1 00:00:33,179 --> 00:00:35,640 ÂÁÑÓÏÂÉÁ 1939 2 00:02:10,193 --> 00:02:11,861 Ï êýñéïò Óðßëìáí? 3 00:02:12,278 --> 00:02:14,739 ÅóÜò Ýøá÷íá. Ì' áñÝóåé ðïëý ôï ðáßîéìü óáò. 4 00:02:14,864 --> 00:02:17,950 Ìå ëÝíå Íôïñüôá. Åßìáé ç áäåñöÞ ôïõ Ãéïýñåê. 5 00:02:18,534 --> 00:02:19,911 ÔñÝ÷åé áßìá. 6 00:02:20,620 --> 00:02:21,746 Äåí åßíáé ôßðïôá. 7 00:02:21,871 --> 00:02:25,083 ÐÜìå. Ôïõ ôá ãñÜöåéò óå ãñÜììá. Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ. 8 00:02:25,792 --> 00:02:27,710 Ãéïýñåê, ðïý ôçí Ýêñõâåò? 9 00:02:32,048 --> 00:02:34,634 - Äåí îÝñù ôé íá ðÜñù. - ÐÜíôá ðáßñíåéò ðÜñá ðïëëÜ. 10 00:02:39,347 --> 00:02:42,767 Ôé ëåò, íá ðÜñù ôï ðïñôñÝôï ôïõ èåßïõ Óßìïí? 11 00:02:43,518 --> 00:02:45,603 ÐÜñ' ôï, Üó' ôï! ÊÜíå ü,ôé èåò. 12 00:02:46,646 --> 00:02:48,689 Äå âëÝðåéò üôé ðÜù íá óêÜóù áð' ôçí áãùíßá? 13 00:02:48,815 --> 00:02:50,691 Èá ãõñßóåé óðßôé. Äåí Ý÷åé ðÜèåé ôßðïôá! 14 00:02:50,817 --> 00:02:54,237 ÌáìÜ, ãýñéóå ï ÂëÜíôåê. 15 00:02:54,987 --> 00:02:56,614 Äüîá óïé ï Èåüò! 16 00:02:59,158 --> 00:03:01,661 - ×ôýðçóåò! - Äåí åßíáé ôßðïôá. Ìéá áìõ÷Þ! 17 00:03:02,328 --> 00:03:03,454 Åß÷á óêÜóåé áð' ôçí áãùíßá. 18 00:03:03,579 --> 00:03:05,832 Ôçò Ýëåãá íá ìçí áíçóõ÷åß. Åß÷åò ìáæß óïõ ôá ÷áñôéÜ óïõ. 19 00:03:05,915 --> 00:03:07,959 Áí óå ÷ôõðïýóå âüìâá, èá îÝñáíå ðïý íá óå ðÜíå. 20 00:03:08,584 --> 00:03:10,586 ×Ýíñéê, ìç ëåò ôÝôïéá ðñÜãìáôá! 21 00:03:10,670 --> 00:03:12,296 Èåüò öõëÜîïé! 22 00:03:12,755 --> 00:03:15,007 - ÌðáìðÜ, ãýñéóå ï ÂëÜíôåê. - Ôé óáò Ýëåãá? 23 00:03:20,012 --> 00:03:21,639 Ìáò âïìâÜñäéóáí. Äåí åêðÝìðïõìå ðéá. 24 00:03:22,098 --> 00:03:23,766 Ôï ÑÜäéï-Âáñóïâßá äåí åßíáé ôï ìüíï ñáäéüöùíï. 25 00:03:24,183 --> 00:03:25,935 Åôïßìáóå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ, áãïñé ìïõ. 26 00:03:26,269 --> 00:03:28,521 - Ðïý ðÜìå? - Öåýãïõìå áð' ôç Âáñóïâßá. 27 00:03:28,604 --> 00:03:30,356 - Êáé ðïý èá ðÜìå? - Äåí Ýìáèåò ôá íÝá? 28 00:03:30,440 --> 00:03:32,191 - Ôé ðñÜãìá? - Äåí åßäåò ôçí åöçìåñßäá? 29 00:03:33,609 --> 00:03:35,945 - Ðïý åßíáé ç åöçìåñßäá? - ÐáêåôÜñéóá ðñÜãìáôá. 30 00:03:36,696 --> 00:03:39,407 Ç êõâÝñíçóç ìåôáêüìéóå óôï Ëïýìðëéí. 31 00:03:39,782 --> 00:03:42,201 Íá öýãïõí ïé óôñáôåýóéìïé, íá äéáó÷ßóïõí ôï ðïôÜìé... 32 00:03:42,285 --> 00:03:44,203 ...êáé íá öôéÜîïõí ãñáììÞ Üìõíáò. Áõôü ãñÜöåé. 33 00:03:44,287 --> 00:03:46,914 Ìüíï ãõíáßêåò Ý÷ïõí ìåßíåé. 'Åöõãáí üëïé ïé Üíôñåò. 34 00:03:47,123 --> 00:03:49,333 Êáé èá ïñãáíþóåôå ôç ãñáììç áìõíáò... 35 00:03:50,293 --> 00:03:52,336 ôñéãõñíþíôáò ìå âáëßôóåò? 36 00:03:52,461 --> 00:03:54,922 - ÅôïéìÜóïõ. Äåí ðñïëáâáßíïõìå. - Åãþ äåí ðÜù ðïõèåíÜ. 37 00:03:55,464 --> 00:03:58,009 Êáëþò! Ïýô' åãþ ðÜù ðïõèåíÜ. 38 00:03:58,634 --> 00:04:00,845 Óá÷ëáìÜñåò! ÐñÝðåé íá ìåßíïõìå üëïé ìáæß. 39 00:04:00,970 --> 00:04:03,639 Áí åßíáé íá ðåèÜíù, ðñïôéìþ íá ðåèÜíù óðßôé ìïõ. 40 00:04:04,891 --> 00:04:06,767 ÓùðÜóôå! Áêïýôå! 41 00:04:09,061 --> 00:04:11,939 Ôï ÂÂC óôï Ëïíäßíï ìåôÝäùóå... 42 00:04:12,148 --> 00:04:15,818 üôé ç âñåôáíéêÞ êõâÝñíçóç ìçí Ý÷ïíôáò ëÜâåé áðÜíôçóç... 43 00:04:16,319 --> 00:04:19,864 óôï ôåëåóßãñáöï ðñïò ôç ãåñìáíéêÞ êõâÝñíçóç... 44 00:04:20,489 --> 00:04:23,701 êÞñõîå ðüëåìï óôç íáæéóôéêÞ Ãåñìáíßá. 45 00:04:24,660 --> 00:04:26,162 Êáôáðëçêôéêü áõôü! 46 00:04:26,746 --> 00:04:29,123 ÁíáìÝíåôáé... 47 00:04:33,002 --> 00:04:35,087 ...êáôá ôéò åðïìåíåò ùñåò... 48 00:04:35,171 --> 00:04:37,798 êáé ç Ãáëëßá íá êÜíåé ðáñüìïéá äÞëùóç. 49 00:04:38,257 --> 00:04:40,760 Ç Ðïëùíßá äåí åßíáé ðëÝïí ìüíç. 50 00:04:49,685 --> 00:04:52,813 ÌáìÜ, êáôáðëçêôéêü ôï öáãçôü óïõ. 51 00:04:54,941 --> 00:04:57,526 'Ïðïôå ãéïñôÜæåéò êÜôé, âÜæåéò ôá äõíáôÜ óïõ. 52 00:04:58,027 --> 00:05:00,237 ÆÞôù ç ÌåãÜëç Âñåôáíßá êáé ç Ãáëëßá. 53 00:05:01,197 --> 00:05:02,949 Äåí óáò ôï Ýëåãá? 54 00:05:03,282 --> 00:05:04,742 'Ïëá èá ðÜíå êáëÜ. 55 00:05:38,734 --> 00:05:40,528 5.003. 56 00:05:41,821 --> 00:05:43,322 ÁõôÜ åßíáé üëá? 57 00:05:43,823 --> 00:05:45,783 Íáé, ìáò ìÝíïõí 5.003 æëüôõ. 58 00:05:45,991 --> 00:05:47,993 'Å÷ïõìå 3.003 ðáñáðÜíù. 59 00:05:49,161 --> 00:05:51,997 Íåüôåñïé ðåñéïñéóìïß ðåñé ñåõóôïôçôïò: 60 00:05:52,248 --> 00:05:55,543 Ïé Åâñáßïé åðéôñÝðåôáé íá Ý÷ïõí Ýùò 2.000 æëüôõ óðßôéá ôïõò. 61 00:05:56,419 --> 00:05:58,212 Ôé èá êÜíïõìå ôá õðüëïéðá? 62 00:05:58,504 --> 00:06:00,756 Íá ôá âÜëïõìå óôçí ôñÜðåæá. Óå êëåéóôü ëïãáñéáóìü. 63 00:06:01,590 --> 00:06:04,885 Ìüíï çëßèéïé êáôáèÝôïõí ëåöôÜ óå ãåñìáíéêÝò ôñÜðåæåò. 64 00:06:05,010 --> 00:06:06,303 Íá ôá êñýøïõìå... 65 00:06:06,846 --> 00:06:09,807 Íá ôá êñýøïõìå êÜôù áð' ôéò ãëÜóôñåò. 66 00:06:10,015 --> 00:06:13,769 'Ï÷é! Ìüíï óßãïõñåò ìåèüäïõò. 'Ï,ôé êáé óôïí Üëëï ðüëåìï. 67 00:06:14,270 --> 00:06:18,190 ÊÜíáìå ìéá ôñýðá óôï ôñáðÝæé êáé ôá êñýøáìå åêåß. 68 00:06:19,358 --> 00:06:20,734 Êé áí ðÜñïõí ôï ôñáðÝæé? 69 00:06:21,444 --> 00:06:22,903 Íá ðÜñïõí ôï ôñáðÝæé? Ôé åííïåßò? 70 00:06:23,028 --> 00:06:24,613 Ïé Ãåñìáíïß ìðáßíïõí óôá óðßôéá ôùí Åâñáßùí... 71 00:06:24,697 --> 00:06:26,866 êáé ðáßñíïõí ü,ôé èÝëïõí. 'Åðéðëá, ôéìáëöÞ, ïôéäÞðïôå. 72 00:06:26,949 --> 00:06:29,160 Ôé èåò íá êÜíïõí Ýíá ôÝôïéï ôñáðÝæé? 73 00:06:29,785 --> 00:06:32,329 Ôé óôï êáëü êÜíåéò åêåß? 74 00:06:32,955 --> 00:06:37,042 Åäþ åßíáé ôï êáëýôåñï ìÝñïò. Äåí èá êïéôÜîïõí óôéò ãëÜóôñåò. 75 00:06:38,127 --> 00:06:40,296 'Ï÷é! Áêïýóôå ôé óêÝöôçêá! 76 00:06:41,213 --> 00:06:42,465 Áõôü åßíáé êáéíïýñãéï! 77 00:06:42,548 --> 00:06:44,216 Èá ÷ñçóéìïðïéÞóïõìå ôçí øõ÷ïëïãßá. 78 00:06:44,383 --> 00:06:46,552 È' áöÞóïõìå ôá ëåöôÜ êáé ôï ñïëüé óôï ôñáðÝæé. 79 00:06:47,470 --> 00:06:50,014 Èá ôá óêåðÜóïõìå Ýôóé, áðñïêÜëõðôá. 80 00:06:52,725 --> 00:06:53,684 Çëßèéïò åßóáé? 81 00:06:53,809 --> 00:06:55,477 Ïé Ãåñìáíïß èá øÜîïõí ðáíôïý êáé äåí èá ôá ðáñáôçñÞóïõí åäþ. 82 00:06:55,895 --> 00:06:57,146 'Ï,ôé ðéï çëßèéï Ý÷ù áêïýóåé. 83 00:06:57,980 --> 00:06:59,273 ÖõóéêÜ êáé èá ôá ðáñáôçñÞóïõí. 84 00:06:59,398 --> 00:07:01,525 Çëßèéå! 85 00:07:05,237 --> 00:07:06,614 ÅìÝíá ëåò çëßèéï? 86 00:07:06,739 --> 00:07:08,032 Ùñáßá êñõøþíá. 87 00:07:08,407 --> 00:07:09,575 Èá óïõ ðÜñåé þñåò áõôü. 88 00:07:09,658 --> 00:07:10,618 Äå âéáæüìáóôå. 89 00:07:10,743 --> 00:07:12,661 Êáé ðþò èá ôá âãÜëåéò ìåôÜ? Ãéá ðåò ìïõ! 90 00:07:19,835 --> 00:07:22,338 Çóõ÷ßá, ðáñáêáëþ! Çóõ÷ßá! 91 00:07:23,088 --> 00:07:24,924 Ç äéêçãïñßíá ìáò èÝëåé çóõ÷ßá. 92 00:07:26,091 --> 00:07:27,218 Áêïýóôå! 93 00:07:27,343 --> 00:07:29,261 ÂÜæïõìå ôï ñïëüé êÜôù áð' ôç ãëÜóôñá... 94 00:07:29,345 --> 00:07:31,096 êáé ôá ëåöôÜ ìÝóá óôï âéïëß. 95 00:07:33,432 --> 00:07:35,017 Èá ìðïñþ íá ðáßæù üìùò? 96 00:07:36,268 --> 00:07:37,937 Áõôü èá ìáò ôï ðåéò åóý. 97 00:07:38,604 --> 00:07:40,689 Ãéïýñåê? Åäþ ÂëÜíôåê Óðßëìáí. 98 00:07:42,775 --> 00:07:44,944 ÊáëÜ, åõ÷áñéóôþ. Åóý? 99 00:07:45,027 --> 00:07:47,321 Ìå ôá ðñÜãìáôá üðùò åßíáé, êáëÜ åßìáóôå. 100 00:07:48,030 --> 00:07:50,741 Îåñù ãéáôé ðáéñíåéò. Äåí ìðïñïýìå íá êÜíïõìå ôßðïôá. 101 00:07:51,116 --> 00:07:53,369 Äåí èÝëïõí íá îáíáíïßîïõí ôï ñáäéïöùíéêü óôáèìü. 102 00:07:53,452 --> 00:07:54,870 Íáé, ôï îÝñù... 103 00:07:55,287 --> 00:07:58,123 Ïýôå êáí ìïõóéêÞ! ÔÝñìá ôï ñáäéüöùíï ãéá ôïõò Ðïëùíïýò. 104 00:07:59,458 --> 00:08:02,378 Åóý èá âñåéò üìùò äïõëåéÜ. 'Åíáò ðéáíßóôáò óáí êé åóÝíá... 105 00:08:02,628 --> 00:08:04,254 'Éóùò íáé, ßóùò êáé ü÷é... 106 00:08:04,713 --> 00:08:06,966 Êïßôá, äå èÝëù íá óå ðñïóâÜëëù... 107 00:08:07,800 --> 00:08:09,927 áëëÜ äåí ðÞñá ãéá íá óõæçôÞóù ôç ìåëëïíôéêÞ ìïõ êáñéÝñá. 108 00:08:10,052 --> 00:08:12,221 ÂäïìÜäåò ðïëéïñêïýóá ôïí Ãéïýñåê... 109 00:08:13,055 --> 00:08:15,265 êáé êÜðïéá óôéãìÞ åíÝäùóå êáé äÝ÷ôçêå íá Ýñèù. 110 00:08:16,141 --> 00:08:19,144 Êáé ôç ìÝñá ðïõ Þñèá, âïìâÜñäéóáí ôïí óôáèìü. 111 00:08:20,312 --> 00:08:22,773 Ìéá ôÝôïéá óõíÜíôçóç üìùò, åßíáé êáôáðëçêôéêÞ. 112 00:08:23,482 --> 00:08:24,608 ÁëÞèåéá? 113 00:08:24,733 --> 00:08:26,568 ÁîÝ÷áóôç. 114 00:08:27,653 --> 00:08:29,571 ÐÜíôá ìïõ Üñåóå ôï ðáßîéìü óáò, êýñéå Óðßëìáí. 115 00:08:29,738 --> 00:08:31,949 - ËÝãå ìå ÂëÜíôåê. - Êáíåßò äåí ðáßæåé Ýôóé ÓïðÝí. 116 00:08:32,825 --> 00:08:35,411 - Áõôü Þôáí öéëïöñüíçóç? - Âåâáßùò! Ôï åííïþ. 117 00:08:35,994 --> 00:08:38,038 ÖõóéêÜ! Áóôåéåýïìáé. 118 00:08:39,081 --> 00:08:40,708 ÐÜìå ãéá êáöÝ óôï Ðáñáíôßóï? 119 00:08:41,166 --> 00:08:42,626 Åõ÷áñßóôùò. 120 00:08:44,336 --> 00:08:45,921 Êé åóý, ôé êÜíåéò? 121 00:08:46,422 --> 00:08:48,716 - ÔÝëåéùóá ôï Ùäåßï. - Åßóáé ìïõóéêüò? 122 00:08:49,508 --> 00:08:52,386 - Ôé üñãáíï? - ÂéïëïíôóÝëï. 123 00:08:53,679 --> 00:08:55,889 Ì' áñÝóåé íá âëÝðù ãõíáßêåò íá ðáßæïõí âéïëïíôóÝëï. 124 00:08:59,935 --> 00:09:02,146 ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ÅÉÓÏÄÏÓ ÓÅ ÅÂÑÁÉÏÕÓ 125 00:09:02,271 --> 00:09:04,356 Áõôü åßíáé öñéêôü! Ðþò ôïëìïýí? 126 00:09:05,190 --> 00:09:07,860 Ìåñéêïß èÝëïõí íá åßíáé êáëýôåñïé íáæß áð' ôïí ×ßôëåñ. 127 00:09:08,193 --> 00:09:09,778 Èá ìðù ìÝóá íá äéáìáñôõñçèþ. 128 00:09:09,903 --> 00:09:12,030 Êáëýôåñá ü÷é, ðéóôÝøôå ìå. 129 00:09:12,448 --> 00:09:14,450 Åßíáé ðïëý ôáðåéíùôéêü ãéá êáðïéïí óáí åóáò. 130 00:09:19,788 --> 00:09:21,331 ÐÜìå êÜðïõ áëëïý. 131 00:09:22,791 --> 00:09:24,960 - Íá êÜíïõìå âüëôá óôï ðÜñêï. - Äåí ìðïñïýìå. 132 00:09:26,044 --> 00:09:29,047 ÕðÜñ÷åé äéÜôáãìá ðïõ áðáãïñåýåé íá ìðáßíïõí Åâñáßïé óôá ðÜñêá. 133 00:09:30,215 --> 00:09:31,717 ÈåÝ ìïõ! Áóôåéåýåóôå? 134 00:09:31,800 --> 00:09:33,093 Êáèüëïõ. Åßíáé áëÞèåéá! 135 00:09:33,302 --> 00:09:34,761 Èá ðñüôåéíá íá êáèÞóïõìå óå åíá ðáãêáêé... 136 00:09:35,304 --> 00:09:37,764 áëëÜ Üëëï äéÜôáãìá áðáãïñåýåé íá êÜèïíôáé Åâñáßïé óå ðáãêÜêéá. 137 00:09:37,890 --> 00:09:39,475 Áõôü åßíáé ðáñÜëïãï. 138 00:09:39,558 --> 00:09:42,519 Ìðïñïýìå íá ìåßíïõìå åäþ êáé íá óõæçôÜìå. 139 00:09:43,729 --> 00:09:45,564 Áõôü íïìßæù üôé åðéôñÝðåôáé. 140 00:09:46,899 --> 00:09:49,276 'Ùóôå ðáßæåéò âéïëïíôóÝëï? ÈáõìÜóéá. 141 00:09:49,985 --> 00:09:52,571 Ï áãáðçìÝíïò óïõ óõíèÝôçò? Ï ÓïðÝí? ÁëÞèåéá? 142 00:09:54,156 --> 00:09:56,700 Èá ðñÝðåé íá ìÜèåéò íá ðáßæåéò ôç óïíÜôá ôïõ ãéá âéïëïíôóÝëï. 143 00:09:57,326 --> 00:09:59,119 Êé åóåßò, ÂëÜíôåê? 144 00:10:00,329 --> 00:10:03,040 'Éóùò ìðïñþ íá óå óõíïäåýóù åãù óôï ðéáíï. 145 00:10:03,165 --> 00:10:04,625 Êýñéå Óðßëìáí... 146 00:10:04,750 --> 00:10:06,627 åßóôå üíôùò êáôáðëçêôéêüò. 147 00:10:07,753 --> 00:10:10,005 ËÝãå ìå ÂëÜíôåê, óå ðáñáêáëþ. 148 00:10:11,840 --> 00:10:14,593 Ôá åìâëÞìáôá ôùí Åâñáßùí óôçí ðåñéï÷Þ ôçò Âáñóïâßáò. 149 00:10:15,010 --> 00:10:17,846 ÄéáôÜóóïíôáé ïé Åâñáßïé ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò... 150 00:10:18,180 --> 00:10:21,099 üðùò öÝñïõí äéáêñéôéêü Ýìâëçìá óå äçìüóéïõò ÷þñïõò. 151 00:10:21,266 --> 00:10:25,354 Ôï äéÜôáãìá ôßèåôáé óå éó÷ý ôçí 1çí Äåêåìâñßïõ 1939... 152 00:10:26,521 --> 00:10:29,858 êáé áöïñÜ êÜèå Åâñáßï Üíù ôùí 12 åôþí. 153 00:10:30,692 --> 00:10:33,237 Ôï äéáêñéôéêü èá öÝñåôáé óôïí äåîéü âñá÷ßïíá... 154 00:10:33,779 --> 00:10:37,449 êáé èá áðåéêïíßæåé ãáëÜæéï áóôÝñé åðß ëåõêïý öüíôïõ. 155 00:10:39,034 --> 00:10:41,328 Ôï ðåñéâñá÷éüíéï ïöåßëåé íá ÷ùñÜåé... 156 00:10:41,453 --> 00:10:43,747 áóôÝñá äéáìÝôñïõ 8 åêáôïóôþí... 157 00:10:44,206 --> 00:10:47,209 êáé ðëÜôïõò áêôßíáò åíïò åêáôïóôïõ. 158 00:10:50,587 --> 00:10:52,839 Ïé ìç óõììïñöïýìåíïé Åâñáßïé... 159 00:10:53,632 --> 00:10:55,509 èá ôéìùñïýíôáé áõóôçñÜ. 160 00:10:55,717 --> 00:10:57,594 Ï ÄéïéêçôÞò ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò... 161 00:10:58,804 --> 00:11:00,847 Äñ Ößóåñ. 162 00:11:04,059 --> 00:11:05,310 Åãþ äå èá ôï öïñÝóù. 163 00:11:06,144 --> 00:11:08,647 Ïýô' åãþ. Äå èÝëù íá åßìáé óçìáäåìÝíç. 164 00:11:11,316 --> 00:11:13,402 Ìïõ äßíåéò íá äù? 165 00:11:18,657 --> 00:11:21,785 Ìüíïé ìáò èá öôéÜîïõìå áõôÜ ôá ðåñéâñá÷éüíéá? 166 00:11:22,828 --> 00:11:24,037 Ðïý èá ôá âñïýìå? 167 00:11:24,913 --> 00:11:27,332 ÐïõèåíÜ. Äåí èá ôá öïñÝóïõìå. 168 00:11:47,853 --> 00:11:49,896 Ãéáôß äåí ÷áéñåôÞóáôå? 169 00:11:50,939 --> 00:11:52,357 Ìå óõã÷ùñåßôå! 170 00:12:03,452 --> 00:12:05,704 Áðáãïñåýåôáé íá âáäßæåôå óôï ðåæïäñüìéï. 171 00:12:06,621 --> 00:12:08,915 Êáôåâåßôå óôï äñüìï! 172 00:12:25,390 --> 00:12:26,850 Ôï åßäåò áõôü? 173 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 Ôé ðñÜìá? Äïõëåýù. 174 00:12:30,562 --> 00:12:31,855 Ôé åßíáé? 175 00:12:33,732 --> 00:12:35,484 Ïñßóôå ðïý èá ìáò âÜëïõí. 176 00:12:35,817 --> 00:12:37,611 Èá ìáò âÜëïõí? Ôé åííïåßò? 177 00:12:38,904 --> 00:12:41,573 Êáô' åíôïëÞí ôïõ êõâåñíÞôïõ ôçò ðåñéï÷Þò ôçò Âáñóïâßáò... 178 00:12:42,073 --> 00:12:45,869 ó÷åôéêþò ìå ôçí äçìéïõñãßá åâñáúêÞò óõíïéêßáò óôçí ðüëç... 179 00:12:46,244 --> 00:12:48,830 èá äçìéïõñãçèåß åâñáúêÞ óõíïéêßá... 180 00:12:49,331 --> 00:12:51,833 üðïõ èá äéáìÝíïõí Üðáíôåò ïé Åâñáßïé ôçò Âáñóïâßáò. 181 00:12:53,502 --> 00:12:57,339 Åâñáßïé ðïõ äéáìÝíïõí åêôïò ôçò áíùôåñù óõíïéêéáò, 182 00:12:57,672 --> 00:13:01,092 ïöåßëïõí íá ìåôáêïìßóïõí Ýùò ôçí 31ç Ïêôùâñßïõ 1940. 183 00:13:05,013 --> 00:13:06,723 Äå ÷ùñÜìå üëïé åäþ. 184 00:13:07,015 --> 00:13:09,351 Åßíáé ðïëý ìéêñü. Åßìáóôå 400.000 Åâñáßïé. 185 00:13:09,434 --> 00:13:12,395 'Ï÷é! 360.000. Ïðüôå, èá åßíáé åýêïëï. 186 00:13:20,612 --> 00:13:24,324 ÌáìÜ, ôé åßíáé? 187 00:13:26,868 --> 00:13:29,371 Åßêïóé æëüôõ. 188 00:13:30,038 --> 00:13:32,374 ÁõôÜ ìáò Ý÷ïõí ìåßíåé üëá êé üëá. 189 00:13:36,294 --> 00:13:39,965 Ôé í' áãïñÜóåéò ìå 20 æëüôõ? 190 00:13:41,466 --> 00:13:44,427 ÂáñÝèçêá ðéá íá ìáãåéñåýù üëï ðáôÜôåò êáé ðáôÜôåò. 191 00:13:53,979 --> 00:13:56,231 ÁõôÞ åßíáé ç ôéìÞ ðïõ óáò ðñïóöåñù. 192 00:13:56,314 --> 00:13:58,692 Óáò óõìâïõëåýù íá äå÷ôåßôå. Äåí èá óáò äþóïõí ðåñéóóüôåñá. 193 00:13:59,234 --> 00:14:01,820 - Ìá åßíáé Ìðå÷óôÜéí. - Äõï ÷éëéÜäåò. 194 00:14:01,903 --> 00:14:03,363 Óáò óõìâïõëåýù íá äå÷ôåßôå. 195 00:14:03,488 --> 00:14:05,240 Ôé èá êÜíåôå üôáí ðåéíÜôå? Èá öÜôå ôï ðéÜíï? 196 00:14:06,491 --> 00:14:08,243 Öýãå áðü äù, êëÝöôç! 197 00:14:09,577 --> 00:14:11,746 Êáëýôåñá íá ôï ÷áñßóïõìå. Öýãå áðü äù! 198 00:14:12,747 --> 00:14:15,875 Ðïéï åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óáò? Åßóôå ôñåëïß. 199 00:14:18,003 --> 00:14:19,462 ×Üñç óÜò êÜíù. 200 00:14:20,088 --> 00:14:22,674 Äõï ÷éëéÜäåò êáé äéêÜ ìïõ ôá Ýîïäá ìåôáöïñÜò. 201 00:14:25,260 --> 00:14:27,387 Èá ðåèÜíåôå ôçò ðåßíáò. Åßóôå ôñåëïß. 202 00:14:28,430 --> 00:14:29,931 ÐÜñôå ôï. 203 00:14:33,601 --> 00:14:36,312 31 Ïêôùâñßïõ 1940 204 00:15:12,223 --> 00:15:14,267 Äåí Þèåëá íá Ýñèù. 205 00:15:14,392 --> 00:15:16,269 Äåí Þèåëá íá ôá äù üëá áõôÜ... 206 00:15:17,395 --> 00:15:19,022 áëëÜ äåí ìðïñïýóá íá óõãêñáôçèþ. 207 00:15:19,481 --> 00:15:21,441 - Ðþò åßóáé? - ÊáëÜ. 208 00:15:23,651 --> 00:15:25,111 ÄçëáäÞ, ü÷é êáé ôüóï. 209 00:15:25,236 --> 00:15:27,322 ÓõíÝëáâáí ôïí îÜäåñöü ìïõ. 210 00:15:27,822 --> 00:15:29,491 Ï Ãéïýñåê ëÝåé üôé èá ôïí áöÞóïõí. 211 00:15:29,908 --> 00:15:31,743 Ôé öñßêç! 212 00:15:33,077 --> 00:15:35,121 Äå èá êñáôÞóåé ðïëý. Ìçí áíçóõ÷åßò! 213 00:15:36,164 --> 00:15:39,751 Áõôü ëÝù êé åãþ. Åßíáé åíôåëþò ðáñÜëïãï. 214 00:15:50,762 --> 00:15:52,597 Èá óå îáíáäþ... 215 00:15:53,932 --> 00:15:55,183 óõíôïìá. 216 00:16:16,871 --> 00:16:21,918 Ãéá íá ðù ôçí áëÞèåéá, ôï ðåñéìåíá ÷åéñïôåñï. 217 00:16:29,384 --> 00:16:31,094 Ðþò èá êïéìçèïýìå? 218 00:16:31,469 --> 00:16:33,596 Åãþ óôçí êïõæßíá ìå ôá êïñéôóéá. 219 00:16:33,721 --> 00:16:36,182 Åóý, ï ×Ýíñéê êé ï ìðáìðÜò, åäþ. 220 00:16:38,726 --> 00:16:40,144 ÊïéôÜîôå. 221 00:16:41,896 --> 00:16:43,523 ÅëÜôå íá äåßôå. 222 00:17:40,288 --> 00:17:41,456 Ðïýëçóåò ôßðïôá? 223 00:17:42,373 --> 00:17:44,292 'Åíá ìüíï. Ôïí Çëßèéï ôïõ ÍôïóôïãéÝöóêé. 224 00:17:44,459 --> 00:17:45,835 Ôñßá æëüôõ. 225 00:17:46,544 --> 00:17:49,255 - Êáëýôåñá áðü ÷ôåò. - Ôñßá âñïìïæëüôõ. 226 00:17:49,630 --> 00:17:52,050 - 'Áëëïé âãÜæïõí åêáôïììýñéá. - Ôï îÝñù. 227 00:17:52,717 --> 00:17:54,635 Ôßðïôá äåí îÝñåéò. 'Áêïõ ìå. 228 00:17:54,886 --> 00:17:57,805 Ëáäþíïõí ôïõò öñïõñïýò íá êÜíïõí óôñáâÜ ìÜôéá. 229 00:17:57,972 --> 00:18:00,850 ÖÝñíïõí öïñôßá ïëüêëçñá. Ôñüöéìá, êáðíü, ðïôÜ... 230 00:18:01,142 --> 00:18:02,643 ãáëëéêÜ êáëëõíôéêÜ... 231 00:18:03,227 --> 00:18:05,438 êáé äå äßíïõí äåêÜñá ãéá ôïõò öôù÷ïýò ðïõ ðåèáßíïõí. 232 00:18:05,563 --> 00:18:08,649 ÌÞðùò åßäáôå ôïí Üíôñá ìïõ, ôïí ÉóáÜê ÓæÝñìáí? 233 00:18:09,484 --> 00:18:11,861 'Åíáí øçëü ïìïñöÜíôñá ìå ãêñßæï ìïõóÜêé? 234 00:18:12,570 --> 00:18:15,406 - 'Ï÷é, ëõðÜìáé. - Íá ìå óõã÷ùñåßôå. 235 00:18:15,823 --> 00:18:18,201 Áíôßï óáò êáé êáëüí ýðíï. 236 00:18:19,911 --> 00:18:22,330 Áí ôïí äåßôå üìùò, èá ìïõ ãñÜøåôå, Ýôóé? 237 00:18:22,997 --> 00:18:24,707 ÉóáÜê ÓæÝñìáí. 238 00:18:39,680 --> 00:18:42,767 Áõôüò ï äñüìïò êüâåé óôá äõï ôç óõíïéêéá ìáò. 239 00:18:42,892 --> 00:18:44,519 Ãéáôß äåí êÜíïõí ðáñÜêáìøç? 240 00:18:44,936 --> 00:18:47,980 Ìçí áíçóõ÷åßôå. Èá ÷ôßóïõí ãÝöõñá. Äåí áêïýóáôå? 241 00:18:50,107 --> 00:18:52,151 ÃÝöõñá? Ïé çëßèéïé! 242 00:18:53,277 --> 00:18:55,655 Êáé ìåôÜ óïõ ëÝåé ðùò ïé Ãåñìáíïß åßíáé Ýîõðíïé. 243 00:18:56,364 --> 00:18:58,699 Åãþ ëÝù ðùò åßíáé çëßèéïé. 244 00:18:59,534 --> 00:19:01,452 'Å÷ù ïéêïãÝíåéá íá èñÝøù. 245 00:19:01,619 --> 00:19:04,789 Ôüóç þñá ðåñéìÝíù åäþ íá ìáò áöçóïõí íá ðåñáóïõìå. 246 00:19:05,790 --> 00:19:08,376 Èáññïýí ðùò Ýñ÷ïìáé åäþ í' áêïýóù ìïõóéêÞ? 247 00:19:16,217 --> 00:19:17,677 Êñõþíåéò? 248 00:19:18,386 --> 00:19:20,596 ×üñåøå! 249 00:20:38,549 --> 00:20:39,925 'Çñèáí! 250 00:20:40,634 --> 00:20:42,928 Ï ÃéôæÜê ×Ýëåñ óáò ðåñéìÝíåé. 251 00:20:50,061 --> 00:20:51,896 - Ôé óõìâáßíåé? - ÊáèÞóôå íá ðéåßôå ôóÜé. 252 00:20:52,188 --> 00:20:53,981 Èá öÜìå üôáí Ýñèïõí ôá êïñéôóéá. 253 00:21:00,488 --> 00:21:02,073 Ôé èÝëåéò åäþ? 254 00:21:02,573 --> 00:21:04,033 Ìáò Ýöåñå ãëõêÜ. 255 00:21:04,658 --> 00:21:07,703 Ï ðáôÝñáò ôïõ îáíÜíïéîå ôï êïóìçìáôïðùëåßï... 256 00:21:07,828 --> 00:21:10,915 êáé ðÜíå êáëÜ ïé äïõëåéÝò ôïõ. ØÝìáôá? 257 00:21:12,917 --> 00:21:14,752 Áðßóôåõôï! Êïóìçìáôïðùëåßï! 258 00:21:15,086 --> 00:21:17,046 - Óôñáôïëïãïýìå Üôïìá. - Ðïéïé ôá óôñáôïëïãïýí? 259 00:21:17,171 --> 00:21:19,507 Ìç ìïõ êÜíåéò ôïí Ýîõðíï åìÝíá. 'Çñèá åäþ óáí ößëïò. 260 00:21:20,257 --> 00:21:22,343 ÖÝñíïõí Åâñáßïõò åäþ áð' üëç ôç ÷þñá. 261 00:21:22,426 --> 00:21:25,554 Óýíôïìá èá åßìáóôå 500.000. ×ñåéáæüìáóôå äéêÞ ìáò áóôõíïìßá. 262 00:21:26,514 --> 00:21:28,599 ÅâñáúêÞ áóôõíïìßá! 263 00:21:28,682 --> 00:21:31,769 Èåò íá ÷ôõðÜìå ôïõò Åâñáßïõò üðùò ç ÃêåóôÜðï? 264 00:21:32,770 --> 00:21:35,231 - ÊÜðïéïò ðñÝðåé íá ôï êÜíåé. - Íáé, áëëÜ ãéáôß åãþ? 265 00:21:35,940 --> 00:21:38,150 Íüìéæá üôé Ýøá÷íåò ìüíï ðëïõóéüðáéäá. 266 00:21:38,275 --> 00:21:40,194 Êïßôá ôïí ðáôÝñá ìïõ... êïéôá êé åìáò... 267 00:21:40,277 --> 00:21:43,072 ÅðåéäÞ óáò âëÝðù åßìáé åäþ. Èá ìðïñåßôå íá æåßôå êáëýôåñá. 268 00:21:43,197 --> 00:21:45,658 Èåò íá ôá âãÜæåéò ðÝñá ðïõëþíôáò âéâëßá óôï äñüìï? 269 00:21:46,367 --> 00:21:47,827 Íáé, åõ÷áñéóôþ. 270 00:21:48,452 --> 00:21:50,287 ×Üñç óÜò êÜíù. 271 00:21:50,579 --> 00:21:52,832 Åóý, ÂëÜíôåê? Åßóáé óðïõäáßïò ðéáíßóôáò. 272 00:21:53,624 --> 00:21:56,168 'Å÷ïõìå ôçí ïñ÷Þóôñá ôæáæ ôçò áóôõíïìßáò. 'Åëá êé åóý. 273 00:21:56,794 --> 00:21:59,547 - Äåí Ý÷åéò äïõëåéÜ. - Åõ÷áñéóôþ, áëëÜ Ý÷ù. 274 00:22:48,929 --> 00:22:51,015 Ìå óõã÷ùñåßò, ÂëÜíôåê, áëëÜ èÝëåé íá óôáìáôÞóåéò. 275 00:22:53,100 --> 00:22:55,144 Ðïéïò èÝëåé íá óôáìáôÞóù? 276 00:23:47,321 --> 00:23:49,323 Åãþ ðÜíôá êïéôÜù êáé ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ. 277 00:23:49,406 --> 00:23:51,867 Åßóáé óå Ýíá ìéêñü ãêÝôï ìå äéáíïïýìåíïõò, åðáããåëìáôßåò. 278 00:23:52,493 --> 00:23:53,994 Åßóáé êáëýôåñá áðü ìáò. 279 00:23:54,578 --> 00:23:56,538 Åäþ óôï ìåãÜëï ãêÝôï ãéíåôáé ÷áìïò. 280 00:23:56,663 --> 00:23:58,123 Äþó' ìïõ êÜôé íá êÜíù. 281 00:23:58,248 --> 00:24:01,543 Åßóáé êáëëéôÝ÷íçò êé åìøõ÷þíåéò ôïí êüóìï. Áõôü áñêåß. 282 00:24:01,919 --> 00:24:03,754 ÈÝëù íá âïçèÞóù. ÈÝëù íá êÜíù êÜôé. 283 00:24:04,004 --> 00:24:06,548 Åßóáé ðïëý ãíùóôüò. Íá óïõ ðù êáé êÜôé? 284 00:24:07,091 --> 00:24:10,219 Åóåßò ïé ìïõóéêïß äåí åßóôå êáëïß óõíùìüôåò. 285 00:24:10,344 --> 00:24:11,720 Åßóôå ðÜñá ðïëý... 286 00:24:12,346 --> 00:24:14,181 ðÜñá ðïëý ìåëùäéêïß! 287 00:24:20,687 --> 00:24:21,772 Ðïéïò Þôáí áõôüò? 288 00:24:22,689 --> 00:24:24,024 Ï Ìáãéüñåê. 289 00:24:25,859 --> 00:24:28,612 Êõêëïöïñåß üôé èá êáèáñßóïõí ôçí ðüëç áð' ôïõò áíåðéèýìçôïõò. 290 00:24:29,029 --> 00:24:30,906 Áò êõêëïöïñåß ü,ôé èÝëåé...! 291 00:24:38,372 --> 00:24:40,374 Ãéå÷ïýíôá, äïõëåýåéò óêëçñÜ? 292 00:24:40,457 --> 00:24:42,835 Éäïý ï ìåãáëýôåñïò ðéáíßóôáò óôçí Ðïëùíßá... 293 00:24:42,960 --> 00:24:44,294 ßóùò êáé óôïí êüóìï ïëüêëçñï. 294 00:24:44,628 --> 00:24:46,797 Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí êáé ï Ìáãéüñåê. 295 00:24:47,714 --> 00:24:51,593 Óáò îÝñù åî ïíüìáôïò, áëëÜ äåí óáò Ý÷ù äåé íá ðáßæåôå. 296 00:24:51,969 --> 00:24:54,638 Ï Ìáãéüñåê Þôáí óôï óôñáôü. Óðïõäáßïò Üíèñùðïò. 297 00:24:55,055 --> 00:24:57,516 Ôï ìüíï ôïõ êáêü åßíáé üôé äåí åßíáé óïóéáëéóôÞò. 298 00:24:59,226 --> 00:25:01,687 ÐñÝðåé íá öýãåéò. È' áñ÷ßóåé ç áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò. 299 00:25:04,481 --> 00:25:06,567 Îåñåéò óå ðïóá áíôéôõðá ôõðþíïõìå ôçí åöçìåñßäá? 300 00:25:07,568 --> 00:25:09,236 Ðåíôáêüóéá. 301 00:25:09,653 --> 00:25:12,156 Îåñåéò ðïóá áôïìá äéáâÜæïõí ôï êÜèå áíôßôõðï? 302 00:25:12,239 --> 00:25:14,741 Åßêïóé. 'Åôóé Ý÷ïõìå 10.000 áíáãíþóôåò. 303 00:25:15,909 --> 00:25:17,703 Áõôïß è' áñ÷ßóïõí íá îåóçêþíïíôáé. 304 00:25:17,995 --> 00:25:20,539 Ï Ìáãéüñåê ôéò êñýâåé ðÜíù ôïõ êáé ôéò áöÞíåé óôéò ôïõáëÝôåò. 305 00:25:21,165 --> 00:25:23,375 Óå üóåò ìðïñþ íá âñù. 306 00:25:24,251 --> 00:25:26,295 Ïé Ãåñìáíïß äåí ìðáßíïõí óå åâñáúêÝò ôïõáëÝôåò. 307 00:25:27,421 --> 00:25:29,047 Ðáñáåßíáé êáèáñÝò ãé' áõôïýò. 308 00:26:14,301 --> 00:26:16,428 ÓôáìáôÞóôå! 309 00:26:31,985 --> 00:26:33,862 ÓôÜóïõ üñèéïò! 310 00:27:04,351 --> 00:27:07,646 ÊÜíôå ìïõ ôç ÷Üñç áðüøå íá ìç áêïõóù ôéðïôá áó÷çìï. 311 00:27:09,606 --> 00:27:10,857 ÊáëÞ üñåîç. 312 00:27:11,608 --> 00:27:14,861 Èá óáò ðù êÜôé íá ãåëÜóåôå. ÎÝñåôå üëïé ôïí äñá ÑáóÝæá. 313 00:27:14,945 --> 00:27:16,279 Ôïí ÷åéñïýñãï? 314 00:27:16,780 --> 00:27:20,784 Ïé Ãåñìáíïß ôïí Ýöåñáí óôï ãêÝôï ãéá íá êáíåé ìéá åã÷åéñçóç. 315 00:27:21,034 --> 00:27:24,121 ÅðÝôñåøáí óå Ðïëùíü íá åã÷åéñÞóåé Åâñáßï? 316 00:27:24,204 --> 00:27:26,206 Åß÷å Üäåéá åéóüäïõ. Áõôü îÝñù ìüíï. 317 00:27:27,290 --> 00:27:30,877 Íáñêþíåé ëïéðüí ôïí áóèåíÞ êé áñ÷ßæåé ôçí åã÷åßñçóç. 318 00:27:30,961 --> 00:27:33,338 Ìüëéò åß÷å êÜíåé ôçí ðñþôç ôïìÞ, ìðÞêáí ìÝóá ôá Åò Åò... 319 00:27:33,547 --> 00:27:36,007 ðõñïâüëçóáí ôïí áóèåíÞ, ìåôá ôïí ãéáôñï... 320 00:27:36,716 --> 00:27:38,844 êáé üóïõò Üëëïõò Þôáí åêåß. 321 00:27:39,803 --> 00:27:41,555 Áóôåßï äåí åßíáé? 322 00:27:43,974 --> 00:27:46,560 Ï áóèåíÞò äåí êáôÜëáâå ôßðïôá ãéáôß Þôáí ìå áíáéóèçóßá. 323 00:27:47,144 --> 00:27:49,312 Åßðá üôé äåí èÝëù í' áêïýóù äõóÜñåóôá ðñÜãìáôá. 324 00:27:50,147 --> 00:27:53,442 Ôé ðÜèáôå üëïé óáò? ×Üóáôå ôï ÷éïýìïñ óáò? 325 00:27:54,401 --> 00:27:55,986 Äåí åßíáé áóôåßï. 326 00:27:56,486 --> 00:27:59,739 Îåñåéò ôé åéíáé áóôåéï? Åóý êáé ç çëßèéá ãñáâÜôá óïõ. 327 00:28:00,657 --> 00:28:02,492 Ôé ó÷Ýóç Ý÷åé ç ãñáâÜôá ìïõ? 328 00:28:03,827 --> 00:28:05,871 Ôç öïñÜù ãéá ôç äïõëåéÜ ìïõ. 329 00:28:05,996 --> 00:28:07,080 Íáé, ôç äïõëåéÜ ìïõ. 330 00:28:07,164 --> 00:28:10,709 ÄïõëåéÜ! Íá ðáßæåéò ðéÜíï ãéá ôá ðáñáóéôá ôïõ ãêåôï. 331 00:28:11,084 --> 00:28:12,961 ÐáéäéÜ! 332 00:28:14,254 --> 00:28:16,006 Êáñöß äåí ôïõò êáßãåôáé ãéá ôïõò Üëëïõò ðïõ õðïöÝñïõí. 333 00:28:16,339 --> 00:28:17,883 Ìå êáôçãïñåßò ãéá ôçí áðÜèåéÜ ôïõò? 334 00:28:18,425 --> 00:28:20,927 Áêñéâþò! ÊÜèå ìÝñá ôïõò âëÝðù. Äåí îÝñïõí ôé ãßíåôáé ãýñù ôïõò. 335 00:28:21,511 --> 00:28:23,889 - Åãþ êáôçãïñþ ôïõò ÁìåñéêÜíïõò. - Ãéáôß? Ãéá ôç ãñáâÜôá ìïõ? 336 00:28:24,014 --> 00:28:26,141 Ôïõò ÁìåñéêÜíïõò Åâñáßïõò. Êáé åßíáé ðÜñá ðïëëïß. 337 00:28:27,767 --> 00:28:30,353 Ôé Ýêáíáí ãéá ìáò? Ï êüóìïò ðåèáßíåé åäþ ðÝñá. 338 00:28:30,937 --> 00:28:32,480 Äåí Ý÷åé íá öÜåé. 339 00:28:34,024 --> 00:28:35,609 Ïé åâñáßïé ôñáðåæßôåò åêåß... 340 00:28:36,109 --> 00:28:38,278 Ýðñåðå íá ðåßóïõí ôçí ÁìåñéêÞ íá êçñýîåé ðüëåìï óôç Ãåñìáíßá. 341 00:28:54,961 --> 00:28:56,338 Ôá öþôá! 342 00:29:50,183 --> 00:29:51,434 'Ïñèéïé! 343 00:29:54,354 --> 00:29:56,064 ÓÞêù ðÜíù êé åóý! 344 00:29:58,608 --> 00:30:00,527 ÐåôÜîôå ôïí áð' ôï ðáñÜèõñï! 345 00:30:14,124 --> 00:30:15,625 ÐÜøå, ìáìÜ. 346 00:30:30,807 --> 00:30:33,059 ÔñÝîôå! ÔñÝîôå! 347 00:31:40,710 --> 00:31:42,420 Åßìáé ç áäåñöÞ ôïõ êõñßïõ Óðßëìáí. 348 00:32:04,651 --> 00:32:06,152 Åßíáé ôñïìåñü! 349 00:32:06,736 --> 00:32:09,822 Ìáæåýïõí êüóìï áð' ôï äñüìï. ÐÞñáí êáé ôïí ×Ýíñéê. 350 00:32:11,991 --> 00:32:15,495 ÐÞãáéíå óðßôé åóý. Èá ôï öñïíôßóù åãþ. 351 00:32:28,675 --> 00:32:31,844 ÌÞðùò åßäáôå ôïí Üíôñá ìïõ, ôïí ÉóáÜê ÓæÝñìáí? 352 00:32:32,845 --> 00:32:35,890 'Åíáí øçëü ïìïñöÜíôñá ìå ãêñßæï ìïõóÜêé? 353 00:32:36,015 --> 00:32:38,685 Áí ôïí äåßôå üìùò, ãñÜøôå ìïõ. Ìçí ôï îå÷Üóåôå. 354 00:32:49,529 --> 00:32:51,197 Ôé óõìâáßíåé? 355 00:32:51,614 --> 00:32:54,742 ÐéÜóáíå êáé ôïí åããïíü ìïõ. Ìáæåýïõí Ýôóé ôïí êüóìï. 356 00:32:55,785 --> 00:32:58,746 Ôé ôïõò Ý÷ïõí êÜíåé? Äåí ðéóôåýù ðéá óôï Èåü. 357 00:32:59,956 --> 00:33:01,416 Ìå óõã÷ùñåßôå. 358 00:33:04,127 --> 00:33:05,378 ÃéôæÜê! 359 00:33:10,383 --> 00:33:12,343 Ï ÂëÜíôåê Óðßëìáí åßìáé. 360 00:33:17,724 --> 00:33:19,142 Ï ×Ýíñéê åßíáé ìÝóá. 361 00:33:19,726 --> 00:33:20,810 Äåí ôïí åßäá. 362 00:33:20,893 --> 00:33:23,020 - Ôïí ðéÜóáíå. - Ôçí ðÜôçóå. 363 00:33:27,066 --> 00:33:28,526 Ìðïñåßò íá âïçèÞóåéò? 364 00:33:29,152 --> 00:33:30,653 Ôþñá ìå ÷ñåéÜæåóáé! 365 00:33:31,237 --> 00:33:33,156 Ìðïñåßò íá ìáò âïçèÞóåéò? 366 00:33:34,323 --> 00:33:35,700 Èá êïóôßóåé. 367 00:33:36,409 --> 00:33:37,618 Äåí Ý÷ù ëåöôÜ. 368 00:33:37,744 --> 00:33:40,079 'Åðñåðå íá êáôáôáãüóïõí ïôáí åé÷åò ôçí åõêáéñéá. 369 00:33:40,580 --> 00:33:42,582 Ìïõ åßðáíå üôé Ý÷åéò ôá ìÝóá. 370 00:33:43,750 --> 00:33:45,209 Ðïéïò ó' ôï åßðå? 371 00:33:45,334 --> 00:33:48,504 ÊÜðïéïé ãíùóôïß ìïõ. Åßóáé óçìáíôéêü ðñüóùðï, ëÝåé. 372 00:34:50,483 --> 00:34:52,944 ÂïÞèåéá! ÊëÝöôçò! 373 00:35:49,875 --> 00:35:51,335 Ãéáôß óå Ýðéáóáí? 374 00:35:51,460 --> 00:35:54,422 'Çñèåò êáé âñÞêåò ôïí ×Ýëåñ. Óïõ åßðá åãþ íá ôïí âñåéò? 375 00:35:55,131 --> 00:35:56,716 Äåí åßóáé Ýîù ôþñá? 376 00:35:57,216 --> 00:35:59,635 Ôï Ýãëåéøåò áõôü ôï êáèßêé? 377 00:36:00,302 --> 00:36:02,221 Ôïõ æÞôçóá íá ìáò âïçèÞóåé. 378 00:36:02,388 --> 00:36:03,889 Ðüóï ôïí ðëÞñùóåò? 379 00:36:04,473 --> 00:36:06,600 Ðþò íá ôïí ðëçñþóù? 380 00:36:07,643 --> 00:36:09,979 'Ï,ôé âãÜæù, ðÜåé óôï öáãçôü. 381 00:36:10,730 --> 00:36:13,733 - Ôá âãÜæù ðÝñá êáé ìüíïò ìïõ. - Èá óå Ýðáéñíáí. 382 00:36:13,899 --> 00:36:17,028 Äåí Ý÷åéò ó÷Ýóç åóý. ÅìÝíá Þèåëáí, ü÷é åóÝíá. 383 00:36:18,070 --> 00:36:20,156 Ôé èåò êé áíáêáôåýåóáé óôéò äïõëåéÝò ôùí Üëëùí? 384 00:36:21,157 --> 00:36:23,200 Åßóáé ìïõñëüò. Áõôü åßíáé ôï ðñüâëçìÜ óïõ. 385 00:36:23,325 --> 00:36:25,327 Áêüìá êé áõôü áöïñá ìïíïí åìåíá. 386 00:36:33,669 --> 00:36:35,838 Ôé óõìâáßíåé? 387 00:36:36,839 --> 00:36:38,340 Äåí åßóáé êáëÜ? 388 00:36:38,924 --> 00:36:40,301 ÐåéíÜù. 389 00:36:49,351 --> 00:36:52,021 Ðéóôïðïéçôéêü åñãáóßáò? Ôé ðéóôïðïéçôéêü? 390 00:36:53,522 --> 00:36:55,065 ×ñåéÜæåóáé ðéóôïðïéçôéêü... 391 00:36:55,608 --> 00:36:58,819 ãéá íá äïõëÝøåéò óå ãåñìáíéêÞ åôáéñåßá óôï ãêÝôï, áëëéþò... 392 00:36:58,944 --> 00:37:00,237 Áëëéþò? 393 00:37:00,780 --> 00:37:02,406 Óå ðáßñíïõí. 394 00:37:02,865 --> 00:37:04,408 'Áñá, áëçèåýïõí ïé äéáäüóåéò. 395 00:37:04,533 --> 00:37:07,787 Èá ìáò ìåôáöÝñïõí áíáôïëéêÜ óå óôñáôüðåäá åñãáóßáò. 396 00:37:11,207 --> 00:37:12,958 Êëåßíïõí áõôü ôï ìéêñü ãêÝôï. 397 00:37:13,292 --> 00:37:14,710 ÈåÝ ìïõ! 398 00:37:29,975 --> 00:37:31,602 ÂëÜíôåê! 399 00:37:33,145 --> 00:37:35,814 Óå íüìéæá óå ôïõñíÝ óôï Ëïíäßíï, ôï Ðáñßóé, ôç ÍÝá Õüñêç... 400 00:37:36,232 --> 00:37:38,484 - 'Ï÷é áõôÞ ôç âäïìÜäá. - 'Å÷åéò ôá ÷Üëéá óïõ. 401 00:37:40,402 --> 00:37:43,239 Êõêëïöïñåß üôé èá ìáò ìåôáöÝñïõí áíáôïëéêÜ. 402 00:37:43,572 --> 00:37:46,659 Ðïëý êáôÜêáñäá ôá ðáßñíåéò üëá. Ôé ðñüâëçìá Ý÷åéò? 403 00:37:47,743 --> 00:37:51,080 ØÜ÷íù ðéóôïðïéçôéêü åñãáóßáò ãéá ôïí ðáôåñá ìïõ. 404 00:37:51,914 --> 00:37:55,000 'Å÷ù ãéá ìÝíá êáé ôïõò Üëëïõò, áëëÜ ü÷é ãéá ôïí ðáôÝñá ìïõ. 405 00:37:56,001 --> 00:37:57,711 ÐÞãá ðáíôïý. 406 00:37:57,836 --> 00:37:59,505 Ãéáôß äåí Þñèåò ó' åìÝíá? 407 00:37:59,588 --> 00:38:01,549 Äåí Þîåñá üôé åß÷åò íá êÜíåéò êáé ìå ôá ðéóôïðïéçôéêá. 408 00:38:02,258 --> 00:38:04,093 'Ï÷é åãþ, ï Ìáãéüñåê. 409 00:38:05,427 --> 00:38:08,264 Ìðïñåßò íá ìå âïçèÞóåéò? Äåí Ý÷ù ëåöôÜ. 410 00:38:08,597 --> 00:38:11,558 Ìç ìáò ðñïóâÜëëåéò. Ìðïñåßò íá êÜíåéò êÜôé? 411 00:38:11,684 --> 00:38:13,727 'Åëá áýñéï óôéò ôÝóóåñéò óôï åñãáóôçñéï. 412 00:38:14,853 --> 00:38:17,147 Åßäåò ôý÷ç ðïõ åß÷åò óÞìåñá? 413 00:38:17,940 --> 00:38:20,567 Ç åðéôáêôéêÞ üøç ôçò éóôïñßáò óôçí ðñÜîç! 414 00:38:21,110 --> 00:38:22,194 Ãé' áõôü ðÜíôá ëÝù... 415 00:38:22,278 --> 00:38:23,821 Êïßôá ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ! 416 00:38:36,834 --> 00:38:37,960 Ðþò åßíáé ç ìÝóç óïõ? 417 00:38:38,794 --> 00:38:39,837 Êáëýôåñá. 418 00:38:39,962 --> 00:38:41,171 Êáëýôåñá? 419 00:38:41,964 --> 00:38:43,674 Êáëýôåñá íá ìç ìå ñùôÜò. 420 00:38:57,563 --> 00:38:59,231 Óáò åõ÷áñéóôþ. 421 00:38:59,648 --> 00:39:02,443 Ðáñáêáëþ. 'Åôóé êé áëëéþò, äå èá óáò ÷ñçóéìÝøåé. 422 00:39:04,903 --> 00:39:06,780 Åõ÷áñéóôïýìå, êýñéå Óïõëôò. 423 00:39:19,501 --> 00:39:22,212 15 ÌÁÑÔÉÏÕ 1942 424 00:40:17,893 --> 00:40:20,479 ÔïõëÜ÷éóôïí, Ý÷ïõìå äïõëåéÜ óôï ãêÝôï. 425 00:40:22,064 --> 00:40:24,066 Êé åßìáóôå áêüìá üëïé ìáæß. 426 00:40:38,747 --> 00:40:41,500 'Åîù üëïé! Óôçí áõëÞ! 427 00:40:44,920 --> 00:40:48,006 Äïõëåýïõìå åäþ. 'Å÷ïõìå üëïé ðéóôïðïéçôéêÜ. 428 00:40:56,557 --> 00:40:59,393 Ïé Üëëïé, íôõèåßôå êé åëÜôå åäþ. 429 00:41:24,626 --> 00:41:28,922 ÖÝñôå êáé ôá ðñÜãìáôÜ óáò. Ôï ðïëý 15 êéëÜ. 430 00:41:31,883 --> 00:41:33,677 Ðïý ìáò ðÜôå? 431 00:41:58,994 --> 00:42:01,163 ËõðÜìáé. 'Åêáíá ü,ôé ìðïñïýóá. 432 00:42:03,165 --> 00:42:05,083 Íüìéæá üôé èá ìáò Ýóùæáí ôá ðéóôïðïéçôéêá. 433 00:42:05,250 --> 00:42:06,335 ÐÜøå, ÂëÜíôåê. 434 00:42:07,336 --> 00:42:09,671 Áò åëðßóïõìå üôé ï ×Ýíñéê êáé ç ×áëßíá èá åßíáé êáëýôåñá. 435 00:42:13,592 --> 00:42:15,886 16 Á ÕÃÏÕÓÔÏÕ 1942 436 00:42:38,617 --> 00:42:40,744 - Ðïý ìáò ðÜíå? - Íá äïõëÝøåôå. 437 00:42:40,827 --> 00:42:42,954 Èá åßóôå êáëýôåñá áð' áõôü ôï öñéêôü ãêÝôï. 438 00:42:58,470 --> 00:43:01,848 Ãéáôß ôï Ýêáíá? 439 00:43:46,434 --> 00:43:48,478 ÌÞðùò Ý÷åôå ëßãï íåñü? 440 00:43:49,437 --> 00:43:51,982 Ï ãéïò ìïõ ðåèáßíåé áð' ôç äßøá. 441 00:43:52,107 --> 00:43:54,442 Óáò éêåôåýù. Ìéá óôáãüíá íåñü. 442 00:43:56,862 --> 00:43:57,946 Áêïýôå ôé óáò ëÝù? 443 00:43:58,029 --> 00:43:59,072 Åßíáé áßó÷ïò! 444 00:43:59,197 --> 00:44:00,282 Óáò Üêïõóá. 445 00:44:01,032 --> 00:44:02,951 Ôïõò áöÞíïõìå íá ìáò öÝñïíôáé óáí ðñüâáôá åðß óöáãÞí. 446 00:44:03,118 --> 00:44:04,160 'Ï÷é ôüóï äõíáôÜ. 447 00:44:04,244 --> 00:44:05,620 Ãéáôß íá ìçí êÜíïõìå åðßèåóç? 448 00:44:06,204 --> 00:44:08,290 Ìéóü åêáôïììýñéï åßìáóôå. Íá âãïýìå áð' ôï ãêÝôï. 449 00:44:08,415 --> 00:44:10,750 Íá ðåèÜíïõìå Ýíäïîá, ôïõëÜ÷éóôïí, ü÷é íôñïðéáóìÝíïé. 450 00:44:11,459 --> 00:44:13,587 Ãéáôß åßóôå óßãïõñïò üôé èá ìáò óêïôþóïõí? 451 00:44:13,712 --> 00:44:15,338 Äåí åßìáé óßãïõñïò. Êáé îÝñåôå ãéáôß? 452 00:44:15,630 --> 00:44:18,758 Äéüôé äåí ìïõ ôï åßðáí. Èá ìáò áöáíßóïõí üìùò. 453 00:44:18,842 --> 00:44:21,011 Êáé ôé èÝëåôå íá êÜíïõìå? Ðüëåìï? 454 00:44:21,886 --> 00:44:24,097 ×ñåéÜæåôáé ïñãÜíùóç, ó÷Ýäéï, üðëá. 455 00:44:24,222 --> 00:44:26,641 ÊáëÜ ëÝåé. Ðþò íá ðïëåìÞóù? Ìå ôï äïîÜñé ìïõ? 456 00:44:27,058 --> 00:44:29,603 Äåí óêïðåýïõí íá ìáò áöáíéóïõí åôóé. 457 00:44:30,228 --> 00:44:32,564 Èá ìáò óôåßëïõí óå óôñáôüðåäá åñãáóßáò. 458 00:44:33,315 --> 00:44:34,733 ÅìÝíá ìïõ ëåò! 459 00:44:35,400 --> 00:44:38,486 Êé ïé óáêÜôçäåò, ïé ãÝñïé, ôá ðáéäéÜ, èá äïõëÝøïõí? 460 00:44:38,570 --> 00:44:41,323 Êé åóåßò? Ìðïñåßôå íá ìåôáöÝñåôå óéäåñïäïêïýò? 461 00:45:24,449 --> 00:45:27,035 ×áëßíá! ×Ýíñéê! 462 00:45:37,962 --> 00:45:40,965 ÌÜèáìå üôé Þóáóôáí åäþ... 463 00:45:41,132 --> 00:45:43,009 êáé èÝëáìå íá åßìáóôå ìáæß óáò. 464 00:45:51,559 --> 00:45:53,561 ÈÝëáìå íá åßìáóôå ìáæß óáò. 465 00:45:53,645 --> 00:45:55,313 Çëßèéïé! 466 00:45:56,731 --> 00:45:59,776 Ãéáôß ôï Ýêáíá? 467 00:46:00,902 --> 00:46:03,154 Ìïõ Ý÷åé óðÜóåé ôá íåýñá. 468 00:46:08,243 --> 00:46:10,745 Ôé Ý÷åé êÜíåé, ãéá ôï Èåü? 469 00:46:11,329 --> 00:46:13,581 'Åðíéîå ôï ìùñü ôçò. 470 00:46:15,500 --> 00:46:18,044 ÐÞãáí óå ìéá êñõøþíá ðïõ åß÷áí öôéÜîåé. 471 00:46:18,670 --> 00:46:21,339 Ôï ìùñü Üñ÷éóå íá êëáßåé ïôáí ìðçêå ç áóôõíïìéá. 472 00:46:21,756 --> 00:46:25,510 Ôïõ Ýðíéîå ôï êëÜìá ìå ôï ÷Ýñé, êáé ôï ìùñü ðÝèáíå. 473 00:46:27,011 --> 00:46:30,014 Ç áóôõíïìßá Üêïõóå ôï èüñõâï êáé ôïõò áíáêÜëõøå. 474 00:46:56,207 --> 00:46:58,084 Ôé äéáâÜæåéò? 475 00:47:01,379 --> 00:47:03,423 Áí ìáò ôóéìðÞóåéò, äå ìáôþíïõìå? 476 00:47:03,548 --> 00:47:05,758 Áí ìáò ãáñãáëÞóåéò, äå ãåëÜìå? 477 00:47:06,634 --> 00:47:08,845 Áí ìáò äçëçôçñéÜóåéò, äåí ðåèáßíïõìå? 478 00:47:08,970 --> 00:47:11,472 Áí ìáò áäéêÞóåéò, äåí èá åêäéêçèïýìå? 479 00:47:19,147 --> 00:47:21,900 - 'Ï,ôé ðéï êáôÜëëçëï. - Ãé' áõôü ôï Ýöåñá. 480 00:47:41,002 --> 00:47:42,045 Ï çëßèéïò! 481 00:47:42,170 --> 00:47:44,005 Ôé èáññåß ðùò èá ôá êÜíåé ôá ëåöôÜ? 482 00:47:45,173 --> 00:47:47,175 ÌéêñÝ, ãéá Ýëá åäþ. 483 00:47:52,513 --> 00:47:54,599 - Ðüóï êÜíåé ç êáñáìÝëá? - Åßêïóé æëüôõ. 484 00:47:54,682 --> 00:47:57,143 Ç ìéá êáñáìÝëá? Êáé ôé èá ôá êÜíåéò ôá ëåöôÜ? 485 00:47:57,685 --> 00:47:59,729 Åßêïóé æëüôõ. 486 00:48:01,856 --> 00:48:04,108 'Å÷ïõìå 20 üëá êé üëá. 487 00:48:04,942 --> 00:48:06,611 Åãþ ðñÝðåé íá Ý÷ù äÝêá. 488 00:49:34,699 --> 00:49:39,871 Äåí åßíáé ç êáôÜëëçëç óôéãìÞ, áëëÜ... 489 00:49:41,956 --> 00:49:43,374 Ôé? 490 00:49:44,041 --> 00:49:46,294 Èá 'èåëá íá ó' Þîåñá ðéï êáëÜ. 491 00:49:49,297 --> 00:49:51,048 Ó' åõ÷áñéóôþ. 492 00:50:31,005 --> 00:50:34,008 Ôé ðáò íá êÜíåéò? Óïõ Ýóùóá ôç æùÞ. Åîáöáíßóïõ! 493 00:50:40,348 --> 00:50:42,058 Ìçí ôñÝ÷åéò! 494 00:51:09,543 --> 00:51:11,837 'Åôïéìïé ãéá ôï ÷ùíåõôÞñé. 495 00:51:25,226 --> 00:51:27,269 ÁöÞóôå ôçí, åßíáé Ýãêõïò. 496 00:53:54,291 --> 00:53:56,085 ÂëÜíôåê! 497 00:54:14,144 --> 00:54:16,397 Ãéáôß åßóáé åäþ, ÂëÜíôåê? 498 00:54:17,231 --> 00:54:18,691 Êïßôá... 499 00:54:19,316 --> 00:54:21,151 ÐÞãá... 500 00:54:21,402 --> 00:54:23,237 ðçãáìå... 501 00:54:25,572 --> 00:54:27,199 üëïé ôïõò... 502 00:54:32,913 --> 00:54:36,041 'Éóùò åßíáé ôõ÷åñïß. 'Ïóï íùñßôåñá, ôüóï êáëýôåñá. 503 00:54:37,000 --> 00:54:41,171 Äåí ôÝëåéùóáí üëá. Èá ìåßíïõìå ìå÷ñé íá çñåìçóåé ç êáôáóôáóç. 504 00:54:42,256 --> 00:54:45,342 'Å÷ù ëáäþóåé Ýíáí áóôõíïìéêü íá ì'åéäïðïéÞóåé óáí ôåëåéþóïõí. 505 00:55:06,280 --> 00:55:09,533 ÈåÝ ìïõ, äõï ÷ñüíéá Ý÷ù íá âãù Ýîù. 506 00:55:09,616 --> 00:55:11,410 ÓõãêñáôÞóïõ! 507 00:55:53,160 --> 00:55:54,912 Ôçí îÝñåéò? 508 00:55:55,245 --> 00:55:57,080 Êïýêëá! Ðïéá åßíáé? 509 00:55:57,331 --> 00:55:58,540 Ôñáãïõäßóôñéá. 510 00:55:58,665 --> 00:56:01,960 Ôçí Þîåñá êáëÜ. Ï Üíôñáò ôçò åßíáé çèïðïéüò. Êáëïß Üíèñùðïé. 511 00:56:02,586 --> 00:56:03,712 Èá 'èåëá íá ôçò ìéëÞóù. 512 00:56:04,671 --> 00:56:06,840 Ìçí îå÷íÜò üôé áðáã÷ïíßæïõí üðïéïí âïçèÜåé Åâñáßï. 513 00:58:46,166 --> 00:58:47,834 Áðü ðüôå åßóáé åäþ? 514 00:58:48,335 --> 00:58:50,128 Áðü ÷ôåò ôï âñÜäõ. 515 00:58:51,505 --> 00:58:53,298 ×Üñçêá ðïõ óå âñÞêá. 516 00:58:57,761 --> 00:59:00,222 Ôþñá èá ìáò ìåôáöÝñïõí êáðïõ ïñéóôéêá. 517 00:59:02,933 --> 00:59:04,893 Îåñïõìå ôé óçìáéíåé áõôï. 518 00:59:06,102 --> 00:59:07,687 Óôåßëáìå êÜðïéïí Ýîù. 519 00:59:08,188 --> 00:59:10,398 Ôïí Æßãêìïõíô, Ýíáí êáëü Üíèñùðï. 520 00:59:12,359 --> 00:59:14,861 Áêïëïõèåß ôá ôñÝíá ðïõ öåýãïõí áð' ôç Âáñóïâßá. 521 00:59:17,530 --> 00:59:19,699 'Åöôáóå óôï Óïêüëïö. 522 00:59:19,783 --> 00:59:22,369 Åêåß Ýìáèå üôé ç ãñáììÞ äéáêëáäßæåôáé... 523 00:59:22,786 --> 00:59:24,996 êáé ç ìéá ïäçãåß óôçí Ôñåìðëßíêá. 524 00:59:25,956 --> 00:59:29,042 ÊÜèå ìÝñá ôá ôñÝíá ìåôáöÝñïõí êüóìï áðü ôç Âáñóïâßá... 525 00:59:30,043 --> 00:59:33,421 ðÜíå ðñïò ôçí Ôñåìðëßíêá êáé åðéóôñÝöïõí Üäåéá. 526 00:59:34,297 --> 00:59:36,716 Äåí Ý÷ïõí äåé ðïôÝ íá ìåôáöåñïõí ôñïöéìá. 527 00:59:38,385 --> 00:59:41,972 Áðáãïñåýåôáé íá ðëçóéÜóåéò ôï óôáèìü ôÞò Ôñåìðëßíêá. 528 00:59:45,725 --> 00:59:47,852 Ìáò áöáíßæïõí. 529 00:59:51,982 --> 00:59:54,276 Äå èá ôïõò ðÜñåé ðïëý. 530 00:59:56,152 --> 00:59:57,487 'Å÷ïõìå ìåßíåé 60.000... 531 00:59:58,154 --> 00:59:59,823 áð' ôï ìéóü åêáôïììýñéï. 532 01:00:00,323 --> 01:00:01,992 ÍÝïé êõñßùò. 533 01:00:04,494 --> 01:00:06,454 ÁõôÞ ôç öïñÜ üìùò, èá ðïëåìÞóïõìå. 534 01:00:09,666 --> 01:00:11,459 Åßìáóôå óå êáëÞ öüñìá... 535 01:00:11,751 --> 01:00:13,586 ïñãáíùìåíïé... 536 01:00:13,837 --> 01:00:15,588 Åßìáóôå Ýôïéìïé. 537 01:00:16,006 --> 01:00:17,465 Áí èÝëåôå âïÞèåéá... 538 01:01:45,595 --> 01:01:48,389 Èá ðáßæåéò êáëýôåñá ðéÜíï, áð' üóï êïõâáëÜò ôïýâëá. 539 01:01:50,850 --> 01:01:53,144 Äå è' áíôÝîåé ðïëý ì' áõôü ôï ñõèìü. 540 01:01:53,937 --> 01:01:56,648 Èá äù áí ìðïñþ íá ôïõ âñù êÜôé êáëýôåñï. 541 01:02:18,962 --> 01:02:20,421 Ðñüâëçìá. 542 01:02:22,131 --> 01:02:24,926 Óõãêåíôñùèåßôå üëïé. Ìüíï ïé Åâñáßïé! 543 01:02:25,218 --> 01:02:28,263 Ïé Ðïëùíïß íá óõíå÷ßóïõí ôç äïõëåéÜ. 544 01:02:37,730 --> 01:02:40,358 Óáò Ý÷ù êáëÜ íÝá. 545 01:02:40,900 --> 01:02:43,987 Äéáäßäåôáé üôé óêïðåýïõìå... 546 01:02:45,071 --> 01:02:48,616 íá óáò ìåôáöÝñïõìå áëëïý... 547 01:02:51,327 --> 01:02:55,331 Óáò õðüó÷ïìáé üôé ãéá ôþñá Þ ãéá ôï ìÝëëïí... 548 01:02:55,581 --> 01:02:58,668 äåí õðÜñ÷åé ï ðáñáìéêñïò ðñïãñáììáôéóìïò. 549 01:03:00,670 --> 01:03:03,339 Ãéá ôï ëüãï áõôü... 550 01:03:03,840 --> 01:03:07,218 Ý÷ïõìå áíáñôÞóåé ðëçñïöïñßåò óôïí ôïé÷ï... 551 01:03:08,011 --> 01:03:11,681 ãéá íá óáò äåßîïõìå ôéò êáëÝò ìáò ðñïèÝóåéò. 552 01:03:12,181 --> 01:03:14,600 ÐñÝðåé íá åêëÝîåôå åíáí áðï óáò... 553 01:03:15,268 --> 01:03:19,480 ðïõ èá ðçãáßíåé êáèçìåñéíÜ óôçí ðüëç... 554 01:03:19,605 --> 01:03:21,983 ãéá íá öÝñíåé ôñßá êéëÜ... 555 01:03:22,608 --> 01:03:24,402 ðáôáôåò... 556 01:03:24,694 --> 01:03:28,448 êé Ýíá êáñâÝëé øùìß ãéá êÜèå åñãÜôç. 557 01:03:30,950 --> 01:03:35,496 Ãéáôß íá êÜíáìå êÜôé ôÝôïéï áí èá óáò ìåôáöÝñáìå áëëïý? 558 01:03:37,290 --> 01:03:41,711 Ìðïñåßôå íá åìðïñåýåóôå ü,ôé äåí ôñþôå. 559 01:03:44,464 --> 01:03:48,426 Äåí åßóôå êáëïß ó' áõôü, åóåßò ïé Åâñáßïé? 560 01:03:48,634 --> 01:03:50,803 Óôï íá âãÜæåôå ëåöôÜ? 561 01:03:53,890 --> 01:03:55,224 Óõíå÷ßóôå ôç äïõëåéÜ. 562 01:04:11,574 --> 01:04:14,368 Ó' áõôü åäþ ìå ôïí óðÜãêï. Ôá Üëëá Ý÷ïõí óýñìá. 563 01:05:24,564 --> 01:05:25,606 Ôþñá! 564 01:06:03,185 --> 01:06:04,979 Ìáãéüñåê! 565 01:06:06,272 --> 01:06:08,399 ÈÝëù íá óïõ æçôÞóù ìéá ÷Üñç. 566 01:06:10,443 --> 01:06:12,570 ÈÝëù íá öýãù áðü äù. 567 01:06:15,698 --> 01:06:17,783 Åýêïëï íá âãåéò... 568 01:06:17,867 --> 01:06:19,952 äýóêïëï üìùò íá åðéæÞóåéò Ýîù. 569 01:06:20,786 --> 01:06:22,163 Ôï îÝñù. 570 01:06:22,288 --> 01:06:26,000 Ôï ðåñáóìÝíï êáëïêáßñé äïýëåõá óôçí ðëáôåßá ÆåëÜæíá ÌðñÜìá. 571 01:06:27,126 --> 01:06:29,003 Åßäá ìéá ðáëéÜ ìïõ ößëç. 572 01:06:29,211 --> 01:06:32,757 Åßíáé ôñáãïõäßóôñéá êé ï Üíôñáò ôçò çèïðïéüò. 573 01:06:35,551 --> 01:06:38,888 Óçìåßùóá ôç äéåýèõíóÞ ôïõò, áí ìåíïõí áêïìá åêåé. 574 01:06:40,723 --> 01:06:42,808 Ç Æáíßíá ÃêïíôëÝöóêá êé ï ÁíôñÝé Ìðïãêïýôóêé. 575 01:06:42,892 --> 01:06:44,518 Åßíáé êáëïß Üíèñùðïé. 576 01:06:45,895 --> 01:06:48,522 Èá ðñïóðáèÞóåéò íá Ýñèåéò óå åðáöÞ ìáæß ôïõò? 577 01:06:50,066 --> 01:06:52,693 ÊÜèå ìÝñá ðáò óôçí ðüëç. 578 01:06:53,235 --> 01:06:56,238 Ñþôá ôïõò áí ìðïñïýí íá ìå âïçèÞóïõí íá âãù áðü äù. 579 01:07:28,687 --> 01:07:30,773 'Å÷åéò êáèüëïõ ôóéñüôï? 580 01:07:41,200 --> 01:07:43,410 Ôé åôïéìÜæåéò åäþ ðÝñá? 581 01:07:46,372 --> 01:07:48,207 Ôé Ý÷åé åäþ ìÝóá? 582 01:07:48,457 --> 01:07:51,293 'Å÷ïõìå ôçí Üäåéá íá Ý÷ïõìå öáãçôü åäþ. 583 01:07:52,628 --> 01:07:55,130 Ôñßá êéëÜ ðáôÜôåò êé Ýíá êáñâÝëé øùìß. 584 01:07:55,798 --> 01:07:57,466 'ÁíïéîÝ ôï. 585 01:08:00,970 --> 01:08:03,097 'Å÷åé ðáôÜôåò êáé øùìß. 586 01:08:04,139 --> 01:08:06,433 Ëåò øÝìáôá, ôï ìõñßæïìáé. 587 01:08:08,310 --> 01:08:10,020 ÐáôÜôåò! 588 01:08:38,507 --> 01:08:40,426 'Ïëïé ßäéïé åßóôå! 589 01:08:44,763 --> 01:08:47,308 Äþóå Ýíá äá÷ôõëÜêé óôïí Åâñáßï... 590 01:08:47,933 --> 01:08:52,021 íá óïõ ðÜñåé ïëüêëçñï ôï ÷Ýñé. 591 01:09:07,703 --> 01:09:11,707 Áí ìïõ îáíáðåßò øÝìáôá, èá óå åêôåëÝóù åãþ ï ßäéïò. 592 01:09:35,898 --> 01:09:37,566 ÐÞãá íá âñù ôïõò ößëïõò óïõ. 593 01:09:37,983 --> 01:09:39,526 Äå ìÝíïõí ðéá åêåß. 594 01:09:40,069 --> 01:09:41,695 Åðéêïéíþíçóåò ìáæß ôïõò? 595 01:09:42,154 --> 01:09:44,156 - ÅôïéìÜóïõ íá öýãåéò. - Ðüôå? 596 01:09:44,239 --> 01:09:45,866 Óýíôïìá. 597 01:09:48,410 --> 01:09:49,870 ÄéÜâïëå! 598 01:09:52,581 --> 01:09:55,292 Èá óáò ìÜèù åãþ ðåéèáñ÷ßá, âñïìïåâñáßïé! 599 01:10:15,521 --> 01:10:17,606 Îåñåéò ãéáôé óáò ÷ôõðáìå? 600 01:10:17,689 --> 01:10:18,857 Ãéáôß? 601 01:10:19,608 --> 01:10:22,444 Ãéá íá ãéïñôÜóïõìå ôï ÍÝïí 'Åôïò. 602 01:10:24,863 --> 01:10:26,824 Åìðñüò, ìáñò! 603 01:10:28,033 --> 01:10:30,327 ÔñáãïõäÞóôå. 604 01:10:31,120 --> 01:10:32,913 ÊÜôé åýèõìï. 605 01:10:33,205 --> 01:10:35,624 ÔñáãïõäÞóôå äõíáôÜ. 606 01:10:36,375 --> 01:10:39,837 Óôïé÷çäüí üëïé ìáæß ðßóù áð' ôï Ëåõêü ôïí Áåôü 607 01:10:40,546 --> 01:10:44,091 Ôï áíÜóôçìá ïñèþóôå óôïí å÷èñü ôïí öïâåñü 608 01:10:44,716 --> 01:10:48,262 'Áöïâá ìïéñÜóôå ôï ðõñ êáé ôç öùôéá 609 01:10:48,887 --> 01:10:52,474 Ôï æõãü áìÝóùò óðÜóôå ôçò äïõëåßáò ôç ëáäéÜ 610 01:10:53,058 --> 01:10:56,562 ÔéìùñÞóôå ôéìùñÞóôå ôïõ Ýèíïõò ôïí å÷èñü 611 01:10:57,146 --> 01:11:00,774 Äéá ðõñüò êáé äéá óéäÞñïõ ôï ìåãáëåßï ìáò ðÜåé ìðñïóôÜ 612 01:12:50,842 --> 01:12:53,845 Ìå óõã÷ùñåßò. Åßìáé ðÜñá ðïëý âñüìéêïò. 613 01:13:21,081 --> 01:13:23,208 Äåí Ý÷ïõìå ðïëý ÷ñüíï. 'Åëá! 614 01:13:31,508 --> 01:13:33,009 ÐñÝðåé íá âéáóôïýìå. 615 01:13:33,593 --> 01:13:35,554 Äåò áí óïõ êÜíïõí áõôÜ. 616 01:13:36,721 --> 01:13:38,682 ÐñÝðåé íá óå ìåôáêéíïýìå óõíå÷ùò. 617 01:13:38,807 --> 01:13:40,684 Ïé Ãåñìáíïß êõíçãïýí ðéá ÷ùñßò äéáêñßóåéò. 618 01:13:40,892 --> 01:13:43,311 Åâñáßïõò, ìç Åâñáßïõò, ïðïéïíäÞðïôå, ôïõò ðÜíôåò. 619 01:13:44,020 --> 01:13:47,107 Êáëýôåñá íá îõñéóôåßò. ÐÜñå ôï äéêü ìïõ îõñÜöé. 620 01:14:02,789 --> 01:14:05,500 Èá óå öñïíôßóåé êÜðïéïò ÌÜñåê Ãêåìðæßíóêé. 621 01:14:05,917 --> 01:14:09,129 Åßíáé óôçí Üëëç ìåñéÜ ôçò ðüëçò. Èá ìåßíåéò åêåß áðüøå. 622 01:14:09,254 --> 01:14:11,173 Áýñéï èá óïõ âñïýìå êÜðïõ áëëïý. 623 01:14:12,174 --> 01:14:14,134 Èá óïõ öÝñíù åãþ öáãçôü. 624 01:14:15,302 --> 01:14:17,304 ÅíôÜîåé. ÐÜìå! 625 01:14:55,967 --> 01:14:58,136 Èá óïõ äåßîù ðïý èá êïéìçèåßò. 626 01:15:29,334 --> 01:15:32,087 Èá ðñÝðåé íá ìåßíåéò åäþ ìå÷ñé áõñéï ôï áðïãåõìá. 627 01:15:32,462 --> 01:15:35,465 Óïõ Ý÷ïõìå Ýíá äéáìÝñéóìá êïíôá óôï ôåé÷ïò ôïõ ãêåôï. 628 01:15:36,633 --> 01:15:38,343 Åßíáé áóöáëÝò üìùò. 629 01:15:44,974 --> 01:15:46,935 Äå èá åßóáé êáé ôüóï Üíåôá. 630 01:15:47,060 --> 01:15:48,853 Ìéá ÷áñÜ åßíáé. 631 01:16:17,298 --> 01:16:19,592 Äþóå ìïõ åìÝíá áõôÜ. 632 01:16:20,552 --> 01:16:23,138 Ðñï÷þñá üóï ìðïñåßò ìðñïóôÜ, ìáæß ìå ôïõò Ãåñìáíïýò. 633 01:17:16,316 --> 01:17:18,151 Èá êëåßóù ôþñá ôéò êïõñôßíåò. 634 01:17:24,282 --> 01:17:27,035 Íá ôéò áöÞíåéò üìùò áíïé÷ôÝò ôçí çìÝñá. Ìçí ôï îå÷íÜò. 635 01:17:31,039 --> 01:17:33,791 Íéþèåéò êáëýôåñá áð' áõôÞ ôçí ðëåõñÜ ôïõ ôåß÷ïõò! 636 01:17:37,337 --> 01:17:40,632 ÊáìéÜ öïñÜ üìùò äåí îÝñù áðü ðïéá ðëåõñÜ âñßóêïìáé. 637 01:17:43,718 --> 01:17:46,387 Øùìß, ðáôÜôåò, êñåììýäéá... 638 01:17:47,472 --> 01:17:50,850 Èá îáíÜñèù êáé ç Æáíßíá èá Ýñ÷åôáé äõï öïñÝò ôç âäïìÜäá. 639 01:17:51,309 --> 01:17:53,227 Èá óïõ öÝñíåé öáãçôü êáé èá âëÝðåé ðþò ôá ðáò. 640 01:17:58,524 --> 01:18:00,693 Êáé êÜôé óçìáíôéêü... 641 01:18:01,027 --> 01:18:03,905 Óå ðåñßðôùóç áíÜãêçò, ðñáãìáôéêçò áíáãêçò... 642 01:18:04,155 --> 01:18:06,449 íá ðáò ó' áõôÞ ôç äéåýèõíóç. 643 01:18:50,201 --> 01:18:51,619 Ôé èá ðåé ôï îÝ÷áóåò? 644 01:18:51,953 --> 01:18:53,996 Åóý, ôé ëåò? Ôï îÝ÷áóá, øõ÷ïýëá ìïõ. 645 01:18:54,497 --> 01:18:56,874 Ìïõ öÝñåóáé óáí íá Þìïõí óêïõðßäé. 646 01:18:57,250 --> 01:18:59,377 Óïõ öÝñíïìáé óáí óå óêïõðßäé, ãéáôß åßóáé óêïõðßäé. 647 01:18:59,919 --> 01:19:00,837 Ãïõñïýíé! 648 01:19:01,254 --> 01:19:02,463 Êáñéüëá! 649 01:19:02,922 --> 01:19:04,298 Ãïõñïýíé! 650 01:19:04,549 --> 01:19:06,008 Åóý åßóáé ôï ãïõñïýíé! 651 01:19:06,467 --> 01:19:07,885 ÎÝñåéò áðü äéêïý óïõ! 652 01:19:12,765 --> 01:19:14,976 Ðáßæåéò óáí Üããåëïò, øõ÷ïýëá ìïõ. 653 01:19:15,309 --> 01:19:17,478 ãéáôß äå ì' áêïýò? 654 01:19:17,895 --> 01:19:19,105 Óå Üêïõãá. 655 01:19:19,480 --> 01:19:21,941 Øåýôç, êïéìüóïõíá! Ãïõñïýíé! 656 01:19:32,869 --> 01:19:35,246 19 Áðñéëßïõ 1943 657 01:21:47,837 --> 01:21:50,006 16 Ìáúïõ 1943 658 01:22:35,426 --> 01:22:37,136 Åõ÷áñéóôþ. 659 01:22:40,473 --> 01:22:42,016 'Çèåëá íá Ýñèù íùñßôåñá, áëëÜ... 660 01:22:47,772 --> 01:22:50,608 Êáíåßò äåí ðåñßìåíå üôé èá Üíôå÷áí ôüóï ðïëý. 661 01:22:51,734 --> 01:22:54,403 'Åðñåðå íá ìåßíù åêåß êáé íá ðïëåìÞóù ìáæß ôïõò. 662 01:22:54,695 --> 01:22:57,656 ÓôáìÜôá. ÔÝëåéùóáí áõôÜ. 663 01:22:58,157 --> 01:23:00,201 Íá åßóáé ðåñÞöáíïò ãéá ï,ôé åãéíå. 664 01:23:01,410 --> 01:23:03,621 ÈåÝ ìïõ, ðïëÝìçóáí êáíïíéêÜ. 665 01:23:03,996 --> 01:23:07,041 Íáé, ôï ßäéï êáé ïé Ãåñìáíïß. 666 01:23:08,209 --> 01:23:10,878 'Å÷ïõí ðÜèåé óïê. Êáíåßò äåí ôï ðåñßìåíå áõôü. 667 01:23:12,922 --> 01:23:14,882 Íá áíôéóôáèïýí ïé Åâñáßïé! 668 01:23:15,799 --> 01:23:17,468 Ðïéïò íá ôï 'ëåãå? 669 01:23:17,927 --> 01:23:19,803 Óå ôé ùöÝëçóå üìùò? 670 01:23:20,471 --> 01:23:22,264 Óå ôé? 671 01:23:22,890 --> 01:23:24,725 Ìå åêðëÞôôåéò! 672 01:23:25,684 --> 01:23:28,020 ÐÝèáíáí ì' áîéïðñÝðåéá. Ó' áõôü ùöÝëçóå. 673 01:23:29,104 --> 01:23:30,731 Íá óïõ ðù êáé êÜôé Üëëï? 674 01:23:31,315 --> 01:23:34,527 Ôþñá èá îåóçêùèïýí ïé Ðïëùíïß. Åßìáóôå Ýôïéìïé. 675 01:23:35,653 --> 01:23:38,197 Èá ðïëåìÞóïõìå êé åìåßò. Èá äåéò! 676 01:23:53,504 --> 01:23:55,923 ÌÜæåøå ôá ðñÜãìáôÜ óïõ. ÐñÝðåé íá öýãåéò. 677 01:23:56,298 --> 01:23:58,467 Ãéáôß? Ôé Ýãéíå? 678 01:24:01,136 --> 01:24:03,472 - Åßìáé ðïëý âéáóôéêüò. - Ôé Ýãéíå? 679 01:24:03,722 --> 01:24:07,601 Ç ÃêåóôÜðï âñÞêå ôá üðëá. 'Åðéáóáí ôçí Æáíßíá, ôïí ÁíôñÝé. 680 01:24:08,769 --> 01:24:11,814 Èá áíáêáëýøïõí êé áõôü ôï ìÝñïò. ÐñÝðåé íá öýãåéò. 681 01:24:12,940 --> 01:24:14,692 Êáé ðïý íá ðÜù? 682 01:24:15,526 --> 01:24:18,279 Äåí èÝëù íá öýãù. 683 01:24:20,322 --> 01:24:21,657 Äåí ìðïñþ íá ôï äéáêéíäõíåýóù ìÝíïíôáò åäþ? 684 01:24:21,949 --> 01:24:23,492 Áõôü åßíáé äéêü óïõ èÝìá. 685 01:24:23,784 --> 01:24:26,954 Áí Ýñèïõí, ðÞäá áð' ôï ðáñÜèõñï íá ìç óå âñïõí æùíôáíü. 686 01:24:28,330 --> 01:24:30,874 Êé åãþ Ý÷ù ìáæß ìïõ äçëçôÞñéï. Ïýô' åìÝíá èá ðéÜóïõí æùíôáíü. 687 01:27:48,113 --> 01:27:49,906 Áíïßîôå! 688 01:27:53,118 --> 01:27:55,203 Áíïßîôå, áëëéþò êáëþ ôçí áóôõíïìßá. 689 01:28:25,275 --> 01:28:29,154 Ó' áõôü ôï äéáìÝñéóìá ìÝíåôå? Äåí Ý÷åôå äçëùèåß. 690 01:28:29,446 --> 01:28:32,532 'Çñèá íá äù Ýíáí ößëï ìïõ, áëëÜ äåí ôïí ðñüëáâá. 691 01:28:32,824 --> 01:28:35,118 'Å÷åôå ôáõôüôçôá? 692 01:28:35,994 --> 01:28:37,871 ÈÝëù íá äù ôçí ôáõôüôçôÜ óáò. 693 01:28:41,666 --> 01:28:43,210 ÈÝëù íá äù ôçí ôáõôüôçôÜ óáò. 694 01:28:43,418 --> 01:28:45,128 - Ôé óõìâáßíåé? - Åßíáé Åâñáßïò. 695 01:28:45,670 --> 01:28:47,672 ÓôáìáôÞóôå ôïí Åâñáßï. 696 01:28:50,258 --> 01:28:52,844 Ìçí ôïí áöÞóåôå íá âãåé. ÓôáìáôÞóôå ôïí. 697 01:30:07,794 --> 01:30:10,088 Ìå Ýóôåéëå ï êýñéïò Ãêåìðæßíóêé. 698 01:30:16,761 --> 01:30:19,097 ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí. 699 01:30:19,347 --> 01:30:21,099 Íôïñüôá. 700 01:30:21,975 --> 01:30:23,643 ÐÝñáóå. 701 01:30:31,067 --> 01:30:32,610 Æçôþ óõããíþìç. 702 01:30:33,028 --> 01:30:35,989 Ìå Ýóôåéëáí åäþ íá âñù êÜðïéïí êýñéï ÍôéêéÝâéôò. 703 01:30:36,448 --> 01:30:39,200 Ï Ìé÷áÞë ÍôéêéÝâéôò åéíáé ï áíôñáò ìïõ. 704 01:30:50,003 --> 01:30:51,629 ÊÜèçóå. 705 01:30:55,091 --> 01:30:57,218 ×ñåéÜæïìáé âïÞèåéá. 706 01:30:59,262 --> 01:31:01,389 Èá ãõñßóåé ðñéí ôçí áðáãüñåõóç êõêëïöïñßáò. 707 01:31:02,390 --> 01:31:04,434 Êñõâüìïõí... 708 01:31:05,310 --> 01:31:07,729 ×ñåéÜæïìáé êÜðïõ íá ìåßíù. 709 01:31:08,063 --> 01:31:10,190 Äå è' áñãÞóåé. 710 01:31:11,691 --> 01:31:13,693 Ðüóï êáéñü åßóáé ðáíôñåìÝíç? 711 01:31:13,943 --> 01:31:16,196 'Åíá ÷ñüíï êáé êÜôé. 712 01:31:17,405 --> 01:31:19,741 Ôé êÜíåé ï Ãéïýñåê? 713 01:31:20,533 --> 01:31:22,243 ÐÝèáíå. 714 01:31:28,917 --> 01:31:31,795 - Ðüôå ðåñéìÝíåéò ôï ìùñü? - Ôá ×ñéóôïýãåííá. 715 01:31:33,296 --> 01:31:35,799 Äåí åßíáé êáéñïß ãéá íá êÜíåéò ðáéäéÜ, áëëÜ... 716 01:31:39,552 --> 01:31:41,179 Ï Üíôñáò ìïõ. 717 01:31:41,513 --> 01:31:43,181 Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí. 718 01:31:43,473 --> 01:31:45,642 Ôïí Ýóôåéëå ï ÌÜñåê Ãêåìðæßíóêé. 719 01:31:45,934 --> 01:31:47,560 Íáé, èõìÜìáé. 720 01:31:49,771 --> 01:31:52,524 Ìïõ åßðå íá Ýñèù ìüíï óå ðåñéðôùóç åêôáêôçò áíáãêçò. 721 01:31:52,816 --> 01:31:54,067 Ìçí áíçóõ÷åßò. 722 01:32:03,660 --> 01:32:06,704 Äåí ìðïñïýìå íá ðÜìå áëëïý áðüøå. Èá êïéìçèåßò óôïí êáíáðÝ. 723 01:32:16,464 --> 01:32:19,926 Ìå óõã÷ùñåßôå. 'Å÷åôå Ýíá êïììÜôé øùìß? 724 01:32:21,469 --> 01:32:23,847 Íáé, öõóéêÜ. Èá öÜìå. 725 01:32:24,931 --> 01:32:27,141 ÊÜèçóå, óå ðáñáêáëþ. 726 01:34:38,856 --> 01:34:41,317 Åßóáé óå åíôåëþò ãåñìáíéêç óõíïéêéá. 727 01:34:41,984 --> 01:34:45,071 Óôï íïóïêïìåßï áðÝíáíôé, öÝñíïõí ôñáõìáôßåò áð' ôï ñùóéêü ìÝôùðï. 728 01:34:48,157 --> 01:34:50,743 Äßðëá áêñéâþò åßíáé ç áóôõíïìßá. 729 01:34:53,037 --> 01:34:55,289 Ôï ðéï áóöáëÝò ìÝñïò... 730 01:34:55,665 --> 01:34:58,042 åßíáé ç öùëéÜ ôïõ ëýêïõ. 731 01:35:03,589 --> 01:35:05,508 Èá óå êëåéäþóù. 732 01:35:06,092 --> 01:35:09,137 Êáíåßò äåí îÝñåé üôé åßóáé åäþ, ïðüôå, ìçí êÜíåéò èüñõâï. 733 01:37:19,517 --> 01:37:20,559 'Ïëá åíôÜîåé? 734 01:37:21,352 --> 01:37:23,104 Íáé, åõ÷áñéóôþ. 735 01:37:28,526 --> 01:37:31,570 Áõôüò åßíáé ï 'Áíôåê ÓÜëáò. Èá óå áíáëÜâåé áõôüò. 736 01:37:36,617 --> 01:37:40,496 Ôïõ Ý÷ù äþóåé êëåéäß íá öÝñíåé öáãçôü, íá óå âëÝðåé. 737 01:37:42,373 --> 01:37:44,667 Åßíáé óôçí áíôßóôáóç, ðïëý êáëüò Üíèñùðïò. 738 01:37:48,838 --> 01:37:51,090 Äå ìå èõìÜóôå, êýñéå Óðßëìáí. 739 01:37:51,632 --> 01:37:53,175 Äå íïìßæù. 740 01:37:53,467 --> 01:37:56,470 Óôï ÑÜäéï-Âáñóïâßá. 'Çìïõí ôå÷íéêüò. 741 01:37:57,263 --> 01:37:59,432 Óáò Ýâëåðá ó÷åäüí êÜèå ìÝñá. 742 01:38:01,016 --> 01:38:03,769 - Óõããíþìç, äå óáò èõìÜìáé... - Äåí ðåéñÜæåé. 743 01:38:06,814 --> 01:38:09,316 Ìçí áíçóõ÷åßôå ãéá ôßðïôá. Èá Ýñ÷ïìáé óõ÷íÜ åäþ. 744 01:38:11,610 --> 01:38:13,821 Èá ÷áñåßò ðïõ ïé Óýììá÷ïé âïìâáñäßæïõí ôç Ãåñìáíßá... 745 01:38:14,113 --> 01:38:18,492 ôç ìéá íý÷ôá ìåôÜ ôçí Üëëç. Êïëùíßá, Áìâïýñãï, Âåñïëßíï. 746 01:38:19,076 --> 01:38:22,121 Ôïõò æïñßæïõí êáé ïé Ñþóïé. Åßíáé ç áñ÷Þ ôïõ ôÝëïõò. 747 01:38:22,746 --> 01:38:24,123 Áò ôï åëðßóïõìå. 748 01:39:10,419 --> 01:39:12,296 Áêüìá æùíôáíüò! 749 01:39:18,010 --> 01:39:20,512 ËïõêÜíéêï, øùìß. 750 01:39:21,096 --> 01:39:23,265 'Å÷åôå áêüìá ôç âüôêá? 751 01:39:37,821 --> 01:39:39,698 Ðüóï èá êñáôÞóåé áêüìá? 752 01:39:39,949 --> 01:39:41,784 'Ï÷é ðïëý ôþñá ðéá. 753 01:39:42,201 --> 01:39:44,620 Ìïõ öáßíåôáé üôé Ý÷ù ßêôåñï. 754 01:39:45,579 --> 01:39:49,083 Ìçí áíçóõ÷åßôå. Áðëþò öáßíåóôå ëßãï áóôåßïò. 755 01:39:50,459 --> 01:39:53,420 'Ïôáí ôï Ýðáèå ï ðáððïýò ìïõ, ôïí ðáñÜôçóå ç ößëç ôïõ. 756 01:39:57,466 --> 01:40:00,219 Ãéáôß äåí Þñèåò íùñßôåñá? ÐÜíå äõï âäïìÜäåò. 757 01:40:00,636 --> 01:40:03,514 ÐñïâëÞìáôá... ËåöôÜ. 758 01:40:05,099 --> 01:40:07,518 ÐñÝðåé íá ìáæÝøù ëåöôÜ ãéá íá áãïñáóù ôá ôñïöéìá. 759 01:40:08,102 --> 01:40:10,896 ÐñÝðåé íá ðïõëÜù äéÜöïñá. Äåí åßíáé åýêïëï. 760 01:40:15,859 --> 01:40:17,945 Ðïýëá áõôü. 761 01:40:20,614 --> 01:40:23,283 Ôï öáãçôü åßíáé ðéï óçìáíôéêü áð' ôïí ÷ñüíï. 762 01:40:28,247 --> 01:40:31,500 'Çèåëá íá óáò ðù üôé ïé Óýììá÷ïé Ýêáíáí áðüâáóç óôç Ãáëëßá. 763 01:40:31,792 --> 01:40:33,711 'Åñ÷ïíôáé êé åäþ ïé Ñþóïé üðïõ íá 'íáé. 764 01:40:34,211 --> 01:40:36,171 Èá äéáëýóïõí ôïõò Ãåñìáíïýò. 765 01:40:37,965 --> 01:40:39,425 Áðü ìÝñá óå ìÝñá. 766 01:41:35,522 --> 01:41:37,900 Ôï Þîåñá üôé èá óõíÝâáéíå áõôü. 767 01:41:40,777 --> 01:41:42,946 - ÐÜù íá öÝñù ãéáôñü. - Åßíáé ðïëý åðéêßíäõíï. 768 01:41:43,197 --> 01:41:44,907 Ï Äñ Ëïýôæáê åßíáé Ýìðéóôïò. 769 01:41:45,199 --> 01:41:48,160 - Åßíáé ãåëïßï. Åßíáé ðáéäßáôñïò. - Åßíáé ãéáôñüò üìùò. 770 01:41:48,619 --> 01:41:51,872 'Ï÷é. Ìåßíå åóý åäþ. Èá ðÜù åãþ. 771 01:42:26,239 --> 01:42:28,450 'Çñèáìå íá ó' áðï÷áéñåôÞóïõìå. 772 01:42:29,159 --> 01:42:31,912 ÐÜìå óôçò ìçôÝñáò ìïõ, óôï 'Ïôâïôóê. 773 01:42:32,412 --> 01:42:35,123 Ôï ìùñü åßíáé åêåß. ÕðÜñ÷åé ìåãáëýôåñç áóöÜëåéá. 774 01:42:35,874 --> 01:42:38,919 ËÝíå ðùò ï îåóçêùìüò è' áñ÷ßóåé áðü ìÝñá óå ìÝñá. 775 01:42:41,296 --> 01:42:44,132 ÈÝëåé óêüôùìá áõôüò ï ÓÜëáò. 776 01:42:44,883 --> 01:42:48,428 Ìáæåýåé ëåöôÜ ãéá óÝíá óå üëç ôç Âáñóïâßá. 777 01:42:49,221 --> 01:42:51,890 Ï êüóìïò äßíåé áðëü÷åñá. 778 01:42:52,891 --> 01:42:55,268 'Å÷åé ìáæÝøåé Ýíá óåâáóôü ðïóü. 779 01:42:59,231 --> 01:43:01,024 ÈåÝ ìïõ! 780 01:43:05,404 --> 01:43:08,865 Ôï óõêþôé åßíáé óáí ìðÜëá. Ïîåßá öëåãìïíÞ óôç ÷ïëÞ. 781 01:43:11,118 --> 01:43:12,786 Èá åðéæÞóåé üìùò. 782 01:43:15,747 --> 01:43:19,209 Èá ðñïóðáèÞóù íá âñù ëåâïõëüæç, áí êáé äåí èá åßíáé åýêïëï. 783 01:43:20,335 --> 01:43:22,379 Èá ôïí îáíáäåßôå? 784 01:43:22,879 --> 01:43:24,172 Ðïéïò îÝñåé? 785 01:43:26,049 --> 01:43:28,260 - Åõ÷áñéóôþ. - Ìç ìéëÜôå. Îåêïõñáóôåßôå. 786 01:43:36,059 --> 01:43:37,936 'Åöåñá ôñüöéìá. 787 01:43:38,603 --> 01:43:41,189 Èá óïõ åôïéìÜóù êÜôé êáé ìåôÜ èá öýãïõìå. 788 01:43:48,029 --> 01:43:50,240 1 Áõãïýóôïõ 1944 789 01:46:49,461 --> 01:46:52,714 Âãåßôå óôï äñüìï. Ïé Ãåñìáíïß ðåñéêýêëùóáí ôçí ðïëõêáôïéêßá. 790 01:47:37,425 --> 01:47:39,052 ÂïÞèåéá! 791 02:01:58,076 --> 02:02:00,328 Ôé êÜíåôå åäþ? 792 02:02:04,666 --> 02:02:07,377 Ðïéïò åßóôå? 793 02:02:11,172 --> 02:02:13,633 Ìå êáôáëáâáßíåôå? 794 02:02:17,011 --> 02:02:19,347 Ôé êÜíåôå åäþ? 795 02:02:23,935 --> 02:02:27,856 'Çèåëá í' áíïßîù ôçí êïíóÝñâá. 796 02:02:30,775 --> 02:02:32,861 Åäþ ìÝíåôå? 797 02:02:35,947 --> 02:02:37,991 Äïõëåýåôå åäþ? 798 02:02:38,283 --> 02:02:39,909 'Ï÷é. 799 02:02:43,496 --> 02:02:45,582 Ôé äïõëåéÜ êÜíåôå? 800 02:02:48,960 --> 02:02:50,587 Åßìáé... 801 02:02:52,630 --> 02:02:55,216 'Çìïõí ðéáíßóôáò. 802 02:02:57,594 --> 02:02:59,846 Ðéáíßóôáò! 803 02:03:18,698 --> 02:03:20,825 ÅëÜôå. 804 02:03:45,600 --> 02:03:47,685 Ðáßîôå êÜôé. 805 02:09:07,213 --> 02:09:09,673 Åäþ êñýâåóôå? 806 02:09:14,720 --> 02:09:16,889 Åâñáßïò. 807 02:09:19,183 --> 02:09:21,769 Ðïý êñýâåóôå? 808 02:09:23,437 --> 02:09:26,106 Óôç óïößôá. 809 02:09:28,609 --> 02:09:31,195 Äåßîôå ìïõ. 810 02:09:54,385 --> 02:09:56,595 'Å÷åôå íá öÜôå? 811 02:12:07,226 --> 02:12:09,269 Åâñáßå! 812 02:12:24,368 --> 02:12:27,788 Óõããíþìç, ôé åßíáé áõôïß ïé ðõñïâïëéóìïß? 813 02:12:28,038 --> 02:12:30,707 Ïé Ñþóïé áð' ôçí Üëëç ü÷èç ôïõ ðïôáìïý. 814 02:12:32,042 --> 02:12:35,254 ÊÜíôå õðïìïíÞ ìåñéêÝò âäïìÜäåò áêüìá. 815 02:14:07,095 --> 02:14:09,556 - Ôé óõìâáßíåé? - Áðï÷ùñïýìå. 816 02:14:12,726 --> 02:14:15,437 - 'Çñèáí ïé Ñþóïé? - 'Ï÷é áêüìá. 817 02:14:19,107 --> 02:14:22,652 Äåí îÝñù ðþò íá óáò åõ÷áñéóôÞóù. 818 02:14:24,362 --> 02:14:28,950 Ôïí Èåü, ü÷é åìÝíá. Áð' áõôüí åîáñôÜôáé ç åðéâßùóÞ ìáò. 819 02:14:29,743 --> 02:14:32,704 'Åôóé ðñÝðåé íá ðéóôåýïõìå, ôïõëÜ÷éóôïí. 820 02:14:42,464 --> 02:14:44,341 ÐÜñôå ôï. 821 02:14:46,760 --> 02:14:48,929 - Êé åóåßò? - 'Å÷ù Üëëï. 822 02:14:49,346 --> 02:14:51,056 'Åíá ðéï æåóôü. 823 02:14:55,560 --> 02:14:58,897 Ôé èá êÜíåôå üôáí èá ôåëåéþóïõí üëá áõôÜ? 824 02:15:00,899 --> 02:15:05,070 Èá ðáßæù êáé ðÜëé ðéÜíï óôï ñáäéïöùíéêü óôáèìü. 825 02:15:06,196 --> 02:15:09,449 Ðåßôå ìïõ ôï üíïìÜ óáò. Èá öñïíôßóù íá óáò áêïýóù. 826 02:15:10,909 --> 02:15:13,161 Óðßëìáí. 827 02:15:17,290 --> 02:15:19,876 Ùñáßï üíïìá ãéá ðéáíßóôá. 828 02:16:42,459 --> 02:16:44,878 Ãåñìáíüò! Ãåñìáíüò! 829 02:17:08,401 --> 02:17:11,321 Ìçí ðõñïâïëåßôå. Ðïëùíüò åßìáé! 830 02:17:11,905 --> 02:17:13,573 Ðïëùíüò åßìáé. 831 02:17:15,283 --> 02:17:17,118 Âãåò Ýîù ìå ôá ÷Ýñéá øçëÜ. 832 02:17:19,204 --> 02:17:22,373 Ìçí ðõñïâïëåßôå, óáò éêåôåýù. Ðïëùíüò åßìáé. 833 02:17:23,124 --> 02:17:25,168 ÊáôÝâá êÜôù. 834 02:17:30,090 --> 02:17:31,800 Ðïëùíüò åßìáé. 835 02:17:33,176 --> 02:17:34,969 Ðïëùíüò åßíáé. 836 02:17:38,181 --> 02:17:40,558 Íáé, åßíáé Ðïëùíüò. 837 02:17:41,559 --> 02:17:43,686 Ôé öïñÜò áõôü ôï ðáëôü? 838 02:17:45,146 --> 02:17:47,065 Êñõþíù. 839 02:18:06,501 --> 02:18:08,962 ÊïéôÜîôå ôïõò. Êáèßêéá Ãåñìáíïß. 840 02:18:10,046 --> 02:18:11,798 ÖïíéÜäåò! 841 02:18:13,049 --> 02:18:14,717 ÊáèÜñìáôá! 842 02:18:15,760 --> 02:18:17,303 Äïëïöüíïé! 843 02:18:18,346 --> 02:18:21,099 Ïñßóôå ôá ÷Üëéá óáò ôþñá. Ìïõ ðÞñáôå ü,ôé åß÷á. 844 02:18:22,517 --> 02:18:24,227 'Çìïõí ìïõóéêüò. 845 02:18:24,477 --> 02:18:27,146 Ìïõ ðÞñáôå ôï âéïëß ìïõ, ìïõ ðÞñáôå ôçí øõ÷Þ ìïõ. 846 02:18:35,780 --> 02:18:37,657 Ìïõóéêüò? 847 02:18:38,658 --> 02:18:43,288 Ãíùñßæåôå êÜðïéïí Óðßëìáí, ðéáíßóôá óôï ñáäéüöùíï? 848 02:18:44,455 --> 02:18:46,207 ÖõóéêÜ êáé ôïí ãíùñßæù. 849 02:18:47,333 --> 02:18:49,794 Ôïí åß÷á âïçèÞóåé üôáí êñõâüôáí. 850 02:18:50,545 --> 02:18:52,672 Ðåßôå ôïõ üôé åßìáé åäþ. 851 02:18:53,381 --> 02:18:55,216 Ðåßôå ôïõ íá ìå âïçèÞóåé. 852 02:18:58,636 --> 02:19:00,263 Ðþò óáò ëÝíå? 853 02:19:00,555 --> 02:19:02,223 Ðþò? 854 02:20:44,951 --> 02:20:47,411 Åäþ Þôáí. Åßìáé óßãïõñïò. 855 02:20:49,497 --> 02:20:51,624 Äåí åßíáé ðéá åäþ. 856 02:20:51,916 --> 02:20:53,417 Ôïõò Ýâñéóá. 857 02:20:53,793 --> 02:20:56,129 Äåí ðåñçöáíåýïìáé ãé' áõôü, áëëÜ ôï Ýêáíá. 858 02:20:56,379 --> 02:20:58,840 'Çìïõí åêåß ðïõ óôÝêåóáé ôþñá. 859 02:20:59,090 --> 02:21:01,676 ÕðÞñ÷áí óõñìáôïðëÝãìáôá êáé ìå ðëçóßáóå áõôüò ï Ãåñìáíüò... 860 02:21:03,469 --> 02:21:05,638 Äå óõãêñÜôçóåò ôï üíïìÜ ôïõ? 861 02:21:09,392 --> 02:21:11,894 Èá ñùôÞóù óôï åñãïóôÜóéï. 'Éóùò îÝñïõí êÜôé. 862 02:22:16,751 --> 02:22:19,295 Ï ÂëáíôéóëÜâ Óðßëìáí óõíÝ÷éóå íá æåé óôç Âáñóïâßá 863 02:22:19,712 --> 02:22:23,007 ìÝ÷ñé ôï èÜíáôü ôïõ, 88 åôþí, óôéò 6 Éïõëßïõ 2000 864 02:22:32,600 --> 02:22:35,645 Ï Ãåñìáíüò áîéùìáôéêüò Þôáí ï ëï÷áãüò Âéëì ×üóåíöåëíô 865 02:22:36,395 --> 02:22:40,024 Åßíáé áðëþò ãíùóôü üôé ðÝèáíå óå óïâéåôéêü óôñáôüðåäï ôï 1952