ÂÁÑÓÏÂÉÁ 1939
Ï êýñéïò Óðßëìáí?
ÅóÜò Ýøá÷íá. Ì' áñÝóåé ðïëý ôï ðáßîéìü óáò.
Ìå ëÝíå Íôïñüôá. Åßìáé ç áäåñöÞ ôïõ Ãéïýñåê.
ÔñÝ÷åé áßìá.
Äåí åßíáé ôßðïôá.
ÐÜìå. Ôïõ ôá ãñÜöåéò óå ãñÜììá. Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ.
Ãéïýñåê, ðïý ôçí Ýêñõâåò?
- Äåí îÝñù ôé íá ðÜñù. - ÐÜíôá ðáßñíåéò ðÜñá ðïëëÜ.
Ôé ëåò, íá ðÜñù ôï ðïñôñÝôï ôïõ èåßïõ Óßìïí?
ÐÜñ' ôï, Üó' ôï! ÊÜíå ü,ôé èåò.
Äå âëÝðåéò üôé ðÜù íá óêÜóù áð' ôçí áãùíßá?
Èá ãõñßóåé óðßôé. Äåí Ý÷åé ðÜèåé ôßðïôá!
ÌáìÜ, ãýñéóå ï ÂëÜíôåê.
Äüîá óïé ï Èåüò!
- ×ôýðçóåò! - Äåí åßíáé ôßðïôá. Ìéá áìõ÷Þ!
Åß÷á óêÜóåé áð' ôçí áãùíßá.
Ôçò Ýëåãá íá ìçí áíçóõ÷åß. Åß÷åò ìáæß óïõ ôá ÷áñôéÜ óïõ.
Áí óå ÷ôõðïýóå âüìâá, èá îÝñáíå ðïý íá óå ðÜíå.
×Ýíñéê, ìç ëåò ôÝôïéá ðñÜãìáôá!
Èåüò öõëÜîïé!
- ÌðáìðÜ, ãýñéóå ï ÂëÜíôåê. - Ôé óáò Ýëåãá?
Ìáò âïìâÜñäéóáí. Äåí åêðÝìðïõìå ðéá.
Ôï ÑÜäéï-Âáñóïâßá äåí åßíáé ôï ìüíï ñáäéüöùíï.
Åôïßìáóå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, áãïñé ìïõ.
- Ðïý ðÜìå? - Öåýãïõìå áð' ôç Âáñóïâßá.
- Êáé ðïý èá ðÜìå? - Äåí Ýìáèåò ôá íÝá?
- Ôé ðñÜãìá? - Äåí åßäåò ôçí åöçìåñßäá?
- Ðïý åßíáé ç åöçìåñßäá? - ÐáêåôÜñéóá ðñÜãìáôá.
Ç êõâÝñíçóç ìåôáêüìéóå óôï Ëïýìðëéí.
Íá öýãïõí ïé óôñáôåýóéìïé, íá äéáó÷ßóïõí ôï ðïôÜìé...
...êáé íá öôéÜîïõí ãñáììÞ Üìõíáò. Áõôü ãñÜöåé.
Ìüíï ãõíáßêåò Ý÷ïõí ìåßíåé. 'Åöõãáí üëïé ïé Üíôñåò.
Êáé èá ïñãáíþóåôå ôç ãñáììç áìõíáò...
ôñéãõñíþíôáò ìå âáëßôóåò?
- ÅôïéìÜóïõ. Äåí ðñïëáâáßíïõìå. - Åãþ äåí ðÜù ðïõèåíÜ.
Êáëþò! Ïýô' åãþ ðÜù ðïõèåíÜ.
Óá÷ëáìÜñåò! ÐñÝðåé íá ìåßíïõìå üëïé ìáæß.
Áí åßíáé íá ðåèÜíù, ðñïôéìþ íá ðåèÜíù óðßôé ìïõ.
ÓùðÜóôå! Áêïýôå!
Ôï ÂÂC óôï Ëïíäßíï ìåôÝäùóå...
üôé ç âñåôáíéêÞ êõâÝñíçóç ìçí Ý÷ïíôáò ëÜâåé áðÜíôçóç...
óôï ôåëåóßãñáöï ðñïò ôç ãåñìáíéêÞ êõâÝñíçóç...
êÞñõîå ðüëåìï óôç íáæéóôéêÞ Ãåñìáíßá.
Êáôáðëçêôéêü áõôü!
ÁíáìÝíåôáé...
...êáôá ôéò åðïìåíåò ùñåò...
êáé ç Ãáëëßá íá êÜíåé ðáñüìïéá äÞëùóç.
Ç Ðïëùíßá äåí åßíáé ðëÝïí ìüíç.
ÌáìÜ, êáôáðëçêôéêü ôï öáãçôü óïõ.
'Ïðïôå ãéïñôÜæåéò êÜôé, âÜæåéò ôá äõíáôÜ óïõ.
ÆÞôù ç ÌåãÜëç Âñåôáíßá êáé ç Ãáëëßá.
Äåí óáò ôï Ýëåãá?
'Ïëá èá ðÜíå êáëÜ.
5.003.
ÁõôÜ åßíáé üëá?
Íáé, ìáò ìÝíïõí 5.003 æëüôõ.
'Å÷ïõìå 3.003 ðáñáðÜíù.
Íåüôåñïé ðåñéïñéóìïß ðåñé ñåõóôïôçôïò:
Ïé Åâñáßïé åðéôñÝðåôáé íá Ý÷ïõí Ýùò 2.000 æëüôõ óðßôéá ôïõò.
Ôé èá êÜíïõìå ôá õðüëïéðá?
Íá ôá âÜëïõìå óôçí ôñÜðåæá. Óå êëåéóôü ëïãáñéáóìü.
Ìüíï çëßèéïé êáôáèÝôïõí ëåöôÜ óå ãåñìáíéêÝò ôñÜðåæåò.
Íá ôá êñýøïõìå...
Íá ôá êñýøïõìå êÜôù áð' ôéò ãëÜóôñåò.
'Ï÷é! Ìüíï óßãïõñåò ìåèüäïõò. 'Ï,ôé êáé óôïí Üëëï ðüëåìï.
ÊÜíáìå ìéá ôñýðá óôï ôñáðÝæé êáé ôá êñýøáìå åêåß.
Êé áí ðÜñïõí ôï ôñáðÝæé?
Íá ðÜñïõí ôï ôñáðÝæé? Ôé åííïåßò?
Ïé Ãåñìáíïß ìðáßíïõí óôá óðßôéá ôùí Åâñáßùí...
êáé ðáßñíïõí ü,ôé èÝëïõí. 'Åðéðëá, ôéìáëöÞ, ïôéäÞðïôå.
Ôé èåò íá êÜíïõí Ýíá ôÝôïéï ôñáðÝæé?
Ôé óôï êáëü êÜíåéò åêåß?
Åäþ åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝñïò. Äåí èá êïéôÜîïõí óôéò ãëÜóôñåò.
'Ï÷é! Áêïýóôå ôé óêÝöôçêá!
Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï!
Èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôçí øõ÷ïëïãßá.
È' áöÞóïõìå ôá ëåöôÜ êáé ôï ñïëüé óôï ôñáðÝæé.
Èá ôá óêåðÜóïõìå Ýôóé, áðñïêÜëõðôá.
Çëßèéïò åßóáé?
Ïé Ãåñìáíïß èá øÜîïõí ðáíôïý êáé äåí èá ôá ðáñáôçñÞóïõí åäþ.
'Ï,ôé ðéï çëßèéï Ý÷ù áêïýóåé.
ÖõóéêÜ êáé èá ôá ðáñáôçñÞóïõí.
Çëßèéå!
ÅìÝíá ëåò çëßèéï?
Ùñáßá êñõøþíá.
Èá óïõ ðÜñåé þñåò áõôü.
Äå âéáæüìáóôå.
Êáé ðþò èá ôá âãÜëåéò ìåôÜ? Ãéá ðåò ìïõ!
Çóõ÷ßá, ðáñáêáëþ! Çóõ÷ßá!
Ç äéêçãïñßíá ìáò èÝëåé çóõ÷ßá.
Áêïýóôå!
ÂÜæïõìå ôï ñïëüé êÜôù áð' ôç ãëÜóôñá...
êáé ôá ëåöôÜ ìÝóá óôï âéïëß.
Èá ìðïñþ íá ðáßæù üìùò?
Áõôü èá ìáò ôï ðåéò åóý.
Ãéïýñåê? Åäþ ÂëÜíôåê Óðßëìáí.
ÊáëÜ, åõ÷áñéóôþ. Åóý?
Ìå ôá ðñÜãìáôá üðùò åßíáé, êáëÜ åßìáóôå.
Îåñù ãéáôé ðáéñíåéò. Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá.
Äåí èÝëïõí íá îáíáíïßîïõí ôï ñáäéïöùíéêü óôáèìü.
Íáé, ôï îÝñù...
Ïýôå êáí ìïõóéêÞ! ÔÝñìá ôï ñáäéüöùíï ãéá ôïõò Ðïëùíïýò.
Åóý èá âñåéò üìùò äïõëåéÜ. 'Åíáò ðéáíßóôáò óáí êé åóÝíá...
'Éóùò íáé, ßóùò êáé ü÷é...
Êïßôá, äå èÝëù íá óå ðñïóâÜëëù...
áëëÜ äåí ðÞñá ãéá íá óõæçôÞóù ôç ìåëëïíôéêÞ ìïõ êáñéÝñá.
ÂäïìÜäåò ðïëéïñêïýóá ôïí Ãéïýñåê...
êáé êÜðïéá óôéãìÞ åíÝäùóå êáé äÝ÷ôçêå íá Ýñèù.
Êáé ôç ìÝñá ðïõ Þñèá, âïìâÜñäéóáí ôïí óôáèìü.
Ìéá ôÝôïéá óõíÜíôçóç üìùò, åßíáé êáôáðëçêôéêÞ.
ÁëÞèåéá?
ÁîÝ÷áóôç.
ÐÜíôá ìïõ Üñåóå ôï ðáßîéìü óáò, êýñéå Óðßëìáí.
- ËÝãå ìå ÂëÜíôåê. - Êáíåßò äåí ðáßæåé Ýôóé ÓïðÝí.
- Áõôü Þôáí öéëïöñüíçóç? - Âåâáßùò! Ôï åííïþ.
ÖõóéêÜ! Áóôåéåýïìáé.
ÐÜìå ãéá êáöÝ óôï Ðáñáíôßóï?
Åõ÷áñßóôùò.
Êé åóý, ôé êÜíåéò?
- ÔÝëåéùóá ôï Ùäåßï. - Åßóáé ìïõóéêüò?
- Ôé üñãáíï? - ÂéïëïíôóÝëï.
Ì' áñÝóåé íá âëÝðù ãõíáßêåò íá ðáßæïõí âéïëïíôóÝëï.
ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÅÉÓÏÄÏÓ ÓÅ ÅÂÑÁÉÏÕÓ
Áõôü åßíáé öñéêôü! Ðþò ôïëìïýí?
Ìåñéêïß èÝëïõí íá åßíáé êáëýôåñïé íáæß áð' ôïí ×ßôëåñ.
Èá ìðù ìÝóá íá äéáìáñôõñçèþ.
Êáëýôåñá ü÷é, ðéóôÝøôå ìå.
Åßíáé ðïëý ôáðåéíùôéêü ãéá êáðïéïí óáí åóáò.
ÐÜìå êÜðïõ áëëïý.
- Íá êÜíïõìå âüëôá óôï ðÜñêï. - Äåí ìðïñïýìå.
ÕðÜñ÷åé äéÜôáãìá ðïõ áðáãïñåýåé íá ìðáßíïõí Åâñáßïé óôá ðÜñêá.
ÈåÝ ìïõ! Áóôåéåýåóôå?
Êáèüëïõ. Åßíáé áëÞèåéá!
Èá ðñüôåéíá íá êáèÞóïõìå óå åíá ðáãêáêé...
áëëÜ Üëëï äéÜôáãìá áðáãïñåýåé íá êÜèïíôáé Åâñáßïé óå ðáãêÜêéá.
Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï.
Ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå åäþ êáé íá óõæçôÜìå.
Áõôü íïìßæù üôé åðéôñÝðåôáé.
'Ùóôå ðáßæåéò âéïëïíôóÝëï? ÈáõìÜóéá.
Ï áãáðçìÝíïò óïõ óõíèÝôçò? Ï ÓïðÝí? ÁëÞèåéá?
Èá ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá ðáßæåéò ôç óïíÜôá ôïõ ãéá âéïëïíôóÝëï.
Êé åóåßò, ÂëÜíôåê?
'Éóùò ìðïñþ íá óå óõíïäåýóù åãù óôï ðéáíï.
Êýñéå Óðßëìáí...
åßóôå üíôùò êáôáðëçêôéêüò.
ËÝãå ìå ÂëÜíôåê, óå ðáñáêáëþ.
Ôá åìâëÞìáôá ôùí Åâñáßùí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Âáñóïâßáò.
ÄéáôÜóóïíôáé ïé Åâñáßïé ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò...
üðùò öÝñïõí äéáêñéôéêü Ýìâëçìá óå äçìüóéïõò ÷þñïõò.
Ôï äéÜôáãìá ôßèåôáé óå éó÷ý ôçí 1çí Äåêåìâñßïõ 1939...
êáé áöïñÜ êÜèå Åâñáßï Üíù ôùí 12 åôþí.
Ôï äéáêñéôéêü èá öÝñåôáé óôïí äåîéü âñá÷ßïíá...
êáé èá áðåéêïíßæåé ãáëÜæéï áóôÝñé åðß ëåõêïý öüíôïõ.
Ôï ðåñéâñá÷éüíéï ïöåßëåé íá ÷ùñÜåé...
áóôÝñá äéáìÝôñïõ 8 åêáôïóôþí...
êáé ðëÜôïõò áêôßíáò åíïò åêáôïóôïõ.
Ïé ìç óõììïñöïýìåíïé Åâñáßïé...
èá ôéìùñïýíôáé áõóôçñÜ.
Ï ÄéïéêçôÞò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò...
Äñ Ößóåñ.
Åãþ äå èá ôï öïñÝóù.
Ïýô' åãþ. Äå èÝëù íá åßìáé óçìáäåìÝíç.
Ìïõ äßíåéò íá äù?
Ìüíïé ìáò èá öôéÜîïõìå áõôÜ ôá ðåñéâñá÷éüíéá?
Ðïý èá ôá âñïýìå?
ÐïõèåíÜ. Äåí èá ôá öïñÝóïõìå.
Ãéáôß äåí ÷áéñåôÞóáôå?
Ìå óõã÷ùñåßôå!
Áðáãïñåýåôáé íá âáäßæåôå óôï ðåæïäñüìéï.
Êáôåâåßôå óôï äñüìï!
Ôï åßäåò áõôü?
Ôé ðñÜìá? Äïõëåýù.
Ôé åßíáé?
Ïñßóôå ðïý èá ìáò âÜëïõí.
Èá ìáò âÜëïõí? Ôé åííïåßò?
Êáô' åíôïëÞí ôïõ êõâåñíÞôïõ ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò...
ó÷åôéêþò ìå ôçí äçìéïõñãßá åâñáúêÞò óõíïéêßáò óôçí ðüëç...
èá äçìéïõñãçèåß åâñáúêÞ óõíïéêßá...
üðïõ èá äéáìÝíïõí Üðáíôåò ïé Åâñáßïé ôçò Âáñóïâßáò.
Åâñáßïé ðïõ äéáìÝíïõí åêôïò ôçò áíùôåñù óõíïéêéáò,
ïöåßëïõí íá ìåôáêïìßóïõí Ýùò ôçí 31ç Ïêôùâñßïõ 1940.
Äå ÷ùñÜìå üëïé åäþ.
Åßíáé ðïëý ìéêñü. Åßìáóôå 400.000 Åâñáßïé.
'Ï÷é! 360.000. Ïðüôå, èá åßíáé åýêïëï.
ÌáìÜ, ôé åßíáé?
Åßêïóé æëüôõ.
ÁõôÜ ìáò Ý÷ïõí ìåßíåé üëá êé üëá.
Ôé í' áãïñÜóåéò ìå 20 æëüôõ?
ÂáñÝèçêá ðéá íá ìáãåéñåýù üëï ðáôÜôåò êáé ðáôÜôåò.
ÁõôÞ åßíáé ç ôéìÞ ðïõ óáò ðñïóöåñù.
Óáò óõìâïõëåýù íá äå÷ôåßôå. Äåí èá óáò äþóïõí ðåñéóóüôåñá.
- Ìá åßíáé Ìðå÷óôÜéí. - Äõï ÷éëéÜäåò.
Óáò óõìâïõëåýù íá äå÷ôåßôå.
Ôé èá êÜíåôå üôáí ðåéíÜôå? Èá öÜôå ôï ðéÜíï?
Öýãå áðü äù, êëÝöôç!
Êáëýôåñá íá ôï ÷áñßóïõìå. Öýãå áðü äù!
Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óáò? Åßóôå ôñåëïß.
×Üñç óÜò êÜíù.
Äõï ÷éëéÜäåò êáé äéêÜ ìïõ ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò.
Èá ðåèÜíåôå ôçò ðåßíáò. Åßóôå ôñåëïß.
ÐÜñôå ôï.
31 Ïêôùâñßïõ 1940
Äåí Þèåëá íá Ýñèù.
Äåí Þèåëá íá ôá äù üëá áõôÜ...
áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá óõãêñáôçèþ.
- Ðþò åßóáé? - ÊáëÜ.
ÄçëáäÞ, ü÷é êáé ôüóï.
ÓõíÝëáâáí ôïí îÜäåñöü ìïõ.
Ï Ãéïýñåê ëÝåé üôé èá ôïí áöÞóïõí.
Ôé öñßêç!
Äå èá êñáôÞóåé ðïëý. Ìçí áíçóõ÷åßò!
Áõôü ëÝù êé åãþ. Åßíáé åíôåëþò ðáñÜëïãï.
Èá óå îáíáäþ...
óõíôïìá.
Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, ôï ðåñéìåíá ÷åéñïôåñï.
Ðþò èá êïéìçèïýìå?
Åãþ óôçí êïõæßíá ìå ôá êïñéôóéá.
Åóý, ï ×Ýíñéê êé ï ìðáìðÜò, åäþ.
ÊïéôÜîôå.
ÅëÜôå íá äåßôå.
Ðïýëçóåò ôßðïôá?
'Åíá ìüíï. Ôïí Çëßèéï ôïõ ÍôïóôïãéÝöóêé.
Ôñßá æëüôõ.
- Êáëýôåñá áðü ÷ôåò. - Ôñßá âñïìïæëüôõ.
- 'Áëëïé âãÜæïõí åêáôïììýñéá. - Ôï îÝñù.
Ôßðïôá äåí îÝñåéò. 'Áêïõ ìå.
Ëáäþíïõí ôïõò öñïõñïýò íá êÜíïõí óôñáâÜ ìÜôéá.
ÖÝñíïõí öïñôßá ïëüêëçñá. Ôñüöéìá, êáðíü, ðïôÜ...
ãáëëéêÜ êáëëõíôéêÜ...
êáé äå äßíïõí äåêÜñá ãéá ôïõò öôù÷ïýò ðïõ ðåèáßíïõí.
ÌÞðùò åßäáôå ôïí Üíôñá ìïõ, ôïí ÉóáÜê ÓæÝñìáí?
'Åíáí øçëü ïìïñöÜíôñá ìå ãêñßæï ìïõóÜêé?
- 'Ï÷é, ëõðÜìáé. - Íá ìå óõã÷ùñåßôå.
Áíôßï óáò êáé êáëüí ýðíï.
Áí ôïí äåßôå üìùò, èá ìïõ ãñÜøåôå, Ýôóé?
ÉóáÜê ÓæÝñìáí.
Áõôüò ï äñüìïò êüâåé óôá äõï ôç óõíïéêéá ìáò.
Ãéáôß äåí êÜíïõí ðáñÜêáìøç?
Ìçí áíçóõ÷åßôå. Èá ÷ôßóïõí ãÝöõñá. Äåí áêïýóáôå?
ÃÝöõñá? Ïé çëßèéïé!
Êáé ìåôÜ óïõ ëÝåé ðùò ïé Ãåñìáíïß åßíáé Ýîõðíïé.
Åãþ ëÝù ðùò åßíáé çëßèéïé.
'Å÷ù ïéêïãÝíåéá íá èñÝøù.
Ôüóç þñá ðåñéìÝíù åäþ íá ìáò áöçóïõí íá ðåñáóïõìå.
Èáññïýí ðùò Ýñ÷ïìáé åäþ í' áêïýóù ìïõóéêÞ?
Êñõþíåéò?
×üñåøå!
'Çñèáí!
Ï ÃéôæÜê ×Ýëåñ óáò ðåñéìÝíåé.
- Ôé óõìâáßíåé? - ÊáèÞóôå íá ðéåßôå ôóÜé.
Èá öÜìå üôáí Ýñèïõí ôá êïñéôóéá.
Ôé èÝëåéò åäþ?
Ìáò Ýöåñå ãëõêÜ.
Ï ðáôÝñáò ôïõ îáíÜíïéîå ôï êïóìçìáôïðùëåßï...
êáé ðÜíå êáëÜ ïé äïõëåéÝò ôïõ. ØÝìáôá?
Áðßóôåõôï! Êïóìçìáôïðùëåßï!
- Óôñáôïëïãïýìå Üôïìá. - Ðïéïé ôá óôñáôïëïãïýí?
Ìç ìïõ êÜíåéò ôïí Ýîõðíï åìÝíá. 'Çñèá åäþ óáí ößëïò.
ÖÝñíïõí Åâñáßïõò åäþ áð' üëç ôç ÷þñá.
Óýíôïìá èá åßìáóôå 500.000. ×ñåéáæüìáóôå äéêÞ ìáò áóôõíïìßá.
ÅâñáúêÞ áóôõíïìßá!
Èåò íá ÷ôõðÜìå ôïõò Åâñáßïõò üðùò ç ÃêåóôÜðï?
- ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï êÜíåé. - Íáé, áëëÜ ãéáôß åãþ?
Íüìéæá üôé Ýøá÷íåò ìüíï ðëïõóéüðáéäá.
Êïßôá ôïí ðáôÝñá ìïõ... êïéôá êé åìáò...
ÅðåéäÞ óáò âëÝðù åßìáé åäþ. Èá ìðïñåßôå íá æåßôå êáëýôåñá.
Èåò íá ôá âãÜæåéò ðÝñá ðïõëþíôáò âéâëßá óôï äñüìï?
Íáé, åõ÷áñéóôþ.
×Üñç óÜò êÜíù.
Åóý, ÂëÜíôåê? Åßóáé óðïõäáßïò ðéáíßóôáò.
'Å÷ïõìå ôçí ïñ÷Þóôñá ôæáæ ôçò áóôõíïìßáò. 'Åëá êé åóý.
- Äåí Ý÷åéò äïõëåéÜ. - Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ Ý÷ù.
Ìå óõã÷ùñåßò, ÂëÜíôåê, áëëÜ èÝëåé íá óôáìáôÞóåéò.
Ðïéïò èÝëåé íá óôáìáôÞóù?
Åãþ ðÜíôá êïéôÜù êáé ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ.
Åßóáé óå Ýíá ìéêñü ãêÝôï ìå äéáíïïýìåíïõò, åðáããåëìáôßåò.
Åßóáé êáëýôåñá áðü ìáò.
Åäþ óôï ìåãÜëï ãêÝôï ãéíåôáé ÷áìïò.
Äþó' ìïõ êÜôé íá êÜíù.
Åßóáé êáëëéôÝ÷íçò êé åìøõ÷þíåéò ôïí êüóìï. Áõôü áñêåß.
ÈÝëù íá âïçèÞóù. ÈÝëù íá êÜíù êÜôé.
Åßóáé ðïëý ãíùóôüò. Íá óïõ ðù êáé êÜôé?
Åóåßò ïé ìïõóéêïß äåí åßóôå êáëïß óõíùìüôåò.
Åßóôå ðÜñá ðïëý...
ðÜñá ðïëý ìåëùäéêïß!
Ðïéïò Þôáí áõôüò?
Ï Ìáãéüñåê.
Êõêëïöïñåß üôé èá êáèáñßóïõí ôçí ðüëç áð' ôïõò áíåðéèýìçôïõò.
Áò êõêëïöïñåß ü,ôé èÝëåé...!
Ãéå÷ïýíôá, äïõëåýåéò óêëçñÜ?
Éäïý ï ìåãáëýôåñïò ðéáíßóôáò óôçí Ðïëùíßá...
ßóùò êáé óôïí êüóìï ïëüêëçñï.
Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí êáé ï Ìáãéüñåê.
Óáò îÝñù åî ïíüìáôïò, áëëÜ äåí óáò Ý÷ù äåé íá ðáßæåôå.
Ï Ìáãéüñåê Þôáí óôï óôñáôü. Óðïõäáßïò Üíèñùðïò.
Ôï ìüíï ôïõ êáêü åßíáé üôé äåí åßíáé óïóéáëéóôÞò.
ÐñÝðåé íá öýãåéò. È' áñ÷ßóåé ç áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò.
Îåñåéò óå ðïóá áíôéôõðá ôõðþíïõìå ôçí åöçìåñßäá?
Ðåíôáêüóéá.
Îåñåéò ðïóá áôïìá äéáâÜæïõí ôï êÜèå áíôßôõðï?
Åßêïóé. 'Åôóé Ý÷ïõìå 10.000 áíáãíþóôåò.
Áõôïß è' áñ÷ßóïõí íá îåóçêþíïíôáé.
Ï Ìáãéüñåê ôéò êñýâåé ðÜíù ôïõ êáé ôéò áöÞíåé óôéò ôïõáëÝôåò.
Óå üóåò ìðïñþ íá âñù.
Ïé Ãåñìáíïß äåí ìðáßíïõí óå åâñáúêÝò ôïõáëÝôåò.
Ðáñáåßíáé êáèáñÝò ãé' áõôïýò.
ÓôáìáôÞóôå!
ÓôÜóïõ üñèéïò!
ÊÜíôå ìïõ ôç ÷Üñç áðüøå íá ìç áêïõóù ôéðïôá áó÷çìï.
ÊáëÞ üñåîç.
Èá óáò ðù êÜôé íá ãåëÜóåôå. ÎÝñåôå üëïé ôïí äñá ÑáóÝæá.
Ôïí ÷åéñïýñãï?
Ïé Ãåñìáíïß ôïí Ýöåñáí óôï ãêÝôï ãéá íá êáíåé ìéá åã÷åéñçóç.
ÅðÝôñåøáí óå Ðïëùíü íá åã÷åéñÞóåé Åâñáßï?
Åß÷å Üäåéá åéóüäïõ. Áõôü îÝñù ìüíï.
Íáñêþíåé ëïéðüí ôïí áóèåíÞ êé áñ÷ßæåé ôçí åã÷åßñçóç.
Ìüëéò åß÷å êÜíåé ôçí ðñþôç ôïìÞ, ìðÞêáí ìÝóá ôá Åò Åò...
ðõñïâüëçóáí ôïí áóèåíÞ, ìåôá ôïí ãéáôñï...
êáé üóïõò Üëëïõò Þôáí åêåß.
Áóôåßï äåí åßíáé?
Ï áóèåíÞò äåí êáôÜëáâå ôßðïôá ãéáôß Þôáí ìå áíáéóèçóßá.
Åßðá üôé äåí èÝëù í' áêïýóù äõóÜñåóôá ðñÜãìáôá.
Ôé ðÜèáôå üëïé óáò? ×Üóáôå ôï ÷éïýìïñ óáò?
Äåí åßíáé áóôåßï.
Îåñåéò ôé åéíáé áóôåéï? Åóý êáé ç çëßèéá ãñáâÜôá óïõ.
Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé ç ãñáâÜôá ìïõ?
Ôç öïñÜù ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ.
Íáé, ôç äïõëåéÜ ìïõ.
ÄïõëåéÜ! Íá ðáßæåéò ðéÜíï ãéá ôá ðáñáóéôá ôïõ ãêåôï.
ÐáéäéÜ!
Êáñöß äåí ôïõò êáßãåôáé ãéá ôïõò Üëëïõò ðïõ õðïöÝñïõí.
Ìå êáôçãïñåßò ãéá ôçí áðÜèåéÜ ôïõò?
Áêñéâþò! ÊÜèå ìÝñá ôïõò âëÝðù. Äåí îÝñïõí ôé ãßíåôáé ãýñù ôïõò.
- Åãþ êáôçãïñþ ôïõò ÁìåñéêÜíïõò. - Ãéáôß? Ãéá ôç ãñáâÜôá ìïõ?
Ôïõò ÁìåñéêÜíïõò Åâñáßïõò. Êáé åßíáé ðÜñá ðïëëïß.
Ôé Ýêáíáí ãéá ìáò? Ï êüóìïò ðåèáßíåé åäþ ðÝñá.
Äåí Ý÷åé íá öÜåé.
Ïé åâñáßïé ôñáðåæßôåò åêåß...
Ýðñåðå íá ðåßóïõí ôçí ÁìåñéêÞ íá êçñýîåé ðüëåìï óôç Ãåñìáíßá.
Ôá öþôá!
'Ïñèéïé!
ÓÞêù ðÜíù êé åóý!
ÐåôÜîôå ôïí áð' ôï ðáñÜèõñï!
ÐÜøå, ìáìÜ.
ÔñÝîôå! ÔñÝîôå!
Åßìáé ç áäåñöÞ ôïõ êõñßïõ Óðßëìáí.
Åßíáé ôñïìåñü!
Ìáæåýïõí êüóìï áð' ôï äñüìï. ÐÞñáí êáé ôïí ×Ýíñéê.
ÐÞãáéíå óðßôé åóý. Èá ôï öñïíôßóù åãþ.
ÌÞðùò åßäáôå ôïí Üíôñá ìïõ, ôïí ÉóáÜê ÓæÝñìáí?
'Åíáí øçëü ïìïñöÜíôñá ìå ãêñßæï ìïõóÜêé?
Áí ôïí äåßôå üìùò, ãñÜøôå ìïõ. Ìçí ôï îå÷Üóåôå.
Ôé óõìâáßíåé?
ÐéÜóáíå êáé ôïí åããïíü ìïõ. Ìáæåýïõí Ýôóé ôïí êüóìï.
Ôé ôïõò Ý÷ïõí êÜíåé? Äåí ðéóôåýù ðéá óôï Èåü.
Ìå óõã÷ùñåßôå.
ÃéôæÜê!
Ï ÂëÜíôåê Óðßëìáí åßìáé.
Ï ×Ýíñéê åßíáé ìÝóá.
Äåí ôïí åßäá.
- Ôïí ðéÜóáíå. - Ôçí ðÜôçóå.
Ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò?
Ôþñá ìå ÷ñåéÜæåóáé!
Ìðïñåßò íá ìáò âïçèÞóåéò?
Èá êïóôßóåé.
Äåí Ý÷ù ëåöôÜ.
'Åðñåðå íá êáôáôáãüóïõí ïôáí åé÷åò ôçí åõêáéñéá.
Ìïõ åßðáíå üôé Ý÷åéò ôá ìÝóá.
Ðïéïò ó' ôï åßðå?
ÊÜðïéïé ãíùóôïß ìïõ. Åßóáé óçìáíôéêü ðñüóùðï, ëÝåé.
ÂïÞèåéá! ÊëÝöôçò!
Ãéáôß óå Ýðéáóáí?
'Çñèåò êáé âñÞêåò ôïí ×Ýëåñ. Óïõ åßðá åãþ íá ôïí âñåéò?
Äåí åßóáé Ýîù ôþñá?
Ôï Ýãëåéøåò áõôü ôï êáèßêé?
Ôïõ æÞôçóá íá ìáò âïçèÞóåé.
Ðüóï ôïí ðëÞñùóåò?
Ðþò íá ôïí ðëçñþóù?
'Ï,ôé âãÜæù, ðÜåé óôï öáãçôü.
- Ôá âãÜæù ðÝñá êáé ìüíïò ìïõ. - Èá óå Ýðáéñíáí.
Äåí Ý÷åéò ó÷Ýóç åóý. ÅìÝíá Þèåëáí, ü÷é åóÝíá.
Ôé èåò êé áíáêáôåýåóáé óôéò äïõëåéÝò ôùí Üëëùí?
Åßóáé ìïõñëüò. Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ.
Áêüìá êé áõôü áöïñá ìïíïí åìåíá.
Ôé óõìâáßíåé?
Äåí åßóáé êáëÜ?
ÐåéíÜù.
Ðéóôïðïéçôéêü åñãáóßáò? Ôé ðéóôïðïéçôéêü?
×ñåéÜæåóáé ðéóôïðïéçôéêü...
ãéá íá äïõëÝøåéò óå ãåñìáíéêÞ åôáéñåßá óôï ãêÝôï, áëëéþò...
Áëëéþò?
Óå ðáßñíïõí.
'Áñá, áëçèåýïõí ïé äéáäüóåéò.
Èá ìáò ìåôáöÝñïõí áíáôïëéêÜ óå óôñáôüðåäá åñãáóßáò.
Êëåßíïõí áõôü ôï ìéêñü ãêÝôï.
ÈåÝ ìïõ!
ÂëÜíôåê!
Óå íüìéæá óå ôïõñíÝ óôï Ëïíäßíï, ôï Ðáñßóé, ôç ÍÝá Õüñêç...
- 'Ï÷é áõôÞ ôç âäïìÜäá. - 'Å÷åéò ôá ÷Üëéá óïõ.
Êõêëïöïñåß üôé èá ìáò ìåôáöÝñïõí áíáôïëéêÜ.
Ðïëý êáôÜêáñäá ôá ðáßñíåéò üëá. Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò?
ØÜ÷íù ðéóôïðïéçôéêü åñãáóßáò ãéá ôïí ðáôåñá ìïõ.
'Å÷ù ãéá ìÝíá êáé ôïõò Üëëïõò, áëëÜ ü÷é ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ.
ÐÞãá ðáíôïý.
Ãéáôß äåí Þñèåò ó' åìÝíá?
Äåí Þîåñá üôé åß÷åò íá êÜíåéò êáé ìå ôá ðéóôïðïéçôéêá.
'Ï÷é åãþ, ï Ìáãéüñåê.
Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò? Äåí Ý÷ù ëåöôÜ.
Ìç ìáò ðñïóâÜëëåéò. Ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé?
'Åëá áýñéï óôéò ôÝóóåñéò óôï åñãáóôçñéï.
Åßäåò ôý÷ç ðïõ åß÷åò óÞìåñá?
Ç åðéôáêôéêÞ üøç ôçò éóôïñßáò óôçí ðñÜîç!
Ãé' áõôü ðÜíôá ëÝù...
Êïßôá ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ!
Ðþò åßíáé ç ìÝóç óïõ?
Êáëýôåñá.
Êáëýôåñá?
Êáëýôåñá íá ìç ìå ñùôÜò.
Óáò åõ÷áñéóôþ.
Ðáñáêáëþ. 'Åôóé êé áëëéþò, äå èá óáò ÷ñçóéìÝøåé.
Åõ÷áñéóôïýìå, êýñéå Óïõëôò.
15 ÌÁÑÔÉÏÕ 1942
ÔïõëÜ÷éóôïí, Ý÷ïõìå äïõëåéÜ óôï ãêÝôï.
Êé åßìáóôå áêüìá üëïé ìáæß.
'Åîù üëïé! Óôçí áõëÞ!
Äïõëåýïõìå åäþ. 'Å÷ïõìå üëïé ðéóôïðïéçôéêÜ.
Ïé Üëëïé, íôõèåßôå êé åëÜôå åäþ.
ÖÝñôå êáé ôá ðñÜãìáôÜ óáò. Ôï ðïëý 15 êéëÜ.
Ðïý ìáò ðÜôå?
ËõðÜìáé. 'Åêáíá ü,ôé ìðïñïýóá.
Íüìéæá üôé èá ìáò Ýóùæáí ôá ðéóôïðïéçôéêá.
ÐÜøå, ÂëÜíôåê.
Áò åëðßóïõìå üôé ï ×Ýíñéê êáé ç ×áëßíá èá åßíáé êáëýôåñá.
16 Á ÕÃÏÕÓÔÏÕ 1942
- Ðïý ìáò ðÜíå? - Íá äïõëÝøåôå.
Èá åßóôå êáëýôåñá áð' áõôü ôï öñéêôü ãêÝôï.
Ãéáôß ôï Ýêáíá?
ÌÞðùò Ý÷åôå ëßãï íåñü?
Ï ãéïò ìïõ ðåèáßíåé áð' ôç äßøá.
Óáò éêåôåýù. Ìéá óôáãüíá íåñü.
Áêïýôå ôé óáò ëÝù?
Åßíáé áßó÷ïò!
Óáò Üêïõóá.
Ôïõò áöÞíïõìå íá ìáò öÝñïíôáé óáí ðñüâáôá åðß óöáãÞí.
'Ï÷é ôüóï äõíáôÜ.
Ãéáôß íá ìçí êÜíïõìå åðßèåóç?
Ìéóü åêáôïììýñéï åßìáóôå. Íá âãïýìå áð' ôï ãêÝôï.
Íá ðåèÜíïõìå Ýíäïîá, ôïõëÜ÷éóôïí, ü÷é íôñïðéáóìÝíïé.
Ãéáôß åßóôå óßãïõñïò üôé èá ìáò óêïôþóïõí?
Äåí åßìáé óßãïõñïò. Êáé îÝñåôå ãéáôß?
Äéüôé äåí ìïõ ôï åßðáí. Èá ìáò áöáíßóïõí üìùò.
Êáé ôé èÝëåôå íá êÜíïõìå? Ðüëåìï?
×ñåéÜæåôáé ïñãÜíùóç, ó÷Ýäéï, üðëá.
ÊáëÜ ëÝåé. Ðþò íá ðïëåìÞóù? Ìå ôï äïîÜñé ìïõ?
Äåí óêïðåýïõí íá ìáò áöáíéóïõí åôóé.
Èá ìáò óôåßëïõí óå óôñáôüðåäá åñãáóßáò.
ÅìÝíá ìïõ ëåò!
Êé ïé óáêÜôçäåò, ïé ãÝñïé, ôá ðáéäéÜ, èá äïõëÝøïõí?
Êé åóåßò? Ìðïñåßôå íá ìåôáöÝñåôå óéäåñïäïêïýò?
×áëßíá! ×Ýíñéê!
ÌÜèáìå üôé Þóáóôáí åäþ...
êáé èÝëáìå íá åßìáóôå ìáæß óáò.
ÈÝëáìå íá åßìáóôå ìáæß óáò.
Çëßèéïé!
Ãéáôß ôï Ýêáíá?
Ìïõ Ý÷åé óðÜóåé ôá íåýñá.
Ôé Ý÷åé êÜíåé, ãéá ôï Èåü?
'Åðíéîå ôï ìùñü ôçò.
ÐÞãáí óå ìéá êñõøþíá ðïõ åß÷áí öôéÜîåé.
Ôï ìùñü Üñ÷éóå íá êëáßåé ïôáí ìðçêå ç áóôõíïìéá.
Ôïõ Ýðíéîå ôï êëÜìá ìå ôï ÷Ýñé, êáé ôï ìùñü ðÝèáíå.
Ç áóôõíïìßá Üêïõóå ôï èüñõâï êáé ôïõò áíáêÜëõøå.
Ôé äéáâÜæåéò?
Áí ìáò ôóéìðÞóåéò, äå ìáôþíïõìå?
Áí ìáò ãáñãáëÞóåéò, äå ãåëÜìå?
Áí ìáò äçëçôçñéÜóåéò, äåí ðåèáßíïõìå?
Áí ìáò áäéêÞóåéò, äåí èá åêäéêçèïýìå?
- 'Ï,ôé ðéï êáôÜëëçëï. - Ãé' áõôü ôï Ýöåñá.
Ï çëßèéïò!
Ôé èáññåß ðùò èá ôá êÜíåé ôá ëåöôÜ?
ÌéêñÝ, ãéá Ýëá åäþ.
- Ðüóï êÜíåé ç êáñáìÝëá? - Åßêïóé æëüôõ.
Ç ìéá êáñáìÝëá? Êáé ôé èá ôá êÜíåéò ôá ëåöôÜ?
Åßêïóé æëüôõ.
'Å÷ïõìå 20 üëá êé üëá.
Åãþ ðñÝðåé íá Ý÷ù äÝêá.
Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ, áëëÜ...
Ôé?
Èá 'èåëá íá ó' Þîåñá ðéï êáëÜ.
Ó' åõ÷áñéóôþ.
Ôé ðáò íá êÜíåéò? Óïõ Ýóùóá ôç æùÞ. Åîáöáíßóïõ!
Ìçí ôñÝ÷åéò!
'Åôïéìïé ãéá ôï ÷ùíåõôÞñé.
ÁöÞóôå ôçí, åßíáé Ýãêõïò.
ÂëÜíôåê!
Ãéáôß åßóáé åäþ, ÂëÜíôåê?
Êïßôá...
ÐÞãá...
ðçãáìå...
üëïé ôïõò...
'Éóùò åßíáé ôõ÷åñïß. 'Ïóï íùñßôåñá, ôüóï êáëýôåñá.
Äåí ôÝëåéùóáí üëá. Èá ìåßíïõìå ìå÷ñé íá çñåìçóåé ç êáôáóôáóç.
'Å÷ù ëáäþóåé Ýíáí áóôõíïìéêü íá ì'åéäïðïéÞóåé óáí ôåëåéþóïõí.
ÈåÝ ìïõ, äõï ÷ñüíéá Ý÷ù íá âãù Ýîù.
ÓõãêñáôÞóïõ!
Ôçí îÝñåéò?
Êïýêëá! Ðïéá åßíáé?
Ôñáãïõäßóôñéá.
Ôçí Þîåñá êáëÜ. Ï Üíôñáò ôçò åßíáé çèïðïéüò. Êáëïß Üíèñùðïé.
Èá 'èåëá íá ôçò ìéëÞóù.
Ìçí îå÷íÜò üôé áðáã÷ïíßæïõí üðïéïí âïçèÜåé Åâñáßï.
Áðü ðüôå åßóáé åäþ?
Áðü ÷ôåò ôï âñÜäõ.
×Üñçêá ðïõ óå âñÞêá.
Ôþñá èá ìáò ìåôáöÝñïõí êáðïõ ïñéóôéêá.
Îåñïõìå ôé óçìáéíåé áõôï.
Óôåßëáìå êÜðïéïí Ýîù.
Ôïí Æßãêìïõíô, Ýíáí êáëü Üíèñùðï.
Áêïëïõèåß ôá ôñÝíá ðïõ öåýãïõí áð' ôç Âáñóïâßá.
'Åöôáóå óôï Óïêüëïö.
Åêåß Ýìáèå üôé ç ãñáììÞ äéáêëáäßæåôáé...
êáé ç ìéá ïäçãåß óôçí Ôñåìðëßíêá.
ÊÜèå ìÝñá ôá ôñÝíá ìåôáöÝñïõí êüóìï áðü ôç Âáñóïâßá...
ðÜíå ðñïò ôçí Ôñåìðëßíêá êáé åðéóôñÝöïõí Üäåéá.
Äåí Ý÷ïõí äåé ðïôÝ íá ìåôáöåñïõí ôñïöéìá.
Áðáãïñåýåôáé íá ðëçóéÜóåéò ôï óôáèìü ôÞò Ôñåìðëßíêá.
Ìáò áöáíßæïõí.
Äå èá ôïõò ðÜñåé ðïëý.
'Å÷ïõìå ìåßíåé 60.000...
áð' ôï ìéóü åêáôïììýñéï.
ÍÝïé êõñßùò.
ÁõôÞ ôç öïñÜ üìùò, èá ðïëåìÞóïõìå.
Åßìáóôå óå êáëÞ öüñìá...
ïñãáíùìåíïé...
Åßìáóôå Ýôïéìïé.
Áí èÝëåôå âïÞèåéá...
Èá ðáßæåéò êáëýôåñá ðéÜíï, áð' üóï êïõâáëÜò ôïýâëá.
Äå è' áíôÝîåé ðïëý ì' áõôü ôï ñõèìü.
Èá äù áí ìðïñþ íá ôïõ âñù êÜôé êáëýôåñï.
Ðñüâëçìá.
Óõãêåíôñùèåßôå üëïé. Ìüíï ïé Åâñáßïé!
Ïé Ðïëùíïß íá óõíå÷ßóïõí ôç äïõëåéÜ.
Óáò Ý÷ù êáëÜ íÝá.
Äéáäßäåôáé üôé óêïðåýïõìå...
íá óáò ìåôáöÝñïõìå áëëïý...
Óáò õðüó÷ïìáé üôé ãéá ôþñá Þ ãéá ôï ìÝëëïí...
äåí õðÜñ÷åé ï ðáñáìéêñïò ðñïãñáììáôéóìïò.
Ãéá ôï ëüãï áõôü...
Ý÷ïõìå áíáñôÞóåé ðëçñïöïñßåò óôïí ôïé÷ï...
ãéá íá óáò äåßîïõìå ôéò êáëÝò ìáò ðñïèÝóåéò.
ÐñÝðåé íá åêëÝîåôå åíáí áðï óáò...
ðïõ èá ðçãáßíåé êáèçìåñéíÜ óôçí ðüëç...
ãéá íá öÝñíåé ôñßá êéëÜ...
ðáôáôåò...
êé Ýíá êáñâÝëé øùìß ãéá êÜèå åñãÜôç.
Ãéáôß íá êÜíáìå êÜôé ôÝôïéï áí èá óáò ìåôáöÝñáìå áëëïý?
Ìðïñåßôå íá åìðïñåýåóôå ü,ôé äåí ôñþôå.
Äåí åßóôå êáëïß ó' áõôü, åóåßò ïé Åâñáßïé?
Óôï íá âãÜæåôå ëåöôÜ?
Óõíå÷ßóôå ôç äïõëåéÜ.
Ó' áõôü åäþ ìå ôïí óðÜãêï. Ôá Üëëá Ý÷ïõí óýñìá.
Ôþñá!
Ìáãéüñåê!
ÈÝëù íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç.
ÈÝëù íá öýãù áðü äù.
Åýêïëï íá âãåéò...
äýóêïëï üìùò íá åðéæÞóåéò Ýîù.
Ôï îÝñù.
Ôï ðåñáóìÝíï êáëïêáßñé äïýëåõá óôçí ðëáôåßá ÆåëÜæíá ÌðñÜìá.
Åßäá ìéá ðáëéÜ ìïõ ößëç.
Åßíáé ôñáãïõäßóôñéá êé ï Üíôñáò ôçò çèïðïéüò.
Óçìåßùóá ôç äéåýèõíóÞ ôïõò, áí ìåíïõí áêïìá åêåé.
Ç Æáíßíá ÃêïíôëÝöóêá êé ï ÁíôñÝé Ìðïãêïýôóêé.
Åßíáé êáëïß Üíèñùðïé.
Èá ðñïóðáèÞóåéò íá Ýñèåéò óå åðáöÞ ìáæß ôïõò?
ÊÜèå ìÝñá ðáò óôçí ðüëç.
Ñþôá ôïõò áí ìðïñïýí íá ìå âïçèÞóïõí íá âãù áðü äù.
'Å÷åéò êáèüëïõ ôóéñüôï?
Ôé åôïéìÜæåéò åäþ ðÝñá?
Ôé Ý÷åé åäþ ìÝóá?
'Å÷ïõìå ôçí Üäåéá íá Ý÷ïõìå öáãçôü åäþ.
Ôñßá êéëÜ ðáôÜôåò êé Ýíá êáñâÝëé øùìß.
'ÁíïéîÝ ôï.
'Å÷åé ðáôÜôåò êáé øùìß.
Ëåò øÝìáôá, ôï ìõñßæïìáé.
ÐáôÜôåò!
'Ïëïé ßäéïé åßóôå!
Äþóå Ýíá äá÷ôõëÜêé óôïí Åâñáßï...
íá óïõ ðÜñåé ïëüêëçñï ôï ÷Ýñé.
Áí ìïõ îáíáðåßò øÝìáôá, èá óå åêôåëÝóù åãþ ï ßäéïò.
ÐÞãá íá âñù ôïõò ößëïõò óïõ.
Äå ìÝíïõí ðéá åêåß.
Åðéêïéíþíçóåò ìáæß ôïõò?
- ÅôïéìÜóïõ íá öýãåéò. - Ðüôå?
Óýíôïìá.
ÄéÜâïëå!
Èá óáò ìÜèù åãþ ðåéèáñ÷ßá, âñïìïåâñáßïé!
Îåñåéò ãéáôé óáò ÷ôõðáìå?
Ãéáôß?
Ãéá íá ãéïñôÜóïõìå ôï ÍÝïí 'Åôïò.
Åìðñüò, ìáñò!
ÔñáãïõäÞóôå.
ÊÜôé åýèõìï.
ÔñáãïõäÞóôå äõíáôÜ.
Óôïé÷çäüí üëïé ìáæß ðßóù áð' ôï Ëåõêü ôïí Áåôü
Ôï áíÜóôçìá ïñèþóôå óôïí å÷èñü ôïí öïâåñü
'Áöïâá ìïéñÜóôå ôï ðõñ êáé ôç öùôéá
Ôï æõãü áìÝóùò óðÜóôå ôçò äïõëåßáò ôç ëáäéÜ
ÔéìùñÞóôå ôéìùñÞóôå ôïõ Ýèíïõò ôïí å÷èñü
Äéá ðõñüò êáé äéá óéäÞñïõ ôï ìåãáëåßï ìáò ðÜåé ìðñïóôÜ
Ìå óõã÷ùñåßò. Åßìáé ðÜñá ðïëý âñüìéêïò.
Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 'Åëá!
ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå.
Äåò áí óïõ êÜíïõí áõôÜ.
ÐñÝðåé íá óå ìåôáêéíïýìå óõíå÷ùò.
Ïé Ãåñìáíïß êõíçãïýí ðéá ÷ùñßò äéáêñßóåéò.
Åâñáßïõò, ìç Åâñáßïõò, ïðïéïíäÞðïôå, ôïõò ðÜíôåò.
Êáëýôåñá íá îõñéóôåßò. ÐÜñå ôï äéêü ìïõ îõñÜöé.
Èá óå öñïíôßóåé êÜðïéïò ÌÜñåê Ãêåìðæßíóêé.
Åßíáé óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ðüëçò. Èá ìåßíåéò åêåß áðüøå.
Áýñéï èá óïõ âñïýìå êÜðïõ áëëïý.
Èá óïõ öÝñíù åãþ öáãçôü.
ÅíôÜîåé. ÐÜìå!
Èá óïõ äåßîù ðïý èá êïéìçèåßò.
Èá ðñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ ìå÷ñé áõñéï ôï áðïãåõìá.
Óïõ Ý÷ïõìå Ýíá äéáìÝñéóìá êïíôá óôï ôåé÷ïò ôïõ ãêåôï.
Åßíáé áóöáëÝò üìùò.
Äå èá åßóáé êáé ôüóï Üíåôá.
Ìéá ÷áñÜ åßíáé.
Äþóå ìïõ åìÝíá áõôÜ.
Ðñï÷þñá üóï ìðïñåßò ìðñïóôÜ, ìáæß ìå ôïõò Ãåñìáíïýò.
Èá êëåßóù ôþñá ôéò êïõñôßíåò.
Íá ôéò áöÞíåéò üìùò áíïé÷ôÝò ôçí çìÝñá. Ìçí ôï îå÷íÜò.
Íéþèåéò êáëýôåñá áð' áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôïõ ôåß÷ïõò!
ÊáìéÜ öïñÜ üìùò äåí îÝñù áðü ðïéá ðëåõñÜ âñßóêïìáé.
Øùìß, ðáôÜôåò, êñåììýäéá...
Èá îáíÜñèù êáé ç Æáíßíá èá Ýñ÷åôáé äõï öïñÝò ôç âäïìÜäá.
Èá óïõ öÝñíåé öáãçôü êáé èá âëÝðåé ðþò ôá ðáò.
Êáé êÜôé óçìáíôéêü...
Óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò, ðñáãìáôéêçò áíáãêçò...
íá ðáò ó' áõôÞ ôç äéåýèõíóç.
Ôé èá ðåé ôï îÝ÷áóåò?
Åóý, ôé ëåò? Ôï îÝ÷áóá, øõ÷ïýëá ìïõ.
Ìïõ öÝñåóáé óáí íá Þìïõí óêïõðßäé.
Óïõ öÝñíïìáé óáí óå óêïõðßäé, ãéáôß åßóáé óêïõðßäé.
Ãïõñïýíé!
Êáñéüëá!
Ãïõñïýíé!
Åóý åßóáé ôï ãïõñïýíé!
ÎÝñåéò áðü äéêïý óïõ!
Ðáßæåéò óáí Üããåëïò, øõ÷ïýëá ìïõ.
ãéáôß äå ì' áêïýò?
Óå Üêïõãá.
Øåýôç, êïéìüóïõíá! Ãïõñïýíé!
19 Áðñéëßïõ 1943
16 Ìáúïõ 1943
Åõ÷áñéóôþ.
'Çèåëá íá Ýñèù íùñßôåñá, áëëÜ...
Êáíåßò äåí ðåñßìåíå üôé èá Üíôå÷áí ôüóï ðïëý.
'Åðñåðå íá ìåßíù åêåß êáé íá ðïëåìÞóù ìáæß ôïõò.
ÓôáìÜôá. ÔÝëåéùóáí áõôÜ.
Íá åßóáé ðåñÞöáíïò ãéá ï,ôé åãéíå.
ÈåÝ ìïõ, ðïëÝìçóáí êáíïíéêÜ.
Íáé, ôï ßäéï êáé ïé Ãåñìáíïß.
'Å÷ïõí ðÜèåé óïê. Êáíåßò äåí ôï ðåñßìåíå áõôü.
Íá áíôéóôáèïýí ïé Åâñáßïé!
Ðïéïò íá ôï 'ëåãå?
Óå ôé ùöÝëçóå üìùò?
Óå ôé?
Ìå åêðëÞôôåéò!
ÐÝèáíáí ì' áîéïðñÝðåéá. Ó' áõôü ùöÝëçóå.
Íá óïõ ðù êáé êÜôé Üëëï?
Ôþñá èá îåóçêùèïýí ïé Ðïëùíïß. Åßìáóôå Ýôïéìïé.
Èá ðïëåìÞóïõìå êé åìåßò. Èá äåéò!
ÌÜæåøå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ. ÐñÝðåé íá öýãåéò.
Ãéáôß? Ôé Ýãéíå?
- Åßìáé ðïëý âéáóôéêüò. - Ôé Ýãéíå?
Ç ÃêåóôÜðï âñÞêå ôá üðëá. 'Åðéáóáí ôçí Æáíßíá, ôïí ÁíôñÝé.
Èá áíáêáëýøïõí êé áõôü ôï ìÝñïò. ÐñÝðåé íá öýãåéò.
Êáé ðïý íá ðÜù?
Äåí èÝëù íá öýãù.
Äåí ìðïñþ íá ôï äéáêéíäõíåýóù ìÝíïíôáò åäþ?
Áõôü åßíáé äéêü óïõ èÝìá.
Áí Ýñèïõí, ðÞäá áð' ôï ðáñÜèõñï íá ìç óå âñïõí æùíôáíü.
Êé åãþ Ý÷ù ìáæß ìïõ äçëçôÞñéï. Ïýô' åìÝíá èá ðéÜóïõí æùíôáíü.
Áíïßîôå!
Áíïßîôå, áëëéþò êáëþ ôçí áóôõíïìßá.
Ó' áõôü ôï äéáìÝñéóìá ìÝíåôå? Äåí Ý÷åôå äçëùèåß.
'Çñèá íá äù Ýíáí ößëï ìïõ, áëëÜ äåí ôïí ðñüëáâá.
'Å÷åôå ôáõôüôçôá?
ÈÝëù íá äù ôçí ôáõôüôçôÜ óáò.
- Ôé óõìâáßíåé? - Åßíáé Åâñáßïò.
ÓôáìáôÞóôå ôïí Åâñáßï.
Ìçí ôïí áöÞóåôå íá âãåé. ÓôáìáôÞóôå ôïí.
Ìå Ýóôåéëå ï êýñéïò Ãêåìðæßíóêé.
ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí.
Íôïñüôá.
ÐÝñáóå.
Æçôþ óõããíþìç.
Ìå Ýóôåéëáí åäþ íá âñù êÜðïéïí êýñéï ÍôéêéÝâéôò.
Ï Ìé÷áÞë ÍôéêéÝâéôò åéíáé ï áíôñáò ìïõ.
ÊÜèçóå.
×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá.
Èá ãõñßóåé ðñéí ôçí áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò.
Êñõâüìïõí...
×ñåéÜæïìáé êÜðïõ íá ìåßíù.
Äå è' áñãÞóåé.
Ðüóï êáéñü åßóáé ðáíôñåìÝíç?
'Åíá ÷ñüíï êáé êÜôé.
Ôé êÜíåé ï Ãéïýñåê?
ÐÝèáíå.
- Ðüôå ðåñéìÝíåéò ôï ìùñü? - Ôá ×ñéóôïýãåííá.
Äåí åßíáé êáéñïß ãéá íá êÜíåéò ðáéäéÜ, áëëÜ...
Ï Üíôñáò ìïõ.
Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí.
Ôïí Ýóôåéëå ï ÌÜñåê Ãêåìðæßíóêé.
Íáé, èõìÜìáé.
Ìïõ åßðå íá Ýñèù ìüíï óå ðåñéðôùóç åêôáêôçò áíáãêçò.
Ìçí áíçóõ÷åßò.
Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå áëëïý áðüøå. Èá êïéìçèåßò óôïí êáíáðÝ.
Ìå óõã÷ùñåßôå. 'Å÷åôå Ýíá êïììÜôé øùìß?
Íáé, öõóéêÜ. Èá öÜìå.
ÊÜèçóå, óå ðáñáêáëþ.
Åßóáé óå åíôåëþò ãåñìáíéêç óõíïéêéá.
Óôï íïóïêïìåßï áðÝíáíôé, öÝñíïõí ôñáõìáôßåò áð' ôï ñùóéêü ìÝôùðï.
Äßðëá áêñéâþò åßíáé ç áóôõíïìßá.
Ôï ðéï áóöáëÝò ìÝñïò...
åßíáé ç öùëéÜ ôïõ ëýêïõ.
Èá óå êëåéäþóù.
Êáíåßò äåí îÝñåé üôé åßóáé åäþ, ïðüôå, ìçí êÜíåéò èüñõâï.
'Ïëá åíôÜîåé?
Íáé, åõ÷áñéóôþ.
Áõôüò åßíáé ï 'Áíôåê ÓÜëáò. Èá óå áíáëÜâåé áõôüò.
Ôïõ Ý÷ù äþóåé êëåéäß íá öÝñíåé öáãçôü, íá óå âëÝðåé.
Åßíáé óôçí áíôßóôáóç, ðïëý êáëüò Üíèñùðïò.
Äå ìå èõìÜóôå, êýñéå Óðßëìáí.
Äå íïìßæù.
Óôï ÑÜäéï-Âáñóïâßá. 'Çìïõí ôå÷íéêüò.
Óáò Ýâëåðá ó÷åäüí êÜèå ìÝñá.
- Óõããíþìç, äå óáò èõìÜìáé... - Äåí ðåéñÜæåé.
Ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ôßðïôá. Èá Ýñ÷ïìáé óõ÷íÜ åäþ.
Èá ÷áñåßò ðïõ ïé Óýììá÷ïé âïìâáñäßæïõí ôç Ãåñìáíßá...
ôç ìéá íý÷ôá ìåôÜ ôçí Üëëç. Êïëùíßá, Áìâïýñãï, Âåñïëßíï.
Ôïõò æïñßæïõí êáé ïé Ñþóïé. Åßíáé ç áñ÷Þ ôïõ ôÝëïõò.
Áò ôï åëðßóïõìå.
Áêüìá æùíôáíüò!
ËïõêÜíéêï, øùìß.
'Å÷åôå áêüìá ôç âüôêá?
Ðüóï èá êñáôÞóåé áêüìá?
'Ï÷é ðïëý ôþñá ðéá.
Ìïõ öáßíåôáé üôé Ý÷ù ßêôåñï.
Ìçí áíçóõ÷åßôå. Áðëþò öáßíåóôå ëßãï áóôåßïò.
'Ïôáí ôï Ýðáèå ï ðáððïýò ìïõ, ôïí ðáñÜôçóå ç ößëç ôïõ.
Ãéáôß äåí Þñèåò íùñßôåñá? ÐÜíå äõï âäïìÜäåò.
ÐñïâëÞìáôá... ËåöôÜ.
ÐñÝðåé íá ìáæÝøù ëåöôÜ ãéá íá áãïñáóù ôá ôñïöéìá.
ÐñÝðåé íá ðïõëÜù äéÜöïñá. Äåí åßíáé åýêïëï.
Ðïýëá áõôü.
Ôï öáãçôü åßíáé ðéï óçìáíôéêü áð' ôïí ÷ñüíï.
'Çèåëá íá óáò ðù üôé ïé Óýììá÷ïé Ýêáíáí áðüâáóç óôç Ãáëëßá.
'Åñ÷ïíôáé êé åäþ ïé Ñþóïé üðïõ íá 'íáé.
Èá äéáëýóïõí ôïõò Ãåñìáíïýò.
Áðü ìÝñá óå ìÝñá.
Ôï Þîåñá üôé èá óõíÝâáéíå áõôü.
- ÐÜù íá öÝñù ãéáôñü. - Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï.
Ï Äñ Ëïýôæáê åßíáé Ýìðéóôïò.
- Åßíáé ãåëïßï. Åßíáé ðáéäßáôñïò. - Åßíáé ãéáôñüò üìùò.
'Ï÷é. Ìåßíå åóý åäþ. Èá ðÜù åãþ.
'Çñèáìå íá ó' áðï÷áéñåôÞóïõìå.
ÐÜìå óôçò ìçôÝñáò ìïõ, óôï 'Ïôâïôóê.
Ôï ìùñü åßíáé åêåß. ÕðÜñ÷åé ìåãáëýôåñç áóöÜëåéá.
ËÝíå ðùò ï îåóçêùìüò è' áñ÷ßóåé áðü ìÝñá óå ìÝñá.
ÈÝëåé óêüôùìá áõôüò ï ÓÜëáò.
Ìáæåýåé ëåöôÜ ãéá óÝíá óå üëç ôç Âáñóïâßá.
Ï êüóìïò äßíåé áðëü÷åñá.
'Å÷åé ìáæÝøåé Ýíá óåâáóôü ðïóü.
ÈåÝ ìïõ!
Ôï óõêþôé åßíáé óáí ìðÜëá. Ïîåßá öëåãìïíÞ óôç ÷ïëÞ.
Èá åðéæÞóåé üìùò.
Èá ðñïóðáèÞóù íá âñù ëåâïõëüæç, áí êáé äåí èá åßíáé åýêïëï.
Èá ôïí îáíáäåßôå?
Ðïéïò îÝñåé?
- Åõ÷áñéóôþ. - Ìç ìéëÜôå. Îåêïõñáóôåßôå.
'Åöåñá ôñüöéìá.
Èá óïõ åôïéìÜóù êÜôé êáé ìåôÜ èá öýãïõìå.
1 Áõãïýóôïõ 1944
Âãåßôå óôï äñüìï. Ïé Ãåñìáíïß ðåñéêýêëùóáí ôçí ðïëõêáôïéêßá.
ÂïÞèåéá!
Ôé êÜíåôå åäþ?
Ðïéïò åßóôå?
Ìå êáôáëáâáßíåôå?
Ôé êÜíåôå åäþ?
'Çèåëá í' áíïßîù ôçí êïíóÝñâá.
Åäþ ìÝíåôå?
Äïõëåýåôå åäþ?
'Ï÷é.
Ôé äïõëåéÜ êÜíåôå?
Åßìáé...
'Çìïõí ðéáíßóôáò.
Ðéáíßóôáò!
ÅëÜôå.
Ðáßîôå êÜôé.
Åäþ êñýâåóôå?
Åâñáßïò.
Ðïý êñýâåóôå?
Óôç óïößôá.
Äåßîôå ìïõ.
'Å÷åôå íá öÜôå?
Åâñáßå!
Óõããíþìç, ôé åßíáé áõôïß ïé ðõñïâïëéóìïß?
Ïé Ñþóïé áð' ôçí Üëëç ü÷èç ôïõ ðïôáìïý.
ÊÜíôå õðïìïíÞ ìåñéêÝò âäïìÜäåò áêüìá.
- Ôé óõìâáßíåé? - Áðï÷ùñïýìå.
- 'Çñèáí ïé Ñþóïé? - 'Ï÷é áêüìá.
Äåí îÝñù ðþò íá óáò åõ÷áñéóôÞóù.
Ôïí Èåü, ü÷é åìÝíá. Áð' áõôüí åîáñôÜôáé ç åðéâßùóÞ ìáò.
'Åôóé ðñÝðåé íá ðéóôåýïõìå, ôïõëÜ÷éóôïí.
ÐÜñôå ôï.
- Êé åóåßò? - 'Å÷ù Üëëï.
'Åíá ðéï æåóôü.
Ôé èá êÜíåôå üôáí èá ôåëåéþóïõí üëá áõôÜ?
Èá ðáßæù êáé ðÜëé ðéÜíï óôï ñáäéïöùíéêü óôáèìü.
Ðåßôå ìïõ ôï üíïìÜ óáò. Èá öñïíôßóù íá óáò áêïýóù.
Óðßëìáí.
Ùñáßï üíïìá ãéá ðéáíßóôá.
Ãåñìáíüò! Ãåñìáíüò!
Ìçí ðõñïâïëåßôå. Ðïëùíüò åßìáé!
Ðïëùíüò åßìáé.
Âãåò Ýîù ìå ôá ÷Ýñéá øçëÜ.
Ìçí ðõñïâïëåßôå, óáò éêåôåýù. Ðïëùíüò åßìáé.
ÊáôÝâá êÜôù.
Ðïëùíüò åßìáé.
Ðïëùíüò åßíáé.
Íáé, åßíáé Ðïëùíüò.
Ôé öïñÜò áõôü ôï ðáëôü?
Êñõþíù.
ÊïéôÜîôå ôïõò. Êáèßêéá Ãåñìáíïß.
ÖïíéÜäåò!
ÊáèÜñìáôá!
Äïëïöüíïé!
Ïñßóôå ôá ÷Üëéá óáò ôþñá. Ìïõ ðÞñáôå ü,ôé åß÷á.
'Çìïõí ìïõóéêüò.
Ìïõ ðÞñáôå ôï âéïëß ìïõ, ìïõ ðÞñáôå ôçí øõ÷Þ ìïõ.
Ìïõóéêüò?
Ãíùñßæåôå êÜðïéïí Óðßëìáí, ðéáíßóôá óôï ñáäéüöùíï?
ÖõóéêÜ êáé ôïí ãíùñßæù.
Ôïí åß÷á âïçèÞóåé üôáí êñõâüôáí.
Ðåßôå ôïõ üôé åßìáé åäþ.
Ðåßôå ôïõ íá ìå âïçèÞóåé.
Ðþò óáò ëÝíå?
Ðþò?
Åäþ Þôáí. Åßìáé óßãïõñïò.
Äåí åßíáé ðéá åäþ.
Ôïõò Ýâñéóá.
Äåí ðåñçöáíåýïìáé ãé' áõôü, áëëÜ ôï Ýêáíá.
'Çìïõí åêåß ðïõ óôÝêåóáé ôþñá.
ÕðÞñ÷áí óõñìáôïðëÝãìáôá êáé ìå ðëçóßáóå áõôüò ï Ãåñìáíüò...
Äå óõãêñÜôçóåò ôï üíïìÜ ôïõ?
Èá ñùôÞóù óôï åñãïóôÜóéï. 'Éóùò îÝñïõí êÜôé.
Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí óõíÝ÷éóå íá æåé óôç Âáñóïâßá
ìÝ÷ñé ôï èÜíáôü ôïõ, 88 åôþí, óôéò 6 Éïõëßïõ 2000
Ï Ãåñìáíüò áîéùìáôéêüò Þôáí ï ëï÷áãüò Âéëì ×üóåíöåëíô
Åßíáé áðëþò ãíùóôü üôé ðÝèáíå óå óïâéåôéêü óôñáôüðåäï ôï 1952