1
00:00:33,617 --> 00:00:36,119
- তুমি নিশ্চিত যে আমার রুমে যাবে না?
- না কেনো যাবো?

2
00:00:36,203 --> 00:00:38,913
আমার রুমমেট বাসায় চলে গেছে।
আমরা একা থাকতে পারবো।

3
00:00:38,997 --> 00:00:40,456
- ঠিক আছে।
- দরজা লক করে দিলাম।

4
00:00:40,541 --> 00:00:42,583
- ওকে জিম, শুনো কি বলি।
- হ্যা, বলো।

5
00:00:42,668 --> 00:00:45,461
আমাদের মাঝে কিন্তু কোনো সম্পর্ক নেই, ঠিক আছে?
শুধুমাত্র বুন্ধু হিসেবে আমরা এটা করছি।

6
00:00:45,963 --> 00:00:48,423
ইয়াহ্, ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক, ঠিক।

7
00:00:48,507 --> 00:00:51,801
আহ্, দেখো আসলে,
কথাটা হলো, উম

8
00:00:51,969 --> 00:00:54,846
আমরাতো আমাদের প্রথম দেখা হওয়া নিয়ে কোনো সেক্স করি নি।

9
00:00:54,972 --> 00:00:58,725
- তো তুমি এটা করতে চাও না।
- ওহ, না, না ,না, না, না।

10
00:00:58,809 --> 00:01:02,437
ওহ, আমি চাই।
না, আমি অবশ্যই চাই।

11
00:01:02,938 --> 00:01:05,064
উম, আসল কথাটা হলো....

12
00:01:05,149 --> 00:01:07,483
দেখো, এটা আমার প্রথমবার।

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,403
আমার না,
আমাদের এটা প্রথমবার,

14
00:01:10,487 --> 00:01:14,198
প্রথম থেকে হিসাব করলে,

15
00:01:14,491 --> 00:01:16,576
এটা আমার দ্বিতীয় বার।

16
00:01:16,660 --> 00:01:19,746
আর আমি... আমি চাইনা...
কোনো কারণে মজাটা নষ্ট হয়ে যাক।

17
00:01:19,830 --> 00:01:22,165
আসলে আমি পারফরম্যান্স এর দিক দিয়ে
একটু ডাউন...

18
00:01:22,833 --> 00:01:26,043
জিম, এটা কোনো কথা হলো।

19
00:01:26,420 --> 00:01:29,046
মানে, একটা মেয়ে এমন ছেলেকেই পছন্দ করে যার নিজের উপর আস্থা আছে।

20
00:01:30,257 --> 00:01:31,632
হেই, আমার নিজের উপর বিশ্বাস আছে।

21
00:01:31,717 --> 00:01:35,803
ওহ... অবশ্যই আমি,
আত্মবিশ্বাসী

22
00:01:36,180 --> 00:01:37,346
তাই?
ইয়েহ।

23
00:01:37,431 --> 00:01:39,348
- তাহলে শুরু করা যাক।
- ঠিক আছে।

24
00:01:42,060 --> 00:01:45,646
এখনও মনে হয় যে মাত্র কালকেই আমার বাবা আমাকে এখানে ভর্তি করে দিয়ে গেছিলো।

25
00:01:45,773 --> 00:01:48,608
মম্-হম।
আমরা একসাথে কয়েকটা বিয়ার খেলাম,

26
00:01:48,692 --> 00:01:50,860
আর তিনি বললেন
"তুমি এখন প্রাপ্তবয়স্ক হয়ে গেছো"

27
00:01:51,361 --> 00:01:53,696
আর আজকে আমিও আমামর ছেলেকে সেই কথাটাই বলবো।

28
00:01:53,864 --> 00:01:55,823
জানু, তোমার কথাবার্তায় সে বিব্রতবোধ করে।

29
00:01:55,991 --> 00:01:59,035
তো, তার সামনে গিয়ে এসব কথা না বলে চুপ থাকাই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

30
00:01:59,745 --> 00:02:02,872
আমার মনে হয় আমি যা করছি ঠিকই করছি।

31
00:02:02,956 --> 00:02:04,624
এইতো সামনেই ছাত্রাবাস।

32
00:02:20,140 --> 00:02:22,225
ঘোরো।
আচ্ছা।

33
00:02:23,560 --> 00:02:25,978
ওও।

34
00:02:29,566 --> 00:02:31,859
- আপনি হলে বিয়ার নিয়ে আসতে পারেন না।
- ওহ্, ঠিক।

35
00:02:32,027 --> 00:02:36,072
ঠিক বলেছ ম্যাট। আমি এখানে শুধু আমার ছেলেকে সারপ্রাইজ দিতে এসেছি।

36
00:02:36,406 --> 00:02:38,658
- এখন আমার পা উপরে তুলো
- কি?

37
00:02:38,742 --> 00:02:40,910
পা দুইদিকে নেও,
এইভাবে।

38
00:02:41,078 --> 00:02:44,330
আহ্-আহ্. ওহ ইয়েস।

39
00:02:44,456 --> 00:02:47,458
হয়তো তুমি আমাকে সাহায্য করতে পারো, বুঝোই তো।

40
00:02:47,751 --> 00:02:50,294
ঠিক আছে।

41
00:02:50,420 --> 00:02:53,422
এখানে? হ্যা এখানে!

42
00:02:53,757 --> 00:02:56,384
ওহ, ইয়েহ, ইয়াহ্!
ওহ, ওহ, ওহ, ওকে!

43
00:02:56,468 --> 00:02:58,970
এখন আমার মনে পড়েছে।

44
00:03:01,098 --> 00:03:03,307
আমি কিন্তু কিছুই করি নি।

45
00:03:03,475 --> 00:03:05,560
ধন্যবাদ, ভাই।

46
00:03:06,937 --> 00:03:09,105
- আমার বড় ছেলেটা কোথায়?
- ওহ, হায় আল্লাহ!

47
00:03:09,231 --> 00:03:10,773
ওহ, না
হেই...

48
00:03:12,985 --> 00:03:16,571
- ওরে!
- জিম, আমরা একটু আগেই চলে এসেছি।

49
00:03:16,738 --> 00:03:18,865
- বাবা, বাইরে যাও!
- আমি গাড়িতে অপেক্ষা করছি।

50
00:03:18,949 --> 00:03:22,660
যাও, বাবা!
ওহ, কিভাবে যে কি...হলো

51
00:03:22,744 --> 00:03:23,786
- উনি কি তোমার বাবা?
- হম।

52
00:03:23,871 --> 00:03:25,872
- আমি খুবই দুঃখিত।
- তোমাকে একটা কথা বলি,

53
00:03:25,956 --> 00:03:27,665
দেখো, বাবা...
আমি অবাক হই নি।

54
00:03:27,749 --> 00:03:28,875
আমি হয়েছি!

55
00:03:28,959 --> 00:03:31,836
এটা খুবই সাধারণ একটা ব্যাপার মানুষের জন্য...

56
00:03:31,962 --> 00:03:35,256
বাবা, তুমি কি সব বলছো? এটা মানুষের প্রাকৃতিক বৈশিষ্ট্য। 

57
00:03:35,340 --> 00:03:39,343
বাবা, সবাই এটা করে। তোমার মা এবং আমি... যদিও, এখন খুব বেশি হয় না।

58
00:03:39,428 --> 00:03:41,637
তোমার প্রিয় খাবার,
ওহ, আল্লাহ! তারাতো লাগালাগি করছে!

59
00:03:41,805 --> 00:03:44,223
ওহ! না! না! সোনা, সোনা, শুনো।
না, না।

60
00:03:44,308 --> 00:03:45,808
আমি তোমার মাকে গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

61
00:03:45,934 --> 00:03:47,977
- দয়া করে যাও!
- যদি কিছু মনে না করেন।

62
00:03:48,061 --> 00:03:50,271
মা.... আমি তাকে গাড়িতে নিয়ে যাচ্ছি।

63
00:03:52,608 --> 00:03:54,191
- হাই, আম্মু।
- কি?

64
00:03:54,318 --> 00:03:55,443
নাতালি!

65
00:03:55,527 --> 00:03:56,819
আমি জিমের বাবা।

66
00:03:57,237 --> 00:03:59,113
আপনারা নিশ্চয় এই যুবতী মেয়ের বাবা-মা।

67
00:03:59,197 --> 00:04:02,408
আমি দুঃখিত আমি তার নাম জানি না,
কিন্তু মনে হয় আমার ছেলে জানে,

68
00:04:02,534 --> 00:04:04,160
কারণ আমি এখানে কিছুক্ষণ আগেই এসেছি।

69
00:04:04,244 --> 00:04:06,370
নাতালি,
কাপড় পরে নেও!

70
00:04:06,496 --> 00:04:09,457
- বিয়ার?
- চোখ বন্ধ করে! ঘুরে দাঁড়ান!

71
00:04:09,666 --> 00:04:11,417
- ধন্যবাদ, জিম। তোমার দরজার লক দারুন?
- ওহ, আল্লাহ।

72
00:04:31,730 --> 00:04:32,939
হেই, চুদির ভাই।

73
00:04:33,023 --> 00:04:36,901
- কি অবস্থা তোর।
- চল অজি, খেলা হবে।

74
00:04:39,655 --> 00:04:42,531
অজি, তুই আবার পড়ালেখায় মনোযোগ দেওয়ার আগে,

75
00:04:42,616 --> 00:04:44,200
আমি তোকে এমন কিছু দেখাতে চাই যেটা তুই মিস করছিস।

76
00:04:46,036 --> 00:04:48,663
দেখ বন্ধু, চেয়ে দেখ।
চেয়ে দেখ।

77
00:04:49,206 --> 00:04:50,873
একদম আসল মুহুর্তে এসে গেছি।

78
00:04:53,627 --> 00:04:55,086
ওওহ্!

79
00:04:55,629 --> 00:04:58,005
- ওর প্যান্টির স্টাইলটা দারুন না!
- সুপার।

80
00:04:58,090 --> 00:05:00,883
ছোটো ছোটো হার্ট আর্ট করা আছে প্যান্টিতে!
একবার দেখ।

81
00:05:00,968 --> 00:05:03,219
কি হইলো তোর?

82
00:05:03,512 --> 00:05:08,057
তোকে নিয়ে আমি হতাশ। বছর শেষ হয়ে গেলো আর তুই এখনো একটা মেয়ের পিছনেই পরে আছিস।

83
00:05:08,141 --> 00:05:09,976
একজন।

84
00:05:10,102 --> 00:05:11,894
তুই পুরুষ জাতির কলঙ্ক।

85
00:05:12,187 --> 00:05:15,231
স্টিফমেইস্টার এর দিকে দেখ, আমি ইতোমধ্যেই ২৩ বার বিভিন্নজনের সাথে শুয়েছি।

86
00:05:15,399 --> 00:05:18,567
আর কতবার যে উঠানামা করেছি সেটার তো হিসাবই করিনি।

87
00:05:18,694 --> 00:05:21,320
তোর জন্য একটা বুদ্ধি আসছে মাথায়, শুন তাহলে স্টিফলার?

88
00:05:21,446 --> 00:05:24,281
একটা মেয়ে খুঁজে বের কর।
তার সাথে বন্ধুত্ব কর।

89
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
কিন্তু সেক্স করতে পারবি না, ঠিক আছে।

90
00:05:26,827 --> 00:05:30,454
- তোরা শুধু বসে বসে আড্ডা দিবি।
- তোর জন্যও একটা আইডিয়া পাইছি।

91
00:05:30,539 --> 00:05:32,999
আমি তোরে একটা চামচ এনে দিবো আর ওইটা তুই তোর নিজের পাছায় ঢুকাবি।

92
00:05:33,083 --> 00:05:36,085
সবাই খাতা বন্ধ করো,
পরীক্ষা শুরু হতে যাচ্ছে।

93
00:05:37,921 --> 00:05:40,506
শালায় কয় কি,
আজকে আমাদের পরীক্ষা?

94
00:05:41,091 --> 00:05:42,091
ফাজলামি করতাছোস, তাই না?

95
00:05:42,634 --> 00:05:44,385
ধুর।

96
00:05:48,306 --> 00:05:52,059
ইয়েস! একটা বোঝা নেমে গেলো মাথা থেকে।

97
00:05:52,144 --> 00:05:54,020
হেই, তোমার পরীক্ষা কেমন হলো?

98
00:05:54,187 --> 00:05:56,272
- ওহ, ভালো।
- ইয়াহ?

99
00:05:56,356 --> 00:05:58,524
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না যে আমি এসব করছি।

100
00:05:58,608 --> 00:06:00,067
আমার যেটা করা বেশি প্রয়োজন তা হলো ক্লাস।

101
00:06:00,152 --> 00:06:03,446
- তোমার সময় অনেক ভালো কাটবে।
- হ্যালো, সামার!

102
00:06:04,239 --> 00:06:07,158
- পরীক্ষা কেমন দিলা?
- পুরাই ফালতু।

103
00:06:07,284 --> 00:06:09,368
- অজি!
- কেভ, কি অবস্থা তোর? কেমন আছস?

104
00:06:09,536 --> 00:06:12,121
ভালো। পার্টি-ফার্টি সব বন্ধ।

105
00:06:12,289 --> 00:06:14,790
- সামনের ১২ সপ্তাহ পুরা গাধার মতো খাটতে হবে।
- ইয়েস, স্যার।

106
00:06:23,800 --> 00:06:26,469
অদ্ভুত।

107
00:06:41,818 --> 00:06:44,487
আহ্, তার কথা এখনো মনে পড়ে, তাই না?

108
00:06:47,741 --> 00:06:49,825
ইয়াহ।
ইয়াহ।

109
00:06:51,787 --> 00:06:56,665
তোমরা দুইজন ইন্টারনেটে ভালই শারীরিক কসরৎ দেখিয়েছিলে।

110
00:06:59,544 --> 00:07:01,087
ওহ, ভেবোনা আবার আমি দেখেছি।

111
00:07:01,171 --> 00:07:04,507
আসলে ,পি. টি.এ. মিটিংয়ে এ নিয়ে আলোচনা হচ্ছিলো।

112
00:07:05,133 --> 00:07:07,551
যাই হোক, আসল কথা হলো,

113
00:07:07,636 --> 00:07:12,431
এইসব শারীরিক বিষয় নিয়ে লজ্জা পাওয়ার কিছু নেই, কারণ কি জানো?

114
00:07:12,599 --> 00:07:15,309
কুকুরের পেটে ঘি হজম হয় না। সত্যি বলতে,

115
00:07:16,520 --> 00:07:20,272
যখন তোমার মা এবং আমি প্রথমবার করেছিলাম,

116
00:07:20,440 --> 00:07:22,441
আমি কনডম ব্যবহার করেছিলাম।

117
00:07:23,235 --> 00:07:26,612
সে এটাকে বলেছিলো "লাঠি মোড়ানো"

118
00:07:29,324 --> 00:07:30,866
কিন্তু আমি বিষয়টা বুঝেছিলাম।

119
00:07:31,451 --> 00:07:33,369
যাই হোক, সবসময় সুস্থ থাকো,
আর লাগানোর উপরে থাকো,

120
00:07:33,453 --> 00:07:35,871
ভালো কিছু একটা হবে।

121
00:07:36,665 --> 00:07:38,499
তোমাকে বাড়িতে দেখে ভালো লাগছে, বাবা।

122
00:07:42,337 --> 00:07:44,839
বাড়িতে এসে আমারও ভালো লাগছে।

123
00:07:45,090 --> 00:07:47,883
পরীক্ষার পর স্টিফলার এর ওইখানে রাতে আড্ডা দিতে ভালোই লাগবে।

124
00:07:47,968 --> 00:07:49,635
- সবাইকে বলে দিয়েছিস?
- খোদা, কি একটা জিনিস মাইরি?

125
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
এইতো আমাদের রহস্য মানব!

126
00:07:51,346 --> 00:07:53,389
ফিঞ্চ, কেমন আছো?
কেভিন, কনিচুয়া।

127
00:07:53,723 --> 00:07:57,643
জেমস, কনিচুয়া, কনিচুয়া।

128
00:07:59,729 --> 00:08:01,063
এটা জাপানের ভাষা।

129
00:08:01,148 --> 00:08:04,275
এর মানে হলো "হ্যালো"
হ্যালো।

130
00:08:04,734 --> 00:08:06,318
ফিঞ্চ, তুই না লাতিন ভাষা শিখতেছিলি?

131
00:08:06,403 --> 00:08:09,155
শিল্প জাদুঘরে এক জাপানিজ মেয়ের সাথে দেখা হয়েছিলো।

132
00:08:09,281 --> 00:08:13,367
বিশাল ব্যাপার। সে কি বলছিলো আমি আগামাথা কিছুই বুঝতে ছিলাম না।

133
00:08:13,493 --> 00:08:16,203
- তোরা সেখানেই ওইসব করলি?
- আমি বলেছি শুধু দেখা হয়েছিলো।

134
00:08:16,371 --> 00:08:19,832
- ওহ, আর গুগেনহ্যাম ফ্রান্সিসকো।
- গুগেনহ্যাম?

135
00:08:20,000 --> 00:08:22,877
আর সমাজকর্ম-শারীরিক শিক্ষার প্রফেসর বাস্কিন-রবিনস।

136
00:08:23,044 --> 00:08:26,881
যথেষ্ঠ, ফিঞ্চ। তুই যাই বলিস না কেনো ওদের কেউ

137
00:08:26,965 --> 00:08:28,591
স্টিফলারের মায়ের ধারেকাছেও নেই...

138
00:08:28,675 --> 00:08:31,468
স্টিফলারের মা।

139
00:08:31,845 --> 00:08:33,596
সে তো একটা দেবী।

140
00:08:38,685 --> 00:08:41,604
আমার স্পেশাল "ঢেলে দেই" জুস খেতে চাও কে কে?

141
00:08:41,688 --> 00:08:45,524
এটাতো দেখতে অ্যালকোহল এর মত লাগছে।
তুমি আমাকে মাতাল বানানোর ধান্দায় আছো।

142
00:08:45,609 --> 00:08:48,903
মেরি, যদি করতে পারতাম?

143
00:08:49,029 --> 00:08:53,490
- আমার নাম ক্রিস্টি
- হ্যা, হ্যা, ক্রিস্টি সুন্দর নাম।

144
00:08:53,658 --> 00:08:57,203
তাতে যেনো কি হয়েছে। হেই,
কি অবস্থা? হেই।

145
00:08:57,287 --> 00:08:59,496
পার্টি কেমন লাগছে আবালের দল!

146
00:08:59,581 --> 00:09:02,041
জনি, কেমন আছো?
দেখা হয়ে ভালো লাগলো।

147
00:09:02,125 --> 00:09:06,169
ওহ, মনে হচ্ছে ১৫ বছরের কোনো বাচ্চা এখানে ঢুকে পড়েছে। এইটা দিয়ে মুখ ঢেকে রাখো।

148
00:09:06,421 --> 00:09:08,881
- তুই শালা গাধার বাচ্চা।
- ভাল্লাগসে।

149
00:09:08,965 --> 00:09:12,384
ঠিক আছে সবাই ভালো সময় কাটাও? মেয়েরা।

150
00:09:13,762 --> 00:09:16,055
বন্ধুরা! কি অবস্থা?

151
00:09:16,139 --> 00:09:18,724
অ্যালকোহল জায়গাতেই আছে। গিয়ে মজা মারো।

152
00:09:18,808 --> 00:09:23,979
সুন্দরীরা, আমি স্টিভ স্টিফলার
আর আমার ওইটার সাইজ হলো ১১ইঞ্চি।

153
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
পুরা!

154
00:09:26,316 --> 00:09:29,485
একটু ভেবে দেখো।
শারম্যান!

155
00:09:29,653 --> 00:09:32,655
ঠিক আছে স্টিফলার
আমি বুঝতে পেরেছি। হা, হা।

156
00:09:32,822 --> 00:09:35,991
আরে, দোস্ত। আমি তোকে দেখে সত্যিই খুশি হয়েছি।

157
00:09:37,077 --> 00:09:39,995
ঠিক আছে।
গাধা কখনো মানুষ হয় না।

158
00:09:40,914 --> 00:09:43,207
হেই, হেই তুমি স্টিভ স্টিফলার না?

159
00:09:43,500 --> 00:09:44,500
হ্যা, আমিই।

160
00:09:44,584 --> 00:09:47,127
এরকম একটা পার্টি দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ, ভাই।

161
00:09:47,212 --> 00:09:48,212
ব্যাপার না।

162
00:09:48,296 --> 00:09:50,047
ইয়েহ, পুলিশ জ্বালায় তো পার্টি দেওয়ায় মুশকিল হয়ে গেছে।

163
00:09:50,674 --> 00:09:52,424
সবই ঠিক আছে, কিন্তু আমি বাইরে লিখে রেখেছি যে

164
00:09:52,509 --> 00:09:54,343
হাই স্কুল এর পোলাপান এখানে আসতে পারবে না।

165
00:09:54,427 --> 00:09:55,928
কারণ, তোদের তো আসল জিনিসই নাই।

166
00:09:56,012 --> 00:09:58,222
আর ওইটা ছাড়া এখানে থাকার কোনো অধিকার তোদের নাই।

167
00:10:00,267 --> 00:10:02,101
হেই, ভাই একটা প্রশ্ন করতে পারি?

168
00:10:02,185 --> 00:10:03,185
অবশ্যই ছেলে।

169
00:10:03,436 --> 00:10:06,397
এটা কি সত্যি যে পল ফিঞ্চ তোমার মায়ের সবকিছু দেখেছে?

170
00:10:08,817 --> 00:10:10,442
কুত্তার বাচ্চা।

171
00:10:11,695 --> 00:10:13,195
আমার মা হলো দেবীর মতো!

172
00:10:14,030 --> 00:10:15,614
গিয়ে বাড়া চোষ!

173
00:10:17,158 --> 00:10:21,328
হেই, কার্লোস, জেসন, তোরা বাইরে কেনো?
ভিতরে আয়।

174
00:10:22,414 --> 00:10:24,248
হেই লোয়া স্টেট এর কি অবস্থা?

175
00:10:24,332 --> 00:10:26,792
কেউ কি বদমাইশ গুলারে দেখছিল
আমি এখানে বুট রেখে গিয়েছিলাম?

176
00:10:27,460 --> 00:10:28,544
ইয়াপ।

177
00:10:28,670 --> 00:10:32,548
স্টিফ লারের এখানে, ঠিক পুরনো দিনের মতোই লাগছে। শুধু একটা বিষয় পরিবর্তন

178
00:10:32,632 --> 00:10:35,009
আমরা এখন কলেজ ছাত্র।

179
00:10:35,093 --> 00:10:37,594
এদের মধ্যে কিছু মেয়েতো সেই স্কুল থেকে আমাদের সাথে।

180
00:10:37,804 --> 00:10:39,847
আরেকটা যদি চান্স পাইতাম।

181
00:10:40,098 --> 00:10:42,224
হেই, আমি তোমাকে চিনি।

182
00:10:44,394 --> 00:10:45,686
ওহ, তাই নাকি?

183
00:10:45,770 --> 00:10:48,355
তুমিইতো সেই যে ইন্টারনেটে শারীরিক খেলা দেখিয়েছিলো।

184
00:10:50,191 --> 00:10:53,319
"ওহ, দাড়াও
নাদিয়া চলে যেও না"

185
00:10:54,946 --> 00:10:56,572
আবালজানি কোনহানকার।
- বলদ।

186
00:10:56,740 --> 00:10:59,158
নাহ্ পুরোপুরি আগের মতোই লাগছে।

187
00:10:59,909 --> 00:11:01,952
ফ্লাইট ৪৭১৭, ছাড়ার সময় হয়েছে

188
00:11:02,120 --> 00:11:04,997
- তোমার কথা অনেক মনে পড়বে।
- আমারও।

189
00:11:06,833 --> 00:11:08,834
সময় পেলেই তোমাকে কল দিবো, ঠিক আছে?

190
00:11:09,002 --> 00:11:11,253
যাও ভালোভাবে থেকো।
আচ্ছা।

191
00:11:11,421 --> 00:11:13,839
আসি তাহলে।
বাই-বাই।

192
00:11:25,310 --> 00:11:27,394
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না এই দুই মেয়ে, কেভিন।

193
00:11:27,479 --> 00:11:29,521
জিম, এটা কোনো বিষয় হলো।

194
00:11:29,606 --> 00:11:32,274
তারা আমার আবেগে আঘাত দিয়ে কথা বলেছে।

195
00:11:33,109 --> 00:11:35,194
- হ্যালো। হ্যালো।
- দেখ? একটা গেলে একশোটা আসবে।

196
00:11:35,320 --> 00:11:39,198
- কি অবস্থা?
- মন খারাপ করার কিছু নেই।

197
00:11:39,366 --> 00:11:41,325
হেই, ওইটা দেখি জেসিকা,

198
00:11:42,452 --> 00:11:43,952
ভিকির সাথে।

199
00:11:44,621 --> 00:11:48,832
আর ভিকিতো পুরা আগুন রে মামা!

200
00:11:48,917 --> 00:11:51,377
কি বুঝাইলি এটার দ্বারা?

201
00:11:51,461 --> 00:11:52,836
ওর দিকে দেখ।

202
00:11:52,921 --> 00:11:56,465
- ইয়েহ, জিম আমি দেখতে পাচ্ছি।
- হেই, কেভিন।

203
00:11:57,550 --> 00:11:58,967
আমি এখনি ফিরে আসছি।

204
00:12:02,180 --> 00:12:04,807
- হেই, ভিকি কেমন আছো?
- কি অবস্থা?

205
00:12:04,891 --> 00:12:06,767
- আমি ঠিক আছি।
- ইয়েহ, আমিও ভালো আছি।

206
00:12:06,893 --> 00:12:10,229
- তাহলে ভালোই আছো। শুনে ভালো লাগলো।
- আমারও।

207
00:12:11,606 --> 00:12:12,689
ওয়াও।

208
00:12:13,191 --> 00:12:16,235
তোদের ব্যবহার দেখে মনে হচ্ছে মরুভূমিতে পানির সন্ধান পাওয়া গেছে।

209
00:12:16,319 --> 00:12:19,154
ঠিক আছে।

210
00:12:19,406 --> 00:12:22,408
- আমি ড্রিংক নিয়ে আসতেছি।
- সে ঠিক বলেছে।

211
00:12:22,492 --> 00:12:25,786
- এতো অদ্ভুত লাগছে কেনো?
- আসলে, আমার... আমার কোনো ধারণা নেই।

212
00:12:25,870 --> 00:12:29,081
এটাই, আমি জানতাম। তুমিও বিষয়টা বুঝতে পারবে।

213
00:12:29,165 --> 00:12:32,376
আমরা এখনও বন্ধু থাকতে পারি, ঠিক? ইয়েহ।

214
00:12:32,710 --> 00:12:35,254
তোমার কথা অনেক মনে পরেছে, কেভ।

215
00:12:37,924 --> 00:12:39,091
ওয়া।

216
00:12:40,844 --> 00:12:43,137
বন্ধু, ঠিক?

217
00:12:43,221 --> 00:12:47,724
ইয়েহ, ঠিক মনে... তুমি...তুমি বললে বন্ধু আর আমি

218
00:12:48,518 --> 00:12:51,437
আমি দুঃখিত।
আমি... এটা আসলে...

219
00:12:51,938 --> 00:12:54,398
পুরনো অভ্যাস।
মানে, বন্ধুত্ব চুমু আর কি।

220
00:12:54,524 --> 00:12:58,861
তুমি কি নিশ্চিত? ভিকি, আমি কেনো তোমার বন্ধু হতে চাইবো না বলো?

221
00:12:58,945 --> 00:13:02,531
দেখো, আমরা...
আমরা আপাতত এটা দিয়েই কাজ সারি, কি বলো?

222
00:13:03,283 --> 00:13:05,451
- বন্ধু।
- বন্ধু।

223
00:13:08,913 --> 00:13:11,540
এইতো! ওজি এসে গেছে!

224
00:13:11,624 --> 00:13:14,626
তোর হাত-পা একটু ঝারা দিয়ে নে কারণ তুইতো এখন মুক্ত বিহঙ্গ।

225
00:13:14,711 --> 00:13:18,046
আমার তা মনে হয় না স্টিফলার। তুইতো জানিসই আমি কখনোই ওইসব দিকে পা বাড়াবো না।

226
00:13:18,131 --> 00:13:21,550
ধুর বাল। আমি যে হাই স্কুলের নোভা কে চিনতাম সে কোথায় চলে গেলো বন্ধু?

227
00:13:21,634 --> 00:13:24,511
' সেই কুখ্যাত, নোভা? যে সব মেয়ের মন চুরি করতো।

228
00:13:24,596 --> 00:13:25,846
ইয়েহ, ও পুরাই একটা ফালতু ছিলো।

229
00:13:25,930 --> 00:13:27,890
তা ঠিক, কিন্তু আমার পছন্দের ছিলো।

230
00:13:28,475 --> 00:13:30,184
হেই, সবাই শুনো!

231
00:13:31,060 --> 00:13:33,061
'নোভা ফিরে এসছে, মেয়েরা!

232
00:13:33,146 --> 00:13:35,731
আর সে তার ঘোড়ায় চড়ার জন্য মেয়ে খুঁজছে!

233
00:13:38,193 --> 00:13:41,069
অজি, আমি তোর সাথে একটা মালকে পরিচয় করায়ে দিতেছি।

234
00:13:41,154 --> 00:13:42,946
তোর ব্যাট রেডি রাখ,
খেলা হবে মামা।

235
00:13:43,031 --> 00:13:44,406
মেন্ডী।

236
00:13:45,408 --> 00:13:47,117
ও আমার বন্ধু ওজি।

237
00:13:47,202 --> 00:13:49,411
টানা দুই বছর ধরে ও সিঙ্গেল।

238
00:13:49,746 --> 00:13:52,080
হেই, ওজ।
হাই, ম্যান্ডি।কেমন আছো?

239
00:13:52,540 --> 00:13:55,167
জানিয়ে রাখি, আমার গার্লফ্রেন্ড আছে।

240
00:13:56,002 --> 00:13:57,503
তোমার সাথে দেখা হয়ে খুবই ভালো লাগলো।

241
00:13:58,421 --> 00:13:59,588
বিয়ার খেতে গেলাম।

242
00:14:01,758 --> 00:14:03,091
তুই শালা পুরা মাদারচোত!

243
00:14:14,354 --> 00:14:16,772
স্টিফলারের মায়ের ঘর।

244
00:14:31,913 --> 00:14:34,414
তুমি এ কি যাদু করলে আমার উপর?

245
00:14:52,934 --> 00:14:54,226
তন্ত্র।

246
00:14:59,482 --> 00:15:01,733
তুই এখানে কি করছিস?

247
00:15:01,818 --> 00:15:02,901
ঠাণ্ডা হ।

248
00:15:02,986 --> 00:15:04,653
আমার বাড়ি থেকে বের হয়ে যা!

249
00:15:04,779 --> 00:15:06,863
- খোদার কসম!
- তোরে পাইলে, শাউয়ার বাচ্চা!

250
00:15:06,990 --> 00:15:09,283
মাদারচোত, সাহস থাকলে ফিরে আয়!
এতো রাগ করছিস কেনো।

251
00:15:09,409 --> 00:15:12,661
হ্যা! হেই! হাই! শান্ত! শান্ত!
যথেষ্ট হয়েছে।

252
00:15:12,745 --> 00:15:15,872
দেখ ভাইয়েরা, যা হওয়ার তা আগেই হয়ে গেছে?

253
00:15:15,957 --> 00:15:19,334
ফিঞ্চ ও সবকিছু ভুলে গেছে তুইও ভুলে যা। তুই জানিস ও কি করেছে!

254
00:15:19,627 --> 00:15:20,836
তুই ছুলে আমি কামর দেবো!

255
00:15:20,920 --> 00:15:22,629
তোরা দুইজন শান্ত হয়ে হাত মিলা!

256
00:15:22,714 --> 00:15:25,382
- আমার এইটা নাড়া!
- হেই।

257
00:15:27,176 --> 00:15:29,678
ফিঞ্চ।
আমার পান করতে হবে।

258
00:15:29,762 --> 00:15:32,639
সবার পেশাবের বেগ এই সময়ই হলো?

259
00:15:32,765 --> 00:15:36,310
- লাইন খুব লম্বারে। আমার পক্ষে আর ধরে রাখা সম্ভব না।
- আর একটু ধৈর্য ধর।

260
00:15:36,811 --> 00:15:40,063
হেই, ভাই, তুমিই সেই লোক না যে স্টিফলারের মায়ের সাথে শুয়েছিলো।

261
00:15:40,148 --> 00:15:43,317
- ভাই তুমিতো পুরা দেবতা।
- কারে দেখতেছি আমি।

262
00:15:43,401 --> 00:15:45,402
এখন যদি আমার হাত দুইটা ব্যস্ত না থাকতো তাহলে,

263
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
আমি তোমাকে বুকে জড়িয়ে নিতাম, ভাই।

264
00:15:47,113 --> 00:15:49,573
- শুনে অনেক ভালো লাগলো।
- যেওনা।

265
00:15:49,657 --> 00:15:53,327
তোমার আমাকে শিখাতে হবে
কিভাবে? কিভাবে?

266
00:15:54,037 --> 00:15:57,372
ওহ, দেখো আমি কি পেয়েছি, ক্রিস্টি।

267
00:15:58,082 --> 00:16:00,667
ওহ, কাকতালীয় ঘটনা।

268
00:16:03,963 --> 00:16:07,132
আমি এটা কোনো বিশেষ দিনের জন্য রেখে দিয়েছিলাম।

269
00:16:07,216 --> 00:16:10,385
বিশেষ কোনো মেয়ের জন্য,
যেমন তুমি।

270
00:16:11,387 --> 00:16:14,306
- তুমি খুবই মিষ্টি একটা ছেলে।
- সবাইতো এটাই বলে।

271
00:16:14,390 --> 00:16:16,224
ওহ, কি হয়ে গেলো।

272
00:16:16,559 --> 00:16:19,144
- ওহ, ঈশ্বর।
- আমি তোমার উপর ফেলে দিয়েছি।

273
00:16:19,270 --> 00:16:21,188
- আমার এটা পরিষ্কার করা উচিত।
- ধন্যবাদ।

274
00:16:21,272 --> 00:16:24,566
- ব্যাপার না।
- হোয়া! হোয়া! হেই!

275
00:16:24,651 --> 00:16:27,944
- একটু আস্তে।
- ঠিক।

276
00:16:28,154 --> 00:16:31,073
কলেজে আমাদের এই বিষয়ে শিখিয়েছিলো।

277
00:16:31,824 --> 00:16:36,119
শরীরে রোগজীবাণু থাকতে পারে।

278
00:16:36,204 --> 00:16:38,080
ওহ, ইয়েহ।

279
00:16:38,247 --> 00:16:40,999
এর ফলে বিভিন্ন অসুখ হতে পারে...

280
00:16:41,084 --> 00:16:43,543
হেই, আমাকে হাবিজাবি বুঝিওনা।

281
00:16:43,670 --> 00:16:47,255
- আমিতো শুধু নিয়ম মান্য করছি, বেবি।
- আমিই নিয়ম বানাই।

282
00:16:47,882 --> 00:16:50,300
এইরকম নিয়মই তো দরকার।

283
00:16:55,306 --> 00:16:57,474
দোস্ত, আমার পক্ষে আর সম্ভব না।
এখানেই ছেড়ে দিলাম।

284
00:16:58,017 --> 00:17:00,018
পিছনে কাভার দে। ঠিক আছে ভাই, তুই কাজ সার।

285
00:17:07,485 --> 00:17:09,236
- মেশিনটা বন্ধ কর।
- হ্যালো।

286
00:17:09,320 --> 00:17:11,613
- ওহ, লৌড়ি কেমন আছো?
- ভালো। দারুন।

287
00:17:12,949 --> 00:17:14,783
- হেই, তুমি কেমন আছো?
- হাই,লৌড়ি।

288
00:17:14,951 --> 00:17:16,284
ভালো। সত্যিই ভালো আছি।

289
00:17:16,369 --> 00:17:19,538
আমি তোমাকে একটু শ্যাম্পেন দিলে কেমন হয়?

290
00:17:19,997 --> 00:17:21,915
তুমি নিচে গিয়ে দুইটা বিয়ারের বোতল আনছোনা কেনো?

291
00:17:21,999 --> 00:17:23,709
আমার কাছে তোমার জন্য একটা সারপ্রাইজ আছে।

292
00:17:23,835 --> 00:17:26,169
চোখ বন্ধ করো।
ওহ, আমি তৈরি।

293
00:17:28,965 --> 00:17:32,634
- তোমার বিয়ার লাগবে?
- ঠিক আছে, আমি নিয়ে আসছি।

294
00:17:32,802 --> 00:17:34,803
মম।

295
00:17:36,055 --> 00:17:37,639
ঠিক আছে যাও।

296
00:17:40,435 --> 00:17:43,019
এসব যদিও একটু অদ্ভুত,
কিন্তু আমার কাছে ভালোই লাগে।

297
00:17:47,275 --> 00:17:51,403
ওহ! দারুন বেইবে।

298
00:17:55,032 --> 00:17:56,992
ওহ, দারুন!

299
00:17:57,160 --> 00:17:59,119
ওহ, পুরাই অস্থির!

300
00:17:59,495 --> 00:18:01,413
এতো গরম করলে কিভাবে?

301
00:18:05,334 --> 00:18:07,836
আমি এর স্বাদ উপভোগ করতে পারছি।

302
00:18:10,590 --> 00:18:12,090
সত্যি বলতে, পারছিনা।

303
00:18:17,680 --> 00:18:19,514
শান্তি পাইলাম।

304
00:18:22,226 --> 00:18:23,435
এক সেকেন্ড।

305
00:18:23,519 --> 00:18:26,480
- চল।
- ধন্যবাদ, ভাই।

306
00:18:28,357 --> 00:18:30,400
ক্রিস্টি?

307
00:18:32,528 --> 00:18:34,154
ধুর, বাল!

308
00:18:37,533 --> 00:18:41,036
ইয়েপ। এদের অর্ধেকেরই লাইসেন্স নেই।

309
00:18:42,079 --> 00:18:44,706
আরো এক ইউনিট পুলিশ ডাক দেও।

310
00:18:45,208 --> 00:18:47,918
এইটা স্টিফলারের বাড়ি না? ইয়েহ,
তুমি কি কখনও স্টিফলারের মাকে দেখেছিলে?

311
00:18:48,085 --> 00:18:49,169
ওহ, সেই একটা জিনিস মাইরি!

312
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
ওহ, ইয়েহ?

313
00:18:52,673 --> 00:18:54,257
আচ্ছা, এখন,

314
00:18:54,342 --> 00:18:58,887
হাই স্কুলের পোলাপান সেই ফুর্তিতে আছে কারণ ওরা কলেজ পার্টিতে আছে।

315
00:18:59,347 --> 00:19:02,349
নাকি আমরাই অদ্ভুত পোলাপান,

316
00:19:02,558 --> 00:19:05,143
যারা হাই স্কুলের পোলাপানদের সাথে পার্টি করছে?

317
00:19:05,228 --> 00:19:08,063
- কোনোভাবেই না। বরঞ্চ ওরাই আমাদের পেয়ে গর্বিত।
- পুলিশ!

318
00:19:08,147 --> 00:19:09,606
পুলিশ!

319
00:19:10,316 --> 00:19:13,401
ঠিক আছে! সরিয়ে ফেলো,
পার্টি শেষ।

320
00:19:13,486 --> 00:19:17,030
যাও।
অস্ট্রাইকার, মায়ার।

321
00:19:17,406 --> 00:19:19,032
স্বাগতম।

322
00:19:19,116 --> 00:19:21,076
স্টিফ স্টিফলার কই গেলো?

323
00:19:23,579 --> 00:19:26,081
ঠিক আছে, উঠে পরো
যাও। পার্টি শেষ।

324
00:19:27,667 --> 00:19:29,709
আমি প্রস্রাবের শিকার হয়েছি।

325
00:19:31,420 --> 00:19:33,755
নারে, ভাই।
স্টিফলারের ওইখানে যাওয়া যাবে না।

326
00:19:33,923 --> 00:19:36,716
আমাদের আর পার্টি করার কোনো জায়গা থাকলো না।

327
00:19:36,884 --> 00:19:39,177
আর সবকিছুই কেমন যেনো...

328
00:19:39,345 --> 00:19:42,597
- পানসে লাগছে?
- ইয়াহ, কিছুটা।

329
00:19:42,765 --> 00:19:45,058
প্রথম গ্রীষ্মের ছুটি।

330
00:19:45,226 --> 00:19:47,894
ইয়েপ, কিছু বিষয় আরো অদ্ভুত হয়ে যাবে।

331
00:19:48,062 --> 00:19:49,521
কিসের কথা বলছিস?

332
00:19:49,605 --> 00:19:51,648
দেখ, সময়ের পরিবর্তন হয়েছে, মানুষের পরিবর্তন হয়েছে।

333
00:19:52,024 --> 00:19:53,817
বুঝিসই তো, যা হয় আর কি।

334
00:19:53,901 --> 00:19:57,112
কেভ, শুন,
আমার রুমে যা।

335
00:19:57,196 --> 00:20:00,740
আমি এবং আমার বন্ধুরা ভালোভাবেই জানতাম কিভাবে একসাথে থাকা যায়।

336
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
তোর আমার প্রথম কলেজ ছুটির কথা মনে আছে?

337
00:20:02,869 --> 00:20:04,619
সেই যে গ্র্যান্ট হার্বরে আমরা লেকের পাশে বাড়ি ভাড়া নিয়েছিলাম।

338
00:20:04,787 --> 00:20:07,789
সেখানে প্রতিটা দিন আমাদের ফুর্তিতে কাটতো।

339
00:20:07,957 --> 00:20:10,750
আমার জীবনের সেরা সময়টা মনে হয় আমি ওইখানেই কাটিয়েছিলাম।

340
00:20:11,127 --> 00:20:13,044
মনে রাখার মতো।

341
00:20:13,129 --> 00:20:16,089
আমার উপদেশ হলো যেটা বললাম সেটা কর।
আর ছুটির শেষে,

342
00:20:16,173 --> 00:20:18,425
তুই সবচেয়ে বড়ো উপহারটা পাবি।

343
00:20:33,274 --> 00:20:36,902
সে ফোন দিয়েছে। সে ফোন দিয়েছে।

344
00:20:36,986 --> 00:20:38,361
- কে?
- নাদিয়া! নাদিয়া!

345
00:20:38,487 --> 00:20:42,657
- কি? সে এখন...
- নিউ ইয়র্ক। হ্যালো। হ্যা, মা সে এখানেই।

346
00:20:42,783 --> 00:20:44,409
- হেই... আমাকে দেও।
- এখন মনে রেখো...

347
00:20:44,493 --> 00:20:47,621
হ্যা, আমি অবশ্যই সিংহরাজকে দেখতে যাবো।

348
00:20:47,788 --> 00:20:50,790
- ঠিক। আর ভুলেও মধ্যরাতে ফুটপাতে যেও না।
- ঠিক আছে।

349
00:20:50,958 --> 00:20:54,669
আমি জানি তারা শহরের অনেক উন্নতি করেছে, কিন্তু, তুমি জানো, আমার মতে...

350
00:20:54,837 --> 00:20:56,379
বাবা!

351
00:20:56,464 --> 00:20:58,089
সে ঠিক... একটু দাড়াও।

352
00:21:01,510 --> 00:21:03,178
হেই... হেই, নাদিয়া।
জিম!

353
00:21:03,346 --> 00:21:06,264
- কলেজ কেমন লাগলো?
- কলেজ তো দারুন।

354
00:21:06,390 --> 00:21:09,434
ইয়াহ, ইয়াহ। কলেজ...
সত্যিই দারুন।

355
00:21:09,602 --> 00:21:11,937
আমার কথা নিশ্চয় ভুলে যাও নি?

356
00:21:12,021 --> 00:21:15,273
না। আমি আহ্...
অবশ্যই না।

357
00:21:15,816 --> 00:21:18,777
- আমিতো ভুলিই নি।
- ভালো, অনুমান করো তো কেনো?

358
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
গ্রীষ্মের শেষে আমি তোমাকে দেখতে আসছি।

359
00:21:21,113 --> 00:21:23,531
আশা করি তুমি আমার জন্য তৈরি থাকবে।

360
00:21:23,699 --> 00:21:28,203
কারণ আমরা দুইজনই ভুলে যাই নি, সেক্সী বয়।

361
00:21:28,537 --> 00:21:31,122
- ধুর।
- জিম, তুইতো কালকে খেতেই পারবি হট ডগ।

362
00:21:31,207 --> 00:21:34,459
না, না, ফিঞ্চ।
ব্যাপারটা হট ডগ না।

363
00:21:34,627 --> 00:21:36,419
আজকে সকালে নাদিয়া কল দিয়েছিলো।

364
00:21:36,587 --> 00:21:40,090
গ্রীষ্মের শেষে সে এখানে আসছে, আর সে আমার সাথে দেখা করতে চায়।

365
00:21:40,424 --> 00:21:41,466
ওহ, এটাতো দারুন খবর।

366
00:21:41,550 --> 00:21:43,051
ইয়াহ, ভালোই হলো।

367
00:21:43,135 --> 00:21:45,929
না, না "দারুন"
"অস্থির" একটাও না।

368
00:21:46,097 --> 00:21:48,139
আমার পক্ষে কখনোই এটা করা সম্ভব না।

369
00:21:48,307 --> 00:21:52,102
নাদিয়া এবার আমার কাছ থেকে অনেক কিছুই আশা করছে।

370
00:21:52,269 --> 00:21:56,606
কিন্তু, আমি ওকে যা দিতে পারবো তা হলো,

371
00:21:56,732 --> 00:21:58,400
কিছুই না।

372
00:22:00,236 --> 00:22:04,489
জিম, তোরতো নাদিয়া যাওয়ার পর অভিজ্ঞতা হয়েছে নাকি।

373
00:22:04,657 --> 00:22:06,658
আহ্, হ্যা তুই নিশ্চয় সেই রস-কসহীন ব্যান্ড মেয়েটার কথা বলছিস,

374
00:22:06,826 --> 00:22:10,120
যার সাথে আমি প্রম এর রাতে ছিলাম আর তারপর আমাকে ছেকা দিয়ে চলে গেলো।

375
00:22:10,246 --> 00:22:12,247
ইয়েস, এইটা দারুন অভিজ্ঞতা।

376
00:22:12,873 --> 00:22:15,667
আহ্, তোকে শুধু সঠিক মেয়েটাকে খুঁজে বের করতে হবে, জিম্বো।

377
00:22:15,751 --> 00:22:18,044
- যার সাথে সারাজীবন কাটাতে পারবি।
- আমি আমার মনের মানুষ খুঁজে পেয়েছি।

378
00:22:18,295 --> 00:22:23,049
কিন্তু সে এখন পৃথিবীর কোন কোনায় আছে কে জানে।

379
00:22:23,134 --> 00:22:25,969
ওহ, আমার প্রেমময় জীবনটা শুরু হওয়ার আগেই শেষ হয়ে গেলো।

380
00:22:26,053 --> 00:22:27,971
এই পৃথিবীতে আমার মতো হতভাগার বেঁচে থেকে কি হবে।

381
00:22:28,431 --> 00:22:32,684
গ্রীষ্মের ছুটির দারুন সূচনা, বন্ধুরা।
বাড়িতে স্বাগতম।

382
00:22:34,937 --> 00:22:38,273
বন্ধুগন, আমি বিষয়টা বুঝতে পেরেছি।
তোদের ব্যাগ গুছিয়ে নে।

383
00:22:38,566 --> 00:22:39,691
কিসের জন্য?

384
00:22:40,067 --> 00:22:41,693
আমরা লেকে যাচ্ছি।

385
00:22:44,989 --> 00:22:48,116
আমরাই হবো ঐখনকার শিট। বিচে থাকা সকলেই আমাদের চিনবে।

386
00:22:48,284 --> 00:22:50,952
নাদিয়ার জন্য অনুশীলনের রয়েছে প্রচুর সুযোগ।

387
00:22:51,120 --> 00:22:54,247
আর গ্রীষ্মের শেষে বিশাল পার্টির আয়োজনের মাধ্যমে সবকিছুর ইতি টানবো।

388
00:22:54,415 --> 00:22:58,001
ভাই, এইটা দারুন আইডিয়া। এইভাবে আমরা হেদারকেও স্বাগতম জানতে পারবো,

389
00:22:58,669 --> 00:23:01,296
আর নাদিয়ার আগমনের জন্যও প্রস্তুতি নেওয়া যাবে।

390
00:23:01,380 --> 00:23:04,883
এটাইতো।
এই গ্রীষ্মে তো এটাই চেয়েছিলাম।

391
00:23:05,384 --> 00:23:07,135
চিন্তা করলাম যে তোমাদের শুভ বিদায় বলা হয় নি।

392
00:23:07,219 --> 00:23:09,679
হেই, মি. লেভেনস্টেইন।
কেমন আছেন, মহাশয়? হেই।

393
00:23:10,931 --> 00:23:12,223
সব গোছানো শেষ দেখা যাচ্ছে।

394
00:23:12,308 --> 00:23:13,767
ইয়েহ, সব গোছানো শেষ, বাবা।

395
00:23:14,185 --> 00:23:16,478
চিন্তা করো না, ঠিক আছে?
আমার কিচ্ছু হবে না।

396
00:23:16,979 --> 00:23:18,563
আসো এই বৃদ্ধ মানুষকে একটু জড়িয়ে ধরো।

397
00:23:30,534 --> 00:23:31,743
ভালোভাবে থেকো, ছেলে।

398
00:23:32,036 --> 00:23:34,788
আপনিও, স্যার।
গ্রীষ্মটা সুন্দর কাটুক।

399
00:23:35,164 --> 00:23:37,332
ঠিক আছে, চলো।

400
00:23:37,416 --> 00:23:39,417
আমি অঙ্ক কষে যা বুঝলাম

401
00:23:39,502 --> 00:23:41,836
যে আমাদের চারজনের পক্ষে এতো বিশাল একটা জায়গা কাভার দেওয়া সম্ভব না।

402
00:23:42,171 --> 00:23:43,421
কথাবার্তা সন্দেহজনক।

403
00:23:43,506 --> 00:23:45,715
তো, সবকিছু বিবেচনা করে,

404
00:23:46,008 --> 00:23:50,303
আমি আরো একজনকে দাওয়াত দিয়েছি।

405
00:23:52,598 --> 00:23:56,101
ওহ, ইয়াহ! স্টিফমেইস্টার পোতাশ্রয়ে ফিরে আসছে!

406
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
বরণডালা সাজাও!
স্টিফমেইস্টার আসছে!

407
00:23:58,854 --> 00:24:01,022
আমার পাছায় চাপ দেও আর আমার বল চুষো!

408
00:24:01,190 --> 00:24:04,359
এখন স্টিফলারের সময়, বেবি!
হুহু-ঊঊ!

409
00:24:17,540 --> 00:24:22,043
স্টিফলার, যদি আমাদের সাথে থাকতে চাস তাহলে ভালো ব্যবহার করা শিখ।

410
00:24:22,378 --> 00:24:25,964
আর শুন, তুই আর ফিঞ্চ আলাদা থাকবি।

411
00:24:26,298 --> 00:24:28,925
কেভিন, মরা মাছ থেকে গন্ধ বের হবেই।

412
00:24:29,009 --> 00:24:31,511
ফিঞ্চ, নিজের বদনাম করিস না।

413
00:24:33,264 --> 00:24:35,390
একদম ঠিক, জানুরা।
আমরা এখানে।

414
00:24:35,933 --> 00:24:38,143
ইয়াহ, জানু, আমরা এখানে!

415
00:24:38,227 --> 00:24:40,895
হুহু-হুহু-ঊঊ।

416
00:25:05,379 --> 00:25:08,089
- এটা একটা রাজপ্রাসাদ।
- না, এটা একটা মন্দির।

417
00:25:11,260 --> 00:25:12,927
মনে একটা ভাব আইছে না?

418
00:25:13,679 --> 00:25:15,847
আসলেই, দোস্ত।
এইটা আবার বলা লাগে?

419
00:25:32,615 --> 00:25:33,907
পরিবর্তন করতে হবে।

420
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
ভাইয়েরা।

421
00:26:11,570 --> 00:26:14,197
এদিকে আসো।
এইটা দেখো।

422
00:26:25,584 --> 00:26:28,378
তোরা কি কেউ আমারে বলবি এই শালায় করতেছেটা কি'?

423
00:26:35,177 --> 00:26:36,719
তান্ত্রিক মুডে থাকার সময়,
ভুলেও ছুবি না।

424
00:26:37,137 --> 00:26:40,265
"তান্ত্রিক"?
বালের তান্ত্রিক টা আবার কি?

425
00:26:40,349 --> 00:26:44,727
এটা হলো নিজের শরীরকে নিয়ন্ত্রণে আনার সাধনা,

426
00:26:44,812 --> 00:26:47,105
গাধারা।

427
00:26:47,189 --> 00:26:50,817
যখন এটা তোর আয়ত্বে এসে যাবে, তখন তুই ঘণ্টার পর ঘণ্টা এমনকি দিনের পর দিন একটানা সেক্স করতে পারবি।

428
00:26:51,151 --> 00:26:52,443
এসব কি সত্যি?

429
00:26:52,528 --> 00:26:54,862
কয়েকশত বছর ধরে মানুষ এটা করে আসছে।

430
00:26:55,239 --> 00:26:57,407
তন্ত্র সাধনে তুই নিজের ইচ্ছামত সেক্স করতে পারবি

431
00:26:57,491 --> 00:27:00,243
মনে হবে যেনো বেহেশতে আছোস।

432
00:27:00,411 --> 00:27:04,205
ইচ্ছা করলে, ধ্যানের মাধ্যমেও এই অনুভূতি পাওয়া সম্ভব।

433
00:27:04,373 --> 00:27:07,542
- ভালো, তাহলে আমাকেও একসময় শিখিয়ে দিস?
- চিন্তার বিষয়।

434
00:27:07,710 --> 00:27:09,836
- একদম ঠিক।
- আরে, জিম।

435
00:27:10,004 --> 00:27:13,256
- বিছানায় কি এটা কখনো সম্ভব।
- ওহ, না?

436
00:27:13,716 --> 00:27:15,550
কোনোভাবেই না।

437
00:27:15,634 --> 00:27:19,262
তবে আমার মনে হয় একজনই জানতে পারে যে এটা সম্ভব কিনা?

438
00:27:19,430 --> 00:27:22,056
ওহ, আচ্ছা?
তা কোথায় তিনি?

439
00:27:35,988 --> 00:27:39,240
হেই, তুমি কি এখানে মিড সেশন পারফরম্যান্স এর জন্য এসেছো?

440
00:27:39,575 --> 00:27:41,492
অতিথি হলে তো থিয়েটারে থাকার কথা।
এখানেতো না।

441
00:27:41,577 --> 00:27:43,453
বলতে পারবে মিশেল ফ্লেহার্টি কে কোথায় পাবো?

442
00:27:43,620 --> 00:27:46,664
অতিথিরা খাবার নিয়ে আসে। খাবার আকর্ষিত করে পশু-পাখিদের। ঠিক এই সময়,

443
00:27:46,749 --> 00:27:49,083
একটা ভাল্লুক আসলো, এখন ভাল্লুক টাকে ধ্বংস করতে হবে,

444
00:27:49,168 --> 00:27:52,045
এর অর্থ হলো তারা রাইফেল দিয়ে এর মাথায় গুলি করলো আর সে মারা গেলো।

445
00:27:52,212 --> 00:27:54,630
এইবার নিশ্চিত বুঝলাম তুমি মিশেল কে চিনোই।

446
00:27:54,798 --> 00:27:56,924
এক, দুই, তিন, চার।

447
00:27:57,009 --> 00:27:58,885
এক, দুই... দারুন, বাজাও।

448
00:27:59,094 --> 00:28:01,971
এক, দুই, তিন, চার।

449
00:28:15,402 --> 00:28:17,111
এ তো দেখি পুরা দল।

450
00:28:21,617 --> 00:28:25,161
ভালো করেছো, ধন্যবাদ।
ধন্যবাদ, মিশেলে।

451
00:28:25,454 --> 00:28:26,913
পরের ক্লাসে আবার দেখা হবে।

452
00:28:31,168 --> 00:28:32,877
হেই, মিশেলে।

453
00:28:32,961 --> 00:28:34,837
জিম। আলুর দোপেয়াজা!

454
00:28:35,839 --> 00:28:38,091
- আমি চোখে ভুল দেখছিনাতো?
- সবাই একসাথে থাকো।

455
00:28:38,175 --> 00:28:42,178
ওহ, বাঁচাও! এইজন্যই... আমরা চাই না কোনো দর্শনার্থী আসুক।

456
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
'কারণ, একদা এক সময় এখানে,

457
00:28:45,307 --> 00:28:47,058
বাচ্চা ছেলেটার হাতে ছিলো বিস্কুট...

458
00:28:47,184 --> 00:28:51,145
আমাকে অনুমান করতে দেও। একটা ভাল্লুক এসেছিলো।

459
00:28:51,313 --> 00:28:53,689
মনে হচ্ছে আমাদের সব গল্পই তোমার জানা।

460
00:28:55,442 --> 00:28:57,443
ওহ। এইটা কি প্রশ্ন ছিলো নাকি?

461
00:28:57,528 --> 00:28:59,404
জানিনা। হতে পারে।

462
00:28:59,571 --> 00:29:02,949
তুমি কি উত্তর দিতে চাও?
মিশেল, আম,

463
00:29:03,325 --> 00:29:07,662
আমি তোমাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিলাম প্রম এর পরে... এই জন্য আমি দুঃখিত।

464
00:29:07,746 --> 00:29:09,080
সত্যি?

465
00:29:09,540 --> 00:29:13,793
ওই রাতে আমি যেরকম করেছিলাম তারপরও তোমার মনে হয় নি যে আমি অদ্ভুত?

466
00:29:14,420 --> 00:29:16,045
অদ্ভুত, না।

467
00:29:17,297 --> 00:29:19,215
বরঞ্চ বলবো, বিস্ময়কর।

468
00:29:19,842 --> 00:29:21,759
উত্তেজিত হয়ে গেলে আমার আবার হুশ থাকে না।

469
00:29:22,469 --> 00:29:24,345
এইজন্যই আমি এখানে।

470
00:29:25,013 --> 00:29:26,389
আম, তোমার মনে আছে,

471
00:29:26,473 --> 00:29:29,308
সেই রাতে আমি...
কেমন ছিলাম?

472
00:29:29,852 --> 00:29:32,437
ওহ, ওয়াও।

473
00:29:32,521 --> 00:29:34,147
কিভাবে ভুলে যাবো?

474
00:29:34,731 --> 00:29:38,234
তুমি ফেল মারছিলা। তুমি নিজেও জানতে না যে তুমি কি করছো।

475
00:29:38,527 --> 00:29:41,737
তুমি এত ভয়ংকর হওয়া সত্বেও এটা মজার ছিলো না?

476
00:29:41,989 --> 00:29:44,866
- মনে হয় ভুল শুনলাম "ভয়ানক"?
- আমিতো তোমার চাইতেও দ্বিগুণ ছিলাম।

477
00:29:44,950 --> 00:29:48,744
ওহ।
ওহ, দুঃখিত, আমি...

478
00:29:49,246 --> 00:29:52,331
আমি তোমাকে কিছু উপদেশ দিতে পারি যদি তুমি চাও।

479
00:29:52,583 --> 00:29:54,417
আসলেই?

480
00:29:54,501 --> 00:29:57,086
ওহ, সময় হয়ে গেছে।
তুমি এখানেই থাকো, ঠিক আছে।

481
00:29:57,171 --> 00:29:59,464
আমি একঘন্টার ভিতরেই আসছি?

482
00:29:59,548 --> 00:30:00,965
- আচ্ছা।
- ওহ, শুনো।

483
00:30:01,592 --> 00:30:02,717
দারুন বুদ্ধি।

484
00:30:10,184 --> 00:30:12,018
হেই!

485
00:30:12,269 --> 00:30:13,352
এখানে কি করছো?

486
00:30:13,437 --> 00:30:14,520
ওউ!

487
00:30:14,605 --> 00:30:17,064
ওহ্। ওহ।

488
00:30:17,149 --> 00:30:20,443
তুমি ঠিক আছোতো। তোমাকে সেই কখন থেকে খুঁজসি।

489
00:30:20,527 --> 00:30:22,695
সবাই মনে হয় এতক্ষণে গ্যালারিতে চলে গেছে।

490
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
ঠিক আছে। চলো।

491
00:30:24,406 --> 00:30:26,824
এইসব বাচ্চা ভুলানো ছুতো দেখিয়ে লাভ নেই।
এই মুহুর্তে আমার মাথা প্রচন্ড গরম।

492
00:30:26,909 --> 00:30:29,952
তুমি আমার গলায় বলতে পারো আমার মাথা গরম। আমার নিজেরই অবস্থা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।

493
00:30:30,078 --> 00:30:32,246
এইতো তারা। ভুলে যাও যা বলেছি।
'কারণ এইটা হচ্ছে পেশাবখানা। যাও, যাও।

494
00:30:32,915 --> 00:30:34,665
এক মিনিট,
তুমি পিটি থেকে?

495
00:30:34,750 --> 00:30:37,293
পিটি?
অবশ্যই।

496
00:30:37,377 --> 00:30:40,004
পিটি! এক কথাতেই তো সব বুঝা যায়।

497
00:30:40,088 --> 00:30:42,423
সে ঠিকই আছে, বাচ্চা পোলাপানদের যা হয় আর কি, যাও!

498
00:30:42,591 --> 00:30:46,010
পিটি, তোমাকে আমাদের মাঝে পেয়ে আমরা আমোদিত।
আমার কোনো ছাত্রই তো তোমার মতো এতো বুদ্ধিমান না।

499
00:30:46,094 --> 00:30:51,098
আসলে তোমার মত এরকম একটা প্ৰতিভাবান ছেলে আমাদের মাঝে পেয়ে আমরা সত্যিই অনেক খুশি।

500
00:30:51,183 --> 00:30:52,934
- ওহ, দারুন।
- এইতো এসে গেছি।

501
00:30:53,018 --> 00:30:54,352
ওহ, দারুন দেখতো এটা।

502
00:30:54,436 --> 00:30:55,853
তোমার পুরনো বন্ধু
চলো।

503
00:30:55,938 --> 00:30:59,482
আমি জানি এটা তোমার না, কিন্তু বাজনা বাজাতে আশা করি কোনো সমস্যা হবে না।

504
00:30:59,566 --> 00:31:01,484
নিয়ে নেও। এইটা স্পেশাল এডিশন।

505
00:31:01,568 --> 00:31:04,612
আমি অতি উৎসাহিত হয়ে আছি তোমার বাজনা দেখার জন্য।

506
00:31:05,239 --> 00:31:07,698
ঠিক আছে,
ঠিক আছে।

507
00:31:23,006 --> 00:31:25,216
সে আবালের মতো চারপাশে কি দেখছে?

508
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
খোদাই জানে?

509
00:31:26,802 --> 00:31:30,304
আমি বুঝতে পেরেছি, এটা হচ্ছে ঝড় শুরু হওয়ার আগের মুহুর্ত।

510
00:31:36,979 --> 00:31:39,897
বাছারা, তোমরাও পিটির সাথে বাজাও।

511
00:31:40,065 --> 00:31:42,692
না, না, না, না, পিটি।
যাওয়া যাবে না।

512
00:31:42,859 --> 00:31:45,319
সব ঠিক, সব ঠিক। এখনই শুরু হবে অনুষ্ঠান।

513
00:31:46,947 --> 00:31:48,239
ঠিক এইখানে।

514
00:31:48,323 --> 00:31:51,158
বন্ধুগন, সে একটু বিচলিত হয়ে গেছে

515
00:31:52,035 --> 00:31:53,661
এটা ঠিক হচ্ছে না।

516
00:31:53,745 --> 00:31:55,913
আমাদের তাকে উৎসাহ প্রদান করা উচিত।

517
00:31:55,998 --> 00:31:58,040
সবাই তালি দিন।

518
00:32:05,132 --> 00:32:07,508
- আহ্...
- বাজাও, পিটি।

519
00:32:09,428 --> 00:32:11,762
বাজাও!
যা মন চায়।

520
00:32:22,774 --> 00:32:24,609
কোন ফহিন্নি জানি পাদ দিসে!

521
00:32:24,818 --> 00:32:27,028
চলুন, আমরা সবাই তাকে উৎসাহ প্রদান করি!

522
00:32:29,489 --> 00:32:32,658
বাজাও, পিটি। ভয়ের কিছু নেই।

523
00:32:33,869 --> 00:32:35,995
সোনামনি, তুমি বাজাতে পারবে।

524
00:32:36,079 --> 00:32:37,705
এগিয়ে যাও, পিটি।

525
00:32:39,875 --> 00:32:42,251
ওহ, কি গজব নাজিল হলো!

526
00:32:43,211 --> 00:32:45,296
ইয়েহ!

527
00:32:45,380 --> 00:32:46,380
ঠিক আছে!

528
00:32:47,049 --> 00:32:52,011
ঠিক আছে, পিটি! বাজনা বাজাও!

529
00:32:52,179 --> 00:32:54,847
রক এন রোল!

530
00:32:55,015 --> 00:32:56,849
হুওও!

531
00:33:37,015 --> 00:33:38,015
ধন্যবাদ!

532
00:33:41,186 --> 00:33:42,895
ধন্যবাদ, ওক গাছ।
চেহারাটা ভালোই।

533
00:33:48,443 --> 00:33:50,528
আমি হলাম পিটি!

534
00:33:51,947 --> 00:33:53,447
ধন্যবাদ!

535
00:33:54,616 --> 00:33:56,617
আর আমার বিশালাকার দুইটা বল আছে!

536
00:34:01,623 --> 00:34:02,915
আমি...

537
00:34:13,885 --> 00:34:16,220
মিশেল... এখন না!
পরে এসো। যাও!

538
00:34:20,475 --> 00:34:23,102
হেই, হেই, হেই। শুনে যাও!
তোমার সাথে আমার কথা আছে!

539
00:34:23,228 --> 00:34:25,479
তুমি অনেক ভাগ্যবতী।

540
00:34:25,647 --> 00:34:28,149
সে তো একশতে একজন।

541
00:34:28,692 --> 00:34:30,401
ও আমার কুত্তা।

542
00:34:32,654 --> 00:34:34,905
মিশেল হ্যা বলে দিয়েছে।

543
00:34:35,115 --> 00:34:38,159
আবারো গুলাইয়া ফেলছি।
- কি?

544
00:34:38,660 --> 00:34:41,287
আমাকে অনুশীলন করতে হবে।

545
00:34:41,747 --> 00:34:44,790
চিন্তার কি আছে। মানে ঘরতো আছেই আমাদের।

546
00:34:44,875 --> 00:34:49,128
আর বিচে তো মেয়েদের অভাব নেই।

547
00:34:49,296 --> 00:34:52,339
অনুশীলন করার সুবর্ণ সুযোগ।

548
00:34:52,507 --> 00:34:55,342
- তাই মনে হয়?
- মনে হয় জন্যই তো বললাম।

549
00:34:55,510 --> 00:34:56,969
১০০% আগুন মাল।

550
00:34:57,512 --> 00:35:00,055
বন্ধুরা, সুন্দর বাড়ি।

551
00:35:00,223 --> 00:35:03,017
সুন্দর দৃশ্য, কিন্তু...

552
00:35:03,185 --> 00:35:06,604
শার্মিনেটর এর সেন্সরে কোনো মেয়ের আনাগোনা ধরা পড়ছে না।

553
00:35:07,063 --> 00:35:11,108
মনে হচ্ছে নারীহীন কোনো পৃথিবীতে এসে গেছি।

554
00:35:11,193 --> 00:35:13,486
মেয়েরা আসছে।
আমি কল করে দিয়েছি।

555
00:35:14,571 --> 00:35:15,821
ইয়েহ।

556
00:35:16,323 --> 00:35:19,074
শার্মিনেটর একটা কথা ঠিক বলেছে, কেভ।

557
00:35:19,242 --> 00:35:23,162
তুই আবার কখন থেকে শার্মিনেটর এর কথা শুনা শুরু করলি?

558
00:35:23,246 --> 00:35:27,082
যখন থেকে স্টিফলার ভদ্র ছেলে হয়ে গেছে।

559
00:35:27,334 --> 00:35:30,044
মানে, তুই চারদিকে দেখ,
ভাই?

560
00:35:30,212 --> 00:35:31,962
ঠিক আছে,
এখন তোর পালা।

561
00:35:32,047 --> 00:35:33,964
ওহ, আসলেই।
এখানে বলার কি আছে।

562
00:35:35,383 --> 00:35:37,760
হেই, কি অবস্থা? এতো চিল্লাচিল্লি কিসের?

563
00:35:37,844 --> 00:35:39,929
এমনিই, আমাদের কলেজের গল্পগুলো শেয়ার করছিলাম।

564
00:35:40,096 --> 00:35:42,556
কার সাথে ঘুরতে গেলাম,
কে কার সাথে বিছানায় গেলাম...

565
00:35:42,724 --> 00:35:44,767
তো, ভিকি?

566
00:35:45,519 --> 00:35:48,979
আমি একটা ছেলের সাথে ঘুরতে গেছিলাম,
তুমি?

567
00:35:49,523 --> 00:35:52,775
ওহ, আমার কথা কি বলবো... তিনজন।

568
00:35:52,859 --> 00:35:55,444
বাহ, দারুন উন্নতি।

569
00:35:56,905 --> 00:35:59,448
অজ, কেভিনের টা তো শুনলাম, এবার তোমারটা বলো?

570
00:35:59,658 --> 00:36:02,827
তোমার কি স্কুলে কোনো মেয়ের প্রতি একটুও আগ্রহ ছিলো না?

571
00:36:02,994 --> 00:36:05,788
এখন আবার বলিস না যে না। কারণ আমি ভালো করেই জানি।

572
00:36:06,706 --> 00:36:08,582
আগ্রহ যদি থেকেও থাকে,

573
00:36:09,376 --> 00:36:11,836
তা ছিলো ক্ষণিকের জন্য।

574
00:36:11,920 --> 00:36:16,257
শুনে কোনো মজাই পাবে না। তোমার কি অবস্থা জেসিকা?

575
00:36:16,466 --> 00:36:18,342
এই বছর কয়টার সাথে বিছানায় গেছিলা?

576
00:36:18,426 --> 00:36:20,302
সবাই কি তোমার মতো নাকি!

577
00:36:22,097 --> 00:36:23,222
বুঝে গেছি।

578
00:36:25,433 --> 00:36:27,101
চল, ওজি।

579
00:36:27,185 --> 00:36:28,894
আমি যাই, তুই পুল খেল।

580
00:36:29,271 --> 00:36:30,688
হেই, ভিক, খেলবে?

581
00:36:30,772 --> 00:36:32,106
ইয়াহ, অবশ্যই?

582
00:36:36,111 --> 00:36:37,653
ধুর শা...

583
00:36:37,737 --> 00:36:40,364
ললনারা কোথায়?

584
00:36:40,699 --> 00:36:44,660
সব দোষ তোর। তোর শার্ট খুলা দেখেই মেয়েরা ভয়ে পালায়ে গেছে।

585
00:36:44,786 --> 00:36:46,287
দোস্ত, ঝামেলা করিস না তো এখন।

586
00:36:48,290 --> 00:36:51,834
- ওজি, চল খেলি।
- ইয়েহ, তুই খেলবি?

587
00:36:51,960 --> 00:36:53,294
না।

588
00:36:55,380 --> 00:36:57,715
না, না, যেতে থাক।
লাফ দিয়ে ধরবি।

589
00:36:57,883 --> 00:37:00,259
- কি হচ্ছে এসব?
- মাছ ধরছি।

590
00:37:07,893 --> 00:37:09,476
- তুমি ঠিক আছে তো?
- ব্যথা পাওনি তো?

591
00:37:11,062 --> 00:37:14,773
ওহ, আপুমনিরা, আমি খুবই দুঃখিত।
কেউ ব্যথা পায় নি তো?

592
00:37:22,532 --> 00:37:26,118
- সেইরাম ভাই।
- হ্যাঁ।

593
00:37:26,661 --> 00:37:28,412
ইচ্ছা থাকলেই উপায় হয়।

594
00:37:29,748 --> 00:37:30,789
ওও।

595
00:37:31,791 --> 00:37:36,587
শার্মিনেটর বুঝতে পেরেছে দুই মিটার সামনে কোনো আগুনের গোলা আছে।

596
00:37:36,671 --> 00:37:38,797
যেটা কোনোকিছু খেতে চাচ্ছে।

597
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
শারম্যান, দেখো ভাই,

598
00:37:42,677 --> 00:37:44,887
তোমাকে একটা উপদেশ দেই, ঠিক আছে?

599
00:37:45,430 --> 00:37:47,014
এইসব "শার্মিনেটর" জিনিস বাদ দেও।

600
00:37:47,349 --> 00:37:49,141
দয়া করে কথাটা আবার বলবেন।

601
00:37:49,392 --> 00:37:51,894
দেখো, আমি জানি যে তোমার শেষ নাম শারম্যান, ঠিক ?

602
00:37:52,479 --> 00:37:55,314
তোমার নামটা অনেকটাই দশ বছর আগের সুপারহিট মুভি,

603
00:37:55,398 --> 00:37:57,274
টার্মিনেটর এর সাথে মিলে যায়।

604
00:37:57,359 --> 00:38:00,110
কিন্তু কোনো মেয়েই কিন্তু এসব নিয়ে ইমপ্রেসড হবে না।

605
00:38:01,112 --> 00:38:04,531
সিস্টেম ওভারলোড,
হাস্তা লা ভিস্তা, জেসিকা।

606
00:38:06,993 --> 00:38:08,827
পুরাই পাগল।

607
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
ভিক, তোমরা চলে যাচ্ছো?

608
00:38:14,000 --> 00:38:17,878
অনেকদিন পর যেহেতু দেখা, তো ঘুরতে যাবে বাইরে?

609
00:38:18,046 --> 00:38:21,173
- এই সপ্তাহে ফ্রি আছো?
- একদম ফ্রি।

610
00:38:21,341 --> 00:38:23,467
- দারুন। তাহলে এই সপ্তাহেই বের হই।
- ঠিক আছে।

611
00:38:23,551 --> 00:38:24,885
- বাই, কেভ।
- দেখা হবে, জেসিকা।

612
00:38:25,011 --> 00:38:26,053
বাই।

613
00:38:29,557 --> 00:38:32,226
না, না,
কিছুই ঠিক নেই।

614
00:38:32,394 --> 00:38:35,437
ধন্যবাদ। আপনার দিনটা ভালো কাটুক।
গুড-বাই।

615
00:38:35,605 --> 00:38:38,649
- তো সে "দেখা করবে" বলে কি বুঝালো ?
- বুঝিসই তো, ঘোরাফেরা,

616
00:38:38,733 --> 00:38:40,150
খাওয়া-দাওয়া, এসবই।

617
00:38:40,235 --> 00:38:43,862
আমিতো বললামই, যে এখন আমাদের মাঝে আর কোনো সম্পর্ক নেই। আমরা শুধু বন্ধু মাত্র।

618
00:38:44,030 --> 00:38:47,574
- মনে হয় না সেও একই কথা ভাবে।
- অবশ্যই সেও এটাই ভাবে।

619
00:38:48,284 --> 00:38:51,787
ওহ, না, স্যার এসব আপনার জন্য না।

620
00:38:53,331 --> 00:38:55,165
অবশ্যই। আমরা বন্ধু।

621
00:38:55,333 --> 00:38:58,585
কিন্তু আমিওতো ওকে অন্য কোনো ছেলের সাথে দেখলাম না।

622
00:38:58,753 --> 00:39:02,339
আমার মনে হয় ও এমনিতেই বলছে কথাটা।

623
00:39:02,507 --> 00:39:07,094
হেই, ভিকি বলেছে সে মাত্র একটা ছেলের সাথে সম্পর্ক করেছে।

624
00:39:07,721 --> 00:39:11,807
এর মানে সে ৫০% সময় আমার সাথে কাটিয়েছে।

625
00:39:11,891 --> 00:39:13,684
জটিল হিসাব।

626
00:39:13,852 --> 00:39:16,895
সে একটা ছেলের সাথে সম্পর্ক করে নাই।
তার তিনটা ছেলের সাথে সম্পর্ক ছিলো।

627
00:39:17,313 --> 00:39:18,439
কি?

628
00:39:18,773 --> 00:39:20,607
যখন একটা মেয়ে কোনো সংখ্যা বলবো,

629
00:39:20,692 --> 00:39:22,943
ওইটাকে তিন দিয়ে গুন দিয়ে যে সংখ্যা বের হবে, ঐটাই হলো আসল সংখ্যা।

630
00:39:23,528 --> 00:39:26,071
তোরা কলেজে উঠেও কিছু শিখতে পারলি না।

631
00:39:28,950 --> 00:39:30,367
দেখ, সে তিনটা কেনো একটা মেয়ের সাথেও বিছানায় যায় নি, বুঝছোস?

632
00:39:30,452 --> 00:39:33,078
শুধুমাত্র তোর সামনে বাহাদুরি দেখাতে গিয়ে,

633
00:39:33,288 --> 00:39:37,082
সে এসব বলেছে।

634
00:39:37,167 --> 00:39:38,500
ওর একটা কথাও সত্য না।

635
00:39:38,585 --> 00:39:40,544
মিশিগানে কেভিনের সাথে তিনটা কেনো একটা মেয়ের সাথেও সম্পর্ক নেই।

636
00:39:40,670 --> 00:39:45,132
- তাহলে সে মিথ্যা বললো কেনো?
- এটা কোনো মিথ্যা না। এইটা হলো আলগা ভাব। তিন নাম্বার নিয়ম।

637
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
- তিন নাম্বার কি?
- নিয়ম।

638
00:39:47,510 --> 00:39:51,013
একটা ছেলে যে কয়টা মেয়ের সাথে সম্পর্কের কথা বলে, আসলে সব মিথ্যা কথা।

639
00:39:51,306 --> 00:39:54,433
সঠিক সংখ্যা জানতে চাইলে তিন দিয়ে ভাগ দেও। তাহলেই সঠিক সংখ্যা জানতে পারবে।

640
00:39:54,517 --> 00:39:58,437
তো, কেভিন যেহেতু বলেছে তিনজন, তার মানে, একটা মেয়ের সাথেও ওর কোনো সম্পর্ক নেই।

641
00:39:58,897 --> 00:39:59,897
একটাও না?

642
00:39:59,981 --> 00:40:01,231
তিন নাম্বার নিয়ম।

643
00:40:01,316 --> 00:40:03,442
সব বিজ্ঞানের বড়ো বিজ্ঞান হলো এইটা।

644
00:40:05,153 --> 00:40:06,945
ওজি,
আমি তোকে নিয়ে গর্বিত।

645
00:40:07,030 --> 00:40:09,573
আমি দেখতে পাচ্ছি তিনটা মেয়েকে নিয়ে তুই লীলাখেলায় মগ্ন।

646
00:40:09,657 --> 00:40:11,867
স্টিফলার, দিবাস্বপ্ন দেখা বন্ধ কর।

647
00:40:11,951 --> 00:40:14,453
দোস্ত, তোর মাথাটাকে একটু খাটা।

648
00:40:14,662 --> 00:40:17,456
"ওহ, আমি হলাম আমেরিকান মাল,
লা, লা, লা।

649
00:40:17,540 --> 00:40:20,250
"তোমাদের ইউরোপিয়ান সংস্কৃতি একেবারে ঝাকানাকা।

650
00:40:21,169 --> 00:40:24,338
"ওহ, হ্যান্ডসাম স্প্যানিশ ছেলে।
তোমার, স্টাইল ভাল্লাগছে।

651
00:40:24,631 --> 00:40:26,131
"ওহ, ছেলে আবার লজ্জাও পায়"

652
00:40:26,216 --> 00:40:29,301
দেখ ভাই, আমি নিশ্চিত যে তোর প্রেমিকা এখন কোনো ছেলের সাথে লুতুপুতু করতাছে।

653
00:40:30,095 --> 00:40:31,386
তোর মুখ বন্ধ কর।

654
00:40:31,638 --> 00:40:33,180
আমি আবার কি বললাম?

655
00:40:52,367 --> 00:40:54,326
হায়, ঈশ্বর!

656
00:40:56,579 --> 00:41:00,040
বন্ধুরা, লেসবিয়ান দেখতে চাস।

657
00:41:01,835 --> 00:41:03,544
তাকায়ে দেখ একবার।

658
00:41:03,711 --> 00:41:06,046
আমাদের মন খুবই খারাপ,

659
00:41:06,214 --> 00:41:09,716
দুইজন মেয়ে হাত ধরে হাঁটলেই গে হয়ে যায় না।

660
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
বন্ধুরাও হাত ধরে হাটতে পারে।

661
00:41:12,220 --> 00:41:16,431
হেই, ফিঞ্চ, আমি তোর বয়ফ্রেন্ড এর সম্বন্ধে জানতে চাই নি।

662
00:41:16,599 --> 00:41:18,559
হায়, মানুষ।

663
00:41:18,726 --> 00:41:21,228
তন্ত্র তোমাকে শিখাতে পারে

664
00:41:21,855 --> 00:41:23,564
সেই গুপ্ত জ্ঞান,

665
00:41:23,815 --> 00:41:26,108
যা প্রত্যেক মানুষের জানার খুব প্রয়োজন।

666
00:41:26,401 --> 00:41:28,569
আমি প্রায় এর শেষ পর্যায়ে আছি।

667
00:41:28,653 --> 00:41:32,948
বালের আলাপ। আমি গেলাম।

668
00:41:39,747 --> 00:41:42,249
হ্যালো?
হেই, হেদার!

669
00:41:42,500 --> 00:41:43,625
অজ!

670
00:41:43,710 --> 00:41:45,294
পড়াশোনা কেমন চলছে?

671
00:41:45,461 --> 00:41:47,296
কঠোর পরিশ্রমের সহিত।

672
00:41:47,463 --> 00:41:50,090
আমি পিকাসো জাদুঘরে গিয়েছিলাম,

673
00:41:50,258 --> 00:41:52,050
এছাড়াও ঘুরতে গিয়েছিলাম, সাগরদা ফামিলিয়া তে,

674
00:41:52,218 --> 00:41:54,261
পিয়েরের সাথে পার্ক গিয়ের্ল এ গিয়েছিলাম।

675
00:41:54,429 --> 00:41:56,805
- হেই, পিয়েরে কে?
- আমাদেরই একজন সহপাঠী।

676
00:41:56,973 --> 00:41:59,850
সেও ফ্রান্সে তার প্রেমিকাকে রেখে এসেছে,
অন্তত দুইজনের মাঝে এই একটা মিল তো আছে।

677
00:41:59,934 --> 00:42:01,602
আহ্, শুনে শান্তি পাইলাম।

678
00:42:01,978 --> 00:42:05,939
ইয়েহ, আমি ওদের রাতে কথা বলতেও শুনেছি।

679
00:42:06,024 --> 00:42:09,693
আর উম, সেখান থেকে একটা জিনিস শিখেছি।

680
00:42:09,861 --> 00:42:15,282
হেই, অজ, আমার হাত এখন শার্টের নিচে, আর আমি নিজের শরীরে নিজেই হাত বুলাচ্ছি।

681
00:42:15,658 --> 00:42:18,869
আহা, অজ। এটাকে বলে ফোন সেক্স। তোমাকেও সারা দিতে হবে।

682
00:42:18,953 --> 00:42:21,997
ঠিক আছে, আহ্...

683
00:42:23,291 --> 00:42:26,126
আমি বিছানাতে যাচ্ছি।

684
00:42:26,294 --> 00:42:29,588
ইয়েহ।
আর এখন শুয়ে পরছি।

685
00:42:29,881 --> 00:42:32,216
আর আস্তে আস্তে

686
00:42:32,300 --> 00:42:35,594
নিচের দিকে যাচ্ছি।

687
00:42:35,887 --> 00:42:37,262
ধরে ফেলো। আমাকে বলো কতো বড়ো।

688
00:42:38,806 --> 00:42:41,975
হেদার শুনো, আমার কেমন যেনো অদ্ভুত লাগছে ।

689
00:42:42,143 --> 00:42:45,854
অজ, যদি আমরা শারীরিক ভাবে এক না হতে পারি, তাহলে আওয়াজের মাধ্যমেই তা করতে হবে।

690
00:42:46,231 --> 00:42:48,398
- ঠিক?
- আচ্ছা, ঠিক আছে।

691
00:42:48,483 --> 00:42:52,778
ঠিক আছে, শুরু করলাম।
আমার হাত এখন প্যান্টের কাছে।

692
00:42:53,112 --> 00:42:54,947
আর আমি তোমার কথা ভেবে এটা নাড়াচ্ছি।

693
00:42:55,031 --> 00:42:57,699
আর দারুন লাগছে।

694
00:42:57,784 --> 00:42:59,993
- ইয়েহ, আমারও।
- ওহ, ইয়েহ।

695
00:43:00,119 --> 00:43:01,787
আমার...

696
00:43:01,996 --> 00:43:04,081
কে জানি কল দিছে।

697
00:43:04,332 --> 00:43:06,083
হ্যালো?

698
00:43:06,459 --> 00:43:08,919
রং নাম্বার।

699
00:43:11,005 --> 00:43:15,175
হেই, শুনুন,
রং নাম্বার।

700
00:43:15,343 --> 00:43:18,553
দেখ ভাই আমি এখন কথা বলার মুডে নাই,

701
00:43:18,638 --> 00:43:21,181
আমি আমার গার্লফ্রেন্ড এর সাথে ফোন সেক্স করার চেষ্টায় আছি।

702
00:43:21,266 --> 00:43:25,644
এমির, ভালোই তাহলে।

703
00:43:26,688 --> 00:43:28,522
ঠিক আছে।
হেই।

704
00:43:28,940 --> 00:43:31,275
কোথায় যেনো ছিলাম?

705
00:43:31,359 --> 00:43:33,610
মনে হয় তুমি কিছু নাড়াচ্ছিলে।

706
00:43:33,778 --> 00:43:35,654
ওহ, ইয়েহ।

707
00:43:36,614 --> 00:43:41,576
ওহ, ইয়েহ, হেদার। আমি নাড়াচ্ছি আর দারুন লাগছে।

708
00:43:42,203 --> 00:43:46,206
হেই, অজ আমি শুধু নিজেকে বুলাচ্ছি,
তুমি কি চাও আমি অন্য কিছু করি?

709
00:43:46,833 --> 00:43:48,792
ওহ, হেদার, বেবি।

710
00:43:48,876 --> 00:43:51,545
অজ, বলছিসনা কেনো যে আমারটা স্টিফলারের সমান।

711
00:43:51,713 --> 00:43:52,796
স্টিফলার, বন্ধ কর!

712
00:43:52,880 --> 00:43:55,757
আমি চলেই যাচ্ছিলাম কিন্তু তোদের কথা শুনে থেমে গেলাম।

713
00:43:55,925 --> 00:43:56,967
থামলি কেনো।

714
00:43:57,051 --> 00:43:58,719
আমার মনে হয় আমাদের অন্যসময় চেষ্টা করা উচিত।

715
00:43:59,053 --> 00:44:01,805
ইয়েহ, ঠিক আছে
বাই-বাই। আমি তোমাকে ভালোবাসি।

716
00:44:01,889 --> 00:44:03,056
আমিও।

717
00:44:03,182 --> 00:44:05,142
কি হইলো ভাই।
প্রায়তো কাছাকাছিই ছিলাম!

718
00:44:05,226 --> 00:44:06,685
খুব ভালো, স্টিফেন।

719
00:44:06,811 --> 00:44:08,270
স্টিফলার, শালা!

720
00:44:08,521 --> 00:44:10,939
আমি এ কি শুনলাম!

721
00:44:21,200 --> 00:44:22,617
ওরা চলে যাচ্ছে।

722
00:44:22,785 --> 00:44:24,870
সম্ভাব্য লেসবিয়ানরা বাড়ি ছেড়ে বের হয়েছে।

723
00:44:33,504 --> 00:44:35,297
ঠিক আছে।
এখন আমার পালা।

724
00:44:35,465 --> 00:44:40,177
আমার প্রমাণ দরকার। স্টিফলার।
হেই, ভাই, কি করছিস?

725
00:44:40,345 --> 00:44:41,845
ওরে ধরে নিয়ে আয়।

726
00:44:41,971 --> 00:44:43,430
মাদারটোস্ট স্টিফলার, বেরিয়ে আয়।

727
00:44:44,432 --> 00:44:46,183
স্টিফলার।

728
00:44:48,227 --> 00:44:49,227
স্টিফলার।

729
00:44:50,355 --> 00:44:53,607
ওহ, শিট, দোস্ত!
আমি একটা খেলনা পাইছি!

730
00:44:53,691 --> 00:44:54,775
স্টিফলার।

731
00:44:54,859 --> 00:44:56,777
বড়ো নীল কালারের ধোন ভাইয়েরা!

732
00:44:57,028 --> 00:44:59,112
দেখে যা সবাই আমি কি পাইছি!

733
00:44:59,197 --> 00:45:00,322
ফিঞ্চ, সাহায্য কর, ফিঞ্চ!

734
00:45:00,448 --> 00:45:03,033
পাইছি, পাইছি, পাইছি!

735
00:45:04,619 --> 00:45:06,203
কি করতেছোস তুই?

736
00:45:06,454 --> 00:45:08,080
আমি আরও প্রমাণ খুঁজছি।

737
00:45:09,290 --> 00:45:11,291
- এইটা পাইলি কোথায়?
- ফিঞ্চের পাছায়।

738
00:45:12,543 --> 00:45:14,461
ওহ, খোদা। শিট!
বন্ধুগন, ওরা ফিরে আসছে!

739
00:45:17,173 --> 00:45:19,591
ওদের আটকা!

740
00:45:19,759 --> 00:45:20,967
চল, চল!

741
00:45:21,135 --> 00:45:22,719
চল, চল!

742
00:45:22,804 --> 00:45:24,096
এইটা অস্থির!

743
00:45:24,263 --> 00:45:26,390
ডেনিয়েলে, অ্যাম্বার, হাই।
হ্যালো।

744
00:45:26,557 --> 00:45:29,726
পেপার আনতে গেছিলে?
হম-মম।

745
00:45:31,979 --> 00:45:35,565
- কোন ঘর? কোন ঘর?
- ধুর একটুও মনে নাই। খুশির ঠেলায় সব ভুলে গেছি।

746
00:45:35,733 --> 00:45:38,235
- এই ঘর?

747
00:45:38,319 --> 00:45:40,195
ধুর, শালা। আমারেই এতো প্রশ্ন জিজ্ঞেস করস কেন?

748
00:45:40,279 --> 00:45:41,613
এখানে ছিলো?

749
00:45:41,781 --> 00:45:44,491
- মনে হয়।
- "মনে হয়" মানে কি?
এখানে ছিলো নাকি না?

750
00:45:44,909 --> 00:45:46,326
ভালো করে রং লাগাও ছেলেরা।

751
00:45:48,621 --> 00:45:49,830
তোদের বের হতে হবে।

752
00:45:49,997 --> 00:45:52,165
তারা ভিতরে।
ওহ, খোদা বাঁচাও।

753
00:45:58,131 --> 00:45:59,548
দারুন জায়গা, স্টিভেন।

754
00:45:59,632 --> 00:46:00,966
আমারে স্টিভেন বলবি না।

755
00:46:12,437 --> 00:46:13,562
অও!

756
00:46:13,646 --> 00:46:16,731
আমিতো ওই চিতাবাঘের বিকিনিটা পড়তে পারি।

757
00:46:16,899 --> 00:46:19,526
ওইটাতো আমারও পছন্দ।
তুই পড়লে যা লাগে না!

758
00:46:19,694 --> 00:46:21,153
কাপড়টা খুলতে পারছিনা, একটু সাহায্য করবি।
ওহ, ইয়েহ।

759
00:46:21,320 --> 00:46:23,864
করতেছি।
ধন্যবাদ।

760
00:46:24,031 --> 00:46:26,283
হেই, আমি কি তোরে আমার নতুন গোলাপি হিল দেখাইছিলাম?

761
00:46:26,367 --> 00:46:28,076
গোলাপি কালারের বিকিনির সাথে ঠিক আছে না?

762
00:46:28,244 --> 00:46:30,287
তারা নগ্ন হচ্ছে।

763
00:46:34,375 --> 00:46:35,709
- আকর্ষণীয়।
- ধন্যবাদ।

764
00:46:43,342 --> 00:46:45,343
ওহ, শিট।
ইতিমধ্যেই অর্ধনগ্ন।

765
00:46:45,428 --> 00:46:47,053
ওরে, ভাই।

766
00:46:47,221 --> 00:46:51,308
এক মিনিট, ওরা কি আমাদের শুনতে পাচ্ছে? রেডিও ফ্রিকোয়েন্সি ঠিক আছে না?

767
00:46:51,392 --> 00:46:54,561
আরে ভাই।
এইটা সি.বি. ফ্রিকোয়েন্সি তে দেওয়া আছে।

768
00:46:54,729 --> 00:46:56,396
মেয়েটা পুরাই মাখন।

769
00:47:01,486 --> 00:47:04,404
দুইজন সম্ভাব্য লেসবিয়ান ব্রা আর প্যান্টিতে।

770
00:47:04,780 --> 00:47:06,990
লেসবিয়ানস?
আহ্...

771
00:47:07,074 --> 00:47:10,702
তুমি কি বললে লেসবিয়ানস?
পুরাই আগুন!

772
00:47:13,956 --> 00:47:15,916
আমাকে ছুবি না।
আমি ছুই নি।

773
00:47:25,927 --> 00:47:28,595
আমি যা ভাবছি তা না হলেই ভালো।

774
00:47:31,224 --> 00:47:33,225
এইটা আমার হবে না।
তোর আর আমার সাইজ তো এক না।

775
00:47:33,392 --> 00:47:36,728
- বেশি বড়ো।
- আচ্ছা আমি নীল কালারটা আনছি।

776
00:47:39,774 --> 00:47:41,441
আমাদের জিনিস তো উধাও।

777
00:47:42,610 --> 00:47:44,945
খাটের নিচে থাকতে পারে।

778
00:47:47,031 --> 00:47:49,032
ঠিক আছে, দেখি তাইলে।

779
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
দাড়া, আমি না নিচে দেখছিলাম তোর রুমে?

780
00:47:51,536 --> 00:47:53,620
ওহ, হতে পারে।

781
00:47:54,956 --> 00:47:56,623
চল তাইলে।

782
00:47:56,707 --> 00:47:59,000
ভাইয়েরা, এটাই পালানোর মোক্ষম সময়।

783
00:48:01,462 --> 00:48:02,796
চল। চল।

784
00:48:02,880 --> 00:48:05,131
- রাস্তা ফাঁকা!
- যা, যা, যা!

785
00:48:10,972 --> 00:48:13,431
ওরা ফিরে আসছে।

786
00:48:17,979 --> 00:48:21,022
ওহ, ভাগ্য ভালো যে এইটা পাইছি।
সে আমার অনেক পছন্দের।

787
00:48:21,274 --> 00:48:22,691
আমি জানি।

788
00:48:25,319 --> 00:48:27,904
হেই, বন্ধুরা ভয়ের কিছু নেই।

789
00:48:27,989 --> 00:48:31,658
আমার মাত্রই মনে পরলো, আমি জিনিসটা অন্য ঘর থেকে আনছিলাম।

790
00:48:34,787 --> 00:48:37,622
ওহ, ঈশ্বর! এইখানে আমার ড্রয়ারে এটা কি!

791
00:48:37,873 --> 00:48:41,501
ওহ, খোদা! তুই তো আনার আগে আমাকে বলবি নাকি!

792
00:48:41,627 --> 00:48:42,627
আমি তো এইটা আজকে দেখতেছি প্রথম!

793
00:48:42,712 --> 00:48:44,170
চুপ থাক।
শশশ!

794
00:48:45,590 --> 00:48:46,673
তোর নিশ্বাসে দুর্গন্ধ।

795
00:48:47,091 --> 00:48:49,968
- ভিতরে আবার কি?
- জানিনা। ৯১১ তে কল দেই।

796
00:48:50,886 --> 00:48:53,263
হেই, হেই! না, না, না!
দাড়াও! দাড়াও!

797
00:48:53,347 --> 00:48:55,098
- কোনো ৯১১ না।
- পুলিশ-ফুলিশের আবার কি দরকার।

798
00:48:55,182 --> 00:48:56,933
হায়, খোদা। এ তো দেখি রং দেওয়া ছেলেগুলো।

799
00:48:57,018 --> 00:48:58,643
তাতে কি হয়েছে।
আমি পুলিশকে কল দিবই।

800
00:48:59,186 --> 00:49:01,021
দেখো, না, না, না।
এটা ঠিক না।

801
00:49:01,439 --> 00:49:04,107
- দেখো, সব দোষ হলো স্টিফলারের।
- কি কইলি!

802
00:49:04,191 --> 00:49:06,693
আমরা ওর পিছে পিছে এসেছিলাম ওকে বের করে নিয়ে যাওয়ার জন্য।

803
00:49:08,779 --> 00:49:12,115
আমিতো শুধু প্রমাণ করতে চেয়েছিলাম যে তোমরা দুইজন লেসবিয়ান।

804
00:49:16,162 --> 00:49:18,788
ওদের সাথে খেলতে চাস?

805
00:49:18,956 --> 00:49:21,041
ইয়াহ, মজাই লাগবে।

806
00:49:21,208 --> 00:49:23,251
চল তাহলে।
চল তাহলে।

807
00:49:24,211 --> 00:49:26,504
তোমরা কি ওইরকম?

808
00:49:34,722 --> 00:49:37,307
ওজি, তোদের উত্তরের অপেক্ষায় আছি।

809
00:49:39,060 --> 00:49:41,645
১০০ তে ১০০০ বার হ্যা।

810
00:49:43,814 --> 00:49:47,942
শুনে মনে হচ্ছে তোমার বাইরের বন্ধুরাও খেলতে চাচ্ছে।

811
00:49:51,155 --> 00:49:52,697
তোমার আর এইটার প্রয়োজন পড়বে না।

812
00:49:54,241 --> 00:49:55,909
কে এম্বার কে ছুঁতে চাও?

813
00:49:57,328 --> 00:49:58,662
আমি, আমি চাই।

814
00:49:58,746 --> 00:49:59,746
এইটা আবার কোন নরকের কীট?

815
00:50:00,289 --> 00:50:01,539
কে এইটা?

816
00:50:01,957 --> 00:50:05,126
আহ্, আমি জন... স্মিথ।

817
00:50:06,462 --> 00:50:08,254
আমি আমার রেডিও বন্ধ করে দিচ্ছি।

818
00:50:09,382 --> 00:50:13,635
ঠিক আছে।
আমি এম্বারের কোথায় স্পর্শ করবো?

819
00:50:14,053 --> 00:50:16,137
পাছায়, বেবি।
পাছাতে!

820
00:50:16,222 --> 00:50:18,890
ঠিক আছে।

821
00:50:19,058 --> 00:50:22,268
এটা দারুন।
ওওহ্।

822
00:50:25,231 --> 00:50:28,983
আমি জানি।
কিন্তু প্রথমে ওর পাছাতে হাত দেও।

823
00:50:30,403 --> 00:50:31,444
ভুল শুনলাম মনে হয়?

824
00:50:31,696 --> 00:50:34,072
ইয়েহ, দারুন। আমারও পছন্দ হয়েছে।

825
00:50:34,365 --> 00:50:37,075
আমার পেইন্টিং এর কিছু কাজ বাকি আছে তো... আমি যাই...

826
00:50:37,410 --> 00:50:40,120
জিম, দ্বারা।
ব্যাপারটা আমি সামলাতে পারবো।

827
00:50:40,538 --> 00:50:42,914
- কি?
- স্টিফলার, আমার সেক্স বিষয়ে নিজস্ব দৃষ্টিভঙ্গি রয়েছে।

828
00:50:43,290 --> 00:50:45,583
আর আমি এই অনুষ্ঠানের শেষ দেখতে চাই।

829
00:50:45,668 --> 00:50:47,752
বীরপুরুষ!

830
00:50:51,507 --> 00:50:53,925
আমি একটা আঙ্গুল রাখছি।

831
00:50:54,135 --> 00:50:56,761
আমরা থাপ্পড় দেখতে চাই।

832
00:50:57,638 --> 00:50:58,763
লালসাময়।

833
00:50:59,265 --> 00:51:01,975
ওহ, এটা একটু বেশিই হয়ে যায়।
না, না, না। 

834
00:51:02,101 --> 00:51:03,810
তোমরা খেলবেনা,
আমরাও খেলবনা।

835
00:51:04,186 --> 00:51:06,020
ওর পাছা ধরে ঝাকি দেও ছেলে, তোমারও পছন্দ হবে।

836
00:51:06,313 --> 00:51:07,814
করে ফেলো ছেলেরা।

837
00:51:08,107 --> 00:51:11,943
- জিসাস ক্রাইস্ট।
- ওহ, শিট।

838
00:51:13,571 --> 00:51:15,739
আমি ওর পাছা ছুয়েছি।
আমি ওর পাছা ছুয়েছি।

839
00:51:17,533 --> 00:51:19,242
লাল নেতা,
তোমার পজিশন বলো?

840
00:51:19,410 --> 00:51:23,329
আমি ওর পাছা ছুয়েছি। আমি ওর পাছা ছুয়েছি। মা!

841
00:51:24,790 --> 00:51:25,957
তুই গিয়ে দেখ!

842
00:51:26,125 --> 00:51:27,584
এটা এতোটাও খারাপ ছিলো না।

843
00:51:27,710 --> 00:51:30,170
- আমি বাড়ি যেতে চাই।
- এইটা খুব খারাপ ছিলো।

844
00:51:32,506 --> 00:51:34,799
চিন্তা করো না।
আমি থাকছি।

845
00:51:35,092 --> 00:51:37,510
ড্যানিয়েলে আমার ব্রা তে হাত বুলাচ্ছে।

846
00:51:40,181 --> 00:51:42,015
কেমনে সম্ভব, দোস্ত!

847
00:51:42,349 --> 00:51:45,810
ওহ, ব্রা টা দারুন। কেমন বাবা তুমি যে ছেলেকে এমন একটা উপহার দিয়েছো।

848
00:51:46,437 --> 00:51:49,022
তোমার বোটাগুলো অনেক শক্ত।

849
00:51:49,190 --> 00:51:51,900
আমার মনে হয় আমি এটা ঠিক করতে পারবো।

850
00:51:58,532 --> 00:52:00,074
মিষ্টির চাইতেও মিষ্টি।

851
00:52:01,994 --> 00:52:03,036
তোমার পালা।

852
00:52:04,455 --> 00:52:05,789
ওহ, ইয়েহ!

853
00:52:05,873 --> 00:52:09,209
না, না না।
মম-মম।

854
00:52:09,585 --> 00:52:11,211
ওকে।

855
00:52:14,882 --> 00:52:16,216
চুমু দেও।

856
00:52:16,550 --> 00:52:18,384
ভাই, মাফ কর!

857
00:52:18,886 --> 00:52:21,721
- দাড়াও, কি?
- ওহ, ইয়েহ। তুমি আরো দেখতে চাও?

858
00:52:22,181 --> 00:52:24,766
আমরাও দেখতে চাই, তাহলে চুমু দেও, বাঘের বাচ্চা।

859
00:52:25,059 --> 00:52:26,392
তোমার ভালো লাগবে।

860
00:52:26,477 --> 00:52:27,727
আমাদের জন্য করো।

861
00:52:31,065 --> 00:52:32,607
ঠিক আছে, দোস্ত।

862
00:52:34,902 --> 00:52:36,986
এক, দুই,

863
00:52:38,197 --> 00:52:40,031
তিন।

864
00:52:40,407 --> 00:52:41,574
চোখেই তো পরলো না।

865
00:52:41,659 --> 00:52:43,243
চুমু দিলামতো।
মাত্রই তো দিলাম।

866
00:52:43,410 --> 00:52:44,702
এইভাবে তো তোমার মাকে চুমু দেও।

867
00:52:44,829 --> 00:52:45,995
কিচ্ছু বলবিনা!

868
00:52:46,080 --> 00:52:49,165
বাস্তবতার সাথে করো।

869
00:52:49,250 --> 00:52:51,376
তোমরা যা চাইবে আমরা তাই করবো।

870
00:52:51,752 --> 00:52:53,086
যে কোনো কিছু?

871
00:52:53,337 --> 00:52:54,337
যেটা ইচ্ছা।

872
00:52:54,755 --> 00:52:56,714
যা মন চায়।
যা মন চায়।

873
00:52:57,758 --> 00:52:59,050
এইবারেরটা পছন্দ হবেই।

874
00:52:59,134 --> 00:53:01,302
আমি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ যে ভালো করে করবো।

875
00:53:04,056 --> 00:53:05,682
এগিয়ে আয়।

876
00:53:09,812 --> 00:53:11,938
এটার কথাই ত এতক্ষণ ধরে বলছিলাম।

877
00:53:12,022 --> 00:53:14,107
আহ্, কেভ, তোর ইচ্ছা হলে দেখ।

878
00:53:15,401 --> 00:53:16,860
ওওহ!

879
00:53:18,821 --> 00:53:20,697
এইতো।

880
00:53:20,865 --> 00:53:23,032
শীৎকার কোথায় গেলো?

881
00:53:28,289 --> 00:53:29,873
ভালো ছেলে।

882
00:53:29,999 --> 00:53:32,667
- খুব ভালো।
- শালা, চুমু দেওয়াও শিখে নাই এখনো।

883
00:53:32,751 --> 00:53:34,586
কি? আমি কি চেষ্টা করি নি!

884
00:53:35,045 --> 00:53:36,629
এইটা ঠিক না!

885
00:53:36,714 --> 00:53:39,299
আমি সত্যিই চেষ্টা করি নি।
আমি সত্যি... আমি চেষ্টা...

886
00:53:39,508 --> 00:53:40,925
কোনো বিচার চলবে না।
চুপ।

887
00:53:41,635 --> 00:53:43,386
এক মিনিট।
তুই চেষ্টা করছিলি?

888
00:53:43,470 --> 00:53:44,804
- ধুর শালা!
- তুই আসলেই চুমু দেওয়ার চেষ্টা করছিলি!

889
00:53:44,889 --> 00:53:45,889
তুই চেষ্টা করছিলি?
তুই চেষ্টা করছিলি!

890
00:53:45,973 --> 00:53:48,808
ওহ, আমার... বমি আসতেসে...
ওহ, আমি জিমকে চুমু দিয়েছি।

891
00:53:48,893 --> 00:53:50,810
চুপ। চুপ, চুপ!

892
00:53:51,145 --> 00:53:53,062
মেয়েরা।
- ইয়েস?

893
00:53:53,147 --> 00:53:54,856
যেরকম বলেছিলে।

894
00:53:56,984 --> 00:53:59,110
- ঠিক আছে।
- শুরু করলাম।

895
00:54:00,112 --> 00:54:01,154
ওকে।

896
00:54:07,244 --> 00:54:09,370
ওহ। আহ্।

897
00:54:09,455 --> 00:54:11,372
অ্যাম্বার!

898
00:54:13,500 --> 00:54:16,920
আমি এখান থেকে অনুভব করতে পারছি, কুটার।

899
00:54:17,129 --> 00:54:19,422
- জানু, খাবার খেতে আসো।
- আমার ক্ষুধা নেই!

900
00:54:26,388 --> 00:54:27,639
আমি পারবোনা...

901
00:54:29,183 --> 00:54:31,392
আমার বিশ্বাস হচ্ছে না।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, খুলেই ফেলো।

902
00:54:32,603 --> 00:54:33,811
ওহ!
ওহ।

903
00:54:35,314 --> 00:54:37,190
- অজ, খোদা।
- এটা অমূল্য।

904
00:54:37,399 --> 00:54:39,067
হ্যালো!
ওহ!

905
00:54:42,446 --> 00:54:43,571
উউ!

906
00:54:50,371 --> 00:54:51,663
থেমোনা।

907
00:54:51,789 --> 00:54:53,206
আহ্, অ্যাম্বার।

908
00:54:55,668 --> 00:54:58,127
ওকে, আমার মনে হয় এতটুকুই যথেষ্ঠ।

909
00:54:58,212 --> 00:54:59,796
- আমি আরো দেখতে চাই।

910
00:54:59,880 --> 00:55:01,673
- ইয়েহ।
- আরো কিছু দেখাও, বেবি।

911
00:55:02,049 --> 00:55:03,424
মম্-হম।

912
00:55:03,509 --> 00:55:07,887
আমরা আরও গভীরে প্রবেশ করতে পারি যদি তোমরা কিছু...

913
00:55:09,390 --> 00:55:10,556
হাতের কাজ দেখাতে পারো।

914
00:55:10,641 --> 00:55:11,849
আচ্ছা!

915
00:55:13,727 --> 00:55:15,395
ইয়াহ।
হাতের কাজ।

916
00:55:16,689 --> 00:55:18,064
তুমি ওরটা।

917
00:55:18,565 --> 00:55:20,108
দেখতে ভালোই লাগবে।

918
00:55:21,235 --> 00:55:22,485
- কি?
- ইয়েহ।

919
00:55:22,569 --> 00:55:24,737
- তোমরাও দেখাবে।
- আমরাও দেখাবো।

920
00:55:29,410 --> 00:55:31,744
এতো সাধু সেজো না।

921
00:55:34,665 --> 00:55:39,043
ঠিক আছে।
আমি জানি আমাকে কি করতে হবে।

922
00:55:39,712 --> 00:55:42,463
আমি চাইনা কোনো কারণে পার্টি বন্ধ হয়ে যাক"

923
00:55:43,424 --> 00:55:45,591
তাই সকলের পক্ষ থেকে আমিই এগিয়ে আসলাম"

924
00:55:46,677 --> 00:55:49,679
মারে মা! ফিরে আয়, শালারা,
আমাদের খেলা চালিয়ে যেতে হবে।

925
00:55:49,763 --> 00:55:52,432
- আমি ভুলেও ওইখানে হাত দেবো না।
- তুই দূরে থাক, স্টিলার।

926
00:55:52,599 --> 00:55:55,309
তোরা দলগত খেলা কেনো বুঝোস না, হাহ্?

927
00:55:55,936 --> 00:55:57,812
এখানে আমিই একমাত্র যে সব ত্যাগ স্বীকার করছে।

928
00:56:00,232 --> 00:56:01,315
হুউ!

929
00:56:02,276 --> 00:56:04,569
আমাদের সম্মানিত শ্রোতারা,

930
00:56:04,653 --> 00:56:06,112
আমরা আবার অনুষ্ঠানে ফিরে যাচ্ছি।

931
00:56:06,780 --> 00:56:09,407
অ্যাম্বার, খেলনাটা এখানে দেও।

932
00:56:12,786 --> 00:56:14,537
ঠিক আছে, দ্বারা এক মিনিট,

933
00:56:14,621 --> 00:56:17,498
স্টিফলার চেয়েছিলো তোরা দুইজন হাত মার?

934
00:56:17,666 --> 00:56:21,335
না। যে কোনো একজনকে করতে বলেছিলো।

935
00:56:21,670 --> 00:56:23,504
কি? ধুর।

936
00:56:23,589 --> 00:56:25,381
না, সে করেছিলো বুঝা গেছে?
আর এটা ছিলো অপ্রীতিকর, ওজ।

937
00:56:25,966 --> 00:56:27,592
খুবই ভয়ঙ্কর।

938
00:56:27,676 --> 00:56:29,677
এখন তোরা কি "এইটা" দেখতে চাস?

939
00:56:30,054 --> 00:56:32,430
এহ। আমরা একত্রে খেলা দেখছি, কেভ।

940
00:56:32,514 --> 00:56:34,474
হেই, আমি শুধু একত্রে কিছু করতে চাই।

941
00:56:34,641 --> 00:56:36,601
আমরা একত্রে কিছু করেছিলাম।

942
00:56:36,977 --> 00:56:39,937
- একসাথে।
- হো হো হো।

943
00:56:40,022 --> 00:56:41,981
স্টিফলার ক্লোজ।

944
00:56:42,649 --> 00:56:45,193
এখন, কোনরকম দ্বিধাদ্বন্দ্ব ছাড়াই,

945
00:56:45,277 --> 00:56:49,280
সান্তা পর্ণ আমাদের জন্য নিয়ে এসেছে এক অন্য মাত্রা।

946
00:56:50,407 --> 00:56:51,449
এইযে নে।

947
00:56:52,659 --> 00:56:54,202
ঠিক আছে। এখানে।

948
00:56:54,286 --> 00:56:57,288
আর স্টিফমেইস্টার সম্মানের সাথে প্রদান করছে, লুব্রিক্যান্ট।

949
00:56:57,498 --> 00:56:59,248
খুলে ফেল জিম, খুলে ফেল।

950
00:56:59,333 --> 00:57:00,875
আগেরটার মতো অবস্থা হবে না তো আবার?

951
00:57:00,959 --> 00:57:03,669
- আরে, নাহ।
- সত্যি?

952
00:57:10,010 --> 00:57:13,596
স্টিফমেইস্টার এর ভালোবাসার প্রাসাদ...
আহ্, এককথায় ভালোবাসা।

953
00:57:14,723 --> 00:57:18,309
ওহ, হেই আমি ভালো আছি।
তোমার কি অবস্থা?

954
00:57:18,477 --> 00:57:19,560
এইটা স্টিফলারের মা।

955
00:57:19,645 --> 00:57:20,853
চুপ।

956
00:57:20,938 --> 00:57:22,897
আমি আসলে ভাবতে পারিনি যে তুমি এই গ্রীষ্মে মিশিগান যাবে।

957
00:57:23,315 --> 00:57:25,066
ইয়েহ, তুমি মন চাইলেই এখানে আসতে পারো।

958
00:57:25,567 --> 00:57:30,279
হ্যা, কয়েক সপ্তাহের মধ্যেই বিশাল পার্টি হচ্ছে। আচ্ছা, ঠিক আছে।

959
00:57:30,364 --> 00:57:32,115
আম, স্টিফলার ওইটা কি..

960
00:57:32,491 --> 00:57:33,825
ঠিক আছে।

961
00:57:35,202 --> 00:57:36,869
সে আসছে।

962
00:57:41,708 --> 00:57:44,043
স্টিফলারের মা এখানে আসছে।

963
00:57:46,713 --> 00:57:48,506
আমাকে আগের চেয়ে দ্বিগুন পরিশ্রম করতে হবে।

964
00:57:50,134 --> 00:57:52,343
"আমার দ্বিগুন পরিশ্রম করতে হবে।"

965
00:57:54,429 --> 00:57:55,763
একদম।

966
00:58:03,355 --> 00:58:04,981
জেনি, তুমি আমার বাশি কোথায় রেখেছো?

967
00:58:05,065 --> 00:58:07,567
- মনে হয় তোমার বক্সে।
- ধন্যবাদ!

968
00:58:07,651 --> 00:58:11,154
আমি খারাপ, খুবই খারাপ,
একটা ছেলে।

969
00:58:13,574 --> 00:58:15,908
মিশেল, মিশেল, হাই।

970
00:58:15,993 --> 00:58:17,785
জিম, তুমি এখানে কি করছো?

971
00:58:17,870 --> 00:58:20,329
আমি... আসলে, তুমি বলেছিলে যে...

972
00:58:20,414 --> 00:58:23,082
এভাবে কেউ দেখে ফেললে সমস্যা হয়ে যাবে।

973
00:58:23,625 --> 00:58:27,503
দেখো, আমার তোমার সাহায্য প্রয়োজন।

974
00:58:27,588 --> 00:58:29,505
নাদিয়া ফিরে আসছে।

975
00:58:29,590 --> 00:58:31,340
আর আমি চাই না...

976
00:58:31,425 --> 00:58:33,885
আমি চাই না যে ওর সামনে আবারো এরকম,

977
00:58:33,969 --> 00:58:36,846
ভীতু, আনাড়ি একটা ছেলে হয়ে যেতে।

978
00:58:36,930 --> 00:58:38,556
আমি তার কাছে অপমানিত হতে চাই না।

979
00:58:38,849 --> 00:58:40,808
ভালো, আমিও বিষয়টা বুঝতে পারছি।

980
00:58:40,893 --> 00:58:43,102
ইয়েহ, এইভাবে ব্যান্ডের সাথে জীবন কাটালে,

981
00:58:43,187 --> 00:58:47,190
তুমি কখনোই অস্থির একটা ছেলে হতে পারবে না।

982
00:58:47,274 --> 00:58:48,941
আমার মনে হয় তুমি ভালোই সুন্দরী।

983
00:58:49,651 --> 00:58:50,860
আসলেই?

984
00:58:51,278 --> 00:58:52,403
ইয়েহ।

985
00:58:55,282 --> 00:58:58,492
মিশেল, তুমি প্রম এর পর এভাবে চলে গেছিলে কেনো?

986
00:58:58,994 --> 00:59:02,872
আমি চাই নি।
আমি... আমি শুধু...

987
00:59:02,956 --> 00:59:04,457
আমাদের সম্পর্ক শেষ।

988
00:59:05,042 --> 00:59:07,251
মানে তুমি কি এরকম চাবে যে

989
00:59:07,336 --> 00:59:10,129
সাতসকালে এক অদ্ভুত, হাইস্যকর লোক তোমাকে "শুভ সকাল" বলছে?

990
00:59:11,673 --> 00:59:15,760
এমন না যে আমি তোমার বা তুমি আমার প্রেমে পড়েছিলে।

991
00:59:16,136 --> 00:59:17,595
আমি এমনটা ভেবে নেবো কেনো?

992
00:59:17,679 --> 00:59:19,138
ছেলেরাতো এমনই।

993
00:59:20,682 --> 00:59:24,060
ইয়েহ, দেখো, আমি অন্যসব ছেলেদের মতো নই।

994
00:59:25,312 --> 00:59:26,854
আমি জানি।

995
00:59:27,606 --> 00:59:30,191
ঠিক আছে, আমি তোমাকে সাহায্য করবো।

996
00:59:30,275 --> 00:59:32,151
সত্যি?

997
00:59:32,236 --> 00:59:35,071
ইয়াহ, শুনে খারাপ লাগলো তাই।

998
00:59:35,155 --> 00:59:36,656
হাজার হলেও তুমিওতো করেছিলে।

999
00:59:38,492 --> 00:59:40,493
ওহ, আচ্ছা।

1000
00:59:40,702 --> 00:59:42,578
আমি শুধু...

1001
00:59:42,663 --> 00:59:44,872
চলো শুরু করা যাক।
ঠিক আছে।

1002
00:59:44,957 --> 00:59:48,251
- এখন, একটা সুন্দরী মেয়ে তোমার সামনে দাড়িয়ে আছে।
- ঠিক।

1003
00:59:48,335 --> 00:59:51,545
- তো, তুমি তার সাথে কি করতে চাও?
- আমি তার দুধ টিপতে চাই।

1004
00:59:51,630 --> 00:59:53,422
না, গাধার বাচ্চা।

1005
00:59:53,507 --> 00:59:56,384
তোমাকে অনুভব করতে হবে।

1006
00:59:56,468 --> 00:59:59,512
মুরগি রোস্ট করার আগে যেভাবে ওভেন গরম করে নিতে হয়।

1007
01:00:01,932 --> 01:00:03,349
ঠিক।

1008
01:00:03,433 --> 01:00:04,850
এখানে, চুমু দেও।

1009
01:00:11,149 --> 01:00:13,067
ভালো। এখন এখানে।

1010
01:00:13,235 --> 01:00:14,819
কাঁধে।
চুমু ।

1011
01:00:19,574 --> 01:00:21,367
দারুন, জিম।

1012
01:00:22,244 --> 01:00:23,703
ওহ, আমার নিচে ভিজে যাচ্ছে।

1013
01:00:23,745 --> 01:00:27,290
বলো কি, সত্যি? না, আমি শুধু তোমার অনুশীলনের জন্য বলছিলাম।

1014
01:00:28,875 --> 01:00:30,418
অবশ্যই।

1015
01:00:33,046 --> 01:00:34,964
ওকে, জিম।
ভালই ছিলো।

1016
01:00:35,048 --> 01:00:37,174
চলো এবার একটু অন্যভাবে চেষ্টা করা যাক।

1017
01:00:51,898 --> 01:00:55,901
আচ্ছা চাপ দেওয়ার মধ্যে কোনো কাহিনি আছে নাকি? মানে জোরে, আস্তে বা মোলায়েম ভাবে?

1018
01:00:55,986 --> 01:00:58,446
ঠিক জিম, এই কথাটাই আমি বলতে চাচ্ছি।

1019
01:00:58,572 --> 01:01:02,658
তোমার প্রধান সমস্যাই হচ্ছে জড়তা।

1020
01:01:03,577 --> 01:01:07,246
আমাকে কি আরষ্ট লাগছে? না।

1021
01:01:08,123 --> 01:01:10,833
সবচেয়ে বড়ো যে উপদেশটা আমি তোমাকে দিতে পারি তা হলো...

1022
01:01:10,917 --> 01:01:14,337
তোমাকে সাবলীল থাকতে হবে।

1023
01:01:15,130 --> 01:01:16,881
দাড়াও।
হম?

1024
01:01:17,591 --> 01:01:20,051
দাড়াও।
ওহহ!

1025
01:01:20,385 --> 01:01:23,679
- এখন, এইটা হলো একটা গুরুত্বপূর্ণ মুহুর্ত।
- ওভেন গরম করার কি হলো?

1026
01:01:23,805 --> 01:01:26,599
- ওইটা বাদ দিলেও কোনো সমস্যা নেই।
- ওহ, আচ্ছা।

1027
01:01:26,767 --> 01:01:30,102
এটাই ভালো। এটাই ভালো।
অবশ্যই।

1028
01:01:31,438 --> 01:01:33,564
ওহ! পামীর মালভূমি,
মি. হলওয়েল।

1029
01:01:33,648 --> 01:01:35,399
কি?

1030
01:01:35,567 --> 01:01:39,278
তোমার নিজেকে নিয়ন্ত্রণে রাখতে এরকম কিছু একটা চিন্তা করতে হবে।

1031
01:01:39,446 --> 01:01:42,740
আমি তোমাকে এখনো স্পর্শ পর্যন্ত করি নি, তার আগেই তোমার টাওয়ার সিগন্যাল দেওয়া শুরু করেছে।

1032
01:01:43,116 --> 01:01:45,826
আমি দুঃখিত।
ইয়েহ, নিয়ন্ত্রণ আনতে হবে।

1033
01:01:45,911 --> 01:01:48,621
ঠিক, ঠিক।
উম, ওকে।

1034
01:01:49,247 --> 01:01:51,457
- চেয়ার। চেয়ার।
- এইতো।

1035
01:01:51,541 --> 01:01:55,336
উহ, উম...
ছোটো হাতি।

1036
01:01:55,796 --> 01:01:58,089
উম, উম...
ভালো।

1037
01:01:58,757 --> 01:02:00,341
আমার বাথরুম পরিস্কার করছি।

1038
01:02:01,551 --> 01:02:03,427
গোবরে পোকা।
দারুন।

1039
01:02:03,595 --> 01:02:05,971
ইয়েহ, ঠিক আছে, এখন
ভয় পেয়ো না।

1040
01:02:06,139 --> 01:02:09,183
আমি এখন একটা অদ্ভুত কাজ করতে যাচ্ছি। আচ্ছা...

1041
01:02:09,351 --> 01:02:11,644
ওহ, এইটা একটু বেশিই অদ্ভুত!
তুমি কি করছো?

1042
01:02:11,812 --> 01:02:15,147
আমি শুধু তোমার পাছায় একটা বাশি সেট করে দিয়েছি।
গানবাজনা অনেক মজার না?

1043
01:02:15,399 --> 01:02:18,567
সবই ঠিক আছে, কিন্তু মনে হচ্ছে বেশি ভিতরে ঢুকিয়ে দিয়েছো।

1044
01:02:18,652 --> 01:02:20,194
কেউ আসছে!

1045
01:02:28,787 --> 01:02:32,081
দুই সপ্তাহ পর বাড়িতে দেখা করবে। বাকিটুকু তখন শেষ করবো।

1046
01:02:32,165 --> 01:02:33,916
ঠিক আছে।
ওহ!

1047
01:02:38,588 --> 01:02:40,172
ভালোই,
তবে জিহ্বাটা আরেকটু কম নাড়াতে হবে।

1048
01:02:58,692 --> 01:03:01,485
- এটা কি? কোনো অতিথির বই নাকি?
- আর এই লগ টা দেখ।

1049
01:03:02,028 --> 01:03:04,405
"টম মায়ারস এর বাড়িতে সেরা মুহুর্তটি কাটালাম,

1050
01:03:04,531 --> 01:03:06,949
- এইতো এখানে।
- "স্মরণ করে রাখার মতো একটা রাত

1051
01:03:07,033 --> 01:03:09,702
"আগস্ট ১৯৮৩" দেখ এইটা তোর ভাই।

1052
01:03:09,786 --> 01:03:11,662
ইয়েহ, তার ঘর বিচের সাথেই।

1053
01:03:11,746 --> 01:03:15,207
ভাইয়েরা, ওইখানেই আমাদের পার্টি হবে।

1054
01:03:15,375 --> 01:03:18,294
- এমনকিছু যা আমরা আজীবন মনে রাখবো?
- হ্যা, অবশ্যই।

1055
01:03:18,378 --> 01:03:21,338
একদম।

1056
01:03:21,423 --> 01:03:22,631
মাছের চাল দে।

1057
01:03:22,716 --> 01:03:24,258
ফিঞ্চ, আমরা জিন খেলছি।

1058
01:03:25,343 --> 01:03:27,470
ওহ।

1059
01:03:27,637 --> 01:03:29,597
জিন।

1060
01:03:53,246 --> 01:03:54,246
হাহ্!

1061
01:04:20,941 --> 01:04:24,401
শালায় কি শুরু করলো?

1062
01:05:01,815 --> 01:05:03,440
প্রিয় জিম,

1063
01:05:04,693 --> 01:05:08,404
"শিকাগো অনেক সুন্দর, কিন্তু তুমি না থাকায় সবকিছু ফাঁকা ফাঁকা লাগছে।

1064
01:05:08,863 --> 01:05:11,532
"আমি দিন শেষের অপেক্ষায় আছি,
ভালোবাসার নাদিয়া।"

1065
01:05:14,369 --> 01:05:17,037
আহ্, তুমিও যদি এখানে থাকতে নাদিয়া।

1066
01:05:45,317 --> 01:05:47,901
- তোমার শরীরে কি ময়লা?
- ওহ, ইয়েস বেবি।

1067
01:05:48,028 --> 01:05:52,489
- আমার শরীরে অনেক ময়লা।
- তুমি কি চাও আমি পরিষ্কার করে দেই?

1068
01:05:52,574 --> 01:05:55,618
"শুধুমাত্র কয়েক ফোঁটা ব্যবহার করুন"

1069
01:05:56,620 --> 01:05:57,870
ঠিক আছে।

1070
01:06:02,208 --> 01:06:05,794
আমাকে দেখে খুশি হও নি?

1071
01:06:05,879 --> 01:06:08,088
ওহ, কি হইলো।

1072
01:06:26,650 --> 01:06:28,651
শিট!

1073
01:06:29,944 --> 01:06:31,612
ওহহ!

1074
01:06:32,572 --> 01:06:34,365
ওরে খোদা!

1075
01:06:35,200 --> 01:06:37,034
কি শান্তি।

1076
01:06:44,918 --> 01:06:46,293
আহ্-ওহ।

1077
01:06:47,420 --> 01:06:48,962
অও।

1078
01:06:55,428 --> 01:06:58,097
ওহ। ও শিট!

1079
01:07:03,436 --> 01:07:04,603
ওহ, শিট!

1080
01:07:04,854 --> 01:07:07,481
ওহ! খোদা,...

1081
01:07:10,652 --> 01:07:13,445
- এটি শব্দ কিসের?
- কিছুই না।

1082
01:07:13,613 --> 01:07:15,489
আমি ঠিক আছি।
সবকিছু ঠিক আছে।

1083
01:07:15,657 --> 01:07:18,200
বালের দরজা খুলবি, নাকি ভাঙ্গতে হবে!

1084
01:07:18,284 --> 01:07:20,953
না, এখানে আসতে হবে না।
আমি বিছানা থেকে পড়ে গিয়েছিলাম।

1085
01:07:21,037 --> 01:07:23,497
- নিশ্চিত?
- ওকে, শুভ রাত্রি।

1086
01:07:23,581 --> 01:07:26,166
- শুভ রাত্রি।
- সকালে দেখা হচ্ছে।

1087
01:07:34,801 --> 01:07:39,138
ওহ!

1088
01:07:40,181 --> 01:07:43,142
শিট!
ওহ, শিট!

1089
01:07:48,064 --> 01:07:50,065
আহ্!

1090
01:07:50,150 --> 01:07:52,609
অও! আহ্!

1091
01:07:59,576 --> 01:08:01,827
অও!

1092
01:08:06,666 --> 01:08:08,834
- হাসপাতাল।
- হ্যালো?

1093
01:08:09,002 --> 01:08:11,086
আহ্, হাই, হাই।

1094
01:08:11,171 --> 01:08:15,090
আহ্, আমার,
ইয়েহ একটু সমস্যা, আম,

1095
01:08:15,175 --> 01:08:17,676
আহ্, সুপার গ্লু আটকে গেছে শরীরে

1096
01:08:17,844 --> 01:08:20,471
মানে আমার শরীরে।

1097
01:08:20,972 --> 01:08:23,557
না, না।

1098
01:08:23,641 --> 01:08:25,851
অও, না, না অ্যাম্বুলেন্স পাঠাবেন না।

1099
01:08:26,019 --> 01:08:30,063
দেখুন, আমি বলতে চাচ্ছি ব্যক্তিগতভাবে কোনো ডাক্তার পাঠানো যায় না।

1100
01:08:33,693 --> 01:08:35,027
পেইন্ট থিনার।

1101
01:09:17,070 --> 01:09:18,570
ডেভিড?

1102
01:09:31,584 --> 01:09:32,960
শিট।

1103
01:09:39,425 --> 01:09:41,677
নড়বেনা!
যেখানেই আছো সেখানেই থাকো!

1104
01:09:42,428 --> 01:09:44,596
হাত উপরে তুলো!

1105
01:09:44,931 --> 01:09:47,724
দুটোই! অন্য হাত উপরে তুলো!

1106
01:09:49,602 --> 01:09:51,353
আমি পারবোনা! সম্ভব না!
আমার হাত আটকে গেছে!

1107
01:09:51,437 --> 01:09:55,440
হাত আটকা!
দুঃখিত।

1108
01:09:55,942 --> 01:09:58,360
ভয়ের কিছু নেই।

1109
01:09:58,444 --> 01:10:00,445
আমি সবকিছুর ব্যবস্থা করছি, ঠিক আছে?

1110
01:10:01,781 --> 01:10:03,532
চিন্তার কিছু নেই, জিম্বো।
তুই ঠিক হয়ে যাবি, দোস্ত।

1111
01:10:03,616 --> 01:10:06,243
জিম, একের লাঠি দশের বোঝা।

1112
01:10:11,165 --> 01:10:14,251
বাম পা প্রথমে সাবধানে,
এইতো দারুন।

1113
01:10:14,919 --> 01:10:17,713
- মাথা সামলে।
- ঠিক আছে, বসে পরো।

1114
01:10:17,797 --> 01:10:19,131
আহ্।

1115
01:10:19,632 --> 01:10:21,967
ক্ষমা করবেন, স্যার
আপনি কি পরিবারের কেউ?

1116
01:10:22,260 --> 01:10:24,887
কি, না! কিন্তু এইটা মিস করা উচিত হবে না!

1117
01:10:24,971 --> 01:10:28,307
তাহলে স্যার, আপনাকে এখানেই থাকতে হবে, ঠিক আছে?

1118
01:10:33,688 --> 01:10:37,524
এবারের ছুটিতে এতো মজা হবে ভাবতেই পারিনি!

1119
01:10:52,582 --> 01:10:56,335
আঠা, একটা ভয়ানক জিনিস।

1120
01:10:56,461 --> 01:11:00,923
আর আমার যা মনে হয় এইসব আঠালো পদার্থ 

1121
01:11:01,132 --> 01:11:04,343
- ভিতরে রাখা বিপজ্জনক...
- মানে টিউব এর ভিতরে রাখা বিপজ্জনক।

1122
01:11:05,178 --> 01:11:08,138
বাবা আমার মনে হয় এর একটা নাম আছে, লুব্রিক্যান্ট।

1123
01:11:08,514 --> 01:11:11,850
আমি লুব্রিকেন্ট ব্যবহার করার চেষ্টা করছিলাম।

1124
01:11:12,602 --> 01:11:16,647
ওহ।

1125
01:11:18,858 --> 01:11:22,152
ছেলে, এইধরনের একটা জিনিস সাথে নিয়ে ঘোরা কি ঠিক হচ্ছে?

1126
01:11:23,237 --> 01:11:24,529
মাফ করবেন?

1127
01:11:25,281 --> 01:11:28,659
আসলে, এই ধরনের জিনিস দেখলে কেমন একটু লাগে না।

1128
01:11:29,160 --> 01:11:31,995
ওহ, ঠিক আছে, আমরা দুঃখিত।

1129
01:11:33,456 --> 01:11:36,375
কিন্তু দেখতেই পাচ্ছেন আমার ছেলে এটা বাড়িতে রেখে আসেনি

1130
01:11:36,459 --> 01:11:39,836
নিশ্চয় এর পিছনে কোনো কারণ রয়েছে

1131
01:11:39,921 --> 01:11:41,213
একদম ঠিক।
ধন্যবাদ, বাবা।

1132
01:11:41,297 --> 01:11:44,091
তার ভিডিও দেখা নিয়েই তো আপনার সমস্যা,

1133
01:11:44,175 --> 01:11:46,218
সবসময় যা দেখা যায় তা কিন্তু হয় না,

1134
01:11:46,302 --> 01:11:50,180
বুঝছেন? এটা অনেকটা মরুভূমিতে মরীচিকা দেখার মতো,

1135
01:11:50,556 --> 01:11:51,765
বুঝছেন?

1136
01:11:53,101 --> 01:11:55,018
ধন্যবাদ, বাবা বুঝেছি।

1137
01:11:55,103 --> 01:11:58,981
আমার ছেলে এই মুহুর্তে এখানে বসে আছে

1138
01:11:59,065 --> 01:12:01,692
কারণ তার হাত লিঙ্গে গ্লু দিয়ে আটকে গিয়েছে

1139
01:12:03,152 --> 01:12:05,654
এই কষ্ট কি আপনি বুঝবেন, না?

1140
01:12:05,738 --> 01:12:07,990
কারণ আপনার তো আর ছেলেদের মত ওইটা নেই।

1141
01:12:08,157 --> 01:12:09,908
- অথবা থাকতেও পারে কে জানে!
- বাবা...

1142
01:12:10,034 --> 01:12:12,703
দুঃখিত। আমি দুঃখিত।

1143
01:12:12,787 --> 01:12:17,165
জানোই তো, এসব কথা শুনলে মেজাজটা গরম হয়ে যায়।

1144
01:12:17,750 --> 01:12:19,960
জানো, তারা বলে...

1145
01:12:25,466 --> 01:12:26,925
এখন কেমন লাগছে, বাবা?

1146
01:12:27,010 --> 01:12:28,427
সেইরকম।

1147
01:12:31,556 --> 01:12:34,182
দেখতে ভালোই লাগছে, জিম।

1148
01:12:34,851 --> 01:12:36,309
দারুন কাজ দেখিয়েছেন, ডক্টর।

1149
01:12:36,394 --> 01:12:39,271
এটা ভালো হতে আট থেকে নয় দিন সময় লাগবে।

1150
01:12:39,439 --> 01:12:41,606
আট থেকে... নয় দিন...

1151
01:12:43,443 --> 01:12:46,069
এক সপ্তাহের মধ্যেই বিচ পার্টি।
আবার নাদিয়াও আসছে।

1152
01:12:46,821 --> 01:12:49,698
ওহ। ওহ।

1153
01:12:50,366 --> 01:12:53,410
ডক্টর, আমার ছেলের সাত দিন এর ভিতরেই পার্টি আছে,

1154
01:12:53,494 --> 01:12:55,662
এছাড়াও একজন যুবতী মেয়ে আসছে

1155
01:12:55,747 --> 01:12:58,081
যার সাথে সে এক...

1156
01:12:59,625 --> 01:13:02,127
এক হওয়ার জন্য অপেক্ষায় আছে।

1157
01:13:02,462 --> 01:13:05,630
আমি বলবো যে পার্টির দিন পর্যন্ত সে এটা রাখুক।

1158
01:13:05,965 --> 01:13:09,551
ওহ, হ্যা, হ্যা, অবশ্যই বলতে হবে না।

1159
01:13:09,635 --> 01:13:12,095
কিন্তু যদি তার প্যান্ট

1160
01:13:12,263 --> 01:13:14,765
পার্টির সময় খুলে যায়,

1161
01:13:15,099 --> 01:13:17,684
তাহলে কি সে পরিপূর্ণ ব্যবহার করতে পারবে

1162
01:13:18,311 --> 01:13:21,396
তার লিঙ্গের?

1163
01:13:22,190 --> 01:13:23,607
আচ্ছা।

1164
01:13:26,152 --> 01:13:27,986
এটা ব্যবহার করলে আশা করি আরো ২-১ দিন আগেই ভালো হয়ে যাবে।

1165
01:13:28,404 --> 01:13:30,197
ওহ, দারুন।

1166
01:13:30,990 --> 01:13:32,866
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

1167
01:13:32,950 --> 01:13:34,159
জিম,

1168
01:13:35,369 --> 01:13:37,412
এটাতো আনন্দের সংবাদ।

1169
01:13:38,331 --> 01:13:41,458
এটাতো দারুন খবর, ছেলে
নেও, এটা পরে নেও।

1170
01:13:42,085 --> 01:13:43,418
বাইরে ঠাণ্ডা পড়েছে।

1171
01:13:45,922 --> 01:13:47,714
তাহলে, আমরা এসে গেলাম।

1172
01:13:49,008 --> 01:13:50,675
আসল কথা হলো, জিম

1173
01:13:50,760 --> 01:13:54,387
আমার মনে হয় তোমার মাকে এই বিষয়টা না জানানোই বুদ্ধিমানের কাজ হবে।

1174
01:13:54,555 --> 01:13:57,891
আসলে এই আঠালো ব্যাপার শুনে সে বিচলিত হয়ে পড়তে পারে।

1175
01:13:58,768 --> 01:14:01,478
আমি নিজেও জানিনা যে কিভাবে এরকম একটা কাজ করলাম।

1176
01:14:05,942 --> 01:14:07,567
কিন্তু ভাগ্য ভালো যে তুমি বিষয়টা বুঝেছো।

1177
01:14:07,902 --> 01:14:10,362
তুমি সত্যিই দারুন।

1178
01:14:10,446 --> 01:14:12,405
মানে, এই ব্যাপারটা আর

1179
01:14:12,782 --> 01:14:14,241
জানোইতো...

1180
01:14:16,327 --> 01:14:20,205
দেখো, তুমি হয়তোবা জিমবো, জামবো,
জিম্বিরগিনি

1181
01:14:20,289 --> 01:14:23,333
অথবা যেই হও না কেনো।

1182
01:14:23,501 --> 01:14:26,461
কিন্তু আমি তোমাকে বলতে চাই এই পৃথিবীতে দুইজন লোক রয়েছে,

1183
01:14:26,546 --> 01:14:29,714
যারা এখনও মনে রেখেছে যে জেমস ইমানুয়েল লেবেনস্টেইন কোথা থেকে এসেছিলো।

1184
01:14:32,009 --> 01:14:34,052
আমরা তোমাকে নিয়ে অনেক গর্বিত, বাবা।

1185
01:14:36,013 --> 01:14:37,305
ধন্যবাদ, বাবা।

1186
01:14:37,974 --> 01:14:39,599
তোমার লিঙ্গ ক্রিম এর কথা ভুলে যেও না।

1187
01:14:59,954 --> 01:15:01,913
এটাই।

1188
01:15:02,331 --> 01:15:05,959
ঠিক এখানে। এটা ছিলো একটা খাটি তান্ত্রিক মুহুর্ত।

1189
01:15:07,003 --> 01:15:09,754
এই গাছ, এই পানি...
ভাবলেই....

1190
01:15:10,590 --> 01:15:14,759
আরো একবার, এইবার একদম ফুল পানি শেষ করে উঠবো।

1191
01:15:15,052 --> 01:15:19,181
ফিঞ্চ, ওই গাছ থেকে দূরে থাক।

1192
01:15:19,265 --> 01:15:22,893
ওইটা হাত মারার জায়গা না।

1193
01:15:23,686 --> 01:15:27,230
এইতো জিমবো এসে গেছে, রাত কেমন কাটলো ভাই?

1194
01:15:27,315 --> 01:15:30,609
ওহ, পুরাই রঙিন। দেখে মনে হলো যে আমার লিঙ্গে রংধনু আস্তানা গেড়েছে।

1195
01:15:31,611 --> 01:15:36,198
জিম, তুই একটা জিনিসিরে ভাই।

1196
01:15:41,370 --> 01:15:42,913
স্টিফলারের আব্বা কইতাছি।

1197
01:15:44,290 --> 01:15:45,957
ওহ, হেই।

1198
01:15:47,126 --> 01:15:50,503
কি, তুমি এখানে?
না, ভালোই হয়েছে।

1199
01:15:50,713 --> 01:15:53,131
মনে রেখো, ওদের সাথে গেলে।

1200
01:15:53,382 --> 01:15:55,383
ঠিক আছে,
আমি তোমার সাথে সামনে দেখা করছি।

1201
01:15:58,221 --> 01:15:59,596
হেই, স্টিফলার এইটা কি...

1202
01:15:59,680 --> 01:16:01,264
বিষ্ঠা খা, গোবরের দল।

1203
01:16:03,100 --> 01:16:06,144
সে এখানে।

1204
01:16:08,648 --> 01:16:10,482
আমার স্বপ্নের রাণী এখানে।

1205
01:16:13,653 --> 01:16:15,111
আমাকে প্রস্তুত হতে হবে।

1206
01:16:15,196 --> 01:16:18,073
এইতো, দারুন।
আসলেই স্টিফলারের মা এখানে?

1207
01:16:18,157 --> 01:16:20,283
বিপদ আসন্ন।

1208
01:16:20,451 --> 01:16:22,327
হোয়া।

1209
01:16:22,828 --> 01:16:25,288
যদিনা নতুন করে সাইকেল চালানো শিখে থাকে।

1210
01:16:25,498 --> 01:16:26,790
সাইকেল?

1211
01:16:29,961 --> 01:16:33,421
বাল, বাল, বাল
কি অবস্থা, বাচ্চারা?

1212
01:16:34,006 --> 01:16:36,716
- এইটা স্টিফলারের ছোটো ভাই।
- তোমার এখানে কাজ কি?

1213
01:16:36,801 --> 01:16:39,469
নারী ভাউ, নারীদের টানে আমি এখানে।

1214
01:16:39,762 --> 01:16:41,304
বয়সই তো হয় নাই এখনো।

1215
01:16:41,430 --> 01:16:45,100
ভাইয়েরা, এতো শব্দ কিসের? সবাই জানো যে আজকের দিনটা আমার জন্য কতোটা গুরুত্বপূর্ণ।

1216
01:16:45,184 --> 01:16:46,268
এইটা কে?

1217
01:16:46,352 --> 01:16:49,187
কি ধরনের পোশাক এইটা?
নাকি এখনো পড়া শেষ হয়নি?

1218
01:16:49,689 --> 01:16:52,107
বোকাচোদা, আমার ভাইয়ের সাথে পরিচিত হ।

1219
01:16:52,525 --> 01:16:54,359
ছোটো ভাই,
জিন্দালাশের সাথে পরিচয় হও।

1220
01:16:55,486 --> 01:16:57,654
- এইটা তোর ভাই?
- হ্যা।

1221
01:17:00,366 --> 01:17:02,534
আমার রাণী আসছেনা।

1222
01:17:03,995 --> 01:17:08,915
আমার সব কষ্ট জলে গেলো,

1223
01:17:09,000 --> 01:17:11,376
আর এইডা পুরা হাইস্যকর!

1224
01:17:12,920 --> 01:17:14,963
ক্ষমা করবেন।

1225
01:17:20,386 --> 01:17:22,220
- এটা দেখতে অতটাও ভালো ছিলো না।
- না।

1226
01:17:22,972 --> 01:17:26,558
- চল তোর রুমে যাই।
- দোস্ত, ললনারা কোথায়?

1227
01:17:30,604 --> 01:17:32,731
বিশ্বাস হচ্ছে না যে তোমাকে একা পেলাম।

1228
01:17:32,815 --> 01:17:35,066
তো কতদিন হলো,
ছয় সপ্তাহ?

1229
01:17:36,110 --> 01:17:38,862
তো, তুমিও কি একা নাকি?

1230
01:17:39,155 --> 01:17:41,406
- ইয়েপ।
- ভালোই।

1231
01:17:41,907 --> 01:17:44,409
আমি এখন পুরোপুরি একা।

1232
01:17:45,161 --> 01:17:48,121
বলতো মাথায় এখন কি চলছে?

1233
01:17:51,208 --> 01:17:53,543
হেই, মার্কো তোমার বলগুলো আমার উপর থেকে সরাও?

1234
01:17:54,587 --> 01:17:56,755
হেদার, কি হচ্ছে ওইখানে?

1235
01:17:57,089 --> 01:18:00,467
উঃ, কিছুইনা
আমার বন্ধুরা।

1236
01:18:01,135 --> 01:18:03,303
মনে হচ্ছে কি যেনো নেই, হাহ্?

1237
01:18:03,429 --> 01:18:06,348
- ইয়েহ, আমারও তাই মনে হয়, আর সহ্য হচ্ছে না।
- এই সপ্তাহে দেখা হচ্ছে তাহলে?

1238
01:18:06,432 --> 01:18:09,267
- আমারও সহ্য হচ্ছে না।
- বাই-বাই।

1239
01:18:13,356 --> 01:18:16,024
- সারপ্রাইজ!
- খোদা... নাদিয়া!

1240
01:18:16,734 --> 01:18:19,611
এখানে তুমি? তুমি এখানে।
তুমি এখানে কি করছো?

1241
01:18:19,987 --> 01:18:21,863
জিম, ঘোরাফেরা করতে করতে অবসন্ন হয়ে গেছি।

1242
01:18:22,239 --> 01:18:24,324
কিন্তু তুমি অনেক...
আগেই চলে এসেছো।

1243
01:18:24,950 --> 01:18:27,911
ঠিক আছে।
যেহেতু আগেই চলে এসেছি,

1244
01:18:27,995 --> 01:18:30,538
- তাহলে চলে যাচ্ছি।
- না!

1245
01:18:31,082 --> 01:18:34,167
না। আহ্, যেওনা...
চলে যেওনা।

1246
01:18:34,251 --> 01:18:36,294
ভুলেও যাবেনা।
কোনো যাওয়া-যাওয়ি চলবে না।

1247
01:18:36,462 --> 01:18:37,962
আহ্, না। আহ্...

1248
01:18:39,924 --> 01:18:43,218
ঘটনা হলো, আমি আসলে প্রস্তুত ছিলাম না...

1249
01:18:44,136 --> 01:18:48,139
মানে, পার্টি তো আর শনিবারের আগে হচ্ছে না।

1250
01:18:49,433 --> 01:18:52,227
তাহলে ততদিন পর্যন্ত আমি এখানেই থাকি?

1251
01:18:52,311 --> 01:18:54,145
ইয়েহ।

1252
01:18:55,106 --> 01:18:57,440
আমি এখনই আসছি।
সমস্যা নেই তো?

1253
01:18:57,525 --> 01:18:59,317
- আচ্ছা।
- নাদিয়া।

1254
01:18:59,985 --> 01:19:02,821
আমার রুমে কে
হায় খোদা, নাদিয়া।

1255
01:19:04,824 --> 01:19:06,741
ঠিক আছে,
আমার মাথায় একটা বুদ্ধি এসেছে।

1256
01:19:06,909 --> 01:19:09,869
যেমন ধরো, আমি তোমার সাথে গেলাম,

1257
01:19:10,162 --> 01:19:13,456
আর তুমি বললে, "হ্যালো, এ হলো মিশেল, আমার গার্লফ্রেন্ড"

1258
01:19:13,541 --> 01:19:17,043
তাহলেইতো সব ঝামেলা চুকে গেলো।

1259
01:19:17,420 --> 01:19:20,588
আর তারপর পার্টির রাতে আমরা ব্রেকআপ করে ফেলবো।

1260
01:19:20,673 --> 01:19:22,882
আর তুমিও সুস্থ হয়ে খেলায় নেমে পড়বে।

1261
01:19:24,135 --> 01:19:25,427
তুমি পাক্কা শয়তান।

1262
01:19:25,511 --> 01:19:26,636
কোনোভাবেই না!

1263
01:19:26,804 --> 01:19:28,805
আমি হলাম দেবতার মতো।

1264
01:19:29,181 --> 01:19:31,516
আর আমি ভালো করেই জানি কি করলে মেয়েরা তেলেবেগুনে জ্বলে।

1265
01:19:31,892 --> 01:19:33,476
মজা হতে যাচ্ছে।

1266
01:19:33,853 --> 01:19:35,770
আমি দুঃখিত আমি তোমাকে
প্রথম দেখায় বলতে চাইনি।

1267
01:19:35,855 --> 01:19:38,106
আমাদের দেখাই হয়েছে কয়েক সপ্তাহ হলো।

1268
01:19:39,358 --> 01:19:44,362
উম... কিন্তু তুমি এখানে থাকলে আমার সত্যিই ভালো লাগবে।

1269
01:19:44,530 --> 01:19:47,323
আমার মনে হয় তোমার এখানে থেকে পার্টিটা উপভোগ করা উচিত।

1270
01:19:47,575 --> 01:19:51,035
ভালোই, জিম।
অবশ্যই আমি থাকবো।

1271
01:19:51,287 --> 01:19:54,456
এটাতো আনন্দের সংবাদ... আহ্!
এগুলো আমার দুধ!

1272
01:19:54,540 --> 01:19:56,624
আসলে সে আমার এটা খুব পছন্দ করে।

1273
01:21:26,674 --> 01:21:29,217
ওহ, না।

1274
01:21:29,677 --> 01:21:32,470
- ওহ, ঈশ্বর।
- এখনও আগের মতোই আছে?

1275
01:21:33,013 --> 01:21:34,180
না।

1276
01:21:34,974 --> 01:21:36,266
আমি সুস্থ।

1277
01:21:36,350 --> 01:21:39,769
বুঝারই উপায় নেই যে আমার উপর এটা ছিলো।

1278
01:21:42,314 --> 01:21:45,483
জিম, কিছু মনে না করলে, নাদিয়ার সাথে তোমার কাহিনীটা কি?

1279
01:21:45,776 --> 01:21:49,571
মানে, এটা ঠিক সে দেখতে সেইরকম হট

1280
01:21:49,655 --> 01:21:51,447
বেশিরভাগ মেঁয়ের চাইতেই, কিন্তু...

1281
01:21:51,532 --> 01:21:53,575
ভয় পাওয়ার কি আছে,
সামান্য সেক্সই তো।

1282
01:21:54,660 --> 01:21:55,827
ওহ, না।

1283
01:21:56,287 --> 01:21:58,246
তুমি কি ইন্টারনেটে ভিডিওটা দেখেছিলে?

1284
01:21:58,414 --> 01:22:00,582
আমাকে কি দেখে মনে হয় যে

1285
01:22:00,666 --> 01:22:03,418
এরপরও আমার ওর প্রতি কোনো আগ্রহ আছে?

1286
01:22:05,004 --> 01:22:06,588
তার মধ্যে আরো এক বছর পর হয়ে গেছে।

1287
01:22:07,172 --> 01:22:08,715
আচ্ছা।

1288
01:22:09,758 --> 01:22:14,762
হেই, তুমি নাদিয়াকে কনসার্ট এ আনছোনা কেনো? তাহলে সেটা একটা ডেট ও হয়ে যাবে।

1289
01:22:15,806 --> 01:22:17,599
দেখা যাক কি হয়।

1290
01:22:22,855 --> 01:22:26,608
মিশেল,
তুমি সত্যিই দারুন।

1291
01:22:26,692 --> 01:22:28,526
ধন্যবাদ।

1292
01:22:28,611 --> 01:22:30,028
সবসময় আছি।

1293
01:22:37,328 --> 01:22:38,870
চলো।

1294
01:22:42,249 --> 01:22:44,250
ব্রেকআপ করার জন্য তৈরি?

1295
01:22:44,335 --> 01:22:46,586
তুই, নির্বোধ গাধা!

1296
01:22:46,754 --> 01:22:48,838
নিচের আবহাওয়া ঠান্ডা!

1297
01:22:49,298 --> 01:22:52,383
তুমি বিছানায় যতই ভালো হননা কেনো, তাতে আমার কিচ্ছু যায় আসে না।

1298
01:22:52,718 --> 01:22:55,595
- কারণ তোমার ভুরি আমার একদম পছন্দ না।
- এভাবে বলো না।

1299
01:22:56,555 --> 01:23:00,808
তুমি যদি একটানা দশবারও করতে পারো তাতেও আমার কিছু যায় আসে না,

1300
01:23:00,893 --> 01:23:03,227
কারণ তোমার শরীরে দুর্গন্ধ।

1301
01:23:05,105 --> 01:23:07,649
না! আমার শরীরে দুর্গন্ধ!

1302
01:23:07,733 --> 01:23:10,818
কারণ আমরা অনেকবার শুয়েছি, কিন্তু...

1303
01:23:10,903 --> 01:23:14,614
কিন্তু আমি একবারও গোসল করিনি!
আর আমি গোসল করতে চাই!

1304
01:23:16,283 --> 01:23:20,119
তো, আমার সাথে আর লাইন মারার চেষ্টা করে লাভ নেই,

1305
01:23:20,204 --> 01:23:22,747
কারণ আমি তোমার এইসব,

1306
01:23:22,831 --> 01:23:26,167
সেক্সের প্রতি অতি আগ্রহ আর নিতে পারছি না।

1307
01:23:27,252 --> 01:23:30,880
আর আমার পাছায় লাগানোটাও এর মধ্যে পড়ে!
তো বিদায়!

1308
01:23:38,555 --> 01:23:40,765
কি হবে আমার এখন।

1309
01:24:17,052 --> 01:24:19,137
কি খবর?
কি খবর, তোর?

1310
01:24:22,141 --> 01:24:24,308
ভিকি। হেই।
হেই।

1311
01:24:24,560 --> 01:24:26,894
আমি খুব খুশি যে তুমি এসেছো। কিছু পান করতে চাও নাকি...

1312
01:24:26,979 --> 01:24:27,979
হেই।

1313
01:24:28,522 --> 01:24:29,605
সমস্যা কি ভাইয়া?

1314
01:24:30,983 --> 01:24:33,818
- কেভিন, আমরা ডেটে এসেছি।
- কি?

1315
01:24:49,168 --> 01:24:51,335
তুমি... তুমি সবকিছু রেখে দিয়েছো।

1316
01:24:52,171 --> 01:24:53,504
কি মিষ্টি।

1317
01:24:54,506 --> 01:24:56,174
তোমার কি মনে হয় না আমি হাস্যকর?

1318
01:24:59,011 --> 01:25:03,514
তুমি যেমনই হও, জিম,
এরকমই আমি তোমাকে চাই।

1319
01:25:05,559 --> 01:25:07,518
কেভিন চলে গেছে।
দেখে সুবিধের লাগলো না।

1320
01:25:08,228 --> 01:25:09,353
কেভিন চলে গেছে?

1321
01:25:10,355 --> 01:25:11,856
বিচে গিয়ে প্রলাপ বকছে।

1322
01:25:16,195 --> 01:25:17,945
তুই ঠিক আছিস তো, কেভ?

1323
01:25:21,283 --> 01:25:23,326
আমাদের বলবিতো কি হয়েছে?

1324
01:25:25,078 --> 01:25:26,871
ফিঞ্চের পাছায় হাত বুলাতে চাস?

1325
01:25:31,126 --> 01:25:34,045
না, আমি... আমি ভিকির সাথে দেখা করতে গিয়েছিলাম।

1326
01:25:34,129 --> 01:25:36,839
গিয়ে দেখি সে এক ছেলেকে নিয়ে এখানে এসেছে।

1327
01:25:37,216 --> 01:25:39,842
তুইতো তিনটা মেয়েকে ফাঁদে ফেলেছিস এই বছর।
একটার জন্য মন খারাপ।

1328
01:25:40,177 --> 01:25:41,636
ওই তিনটাই ছিলো ফাঁকা বুলি, অজ।

1329
01:25:47,559 --> 01:25:50,895
আমার মনে হচ্ছে যেনো অতীতে ফিরে গিয়েছি, তোদের সাথে পার্টি করছি

1330
01:25:50,979 --> 01:25:53,189
ভিকির সাথে কথা বলছি,
ঠিক যেনো হাই স্কুল।

1331
01:25:53,732 --> 01:25:55,733
আমরা যে নাচলাম তার পরেরদিনের কথা মনে আছে?

1332
01:25:56,235 --> 01:25:59,153
আমরা তার পরেরদিন টোস্ট বানিয়েছিলাম।

1333
01:25:59,947 --> 01:26:02,031
তবে আমি মনে হয় খাই নি।

1334
01:26:04,743 --> 01:26:08,287
আমার ভাই বলেছিলো গ্রীষ্মের শেষে তুই সবচাইতে বড়ো ছবিটা দেখতে পাবি,

1335
01:26:09,122 --> 01:26:10,623
আর আমি সেটা দেখেছি।

1336
01:26:10,707 --> 01:26:13,918
যাই হোক না কেনো, সময়ের সাথে সাথে সবকিছুই পরিবর্তন হয়।

1337
01:26:14,586 --> 01:26:17,505
কিন্তু সমস্যা হলো,
আমি এইরকম পরিবর্তন চাই নি।

1338
01:26:18,090 --> 01:26:19,632
জানোস কেভিন,
আমার জীবন তেজপাতার মতো,

1339
01:26:20,008 --> 01:26:24,095
আমি এমন একজন মহিলাকে ভালোবেসেছি,
যার সাথে আমার ভবিষ্যৎ অন্ধকার।

1340
01:26:24,471 --> 01:26:28,266
অন্যভাবে বলতে গেলে অদ্ভুত।

1341
01:26:30,018 --> 01:26:32,436
আমাকে নতুন কোনো পরী খুঁজে বের করতে হবে।

1342
01:26:33,438 --> 01:26:37,024
জানি কষ্ট হবে, কিন্তু পুরো গ্রীষ্মকাল তো পরেই আছে।

1343
01:26:37,860 --> 01:26:39,569
ইয়াহ, তুইতো এইধরনেরই পুলাপান, একটা গেলে আরেকটা ধরবি, হাহ্?

1344
01:26:39,945 --> 01:26:41,153
তোর কি মাথায় সমস্যা আছে?

1345
01:26:43,699 --> 01:26:48,119
হেই, দেখ কেভ, পরিবর্তন যে সবসময় খারাপ হয় তা কিন্তু না।

1346
01:26:48,203 --> 01:26:51,330
সত্যি বলতে আমার মনে হয় যে, সবকিছু দিনকে-দিন আরো ভালো হচ্ছে।

1347
01:26:51,415 --> 01:26:54,292
বিশ্বাস না হলে তোর পাছায় শরাব ঢুকিয়ে প্রমাণ করে ছাড়বো।

1348
01:26:55,460 --> 01:26:56,836
চল হাটি।

1349
01:27:12,019 --> 01:27:13,895
ওয়াও!

1350
01:27:13,979 --> 01:27:16,981
আপনি জানেন আপনার চোখদুটো অনেক সুন্দর।

1351
01:27:17,357 --> 01:27:19,066
ওহ, কি মিষ্টি ছেলে।

1352
01:27:19,818 --> 01:27:21,402
টপটা দারুন।

1353
01:27:22,070 --> 01:27:24,739
- ওহ, ধন্যবাদ।
- আপনাকে স্বাগতম।

1354
01:27:24,823 --> 01:27:27,992
- সেক্স করতে চাও।
- তুমি কি নিশ্চিত?

1355
01:27:28,410 --> 01:27:31,370
মেয়ে, স্টিফমেইস্টার বলে কথা।

1356
01:27:31,872 --> 01:27:34,165
- আমার মনে হয়...
- সুযোগ শেষ।

1357
01:27:34,583 --> 01:27:37,418
ওয়াও, তুমার চোখগুলো অনেক মায়াবতী।

1358
01:27:37,502 --> 01:27:41,005
এখানে আয়, তুই এসব কি করে বেরাচ্ছিস।

1359
01:27:41,381 --> 01:27:44,592
তুই আমারে কপি করতেছিস, আর মনে রাখিস তুই স্টিফমেইস্টার না, ঠিক আছে?

1360
01:27:44,676 --> 01:27:47,011
স্টিফমেইস্টার হতে হলে হাজার বছর সাধনা করতে হবে।

1361
01:27:47,179 --> 01:27:50,389
আরে, ভাউ!
আমিতো শুধু কিছু বুবস দেখতে চাচ্ছি।

1362
01:27:50,557 --> 01:27:52,391
- হেই, সুন্দরী।
- ছিলো স্বপ্নের দেশ থেকে ঘুরে আসি।

1363
01:27:52,476 --> 01:27:56,103
কিছু মনে করবেন না। এইটা নে, তুই এখন পুলিশ দেখার দায়িত্বে থাকবি।

1364
01:27:56,188 --> 01:27:58,314
বাইরের লনে গিয়ে বসে থাক।
পুলিশ দেখলে আমারে কল দিবি, ঠিক আছে?

1365
01:27:58,398 --> 01:28:00,858
স্টিভ...
ঠিক আছে।

1366
01:28:10,786 --> 01:28:14,497
মহোদয়গণ, এখানে একটা পার্টি হওয়ার কথা।

1367
01:28:18,043 --> 01:28:21,253
ভাইয়েরা, আমারে ছাড় দে,
আমি একটু নাদিয়ার কাছ থেকে ঘুরে আসি।

1368
01:28:21,338 --> 01:28:23,547
ভাগ্য সহায় হোক।

1369
01:28:23,840 --> 01:28:25,883
আহহ।

1370
01:28:26,385 --> 01:28:28,719
তো এই বছরটা কেমন কাটলো?

1371
01:28:28,804 --> 01:28:30,888
হাই স্কুল এর কথা কি মনে পড়ে এখনো?

1372
01:28:31,056 --> 01:28:34,892
আসলে, না। যখন তুমি আমার মতো এভাবে ঘোরাঘোরি করবে,

1373
01:28:34,977 --> 01:28:37,895
তুমি এর ভিতরেই ডুবে থাকবে।

1374
01:28:38,230 --> 01:28:40,106
কিন্তু হাইস্কুলে আমার দারুন সব স্মৃতি রয়েছে।

1375
01:28:44,361 --> 01:28:47,238
- ওয়াও, চলো ওইখানে যাই?
- লাইটহাউজ?

1376
01:28:47,572 --> 01:28:48,906
ইয়েহ।

1377
01:28:50,492 --> 01:28:52,326
ইয়েস।

1378
01:28:52,411 --> 01:28:54,245
হ্যা, চলো যাই।

1379
01:28:54,413 --> 01:28:56,455
কতো সুন্দর।

1380
01:28:58,750 --> 01:29:00,251
জিম, চলো।

1381
01:29:11,596 --> 01:29:15,641
ওয়াও!

1382
01:29:17,310 --> 01:29:20,271
ওহ, কি সুন্দর!

1383
01:29:20,856 --> 01:29:22,940
দারুন!

1384
01:29:24,818 --> 01:29:29,030
জিম, আমিতো আমার হাই স্কুল নিয়ে অনেক কিছুই বললাম।

1385
01:29:29,114 --> 01:29:30,948
তোমার ব্যাপারে কিছু বলো?

1386
01:29:31,116 --> 01:29:32,992
ওহ, আহ্...

1387
01:29:33,577 --> 01:29:37,663
স্পষ্টভাবে, আহ্, তুমি

1388
01:29:38,582 --> 01:29:40,041
তুমি আগের মতোই আছো।

1389
01:29:44,838 --> 01:29:46,422
জিম, স্বাভাবিক হও।

1390
01:29:48,050 --> 01:29:52,386
আমরা শুধুমাত্র, তুমি যেরকম বলো, এক রাতের পথিক।

1391
01:29:53,388 --> 01:29:55,306
আসলে, এটা ব্যাখ্যা করাটা একটু মুশকিল।

1392
01:29:55,390 --> 01:29:56,932
কিভাবে বুঝলে?

1393
01:29:57,559 --> 01:30:00,728
দেখো, ব্যান্ড ক্যাম্পে প্রথমবার,

1394
01:30:00,812 --> 01:30:02,855
আমি...

1395
01:30:06,359 --> 01:30:07,818
ওরে খোদা!

1396
01:30:09,863 --> 01:30:11,697
কি? বলো আমাকে।

1397
01:30:12,657 --> 01:30:14,116
আহ্, ওয়েল

1398
01:30:14,201 --> 01:30:16,911
প্রথমবার যখন ব্যান্ড ক্যাম্পে গেলাম তখন,

1399
01:30:17,829 --> 01:30:19,789
আমি বাশি বাজাতে গিয়ে হতভম্ভ হয়ে গিয়েছিলাম,

1400
01:30:19,873 --> 01:30:23,125
আসলে গানবাজনা নিয়ে এমনিতেই আমার জ্ঞান একটু কম,
তো এক কথায় আমি এর পিছন মেরে দিয়েছিলাম।

1401
01:30:23,210 --> 01:30:25,044
আর সবাই ভেবেছিলো যে আমি সেই দলের সদস্য।

1402
01:30:25,128 --> 01:30:28,089
কিন্তু আমি বুঝতে পারছিলাম না যে কি করবো, তো আমি বাজানো শুরু করলাম।

1403
01:30:28,173 --> 01:30:30,091
আমি নিজেও জানতাম না যে কি বাজাচ্ছিলাম।

1404
01:30:30,175 --> 01:30:32,384
ওইটা পুরাই হাইস্যকর ছিলো!

1405
01:30:33,345 --> 01:30:35,346
- আমাকে যেতে হবে।
- কি? কেনো?

1406
01:30:37,432 --> 01:30:39,100
নাদিয়া,

1407
01:30:39,643 --> 01:30:41,519
দয়া করে আমাকে ভুল বুঝো না।

1408
01:30:41,603 --> 01:30:43,813
তুমি, তুমি এমন...

1409
01:30:44,439 --> 01:30:47,191
একটা মেয়ে যাকে সব ছেলেই চাইবে।

1410
01:30:47,818 --> 01:30:50,152
আর আমিও তোমাকে চাই,

1411
01:30:50,821 --> 01:30:53,572
কিন্তু আমার পক্ষে এটা করা সম্ভব না,

1412
01:30:55,700 --> 01:30:57,368
সেখানে এমন একজন আছে যাকে আমি চাই,

1413
01:30:58,328 --> 01:31:00,538
সেই ব্যান্ডের মেয়েটার কথা বলছো?

1414
01:31:00,956 --> 01:31:04,834
নাদিয়া, আমিও ব্যান্ডের সদস্য,

1415
01:31:06,169 --> 01:31:08,712
শুধুমাত্র ব্যান্ড এ যোগ দেওয়াটাই বাকি আছে।

1416
01:31:13,677 --> 01:31:15,177
যাও তোমার সাথীকে খুঁজে বের করো।

1417
01:31:17,264 --> 01:31:18,931
কোনোদিন আমিও আমারজনকে খুঁজে পাবো।

1418
01:31:37,993 --> 01:31:40,161
হেই, উম, কেভিন মায়ার্স।

1419
01:31:41,580 --> 01:31:43,998
হাই, দুঃখিত এর আগে খারাপ ব্যবহার করেছিলাম।

1420
01:31:44,082 --> 01:31:46,375
আরে ভাই, আমরাই তো।
আমার নাম ব্রেট।

1421
01:31:46,501 --> 01:31:49,545
- আহ্, এক সেকেন্ড সময় দেওয়া যাবে?
- অবশ্যই।

1422
01:31:50,755 --> 01:31:52,882
দেখো, তোমার এসব করতে হবে না।

1423
01:31:53,341 --> 01:31:55,593
হয়তো স্বার্থপরতা আমিই দেখিয়েছিলাম,

1424
01:31:56,178 --> 01:31:58,929
তোমার বন্ধু হতে চেয়ে।

1425
01:31:59,055 --> 01:32:01,932
মনে হয় না এভাবে হবে,
ভিক্টোরিয়া,

1426
01:32:02,267 --> 01:32:05,561
দেখো তুমি আমার জীবনে একটা বন্ধুর থেকেও বেশি কিছু।

1427
01:32:17,282 --> 01:32:20,784
ইয়েহ!
পার্টি পুরোদমে চালু!

1428
01:32:20,869 --> 01:32:22,995
ইয়েহ, ইয়েহ।

1429
01:32:26,708 --> 01:32:30,586
- লাইটহাউসের পাশ দিয়ে গিয়ে...
- হেই, হ্যান্ডসাম।

1430
01:32:33,048 --> 01:32:36,967
- হেদার, হেই!
- হাই।

1431
01:32:37,719 --> 01:32:38,719
তুমি এখানে?

1432
01:32:38,803 --> 01:32:41,013
তোমারতো আরো দুই ঘণ্টা পর আসার কথা, আমি নিজেই যেতাম এয়ারপোর্টে।

1433
01:32:41,097 --> 01:32:43,265
ভেবেছিলাম ২ ঘণ্টা আগে আসলে আমাকে দেখে অবাক হয়ে যাবে।

1434
01:32:43,642 --> 01:32:47,645
- ইয়েহ, আমাকে অবাক করে দিয়েছো।
- ফোনে কি খুবই অদ্ভুত ছিলাম?

1435
01:32:48,271 --> 01:32:49,647
ব্যাপার না, মানিয়ে নিবো।

1436
01:32:49,940 --> 01:32:53,108
চলো সবার সাথে দেখা করে কিছু পান করি।

1437
01:32:54,069 --> 01:32:56,737
স্টিভ, এই পুলিশ দেখার কাজটা পুরাই ফালতু।

1438
01:32:57,155 --> 01:32:59,823
হ্যালো?

1439
01:33:00,242 --> 01:33:02,451
ধুর বাল।

1440
01:33:02,535 --> 01:33:04,662
কে কথা বলে?

1441
01:33:08,166 --> 01:33:10,417
স্টিফমেইস্টার, বাবু।

1442
01:33:10,710 --> 01:33:12,503
তাই নাকি?

1443
01:33:16,967 --> 01:33:18,968
জীবনটা কষ্টের,
তাই না?

1444
01:33:21,554 --> 01:33:24,848
সমস্যা নেই, মুখে কিছু বলতে হবে না।

1445
01:33:25,016 --> 01:33:27,226
মেয়েদের আমাকে এভাবে অবহেলা করাটা,

1446
01:33:27,519 --> 01:33:29,144
অথবা আমার মজা উড়ানো, অভ্যাসে পরিণত হয়ে গেছে।

1447
01:33:29,229 --> 01:33:31,480
"চলে এসো, শারম্যান,
শার্মিনেটর হও"

1448
01:33:33,191 --> 01:33:36,193
টার্মিনেটর মুভির মতো,
ভালোই বুদ্ধি।

1449
01:33:36,569 --> 01:33:38,696
বুঝতে পেরেছি, ঠিক আছে?

1450
01:33:40,115 --> 01:33:41,365
হয়তোবা আমি সমাজচ্যুত।

1451
01:33:42,117 --> 01:33:43,367
যাই হোক।

1452
01:33:46,121 --> 01:33:48,831
হ্যা! হ্যা, তুমি সমাজচ্যুত।

1453
01:33:51,626 --> 01:33:53,669
ঠিক আছে।

1454
01:33:55,630 --> 01:33:59,049
আমিই সেই শার্মিনেটর
ওহ!

1455
01:33:59,551 --> 01:34:02,803
এক বাস্তববুদ্ধিসম্মত সেক্স রোবটকে অতীতে পাঠানো হয়েছে।

1456
01:34:02,887 --> 01:34:05,306
যাতে সে একজন ভাগ্যবতী মহিলার ভবিষ্যৎ রক্ষা করতে পারে।

1457
01:34:06,349 --> 01:34:08,225
আমিই সেই ভাগ্যবতী?

1458
01:34:08,560 --> 01:34:13,105
একদম ঠিক, নাদিয়া। তুমিই হলে শার্মিনেটর এর লক্ষ্য।

1459
01:34:13,565 --> 01:34:15,816
বেঁচে থাকতে চাইলে আমার সাথে এসো।

1460
01:34:15,900 --> 01:34:18,527
ওহ! ওহ, না!

1461
01:34:19,696 --> 01:34:20,779
বাঁচাও!

1462
01:34:23,241 --> 01:34:26,994
- ওহহ! আমাকে লাগাও, রোবট!
- আবেদন গ্রহণ করা হলো!

1463
01:34:27,370 --> 01:34:29,955
কেমনে সম্ভব!

1464
01:34:36,546 --> 01:34:39,923
- ভুলে যাও।
- বাদ দেও।

1465
01:34:54,564 --> 01:34:56,607
চিয়ার্স, দোস্ত।

1466
01:35:02,155 --> 01:35:04,698
হেই, স্টিভ তাকায় দেখ।

1467
01:35:04,783 --> 01:35:07,409
- এখন সময় নাই।
- একবারতো দেখ।

1468
01:35:10,413 --> 01:35:11,580
- হাই।
- হেই।

1469
01:35:12,123 --> 01:35:14,625
দারুন।
তুই লেসবিয়ান খুঁজে বের করছোস।

1470
01:35:15,126 --> 01:35:18,670
ভাগ্য তোর সহায় হোক।

1471
01:35:18,797 --> 01:35:22,299
- লেসবিয়ান?
- আমরা কখনোই বলিনি।

1472
01:35:28,139 --> 01:35:30,474
- কি?
- আমরা কখনোই বলিনি যে আমরা লেসবিয়ান।

1473
01:35:32,644 --> 01:35:35,312
ওহ।
ওহ।

1474
01:35:37,023 --> 01:35:41,026
আমি তোমাদের সাথে শোয়ার জন্য সবকিছু করতে রাজি।

1475
01:35:41,486 --> 01:35:45,280
প্রয়োজনে আমি এখানে উপস্থিত প্রত্যেক ছেলের পাছায় থাপ্পড় দিবো।

1476
01:35:45,657 --> 01:35:49,243
এমনকি হাত মারতেও রাজি আছি।

1477
01:35:49,327 --> 01:35:50,994
ওহ, ইয়েহ, 
ঠিকই শুনেছো।

1478
01:35:51,329 --> 01:35:56,333
আমি এখানকার সবাইরে চুমু দিবো,
ছেলে মেয়ে সব।

1479
01:35:56,835 --> 01:36:00,003
কারণ সেক্স বিষয়ে আমার কোনো অনাগ্রহ নেই।

1480
01:36:00,380 --> 01:36:01,839
ওহ, ইয়াহ।

1481
01:36:04,175 --> 01:36:06,385
অন্ততপক্ষে একসাথে ড্রিঙ্কস তো করা যায়।

1482
01:36:07,512 --> 01:36:09,555
- ঠিক আছে।
- এটা ঠিক।

1483
01:36:11,391 --> 01:36:13,016
ঠিক আছে।

1484
01:36:15,437 --> 01:36:17,229
তুই একজন সত্যিকারের স্টিফমেইস্টার।

1485
01:36:17,939 --> 01:36:19,356
পার্টিতে স্বাগতম।

1486
01:36:19,441 --> 01:36:21,775
স্টিভ, এরা আমার লেসবিয়ান।

1487
01:36:21,860 --> 01:36:24,027
জানুরা, আমার নিচে আছে দারুন এক জিনিস।

1488
01:36:24,154 --> 01:36:27,406
- যেমন?
- একদিন পার্টিতে, আমি শ্যাম্পেন নিচ্ছিলাম...

1489
01:36:30,368 --> 01:36:31,994
ধন্যবাদ। ধন্যবাদ।

1490
01:36:32,412 --> 01:36:35,456
এবার মঞ্চে আসছেন মিশেল ফ্লেহার্টটি।

1491
01:37:04,652 --> 01:37:06,028
পিটি?

1492
01:37:10,867 --> 01:37:13,243
এ তো দেখি আমার ক্যারিয়ার ধ্বংস করে ছাড়বো।

1493
01:37:15,413 --> 01:37:18,499
- দূরে গিয়া মর, আবাল।
- আমি আবাল তোর বাবা আবাল।

1494
01:37:18,583 --> 01:37:20,501
আমি খুবই চমকপ্রদ ছেলে।

1495
01:37:36,601 --> 01:37:37,601
জিম!

1496
01:37:37,685 --> 01:37:39,394
ব্যান্ড ক্যাম্প গল্পের জন্য এটা করলে কেমন হয়?

1497
01:37:50,782 --> 01:37:53,242
চলো, ভাইয়েরা
হাত তালি হয়ে যাক!

1498
01:38:23,565 --> 01:38:25,023
বাজনার জানেনা ক!

1499
01:39:06,858 --> 01:39:09,192
- দুজনকে ভালোই মানিয়েছে।
- ইয়াহ, অসাধারণ।

1500
01:39:12,530 --> 01:39:14,906
- নাচতে চাও?
- ইয়েহ।

1501
01:39:15,199 --> 01:39:17,868
আমরা এখনই ফিরে আসছি।
চলো, বাবু!

1502
01:40:02,372 --> 01:40:05,374
জানো, এই পার্টি নিয়ে শুধু একটা কথাই বলবো;

1503
01:40:05,458 --> 01:40:07,876
- দুচাদুচি।
- বলার বাহিরে।

1504
01:40:09,253 --> 01:40:11,505
Dude, am I gonna have a hangover?
'Cause I want one.

1505
01:40:21,432 --> 01:40:23,141
- বিদায়।
- দেখা হবে।

1506
01:40:23,267 --> 01:40:26,144
- আবার পাতাটা খুলা যাক।
- হায়, ভগবান। আমাকে এই পার্টির ব্যাপারের লিখতে হবে।

1507
01:40:26,229 --> 01:40:29,064
পার্টিটা পুরাই অস্থির ছিলো! আর সাথে যে আসছিলো, সে ভেগে গেছে!

1508
01:40:29,190 --> 01:40:31,316
- তুমিইতো ওরে টেবিলের নিচে মাতাল করে রাখছিলা।
- তারপরতো আর হুশই ছিলো না ওর।

1509
01:41:04,350 --> 01:41:05,642
ওহ!

1510
01:41:10,690 --> 01:41:13,942
- জীবনের সেরা গ্রীষ্ম, কি বলো বন্ধুরা?
- একদম।

1511
01:41:14,318 --> 01:41:18,572
- দুঃখতি ফিঞ্চ তোর হয়তো সময় অতটাও ভালো করে নি।
- মজা করতেছোস? দারুন কাটছে সময়।

1512
01:41:18,656 --> 01:41:20,657
আমার জীবনের সেরা একটা সময়।

1513
01:41:20,742 --> 01:41:22,743
তো, আমরা কি প্রতি গ্রীষ্মেই এরকম পার্টি করবো?

1514
01:41:22,827 --> 01:41:25,245
- ওহ, বলা লাগে আবার।
- অবশ্যই, মহোদয়েরা।

1515
01:41:25,329 --> 01:41:26,705
অন্ততপক্ষে চেষ্টা তো করবো।

1516
01:41:38,551 --> 01:41:40,135
- সুন্দর গাড়ী।
- দেখতে ভালোই।

1517
01:41:40,219 --> 01:41:41,219
ফিঞ্চ কোথায় যাচ্ছে?

1518
01:41:46,893 --> 01:41:49,186
- স্টিফলারের মা।
- হেই, ফিঞ্চপাখী।

1519
01:41:49,812 --> 01:41:51,688
কিভাবে জানলে আমি এখানে?

1520
01:41:51,856 --> 01:41:53,899
আমি কয়েক সপ্তাহ আগে কল দিয়েছিলাম।

1521
01:41:54,025 --> 01:41:56,401
স্টিভেন বলেনি যে আমি যে কোনো সময় এখানে আসতে পারি?

1522
01:41:56,611 --> 01:41:59,362
মনে হয়, সে ভুলে গিয়েছিলো।

1523
01:42:01,282 --> 01:42:03,283
হেই, তোমার নাম কি?

1524
01:42:05,036 --> 01:42:06,244
জেনিন।

1525
01:42:07,538 --> 01:42:11,374
জেনিন।
দেখো,

1526
01:42:11,876 --> 01:42:14,836
আমি চিন্তা করে দেখলাম, আমার বয়স্ মাত্র ১৯ বছর,

1527
01:42:14,921 --> 01:42:18,590
আর আমার পক্ষে তো এভাবে শুধু একজন মহিলার সাথে থাকা সম্ভব না।

1528
01:42:19,550 --> 01:42:20,801
সম্ভবও না।

1529
01:42:21,260 --> 01:42:23,053
শুনে খুশি হলাম যে তুমি শিখছো, ফিঞ্চ।

1530
01:42:24,472 --> 01:42:27,724
ভালো।
ভালো।

1531
01:42:29,352 --> 01:42:30,602
ভিতরে আসতে চাও?

1532
01:42:31,062 --> 01:42:33,146
ভালো হয় দরজাটা খুললে।

1533
01:42:37,401 --> 01:42:38,985
পরে দেখা হবে।

1534
01:42:39,111 --> 01:42:40,779
তুই কোথায় যাচ্ছিস?
আমাদের ঘুরতে যাওয়ার কি হবে?

1535
01:42:41,572 --> 01:42:44,741
আহ্, আমি তিন দিনের মধ্যেই আসছি।

1536
01:42:46,911 --> 01:42:49,246
দ্বারা, আমি যা ভাবছি...
তোরাও কি তাই ভাবছিস..

1537
01:42:49,330 --> 01:42:51,456
- না।
- ইয়েহ। ইয়েহ!

1538
01:42:51,541 --> 01:42:54,000
- সেই হবে।
- আমারও তাই মনে হয়।

1539
01:42:54,126 --> 01:42:56,795
শালার পু...

1540
01:42:58,047 --> 01:42:59,172
গাড়ি করে কে আসছিলো?

1541
01:42:59,423 --> 01:43:02,551
এমন একজন... এমন একজন যে....রাস্তা হারিয়ে ফেলেছিলো

1542
01:43:02,718 --> 01:43:05,887
- লেক কোনদিকে জিজ্ঞেস করছিলো।
- তারপর গাড়ি ঘুরিয়ে চলে গেলো।

1543
01:43:06,931 --> 01:43:09,516
কি গাধার গাধা।
লেক তো এখানেই।

1544
01:43:15,773 --> 01:43:18,900
অবিশ্বাস্য। ফিঞ্চ এতো ভাগ্যবান হলো কেমনে?

1545
01:43:18,985 --> 01:43:21,778
আহ্, এতো চিন্তা কিসের?
তুইতো গার্লফ্রেন্ড পাইছোস নাকি।

1546
01:43:21,863 --> 01:43:24,865
সবকিছু ঠিকঠাক। চলো।

1547
01:43:24,949 --> 01:43:27,450
ইয়াহ, আমারো আছে।
ইয়াহ, আমারো আছে।

1548
01:43:27,869 --> 01:43:29,786
- আমারো এখন গার্লফ্রেন্ড আছে।
- ইয়াহ, আমারো আছে।।

1549
01:43:29,912 --> 01:43:32,205
- সে আমার প্রেমিকা।
- ঠিক আছে, জিম্বো।

1550
01:43:32,290 --> 01:43:33,707
চলো! চলো!

1551
01:43:33,833 --> 01:43:35,667
- হেই, আচোদা গেলো কই?
- মুভি দেখতে।

1552
01:43:35,751 --> 01:43:37,043
- বাস দিয়ে।
- কফি।

1553
01:43:37,128 --> 01:43:39,838
এক সেকেন্ড।

1554
01:43:40,006 --> 01:43:42,090
সত্যি করে বল গাড়িতে কে ছিলো?

1555
01:43:49,891 --> 01:43:52,767
ওহ, ফিঞ্চি।
তোমার কথা আমার খুব মনে পড়েছে।

1556
01:43:52,894 --> 01:43:57,480
- ইয়েহ, জেনিন, জেনিন।
- আমাকে স্টিফলারের মা বোলাও।

1557
01:44:00,651 --> 01:44:04,029
ওহ! স্টিফলারের মা!