anda selalu melakukannya?

216
00:20:46,990 --> 00:20:49,190
Ini adalah komando terbaik yang
pernah kita miliki.

217
00:20:49,790 --> 00:20:50,490
Baiklah

218
00:20:51,790 --> 00:20:52,790
Biarkan saja mereka tahu.

219
00:20:52,990 --> 00:20:53,990
Mereka tidak mempercayai saya.

220
00:20:54,290 --> 00:20:55,590
Kau adalah dokter mereka.

221
00:20:55,690 --> 00:20:57,490
Saya memang dokter mereka
namun mereka tahu apa yang saya lakukan.

222
00:20:57,790 --> 00:20:58,890
Apa yang mereka lakukan?

223
00:20:59,190 --> 00:21:00,790
Mereka bekerja di bawah ancaman senjata.

224
00:21:01,390 --> 00:21:03,090
Saya takkan memberitahu mereka
apa yang tidak aku percayai.

225
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
Bahwa kita akan tetap membiarkan mereka hidup?

226
00:21:04,990 --> 00:21:06,190
Bahwa anda akan tetap membiarkan kami
bertahan hidup.

227
00:21:06,990 --> 00:21:10,090
Apa yang kan terjadi padamu
tidaklah berpengaruh banyak padaku.

228
00:21:11,090 --> 00:21:13,790
Kau diperlakukan dengan baik.
Lebih baik dari siapapun.

229
00:21:14,890 --> 00:21:16,390
Kau harusnya memberitahukannya pada kami.

230
00:21:16,690 --> 00:21:18,590
- Mereka tidak akan...
- Jika kau mendengarnya.

231
00:21:18,990 --> 00:21:19,990
Itu saja.

232
00:21:26,690 --> 00:21:31,190
Apa anda pernah merenungkan,
Herr Oberschaarfuhere, bahwa...

233
00:21:31,490 --> 00:21:34,990
sakit kepala ini mungkin saja berhubungan...... dengan peningkatan...

234
00:21:36,390 --> 00:21:37,290
Ya?

235
00:21:38,590 --> 00:21:43,490
...peningkatan jumlah
kargo akhir-akhir ini.

236
00:21:46,790 --> 00:21:47,590
Lanjutkan.

237
00:21:49,690 --> 00:21:53,890
Apa yang saya lihat di lapangan,
jika saya mengintip jendela untuk mencari udara segar.

238
00:21:55,490 --> 00:21:56,990
Siapapun pasti akan merasa kesulitan.

239
00:21:57,290 --> 00:21:59,690
Kau harusnya jangan melihat
keluar jendela.

240
00:21:59,990 --> 00:22:03,990
- Saya hanya menyarankan...
- Tugasmu bukannya untuk memberi saran tapi untuk mendiagnosa.

241
00:22:05,090 --> 00:22:05,990
Baiklah.

242
00:22:06,690 --> 00:22:11,180
Jika aku merasa jengkel, jika sakit kepalaku kambuh,
itu karena aku minum terlalu banyak.

243
00:22:11,980 --> 00:22:13,280
Maka dari itu jangan minum terlalu banyak.

244
00:22:13,580 --> 00:22:14,980
Itu benar,
aku takkan minum terlalu banyak.

245
00:22:15,380 --> 00:22:17,580
Namun jadikan itu
rahasia antara kau dan aku.

246
00:22:17,880 --> 00:22:20,180
- Saya tidak akan...
- Itu benar, kau takkan melakukannya.

247
00:22:20,780 --> 00:22:22,880
Karena kau mudah tergantikan sama halnya
dengan diriku.

248
00:22:23,680 --> 00:22:25,480
- Herr Oberschaarfuhere...
- aku tak peduli! Diamlah!

249
00:22:26,180 --> 00:22:27,480
Aku tak peduli.

250
00:22:28,280 --> 00:22:30,380
Kita masing-masing sudah menjadi bagian dari hal ini.

251
00:22:30,980 --> 00:22:33,180
Kau memutuskan untuk hidup
semacam ini cuma sekali saja.

252
00:22:34,080 --> 00:22:35,580
Dan terutama dirimu,

253
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
Ya, Herr Oberschaarfuhrer.

254
00:22:39,680 --> 00:22:41,680
Kau membuat pilihan itu cuma sekali.

255
00:24:34,870 --> 00:24:36,170
Separuh sudah ikut.

256
00:24:37,470 --> 00:24:38,270
Ya?

257
00:26:21,660 --> 00:26:24,060
Max, kau yang mengacaukan ini.
Kita sudah tidak punya pilihan.

258
00:26:24,360 --> 00:26:25,560
Ini mereka yang mulai.

259
00:26:25,860 --> 00:26:27,760
Jadi sekumpulan orang Polandia
dari nomer 3 lah yang memutuskan.

260
00:26:28,060 --> 00:26:30,560
Mereka akan bergerak jika saatnya tepat
bagi mereka, dan orang-orang kita pula.

261
00:26:30,860 --> 00:26:32,060
Siapa orang-orang kita?

262
00:26:32,260 --> 00:26:33,460
Yang ada di kereta sialan.

263
00:26:33,660 --> 00:26:34,960
- Hanya karena mereka orang Hungaria?
- Ya.

264
00:26:35,260 --> 00:26:38,660
Itu karena Hungaria cuma satu-satunya negara
dengan Yahudi yang masih tersisa.

265
00:26:39,160 --> 00:26:40,260
Namun cuma itu alasanmu?

266
00:26:40,660 --> 00:26:42,760
Jika kita membakar Yahudi Polandia
kau takkan peduli?

267
00:26:43,060 --> 00:26:46,050
Jika kita membakar Yahudi Polandia
kita takkan sempat menunggu.

268
00:26:46,350 --> 00:26:48,150
Apanya yang sepekan bagi
orang-orang ini?

269
00:26:48,550 --> 00:26:50,150
Sepuluh ribu orang Hungaria lagi?

270
00:26:50,450 --> 00:26:52,450
Mereka tak peduli dengan kita.

271
00:26:52,850 --> 00:26:54,250
Kita semua menginginkan
hal yang sama, Max.

272
00:26:54,550 --> 00:26:55,850
Nampaknya tidak lagi.

273
00:26:58,450 --> 00:26:59,350
Ini dia.

274
00:27:02,950 --> 00:27:05,250
Maaf.
Sulit sekali untuk melewati patroli.

275
00:27:05,950 --> 00:27:07,250
Bagaimana keadaannya di sana?

276
00:27:08,250 --> 00:27:09,550
Mereka mengunci kami semua didalam.

277
00:27:10,050 --> 00:27:11,750
- Kata siapa?
- Lopkowitz.

278
00:27:11,950 --> 00:27:13,350
Mereka siap
untuk melikuidasi seksi yang lain.

279
00:27:13,650 --> 00:27:14,650
Yang mana?

280
00:27:14,750 --> 00:27:17,950
Kurasa satu dari orang-orang Ceko. Beruntung bagi mereka,
mereka semua sudah amat kelaparan.

281
00:27:18,250 --> 00:27:19,450
Beri aku vodka.

282
00:27:25,450 --> 00:27:26,350
Apa ini?

283
00:27:27,050 --> 00:27:28,950
Anggur Hungaria.
Kami mendapatkannya hari ini.

284
00:27:29,350 --> 00:27:30,450
Ada emas?

285
00:27:31,050 --> 00:27:32,450
Mereka masih belum kembali.

286
00:27:36,650 --> 00:27:37,550
Lihat ini.

287
00:27:40,050 --> 00:27:41,250
Periksa berliannya.

288
00:27:42,150 --> 00:27:43,150
Bagus sekali.

289
00:27:43,450 --> 00:27:45,250
- Tadinya aku bermaksud untuk meleburkannya, tapi...
- Tapi apa?

290
00:27:46,550 --> 00:27:47,450
Leburkan saja.

291
00:27:47,750 --> 00:27:48,550
Baiklah.

292
00:27:49,950 --> 00:27:53,650
Nampaknya kita mendapatkan makanan yang enak disini.
Kerang bakar, daging, beberapa kue.

293
00:27:54,050 --> 00:27:55,250
Kita akan baik-baik saja malam ini.

294
00:27:55,550 --> 00:27:57,250
Kami dengar kau mendapatkan
senapan mesin lebih.

295
00:27:58,250 --> 00:28:00,450
- Kata siapa?
- Hoffman mengetahuinya.

296
00:28:00,850 --> 00:28:02,750
- Akankah kau memberitahu kami?
- Tentu saja.

297
00:28:03,050 --> 00:28:04,850
Kelihatannya tidak.
Ia cuma bilang bahan peledak saja.

298
00:28:05,050 --> 00:28:05,750
Tidak.

299
00:28:06,150 --> 00:28:07,950
Kau pikir kenapa aku mau datang?

300
00:28:08,150 --> 00:28:10,150
Karena Hoffman menyuruhmu untuk datang.
Sebab aku yang menyuruh Hoffman.

301
00:28:10,450 --> 00:28:11,950
Tidak. Aku yang menyuruh Hoffman.

302
00:28:13,450 --> 00:28:16,440
Mereka dibawa para gerilyawan didalam pagar,
dan ada 20 granat.

303
00:28:16,740 --> 00:28:18,040
Siapa yang memilikinya sekarang?

304
00:28:18,340 --> 00:28:19,040
Kami yang memilikinya.

305
00:28:19,240 --> 00:28:22,340
Jadi kami tidak lagi berbagi dengan kalian sekarang,
lebih baik kalian pergi sekarang.

306
00:28:22,740 --> 00:28:24,640
Sejak kapan kami membutuhkan barang
darimu?

307
00:28:24,940 --> 00:28:26,940
Jadi apalagi masalahnya
kalau harus menunggu?

308
00:28:27,240 --> 00:28:29,140
- Kita perlu koordinasi ulang lagi.
- Kenapa?

309
00:28:29,840 --> 00:28:31,040
Aku tak suka dengan caramu
bicara padaku.

310
00:28:31,240 --> 00:28:32,140
Kau tak suka
caraku bicara?

311
00:28:32,440 --> 00:28:33,140
Aku tak suka
cara dia bicara.

312
00:28:33,340 --> 00:28:35,540
Tunggu, kau tak suka caraku berbicara?
Apa itu sulit untuk dimengerti?

313
00:28:35,540 --> 00:28:37,000
Max...

314
00:28:38,840 --> 00:28:40,940
Kenapa kita harus koordinasi ulang?

315
00:28:41,340 --> 00:28:42,240
Lagi.

316
00:28:42,440 --> 00:28:44,440
- Kami punya senjata lebih banyak.
- Kami punya senjata.

317
00:28:44,940 --> 00:28:47,440
Kau pikir para gerilyawan tidak penasaran
kenapa kami tidak melakukan apa-apa?

318
00:28:47,640 --> 00:28:49,840
Kau pikir para perempuan tidak penasaran
dengan bubuk yang mereka dapatkan?

319
00:28:50,140 --> 00:28:51,740
- Senapan mesinnya.
- Lalu?

320
00:28:53,840 --> 00:28:54,640
Apa?

321
00:28:55,540 --> 00:28:56,340
Kabur.

322
00:28:59,240 --> 00:29:01,040
Tunggu. Siapa? Kami?

323
00:29:01,840 --> 00:29:05,540
Kau pikir,.. kau pikir kami akan kabur
bahkan jika sudah mencapai jarak 2 kilometer dari sini?

324
00:29:05,940 --> 00:29:06,940
Dengan senapan.

325
00:29:07,040 --> 00:29:09,440
Jadi kami membunuh mereka lebih banyak.
Memusnahkan 3 krematorium.

326
00:29:09,740 --> 00:29:10,440
Dan keluar.

327
00:29:10,740 --> 00:29:11,940
Apa itu yang kau inginkan?

328
00:29:12,140 --> 00:29:13,440
Jika aku dapat kesempatan,
pastinya ya.

329
00:29:13,840 --> 00:29:16,640
Kau bilang pada mereka, jika ini
tentang melarikan diri, kami tidak ikut.

330
00:29:16,840 --> 00:29:18,240
Bagaimana bisa kau bicara
mewakili kita semua?

331
00:29:18,540 --> 00:29:19,840
Kau akan bicara untuk dirimu sendiri?

332
00:29:20,040 --> 00:29:20,740
Apa kau serius?

333
00:29:21,040 --> 00:29:22,540
Apa? kau akan kembali ke
kehidupan normalmu?

334
00:29:22,840 --> 00:29:24,840
Lupakan itu. Intinya ini
sudah tidak masuk akal.

335
00:29:25,440 --> 00:29:26,540
Kau akan hidup untuk menceritakannya.

336
00:29:26,640 --> 00:29:29,240
Kau tidak akan bisa.
Kau takkan sanggup hingga sampai Vistula.

337
00:29:29,540 --> 00:29:30,840
Yang lain sudah melakukannya.

338
00:29:31,040 --> 00:29:33,140
Mereka yang dari kamp,
bukan dari kommando.

339
00:29:34,140 --> 00:29:36,340
Mereka menyerah pada seseorang dari
Buna, atau kamp,

340
00:29:36,840 --> 00:29:39,240
namun tak seorangpun yang pernah ada didalam
krematorium.

341
00:29:39,940 --> 00:29:42,140
Apa yang bisa kami bilang bahwa mereka bakalan
membantai orang Polandia.

342
00:29:43,440 --> 00:29:46,440
Jika kita ingin mencapai sesuatu,
itu harus satu hal.

343
00:29:46,740 --> 00:29:47,730
Satu akhir.

344
00:29:48,330 --> 00:29:49,630
Dan itu adalah permesinan.

345
00:29:50,030 --> 00:29:51,430
Kau harus bilang ini pada mereka.

346
00:29:51,630 --> 00:29:53,730
Dan sudah tidak ada waktu tersisa.
Apa mereka tahu hal itu?

347
00:29:54,030 --> 00:29:56,030
Kommando 8 bertahan
3 bulan satu minggu.

348
00:29:56,230 --> 00:29:58,330
Tidak dengan kargo semacam ini.
Bahkan Moll mengakui...

349
00:29:58,630 --> 00:30:01,230
Moll takkan memberitahumu.
Dan dengan mereka mengunci kita didalam,...

350
00:30:01,230 --> 00:30:03,230
Mereka takkan pernah.....
takkan.....

351
00:30:03,530 --> 00:30:05,430
Apa kau dengar?
Kau bahkan tidak bicara Jerman.

352
00:30:05,630 --> 00:30:06,730
Apa itu amat
berarti?

353
00:30:07,030 --> 00:30:08,830
Aku cukup bisa.
Dan aku bicara bahasa Yiddi.

354
00:30:09,130 --> 00:30:11,430
- Kau bicara bahasa Yiddi?
- Dari orang-orang Polandia.

355
00:30:11,730 --> 00:30:13,230
Kau mendengarnya dari orang-orang Polandia!

356
00:30:13,430 --> 00:30:14,230
Diamlah!

357
00:30:17,730 --> 00:30:21,430
Mussfeld bilang padaku mereka akan siap
memindahkan kita.

358
00:30:22,730 --> 00:30:25,530
Tak ada kelompok yang mampu bertahan lebih
dari empat bulan.

359
00:30:25,730 --> 00:30:27,530
- Semua yang dia katakan...
- Aku tahu apa yang dia katakan.

360
00:30:27,730 --> 00:30:29,230
Kita bisa saja menunggu untuk dibantai,

361
00:30:29,530 --> 00:30:30,830
seperti kelompok yang lain,
berpikir kalau kita berbeda.

362
00:30:32,230 --> 00:30:34,330
Yang mana bahkan lebih buruk
daripada mencoba untuk melarikan diri.

363
00:30:35,530 --> 00:30:38,430
Kita bisa bilang pada mereka
kalau kita dapat melakukannya.

364
00:30:39,630 --> 00:30:41,530
Namun itu harus
krematorium dulu.

365
00:30:41,830 --> 00:30:44,930
Kemudian mereka dapat melakukan apa yang mereka inginkan.
Kau bisa lari menuju surga impianmu.

366
00:30:45,530 --> 00:30:47,230
Namun itu usai kami
membereskan bangunannya dulu.

367
00:30:50,030 --> 00:30:51,630
Aku ingin satu botol
anggur yang tadi.

368
00:30:52,330 --> 00:30:53,730
Berikan kalungnya pada kami.

369
00:30:54,030 --> 00:30:54,730
Oh, ayolah...

370
00:30:54,930 --> 00:30:56,530
Ini anggur yang bagus,
kau Yid sialan.

371
00:30:57,430 --> 00:31:01,130
Kau tidak meleburkannya dan ini takkan ada gunanya.
Kami bisa mendapatkan sesuatu dari ini.

372
00:31:02,030 --> 00:31:04,130
- Dua botol.
- Sialan kau.

373
00:31:06,230 --> 00:31:07,530
Hoffman, beri dia 2 botol.

374
00:31:20,320 --> 00:31:21,420
Hati-hati.

375
00:31:25,420 --> 00:31:26,420
Mereka itu pembohong.

376
00:31:27,020 --> 00:31:28,220
Mereka bohong tentang apa?

377
00:31:28,320 --> 00:31:30,120
Ia tetap menginginkan kalungnya.

378
00:31:31,020 --> 00:31:35,220
Ia pikir ia akan bertahan hidup.
Kita cuma sebagai pengalihan.

379
00:31:37,220 --> 00:31:38,420
Mereka adalah para Yahudi.

380
00:31:39,120 --> 00:31:40,520
Kau tetap saja mengucapkan itu, Simon.

381
00:31:41,920 --> 00:31:43,520
Kau mempercayai Yahudi lagi?

382
00:31:49,120 --> 00:31:50,620
Tak seorangpun akan melaluinya?

383
00:31:52,420 --> 00:31:53,820
Anggap saja jika kau mampu.

384
00:31:55,420 --> 00:31:58,820
Mampukah kau bertatap muka secara
langsung dengan keluargamu jika kau masih hidup?

385
00:32:00,720 --> 00:32:02,820
Apa yang telah kau lakukan,
demi secercah harapan hidup.

386
00:32:04,320 --> 00:32:06,220
Demi vodka dan sprei ranjang.

387
00:36:06,890 --> 00:36:07,790
Anja, dengarkan aku,

388
00:36:08,090 --> 00:36:09,990
kau akan tetap saja mati.
Kita sudah tamat.

389
00:36:10,390 --> 00:36:11,490
Mereka akan menemukan bubuknya.

390
00:36:12,090 --> 00:36:12,990
Jangan bilang apapun.

391
00:36:13,190 --> 00:36:14,990
Apapun yang mereka lakukan.

392
00:36:15,390 --> 00:36:16,590
Jangan ucapkan apapun.

393
00:36:17,190 --> 00:36:18,190
Aku menyayangimu.

394
00:37:12,290 --> 00:37:16,090
Proses pembasmian kuman ini amatlah penting
bagi kesehatan kalian.

395
00:37:16,490 --> 00:37:18,090
Satu kutu bisa membunuh kalian.

396
00:37:19,390 --> 00:37:21,090
Kebersihan pangkal kebebasan.

397
00:37:21,490 --> 00:37:22,690
Kalian akan baik-baik saja.

398
00:37:23,190 --> 00:37:26,080
Semakin cepat kalian melepas baju, semakin
cepat kalian akan dibersihkan,

399
00:37:26,380 --> 00:37:28,180
dan berkumpul lagi
dengan keluarga kalian.

400
00:37:28,680 --> 00:37:29,780
Pembohong busuk.

401
00:37:30,780 --> 00:37:33,180
Ingatlah nomer gantungan dimana
kalian menanggalkan pakaian kalian.

402
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Ia pembohong.

403
00:37:34,880 --> 00:37:36,480
Aku tak percaya kalau Yahudi
yang melakukan ini.

404
00:37:36,480 --> 00:37:37,490
Jangan halangi aku.

405
00:37:37,500 --> 00:37:39,480
Ia membohongi semua orang.
Ia seorang pembohong.

406
00:37:39,880 --> 00:37:40,680
Hentikan.

407
00:37:41,780 --> 00:37:43,380
Kau harusnya mendengarkan
istrimu.

408
00:37:43,780 --> 00:37:45,880
Pikirkan apa yang ingin kau pikirkan,
namun jangan bikin masalah.

409
00:37:46,380 --> 00:37:48,280
- Aku bikin masalah?
- Kumohon.

410
00:37:50,080 --> 00:37:52,480
Tatap mataku dan bilang
kalau aku takkan dibunuh.

411
00:37:53,480 --> 00:37:56,980
Tanggalkan pakaian kalian dan pisahkan
mereka dari orang sebelahmu.

412
00:37:57,580 --> 00:37:59,280
Aku akan mati, namun aku akan hidup lebih lama
daripada dirimu.

413
00:37:59,480 --> 00:38:00,580
Kau sudah mati.

414
00:38:01,080 --> 00:38:04,480
Diamlah. Kau pikir kau akan
mengubah sesuatu?

415
00:38:04,880 --> 00:38:07,880
- Itu benar, apa pentingnya?
- Setidaknya aku akan mati dengan mulia.

416
00:38:08,180 --> 00:38:09,180
- Morris.
- Hentikan!

417
00:38:09,480 --> 00:38:12,080
Kau dengar aku,... setidaknya aku
meninggal secara mulia.

418
00:38:12,480 --> 00:38:14,080
Bagaimana caramu
melewati semua ini dengan itu?

419
00:38:15,380 --> 00:38:16,180
Apa?

420
00:38:16,480 --> 00:38:17,280
Arlojinya, yang kumaksud.

421
00:38:17,680 --> 00:38:19,480
Mereka bisa saja memusnahkan seluruh bawaanmu.

422
00:38:20,080 --> 00:38:21,080
Apa pentingnya?

423
00:38:21,680 --> 00:38:24,780
Kau sadar apa yang sudah kau lakukan untuk dirimu sendiri sekarang?
Berikan arlojimu padaku.

424
00:38:26,180 --> 00:38:26,880
Kenapa?

425
00:38:26,980 --> 00:38:28,380
Berikan padaku.
Kau akan mandi.

426
00:38:28,680 --> 00:38:30,180
Kenapa kau butuh arloji
didalam sana?

427
00:38:30,480 --> 00:38:32,280
Berikan padaku atau para
Nazi yang akan melakukannya.

428
00:38:32,380 --> 00:38:34,680
- Lakukan apa yang dia katakan, Morris.
- Kita selalu melakukan apa yang orang lain perintah.

429
00:38:35,380 --> 00:38:36,980
Aku takkan berikan apapun padamu.

430
00:38:38,780 --> 00:38:40,280
Kau kini menarik
lebih banyak perhatian.

431
00:38:40,980 --> 00:38:42,980
Bilang...bilang padaku kalau aku akan hidup,
kau Nazi sialan.

432
00:38:43,480 --> 00:38:44,780
Bilang padaku kalau aku akan tetap hidup.

433
00:38:45,080 --> 00:38:45,680
Morris, berikan arloji itu padanya.

434
00:38:45,780 --> 00:38:46,680
Semuanya, dia seorang pembohong.

435
00:38:47,180 --> 00:38:49,080
Yahudi-yahudi ini adalah para pembohong Nazi.

436
00:38:49,380 --> 00:38:51,080
Dan ia sekarang
mau mencuri arlojiku.

437
00:38:51,380 --> 00:38:52,780
-  Berikan arlojinya!
- Tidak.

438
00:38:53,080 --> 00:38:54,480
Yang kuinginkan cuma arloji sialan itu!

439
00:38:54,980 --> 00:38:55,680
Tidak!

440
00:38:56,770 --> 00:38:58,470
Tidak! Serahkan saja arlojinya!

441
00:40:12,870 --> 00:40:14,170
Baiklah, tetaplah lanjutkan perintah tadi.

442
00:40:15,870 --> 00:40:18,070
Ingatlah gantungan mana yang
pakaian kalian tanggalkan.

443
00:40:18,570 --> 00:40:21,470
Gantungannya ada nomernya. Kalian akan kembali
usai kalian dimandikan.

444
00:40:22,170 --> 00:40:24,870
Tetap ikat sepatu kalian
pada talinya supaya kalian tidak kehilangan.

445
00:40:25,570 --> 00:40:28,460
Semakin cepat kalian mandi, semakin cepat
kalian akan dapat makanan dan berkumpul kembali.

446
00:40:29,160 --> 00:40:30,860
Maju, maju!

447
00:40:34,660 --> 00:40:36,360
Tetaplah maju kedalam.

448
00:40:37,360 --> 00:40:38,160
Maju!

449
00:40:42,760 --> 00:40:44,460
Maju! maju!

450
00:40:45,260 --> 00:40:46,260
David.

451
00:40:47,660 --> 00:40:48,560
Diamlah.

452
00:40:49,660 --> 00:40:50,760
David?

453
00:41:59,550 --> 00:42:00,750
Kau ingin minum?

454
00:42:01,750 --> 00:42:02,850
Tidak, terima kasih.

455
00:42:05,850 --> 00:42:07,650
- Kau punya kerjaan.
- Ya.

456
00:42:31,850 --> 00:42:33,350
Selalu yang muda.

457
00:42:34,050 --> 00:42:36,950
Saudara dewasa selalu terpinggirkan
dari yang lain.

458
00:42:38,750 --> 00:42:40,550
- Bagaimana kerjaannya?
- Baik-baik saja.

459
00:42:44,950 --> 00:42:48,050
Ia akan memperoleh anak kembar?
Dengan wanita Jerman?

460
00:42:49,350 --> 00:42:50,550
Itulah tujuan utamanya.

461
00:42:52,950 --> 00:42:54,150
Apa ini?

462
00:42:55,150 --> 00:42:56,450
Sebuah batu empedu.

463
00:42:56,950 --> 00:42:58,550
Buat apa kau mengawetkannya?

464
00:42:59,350 --> 00:43:01,350
Ia punya ketertarikan
pada hal-hal semacam itu.

465
00:43:04,650 --> 00:43:06,950
- Ia mengoleksinya?
- Saya rasa begitu.

466
00:43:07,550 --> 00:43:08,450
Dalam botol?

467
00:43:08,950 --> 00:43:12,750
Begitulah memang cara saya memberikan padanya.
Apa yang dia lakukan setelahnya adalah urusannya.

468
00:43:18,550 --> 00:43:20,550
Jadi, kau sudah dengar sesuatu?

469
00:43:21,150 --> 00:43:22,450
Dengar sesuatu?

470
00:43:23,550 --> 00:43:25,050
- Sudah kukatakan tempo hari.
- Sudah saya bilang..

471
00:43:26,450 --> 00:43:27,250
Ya?

472
00:43:27,550 --> 00:43:28,850
Mereka enggan bicara pada saya.

473
00:43:33,940 --> 00:43:35,540
Istri dan putrimu sudah kau temukan.

474
00:43:37,040 --> 00:43:38,440
Siapa yang memberitahu anda?

475
00:43:39,040 --> 00:43:40,140
Apa itu penting?

476
00:43:40,640 --> 00:43:41,940
Kurasa tidak demikian.

477
00:43:42,340 --> 00:43:45,340
Beberapa kali kau terlihat.
Membawakan selimut dan obat-obatan.

478
00:43:45,640 --> 00:43:46,340
Ya.

479
00:43:47,940 --> 00:43:49,240
Di kamp-C, kan?

480
00:43:49,640 --> 00:43:51,040
- Ia memberikanmu izin.
- Ya.

481
00:43:53,140 --> 00:43:54,840
Apa yang kau pikirkan
bakalan terjadi disana?

482
00:43:56,240 --> 00:43:57,140
Pikir?

483
00:43:58,140 --> 00:43:59,740
Apa kau bilang
apa yang tengah terjadi disini?

484
00:44:00,240 --> 00:44:01,540
Tentu saja tidak.

485
00:44:01,940 --> 00:44:03,340
Apa mereka tidak merasakan sesuatu?

486
00:44:03,540 --> 00:44:05,140
Bagaimana tidak?
Semua membicarakannya.

487
00:44:06,540 --> 00:44:08,740
- Kau menyangkalnya.
- Sudah saya lakukan.

488
00:44:10,940 --> 00:44:12,040
Itu yang terbaik.

489
00:44:17,340 --> 00:44:19,440
Mereka akan melikuidasi
kamp C.

490
00:44:19,940 --> 00:44:21,040
Siapa yang bilang?

491
00:44:21,540 --> 00:44:23,640
Bagian di administrasi, dokter T-Lock.

492
00:44:24,240 --> 00:44:25,840
Tidak ada cukup banyak makanan.

493
00:44:26,740 --> 00:44:28,340
Untuk dua minggu kedepan.

494
00:44:28,640 --> 00:44:30,040
Kita sudah mengatur jatahnya.

495
00:44:30,240 --> 00:44:31,540
Peraturan tetaplah peraturan.

496
00:44:32,740 --> 00:44:34,140
Bagi seluruh bagian.

497
00:44:34,640 --> 00:44:35,640
2 minggu?

498
00:44:35,940 --> 00:44:36,640
Itu yang kubilang.

499
00:44:37,640 --> 00:44:38,740
Saya akan bicara pada...

500
00:44:39,040 --> 00:44:40,640
Apa dia yang putuskan
siapa yang tinggal dan siapa yang pergi?

501
00:44:42,140 --> 00:44:43,840
Apa dia yang putuskan...?

502
00:44:44,040 --> 00:44:45,540
Karena ia memberikanmu ijin?

503
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Aku bisa pastikan bahwa kali ini tidak akan diijinkan lagi.

504
00:44:51,840 --> 00:44:54,040
Akan mudah untuk menyelamatkan mereka.

505
00:44:55,140 --> 00:44:58,240
Jika ada pemberontakan di kamp ini,
maka akan ada pembantaian..

506
00:44:58,640 --> 00:45:00,440
yang tentunya itu akan jauh
lebih membebani kami semua.

507
00:45:01,140 --> 00:45:02,630
Orang-orang ini akan menderita.

508
00:45:03,230 --> 00:45:04,930
Aneh sekali tadi ucapan anda.

509
00:45:05,230 --> 00:45:06,530
Kami biarkan mereka hidup.

510
00:45:06,830 --> 00:45:07,830
Untuk beberapa waktu.

511
00:45:10,930 --> 00:45:12,130
Bahkan jika saya...
mereka tidak.

512
00:45:13,230 --> 00:45:14,830
Seseorang pasti akan buka mulut.

513
00:45:15,730 --> 00:45:17,130
Aku ingin tahu kalau kau akan membantuku.

514
00:45:20,230 --> 00:45:21,430
Jika saja saya bisa bicara.

515
00:45:22,130 --> 00:45:23,530
Apapun yang kau dengar.

516
00:45:25,730 --> 00:45:26,530
Ya.

517
00:45:27,330 --> 00:45:28,230
Bagus.

518
00:45:30,230 --> 00:45:32,930
Lalu untuk istri dan putrimu,

519
00:45:34,330 --> 00:45:36,630
kita harus pergi ke administrasi KZ
dan mintalah agar mereka dipindahkan.

520
00:45:37,030 --> 00:45:37,830
Bagaimana?

521
00:45:38,330 --> 00:45:40,330
Carilah bagian yang mana
bakal melakukan pengiriman keluar.

522
00:45:41,630 --> 00:45:43,730
Mereka akan mengirimkan beberapa orang
ke pabrik mesiu barat.

523
00:45:45,030 --> 00:45:47,230
Suruh mereka untuk jadi sukarelawan.
Mereka akan dipilih.

524
00:45:47,730 --> 00:45:48,730
Apa itu aman?

525
00:45:50,130 --> 00:45:52,030
Sudah kubilang kalau aku akan membuatnya aman-aman saja.

526
00:45:52,630 --> 00:45:54,330
Itulah yang akan kulakukan padamu.

527
00:45:54,930 --> 00:45:57,030
Namun, kau harus
merahasiakan hal ini.

528
00:45:58,230 --> 00:46:00,130
- Jika semua orang meminta jadi sukarelawan...
- Saya mengerti.

529
00:46:00,530 --> 00:46:02,630
Mereka akan selamat,
itu saja.

530
00:46:04,530 --> 00:46:05,630
Sama halnya seperti dirimu.

531
00:46:07,230 --> 00:46:09,230
Kau dan batu empedu milikmu.

532
00:46:10,830 --> 00:46:12,930
Batu empedu Yahudi-mu.

533
00:46:42,520 --> 00:46:44,620
Bagaimana kau memperoleh bubuk
dari pabrik?

534
00:46:58,520 --> 00:47:00,620
Bagaimana kau memperoleh bubuk
dari pabrik?

535
00:47:01,320 --> 00:47:03,120
Tak penting bagaimana mereka
memperoleh bubuk sialan itu.

536
00:47:03,820 --> 00:47:05,920
Yang perlu kita cari tahu adalah
kemana bubuk tersebut bakal dikirim.

537
00:47:06,220 --> 00:47:07,720
Aku sudah menanyakan itu padanya.

538
00:47:08,120 --> 00:47:09,920
Kau pikir aku tidak punya telinga?

539
00:47:11,220 --> 00:47:15,820
Kau menanyakan darimana bubuk tersebut berasal.
Itu asalnya dari pabrik.

540
00:47:16,420 --> 00:47:17,820
Pabriknya juga ingin tahu.

541
00:47:18,020 --> 00:47:19,520
Tentu saja pabriknya
ingin tahu.

542
00:47:20,220 --> 00:47:22,220
Mereka harusnya sudah heran
sebelum hal itu terjadi.

543
00:47:23,920 --> 00:47:27,220
Kau akan membunuh yang ini juga, sebelum dia
memberitahu kita siapa lagi yang memilikinya.

544
00:47:37,320 --> 00:47:38,920
Kemana bubuk tersebut akan dikirim?

545
00:47:44,520 --> 00:47:46,320
Kemana bubuk tersebut akan dikirim?

546
00:47:53,120 --> 00:47:54,520
Apa ini yang kau inginkan?

547
00:48:02,220 --> 00:48:03,620
Lagipula kau akan tetap membunuhku.

548
00:48:04,220 --> 00:48:05,610
Kau tidak akan seberuntung itu.

549
00:48:07,210 --> 00:48:10,910
Kami akan melakukan yang lebih buruk lagi pada seluruh
blok-mu, usai kami selesai denganmu.

550
00:48:15,010 --> 00:48:18,510
Kenapa tidak kau gas saja mereka?

551
00:48:23,810 --> 00:48:24,710
Bangunkan dia.

552
00:49:39,500 --> 00:49:40,800
Kau ambil dia, gadis ini kuambil.

553
00:49:41,300 --> 00:49:42,400
Kalian berdua mau kencan?

554
00:49:42,800 --> 00:49:44,100
Kubilang ambil saja jasad sialan itu.

555
00:50:12,300 --> 00:50:13,600
Kenapa kau ada diatas sini?

556
00:50:14,200 --> 00:50:15,500
Ada seorang gadis...

557
00:50:16,200 --> 00:50:17,400
Kutanya apa yang sedang kau
lakukan diatas sini?

558
00:50:17,900 --> 00:50:20,300
Ada seorang gadis muda di gerobak tadi
yang selamat dari gas.

559
00:50:20,900 --> 00:50:23,300
Ia masih bernapas.
Ia akan dibakar hidup-hidup..

560
00:50:34,600 --> 00:50:35,700
Kami ambil yang satu ini.

561
00:50:35,900 --> 00:50:36,900
Apa maksudmu dengan "ambil"?

562
00:50:37,100 --> 00:50:38,100
Maksudku ambil jasadnya.

563
00:50:38,200 --> 00:50:39,000
Biar kupotong dulu rambutnya.

564
00:50:39,400 --> 00:50:41,500
Kubilang kami ambil dia secara utuh,
rambut dan semuanya.

565
00:50:41,700 --> 00:50:44,000
Jika dia diambil beserta rambutnya,
aku ingin tahu alasannya.

566
00:50:44,300 --> 00:50:45,200
Dia itu kembar.

567
00:50:45,400 --> 00:50:45,900
Lalu apa masalahnya?

568
00:50:46,200 --> 00:50:48,000
Aku butuh jasad ini
untuk sang dokter.

569
00:50:48,300 --> 00:50:49,300
Maka biarkan dia ambil rambutnya dulu.

570
00:50:49,500 --> 00:50:52,300
Ada apa dengan orang-orang ini?
Kami ambil sekarang, dengan rambutnya juga.

571
00:50:52,600 --> 00:50:53,800
Jika dia memang kembar,
mana yang satunya lagi?

572
00:50:54,100 --> 00:50:56,300
Yang satunya sudah diambil sebelum
dia diangkut.

573
00:50:56,900 --> 00:50:59,900
Dan kenapa dia dibunuh?
Kupikir mereka sebelumnya diambil hidup-hidup.

574
00:51:00,700 --> 00:51:02,200
Apa kau mau bilang kalau aku berbohong?

575
00:51:02,900 --> 00:51:04,800
Aku telah mempertahankan unit ini tetap hidup
selama 9 bulan.

576
00:51:04,900 --> 00:51:05,700
Apa peduliku?

577
00:51:05,900 --> 00:51:07,390
Kau masih hidup.
Kita semua hidup.

578
00:51:07,690 --> 00:51:09,590
Kita mendulang emas disini.
Beritahu alasanmu sesungguhnya.

579
00:51:09,790 --> 00:51:10,790
Aku tidak ingin ada masalah.

580
00:51:11,090 --> 00:51:14,290
Jika kau ingin masalah, suruh aku ke dokter dengan
kepalanya sudah tercukur.

581
00:51:20,290 --> 00:51:22,390
Ambil dia. Apa peduliku.

582
00:51:23,390 --> 00:51:24,190
Bantu mereka.

583
00:51:24,390 --> 00:51:26,290
Tidak, kami yang akan membawanya.
Kubilang kami yang akan membawanya.

584
00:51:32,390 --> 00:51:33,390
Ini akan mengacaukan segalanya.

585
00:51:33,590 --> 00:51:34,590
Kita sudah terlanjur melakukannya.

586
00:51:34,890 --> 00:51:36,490
Ini benar-benar gangguan yang menjengkelkan.
Dan apa yang akan kita lakukan padanya?

587
00:51:36,790 --> 00:51:37,790
Kita akan mencari tahu.

588
00:51:37,890 --> 00:51:38,690
Kita harus menyembunyikannya.

589
00:51:38,890 --> 00:51:40,790
Dan tidak hanya dari mereka,
namun beberapa dari kita juga.

590
00:51:41,090 --> 00:51:42,790
Kita tidak punya waktu
untuk mengurus hal semacam ini.

591
00:51:46,990 --> 00:51:48,090
Dia ada didalam.

592
00:51:48,190 --> 00:51:50,590
Pastinya dan ia takkan tertolong.
Apa yang kau pikirkan?

593
00:51:50,890 --> 00:51:52,290
Aku tidak akan membunuhnya.

594
00:51:52,590 --> 00:51:56,190
Pikirkan jika mereka memergokinya
di barak, yang mana itu akan terjadi,

595
00:51:56,690 --> 00:51:57,990
karena kau tak mampu menjaganya,
itu akan lebih buruk lagi.

596
00:51:58,190 --> 00:51:59,290
Bagaimana bisa itu menjadi lebih buruk?

597
00:51:59,590 --> 00:52:00,190
Lebih buruk bagi wanita itu.

598
00:52:00,290 --> 00:52:01,690
Lupakan apa
yang bakal mereka lakukan pada kita.

599
00:52:01,990 --> 00:52:05,090
Ia bahkan tidak sadar.
Biarkan dia mati sebagaimana seharusnya...

600
00:52:05,390 --> 00:52:06,890
Temui kami di ruang penyimpanan.

601
00:52:07,590 --> 00:52:08,490
Aku bisa saja menghentikanmu, Max.

602
00:52:08,790 --> 00:52:09,990
Hentikan saja kalau begitu. Lakukan!

603
00:52:10,390 --> 00:52:11,890
Kau tahu kita tidak akan membunuhnya.

604
00:52:20,290 --> 00:52:21,390
Dimana Schlermer?

605
00:52:21,690 --> 00:52:22,290
Di bawah koridor.

606
00:52:22,490 --> 00:52:22,990
Mana dia?

607
00:52:23,290 --> 00:52:24,990
Ia takkan membawanya hingga ia sendiri
yang bicara dengan dokter.

608
00:52:25,190 --> 00:52:26,490
Kenapa? Panggil saja dia.

609
00:52:26,690 --> 00:52:27,790
Siapa yang akan mengawasi?

610
00:52:27,990 --> 00:52:29,690
Apa yang harus diawasi?
Tidak ada siapapun di aula.

611
00:52:29,790 --> 00:52:30,890
Ia takkan membiarkan siapapun mendekatinya.

612
00:52:31,090 --> 00:52:31,890
Lebih baik kau bawa dia kesini.

613
00:52:32,090 --> 00:52:32,690
Pergi.

614
00:52:36,090 --> 00:52:38,490
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Ini tidaklah sama.

615
00:52:39,580 --> 00:52:40,680
Ia ketakutan.

616
00:52:40,980 --> 00:52:42,180
Kita taruh dia di atas meja.

617
00:52:42,480 --> 00:52:43,680
Jika ada seseorang yang mengetahui...

618
00:52:43,880 --> 00:52:44,580
Aku mengerti.

619
00:52:44,780 --> 00:52:45,980
Kita bukanlah pembunuh.

620
00:52:46,280 --> 00:52:47,080
Aku tahu itu.

621
00:52:50,480 --> 00:52:51,280
Kami amat menyesal.

622
00:52:51,480 --> 00:52:53,380
Aku belum cukup lama disini.

623
00:52:54,680 --> 00:52:56,780
-Aku bicara tentang...
- Aku tahu apa yang kau bicarakan.

624
00:52:57,080 --> 00:52:58,980
- Tentu saja.
- Ini tidak berarti bahwa aku akan berkelakuan beda nantinya.

625
00:52:59,180 --> 00:53:01,580
Aku telah menggagalkan tindakan bunuh diri sebelumnya
dan akan melakukannya lagi.

626
00:53:01,980 --> 00:53:05,180
- Aku mengerti.
- Dimanapun. Kau harusnya tidak memanggilku.

627
00:53:05,480 --> 00:53:06,180
Bukan aku.

628
00:53:06,380 --> 00:53:07,180
Aku ada yang memanggil.

629
00:53:07,480 --> 00:53:08,180
Bukan olehku.

630
00:53:09,080 --> 00:53:12,280
Usai tengah malam seperti ini, menyaksikan
hal yang bisa dianggap sebagai pembunuhan.

631
00:53:14,180 --> 00:53:16,580
Bukanlah sesuatu yang harus
membuatku terbangun di tempat seperti ini.

632
00:53:17,280 --> 00:53:17,980
Aku minta maaf.

633
00:53:18,180 --> 00:53:20,080
- Ini bukan bagaimana kami...
- Maka dari itu jangan memanggilku.

634
00:53:21,680 --> 00:53:22,680
Aku minta maaf.

635
00:53:23,080 --> 00:53:25,580
- Dan kau mengasingkanku.
- Mengasingkanmu?

636
00:53:25,980 --> 00:53:27,580
Aku tak tahu kenapa kau melakukannya.

637
00:53:30,780 --> 00:53:31,880
Dia sudah beritahu padamu?

638
00:53:32,280 --> 00:53:33,080
Ya.

639
00:53:33,380 --> 00:53:34,680
Bahwa ini tak ada gunanya.

640
00:53:34,980 --> 00:53:36,380
Aku tidak bakalan tahu
hingga kau membawanya ke dalam sini.

641
00:53:36,680 --> 00:53:38,980
Jika memang tak ada harapan,
jika dia memang sudah mati...

642
00:53:39,280 --> 00:53:40,780
Aku juga dalam bahaya.

643
00:53:41,280 --> 00:53:42,980
Aku tak peduli dengan apa yang terjadi pada dirimu.

644
00:53:45,280 --> 00:53:46,480
Bawa dia masuk.

645
00:53:51,880 --> 00:53:52,680
Hoffman.

646
00:53:55,880 --> 00:53:58,280
Ambilkan selimut,
teh dan kaldu yang hangat.

647
00:54:00,080 --> 00:54:00,680
Ini.

648
00:54:00,980 --> 00:54:02,380
Tutupi tubuhnya.

649
00:54:03,580 --> 00:54:04,580
Jangan disitu.

650
00:54:38,870 --> 00:54:40,570
Seberapa banyak benda itu
kan kau berikan padanya?

651
00:54:41,570 --> 00:54:43,170
Ia terkena gas selama 20 menit.

652
00:55:11,370 --> 00:55:13,370
Taruh di situ.

653
00:55:24,470 --> 00:55:25,370
Ini tidak apa-apa.

654
00:55:26,170 --> 00:55:27,270
Ini tidak apa-apa.

655
00:55:37,870 --> 00:55:38,770
Teh-nya.

656
00:55:53,060 --> 00:55:54,760
Hentikan itu! Biar aku saja.

657
00:55:59,660 --> 00:56:00,560
Sendok

658
00:56:04,060 --> 00:56:05,360
Ini hanya sesendok teh.

659
00:56:06,460 --> 00:56:07,260
Teh.

660
00:56:16,460 --> 00:56:17,960
Bagus. bagus.

661
00:56:21,160 --> 00:56:23,560
- Dari kelompok apa dia?
- Orang Hungaria.

662
00:56:24,760 --> 00:56:26,260
- Siapa yang menemukannya?
- Dia yang temukan.

663
00:56:26,460 --> 00:56:27,160
Dimana?

664
00:56:28,060 --> 00:56:29,060
Di bawah.

665
00:56:29,360 --> 00:56:31,060
Yang muda selalu
tergeletak di bawah.

666
00:56:32,260 --> 00:56:33,460
Bagaimana keadaan dia saat terbaring?

667
00:56:34,060 --> 00:56:34,960
Terbaring?

668
00:56:35,760 --> 00:56:37,860
Itu pertanyaan yang sederhana.
Di sampingnya, apa??

669
00:56:38,860 --> 00:56:40,060
Pada perutnya.

670
00:56:44,660 --> 00:56:45,860
Kau bisa mendengarku?

671
00:56:47,860 --> 00:56:48,660
Hello?

672
00:56:51,460 --> 00:56:52,760
Bicaralah padaku.

673
00:56:54,760 --> 00:56:55,760
Hello.

674
00:56:59,060 --> 00:57:00,660
Siapa namamu?

675
00:57:03,260 --> 00:57:04,260
Hello.

676
00:57:05,160 --> 00:57:06,060
Hello.

677
00:57:09,960 --> 00:57:11,460
Ini akan membutuhkan waktu.

678
00:57:13,150 --> 00:57:14,250
Ini butuh waktu.

679
00:57:16,750 --> 00:57:19,450
Begitu sederhana jika kalian mau mengatakannya,

680
00:57:21,450 --> 00:57:23,650
dan siapa yang akan terluka?

681
00:57:28,050 --> 00:57:29,250
Hanya dirimu saja.

682
00:57:30,450 --> 00:57:33,650
Jika kau tetap saja menolak memberitahu
apa yang kami inginkan,

683
00:57:34,250 --> 00:57:36,850
kemana bubuk tersebut
bakal dikirim?

684
00:57:42,050 --> 00:57:43,750
kemana bubuk tersebut akan dikirim?

685
00:57:47,350 --> 00:57:50,750
Apa kau ingin ini terjadi pada orang-orang
yang memiliki bubuk tersebut,

686
00:57:51,750 --> 00:57:54,250
atau pada seluruh penghuni blok
hingga kami menemukannya?

687
00:57:58,250 --> 00:58:02,150
Kemana bubuk tersebut akan dikirim?

688
00:58:02,950 --> 00:58:04,050
Jangan beritahu mereka.

689
00:58:04,650 --> 00:58:06,450
Jangan beritahu mereka. Jangan beritahu mereka.

690
00:58:08,050 --> 00:58:10,350
Jangan beritahu mereka.
Jangan beritahu mereka.

691
00:58:11,350 --> 00:58:13,750
Jangan beritahu mereka.
Jangan beritahu mereka.

692
00:58:15,050 --> 00:58:16,750
Jangan beritahu mereka.
Jangan beritahu mereka.

693
00:58:26,750 --> 00:58:28,150
Kau harusnya tidak berada
di zona ini.

694
00:58:28,450 --> 00:58:29,450
Aku tahu hal itu.

695
00:58:30,050 --> 00:58:33,050
Ada 2 gadis yang tertangkap membawa
peledak di seksi orang Polandia.

696
00:58:34,450 --> 00:58:36,650
Kau pikir kami tiba-tiba akrab
dengan sisa penghuni kamp?

697
00:58:39,450 --> 00:58:41,350
Kau punya bagian yang lain
saat kau kembali?

698
00:58:41,750 --> 00:58:42,950
Nanti akan kudapatkan.

699
00:58:45,340 --> 00:58:47,140
Kau harusnya tidak memasuki
zona ini.

700
00:58:47,340 --> 00:58:48,340
Kau sudah mengatakannya.

701
00:58:52,540 --> 00:58:53,640
Berikan aku sisa bagiannya.

702
00:58:57,940 --> 00:58:59,740
Dan 2 lagi saat kau kembali.

703
00:58:59,940 --> 00:59:02,240
Atau kau takkan lagi dapat tamparan,
kau akan langsung ditembak.

704
00:59:06,840 --> 00:59:08,740
Tak seorangpun akan melukaimu disini.

705
00:59:09,240 --> 00:59:10,340
Kami ini Yahudi.

706
00:59:11,340 --> 00:59:12,440
Apa kau orang Hungaria?

707
00:59:12,840 --> 00:59:14,040
Ya, dia orang Hungaria..

708
00:59:14,240 --> 00:59:15,940
Tujuannya adalah pertanyaan yang sederhana.

709
00:59:16,340 --> 00:59:17,740
Berikan kami
sup itu lagi.

710
00:59:26,140 --> 00:59:27,540
Kita nanti akan ditemukan bila tetap disini.

711
00:59:28,040 --> 00:59:29,040
Ia benar.

712
00:59:29,940 --> 00:59:31,340
Kita takkan memindahkannya.

713
00:59:31,740 --> 00:59:34,840
Sudah 2 jam sejak kita pertama kali mengangkatnya.
Seseorang pasti akan lewat.

714
00:59:35,140 --> 00:59:37,540
Dan apakah kita akan mengangkutnya turun lewat aula
tanpa melewati unit pekerja?

715
00:59:37,840 --> 00:59:39,240
Unitpun tidak tahu?

716
00:59:39,540 --> 00:59:40,540
Apa yang akan kita lakukan?

717
00:59:41,240 --> 00:59:42,840
Setidaknya jauhkan dia
dari koridor.

718
00:59:44,240 --> 00:59:45,640
Baiklah. Ruang ganti.

719
00:59:45,740 --> 00:59:46,740
Ruang ganti?

720
00:59:47,040 --> 00:59:49,040
Sudah kubilang.
Periksalah jika memang aman.

721
00:59:51,540 --> 00:59:55,340
Kami akan memindahkanmu. Ke ruangan lain,
kau akan merasa lebih nyaman.

722
00:59:58,340 --> 00:59:59,940
Kau tahu, dia itu masih hidup.

723
01:00:10,440 --> 01:00:11,940
Dimana kau akan menjaganya?

724
01:00:12,440 --> 01:00:13,340
Kami tidak bisa.

725
01:00:13,840 --> 01:00:15,040
Inilah masalahnya.

726
01:00:15,440 --> 01:00:16,330
Ya, ini masalahnya.

727
01:00:16,530 --> 01:00:18,930
Karena kita telah menyadarkannya.
kau sadar akan hal itu.

728
01:00:19,330 --> 01:00:20,830
Itu bukanlah ideku.

729
01:00:21,030 --> 01:00:22,130
Namun dia sudah sadar.

730
01:00:22,330 --> 01:00:23,930
Kita punya tanggung jawab.

731
01:00:24,330 --> 01:00:25,030
Kalau tidak...

732
01:00:25,230 --> 01:00:25,830
Kalau tidak?

733
01:00:26,030 --> 01:00:27,530
Kenapa kita menyadarkannya?

734
01:00:27,830 --> 01:00:29,830
- Jika kau memberitahu Mussfeld.
- Tidak.

735
01:00:30,230 --> 01:00:32,030
- Jika kau bicara padanya.
- Aku?

736
01:00:32,830 --> 01:00:33,830
Kalian berdua.

737
01:00:34,330 --> 01:00:35,930
Apa? Berteman?

738
01:00:36,830 --> 01:00:38,630
Tak seorangpun dari kita
akan membicarakannya pada Mussfeld.

739
01:00:40,630 --> 01:00:42,430
Ia tidak akan membiarkan
gadis ini hidup.

740
01:00:42,930 --> 01:00:44,730
Ia tidak menyelamatkan orang-orang.

741
01:00:45,330 --> 01:00:46,430
Keluargamu?

742
01:00:50,030 --> 01:00:51,230
Siapa yang memberitahumu?

743
01:00:51,330 --> 01:00:52,430
Kami mendengarnya.

744
01:00:53,130 --> 01:00:54,730
Kau pergi ke Kamp C...

745
01:00:55,430 --> 01:00:57,330
dan menemui istri dan anakmu.

746
01:00:57,630 --> 01:00:59,130
Tidakkah kau akan melakukan hal yang sama?

747
01:00:59,430 --> 01:01:01,430
- Dan mengeluarkan mereka.
- Kau tidak melakukan hal yang sama?

748
01:01:01,730 --> 01:01:04,130
- Aku tidak mendapat kesempatan untuk itu.
- Bukan itu yang kutanyakan padamu.

749
01:01:07,130 --> 01:01:08,830
Aku tak punya kesempatan.

750
01:01:14,630 --> 01:01:16,630
Jika kita beritahu Mussfeld,
tamatlah riwayatnya.

751
01:01:17,230 --> 01:01:18,230
Kau sembunyikan dia.

752
01:01:18,430 --> 01:01:19,430
Satu dari dokter-dokter.

753
01:01:19,630 --> 01:01:20,430
Mustahil.

754
01:01:20,530 --> 01:01:22,130
Mereka bisa masuk kapanpun.
Itu harusnya...

755
01:01:22,430 --> 01:01:23,930
Tidak, kubilang tidak.

756
01:01:24,130 --> 01:01:25,130
Untuk beberapa hari.

757
01:01:25,330 --> 01:01:26,430
Beberapa hari apanya?

758
01:01:26,730 --> 01:01:28,230
Kita sudah hampir disini selama 16 minggu.

759
01:01:28,530 --> 01:01:30,930
Ditambah dengan banyak laki-laki yang sudah jarang
menjumpai seorang...

760
01:01:31,530 --> 01:01:33,030
dan dia masih berusia,.. 15-an?

761
01:01:33,230 --> 01:01:34,630
Tempatkan dia di kamarmu.

762
01:01:34,730 --> 01:01:36,930
Ia tidak akan tinggal dengan kami, bukan begitu?
Aku ingin dia di luar.

763
01:01:37,230 --> 01:01:38,830
Lupakan itu sejenak,
dia masih seorang gadis,

764
01:01:39,130 --> 01:01:41,830
Apa yang kau dapat dengan menempatkan dia
bersama kami manakala kami akan...

765
01:01:42,430 --> 01:01:43,630
Sampai apa?

766
01:01:43,830 --> 01:01:45,230
Waktu yang tepat.

767
01:01:45,530 --> 01:01:47,030
Takkan ada yang namanya
waktu yang tepat.

768
01:01:47,320 --> 01:01:48,520
Sehari atau 2 hari.

769
01:01:48,820 --> 01:01:50,820
Kami tak punya sehari maupun 2 hari.

770
01:01:51,120 --> 01:01:52,120
Omong kosong.

771
01:01:56,620 --> 01:01:57,520
Apa?

772
01:02:00,420 --> 01:02:02,120
Akan ada pemberontakan.

773
01:02:04,120 --> 01:02:04,920
Kapan?

774
01:02:07,720 --> 01:02:08,820
Baiklah, siapa?

775
01:02:09,120 --> 01:02:10,520
Nomor 1 dan 3.

776
01:02:11,020 --> 01:02:11,820
Bagaimana bisa?

777
01:02:12,520 --> 01:02:14,020
Selain nomer 3.

778
01:02:14,120 --> 01:02:14,920
Sebuah upaya pelarian?

779
01:02:15,220 --> 01:02:17,420
Kami akan menghancurkan
krematorium.

780
01:02:18,120 --> 01:02:19,620
Kalian semua akan dibunuh.

781
01:02:21,120 --> 01:02:23,120
Hal yang telah
keluar dari mulutmu.

782
01:02:23,720 --> 01:02:25,320
Kami akan dibunuh
dalam sepekan ini.

783
01:02:25,520 --> 01:02:26,720
Bagaimana kau bisa tahu?

784
01:02:27,120 --> 01:02:29,420
Seperti yang kubilang, kami hampir
4 bulan disini.

785
01:02:29,720 --> 01:02:32,520
Kami akan mati.
Waktunya sudah habis.

786
01:02:34,720 --> 01:02:36,720
Apa kau akan meminta
bantuan kami?

787
01:02:37,620 --> 01:02:38,920
Minta bantuanmu?

788
01:02:39,120 --> 01:02:39,820
Para dokter.

789
01:02:40,520 --> 01:02:42,520
Bukankah kau akan meminta
bantuan kami?

790
01:02:43,020 --> 01:02:44,320
Bahkan memberitahu kami?

791
01:02:47,720 --> 01:02:49,920
Aku tidak pernah diminta
untuk melakukan apapun.

792
01:02:50,220 --> 01:02:52,020
Kau ikut secara sukarela.

793
01:02:52,420 --> 01:02:54,820
Mereka menginginkan para dokter
untuk rumah sakit.

794
01:02:55,120 --> 01:02:58,320
Kau tahu pekerjaan macam apa yang kau lakukan,
dan kau akan tetap melanjutkannya.

795
01:02:59,020 --> 01:03:00,120
Aku tidak membunuh.

796
01:03:00,320 --> 01:03:01,420
Dan memangnya kami membunuh?

797
01:03:02,220 --> 01:03:03,520
Aku tidak mengatakan hal itu.

798
01:03:05,120 --> 01:03:06,620
Kau membuat alasan untuk membunuh.

799
01:03:06,920 --> 01:03:09,620
Kami semua mencoba untuk
bertahan selama mungkin untuk hari esok.

800
01:03:10,120 --> 01:03:11,920
Itulah semua yang coba kami
upayakan disini.

801
01:03:12,520 --> 01:03:14,320
Kau tidak punya ide,kan?

802
01:03:14,720 --> 01:03:16,220
Aku tak tahu apa yang
kau bicarakan.

803
01:03:16,520 --> 01:03:19,610
Aku tidak berharap bisa hidup
manakala ini semua berakhir.

804
01:03:20,010 --> 01:03:21,410
Aku tidak percaya.

805
01:03:22,710 --> 01:03:24,010
Aku tahu kau memang enggan.

806
01:03:24,610 --> 01:03:26,210
Aku bisa menolongmu.

807
01:03:26,510 --> 01:03:28,010
Kau ingin
menolong?

808
01:03:29,010 --> 01:03:30,910
Enyahlah dari pandangan gadis sialan ini.

809
01:04:00,110 --> 01:04:01,310
Kau darimana saja?

810
01:04:01,510 --> 01:04:02,210
Apa yang kita dapat?

811
01:04:02,510 --> 01:04:04,010
Banyak, namun emasnya agak sedikit.

812
01:04:04,310 --> 01:04:05,310
Kau harus membagi-baginya.

813
01:04:05,510 --> 01:04:06,510
Mereka memergoki 3 wanita.

814
01:04:06,810 --> 01:04:07,510
Dimana?

815
01:04:07,710 --> 01:04:10,010
Blok 11. Seseorang bilang kalau kita
menyembunyikan seorang gadis hidup-hidup?

816
01:04:10,210 --> 01:04:11,610
Jauhkan semua orang
dari area ini.

817
01:04:11,910 --> 01:04:13,210
- Apa itu benar?
- Kita akan maju terus.

818
01:04:14,110 --> 01:04:16,610
Kami mendengarnya. Kita punya masalah
kita sendiri.

819
01:04:16,910 --> 01:04:18,510
- Apa yang sedang dia lakukan?
- Aku memberitahunya.

820
01:04:18,810 --> 01:04:19,510
Kau bilang padanya?

821
01:04:19,710 --> 01:04:21,210
Aku baru saja memberitahunya. Ayolah...

822
01:04:35,810 --> 01:04:37,710
- Kenapa kau disini?
- Ada apa ini?

823
01:04:37,910 --> 01:04:39,310
Ia bertahan dari gas.

824
01:04:40,310 --> 01:04:41,810
Apa yang akan kau lakukan padanya?

825
01:04:43,410 --> 01:04:44,510
Apa yang kan kau lakukan padanya?

826
01:04:44,610 --> 01:04:45,910
Kenapa dia ada di sini?

827
01:04:46,110 --> 01:04:48,610
Mereka telah menangkap 3 wanita
untuk Unio, beserta bubuk-nya juga.

828
01:04:48,910 --> 01:04:49,710
Di sini?

829
01:04:49,720 --> 01:04:51,400
Di kamp. Tinggal 2 dari mereka yang masih hidup.

830
01:04:51,700 --> 01:04:52,600
Bagaimana kau tahu?

831
01:04:52,900 --> 01:04:55,300
Mereka gagal menyerahkan bubuknya dan
kita sudah ketahuan. Sejauh yang kita tahu...

832
01:04:55,300 --> 01:04:57,100
Sejauh yang kau tahu....

833
01:04:57,100 --> 01:05:00,000
Mereka sudah mencuri dan para Jerman itu tidak akan
mencari tahu kemana bubuk itu bakal dikirim?

834
01:05:00,400 --> 01:05:01,400
Aku tidak mengatakan itu.

835
01:05:01,600 --> 01:05:03,900
- Mereka sedang disiksa sekarang ini?
- Tentu saja, mereka disiksa.

836
01:05:04,200 --> 01:05:08,400
Berapa lama kau berharap ini akan berlangsung, cuma diam saja
sebelum mereka tertangkap?

837
01:05:08,700 --> 01:05:10,100
- Kita tidak akan bisa...
- Kita tidak bisa apa?

838
01:05:10,700 --> 01:05:14,700
Kita tidak bisa mengerahkan semuanya di kala
kita memutuskan kalau sudah tiba waktunya...

839
01:05:15,100 --> 01:05:16,700
- Tidak, kita tidak bisa...
- Oh, Ya ampun, kita tidak mungkin bisa.

840
01:05:16,900 --> 01:05:18,000
Itu bohong.

841
01:05:18,300 --> 01:05:18,800
Itu tadi hanya...

842
01:05:19,000 --> 01:05:21,900
- Itu siapa? Orang-orang Polandia?
- Tidak, itu seluruh grup.

843
01:05:22,200 --> 01:05:26,000
Jadi kita akan menunggu hingga semuanya terbunuh
tanpa ada kesempatan.

844
01:05:26,300 --> 01:05:27,700
Ada 2 wanita yang sedang
disiksa sekarang.

845
01:05:28,000 --> 01:05:28,900
Kenapa mereka disiksa?

846
01:05:29,100 --> 01:05:30,800
Kenapa kita masih melewati hari
demi hari?

847
01:05:31,100 --> 01:05:34,200
Karena kita menunggu.
Karena rencananya tiba-tiba berubah menjadi acara melarikan diri.

848
01:05:34,700 --> 01:05:36,000
Dan langsung saja kita pada intinya,
Hesh.

849
01:05:37,000 --> 01:05:40,200
Kau akan berurusan dengan kami.
Kami cuma sebagai pengalihan.

850
01:05:40,500 --> 01:05:42,000
Berapa kali ini harus terjadi berulang kali?

851
01:05:42,300 --> 01:05:46,300
Tiap senjata dan peledak yang kalian dapat selalu kalian simpan
dan kami mengetahuinya baru kemudian.

852
01:05:46,700 --> 01:05:48,200
Cuma bualan yang kami dapat.

853
01:05:48,400 --> 01:05:50,600
Hanya rencana dan penundaan.
Rencanamu.

854
01:05:50,900 --> 01:05:51,900
Rencananya kami ubah.

855
01:05:52,200 --> 01:05:55,100
Rencanamu kau ubah, namun hanya
setelah kami putuskan kalau kami enggan ikut.

856
01:05:55,500 --> 01:05:57,300
Harus segera membuat keputusan,
koordinasi kembali.

857
01:05:57,800 --> 01:06:01,200
Namun apakah kau akan tetap tinggal menunggu
hingga 2 krematorium dibereskan,

858
01:06:01,600 --> 01:06:03,000
atau cuma membiarkan kami melakukannya dan kau lari dan lari,

859
01:06:03,200 --> 01:06:05,300
seperti yang selalu kau ingin lakukan,
sementara kami tinggal dan melawan balik?

860
01:06:05,600 --> 01:06:06,300
Entahlah.

861
01:06:06,600 --> 01:06:09,500
Namun aku tahu saat kita berhasil dengan
mesin perlengkapan, aku tak bisa kabur?

862
01:06:09,800 --> 01:06:13,100
Aku harus tinggal disini dan tertembak atau terbakar
hidup-hidup karena itu yang kau ingin lakukan?

863
01:06:13,500 --> 01:06:15,100
Karena kau tak bisa hidup dengan
memanggul beban itu, kan?

864
01:06:15,200 --> 01:06:16,200
Bedebah kau, Max.

865
01:06:16,400 --> 01:06:19,100
Inilah hidupku.
Aku harap aku bisa mencapai umur 90-an.

866
01:06:21,000 --> 01:06:22,190
Sekarang kita siap untuk melakukannya hari ini.

867
01:06:22,390 --> 01:06:23,190
- Apa?
- Hari ini?

868
01:06:23,490 --> 01:06:24,590
Di antara jam shift.

869
01:06:24,790 --> 01:06:26,690
Kenapa pula aku berada di sini?
Untuk berdebat dengan orang bodoh ini?

870
01:06:26,990 --> 01:06:29,190
- Siapa yang memulai duluan?
- Kami, itu harus kami.

871
01:06:29,790 --> 01:06:32,290
Kau akan mengerti betapa mudah sekali
bila keputusannya memang sudah bulat.

872
01:06:32,890 --> 01:06:33,890
Kita akan memberitahu pada unit.

873
01:06:34,090 --> 01:06:37,390
Dalam satu jam. Setiap orang harus tahu apa yang
akan dilakukan. Masalahnya ini sudah terencana selama 2 minggu.

874
01:06:38,090 --> 01:06:39,190
Bagaimana dengan gadis itu?

875
01:06:39,390 --> 01:06:40,590
Bagaimana dengannya?

876
01:06:40,890 --> 01:06:41,890
Apa yang harus kita perbuat padanya?

877
01:06:42,090 --> 01:06:43,090
Apa yang harus kita perbuat padanya?

878
01:06:43,290 --> 01:06:45,890
- Sekaranglah waktunya, Max.
- Kita masukkan dia ke pagar.

879
01:06:46,590 --> 01:06:47,290
Keluar?

880
01:06:47,590 --> 01:06:49,490
- Pagar menuju kamp.
- Kau takkan bisa.

881
01:06:49,790 --> 01:06:51,590
- Di dalam grup sepertinya bisa.
- Dalam grup malah bisa lebih buruk.

882
01:06:51,690 --> 01:06:52,990
- Tidak harus seperti itu.
- Kita terkunci di dalam.

883
01:06:53,290 --> 01:06:54,090
Jangan lakukan itu.

884
01:06:54,290 --> 01:06:55,290
Barangkali kita bisa mengakalinya.

885
01:06:55,590 --> 01:06:56,290
Benar yang dikatakan Dokter.

886
01:06:56,490 --> 01:06:58,890
Kita cukur kepalanya, mendandaninya
agar dia nampak seperti laki-laki.

887
01:06:59,190 --> 01:07:00,290
Apa yang terjadi pada pagar
yang ada dibaliknya?

888
01:07:00,590 --> 01:07:01,490
Dia akan dibawa ke dalam.

889
01:07:01,690 --> 01:07:02,690
- Kamp yang mana?
- Apa itu penting?

890
01:07:02,990 --> 01:07:04,790
Ya, itu penting sekali.
Apa yang akan mereka lakukan padanya?

891
01:07:05,090 --> 01:07:06,390
Bagaimana dengan laporan
ekstra yang mereka catat...?

892
01:07:06,690 --> 01:07:09,990
Ini orang Jerman yang kita bicarakan.
Mereka memajang mayat di atas salju...

893
01:07:10,190 --> 01:07:12,290
Mereka akan mencurigai
bila ada seseorang yang menyusup?

894
01:07:12,590 --> 01:07:13,490
Menyusup dari sini.

895
01:07:13,690 --> 01:07:14,790
Ia bahkan tidak dinomori.

896
01:07:15,090 --> 01:07:18,390
Jangan kau kacaukan ini semua demi satu nyawa!
Kau akan ditembak dan begitu juga dia.

897
01:07:18,890 --> 01:07:20,390
Maka akan ada peringatan
dan hari ini tidaklah mungkin.

898
01:07:20,590 --> 01:07:21,490
Ia ada benarnya, Max.

899
01:07:21,790 --> 01:07:24,190
Ini akan melembekkan kita.
Tak satupun nyawa yang pantas ditukar dengan itu semua.

900
01:07:26,190 --> 01:07:27,290
Lihat dia.

901
01:07:28,290 --> 01:07:30,090
Apa dia masih waras?
Apa dia bisa bicara?

902
01:07:30,790 --> 01:07:31,690
Kita tidak tahu.

903
01:07:32,990 --> 01:07:33,890
Kau bisa bicara?

904
01:07:38,590 --> 01:07:39,390
Gas-nya terhirup olehnya.

905
01:07:39,590 --> 01:07:41,090
Kenapa kau malah mempertimbangkan nyawanya?

906
01:07:41,390 --> 01:07:42,490
- Kita tidak membunuh manusia.
- Kita tidak?

907
01:07:43,590 --> 01:07:45,590
Kita menempatkan mereka di ruangan,
menyuruh masuk dan menelanjangi mereka,

908
01:07:45,890 --> 01:07:47,190
lalu tatap wajah mereka
dan bilang kalau itu baik-baik saja.

909
01:07:47,390 --> 01:07:48,290
Apa-apaan itu?

910
01:07:48,590 --> 01:07:49,090
- Bukan itu...
- Bukan itu apa?

911
01:07:49,290 --> 01:07:50,490
Bukan itu pemicunya.

912
01:07:50,790 --> 01:07:52,190
Kalian kunci mereka dan membiarkannya.

913
01:07:52,390 --> 01:07:55,780
Menggiring mereka masuk dan bilang akan baik-baik saja,
kalian tinggal saksikan hingga itu selesai.

914
01:07:56,080 --> 01:07:59,280
Siapa yang membawa dia masuk?
Kalian pikir dia berhasil melalui semua itu.

915
01:07:59,580 --> 01:08:00,980
Tuhan tahu bagaimana kau menjadi pahlawan.

916
01:08:01,280 --> 01:08:02,080
Bukan pahlawan.

917
01:08:02,280 --> 01:08:03,980
Bukan pahlawan, bukan pembunuh.
Kau itu apa, Max?

918
01:08:04,680 --> 01:08:07,080
Lebih baik kita yang melakukannya daripada mereka.
Akan kubuat ini mudah bagimu.

919
01:08:07,380 --> 01:08:08,780
Tidak.
Kita bisa melakukannya dengan cara lain.

920
01:08:09,080 --> 01:08:09,880
Akan kubunuh kau!

921
01:08:10,080 --> 01:08:10,980
Kau takkan melakukan apa-apa.

922
01:08:11,080 --> 01:08:13,180
Kami tidak akan membunuhnya,
bukan begitu?

923
01:08:13,680 --> 01:08:16,380
Aku tidak bilang kalau kami tidak harus melakukannya,
tapi kami tidak akan melakukannya sekarang.

924
01:08:43,380 --> 01:08:44,580
Pindahkan dia, di bangku sebelah sini.

925
01:08:45,680 --> 01:08:46,580
Bagaimana denganku?

926
01:08:46,880 --> 01:08:47,780
Bagaimana denganmu?

927
01:08:47,880 --> 01:08:49,380
Jika dia melihatku bakalan kacau
jika dia menyadarinya.

928
01:08:49,680 --> 01:08:51,980
Ada ratusan orang..... Ia tidak bakal mengenalimu.
Tetap diam sajalah.

929
01:08:52,480 --> 01:08:53,580
Ia berkeliling setengah mabuk.

930
01:08:54,480 --> 01:08:55,680
Benar-benar patroli sialan.

931
01:09:03,080 --> 01:09:04,780
Kenapa pintu ini tertutup?

932
01:09:05,480 --> 01:09:07,380
Kami sedang mengorganisir
apel pagi.

933
01:09:07,780 --> 01:09:08,880
Mengorganisir?

934
01:09:09,080 --> 01:09:10,380
Dengan Lowenthal... yang sudah pergi.

935
01:09:10,580 --> 01:09:11,780
Kita sudah mengurusnya.

936
01:09:11,980 --> 01:09:14,280
Ya, Herr Oberschaarfuhrer,
namun kini dengan satu...

937
01:09:14,680 --> 01:09:16,280
Baiklah, siapa yang akan menggantikannya?

938
01:09:16,980 --> 01:09:17,780
Dia.

939
01:09:20,180 --> 01:09:21,680
Ia tidaklah sanggup.

940
01:09:23,580 --> 01:09:24,670
Kau!

941
01:09:24,870 --> 01:09:25,970
Ya, Herr Oberschaarfuhrer.

942
01:09:26,270 --> 01:09:28,370
Dan siapa yang menggantikannya
adalah urusanmu.

943
01:09:28,670 --> 01:09:29,870
Itulah masalahnya.

944
01:09:30,570 --> 01:09:32,970
- Lalu bagaimana dengan...
- Tugas di ruangan itu tetaplah sama.

945
01:09:33,270 --> 01:09:34,070
Ya, pak.

946
01:09:38,470 --> 01:09:39,970
Amat tidak karuan di luar sana.

947
01:09:45,170 --> 01:09:47,270
Aku mulai membenci Polandia.

948
01:09:55,870 --> 01:09:57,270
Gimana kabarmu, dok?

949
01:09:57,670 --> 01:09:58,470
Saya baik-baik saja.

950
01:10:01,270 --> 01:10:02,970
Apa anda mau mampir
untuk minum?

951
01:10:03,570 --> 01:10:06,570
Saya punya beberapa anggur Hungaria
dan brandy.

952
01:10:07,870 --> 01:10:08,770
Nanti saja.

953
01:10:09,270 --> 01:10:11,370
- Jika anda merasa sedikit kedinginan dari...
- Kubilang tidak.

954
01:10:13,670 --> 01:10:15,170
Ada kelompok yang baru saja tiba,

955
01:10:15,970 --> 01:10:18,870
dan grup kalian masih belum selesai
dengan kargo yang datang pagi tadi.

956
01:10:19,170 --> 01:10:21,870
- Kami hanya harus...
- Kalian harus membersihkan elevatornya.

957
01:10:22,270 --> 01:10:23,170
Ya, pak.

958
01:10:23,970 --> 01:10:25,670
Dan amat kotor di bawah sana.

959
01:11:11,260 --> 01:11:12,160
Ya?

960
01:11:14,160 --> 01:11:14,860
Apa?

961
01:11:15,660 --> 01:11:17,060
Kenapa kau ada di sini?

962
01:11:18,060 --> 01:11:18,860
Di sini?

963
01:11:20,360 --> 01:11:23,560
Ini bukan unitmu.
Ini bukan gedungmu.

964
01:11:24,860 --> 01:11:25,760
Untuk membantu.

965
01:11:26,460 --> 01:11:27,660
Bagaimana kamu bisa sampai sini?

966
01:11:28,060 --> 01:11:29,060
Saya tadi dipindahkan.

967
01:11:29,660 --> 01:11:31,360
- Oleh siapa?
- Almaier.

968
01:11:32,760 --> 01:11:34,260
Itu bohong, kan?

969
01:11:35,160 --> 01:11:36,460
Tentu saja itu benar.

970
01:11:53,660 --> 01:11:56,160
Itulah yang akan terjadi
pada kita semua.

971
01:11:57,960 --> 01:11:59,960
kalian duluan, kemudian kami.

972
01:12:02,160 --> 01:12:04,460
Tersenyum adalah hal terakhir
yang bisa dilakukan.

973
01:12:07,060 --> 01:12:09,260
Pembom kalian hanya akan makin mempercepatnya.

974
01:12:10,760 --> 01:12:14,860
Kami akan memusnahkan kalian sebanyak mungkin
sebelum mereka melakukannya pada kami.

975
01:12:17,360 --> 01:12:18,960
Mengapa dia ada disini?

976
01:12:19,260 --> 01:12:20,060
Ia telah dipindahkan

977
01:12:20,260 --> 01:12:21,460
Ia tidak dipindahkan!

978
01:12:21,760 --> 01:12:23,360
Kalian harusnya tetap
dengan grup kalian.

979
01:12:25,260 --> 01:12:27,750
Kenapa wanita dari Unio kemarin
menimbun bubuk peledak?

980
01:12:29,950 --> 01:12:33,350
Mengapa wanita dari Unio kemarin
menimbun bubuk peledak?

981
01:12:37,150 --> 01:12:38,250
Kami membiarkan kalian tetap hidup.

982
01:12:38,550 --> 01:12:40,150
Anda tidak akan membiarkannya.

983
01:12:40,650 --> 01:12:43,550
Jika sesuatu akan diupayakan,
itu sudah pasti.

984
01:12:43,950 --> 01:12:46,550
Jika anda pikir kami punya bubuknya,
musnahkan saja krematoriumnya.

985
01:12:49,450 --> 01:12:50,950
Minggirlah dari bangku itu.

986
01:13:00,450 --> 01:13:01,750
Darimana datangnya dia?

987
01:13:05,150 --> 01:13:06,050
Dokter?

988
01:13:07,550 --> 01:13:08,550
Semuanya keluar.

989
01:13:08,950 --> 01:13:10,350
Sekarang kau yang memberi perintah?

990
01:13:10,650 --> 01:13:12,550
Tidaklah membantu jika memang ada
pertikaian.

991
01:13:13,150 --> 01:13:15,050
Bagaimana mereka akan menyelesaikan tugas ?

992
01:13:15,750 --> 01:13:18,450
Semuanya keluar.
Biar aku yang mengurusnya.

993
01:13:18,750 --> 01:13:20,050
Apa maksudmu,
dengan ini kau yang urus?

994
01:13:20,350 --> 01:13:21,350
Saya menginginkan apa yang
anda inginkan.

995
01:13:21,650 --> 01:13:22,750
Jangan bicara bahasa Hungaria!

996
01:13:24,850 --> 01:13:26,350
Apa yang kau ucapkan tadi?

997
01:13:26,650 --> 01:13:30,300
Pergilah dengan tenang, pergi.

998
01:13:30,550 --> 01:13:31,450
Ayo pergi.

999
01:13:31,750 --> 01:13:33,650
Selamatkan dia. Kau harus
benar-benar menyelamatkannya.

1000
01:13:34,050 --> 01:13:37,650
Suruh dia diam, bawa ini bersama kalian.
Dan bakar bersama yang lain.

1001
01:13:49,050 --> 01:13:52,950
Aku sudah menyaksikan mereka menyerang
yang lambat dalam bekerja.

1002
01:13:54,650 --> 01:13:56,250
Mereka mencuri, berbohong satu sama lain.

1003
01:13:58,740 --> 01:14:00,840
Aku tidaklah sepenuhnya
membenci Yahudi,

1004
01:14:01,540 --> 01:14:05,440
hingga aku sendiri mengalami betapa mudahnya
mereka dibujuk agar mau bekerja.

1005
01:14:06,440 --> 01:14:08,040
Untuk melakukan pekerjaan ini dengan sangat baik.

1006
01:14:08,640 --> 01:14:10,440
Dan pada kaum mereka sendiri.

1007
01:14:11,940 --> 01:14:13,840
Mereka semua akan mati
di akhir minggu ini, semua orang

1008
01:14:13,940 --> 01:14:17,040
dan kita akan mengganti mereka
dengan yang lain tanpa perbedaan.

1009
01:14:18,540 --> 01:14:20,740
Kau tahu betapa mudahnya hal tersebut akan terjadi?

1010
01:14:29,540 --> 01:14:30,740
Siapa kau?

1011
01:14:31,040 --> 01:14:34,140
Ia tidak bicara Jerman.
Saya rasa bahkan dia tidak bisa bicara.

1012
01:14:35,340 --> 01:14:38,140
- Kau tidak paham ucapanku?
- Ia dari kelompok baru.

1013
01:14:39,140 --> 01:14:41,740
Tidak bisa kubayangkan kalau
dia dari Osweicum.

1014
01:14:42,740 --> 01:14:44,740
- Kelompok pagi ini?
- Tentu saja.

1015
01:14:46,140 --> 01:14:47,340
Jadi kau orang Hungaria.

1016
01:14:55,340 --> 01:14:57,540
Mereka mengambilnya dari
ruang lepas pakaian?

1017
01:14:58,540 --> 01:14:59,440
Kenapa dia?

1018
01:15:00,240 --> 01:15:01,740
Apa dia ada kekerabatan dengan seseorang?

1019
01:15:02,140 --> 01:15:03,140
Ia berhasil bertahan.

1020
01:15:04,040 --> 01:15:05,140
Bertahan dari apa?

1021
01:15:05,740 --> 01:15:06,740
Gas.

1022
01:15:09,940 --> 01:15:11,740
Dari yang bisa saya pikirkan,
dengan lantai yang basah...

1023
01:15:12,040 --> 01:15:13,240
Itu membunuh semuanya.

1024
01:15:14,440 --> 01:15:20,240
Jika dia tertindih di bawah dan ada sedikit udara yang basah maka...
Bisakah kita bicara secara dua mata?

1025
01:15:21,540 --> 01:15:24,340
Jika dia tidak bisa bicara Jerman,
lalu apa masalahnya?

1026
01:15:24,840 --> 01:15:27,740
Saya rasa sulit untuk berdiri di sini
dan bicara sementara...

1027
01:15:28,240 --> 01:15:29,640
Apa yang akan dibicarakan?

1028
01:15:37,530 --> 01:15:39,830
Saya punya informasi
yang anda minta.

1029
01:15:40,730 --> 01:15:41,930
Informasi?

1030
01:15:42,130 --> 01:15:43,730
Di kala anda menyelamatkan
istri dan putri saya.

1031
01:15:44,030 --> 01:15:45,130
Bicarakan saja di sini.

1032
01:15:45,730 --> 01:15:48,130
Saya tak mau membicarakannya di sini.

1033
01:15:53,730 --> 01:15:54,630
Kau.

1034
01:15:56,030 --> 01:15:57,530
Diam disini dengannya.

1035
01:16:00,730 --> 01:16:03,930
Jika kau mengeluarkannya dari sini,
kalian berdua akan dibunuh.

1036
01:16:06,130 --> 01:16:07,530
Diam disini.

1037
01:16:48,630 --> 01:16:50,630
Aku terbiasa memikirkan
diriku sendiri saja.

1038
01:16:52,830 --> 01:16:54,530
Tentang apa yang kulakukan untuk bertahan hidup.

1039
01:16:59,430 --> 01:17:02,420
Kita tak tahu apa yang sanggup
dilakukan, semua dari kami.

1040
01:17:04,620 --> 01:17:08,920
Bagaimana kau bisa tahu apa yang bisa kau lakukan untuk
bertahan hidup hingga kau benar-benar diperintah mereka?

1041
01:17:11,620 --> 01:17:12,820
Aku baru menyadarinya sekarang.

1042
01:17:14,320 --> 01:17:15,820
Bagi kebanyakan dari kami,

1043
01:17:17,520 --> 01:17:20,220
jawabannya adalah apa saja.

1044
01:17:24,020 --> 01:17:26,420
Amatlah mudah untuk melupakan
siapa kami sebelumnya.

1045
01:17:30,020 --> 01:17:31,920
Siapa kami nantinya.

1046
01:17:34,020 --> 01:17:35,320
Dulu ada seorang lelaki tua.

1047
01:17:36,620 --> 01:17:38,320
Ia mendorong papan gerobak.

1048
01:17:39,320 --> 01:17:41,220
Dan di hari pertama kami,

1049
01:17:41,920 --> 01:17:44,920
saat kami harus membakar
kelompok kami sendiri,

1050
01:17:45,720 --> 01:17:48,420
istrinya ditaruh di
atas papan elevator.

1051
01:17:49,620 --> 01:17:51,020
kemudian putrinya.

1052
01:17:52,520 --> 01:17:54,120
Dan kemudian kedua cucunya.

1053
01:17:57,520 --> 01:17:58,720
Aku mengenalnya.

1054
01:17:59,420 --> 01:18:00,720
Kami bertetangga.

1055
01:18:03,120 --> 01:18:04,820
Dan dalam 20 menit,

1056
01:18:05,320 --> 01:18:10,220
seluruh keluarga dan masa depannya
lenyap dari muka bumi ini.

1057
01:18:13,720 --> 01:18:17,420
Dua minggu kemudian dia menenggak pil
dan bisa diobati.

1058
01:18:19,620 --> 01:18:22,020
Dan kami mencekik beliau
dengan bantalnya.

1059
01:18:22,720 --> 01:18:24,820
Dan sekarang aku tahu kenapa.

1060
01:18:25,120 --> 01:18:29,120
Kau bisa membunuh dirimu sendiri.
Cuma itu satu-satunya pilihan.

1061
01:18:34,110 --> 01:18:35,810
Aku ingin mereka menyelamatkanmu.

1062
01:18:37,210 --> 01:18:39,710
Aku ingin mereka menyelamatkanmu lebih dari
apapun yang kuinginkan.

1063
01:18:41,810 --> 01:18:43,710
Aku berdoa pada Tuhan kami bisa menyelamatkanmu.

1064
01:18:45,210 --> 01:18:46,910
Kau bisa mendengarku, kan?

1065
01:18:53,410 --> 01:18:54,410
Kurasa demikian.

1066
01:18:59,610 --> 01:19:01,510
ya, kurasa memang begitu.

1067
01:19:03,810 --> 01:19:05,810
Aku tidak mengerti, Dokter.

1068
01:19:06,210 --> 01:19:08,410
Saya tak tahu
bagaimana saya akan menjelaskannya.

1069
01:19:09,510 --> 01:19:12,810
Dr. Mengele bilang kau
adalah ahli bedah terbaik yang pernah dia jumpai.

1070
01:19:13,610 --> 01:19:15,210
Bahkan seorang Yahudi dan dia mengakuimu,

1071
01:19:15,510 --> 01:19:17,010
Yang mana itu amat mengherankan.

1072
01:19:17,410 --> 01:19:19,610
Ia bilang kau mampu mengerjakan
kinerja lima orang.

1073
01:19:20,110 --> 01:19:22,110
Dan tanpa dirimu penelitiannya
tidaklah mungkin terlaksana.

1074
01:19:22,410 --> 01:19:23,610
Kemana ini akan menuju?

1075
01:19:23,810 --> 01:19:26,010
Keahlianmu telah melipatgandakan
penyiksaan sebanyak 5 kali.

1076
01:19:26,310 --> 01:19:27,010
Aku tidak pernah...

1077
01:19:27,210 --> 01:19:29,610
melipatgandakan penyiksaan
anak-anak kecil di kamp ini,

1078
01:19:29,910 --> 01:19:31,110
dan itulah kenyataannya!

1079
01:19:31,310 --> 01:19:35,110
Makanya kau bisa tinggal disini sesukamu,
yang mana masih mendingan dari Yahudi manapun.

1080
01:19:35,510 --> 01:19:37,810
Dan lebih baik dari semua
kecuali segelintir orang Jerman.

1081
01:19:38,110 --> 01:19:39,310
termasuk diriku.

1082
01:19:40,110 --> 01:19:42,210
Aku belum pernah melihatmu protes

1083
01:19:42,710 --> 01:19:45,110
dan dengan meningkatnya jumlah muatan.

1084
01:19:45,410 --> 01:19:47,110
Dan kau telah menyelamatkan keluargamu.

1085
01:19:47,410 --> 01:19:48,910
Kita lakukan apa yang kita lakukan.

1086
01:19:49,610 --> 01:19:51,910
Kau mau menukar itu semua dengan
nyawa seorang gadis?

1087
01:19:52,210 --> 01:19:53,410
Saya tidak berpura-pura.

1088
01:19:53,810 --> 01:19:54,610
Bagus.

1089
01:19:55,110 --> 01:19:56,010
Jangan.

1090
01:19:56,610 --> 01:19:58,410
Dan siapa yang akan mati menggantikannya?

1091
01:19:59,110 --> 01:20:00,810
Tak seorangpun yang hidup di sini
tanpa yang lain tewas.

1092
01:20:01,010 --> 01:20:01,810
Saya tidak percaya hal tersebut.

1093
01:20:02,010 --> 01:20:02,810
Itulah kenyataan di kamp ini.

1094
01:20:03,010 --> 01:20:04,100
Itu hanya angka-angka.

1095
01:20:04,400 --> 01:20:06,000
Yang ada hanya banyak makanan,
banyak ruangan.

1096
01:20:06,300 --> 01:20:07,500
Ini hanya seorang anak kecil.

1097
01:20:07,800 --> 01:20:09,200
Yang mana kau bisa tukarkan dengan siapapun.

1098
01:20:09,500 --> 01:20:11,000
Istri dan putrimu.

1099
01:20:11,600 --> 01:20:13,700
Kau menyelamatkan satu, kau merenggut
nyawa yang lain.

1100
01:20:14,100 --> 01:20:16,900
Tidurkan dia di ranjang, beri dia makanan,
sementara orang yang lain tidak akan mendapatkannya,

1101
01:20:17,600 --> 01:20:19,000
Mati atau dilenyapkan.

1102
01:20:20,500 --> 01:20:22,500
Menyelamatkannya
adalah kebohongan yang tak berarti.

1103
01:20:22,900 --> 01:20:24,900
Itu adalah kebohongan anda,
Herr Oberschaarfuhrer.

1104
01:20:25,600 --> 01:20:27,200
Kami ingin gadis tersebut tetap hidup.

1105
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
Jika kau memberitahu informasi itu,
Akan kuampuni gadis tersebut.

1106
01:20:35,800 --> 01:20:37,200
Akan ada pemberontakan.

1107
01:20:37,400 --> 01:20:38,400
Kapan?

1108
01:20:38,600 --> 01:20:40,900
Saya tidak tahu. Mereka tidak ingin saya
jadi bagian dari mereka.

1109
01:20:41,200 --> 01:20:43,100
Dan mereka punya bubuk peledak.
Para wanita kah yang memberikannya?

1110
01:20:43,400 --> 01:20:45,900
- Saya bilang saya tidak tahu.
- Kenapa mereka memberitahumu?

1111
01:20:46,100 --> 01:20:47,900
Karena gadis tersebut.
Karena mereka tidak akan menyembunyikannya.

1112
01:20:48,100 --> 01:20:50,300
- Siapa yang bilang?
- Seseorang yang anda bunuh tadi.

1113
01:20:50,700 --> 01:20:51,800
Bagaimana kau bicara dengannya?

1114
01:20:52,100 --> 01:20:54,100
Ia tadi ada di sini, kan?
Itulah kenapa anda menembaknya.

1115
01:20:54,400 --> 01:20:56,000
Tak seorangpun di sini yang mau bicara dengan saya.

1116
01:20:56,300 --> 01:20:59,800
- Namun apakah mereka punya bubuknya?
- Entahlah.

1117
01:21:00,300 --> 01:21:02,200
- Senjata?
- Entahlah...

1118
01:21:02,600 --> 01:21:04,800
Namun bubuknya asalnya dari wanita-wanita itu.
Disitulah bubuknya bakal dikirim.

1119
01:21:05,000 --> 01:21:06,400
Saya tidak mendengar apapun lagi.

1120
01:21:06,900 --> 01:21:10,500
- Informasi ini tidak ada gunanya bagiku.
- Cuma itulah yang saya dengar.

1121
01:21:10,800 --> 01:21:12,800
Ini tak sepadan dengan
nyawa gadis tersebut.

1122
01:21:14,500 --> 01:21:15,700
Anda sudah sepakat.

1123
01:21:16,500 --> 01:21:20,500
Salah, dok. Aku sepakat untuk menyelamatkan
istri dan anakmu, yang mana sudah kulakukan.

1124
01:21:22,900 --> 01:21:24,200
Herr Oberschaarfuhrer...

1125
01:21:24,400 --> 01:21:26,200
Tak ada lagi yang bisa dibicarakan.

1126
01:21:28,800 --> 01:21:31,600
Bagaimana dengan sakit kepala dan
kebiasaan minum anda?

1127
01:21:35,990 --> 01:21:36,990
Coba ulangi?

1128
01:21:38,390 --> 01:21:39,990
Saya bilang padanya bahwa anda sedang tidak sehat.

1129
01:21:44,990 --> 01:21:46,890
Dan mereka tidak akan memindahkan anda
ke tempat lain lagi.

1130
01:21:48,290 --> 01:21:49,890
Aku ingin melihat dia.

1131
01:21:50,690 --> 01:21:53,190
Bukan rambut di kepalanya,
dan ada di sisi lain.

1132
01:21:54,790 --> 01:21:56,790
Melewati pagar,
jika itu mau anda,

1133
01:21:57,090 --> 01:21:59,390
namun dinomori, terpangkas dan masih hidup.

1134
01:22:01,490 --> 01:22:04,490
Dan hidup bukanlah untuk membunuh,
Herr Oberschaarfuhrer.

1135
01:22:06,790 --> 01:22:08,490
Karena bukan kami
yang melakukan pembantaiannya.

1136
01:22:09,890 --> 01:22:11,890
Tidak, kumohon, jangan!

1137
01:22:14,390 --> 01:22:17,590
Karena dia tahu.
karena kalian semua tahu.

1138
01:22:19,890 --> 01:22:21,990
Dan dua orang ini tahu.

1139
01:22:24,590 --> 01:22:28,090
Aku bisa bilang kalau aku tidak mau melakukan hal ini
namun itu tidak sepenuhnya benar.

1140
01:22:31,090 --> 01:22:33,390
Semakin sedikit orang yang
makin kami khawatirkan.

1141
01:22:34,490 --> 01:22:35,490
Tetaplah telusuri.

1142
01:22:35,890 --> 01:22:36,690
Makan.

1143
01:22:38,290 --> 01:22:40,890
Jadi, lakukan yang kami minta
dan tetaplah bungkam.

1144
01:22:43,390 --> 01:22:45,790
Namun nampaknya
kau tidak menikmatinya,

1145
01:22:46,890 --> 01:22:49,390
membunuh teman-temanmu
untuk melindungi,

1146
01:22:50,090 --> 01:22:51,090
siapa?

1147
01:22:51,690 --> 01:22:54,290
Gerilyawan Polandia yang membencimu ?

1148
01:22:54,690 --> 01:22:56,090
Menjual orang Yahudi,

1149
01:22:56,790 --> 01:22:58,890
dan mencuri dari Yahudi
di awal perang.

1150
01:23:08,280 --> 01:23:09,380
Satu demi satu...

1151
01:23:09,480 --> 01:23:11,580
Kami bisa melakukan hal ini hingga kami selesai
dengan seluruh kelompokmu,

1152
01:23:11,780 --> 01:23:14,380
dan kemudian kami akan pindah
ke blok berikutnya.

1153
01:23:15,980 --> 01:23:17,480
Atau satu dari kalian

1154
01:23:19,580 --> 01:23:23,180
seseorang dari kalian, beritahu dimana bubuk tersebut,
kemana bubuknya akan dikirim.

1155
01:23:23,880 --> 01:23:25,980
Mereka tidak tahu.
Tak seorangpun dari mereka tahu.

1156
01:23:26,680 --> 01:23:28,580
Tolong, beritahu mereka.
Bilang sajalah.

1157
01:23:28,980 --> 01:23:30,680
Mereka tidak tahu.
Tidakkah anda pikir mereka akan bilang apa?

1158
01:23:30,980 --> 01:23:32,880
Kau tahu dan kau tetap bungkam.

1159
01:23:33,080 --> 01:23:34,080
Hentikan pembantaiannya.

1160
01:23:35,280 --> 01:23:37,780
Kau tahu, karena kau harusnya
bisa mencegahnya.

1161
01:23:40,080 --> 01:23:41,980
Dan kau memperolehnya
untuk dikirim ke suatu tempat.

1162
01:23:43,680 --> 01:23:44,880
Hentikan pembantaiannya.

1163
01:23:48,680 --> 01:23:50,080
Kumohon. Kumohon..

1164
01:23:50,780 --> 01:23:51,880
Jangan! Jangan!

1165
01:23:53,180 --> 01:23:54,580
Jangan tembak dia!

1166
01:24:17,880 --> 01:24:19,280
Hitung dengan benar.

1167
01:24:41,270 --> 01:24:43,070
Ini semua begitu sentimental.

1168
01:24:45,070 --> 01:24:47,170
Apa kau mengerti apa itu sentimental?

1169
01:24:49,670 --> 01:24:51,870
Karena mereka dua kali
menyelamatkanmu.

1170
01:24:53,170 --> 01:24:54,870
Sekali sebelum dan sesudahnya.

1171
01:24:55,870 --> 01:24:58,070
Tiba-tiba mereka percaya
akan konsep kepahlawanan.

1172
01:25:01,870 --> 01:25:03,170
Kau tunggulah disini.

1173
01:25:07,570 --> 01:25:09,770
Tahan dia disini
hingga aku kembali.

1174
01:25:10,070 --> 01:25:11,370
Jangan tinggalkan dia.

1175
01:25:19,170 --> 01:25:20,070
Mereka menyelamatkannya.

1176
01:25:20,470 --> 01:25:21,870
Tidak, Max, sang dokter
akan memastikannya.

1177
01:25:21,970 --> 01:25:23,470
Kau melihatnya, atau mereka cuma bilang padamu?

1178
01:25:23,770 --> 01:25:24,870
Dokterlah yang bilang padaku.

1179
01:25:25,070 --> 01:25:25,970
Kita melakukannya.

1180
01:25:26,170 --> 01:25:27,170
Dengarkan aku, dengar.

1181
01:25:27,470 --> 01:25:30,470
Apa yang akan terjadi padanya bakal terjadi,
tak peduli apa yang kau lakukan atau lihat.

1182
01:25:30,670 --> 01:25:32,370
Kau benar, kita telah melakukannya
Kita telah menyelamatkannya.

1183
01:25:32,770 --> 01:25:36,470
Hal terbaik yang bisa kau lakukan adalah menghabiskan hari ini
dengan tenang dan menunggu keesokan harinya.

1184
01:25:37,370 --> 01:25:37,970
Itu saja.

1185
01:25:38,370 --> 01:25:39,670
Itu saja bagimu.

1186
01:25:39,970 --> 01:25:41,470
Akhir yang menyebalkan.

1187
01:25:42,570 --> 01:25:45,270
Hoffman, kau harus menyusup ke krematorium 3,
kabari mereka tentang Abramowics.

1188
01:25:45,670 --> 01:25:46,870
Bagaimana aku akan menembusnya?

1189
01:25:47,170 --> 01:25:48,070
Kami akan membantumu.

1190
01:25:48,170 --> 01:25:48,970
Ini.

1191
01:25:50,070 --> 01:25:52,670
Persis dengan apa yang terjadi.
Ia ketahuan dan tertembak.

1192
01:25:52,770 --> 01:25:53,570
Aku tidak bisa bahasa Yidd.

1193
01:25:53,870 --> 01:25:55,570
Well, kau bisa memberitakan bahwa
seseorang telah tertembak.

1194
01:25:55,970 --> 01:25:58,970
Dan jangan coba untuk kembali.
Kita tidak akan menunggumu.

1195
01:25:59,470 --> 01:26:01,270
- Aku sudah bicara dengannya.
- Ya?

1196
01:26:01,570 --> 01:26:02,970
Aku bicara, dia pun paham.

1197
01:26:03,270 --> 01:26:04,370
Apa yang kau katakan?

1198
01:26:05,270 --> 01:26:07,570
- Kita begitu sendirian saat...
- Apa dia bicara?

1199
01:26:08,170 --> 01:26:09,170
Kubilang aku lah yang bicara.

1200
01:26:09,470 --> 01:26:10,460
Kau bilang apa?

1201
01:26:10,660 --> 01:26:12,660
- Semuanya.
- Semuanya?

1202
01:26:13,960 --> 01:26:16,660
Apa dia.....kau beritahukan padanya?

1203
01:26:17,060 --> 01:26:18,460
Kau akan melakukannya juga, kan.

1204
01:26:18,760 --> 01:26:19,860
Kau tahu apa
tentang apa yang bakal kulakukan.

1205
01:26:20,060 --> 01:26:20,960
Kau pasti akan melakukannya.

1206
01:26:21,160 --> 01:26:22,360
Apa gunanya bagi gadis itu?

1207
01:26:22,560 --> 01:26:23,360
Mungkin saja itu berguna bagiku.

1208
01:26:23,660 --> 01:26:25,860
Persetan dengan gunanya bagimu! Maumu apa?

1209
01:26:26,360 --> 01:26:27,460
Max, itu ada bedanya.

1210
01:26:27,660 --> 01:26:28,760
Dia akan tahu apa yang kita kerjakan selama ini.

1211
01:26:29,060 --> 01:26:30,560
Dan kenapa dia perlu
untuk hal itu?

1212
01:26:31,260 --> 01:26:32,060
Entahlah.

1213
01:26:32,260 --> 01:26:33,760
Itu benar. Kaupun tidak tahu.

1214
01:26:34,060 --> 01:26:34,860
Memang kau tahu?

1215
01:26:35,060 --> 01:26:37,860
- Sudah pergi sajalah.
- Enyahlah!! Aku akan pergi.

1216
01:26:40,760 --> 01:26:41,660
Memang kau tahu?

1217
01:26:44,760 --> 01:26:45,860
Kebakaran! Ada kebakaran!

1218
01:26:46,160 --> 01:26:47,460
Ia bilang di antara jam shift.

1219
01:26:56,660 --> 01:26:59,360
Cohen, Lowy, kita tak punya waktu
untuk mengatur kelompok.

1220
01:26:59,660 --> 01:27:03,660
Ambil senjatanya, sebanyak yang kalian bisa dan turunlah ke
koridor dan halangi pintunya.

1221
01:27:04,460 --> 01:27:05,360
Ayo pergi!

1222
01:27:06,060 --> 01:27:07,460
Ayo! ayo!

1223
01:27:23,460 --> 01:27:24,760
Lihat apa yang tengah terjadi.

1224
01:27:45,850 --> 01:27:47,250
Ambil drum bahan bakarnya.

1225
01:28:25,450 --> 01:28:27,050
Apa kau melihat Oberschaarfuhrer?

1226
01:28:28,350 --> 01:28:30,450
Apa kau lihat Oberschaarfuhrer
atau orang SS dengan seorang gadis?

1227
01:28:30,650 --> 01:28:31,250
Tidak!

1228
01:28:31,450 --> 01:28:33,850
Tolong, apa kau pernah melihat
seorang gadis? Dia masih hidup.

1229
01:29:04,650 --> 01:29:06,150
Kita hanya dapat dua drum di atas sana.

1230
01:29:06,750 --> 01:29:07,950
Kita nyaris kehabisan bahan peledak.

1231
01:29:08,150 --> 01:29:09,650
Mereka cuma menggunakan senapan mesin.

1232
01:29:09,850 --> 01:29:12,440
Aku tak perlu diberitahu.
Pergi beritahu Schlermer.

1233
01:29:27,840 --> 01:29:29,840
Kita akan tewas di atas sini.
Cepat turun, turun!

1234
01:30:48,730 --> 01:30:50,930
Kaminski butuh beberapa jasad
di ruang pembakaran.

1235
01:30:51,230 --> 01:30:52,430
Kita pasang peledaknya.

1236
01:30:52,530 --> 01:30:54,530
Aku pernah lihat Mussfeld
dengan seorang gadis?

1237
01:30:54,830 --> 01:30:56,630
Kami membutuhkanmu di ruang pembakaran.

1238
01:30:58,730 --> 01:30:59,730
Ayo!

1239
01:31:00,430 --> 01:31:01,930
Keluar! Keluar!

1240
01:31:23,730 --> 01:31:25,530
Keluar! Keluar!

1241
01:31:28,530 --> 01:31:29,630
Keluar!

1242
01:31:32,430 --> 01:31:34,330
Menyerahlah jika kau ingin hidup.

1243
01:31:34,530 --> 01:31:37,030
Ini sudah berakhir.
Kami akan meledakkan ruangannya!

1244
01:31:44,930 --> 01:31:46,430
Lakukan!

1245
01:32:35,220 --> 01:32:36,720
Kenapa mereka tidak membunuh kita?

1246
01:32:38,820 --> 01:32:40,020
Apa kau pernah melihatnya?

1247
01:32:41,420 --> 01:32:42,520
Tidak, kau sendiri?

1248
01:32:44,220 --> 01:32:45,520
Kenapa pula aku tanyakan itu?

1249
01:32:46,520 --> 01:32:48,120
Kenapa mereka tidak membunuh kita?

1250
01:33:47,910 --> 01:33:50,410
Pasukan Rusia akan tiba di sini
sebelum akhir tahun.

1251
01:33:51,910 --> 01:33:55,710
Jika situasinya tidak seperti itu, kita juga
tidak akan mundur.

1252
01:33:57,810 --> 01:33:58,910
Kau bersembunyi.

1253
01:34:02,510 --> 01:34:03,710
Apa aku akan dibunuh?

1254
01:34:05,110 --> 01:34:06,510
Apa kau memintanya?

1255
01:34:09,110 --> 01:34:10,610
Kau bisa saja ikut memberontak.

1256
01:34:12,610 --> 01:34:13,810
Ya kan?

1257
01:34:20,410 --> 01:34:22,110
Aku sudah bicara pada Dr. Mengele,

1258
01:34:23,210 --> 01:34:26,710
dan meyakinkannya bahwa kau tidak ada
hubungannya dengan ini semua.

1259
01:34:28,610 --> 01:34:30,710
Bahwa kau tahu dan tak melakukan apa-apa.

1260
01:34:34,610 --> 01:34:36,610
Kau akan melanjutkan
tugasmu.

1261
01:34:44,310 --> 01:34:45,510
Itu, benar, Dokter.

1262
01:34:47,710 --> 01:34:50,110
Kita berdua akan melanjutkan
pekerjaan kita.

1263
01:34:51,410 --> 01:34:53,110
Karena itulah
yang dilakukan oleh manusia yang hidup.

1264
01:34:55,710 --> 01:34:57,710
Kalau begitu,
kita akan saling menyelamatkan satu sama lain.

1265
01:34:59,510 --> 01:35:01,410
Kita tak perlu menyelamatkan orang lain lagi.

1266
01:35:17,910 --> 01:35:19,500
Lebih sering, di Budapest.

1267
01:35:20,400 --> 01:35:21,700
Istriku berasal dari kota.

1268
01:35:23,100 --> 01:35:24,900
Namun kami tinggal di utara.

1269
01:35:26,600 --> 01:35:28,000
Aku masih tak tahu kenapa.

1270
01:35:28,600 --> 01:35:29,800
Pemandangannya bagus disana.

1271
01:35:30,000 --> 01:35:30,900
Ya, memang.

1272
01:35:32,300 --> 01:35:34,600
Namun kami akhirnya bisa pindah
supaya dekat dengan keluarganya.

1273
01:35:35,700 --> 01:35:37,800
- Dimana mereka tinggal?
- Dekat dengan pasar.

1274
01:35:39,600 --> 01:35:41,100
Kita akan bertetangga.

1275
01:35:49,400 --> 01:35:50,600
Apa mereka akan membunuhnya?

1276
01:35:50,900 --> 01:35:53,300
Mereka akan menunjukkan ini padanya
kemudian melepasnya.

1277
01:35:54,400 --> 01:35:56,300
Tapi kenapa mereka tidak
langsung saja melakukan itu sebelumnya.

1278
01:35:57,900 --> 01:35:59,400
Kau ingin tahu alasannya.

1279
01:36:00,000 --> 01:36:01,200
Kurasa aku sudah tahu.

1280
01:36:15,400 --> 01:36:16,800
Kita sudah melakukan sesuatu.

1281
01:36:19,300 --> 01:36:20,100
Ya.

1282
01:36:21,200 --> 01:36:22,300
Memang.

1283
01:36:25,900 --> 01:36:26,700
Ya. Sampai jumpa.

1284
01:36:32,500 --> 01:36:33,500
Tetangga.

1285
01:38:23,780 --> 01:38:27,480
Usai pemberontakan,
separo dari oven masih menyala

1286
01:38:28,280 --> 01:38:30,880
dan kami dibawa pada mereka
secara bersamaan.

1287
01:38:36,380 --> 01:38:38,980
Dengan cepat aku tersulut api.

1288
01:38:44,880 --> 01:38:49,080
Pertama-tama aku mendapati diriku
dalam kepulan asap tebal,

1289
01:38:50,280 --> 01:38:53,280
yang tercampur aduk
dengan asap dari yang lain.

1290
01:38:57,280 --> 01:38:59,180
Lalu, ada pula tulang belulang,

1291
01:39:00,180 --> 01:39:02,180
yang sudah menjadi abu.

1292
01:39:02,980 --> 01:39:07,280
Dan itu tersapu dan hanyut
terbawa oleh sungai.

1293
01:39:09,780 --> 01:39:10,980
Dan akhirnya,

1294
01:39:13,180 --> 01:39:16,780
onggokan debu kami
mengapung biasa di sana,

1295
01:39:17,380 --> 01:39:21,180
di udara, di sekitar kelompok
baru yang sedang bekerja.

1296
01:39:23,380 --> 01:39:26,180
Debu-debu itu berwarna abu-abu.

1297
01:39:27,580 --> 01:39:30,980
Kami hinggap di sepatu
dan wajah mereka

1298
01:39:31,980 --> 01:39:33,780
dan paru-paru mereka.

1299
01:39:35,280 --> 01:39:37,780
Dan mereka pun menjadi terbiasa dengan kami,

1300
01:39:38,580 --> 01:39:44,080
hingga mereka tidak lagi terbatuk
dan mereka enggan membilas kami.

1301
01:39:46,580 --> 01:39:49,580
Pada titik ini, mereka terus saja bergerak,

1302
01:39:50,280 --> 01:39:52,470
bernapas dan bergerak.

1303
01:39:53,370 --> 01:39:56,670
Sama halnya dengan yang lain,
masih hidup di tempat itu.

1304
01:39:57,070 --> 01:40:03,070
Dan itulah bagaimana
hal tersebut

1305
01:40:05,870 --> 01:40:07,370
terus berlanjut.

1306
01:40:12,370 --> 01:40:19,370
<font color="#00ff00">By : Dhemitgendenkz</font>
<font color="#00ffff">Tribute to Kopdar Jeeeehh & Dhemit Lalijiwo</font>