-¿.No quieres ir a mi cuarto? - No. ¿.Por qué?
Mi compañero de cuarto ya se fue. Estamos solos.
- De acuerdo. - La puerta está cerrada.
-Jim, relájate. - Sí, claro.
Sin ataduras, ¿.de acuerdo? Sólo es sexo de despedida.
Sí, claro. Claro, claro.
Pero, verás, es que...
nunca nos hemos acostado ni para decir hola.
¿No quieres hacerlo?
Sí quiero, sí. No, desde luego que sí.
Es sólo que...
verás, ésta es mi primera vez.
Bueno, no mi primera vez. Es mi primera vez...
desde mi primera vez.
Así que, técnicamente, es mi segunda vez.
Y no quiero hacerlo mal.
Así que si no rindo bien--
Jim, no me estás excitando precisamente.
A las chicas les gusta un tío seguro de sí mismo.
Oye, soy seguro de mí mismo.
Ay, lo soy. Tengo plena confianza en mí mismo.
- Desnudémonos. - De acuerdo.
Parece que fue ayer cuando mi padre me fue a recoger a la universidad.
Abrimos un par de cervezas...
y me dijo: ""Ya eres un hombre"".
Y hoy le diré lo mismo a mi hijo.
Cariño, tus discursos le dan vergüenza.
Procura hablar como los jóvenes y estar en la onda.
Le doy un nuevo significado al término ""onda"", cariño.
Ésa es su residencia.
Date la vuelta.
- No puede traer alcohol aquí. - Bien.
Gracias, Matt. Sólo vine a darle una sorpresa a mi hijo Jim.
- Ahora levanta mi pierna. - ¿ Qué?
Levanta mi pierna, así.
Quizá puedas echarme una mano, ya sabes.
¿Es en éste? No.
¡Ahí!
Ahora me acuerdo.
Yo no le ayudé.
Gracias, tío.
- ¿ Y mi muchachote? - ¡Dios mío!
- ¡Dios! -Jim, llegamos un poco antes.
- ¡Papá, sal de aquí! - Esperaré en el coche.
¡Vete, papá! Dios--
- ¡Caray! - ¿Era tu padre?
- Lo siento mucho. - Para que lo sepas...
hijo, no me da vergüenza.
¡A mí sí!
Es un acto perfectamente normal...
- entre dos seres humanos. - ¿ Qué haces?
Es lo más bello de la naturaleza humana.
Hijo, todo el mundo lo hace. Tu madre y yo-- bueno, ya no tanto.
Te traje tu favorita-- ¡Dios mío! ¡Están follando!
Cariño, escucha. Me la llevaré al coche.
- ¡Idos, por favor! - Si no os importa.
Cariño-- Me la llevaré al coche.
- Hola, mamá. - ¿ Qué?
¡Natalie!
Soy el padre de Jim.
Uds. deben de ser los padres de esta jovencita.
No sé su nombre pero espero que mi hijo sí...
porque no llevo aquí todo el tiempo.
¡Natalie, vístete!
- ¿ Una cerveza? - ¡No mire! ¡Dese la vuelta!
Gracias,Jim. ¿No sabes cerrar con llave?
""Jodido mariquita""
Eh, cabrón.
- Buenos días, tío. - Venga, Ozzy. Empezó el espectáculo.
Antes de ir a Ann Arbor a recoger a Heather...
te enseñaré lo que te pierdes.
A ver qué lleva hoy, tío. A ver qué lleva.
Allá vamos. El momento de la verdad.
- ¡Tiene corazoncitos en las bragas! - Genial.
¡Tiene corazoncitos en las bragas! Mira, mariquita. ¡Mira!
¿ Qué coño, tío? ¡Vamos!
Me has decepcionado.
Hemos terminado nuestro primer año y te has tirado a una sola chica.
Una.
Eres una vergüenza para todos los hombres.
Mírame a mí: follé 23 veces este año...
y eso sin contar la mamada en la biblioteca.
Bien, pues tengo una idea para ti, Stifler.
Encuentras a una chica, los dos os volvéis íntimos amigos...
y no contáis las veces que folláis.
- Os reís de la gente que sí cuenta. - Pues tengo una idea para ti.
Te traeré una cuchara para que me comas el culo.
De acuerdo, cerrad las carpetas. Empecemos el examen.
¡Mierda! ¿Tenemos un examen hoy?
- ¿Bromeas? - Qué mierda.
¡Por fin! No quiero volver a pensar más en las ciencias políticas.
¿Cómo te fue?
Bien.
No puedo creer que vaya a hacer un curso de verano. ¡Más clases!
- Te lo pasarás genial. - ¡Hola, verano!
- Qué asco de examen. - Sí, fue una mierda.
- Kev, ¿qué pasa? ¿Cómo estás? - Bien.
La juerga ha empezado.
-Nos esperan 1 2 semanas de inmortalidad. -¡Sí, señor!
Qué raro.
Ésa se te escapó, ¿eh, hijo?
Bueno, los dos erais una pareja muy atractiva en Internet.
Yo no lo vi.
Lo mencionaron en una reunión de padres de alumnos.
Como sea, lo que quiero decir es...
que estas pequeñas debacles sexuales no deberían desanimarte.
Nos pasa a todos.
De hecho...
la primera vez que tu madre y yo...
lo hicimos...
usé un condón.
Bueno, ella lo llamó la ""gomita flácida"".
Pero lo superé.
No te desanimes. Sigue esforzándote y todo saldrá bien.
Me alegra que estés en casa, hijo.
Me alegra estar en casa, papá.
La fiesta de Stifler esta noche después de los exámenes será genial.
- ¿Los terminaste todos? - Qué jodido.
- ¡Ahí está el hombre misterioso! - Finch, ¿cómo estás?
Es japonés.
Significa ""hola"". Hola.
- Finch, ¿qué le pasó al latín? - Conocí a una japonesa en el museo.
Cambié de curso. Quería entender todos sus gemidos.
- ¿Follaste en un museo? - En el Museo Metropolitano.
- Y en el Guggenheim con Francesca. - ¿El Guggenheim?
Y con mi profesora de psicología en la heladería.
Bien, basta ya.
Pero os lo aseguro, ninguna de ellas puede compararse con--
La madre de Stifler.
La madre de Stifler es una diosa.
¿ Qué tal un poco más del brebaje del Stifmeister?
Esto es puro alcohol. Sólo quieres emborracharme.
Mary, ¿haría algo así?
- Me llamo Christy. - Christy, claro. Un nombre precioso.
Ya ves lo que me importa.
Eh, ¿qué tal?
¡Hola, jodidos colegas!
Johnny C., ¿qué pasa? Me alegra verte.
Parece que alguien engordó un poco.
- Esto te ayudará. - Eres un imbécil.
Yo también te eché de menos.
¡Muy bien! ¿Os estáis divirtiendo? Señoritas.
¡Amigos! ¿ Qué tal?
El barril está detrás, como siempre. Que aprovechen.
Señoritas, soy Steve Stifler y tengo un pene de 2 7 centímetros...
¡de circunferencia!
Pensadlo. ¡Sherman!
De acuerdo, Stifler, métete conmigo.
Vamos, tío. Me alegro mucho de verte.
Muy bien.
¡Imbécil!
- ¿Eres Steve Stifler? - Sí.
Gracias por dar esta fiesta tan genial.
-De nada. -La policía nos chafa todas las fiestas.
Bueno, invité a las chicas del instituto.
Sólo porque no tengáis una polla eso no significa que podáis estar aquí.
- Oye, ¿puedo hacerte una pregunta? - Claro, hijo.
¿Es verdad que Paul Finch se tiró a tu madre?
Hijos de puta.
¡Mi madre es una santa!
Eh, Carlos,Jason.
¿ Qué pasa? Hay cerveza en la terraza.
¿Cómo te fue en la universidad?
¿ Visteis a esos cabrones que tuve que echar de aquí?
Otra vez en casa de Stifler. Como en los viejos tiempos.
Hay una diferencia.
Ahora somos universitarios.
Estas chicas están un curso por debajo de nosotros.
Quizá tenga una posibilidad.
Oye, me acuerdo de ti.
¿De veras?
Eres el tío que se corrió en Internet.
¡Paf! ""Espera, Nadia, no te vayas"". ¡Paf!
- Penoso. - Pringado.
Exactamente igual que en los viejos tiempos.
""Aeropuerto de East Great Falls""
- Te echaré de menos. - Yo también.
Te llamaré cuando llegue, ¿de acuerdo?
Diviértete.
Adiós.
No puedo creer a esas dos chicas, Kevin.
Jim, no es para tanto.
Jugaron con mis emociones.
- Hola. Hola. - ¿ Ves? Hay más chicas.
- ¿Cómo estás? - No tienes por qué preocuparte.
Jessica está aquí.
Con Vicky.
¡Y Vicky está buenísima!
¿ Qué significa eso?
Mírala.
- Sí,Jim, la veo. - Eh, Kevin.
Vuelvo enseguida.
- Vic, ¿cómo estás? - ¿ Qué tal?
- Bien. - Sí, yo también.
Muy bien.
- Me alegra oírlo. - Igualmente.
Caray.
Esto es tan cómodo como un enema en Tijuana.
Y sé lo que me digo. De acuerdo.
- Voy a por algo de beber. - Tiene razón.
- ¿Por qué es tan raro? - En realidad, no tengo ni idea.
Lo sabía. Sabía que te lo tomarías como una persona madura.
Y podemos seguir siendo amigos, ¿verdad?
Te echo de menos, Kev.
Amigos, ¿verdad?
Sí, claro, sé que dijiste que sólo amigos y yo--
Lo siento. Sólo fue...
una vieja costumbre. Un beso de amigos.
¿Seguro?
Vic, ¿por qué no querría ser tu amigo?
Mira, haremos esto simplemente, ¿de acuerdo?
- Amigos. - Amigos.
- ¡Ozzy, colega! - Ahí está.
¿Te quitaste los grilletes de la monogamia?
Qué va, Stifler.Jamás me convertiré al lado oscuro de la Fuerza.
Bobo. ¿ Qué le pasó al Nova que conocía en el instituto?
Nova, como en Casanova, el tipo que se las ligaba a todas.
- Era un gilipollas. - Sí, pero era mi colega.
¡Escuchad todos!
¡Nova ha vuelto...
y le quitó el candado a su polla!
Ozzy, te lo voy a poner a huevo.
Saca el bate y empieza a batear.
Mandy.
Éste es mi amigo, Oz. El mejor jugador de lacrosse del estado.
- Hola, Oz. - Mandy, ¿qué tal?
Escucha, tengo novia.
Fue un placer conocerte.
¿Hay cerveza?
¡Mariquita!
El cuarto de la madre de Stifler.
¿Cómo pudiste ser tan mágica?
Tantra.
¿ Qué coño haces aquí?
- Tranquilízate. - ¡Fuera de mi casa!
- ¡Dios santo! - ¡Vuelve aquí, cabrón!
- ¡Vuelve, hijo de puta! - Cálmate.
Tranquilo, tranquilo. Ya basta.
Amigos, ya pasamos por esto el verano pasado.
Finch acabó con un ojo morado y Stifler con seis puntos.
¡Porque me mordiste, joder!
Si me tocas, te morderé.
- Calmaos y daos la mano. - Sacúdeme esto.
Necesito un trago.
¿Por qué está meando todo el mundo ahora?
- La cola es muy larga. No aguanto. - Relájate.
Oye, tío, tú eres el que se tiró a la madre de Stifler.
- Eres un dios. - Caray.
Si no tuviera que sujetarme el rabo te daría la mano.
- Me siento honrado, muchachos. - No te vayas.
Tienes que enseñarme cómo lo haces.
¡Cómo!
Mira lo que encontré, Christy.
Qué coincidencia.
Lo he estado guardando para una ocasión especial...
para una chica especial, como tú.
- Qué majo eres. - Eso es lo que dicen.
Qué raro.
- Dios mío. - Te tiré un poco encima.
- Quizá debería secarte eso. - Gracias.
No hay problema.
- Tranquilo, venga. - Claro.
¿Sabes? Nos previenen contra esto en la universidad.
Bien, quizá estés ebria.
Oh, sí.
¿Seguro que quieres mantener relaciones sexuales--?
Oye, no vendas la piel del oso antes de cazarlo.
- Sólo sigo las reglas, nena. - Yo dicto las reglas.
Me gusta esa regla, joder.
Tío, la cola es demasiado larga. Jamás aguantaré.
- Tengo que mear. Vigila mi espalda. - Adelante.
- Cierra el grifo. - ¡Hola!
- ¿Cómo estás? - Genial.
- ¿Cómo estás? - Muy bien.
¿ Qué tal un poco de champán?
Baja y tráenos unas cervezas.
Tengo una sorpresa para ti. Cierra los ojos y prepárate.
Estoy listo.
- ¿ Quieres una cerveza? - Sí, muy bien.
Adelante.
Esto es un tanto pervertidillo y eso me gusta.
¡Eso es! Baña al Stifmeister.
¡Esto es genial!
Esto es genial.
¿Cómo lo hiciste tan calentito?
Puedo probar las burbujas.
No puedo.
Qué alivio.
Espera un segundo.
Vámonos. Gracias, tío.
¡Joder!
""Permiso de aparcamiento estudiantil""
Sí, la mitad de ellos tienen permisos de aparcamiento del instituto.
Tenemos que poner fin a otra. Pide refuerzos.
- ¿Ésta no es la casa de Stifler? - Sí. ¿Has visto a la Sra. Stifler?
- ¡Qué puta! - ¿Sí? ¿Está buena?
Bien...
¿a estos chicos del instituto les parecemos geniales...
porque están en una fiesta universitaria...
o somos como esos tíos raros...
que quieren divertirse con ellos cuando vuelven a casa?
Ni hablar. Desde luego que no somos como ellos.
¡La poli! ¡La poli!
De acuerdo, se acabó. La fiesta ha terminado.
Vamos.
Bienvenidos de nuevo.
¿Dónde está Steve Stifler?
Me mearon encima.
No, tío, chafaron la fiesta de Stifler.
Ya no podemos divertirnos en ningún sitio.
Y las cosas--
- ¿Están raras? - Sí, un poco.
Es el primer verano después de la universidad.
Sí, las cosas se volverán aún más raras.
- ¿ Qué dices? - Los tiempos cambian, la gente.
Es lo que pasa, ¿.sabes?
Kev, escucha. Entra en mi antiguo cuarto.
Mis amigos y yo sabíamos que teníamos que mantenernos unidos.
¿.Recuerdas mi primer verano? Alquilamos aquella casa del lago.
Estábamos dejuerga todos los días. Nos lo pasamos genial.
Lo rematamos con una fiesta alucinante.
La mejor de todas. Fue legendaria. Mi consejo es que hagas lo mismo.
Al final del verano lo verás todo muy claro.
""Las aventuras de Timmy el Diente""
- Está al teléfono. Una conferencia. - ¿ Quién?
- ¡Nadia! ¡Nadia! - ¿ Qué?
Desde Nueva York. ¿Diga? Sí, querida, está aquí.
- Dame. - Ahora, recuerda--
Sí, me aseguraré de ver El rey león.
Muy bien. Yno cojas el metro después de las 1 2.:00.
Sé que esa ciudad ha mejorado mucho, pero para mí--
- ¡Papá! - Está aquí-- Espera.
- ¿ Qué tal la universidad? - Genial.
Sí, fue realmente genial.
No te has olvidado de mí, ¿verdad?
No, yo-- Claro que no.
- Desde luego que no. - Muy bien, porque, ¿sabes qué?
Iré a visitarte al final del verano.
Espero que estés listo para mí...
porque yo tampoco te he olvidado, mi hombretón.
""Cerrado"" - Mierda. -Jim, come perritos calientes mañana.
No, Finch, no son los perritos calientes.
Nadia me llamó esta mañana.
Vendrá al final del verano y quiere verme.
- Fantástico. - Sí, qué bien.
No, ""qué bien"" no. ""Fantástico"" no.
Jamás seré capaz de hacerlo.
Nadia se espera un solomillo.
Y lo único que podré ofrecerle...
es un filete.
Vamos,Jim, has adquirido experiencia desde Nadia.
Ah, te refieres a la lerda flautista de la banda...
que me convirtió en su putita y luego me dejó tirado.
- Esa misma. - Qué gran experiencia.
Sólo tienes que encontrar a la chica correcta.
- La chica perfecta. - Yo la encontré.
Pero vendió su casa y se fue a tierras lejanas.
Mi vida romántica está en declive.
Sacadme al prado y matadme de un disparo.
Un gran comienzo a un gran verano. Bienvenidos a casa.
Muchachos, ya lo tengo. Haced las maletas.
¿Para qué?
Nos vamos al lago.
Seremos los más populares. La playa entera nos conocerá.
Tendré muchas oportunidades de practicar para Nadia.
Daremos una gran fiesta al final del verano para rematarlo.
Qué gran idea. Así podremos darle la bienvenida a Heather...
y nos prepararemos para la gran llegada de Nadia.
Será este verano. Éste será mi verano del amor.
Sólo quería despedirme, animales.
Eh, Sr. Levenstein. ¿Cómo está?
- Ya veo que tenéis todo. - Sí, estamos listos, papá.
No te preocupes, ¿de acuerdo? Estaré bien.
Vamos, dale un fuerte abrazo a tu padre.
Divertíos, colegas.
Ud. también, señor. Que pase un buen verano.
De acuerdo, vámonos.
Muchachos, hice cálculos y no podemos permitirnos esta casa.
No con trabajos veraniegos.
Bueno, eso ya me lo imaginé.
Así que invité a otra persona.
¡Sí! ¡El Stifmeister regresa a Grand Harbor!
¡Bailad un vals! ¡Adiós, Great Falls!
¡Lamedme el culo, porque soy el más chulo!
¡Es la hora de Stifler, nena!
Stifler, si vas a vivir con nosotros tendrás que comportarte.
De acuerdo, tú y Finch evitaos el uno al otro.
Kevin, el hedor de Stifler es inevitable.
Finch, que te jodan.
Exacto, nena. Estamos aquí.
¡Sí, nena, estamos aquí!
- Es un palacio. - Es un templo.
¿No es genial?
- Caray. - ¿Bromeas?
Inaceptable.
""Universitarios ¡Trabajo veraniego! - Pintores""
Muchachos.
Mirad esto. Ya está.
¿ Queréis decirme qué hace este cabrón, idiotas?
No me toques cuando estoy tántrico.
¿""Tántrico""? ¿ Qué coño significa ""tántrico""?
Es una disciplina budista.
Aprendes a canalizar las energías de tu cuerpo: tus chakras.
Cuando lo logras, puedes follar durante horas, incluso días.
¿Eso existe de verdad?
Lleva existiendo desde hace siglos.
Con el tantra una sesión entera de sexo...
puede ser como un gran orgasmo.
Al cabo de un tiempo, puedes recrearlo sólo con meditar.
- ¿Podrías enseñarme alguna vez? - Lo dudo mucho.
- Es cierto. - Vamos,Jim.
- No puedes ser tan malo. - ¿No?
¡Imposible!
Supongo que sólo hay una persona que lo sabe con certeza, ¿eh?
¿Sí? ¿Dónde está este verano?
""Campamento musical de verano""
Oye, ¿has venido al concierto?
Los invitados van al anfiteatro. No puedes estar aquí.
¿Sabes dónde está Michele Flaherty?
Los invitados traen comida, la comida atrae a los animales.
Una vez, vino un oso y luego tuvieron que sacrificarlo...
lo que significa que lo mataron de un disparo en la cabeza.
Seguro que conoces a Michele.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
Qué mogollón de flautas.
Buena suerte. Gracias.
Bien hecho. Que os divirtáis en la próxima clase.
Jim. ¡Jolines!
- ¿De veras estás aquí? - ¡No os separéis!
¡Rayos!
No puede visitarnos nadie aquí...
porque una vez, aquí...
un muchacho trajo unas galletas--
Déjame adivinarlo: vino un oso.
¡Genial!
Conoces todas nuestras historias.
¿Eso fue una pregunta?
No lo sé. Quizá.
¿La quieres contestar de todas formas?
Te dejé como tres mensajes después del baile de graduación.
¿De veras?
¿No pensaste que soy rara por lo que hice aquella noche?
Rara, no.
Sorprendente, sí.
Me vuelvo perversa cuando estoy cachonda.
Por eso estoy aquí.
¿Te acuerdas de si lo hice bien aquella noche?
Caray. ¡Dios!
¿Cómo lo iba a olvidar?
Estuviste horrible. No sabías lo que hacías.
Pero, ¿no fue divertido a pesar de que estuviste horrible?
- Perdón. ¿""Horrible""? - Los he tenido peores.
Lo siento.
Puedo darte algunos consejos si quieres.
¿De veras?
¡Rayos! Bueno, espera aquí. Te veré dentro de una hora, ¿vale?
- Sí. - Espera.
Tengo una idea genial.
¿ Qué haces?
Estás bien, venga. No deberías estar aquí ahora.
Todos debéis estar en el anfiteatro. Bien, vamos.
Es inaceptable llegar tan tarde. Estoy muy enfadado.
Verás por el tono de mi voz que estoy enfadado. ¡Estoy cabreado!
- Ahí están. Aquí lo traigo. - Vete.
Espera. ¿Tú eres Petey?
Sí, claro.
¡Petey! Vaya, eso lo explica todo.
De acuerdo. Estos chavales siempre dan problemas. ¡Vamos!
Estamos encantados de tenerte aquí.
Ningún chaval tiene tu talento. Cuidado.
Estamos encantados de tener a alguien con tu talento aquí.
- Genial. - Aquí tienes.
- Mira esto. Tu viejo amiguito. - Vamos.
Sé que no es el tuyo, pero tocarás una música preciosa.
- Allá vamos. - Qué emoción.
Coge esto y buena suerte.
De acuerdo.
¿ Qué hacía paseándose por ahí solo?
¿ Quién sabe?
Te diré una cosa, ya estoy harto de estos niños de Tall Oaks North.
""Tall Oaks North con los retrasados mentales""
Muchachos, divertíos. Tocad con Petey.
No, no, Petey. Vamos.
Muy bien. Vamos, dadle ánimos.
""Un solista invitado excepcional Peter Blake al trombón"" Justo aquí.
Amigos, sólo está un poco nervioso.
Esto no está bien.
Tú sopla, chaval. Muy bien.
Allá vamos.
¡Vamos, Petey!
¡Toca! Haz algo.
Especial, un cuerno.
Vamos, dadle ánimos al chaval.
¡Vamos, Petey! ¡Lo estás haciendo genial, tío!
¡Vamos, puedes hacerlo!
Vamos, Petey.
¡Qué diablos!
¡Muy bien!
¡Muy bien, Petey! ¡Venga! ¡Vamos!
¡.Rock and roll!
¡Gracias!
Gracias, Tall Oaks. ¡Sois fantásticos!
¡Me llamo Petey!
¡Gracias!
¡Y tengo unos cojones gigantescos!
¡Ahora no! Más tarde. ¡Vete!
¡Oye, vuelve aquí!
- ¡Quiero hablar contigo! - Qué maja eres.
Es...especial.
Es mi putita.
Bueno, Michele me lo confirmó.
- Soy horrible. - ¿ Qué?
Tengo que practicar.
Tranquilo. Vaya, por eso alquilamos esta casa.
Pondremos un barril en el porche y las chicas vendrán de la playa.
Será como dar de comer a los colibríes.
- ¿Tú crees? - Seguro.
Chicas buenas garantizado.
Muchachos, qué casa más bonita.
Tiene unas vistas increíbles, pero...
mis sensores no detectan pavas en las inmediaciones.
Existe una alta probabilidad...
de que sea una fiesta sólo de hombres.
Las chicas van a venir. Hice algunas llamadas.
Sherminator tiene razón, Kev.
¿Desde cuándo haces caso al Sherminator?
Desde que me hizo ver que aquí sobran pollas.
Mira alrededor tuyo, tío.
De acuerdo, ahora te toca a ti.
Vamos, no tengo ninguna historia.
¿ Qué pasa? ¿De qué estáis hablando?
Intercambiamos historias de la universidad...
quién salió con quién, quién se acostó con quién.
¿ Y bien, Vicky?
Bueno, hubo un tipo. ¿ Y tú?
Ya sabes, hubo un par de chicas... tres.
¡Ay, fíjate! Qué semental.
Bien, Oz. Kevin ya nos lo dijo. ¿ Y tú qué?
¿No te has sentido atraído en lo más mínimo a otra chica?
No digas que no, joder. Sé que sí.
Aunque fuera así...
sólo hubiese sido algo pasajero.
Qué poco interesante.
¿ Y tú,Jessica? ¿Con cuántas chicas te acostaste este año?
Vaya, ya te gustaría saberlo.
Claro que sí, joder.
Vamos, Ozzy.
Sí, tío. La mesa es vuestra.
- Vic, ¿quieres jugar? - Sí, claro. ¿ Quieres abrir tú?
¿ Qué--?
¿ Y las jodidas pavas?
Jim, no te quites la camiseta. Estás asustando a las tías.
Tío, déjalo tranquilo.
Ozzy, pase largo.
Sí, hermano. ¿ Quieres jugar?
No, sigue. ¡Pase profundo!
- ¿ Qué haces? - Estoy pescando.
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Lo siento mucho. ¿Estáis todas bien?
Asombroso.
La Fuerza es poderosa en él.
Sherminator detecta una tía buena a dos metros de distancia.
Listo para desplegar una cerveza.
Tío, déjame darte un consejo muy valioso, ¿de acuerdo?
Olvida esa idiotez del ""Sherminator"".
Por favor repita su frase anterior.
Mira, sé que tu apellido es Sherman, ¿no?
Y eso rima con Terminator, que tuvo mucho éxito hace 1 0 años.
Pero no me dirás que te has ligado a alguna chica.
Sistema sobrecargado. Hasta la vista,Jessica.
¡Qué anormal!
Vic, ¿ya os vais?
Apenas tuvimos tiempo de hablar, de ponernos al tanto.
- ¿ Qué haces este fin de semana? - Podemos quedar.
- Genial. Nos veremos. - Muy bien.
- Adiós, Kev. - Hasta luego,Jess.
¡No, no, te queda horrible!
- Gracias. Que tengas un buen día. - Adiós.
- ¿Cómo que vais a ""veros""? - Ya sabes, quedar...
comer juntos, lo que sea.
Ya te lo dije, sólo somos amigos. Y lo entiende totalmente.
- Seguro que lo entiende muy bien. - Sí.
No, señor. Éstas no le van nada. En serio.
Claro, somos amigos.
Pero no veo que haga planes con nadie más.
No la veo con novio. Creo que eso me da una posibilidad.
Vicky sólo se acostó con otro tío desde que salimos.
Vaya, soy el 50% de su vida amorosa.
Idiota.
No se acostó con un solo tío. Se acostó con al menos tres.
¿ Qué?
Cuando una tía te dice con cuántos se ha acostado...
multiplícalo por tres y es el número real.
¿No aprendisteis nada en la universidad?
No se acostó con tres, igual que los Sly and the Family Stone...
no vendrán aquí a follarme...
con sus peinados afro y sus vaqueros de pata de elefante.
Es imposible.
Kevin Meyers no se acostó con tres chicas en Michigan.
Pero, ¿por qué me mentiría?
No es una mentira. Es un "ajuste". Es la regla de tres.
- ¿La regla de qué? - Tres.
Cuando te dice con cuántas se acostó el número es inventado.
Coge ese número y divídelo por tres, ése es el número real.
Así que si Kevin dice que son tres entonces fue una, o ninguna.
- ¿Ninguna? - La regla de tres.
Es una ciencia exacta, constante como la fuerza de la gravedad.
Ozzy, me alegro por ti.
Has visto a tías buenas mientras Heather anda chupando pollas.
Guárdate tus fantasías.
Tío, usa la jodida cabeza.
"Soy una universitaria americana. Bla, bla, bla.
Me encanta la cultura europea.
Oye, mi españolito bueno, me encanta tu acento.
Me encanta tu polla"".
Te lo digo, ahora mismo, tu novia tiene una polla en la boca.
- Para ya. - ¿Qué dije?
¡Dios mío!
¡Tíos!
Fijaos. Lesbianas.
Aquí viven lesbianas.
¿Sabías, Don Homofóbico...
que las mujeres pueden ir de la mano sin que sean lesbianas?
Los amigos pueden ir de la mano.
Oye, Finch.
No quiero oír lo que haces con tus novios. Hazte una paja.
No es necesario.
El tantra te enseña a sostener un orgasmo...
a la espera del momento supremo...
en el que puedas liberarlo sobre el mundo entero.
Me estoy colmando.
¡Eso es asqueroso, joder! Voy a vomitar.
Eh, Heather, estás en casa.
¿Cómo van tus estudios?
Yo no lo llamaría estudiar.
Fui al Museo de Picasso, a la Sagrada Familia...
fui con Pierre al Parc Guell.
- ¿.Quién es Pierre? - Un alumno del programa.
Tiene una novia en Francia, así que tenemos algo en común.
Eso suena genial.
Sí, les oigo hablar por teléfono por la noche.
Y, bueno, eso me hizo pensar.
Oz, tengo la mano debajo de la camisa y me estoy tocando.
Oz, venga. Es sexo por teléfono. Ayúdame un poco.
De acuerdo.
Voy hacia la cama.
Me estoy echando.
Y poco a poco...
me estoy metiendo la mano en los pantalones.
Cógetela. Dime lo grande que está.
Escucha, Heather, esto es muy incómodo.
Si no podemos estar juntos, tenemos que ser más expresivos.
- ¿.De acuerdo? - Bien, de acuerdo.
Bien, allá vamos. Me estoy metiendo la mano en los pantalones.
Y me la estoy tocando para ti, Heather.
Y me da tanto placer.
- Sí, yo también. - Ay, sí.
Tengo--
Una llamada en espera.
Mierda. ¿Diga?
Se equivocó de número.
¿Oiga? Se equivocó de número.
Escucha, tengo la polla en la mano...
y estoy intentando follar con mi novia por teléfono.
Me alegro por ti, amigo.
Lo siento. ¿Dónde estábamos?
Creo que ibas a cogerte algo.
Ah, sí.
Sí, Heather. Me la estoy tocando y me da tanto placer.
Oz, me estoy tocando. ¿ Qué más quieres que haga?
Heather, nena.
¿Por qué no me dices que mi polla es tan grande como la de Stifler?
¡Stifler, cuelga!
Me estoy poniendo cachondo sólo con escucharos.
- ¡Seguid! - Probemos en otro momento.
Sí, de acuerdo. Adiós. Te quiero.
- Te quiero. - ¡Venga, ya me iba a correr!
- Me alegró hablar contigo, Steven. - ¡Stifler!
Reprimida.
Mirad esto.
Posibles lesbianas saliendo del edificio.
De acuerdo. Ésta es mi oportunidad.
Necesito confirmarlo.
Stifler. Oye, ¿qué haces?
Vete a por él.
Imbécil. ¡Stifler, sal!
¡Mierda, tío! ¡Encontré un consolador!
¡Pollas de goma azules para todos!
- ¡La gente exige pollas de goma! - Finch, socorro.
¡Consolador, consolador, consolador!
- ¿ Qué haces? - Busco más artefactos lésbicos.
- ¿Dónde lo encontraste? - En el culo de Finch.
- Dios mío. - ¡Mierda! Han vuelto.
¡Entretenlas!
Vamos. ¡Vamos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Esto es alucinante!
Danielle, Amber, hola.
Sólo fuisteis a por el periódico, ¿eh?
- ¿En qué cuarto estaba? - Estoy muy cachondo para acordarme.
- Estoy en un bastión de lesbianas. - ¿Estaba aquí?
- ¿Por qué me haces tantas preguntas? - ¿Estaba aquí?
- Quizá. - ¿Estaba o no estaba aquí?
Que os divirtáis pintando, muchachos.
Tenéis que salir de ahí. Están dentro.
Mierda.
- Qué original, Steven. - No me llames Steven.
Puedo ponerme ese bikini pequeño de leopardo.
Ése me encanta. Te queda muy bien.
Bájame la cremallera.
- ¿Te enseñé mis zapatos rosas? - ¿ Van con tu bikini?
Se están desnudando.
- Qué mono. - Gracias.
Mierda. Se está quitando los pantalones.
¡Dios!
Espera. ¿.No pueden oírnos? ¿.No nos oirán por la radio?
No, tío. Usamos la banda ciudadana.
Esta tía está buenísima.
Dos posibles lesbianas en sostenes y bragas.
¿Lesbianas?
¿.Dijiste lesbianas?
¡Lesbianas buenísimas!
- No me toques. - No te estoy tocando.
Más vale que eso no sea lo que creo que fue.
Me quedará grande. Mírate a ti y mírame a mí.
- Demasiado grande. - Te traeré el azul.
Desapareció mi Johnny West.
Quizá esté debajo de la cama.
Voy a ver.
Espera. ¿No lo tenías cuando estábamos abajo?
Quizá.
Salid de ahí ahora mismo.
Vamos, vamos.
¡No hay moros en la costa! ¡Vamos!
Están volviendo.
Me alegra tanto haberlo encontrado. Es mi objeto coleccionable favorito.
Lo sé.
Tíos, no tenemos por qué preocuparnos.
Acabo de acordarme, el consolador estaba en el otro cuarto.
¡Mierda! Hay un consolador en mi cajón.
¡Dios mío! Podías habérmelo pedido prestado.
Calla.
- ¿ Qué diablos es eso? - No lo sé, llama a la policía.
- No. - No llaméis a la policía.
- Dios mío, son los pintores. - Me da igual, llamaré a la policía.
De acuerdo, no. Esto no está bien.
- Mirad, Stifler entró aquí. - ¡Imbécil!
Sólo le seguimos para sacarlo.
Sólo quería demostrar que sois lesbianas de verdad.
¿Nos divertimos con ellos?
Sí, será divertido.
- Hagámoslo. - Hagámoslo.
¿Os gusta eso?
Ozzy, listo para recibir la confirmación.
Recibido, espero la confirmación.
Parece que vuestros amiguitos ahí fuera también quieren jugar.
No necesitarás esto.
¿ Quién quiere que toque a Amber?
Yo, yo.
- ¿ Quién diablos es ése? - ¿ Quién está ahí?
Aquí John Smith.
""Volumen""
Voy a apagar mi radio.
De acuerdo. ¿Dónde toco a Amber?
En el culo, nena. ¡Toca ese culo!
Delicioso.
Ya lo tengo. Tú toca su culo primero.
¿Perdón?
- Sí, eso me gusta. Muy bien. - Muy bien.
Sí, tengo que terminar de pintar--
Jim, espera. No hay problema.
- ¿ Qué? - No dudo de mi orientación sexual.
Y me encantaría ver este espectáculo.
¡Bravo!
Pondré un dedo sobre su nalga.
Queremos...
que le aprietes fuerte.
Eso es demasiado. No, no, no.
Si vosotros no tocáis, nosotras no tocamos.
- Agarra ese culo, hijo. Te gustará. - Vamos, muchachos.
- Dios santo. - Ay, mierda.
Le estoy tocando el culo.
Líder rojo, ¿cuál es tu posición?
Le estoy tocando el culo, le estoy tocando el culo.
¡Mamá!
Sube tú.
No fue tan horrible.
- Quiero irme a casa. - Qué pena.
Olvídalo, me quedo.
Danielle me está tocando los pechos.
¡Ni hablar, tío!
Sus pechos son tan carnosos.
Qué gran regalo de Navidad les compraste.
Tengo los pezones tan duros.
Creo que puedo arreglarlos.
Dios santo.
Os toca.
¡Sí!
Él.
Dale un beso.
No.
- Espera. ¿ Qué? - Sí. ¿ Quieres más?
Queremos más. A por él, campeón.
- Te encantará. - Hazlo por nosotras.
De acuerdo.
Uno, dos...
tres.
- Eso no cuenta. - Claro que cuenta.
- Así es como besas a tu madre. - ¡Tú no digas nada!
Un beso de verdad.
Haz eso...
y haremos todo lo que queráis.
¿Todo?
Todo.
Más vale que os guste.
¡Prometido!
No te mentiría.
Vamos.
A eso me refiero.
Kev, puedes mirar tú.
Eso es.
¿ Y tu lengua?
Buenos chicos.
- Muy bien. - Tío, no sabes besar, joder.
¿ Qué? ¡No me estaba esforzando!
¡No es justo!
No me estaba esforzando. De veras--
- No soy-- - No te juzgamos.
- No. - Espera. ¿Te estabas esforzando?
- ¡No, joder! - ¿Te estabas esforzando?
- Dios-- - ¡Besé a Jim!
¡Silencio!
- Señoritas. - ¿Sí?
Seguid.
- ¡Allá vamos! - Adelante.
Esas dos parecen los dos travestíes que recogimos en Biloxi.
- Cariño, la comida está lista. - ¡No tengo hambre!
No puedo creerlo. De acuerdo, adelante.
- ¡Ay, Dios! - Mereció la pena.
Vale, creo que ya basta.
- Quiero más. - ¡Sí! Yo también, nena.
Haremos más cosas en cuanto nos hagamos--
- Unas pajas. - ¡De acuerdo!
Pajas.
Hazle una paja a él. Nos encanta mirar.
¿Perdón?
- Vosotros lo hacéis. - Nosotras lo hacemos.
No seas cobarde.
De acuerdo. Está bien.
Sé lo que tengo que hacer.
No puedo dejar que esto termine.
Me sacrificaré por el equipo.
- ¡Virgen santa! - ¡Vamos, cobardes, ya eran nuestras!
- No pienso tocar eso. - Guarda tu polla, Stifler.
¿Por qué no sabéis jugar en equipo?
Era yo el que me estaba sacrificando.
Y ahora, queridos oyentes, seguimos con el espectáculo.
Déjame probar ese consolador.
Espera un segundo.
¿Stifler quería haceros una paja a los dos?
No. Stifler quería que se la hiciéramos a él.
¿ Qué? Mentira.
Sí, y fue horrible.
Completamente horrible.
Oíd, ¿queréis jugar a las cartas?
Sólo quiero ver el partido, Kev.
Sólo quiero hacer algo juntos.
Acabamos de hacer algo juntos.
Muy ""juntos"".
Stifler Claus está aquí.
Ahora, para que no haya ninguna confusión...
Porno Claus acaba de traernos un buen entretenimiento heterosexual.
Ahí tienes.
Muy bien. ¡Ten!
Y Stifmeister nos ha traído lubricante gratis.
Mastúrbate,Jim. Mastúrbate.
¿Esto ayuda de verdad?
¡Sí!
¿De veras?
Palacio del amor de Stifmeister.
Amor heterosexual.
Ah, hola. Sí, estoy bien.
- ¿ Y tú? - Es la madre de Stifler.
Silencio.
No pensé que irías a Michigan este verano.
Sí, puedes venir cuando quieras.
Bien, ven dentro de un par de semanas. Vamos a dar una gran fiesta.
De acuerdo, adiós.
Stifler, ¿era--?
Va a venir.
La madre de Stifler va a venir.
Hay que doblar nuestros esfuerzos.
""Hay que doblar nuestros esfuerzos"".
Desde luego.
Jenny, ¿dónde pusiste mi clarinete?
-Creo que te lo metí ya sabes dónde. -Gracias.
¡Pervertido! Soy un hombre pervertido.
Jim, ¿qué haces aquí?
Bueno, creí que habías dicho--
No puedes estar aquí.
Mira, necesito tu ayuda.
Nadia va a volver y...
no quiero parecer un tipo...
torpe y nervioso con ella.
No quiero quedar como un inútil.
Bueno, conozco ese sentimiento.
Cuando te pasas la vida tocando en una banda...
no eres precisamente una persona ""genial"".
- Tú me pareces genial. - ¿De veras?
Michele, ¿por qué me dejaste tirado después del baile?
No te dejé tirado. Es sólo--
El baile había terminado.
Vaya, ¿querías...
un adiós raro e incómodo por la mañana?
Tampoco es que quisiera que fingieras estar enamorado de mí.
¿Por qué fingiría eso?
Los tíos hacen eso.
Bueno, pues no soy como los demás.
Lo sé.
De acuerdo, te ayudaré.
¿De veras?
Sí, me da pena haberte dicho que estuviste horrible...
aunque es la verdad.
Sólo--
Empecemos.
- Bien, soy una tía atractiva. - Exacto.
- Bien, ¿qué quieres hacer? - Quiero tocarte las tetas.
No, estúpido.
No me tocas las tetas sin más.
Tienes que calentar el horno antes de meter el pavo.
Bésame, aquí.
Muy bien. Ahora...
la clavícula, bésala.
Muy bien,Jim.
Me estás poniendo húmeda.
¡Joder! ¿De veras?
No, sólo te lo decía para que practicaras.
Claro.
De acuerdo, Jim, muy bien. Ahora practiquemos algo diferente.
¿Importa la dirección?
¿En el sentido de las agujas del reloj, en contra?
Jim, esto es a lo que me refiero.
Tu problema es que estás demasiado tenso.
¿Te parezco que estoy tensa cuando se trata de sexo? No.
El mejor consejo que puedo darte...
es que debes sentirte cómodo en cualquier situación.
Ponte de pie.
- Ésta es una situación jodida. - ¿No íbamos a precalentar el horno?
- Vamos a saltarnos unos capítulos. - De acuerdo.
Esto está bien, esto está bien. Obviamente.
- La isla de Gilligan, Sr. Howell. - ¿ Qué?
Debes controlarte y pensar en algo no sexual.
Aún ni te he tocado y ya pareces la torre de Sears.
Lo siento. Sí, no sexual.
Bien, bien. De acuerdo.
- Sillas. - Bien.
Mastodontes.
Limpiar mi cuarto de baño.
- Escarabajos. - Bien.
- Sí. - Bien, ahora no te asustes.
Voy a ponerte a prueba.
¡Qué frío está eso! ¿ Qué haces?
Te metí una trompeta por el culo. ¿No son divertidos los instrumentos?
Creo que acabas de cruzar el umbral de mi tolerancia.
¡Tenemos que irnos!
Llámame dentro de dos semanas, estaré en casa.
- Terminaremos tus lecciones. - De acuerdo.
Un consejo. Usa menos la lengua.
-¿.Qué es? ¿.Un libro de visitas? - Mira esta anotación.
""Lo mejor fue la fiesta en casa de Tom Meyers"".
- Ahí está. - ""Una noche que no olvidaremos.
Agosto del 93"". Es tu hermano, tío. Mira.
Sí, tenía una casa justo en la playa.
Así tiene que ser nuestra fiesta.
- Algo que siempre recordaremos. - Sí, desde luego.
Por supuesto.
- Pesca del montón. - Finch, jugamos al gin.
Gin.
""Tienes un amigo en Filadelfia""
""¡Nos vemos pronto! Besos, Nadia""
¿ Qué coño hace?
""Saludos desde Chicago""
""Querido Jim:
Chicago es precioso, pero ojalá estuvieras aquí.
Estoy contando los días. Besos, Nadia"".
Pues ojalá estuvieras aquí, Nadia.
""Palacio del Chocho""
-¿.Has sido una guarra? - Sí, nena, lo he sido.
¿.Quieres que te lave?
""Usar sólo unas gotas para conseguir la lubricación deseada"".
Muy bien.
¿.Eso es una esponja o es que te pone cachonda verme?
¡Qué diablos!
Mierda.
¡Dios!
Lo que me he perdido.
¡Mierda!
""Superglue Fuerte como el acero""
¡Mierda!
- ¿Estáis todos bien? - Estoy bien.
Estoy bien. Todo está bien.
¡Cállate, coño, o echaré abajo la puerta y te partiré el culo!
No, no entres. Estoy bien. Sólo me caí de la cama.
- ¿Seguro? - Buenas noches.
- Hasta mañana.
¡Mierda! ¡Ay, mierda!
- Emergencias. - ¿Hola?
Sí, bueno...
me pegué con Superglue...
a mí mismo.
No envíen a una ambulancia.
Mire, ¿hay algo en casa que pueda usar?
Disolvente.
""Disolvente""
Mierda.
¡No te muevas! ¡Quédate donde estás!
¡Enséñame las manos!
¡Ambas manos! ¡Levanta la otra mano, maldita sea!
¡No puedo! ¡No puedo! ¡Estoy pegado!
¡Estoy pegado! Lo siento.
Relaja las manos.
Yo me encargo de él a partir de ahora.
Tranquilo,Jimbo. Te pondrás bien, tío.
Jim, esto nos pasa a todos.
El pie izquierdo primero. Despacito. Muy bien.
- Cuidado con la cabeza. - De acuerdo, siéntate.
Disculpe, señor. ¿Es Ud. pariente de él?
¡No, joder! Pero no puedo perderme esto.
Bien, tendrá que esperar aquí. ¿De acuerdo?
¡Este verano ha resultado ser genial!
El mucílago es peligroso...
y me imagino que cualquier producto adhesivo...
tendría un aviso escrito en el tubo.
Creí que era lubricante.
Intentaba usar lubricante.
Hijo, ¿no podías haber dejado esa cochinada en casa?
¿Perdón?
Ese tipo de cosas hieren mi sensibilidad.
Vaya, lo sentimos.
Pero, verá, mi hijo no pudo dejarlo en casa...
porque tiene una pequeña ""emergencia médica"".
Gracias, papá.
Su opinión de los vídeos que alquila...
no es una prioridad, señora.
Es lo que menos importa ahora mismo.
Gracias. ¿De acuerdo?
Mi hijo...
está aquí sentado ahora mismo...
con la mano pegada a su pene.
Pero eso a Ud. no le importa, ¿verdad?
¡Porque Ud. no tiene un pene!
- ¡O quizá sí lo tenga! - ¡Papá!
Perdón. Lo siento.
¿Sabes? Me enerva que la gente no piense antes de hablar.
Ya sabes, cuando hablan.
- ¿Cómo estás, hijo? - He estado mejor.
Eso no tiene tan mal aspecto,Jim.
Buen trabajo, doctor.
Te bajará la inflamación dentro de ocho o nueve días.
Ocho o nueve--
La fiesta es dentro de una semana. Nadia va a venir.
Doctor, mi hijo tiene una fiesta dentro de siete días...
y vendrá una jovencita...
a la que lleva esperando--
Lleva esperando a ""estar"" con ella.
Yo le aconsejaría a su hijo que no se quite los pantalones.
Sí, créame, le aconsejaré eso mismo, eso no hace falta decirlo.
Pero si sus pantalones...
deciden ""quitarse"" durante la fiesta...
¿tendrá un uso pleno de su...
pene?
De acuerdo.
Esto lo acortará un par de días.
Muy bien.
Gracias, doctor.
Jim...
qué buenas noticias.
Ha sido un día lleno de buenas noticias. Ten, ponte esto.
Hace frío afuera.
Bien, ya hemos llegado.
¿Sabes,Jim?
Creo que no deberíamos decirle nada a tu madre sobre este incidente.
Creo que el asunto del pegamento podría preocuparla un poco.
No sé cómo acabo metido en estos problemas.
Pero gracias por entenderlo.
Te has portado genial conmigo.
Vaya, entre esto y...
ya sabes--
¿Sabes? Quizá seas Jimbo o Jumbo...
o Jimbodinny para estos tipos, pero...
quiero que sepas que hay dos personas...
que no han olvidado de dónde vino James Emanuel Levenstein.
Estamos muy orgullosos de ti, hijo.
Gracias, papá.
No olvides la crema del pene.
Lo sentí.
Justo ahí. Fue un momento puramente tántrico.
El ficus, el agua, todo era erótico.
Un estímulo más y me hubiese corrido.
Finch, aléjate del ficus, joder.
Es un ficus libre de semen.
Ahí está. Buenos días,Jimbo. ¿Cómo tienes el rabo y las frambuesas?
De lo más colorido. Mi polla parece una paleta de colores.
Eres el único que conozco que necesita un manual para usar el rabo.
¿ Ya has llegado? No, genial.
Si es que quieres divertirte con estos tipos.
De acuerdo. Te veré delante de casa.
- Stifler, ¿ésa era--? - Que te jodan, Cagón.
Está aquí.
Mi señora ha llegado.
- Tengo que prepararme. - Ya empezamos.
- ¿La madre de Stifler está aquí? - Esto podría ser desastroso.
No a menos que la madre de Stifler venga en motocicleta.
¿Motocicleta?
Cabrones, cabrones, cabrones. ¿ Qué pasa, colegas?
- Es el hermano pequeño de Stifler. - ¿ Qué haces aquí?
Pavas, tío. Vine por las pavas.
Pues ponte a la cola.
Caballeros, ¿por qué tanto alboroto? Sabéis que hoy es mi día especial.
- ¿ Qué es eso? - ¿Eso es un jodido vestido?
- ¿Llevas un vestido? - Cagón, te presento a mi hermanito.
Hermanito, te presento a Cagón.
- ¿Ése es tu hermano? - Sí.
Mi señora no va a venir.
Así que...
¡lo almacené todo para nada...
y estoy ridículo!
Perdón.
- No parecía muy contento. - No.
- Te enseñaré tu cuarto. - ¿ Y las jodidas pavas?
No puedo creer que por fin te encuentre sola.
¿Cuánto tuve que esperar? ¿Seis semanas?
¿Tú también estás solo?
- Sí. - Muy bien.
Estoy completamente solo.
¿Adivina lo que tenía pensado?
Oye, Marco, ¿quieres quitarme tus pelotas de encima?
- Gracias. - ¿ Qué diablos pasa ahí?
No es nada. Son mis compañeros de piso.
Supongo que esto es una causa perdida, ¿eh?
- Supongo que sí. - ¿.Nos vemos este fin de semana?
- No puedo esperar. - Yo tampoco.
Adiós.
- ¡Sorpresa! - ¡Nadia!
¿Estás aquí? Estás aquí. ¿ Qué haces aquí?
Jim, estaba harta de hacer turismo.
Pero llegas antes de tiempo.
De acuerdo. Fue un placer conocerte.
- Me iré. - ¡No!
No, no te vayas.
No te vayas. Prohibido irse.
Es sólo que no estaré listo--
Quiero decir, la fiesta... no estará lista hasta el sábado.
¿Puedo quedarme aquí hasta entonces?
Sí.
Enseguida vuelvo. ¿Te parece bien?
Está en mi cuarto, ahora mismo. ¡Joder!
De acuerdo, tengo un plan.
¿ Qué tal si vuelvo contigo y dices:
""Hola, ésta es Michele, mi novia""?
Obviamente, Nadia no esperará que te acuestes con ella.
Y luego rompemos el día de la fiesta.
Estarás curado del todo y disponible.
- Qué perversa. - ¡Qué va!
Soy como Cupido.
Y sé cómo darle celos a una chica.
Esto será muy divertido.
Siento no habértelo dicho antes...
pero empezamos a vernos hace sólo unas semanas.
Pero me encantaría que te quedaras.
Creo que deberías quedarte y divertirte en la fiesta.
Me alegro por ti,Jim. Claro que me quedaré.
Genial-- ¡Son mis tetillas!
Le encantan mis tetillas.
¡Más deprisa!
- Dios mío. - ¿Sigues escacharrado?
Estoy bien.
Quizá tenga que hacerlo ahora de verdad.
¿ Qué tiene de especial Nadia de todas formas?
Vaya, de acuerdo, es 50 mil veces más atractiva...
que la mayoría de las chicas, pero...
vamos, sólo es sexo.
Tú viste lo de Internet.
¿No parecía que me gustaba un poco Nadia entonces?
Suma otro año más a eso.
Oye, ¿por qué no llevas primero a Nadia al concierto? Será genial.
Ya veremos cómo nos van las cosas.
Michele, has sido fantástica.
Gracias.
De nada.
Vamos.
¿Listo para romper conmigo?
¡Idiota estúpido!
¡El teatro es genial!
Me da igual que seas el mejor amante que he tenido.
- Te odio de todas formas. - No digas eso.
Y me da igual que me dieras diez orgasmos seguidos...
porque hueles que apestas.
¡No! ¡Yo huelo que apesto!
Porque no hemos parado de follar...
y no me he duchado. ¡Y quiero ducharme!
Así que no vengas haciéndote el machote supersexy...
porque ahora soy inmune...
a tu virilidad constante y tu fervor sexual.
Y eso incluye el sexo anal. ¡Así que toma!
Lo nuestro era muy especial.
- ¿ Qué tal? - ¿ Qué pasa, tío?
Vicky.
Me alegra que hayas venido. ¿ Quieres beber algo o--?
¿Puedo ayudarte?
- Kevin. - ¿ Qué?
Vine con él.
Las guardaste todas.
Qué mono.
¿No te parezco un tonto?
Seas lo que seas,Jim, me gustas.
Kevin se fue. No parecía contento.
¿Kevin se fue?
Bajó a la playa.
¿Estás bien, Kev?
¿ Quieres decirnos qué ocurre?
¿ Quieres sobar el culo de Finch?
No, fui a saludar a Vicky...
y había venido con otro tío.
Saliste con tres chicas este año. Tranquilo.
La regla de tres, Oz.
Me quedé anclado en el pasado, queriendo divertirme con vosotros...
y estar con Vicky, como en el instituto.
¿Os acordáis del día después del baile de graduación?
Brindamos por dar el próximo paso en nuestras vidas.
Supongo que no lo di.
Mi hermano me dijo que al final del verano lo vería todo claro.
Y lo veo.
Pase lo que pase, los tiempos y las cosas cambian.
El problema es que no quiero que cambien.
¿Sabes? Yo también me he quedado anclado.
Estoy obsesionado con una mujer con la que no tengo ningún futuro...
excepto un futuro perverso y retorcido.
Tengo que encontrar a una nueva diosa.
Requerirá mucha paciencia, pero he sido célibe todo el verano.
- Pero uno se acostumbra, ¿eh? - ¿Estás loco?
Mira, que las cosas sean diferentes no significa que hayan empeorado.
De hecho, creo que están mejorando.
¿O tengo que arrastrarte a la fiesta para demostrártelo?
Andaré.
¿Sabes? Tienes unos ojos preciosos.
- Qué majo eres. - Qué vestido más bonito.
- Gracias. - De nada.
- ¿ Quieres follar? - ¿Lo dices en serio?
Vamos, nena. Dale un poco al Stifmeister.
- Creo que deberías-- - Peor para ti.
Caray. ¿Sabes? Tienes unos ojos preciosos.
Ven aquí, vamos. Estás quedando como un gilipollas.
Estás echando a perder mi encanto. Y no eres el Stifmeister, ¿oíste?
Toma años desarrollar el verdadero estilo del Stifmeister.
¡Vamos, tío! Sólo quiero ver tetas.
- Oye, bomboncito. - Sigue soñando, enano.
Perdón. Ven aquí. Coge esto. Harás de vigía.
Ponte a la entrada. Si ves policías, llámame.
- Steve-- - Muy bien.
Caballeros, esto parece una fiesta.
Tíos, si me disculpáis, voy a buscar a Nadia.
Buena suerte.
¿Cómo te fue este año?
¿Echaste de menos el instituto?
Bueno, no.
Cuando viajas tanto como yo, te acostumbras a lugares nuevos.
Pero guardo muy buenos recuerdos.
- ¡Caray! ¿Podemos entrar ahí? - ¿En el faro?
- Sí, podemos. - ¡Qué romántico!
¡Jim, vamos!
¡Es precioso!
¡Genial!
Jim, yo te conté mis recuerdos del instituto.
¿Cuáles son los tuyos?
Bueno...
tú.
No has cambiado.
Jim, relájate.
Sólo estamos-- ¿Cómo se dice? ¿Tocando nuestra trompeta?
En realidad, eso es bastante difícil.
¿ Qué quieres decir?
Bueno, una vez, en un campamento musical de verano--
Joder.
¿ Qué? Dime.
Bueno, una vez, en un campamento musical de verano...
tuve que tocar un trombón.
Y no sé tocar para nada. Así que lo hice fatal.
Todo el mundo creía que era un tal Petey...
pero no sabía qué pensar, así que seguí tocando y tocando...
y no sabía lo que estaba haciendo.
¡Fue muy gracioso!
- Tengo que irme. - ¿ Qué? ¿Por qué?
Por favor, no te lo tomes a mal...
pero eres...
todo lo que quería antes.
Y a pesar de lo mucho que voy...
a arrepentirme de lo que estoy a punto de hacer...
hay otra persona con la que quiero estar.
¿Prefieres a la lerda de la banda?
Nadia, soy un lerdo de la banda.
Pero nunca me uní a la banda.
Ve con tu lerda.
Algún día yo encontraré a mi lerdo.
Kevin Meyers.
Hola. Perdón por portarme como un idiota antes.
No importa, tío. Me llamo Brett.
- ¿Nos dejas un segundo? - Claro.
Mira, no tienes que hacer esto.
Quizá fui una egoísta...
queriendo ser tu amiga.
Quizá no resulte.
Prefiero tenerte como una amiga que no tenerte en mi vida.
""Campamento de verano Tall Oaks 7 kilómetros""
¡Viva la fiesta!
- Desde el faro hasta-- - Eh, precioso.
¿ Qué haces aquí?
Iba a ir a recogerte al aeropuerto dentro de dos horas.
Cogí un vuelo anterior, quería darte una sorpresa.
- Ya lo creo. - Qué raro no hablar por teléfono.
Nos acostumbraremos.
Venga, quiero oírlo todo. Déjame agarrarte algo de beber.
Steve, esto de ser un vigía es una mierda.
¿Diga?
Dios, esto es una mierda.
¿.Quién está ahí?
Es el Stifmeister, nena.
¿.De veras?
La vida es una puta mierda, ¿verdad?
Está bien. No tienes que decir nada.
Estoy acostumbrado a que las tías me ignoren.
O se rían de mí.
""Vamos, Sherman. ¡Sé el Sherminator!""
Como la película. Qué ingenioso.
Ya lo sé, ¿de acuerdo?
Quizá sea un lerdo.
Como sea.
¡Sí! ¡Sí, lo eres!
Muy bien.
Soy el Sherminator.
Un robot sofisticado del sexo enviado al pasado...
para cambiar el futuro de una dama dichosa.
¿Soy la dama dichosa?
Exacto, Nadia. Has sido elegida para ser Sherminada.
Ven conmigo si quieres vivir.
¡Socorro!
- ¡Fóllame, lerdo! - ¡Afirmativo!
¡Imposible, joder!
- Olvídalo. - Ni que tuvieras una posibilidad.
Salud, amigo.
Eh, Steve, mira lo que encontré.
- Tío, no toques mi camisa. - Sólo mira.
- Hola. - Hola.
Fantástico. Encontraste unas lesbianas.
Buena suerte penetrando ese campo de fuerza.
- ¿Lesbianas? -Jamás dijimos eso.
- ¿ Qué? -Jamás dijimos eso.
Dios.
Haré lo que sea, lo que sea, por acostarme con vosotras.
¿De acuerdo? Les sobaré el culo a todos en esta habitación.
Incluso lo acariciaré. Se lo afeitaré si es necesario.
Sí, ya me oísteis.
Es cierto. Besaré a todos aquí. Tíos, tías, a todos.
Porque estoy seguro de mi orientación sexual.
Sí.
Al menos, tomaos un trago con el Stifmeister.
- De acuerdo. - Me parece justo.
Muy bien.
Eres un Stifmeister de verdad.
- Bienvenido de nuevo a la fiesta. - ¡Steve, son mis lesbianas!
- Señoritas, me gusta lo atrevido. - ¿Como qué?
Una vez, en una fiesta, estaba bebiendo champán--
Gracias, gracias.
Nuestra próxima solista será Michele Flaherty.
¿Petey?
Este chaval me está matando.
- No sabes tocar, subnormal. - No soy subnormal.
Soy un muchacho muy especial.
Ésta sí que será una buena historia.
¡Vamos, amigos! ¡Un aplauso para Petey!
Hijo de puta sin talento.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
- Me alegro por ellos. - Sí, es genial.
- ¿ Quieres bailar? - Sí.
Volveremos. ¡Vamos, guapo!
¿Sabes? Sólo hay una palabra para describir esa fiesta.
- Genial. - Completamente alucinante.
¿ Voy a tener resaca? Porque quiero tenerla.
- Adiós. - Hasta luego.
- Vayamos a nuestra página. - Tenemos que hablar de esta fiesta.
¡Fue una locura! ¡Mira a mi acompañante! ¡Está frito!
Aguantamos más que él.
- El mejor verano de todos, ¿eh? - Desde luego.
- Siento que no saliera como querías. - ¿Bromeas? Fue genial.
Tengo todo el tiempo del mundo.
Así que, ¿haremos esto todos los veranos?
- Ay, sí. - Claro que sí, caballeros.
Bueno, lo intentaremos.
- Qué coche más bonito. - Muy bonito.
- La madre de Stifler. - Eh, Finchy.
¿Cómo sabías que estaba aquí?
Llamé hace un par de semanas.
¿No te dijo Steve que iba a pasarme por aquí?
Supongo que se le olvidó.
¿Cómo te llamas?
Jeanine.
Bien, pues...
he estado pensando, tengo 1 9 años y sobran mujeres en este mundo.
No puedo estar obsesionado por una sola mujer.
- No puedo. - Me alegra que estés aprendiendo.
Muy bien. Muy bien.
- ¿ Quieres divertirte? - Cancela todas tus citas.
Hasta luego, tíos.
¿ Qué haces, tío? ¿No vienes?
Dadme tres días.
Espera, ¿ésa es quien creo que--?
- No. - Sí.
- Creo que era ella. - Yo también.
Hijo de--
¿ Quién coño era ése?
Era--
Alguien que se había perdido.
- Buscaba el lago. - Sí, estaba completamente perdido.
¡Qué gilipollas! El lago está ahí mismo.
Increíble. ¿Cómo tiene tanta suerte Finch?
¿Por qué te preocupa? Ahora tienes novia.
Ya está todo. Vámonos, en marcha.
Sí, la tengo. ¡Sí, la tengo!
- Tengo novia ahora. - Sí.
- Es mi novia. - Muy bien,Jimbo.
¡Vámonos! ¡Vámonos!
- ¿ Y Cagón? - Fue al cine.
- Cogió el autobús. - Fue a tomarse un café.
Espera un segundo.
¿ Quién coño estaba en ese coche?
Ay, Finchy, te eché de menos.
¡Sí! ¡Ay,Jeanine! ¡Jeanine!
Llámame ""mamá de Stifler"".
¡Ay, mamá de Stifler!