Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
वॉरसॉ 1939
-श्री स्पीलमन? -हेलो।
मैं ख़ास आपसे मिलने आई थी। मुझे आपका संगीत पसंद है।
-आप कौन हैं? -मेरा नाम डोरेट है, मैं युरेक की बहन हूँ।
-आपका खून निकल रहा है! -ये कुछ नहीं है।
चलो डोरेट, तुम इन्हें बाद में प्रशंसक पत्र भेज देना।
अभी वक़्त सही नहीं है। चलो।
युरेक, तुमने इसे कहां छिपा रखा था?
-मुझे पता नहीं क्या ले जाऊं। -तुम हमेशा ज्यादा ले जाते हो।
-तुम कितने बक्से ले जा रही हो? -मैं गिन रही हूँ।
क्या लगता है, मुझे अंकल शीमन की तस्वीर लेनी चाहिए?
ले लो, मत लो, जो अच्छा लगे ले लो।
दिख नहीं रहा मैं कितनी चिंतित हूँ?
वो आ जायेगा घर, वो सही सलामत है।
मुझे एक बक्सा और चाहिए।
माँ, वाडेक घर आ गया!
भगवान का शुक्र है। वाडेक!
-तुम्हें चोट लगी है? -नहीं, ये कुछ नहीं है।
मैं बहुत चिंतित थी।
मैंने उन्हें चिंता करने से मना किया था। तुम्हारे पास पहचान पत्र हैं।
अगर तुमपर बम गिरता, वे तुम्हें यहाँ ले आते।
हेनरिक, ऐसी बातें मत कहो।
भगवान न करें ऐसा कुछ हो।
-पापा, वाडेक घर आ गया। -मैंने तुमसे क्या कहा था?
-आप क्या कर रहें हैं? -किसी ने मेरी बड़ी टोपी देखी है?
उन्होंने बमबारी कर दी। हमारा प्रोग्राम बंद हो गया।
केवल वॉरसॉ रेडियो स्टेशन पर ही नहीं।
बांधो, प्रिय। अपना सामान बांध लो।
-हम कहाँ जा रहे हैं? -वॉरसॉ से दूर।
-वॉरसॉ से दूर कहाँ? -तुमने सुना नहीं?
-क्या नहीं सुना? -तुमने अख़बार नहीं पढ़ा?
नहीं।
-अख़बार कहाँ है? -मैंने उसे बांधने में इस्तेमाल कर लिया।
-इसने उसे इस्तेमाल कर लिया। -सरकार लुबलिन चली गई है।
सब पुरुषों को शहर छोड़ कर जाना होगा,
नदी के उस पार जा कर सुरक्षा की नई चौकी बनानी होगी।
यहाँ कोई नहीं बचा है सिवाय औरतों के। सब पुरुष जा चुके हैं।
जब तक वे नई चौकी बनायेंगे तब तक आप क्या करेंगे?
-अपने बक्सों को ढोते फिरेंगे? -वाडेक, सामान बांधो। इसके लिए वक़्त नहीं है।
-मैं कहीं नहीं जा रहा। -अच्छा।
मैं भी कहीं नहीं जा रही।
बेवकूफ मत बनो, हमें साथ रहना होगा।
देखिये, अगर मुझे मरना है तो मैं अपने घर में मरना चाहूँगा। मैं यहीं रहूँगा।
-भगवान बचाए। -चुप हो जाओ, सुनो। कुछ आ रहा है।
...लन्दन बी बी सी से। ब्रिटिश सरकार ने,
जर्मन सरकार से,
अपनी चेतावनी पर कोई जवाब नहीं मिलने पर,
नाज़ी सरकार पर
युद्ध की घोषणा कर दी है।
-ये बढ़िया है! बहुत बढ़िया! -अनुमान है कि...
...अगले कुछ चंद घंटों में, फ्रांस
ऐसी ही एक घोषणा करेगा।
पोलैंड अब निसहाय नहीं है।
बहुत बढ़िया!
माँ, भोजन बेहतरीन था।
हाँ, निस्संदेह।
जब जश्न मनाना हो तो मेहनत करना वाजिब है।
ब्रिटेन और फ्रांस की जय!
मैंने कहा था, नहीं कहा था क्या? सब अच्छा होगा।
पांच हज़ार तीन।
-बस इतना ही? -हाँ,
हमारे पास केवल पांच हज़ार तीन ज़्लॉटी बचे हैं।
ये तीन हज़ार तीन ज़्लॉटी ज्यादा हैं। देखिये।
पढ़िए, "तरल संपत्ति पर अतिरिक्त पाबन्दी।
यहूदियों को घर पर अधिकतम 2000 ज़्लॉटी रखने की इज़ाज़त होगी।"
हमें बाकी रकम के साथ क्या करना होगा?
बैंक में जमा करना होगा। निषिद्ध खाता।
बैंक!
कौन बेवकूफ होगा जो जर्मन बैंक में पैसे जमा करेगा?
हम पैसे छिपा सकते हैं।
देखिये यहाँ। हम यहाँ गमलों के नीचे छिपा सकते हैं।
नहीं। मैं बताता हूँ हम क्या करेंगे। हम पुराने परखे तरीके अपनायेंगे।
जानती हो, हमने पिछले युद्ध में क्या किया था?
हमने टेबल के पाए में छेद किया,
और वहां पैसा छिपा दिया।
-अगर वे टेबल ले गए तो? -क्या मतलब टेबल ले गए तो?
जर्मन लोग यहूदियों के घर में घुस कर कुछ भी ले लेते हैं, टेबल, कीमती वस्तुएं, कुछ भी।
-वे ऐसा करते हैं? -वे ऐसी टेबल का क्या करेंगे?
-आप ये कर क्या रहे हैं? -सुनिए। देखिये।
ये बेहतरीन स्थान है। कोई गमले के नीचे देखने की सोचेगा भी नहीं।
-नहीं सुनिए। मैं सोच रहा था... -सच में? ये नई बात है।
-पता है क्या? हम मनोविज्ञान का प्रयोग करेंगे। -किसका प्रयोग करेंगे?
हम पैसा और घड़ी टेबल पर रख देंगे,
और ऐसे ढक देंगे। सबके सामने।
-तुम बेवकूफ हो? -जर्मन खोजेंगे लेकिन यकीनन इसपर ध्यान नहीं देंगे।
ये तो बेवकूफी की हद है। यक़ीनन वे इसे देख लेंगे। देखो।
ये देखो।
बेवकूफ।
-और तुम मुझे बेवकूफ कहते हो। -बहुत बढ़िया। ये अंतिम स्थान है...
-इसमें घंटों लग जायेंगे। -हमें जल्दी नहीं है। ये वापस मिल जायेंगे।
-इसमें घंटों नहीं लगेंगे। -इन्हें बाहर कैसे निकालोगे? बताओ।
-तुम इन्हें बाहर कैसे निकालोगे? मैं जानना चाहता हूँ। -शांत! कृपया शांत हो जाओ!
-तुम इन्हें एक एक करके निकालोगे? -मेरी तो कोई सुनता ही नहीं!
शांत! कृपया सब शांत हो जाओ!
-वकील। इसे शान्ति व्यवस्था पसंद है। -सुनिए, थोड़ा सुनिए। देखिये।
हम घड़ी गमले के नीचे रखेंगें और पैसे वायलिन में डालेंगे।
-मैं फ़िर भी उसे बजा सकूंगा? -अभी पता चल जाएगा।
-युरेक? मैं हूँ वाडेक स्पीलमन। -वाडेक,कैसे हो?
हम ठीक हैं, शुक्रिया। और तुम?
इस दौर के हिसाब से अच्छा हूँ। मेरे ख्याल से मैं जानता हूँ तुमने फ़ोन क्यों किया है।
लेकिन हम कुछ नहीं कर सकते। वे स्टेशन दोबारा चालू नहीं करेंगे।
-हाँ, मैं जानता हूँ, लेकिन मैं... -कोई संगीत नहीं, पाॅलिश लोगों के लिए रेडियो नहीं।
जानता हूँ, लेकिन युरेक...
लेकिन तुम्हें काम अवश्य मिल जायेगा। तुम्हारे जैसा कलाकार।
शायद, शायद नहीं, लेकिन...
बुरा मत मानना, लेकिन मैंने अपने काम के भविष्य के लिए फ़ोन नहीं किया है।
मैंने युरेक की हफ़्तों खुशामद की, तब जा कर वो मान गया और उसने कहा,
"ठीक है, कल मेरे साथ चलना", तो मैं आई थी और
उन्होंने स्टेशन पर बम गिरा दिया।
-आपसे ऐसे मिलना बहुत ख़ूबसूरत था। -सच में?
हाँ, ये अविस्मरणीय था।
-मुझे आपका संगीत बहुत पसंद है, श्री स्पीलमनI -आप मुझे वाडेक कहें, कृपया।
-कोई आपकी तरह "शोपिन" नहीं बजाता। -उम्मीद है ये मेरी तारीफ में है।
-बिलकुल, मैं मन से कह रही हूँ। -मैं...चुहल करने की कोशिश कर रहा था।
-क्यों न हम अन्दर जा कर कॉफ़ी पियें? -मुझे ख़ुशी होगी।
-और आप, आप क्या करती हैं? -मैंने अभी संगीत परीक्षा दी है।
-आप संगीतकार हैं? -हाँ, लेकिन अभी शुरूआत है।
-कौन सा वाद्य यन्त्र? -वायलिन सेलो।
मुझे महिलाओं को सेलो बजाते सुनना पसंद है।
यहूदियों का प्रवेश निषिद्ध
ये शर्मनाक है। उनकी हिम्मत कैसे हुई?
आप जानती हैं लोग कैसे होते हैं। वे हिटलर से ज्यादा नाज़ी बनना चाहते हैं।
मैं शिकायत करने अन्दर जा रही हूँ।
बेहतर होगा नहीं जाएँ, मेरा यकीन करिए।
-ये अपमानजनक है, आप जैसे व्यक्ति के लिए! -अलविदा।
हम कहीं और चलते हैं।
-हम पार्क में घूम सकते हैं। -नहीं, हम नहीं घूम सकते।
आधिकारिक हुक्म।
यहूदियों को पार्क की अनुमति नहीं है।
-हे भगवान, आप मज़ाक कर रहे हैं? -नहीं, ये सच है।
हम बेंच पर बैठ सकते हैं, लेकिन आधिकारिक हुक्म है
"यहूदी सार्वजानिक बेंच पर प्रतिबंधित।"
ये बेहूदगी है।
हम यहाँ खड़े होकर बातें कर सकते हैं।
मेरे ख्याल से हमें इसकी अनुमति है।
तो, डोरेट, आप सेलो बजाती हैं। अच्छी बात है।
आपका पसंदीदा रचनाकार कौन है?
"शोपिन"? सच में? वैसे,
आपको उसकी रचना बजाना सीखना होगा, नहीं क्या?
और तुम्हारे बारे में क्या, वाडेक?
शायद मैं आपका साथ दे सकूं। मैं पियानो बजाऊँ और आप सेलो।
श्री स्पीलमन, आप काफ़ी काफ़ी अद्भुत हैं।
मुझे वाडेक बुलाएँ, कृपया।
"वॉरसॉ जिले में यहूदियों के लिए मुफ्त प्रतीक।
आज्ञा है कि वॉरसॉ जिले के सभी यहूदी
घर से बाहर प्रत्यक्ष प्रतीक धारण करेंगे।
ये हुक्म एक दिसंबर 1939 से लागू होगा
और 12 वर्ष से ऊपर के सभी यहूदियों के लिए लागू है।
ये प्रतीक दाहिनी बाजू पर पहनना होगा
और इसमें सफ़ेद पृष्ठभूमि पर डेविड का नीला तारा होगा।
पृष्ठभूमि इतनी बड़ी होनी चाहिए
कि आठ सें मी का तारा उसमें आ सके।
तारे की भुजाएं एक सेमी चौड़ी होनी चाहिये।
जो यहूदी इस हुक्म की तामील नहीं करेंगे
उन्हें कड़ा दंड दिया जायेगा।
वॉरसॉ जिले का राज्यपाल।
डॉ फिशर।"
-मैं नहीं पहनूंगा। -मैं नहीं पहनूंगी।
मैं ठप्पा नहीं लगवाऊंगी।
मुझे देखने दीजिये।
क्या हमें ये बाजूबंद अपने आप लेना होगा?
-हमें ये कहाँ मिलेंगे? -हम इन्हें नहीं लेंगे।
हम ये नहीं पहनेंगे।
तुम।
यहाँ आओ।
तुमने हमें सलाम क्यों नहीं किया?
क्षमा कीजिये।
फूटपाथ तुम्हारे लिए वर्जित है।
वहां नाली से जाओ।
तुमने ये देखा?
क्या? मैं काम कर रहा हूँ। क्या?
ये क्या है?
-वे हमें यहाँ रखेंगे। -क्या मतलब "रखेंगे"?
"वॉरसॉ जिले के राज्यपाल, डॉ फिशर के हुक्म से,
वॉरसॉ में यहूदी जिला स्थापित करने के सम्बन्ध में।
एक यहूदी जिला बनाया जायेगा
जिसमें वॉरसॉ में रहने वाले या यहाँ आने वाले
सभी यहूदियों को रहना होगा।"
ये देखो।
"निर्धारित क्षेत्र से बाहर रहने वाले यहूदियों को
31 अक्टूबर 1940 तक यहूदी जिले में
जाना होगा।"
वे हम सब को नहीं भेज पायेंगे। वो बहुत छोटा है।
वॉरसॉ में हम 400 हज़ार हैं।
नहीं, 360 हज़ार। इसलिए ये आसान होगा।
मुझे क्या करना चाहिए? आप बताइए मुझे।
माँ?
माँ,
क्या हुआ?
20 ज़्लॉटी!
हमारे पास बस यही बचा है, 20 ज़्लॉटी।
मैं 20 ज़्लॉटी से क्या खरीदूंगी?
मैं आलू आलू बना कर उकता गई हूँ।
यही दाम है। मैं यही दे रहा हूँ।
मेरा सुझाव है मान जाओ। आपको इससे ज्यादा किसी से नहीं मिलेंगे।
-लेकिन ये बेशकीमती है, श्री लीफेर! -दो हज़ार। मेरा सुझाव है कि ले लीजिये।
आप क्या करेंगी जब भूख लगेगी? पियानो को खाएंगी?
-निकल जाओ! -तुम्हें क्या हुआ?
-बस करो! -हम इसे ऐसे ही दे देंगें। निकल जाओ यहाँ से!
तुमने आज भोजन नहीं किया? तुम्हारी दिक्कत क्या है?
तुम लोग सनकी हो।
मैं आप पर एहसान कर रहा हूँ।
दो हज़ार और मैं इसे उठवाने का भी खर्च दे रहा हूँ।
मैं उठवाने के लिए भी पैसे नहीं ले रहा।
तुमने आज भोजन नहीं किया है। तुम सनक गए हो।
ले लीजिये।
31 अक्टूबर 1940
हेलो।
मैं आना नहीं चाहती थी।
मैं ये सब नहीं देखना चाहती थी, लेकिन...
मैं खुद को रोक नहीं सकी।
-तुम कैसी हो? -अच्छी हूँ।
बढ़िया है।
नहीं, असल में। उन्होंने मेरे चचेरे भाई को गिरफ्तार कर लिया है।
युरेक कहता है वे उसे छोड़ देंगे।
ये शर्मनाक है।
ये ज्यादा दिन नहीं चलेगा। चिंता मत करो।
मैंने खुद से यही कहा।
ये ज्यादा ही बेहूदा है।
मुझे... मुझे जाना होगा।
वैसे, मैं तुम्हें फ़िर मिलूंगा...
जल्द ही।
अलविदा।
वैसे...
सच कहूं तो मैंने सोचा था ये इससे बदतर होगा।
हम सोयेंगे कहाँ?
मैं लड़कियों के साथ रसोई में सोऊँगी।
तुम, हेनरिक और पिताजी, यहाँ अन्दर।
देखिये।
यहाँ आ कर देखिये।
चेतावनी प्रवेश निषेध
जाओ यहाँ से।
जाओ यहाँ से! चले जाओ!
पिताजी! पिताजी!
-कुछ बिका? -सिर्फ एक। दोसोयव्सकी की "द इडियट"।
-तीन ज़्लॉटी। -ये कल से बेहतर है।
तीन घटिया ज़्लॉटी। और वहां लोग लाखों कमा रहे हैं।
-जानता हूँ। -तुम नहीं जानते, यकीन करो मेरा।
वे चौकीदारों तो घूस देते हैं और चौकीदार सब अनदेखा कर देते हैं।
वे ठेले भर कर भोजन, तम्बाकू, शराब,
फ़्रांसीसी प्रसाधन लाते हैं।
चारों ओर गरीब मर रहे हैं और उनको कोई परवाह नहीं है।
क्षमा कीजिये, आपने मेरे पति को देखा है, इज़ैक शेर्मन?
-लम्बा सुन्दर व्यक्ति... -माफ़ कीजिये...
...छोटी दाढ़ी के साथ। नहीं?
-अफ़सोस है, नहीं। -क्षमा चाहती हूँ।
-मैं नहीं जानता। -अलविदा।
खुश रहो। लेकिन अगर उसे मिलो, मुझे लिखना, हाँ?
इज़ैक शेर्मन।
हमारे क्षेत्र के बीच से गैर यहूदी रास्ता क्यों जाता है?
वे घूम कर क्यों नहीं जा सकते?
चिता मत करें। वे एक पुल बनाने वाले हैं। आपने सुना नहीं?
एक पुल! वे बेवकूफ।
जर्मन खुद को बुद्धिमान समझते हैं।
लेकिन पता है मैं क्या सोचता हूँ? मेरे ख्याल से वे निरे बेवकूफ हैं।
मुझे अपने परिवार का पोषण करना है। मेरा आधा वक़्त यहाँ बीत जाता है,
यहाँ से गुजरने की इज़ाज़त की प्रतीक्षा में।
क्या उन्हें लगता है कि मैं यहाँ संगीत सुनने आता हूँ?
क्या बात है? तुम्हें बहुत जल्दी है?
तुम्हारी दिक्कत क्या है?
-आओ, चलो कुछ करो। -सही। नाचो!
-नाचो! -नाचो!
चलो, आओ, नाचो!
बहुत अच्छे।
और तुम? उसके साथ नाचो।
चलो, रास्ता खाली करो यहूदियों के नाचने के लिए।
अस्पष्ट
चलो। और तुम।
बजाते रहो।
जोर से!
चलो!
और तेज़!
चलो!
नाचो!
और ज़ोर!
चलो, नाचो! मैंने कहा ज़ोर से! चलो यहूदी!
-नाचते रहो। -नाचो।
मयखाना
अच्छा है, वे आ गए।
इज्तेक हेलर तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
-क्या बात है? -बैठो, चाय पियो।
जब लड़कियां आ जायेंगीं तो भोजन परोसूंगी।
-तो, तुम यहाँ क्या कर रहे हो? -ये केक लाया है।
इसके...
इसके पिता ने गहनों का व्यापार वापस चालू कर लिया।
ये मौज़ में है। है ना, इज्तेक?
आश्चर्य है, गहने।
-हम भरती कर रहे हैं। -कौन भरती कर रहा है?
मेरे साथ होशियारी मत करो हेनरिक। मैं दोस्त बनकर आया हूँ।
वे देश भर से यहूदियों को ला रहे हैं।
जल्द ही बस्ती में 50 लाख लोग हो जायेंगे।
-हमें और यहूदी पुलिस चाहिए। -यहूदी पुलिस!
तुम चाहते हो कि मैं यहूदियों की पिटाई करूं और गेस्तापो की तरह बन जाऊं। अच्छा।
-कोई तो ये करेगा हेनरिक। -लेकिन, मैं क्यों?
मुझे लगा तुम उन लड़कों को भरती करोगे जिनके पिता अमीर हैं।
मेरे पिता को देखो, हमको देखो...
मैं तुम्हें देख रहा हूँ, इसलिए यहाँ आया हूँ। तुम्हारी जिंदगी बेहतर हो सकती है।
-तुम संघर्षपूर्ण जीवन चाहते हो रास्ते पर किताबें बेचने का? -जी हाँ।
मैं तुम लोगों का उपकार कर रहा था।
और तुम, वाडेक? तुम महान पियानो वादक हो।
हमारे पुलिस का उत्तम बैंड है। वे तुम्हारा खुले दिल से स्वागत करेंगे।
-इसमें शामिल हो जाओ। तुम्हारे पास काम भी नहीं है। -शुक्रिया, मेरे पास काम है।
माफ़ करना वाडेक, वे इसे बंद करना चाहते हैं।
कौन मुझे रोकना चाहता है?
मैं हमेशा कहता हूँ, उम्मीद रखो।
तुम एक छोटी बस्ती में बुद्धिजीवियों कलाकारों के साथ हो।
तुम हम से बेहतर हो। यहाँ इस बड़ी बस्ती में, ये एक दलदल है।
-आपको मुझे कोई काम देना होगा। -तुम एक कलाकार हो, वाडेक।
तुम लोगों का मनोबल बढ़ाते हो। इतना बहुत है।
-मैं मदद करना चाहता हूँ, कुछ भी। -तुम बहुत जाने माने हो।
और पता है क्या?
तुम संगीतकार अच्छे षड्यंत्रकारी नहीं होते।
तुम बहुत... बहुत संगीतमय होते हो।
-कौन है? -सिम्शे।
मायोरेक।
नोटिस लग रहे हैं। शहर को अनवांछित लोगों से मुक्त कर दिया जायेगा।
-नोटिस तो लगते ही रहते हैं। -हेलो, सिम्शे।
दरेक। श्रीमती इसकेन।
जेरुदा, कड़ी मेहनत कर रहे हो?
मायोरेक, ये पोलैंड का महानतम पियानो वादक है।
शायद पूरे विश्व का।
वाल्देव्सलाव स्पीलमन, मायोरेक से मिलो।
-कैसे हैं आप? -मैंने आपका नाम सुना है।
-कभी बजाते हुए नहीं सुना। -मायोरेक सेना में था।
बहुत प्रतिभाशाली है।
मुझे सिर्फ एक बात खलती है कि ये समाजवादी नहीं है।
तुम्हें अब जाना चाहिए, वाडेक। कर्फ्यू का वक़्त होने वाला है।
जानते हो हम अपने अखबार की कितनी प्रतियाँ छापते हैं?
पांच सौ।
जानते हो, साधारणतः एक प्रति को कितने लोग पढ़ते हैं? 20।
इसका मतलब दस हज़ार पाठक। इससे एक विद्रोह जन्म लेगा।
मायोरेक इन्हें अपने कपड़ों में छिपा कर ले जाता है और शौचालयों में रख देता है।
-शौचालय? -जितने शौचालय मुझे मिलते हैं।
जर्मन लोग कभी यहूदी शौचालय इस्तेमाल नहीं करते।
वे उनके लिए ज्यादा साफ़ होते हैं।
कृपया, महोदय कृपा करें।
सुनिए।
ठहरो! छोटे शैतान!
ये लो!
बस करिए!
आओ, चलो, बच्चे।
खड़े हो जाओ!
कृपया, आज रात, एक बार, मैं कुछ बुरा नहीं सुनना चाहती।
-भोजन का आनंद लो! -अच्छा, तो मैं कुछ मज़ाकिया सुनाता हूँ।
-आप जानते हैं डॉ रशेज़ कौन हैं? -वो सर्जन।
वही सर्जन।
खैर, किसी वज़ह से, मुझसे मत पूछना क्यों,
जर्मन लोगों ने उन्हें बस्ती में ऑपरेशन करने की अनुमति दे दी।
एक यहूदी का? उन्होंने एक पाॅलिश को एक यहूदी का ऑपरेशन करने की इज़ाज़त दे दी?
वो यहाँ आया था। मैं बस इतना ही जानता हूँ। खैर, फ़िर...
उसने रोगी को सुलाया और ऑपरेशन शुरू कर दिया।
उसने बस पहला चीरा लगाया था जब एस एस ने धावा बोल दिया,
टेबल पर लेटे रोगी को गोली मार दी,
फ़िर डॉ रशेज़ और वहां मौज़ूद सभी लोगों को गोली मार दी।
ये मजाकिया नहीं है?
रोगी तो बेहोश था उसे कुछ महसूस नहीं हुआ।
हेनरिक, मैंने कहा था कोई बुरी बात नहीं।
आप सब को क्या हो गया है? आपने अपनी हास्यवृत्ति खो दी है?
ये हास्यजनक नहीं है।
जानते हो क्या हास्यास्पद है? तुम हास्यजनक हो, ये बेहूदी टाई पहन कर।
तुम मेरी टाई की बात क्यों कर रहे हो? मेरी टाई का इससे क्या लेना देना?
-मुझे अपने काम के लिए ये टाई पहननी होती है। -तुम्हारा काम?
-हाँ, सही है, मेरा काम। -तुम्हारा काम, हाँ,
बस्ती में मुफ्तखोरों के लिए पियानो बजाना।
-मुफ्तखोर। -मुफ्तखोर...
लड़कों!
-उन्हें लोगों की परवाह नहीं है... -उनकी निष्ठुरता के लिए मैं दोषी हूँ?
हाँ, क्योंकि मैं ये रोज़ देखता हूँ। उन्हें दिखाई ही नहीं देता उनके आसपास क्या हो रहा है।
-मैं अमरीकियों को दोष देता हूँ। -किस लिए? मेरी टाई के लिए?
अमरीकी यहूदी। और वे अनेक हैं।
वे कर क्या रहे हैं? यहाँ लोग मर रहे हैं।
खाने को एक निवाला नहीं है।
वहां के यहूदी बैंकरों को अमेरिका को जर्मनी से युद्ध करने के लिए राज़ी करना चाहिए।
बत्तियां! बुझाओ!
बत्तियां जलाओ।
चलो!
दरवाज़ा खोलो! हम अन्दर जाना चाहते हैं!
दरवाज़ा खोलो!
खड़े हो जाओ!
तुम, खड़े हो जाओ! उठो!
इसे बाहर फेंक दो!
माँ...
चलो, भागो!
चुप।
ना, नहीं! आह!
कैफ़े कैपरी
-सुनिए, मैं श्री स्पीलमन की बहन हूँ। -जाओ अन्दर। तुम नहीं।
-क्या हुआ? -चलो। बहुत बुरी खबर है।
-क्या? -वे रास्ते से लोगों को पकड़ कर ले जा रहे हैं।
वे हेनरिक को ले गए।
तुम घर जाओ, ठीक है? घर जाओ, मैं इसे संभालता हूँ।
-सुनिए, आपने मेरे पति को देखा है? -नहीं।
इज़ेक शेर्मन।
-मुझे अफ़सोस है, नहीं। -लम्बा, सुन्दर, छोटी दाढ़ी।
अगर तुम्हें मिले, मुझे लिखना। भूलना नहीं। इज़ेक शेर्मन।
क्या हो रहा है यहाँ?
उन्होंने मेरे पोते को पकड़ लिया। वे उन्हें पकड़ कर ले जाते हैं।
वे उनके साथ क्या करते हैं? मेरा भगवान से विश्वास उठ गया है।
माफ़ी चाहता हूँ।
इज़ेक?
इज़ेक।
इज़ेक, मैं हूँ वाडेक स्पीलमन।
यहाँ।
-हेनरिक वहां अन्दर है। -मैंने उसे नहीं देखा।
-यकीन करो। उन्होंने उसे पकड़ लिया। -बदकिस्मती।
तुम मदद कर सकते हो?
अब तुम्हें मेरी याद आ गई।
तुम हमारी मदद कर सकते हो?
-कीमत देनी होगी। -मेरे पास पैसे नहीं हैं।
तो मैं कुछ नहीं कर सकता। तुम्हें हममें शामिल हो जाना चाहिए था।
सुनो, उन्होंने कहा तुम प्रभावशाली हो।
किसने कहा तुमसे?
कुछ परिचितों ने। उन्होंने कहा तुम बड़े आदमी हो।
इज़ेक...
चलो, चलते रहो।
-हाथ उठाओ। -कैसे हो तुम?
-तुम, उचक्के।
मार डाला!
-ये पागल है। -हाथ ऊपर करो।
-सिगरेट चाहिए? -सिगरेट?
धन्यवाद।
-सब ठीक है! -हाँ ठीक है।
ये बहुत खुश लगता है।
सब ठीक है।
हाथ ऊपर करो!
सब ठीक है।
मदद करो कोई!
छोड़ो! मदद करो!
-उन्होंने तुम्हें क्यों पकड़ा था? -तो तुम इज़ेक हेलर के पास गए?
-क्या मैंने तुम्हें कहा था उससे बात करने के लिए? -तुम छूट गए, है ना?
क्या तुमने उस घटिया आदमी की मिन्नत की?
मैंने उसे तुम्हारी मदद करने को कहा।
तुमने उसे क्या कीमत दी?
मैं उसे क्या कीमत दे सकता था?
हम पाई पाई भोजन पर खर्च करते हैं।
मैं अपना ख्याल रख सकता हूँ।
वे तुम्हें ले जा रहे थे।
इसका तुमसे कोई लेना देना नहीं है।
वे मुझे पकड़ना चाहते थे।
तुम सबके मामले में टांग क्यों अड़ाते हो?
-तुम पागल हो। यही तुम्हारी दिक्कत है। -ये भी मेरा मामला है।
अरे, क्या हुआ? क्या तुम बीमार हो?
भूखा हूँ।
रोज़गार पत्र। क्या मतलब, रोज़गार पत्र नहीं है?
तुम्हारे पास रोज़गार पत्र होना चाहिए
बस्ती में जर्मन लोगों का काम करने के लिए, वरना...
-वरना क्या? -तुम्हें निर्वासित कर दिया जायेगा।
-तो, अफवाहें सही थीं। -वे हमें निर्वासित करने वाले हैं
और हमें पूर्व के श्रमिक शिविरों में भेज देंगें।
-वे छोटी बस्ती बंद करने वाले हैं। -हे भगवान!
वाडेक!
मुझे लगा तुम यात्रा कर रहे होगे, लन्दन, पेरिस, न्यू यॉर्क, शिकागो में बजाने के लिए।
-इस हफ्ते नहीं। -तुम्हारी हालत खराब है।
तुमने अफवाह नहीं सुनी? वे हमें पूर्व में निर्वासित करने वाले हैं।
अफवाह! तुम बहुत ज्यादा भावुक हो, वाडेक। क्या परेशानी है?
मैं अपने पिता के लिए रोज़गार पत्र लेने की कोशिश कर रहा हूँ।
मुझे अपने और परिवार के बाकी सदस्यों के लिए मिल गए, लेकिन अपने पिता के लिए भी चाहिए।
-मैं सभी दुकानों और दफ्तरों में गया... -तुम मेरे पास क्यों नहीं आये?
पता नहीं था तुम रोज़गार पत्र का काम करते हो।
मैं नहीं, लेकिन मायोरेक करता है।
आप मदद करेंगें? मेरे पास पैसे नहीं हैं।
कृपया, हमें शर्मिंदा मत करो।
तुम इसके लिए कुछ कर सकते हो?
कल चार बजे शुल्त्ज़ वर्कशॉप में आ जाना।
देखा, आज कितना भाग्यशाली है तुम्हारे लिए।
ये ऐतिहासिक आदेश का प्रमाण है!
इसलिए मैं हमेशा कहता हूँ,
-"उम्मीद रखो!" -हाँ, मैं जानता हूँ।
-तुम्हारी कमर कैसी है? -बेहतर।
बेहतर?
बेहतर हो नहीं पूछो।
धन्यवाद।
मेरा फ़र्ज़। लेकिन इससे आपको मदद नहीं मिलेगी।
धन्यवाद, श्री शुल्त्ज़।
15 मार्च 1942
कम से कम हमें बस्ती में काम तो मिल गया।
हम एक साथ तो हैं।
सब बाहर निकलो! आंगन में चलो!
चलो, जाओ!
हम कर्मचारी हैं। हमारे पास रोज़गार पत्र हैं।
रुको।
ये लो।
वहां जाओ। जल्दी।
तुम।
बाकी सब अपने कपड़े पहनो और यहाँ वापस आ जाओ।
अपना सामान साथ लाना। केवल 15 किलो।
आप हमें कहाँ ले जा रहे हैं?
माफ़ी चाहता हूँ, मैंने पूरी कोशिश की थी।
-मुझे लगा पत्र हमें बचा लेंगें। -बस करो, वाडेक।
दुआ करो कि हेनरिक और हलिना बेहतर रहेंगें।
16 अगस्त 1942
-हम कहाँ जा रहे हैं? -तुम काम करने जा रहे हो।
तुम यहाँ इस सड़ी बस्ती से बेहतर रहोगे। चलो।
मैंने ऐसा क्यों किया?
क्या आपके पास पानी नहीं है?
क्या आपके पास पानी नहीं है? ये मर रहा है।
-मेरा बच्चा प्यासा मर रहा है। -माफ़ करें।
-मैं आपसे भीख मांगती हूँ। -माफ़ी चाहता हूँ।
-क्या आपके पास पानी है? मैं भीख मांगती हूँ। -तुम सुन रहे हो मैं क्या कह रहा हूँ?
-मैं बता रहा हूँ ये शर्मनाक है। -मैं सुन सकता हूँ तुम्हें।
वे हमें भेड़ों की तरह संहार करने ले जा रहे हैं।
-इतनी जोर से नहीं बोलो। -हम उन पर हमला क्यों नहीं कर देते?
हम 50 लाख लोग हैं यहाँ। हम इस बस्ती से फ़रार हो सकते हैं।
कम से कम हम ससम्मान तो मरेंगें, इतिहास में कलंक की तरह नहीं।
तुम्हें इतना यकीन क्यों है कि हमें मरने के लिए भेज रहे हैं?
मुझे यकीं नहीं है।
मुझे यकीन नहीं है। पता है क्यों, क्योंकि उन्होंने मुझे बताया नहीं।
-वे हम सब का नामोनिशान मिटा देंगें। -तुम क्या चाहते हो? हम लड़ें।
लड़ने के लिए हमें संगठन, योजना, बंदूकें चाहिये।
ये सही है। मैं क्या अपनी वायलिन बो से लडूंगा?
जर्मन इतनी तादाद में कर्मचारियों को ऐसे नहीं गंवायेंगे।
जाहिर है, वे हमें श्रमिक शिविर में भेज रहे हैं।
हाँ, जरूर।
देखो वो अपाहिज वहां, ये वृद्ध, बच्चे। ये सब काम करने जा रहे हैं?
स्वयं को देखो। तुम अपनी पीठ पर बोरियां ढोओगे?
हेनरिक! हालीना, हेनरिक!
हालीना, हेनरिक!
मुझे आपकी याद आ रही थी। मैं आपके पास आना चाहती थी।
मैं आपके साथ रहना चाहती थी।
बेवकूफ, मूर्ख।
मैंने ऐसा क्यों किया?
मुझे झल्लाहट हो रही है इससे।
उसने ऐसा क्या कर दिया, भगवान के लिए?
उसने अपने बच्चे को घोंट दिया।
उन्होंने छिपने का स्थान बनाया था और वहां छिप गए।
जैसे ही पुलिस आई, बच्चा रोने लगा।
उसने बच्चे का रोना अपने हाथों से दबा दिया, बच्चा मर गया।
पुलिस को मृत्युचिंह मिल गया और इन्हें ढूंढ लिया गया।
पापा।
तुम क्या पढ़ रहे हो?
"अगर तुम सुई चुभोओगे, क्या हमारा खून नहीं निकलेगा?
अगर गुदगुदी करोगे, क्या हम हंसेंगें नहीं?
अगर हमें ज़हर दोगे, क्या हम मरेंगें नहीं?
और अगर ज्यादती करोगे, क्या हम प्रतिशोध नहीं करेंगें?"
-अति यथोचित। -हाँ, इसलिए मैं इसे लाया हूँ।
बेवकूफ। उसे क्या लगता है, वो पैसों से क्या करेगा?
बच्चे, यहाँ आओ।
आओ यहाँ।
-एक टॉफ़ी का कितना? - 20 ज़्लॉटी।
एक टॉफ़ी के लिए? तुम्हें क्या लगता है, तुम पैसों से क्या करोगे?
20 ज़्लॉटी।
हमारे पास सब मिला कर 20 होंगें।
मेरे ख्याल से मेरे पास दस हैं।
पांच, दस, बीस।
-हलिना। -क्या?
-ये सही वक़्त नहीं है कहने के लिए, लेकिन... -क्या?
काश मैं तुम्हें बेहतर जान पाता।
धन्यवाद।
स्पीलमन।
दूर हटो!
पापा।
माँ! हलिना!
हलिना। माँ।
तुम कर क्या रहे हो स्पीलमन? मैंने तुम्हारी जान बचायी है। जाओ! बस जाओ!
भागो नहीं!
एना!
भेज दो उन्हें गलने के लिए।
ये यहीं रहेगा। इसे मुझे दे दो!
तुम क्या कर रहे हो? ये गर्भवती है।
वाडेक।
तुम यहाँ क्यों हो, वाडेक?
ऐसा हुआ कि मैं...
हम...
हम सब, वे सब।
वे सब।
शायद वे भाग्यशाली हैं। जितनी जल्दी ख़त्म हो बेहतर है।
ये अभी समाप्त नहीं हुआ है। हम कुछ दिन यहीं रहेंगे,
जब तक मामला ठंडा नहीं पड़ जाता।
मैंने पुलिस को घूस दी है, वो बता देगा जब ये समाप्त हो जायेगा।
सावधान! मार्च करो!
आगे बढ़ो!
हे भगवान, मैं दो साल से बाहर नहीं निकला हूँ।
ज्यादा खुश मत होओ।
ये सोने का है।
बहुत अच्छे दाम है।
तुम जानते हो इसे?
सुन्दर है। कौन है ये?
ये गायिका है। मैं इसे अच्छी तरह जानता था।
इसका पति अभिनेता है।
अच्छे लोग हैं। मुझे इससे बात करनी चाहिए।
भूलो मत वाडेक, यहूदी की मदद करने पर उन्हें फांसी दी जाती है।
बाएं मुड़!
आगे बढ़ो!
रुको! ठहरो! सावधान!
आराम से।
दायें मुड़!
आगे आओ।
तुम।
तुम। तुम।
तुम।
सीधे लेट जाओ!
बाएं मुड़!
आगे बढ़!
तुम यहाँ कब से हो?
कल रात से।
तुम्हें देख कर ख़ुशी हुई।
वे अब अंतिम निर्वासन शुरू करने वाले हैं।
हम जानते हैं इसका मतलब।
हमने किसी को भेजा था। ज़िग्मंड, अच्छा आदमी है।
उसे आदेश था ट्रेनों को वॉरसॉ से बाहर तक छोड़ कर आये।
वो सोकोलोव तक पहुंचा।
वहां ड्राईवर ने बताया पटरियां अलग हो जाती हैं,
एक त्रेबिंका जाती है।
उसने कहा रोज़ वॉरसॉ से लोगों से भरी ट्रेनें
त्रेबिंका वाली पटरी पर जाती हैं और खाली वापस आती हैं।
उस लाइन से पर कभी खाद्य सामग्री नहीं भेजी जाती।
असैनिकों को त्रेबिंका स्टेशन जाने पर पाबंदी है।
वे हमारा नरसंहार कर रहे हैं।
उन्हें ज्यादा वक़्त नहीं लगेगा।
हम अब 50 लाख में से 60 हज़ार बचे हैं।
ज्यादातर युवक।
और इस बार हम लड़ेंगे।
हम तंदरुस्त हैं,
संगठित हैं। तैयार हैं।
अगर मदद चाहिए...
तुम!
यहाँ आओ!
धत!
माफ़ कीजिये। क्षमा चाहता हूँ।
पता नहीं मैं क्या सोच रहा था।
अह...
ये लो!
ले जाओ इसे!
उम्मीद है तुम ईंटें ढोने से बेहतर पियानो बजाते हो।
अगर इस तरह चलता रहा, ये ज्यादा दिन नहीं बचेगा।
देखता हूँ, मैं इसके लिए कुछ बेहतर खोजने की कोशिश करता हूँ।
मुसीबत।
सभी यहूदी यहाँ आओ!
यहाँ आओ! सिर्फ यहूदी!
पॉलिश काम करते रहो। यहूदी यहाँ आओ।
मेरे पास तुम्हारे लिए अच्छी खबर है।
अफवाह है
कि हमें अच्छा लगता है
तुमलोगों को निर्वासन करना।
मैं वादा करता हूँ कि अब
और भविष्य में,
ऐसी कोई योजना नहीं है।
हाँ?
इसलिए,
हमने दीवारों पर इश्तहार लगाये हैं।
तुम्हें अपनी नेकनीयत दिखाने के लिए,
तुम्हें अपने में से एक व्यक्ति को चुनना होगा,
जो रोज़ शहर जाकर
तीन किलो
आलू,
और एक ब्रेड, हर मजदूर के लिए लाएगा।
तो, हम ऐसा कुछ क्यों करेंगे,
अगर हमें तुमको निर्वासन करना होता?
तुम अच्छी कमाई कर सकते हो
उन चीज़ों से जो तुम नहीं खाओगे।
तुम यहूदी तो इसमें माहिर हो न?
पैसे कमाने में?
छोड़ दो इन्हें।
वो वाला, रस्सी से बंधा हुआ।
बाकी सब तार से बंधे हैं।
अब।
मायोरेक।
मुझे तुमसे कुछ काम है।
मैं यहाँ से बाहर निकलना चाहता हूँ।
यहाँ से निकलना आसान है।
लेकिन बाहर निकल कर जीना कठिन है।
जानता हूँ।
पिछली गर्मियों में मैंने एक दिन ज़ेलाज्ना ब्रमा स्क्वायर में काम किया था।
मैंने वहां किसी परिचित को देखा। वो एक पुरानी मित्र है।
एक गायिका, उसका पति अभिनेता है।
मैंने उनके नाम पते लिख दिए हैं, अगर वे अब भी वहां रहते हैं।
यानिना गोदाव्सका और अन्द्रेज़ बोगुकी। वे अच्छे लोग हैं।
तुम उनसे संपर्क करने की कोशिश करोगे?
तुम रोज़ शहर जाते हो। उनसे पूछना
अगर वे यहाँ से निकलने में मेरी मदद करेंगें।
तुम्हारे पास कोई पट्टी है?
तुम क्या कर रहे हो?
यहाँ इसमें क्या है?
हमें बस्ती में खाना ले जाने की अनुमति हुई है।
तीन किलो आलू और ब्रेड।
खोलो इसे।
इसमें आलू और ब्रेड हैं।
तुम झूठ बोल रहे हो। ये सच नहीं है।
खोलो इसे।
आलू?
तुम सब यहूदी एक से हो।
हम तुम्हें ऊँगली पकड़ाते हैं,
और तुम पौंचा पकड़ते हो।
अगर तुमने मुझसे फ़िर झूठ कहा, मैं तुम्हें मार दूंगा। अपने हाथों से।
मैं तुम्हारे दोस्तों को ढूंढ रहा था।
-वे अब वहां नहीं रहते। -क्या तुमने उनसे संपर्क किया?
-जाने के लिए तैयार रहो। -कब?
-जल्दी। -ठहरो!
ओह धत!
रुको। क्या हो रहा है यहाँ?
ये लो!
मैं तुम लोगों को अनुशासन सिखाऊँगा, बेहूदा यहूदियों।
तुम जानते हो तुम्हारी पिटाई क्यों हो रही है?
-नहीं? -तुम्हें पता है तुम्हारी पिटाई क्यों हो रही है?
क्यों?
नया साल मनाने के लिए।
आगे बढ़ो!
कदम बढ़ाओ और गाओ।
कुछ अच्छा गाओ!
जोर से!
आज रात मिलन करो और सफ़ेद चील का अनुसरण करो
उठो और लड़ो
हमारे नश्वर दुश्मन
उठो सामना करो, चलो उन्हें गोली बारूद दें
गुलामी का अंसबंध उतार फेंकें
दंड दें रौंद दें देश के बलात्कारियों को
उन्हें काट देंगें अपनी मर्यादा के लिए
चलो।
क्षमा चाहता हूँ।
मैं गन्दा हूँ, मैला हूँ।
हमारे पास ज्यादा वक़्त नहीं है। चलो।
हमें जल्दी करना होगा।
लो, देखो ये अटता है तुम्हें।
तुम्हें स्थान बदलते रहना होगा।
जर्मन तुम्हें अंधाधुंध ढूंढ रहे हैं।
यहूदी, गैर यहूदी, कोई भी, सभी।
और वाडेक, तुम दाढ़ी बना लो। वहां रखा मेरा रेजर इस्तेमाल कर लेना।
तुम्हारा ध्यान गेम्शिन्सकी नाम का आदमी रखेगा।
वो शहर के दुसरे छोर पर है।
आज रात तुम वहां रहो, फ़िर हम दूसरी जगह खोज लेंगें।
मैं तुम्हारे लिए खाना लाऊंगी।
ठीक है, चलो चलें।
मैं दिखाता हूँ तुम कहाँ सोओगे।
तुम्हें कल दोपहर तक यहाँ रहना है।
हमारे पास तुम्हारे लिए एक फ्लैट है, बस्ती की दीवार के पास।
लेकिन वो सुरक्षित है।
ये कुछ आरामदेह नहीं होगा।
मैं ठीक रहूँगा।
धन्यवाद।
ये, मैं ले लेता हूँ। मुझे दे दो।
जितनी आगे जा सको चले जाना, जर्मन हिस्से तक।
प्रवेश वर्जित है
मैं अभी परदे लगा रहा हूँ।
लेकिन दिन में इन्हें खोल कर रखना। भूलना नहीं।
दीवार के इस पार बेहतर लग रहा है?
हाँ।
लेकिन कभी कभी अब भी यकीन नहीं होता कि मैं दीवार के किस ओर हूँ।
कुछ ब्रेड, आलू, प्याज़।
मैं फ़िर आऊँगा।
यनिना हफ्ते में दो बार आएगी,
और खाना लेकर, और तुम्हारा हाल देखने।
धन्यवाद।
ये महत्त्वपूर्ण है। किसी आपात स्थिति में,
मतलब आपात स्थिति में, इस पते पर चले जाना।
क्या मतलब तुम भूल गए?
तुम्हें क्या लगता है? मैं भूल गया, ये मतलब है मेरा।
पता है क्या, तुम मुझे धूल समझते हो।
क्योंकि तुम धूल हो।
-सूअर! -कुतिया!
-मैला सूअर! -तुम हो मैली सूअर!
जो बोलता है वही होता है। सूअर।
तुम एक अप्सरा की तरह बजाती हो।
अगर मैं अप्सरा की तरह बजाती हूँ, तुम सुनते क्यों नहीं?
-मैं सुन रहा हूँ। -झूठे।
तुम सो गए थे। सूअर।
19 अप्रैल 1943
छितर जाओ! हम पर हमला हो रहा है।
छिपो!
गोली मारो!
छिपो! गोली मारो!
चलो, बाहर निकलो!
-दागो! -दागो!
आक्रमण सफल रहा।
16 मई 1943
वो इमारत...
पीछे मुड़ो!
मार दो गोली!
धन्यवाद।
-मैं पहले आना चाहती थी, लेकिन... -नहीं, धन्यवाद।
किसी ने नहीं सोचा था कि वे इतने समय तक टिके रहेंगे।
मुझे बाहर नहीं आना चाहिए था। मुझे वहां रह कर उनके साथ लड़ना चाहिए था।
वाडेक, बंद करो ये। ये समाप्त हो गया।
उनपर गर्व करो, बस।
-हे भगवान, वे क्या लड़े थे! -हाँ।
-और जर्मन भी। -वे सदमे में हैं।
उनको ऐसी अपेक्षा नहीं थी। किसी को इसकी अपेक्षा नहीं थी।
यहूदी प्रतिकार करेंगे।
-किसने सोचा होगा? -इससे फायदा क्या हुआ?
क्या फायदा?
वाडेक, मुझे आश्चर्य होता है।
वे शान से मरे। ये फायदा हुआ।
और तुम्हें पता है?
अब पॉलिश लोग विद्रोह करेंगे।
हम तैयार हैं।
हम भी लड़ेंगे।
तुम देखोगे।
अपना सामान बांध लो। तुम्हें जाना होगा।
क्या?
क्या हुआ?
-मैं फरार हूँ। -क्या हुआ है?
गेस्तापो को हमारे हथियार मिल गये।
यनिना और अन्द्रेज़ गिरफ्तार हो गए।
उन्हें जल्द ही इस जगह के बारे में भी पता चल जायेगा।
तुम्हें तुरंत यहाँ से निकल जाना चाहिए।
मैं कहाँ जा सकता हूँ?
देखो मुझे, मैं नहीं जा रहा हूँ।
-क्या मैं यहाँ नहीं रह सकता? -ये तुम्हारा निर्णय है।
लेकिन जब वे यहाँ धावा बोलें, तुम खिड़की से बाहर कूद जाना।
वे तुम्हें जीवित ना पकड़ पायें।
मेरे पास ज़हर है। वे मुझे भी जीवित नहीं पकड़ सकेंगे।
दरवाज़ा खोलो।
दरवाज़ा खोलो!
दरवाज़ा खोलो वरना हम पुलिस को बुलायेंगे।
तुम इस फ्लैट में रहते हो?
तुम रजिस्टर्ड नहीं हो।
ये मेरे एक दोस्त का है।
मैं उससे मिलने आया था, लेकिन वो नहीं है।
तुम्हारे पास पहचान पत्र है?
-मुझे अपना पहचान पत्र दिखाओ। -हाँ, ज़रूर।
-मैं तुम्हारा पहचान पत्र देखना चाहती हूँ। -क्या हो रहा है?
ये यहूदी है। एक यहूदी।
रोको इस यहूदी को!
इसे निकलने मत देना। रोको इसे!
कौन?
मुझे श्री गिब्शिन्सकी ने भेजा है।
व्लादिस्लाव स्पीलमन।
डोरेट।
अन्दर आओ।
माफ़ी चाहता हूँ।
मुझे ये पता दिया गया था। मैं श्री ज़िकेविच को ख़ोज रहा हूँ।
मिकाल ज़िकेविच, वे मेरे पति हैं।
अन्दर आओ।
बैठो।
मुझे मदद चाहिए।
वो कर्फ्यू के पहले लौट आयेंगें।
मैं छिपा हुआ था।
-मुझे रहने के लिए जगह चाहिए। -वो जल्द ही वापस आयेंगे।
-तुम्हारी शादी को कितना समय हुआ है? -एक साल से कुछ ज्यादा।
युरेक कैसा है?
मृत्यु हो गई।
-तुम्हारा बच्चा कब होगा? -क्रिसमस पर।
ये वक़्त अच्छा नहीं है बच्चे को जन्म देने के लिए, लेकिन...
ये मेरे पति हैं। व्लादिस्लाव स्पीलमन।
-मारेक गेब्शिन्सकी ने भेजा है इसे। -हाँ, मुझे याद है।
उसने कहा था केवल आपात स्थिति में आपसे संपर्क करने के लिए।
कोई चिंता मत करो अब।
हम आज रात तुम्हें नहीं भेज सकते।
तुम यहाँ सोफे पर सो जाना।
क्षमा करें।
माफ़ कीजिये, क्या मुझे एक टुकड़ा ब्रेड मिलेगा?
हाँ, ज़रूर। हम भोजन करेंगे।
बैठो। कृपया बैठो।
धन्यवाद।
तुम ख़ास जर्मन क्षेत्र में हो।
सामने अस्पताल है रूस से युद्ध में घायलों के लिए।
और बाजू में पुलिस थाना है।
रहने के लिए सबसे महफूज़ जगह।
बिलकुल शेर की मांद के अन्दर।
मैं बाहर से ताला लगा रहा हूँ।
कोई नहीं जानता कि तुम यहाँ हो, इसलिए एकदम शांत रहना।
सब ठीक है?
धन्यवाद।
ये है अन्तेक ज़लास।
ये तुम्हारा ख्याल रखेगा।
-कैसे हैं आप? -आप कैसे हैं?
धन्यवाद।
मैंने इसे दूसरी चाभी दे दी है।
ये भोजन लायेगा और देखेगा कि तुम ठीक हो।
ये भूमिगत है, अच्छा आदमी है।
आपने मुझे पहचाना नहीं, श्री स्पीलमन?
नहीं, लगता तो नहीं?
वॉरसॉ रेडियो।
मैं तकनीशियन था।
मैं आपको तकरीबन रोज़ देखता था।
-क्षमा चाहता हूँ, मुझे याद नहीं। -कोई बात नहीं।
आपको कोई चिंता नहीं करनी होगी। मैं आता रहूँगा।
तुम्हें ख़ुशी होगी कि मित्र देश जर्मनी पर बमबारी कर रहे हैं,
रात के बाद रात, के बाद रात।
कोलोन, हैम्बर्ग, बर्लिन।
और रूसी उनके छक्के छुड़ा रहे हैं। ये अंत की शुरुआत है।
उम्मीद है ऐसा ही होगा।
यहाँ आओ।
ध्यान से।
बस हो गया। ध्यान से।
अभी भी जीवित हो?
लो। सॉसेज, ब्रेड।
तुम्हारे पास अभी भी वो वोदका है?
-इसे कितने दिनों तक चलाना है? -अब ज्यादा दिन नहीं।
मेरे ख्याल से मुझे पीलिया हो गया है।
इसकी चिंता मत करो। बस हास्यास्पद दिखोगे।
मेरे दादा की गर्लफ्रेंड उन्हें छोड़ कर चली गई थी जब उन्हें पीलिया हो गया था।
पी लो।
तुम पहले क्यों नहीं आये? दो हफ्ते से ज्यादा हो गया।
दिक्कतें थीं।
पैसा।
खाना खरीदने के लिए पैसा जुगाड़ना पड़ता है।
मुझे चीज़ें बेचनी होती हैं, ये आसान नहीं है।
लो, ये बेच देना।
वक़्त से ज्यादा आवश्यक भोजन है।
ओह हाँ। मुझे बताना था
मित्र देश फ्रांस पहुँच गए हैं।
जल्द ही रुस भी यहाँ पहुँच जायेगा।
वे जर्मनी की धज्जियाँ उड़ा देंगें,
अब किसी भी वक़्त।
वाडेक।
मुझे पता था। मैं जानती थी ऐसा होगा।
-मैं डॉक्टर बुलाती हूँ। -नहीं। ये खतरनाक होगा।
-डॉ लुज़ैक, हम उनका विश्वास कर सकते हैं। -बेवकूफी। वो बच्चों का डॉक्टर है।
-पर डॉक्टर तो है। -नहीं।
तुम रुको। मैं जाता हूँ।
हम अलविदा कहने आये थे।
हम ओत्वोक्क्स जा रहे हैं मेरी माँ के पास रहने के लिए।
बच्चा वहीँ पर है पहले से।
खबर है कि विद्रोह किसी भी दिन शुरू हो सकता है।
उस ज़लास को गोली मार देनी चाहिए।
वो तुम्हारे नाम पर पूरे वॉरसॉ से पैसा इकठ्ठा कर रहा है।
लोगों ने दिल खोल कर दिया,
इसलिए उसने अच्छा पैसा बना लिया।
हे भगवन!
लीवर फुटबॉल जितना बड़ा है, पित्त की थैली में भयंकर जलन है,
लेकिन ये जीयेगा।
मैं कोशिश करूंगा इसके लिए लेव्युलोस लाने की, लेकिन ये आसान नहीं है।
क्या आप इसे फ़िर देखने आ सकेंगे?
कौन जानता है?
डॉक्टर,
-धन्यवाद। -बोलो मत, आराम करो।
आने के लिए बहुत धन्यवाद।
हम तुम्हारे लिए थोड़ा खाना लाये हैं।
मैं कुछ बना देती हूँ तुम्हारे लिए, फ़िर हमें जाना होगा।
1 अगस्त 1944
मैं बम फ़ेंक दूंगा!
वहां एक घायल आदमी है!
आओ।
देखो! ध्यान से!
-मैं मदद लेकर आता हूँ। -जल्दी।
चलो, स्ट्रेचर लाओ!
वापस जाओ अन्दर!
बाहर निकलो! सड़क पर आओ!
बाहर निकलो अभी! जर्मन ने बिल्डिंग को घेर लिया है!
कोई है... कोई मेरी मदद करो!
तुम ठीक हो? बहुत ज्यादा धूल है।
मैं इस तरफ देखता हूँ। चिंता मत करो।
ध्यान से।
-हेंरीच? -मैं देख रहा हूँ।
कोई है यहाँ?
-नीचे आ जाओ! -ठीक है, मैं आ रहा हूँ।
चलो, सबको जमा करो।
फेंको!
हमें सब पर निशान लगाना है।
चलो।
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
तुम कौन हो?
तुम्हें समझ आ रहा है?
हाँ।
तुम क्या कर रहे हो?
मैं...
ये डिब्बा खोलने की कोशिश कर रहा था।
तुम यहाँ रहते हो?
तुम यहाँ काम करते हो?
नहीं।
तुम क्या करते हो?
मैं हूँ...
मैं एक पियानो वादक था।
पियानो वादक?
आओ।
कुछ बजाओ।
तुम यहाँ छिपे हुए हो?
यहूदी?
तुम कहाँ छिपे थे?
अटारी में।
मुझे दिखाओ।
तुम्हारे पास खाने को कुछ है?
उनके हिसाब से ये महत्त्वपूर्ण है कि...
सावधान!
-आराम से। -आराम से।
यहूदी।
कृपया,
इस गोलीबारी का क्या मतलब है?
नदी के उस पार रुसी हैं।
तुम्हें बस एकाध हफ्ते और हैं, ज्यादा नहीं।
-क्या हो रहा है? -हम जा रहे हैं।
-क्या रुसी यहाँ आ गए? -अभी तक नहीं।
मुझे पता नहीं आपका धन्यवाद कैसे करूं।
भगवान को धन्यवाद करो, मुझे नहीं।
वो चाहता है कि तुम जीवित रहो।
हमें कम से कम इतना तो विश्वास करना होगा।
लो, ये ले लो।
-और आप? -मेरे पास एक और है। ज्यादा गरम।
तुम क्या करोगे जब ये सब समाप्त हो जायेगा?
मैं फ़िर से पियानो बजाऊंगा पॉलिश रेडियो स्टेशन पर।
मुझे अपना नाम बताओ।
शायद मैं तुम्हें बजाते हुए सुन सकूं।
स्पीलमन।
एक पियानो वादक के लिए उपयुक्त नाम है।
जर्मन!
गोली मत चलाओ, मैं पॉलिश हूँ!
मैं पॉलिश हूँ!
-हाथ ऊपर करके बाहर आ जाओ। -कृपया, मैं विनती करता हूँ।
मत मारो, मत मारो!
मैं विनती करता हूँ, मैं पॉलिश हूँ।
नीचे आओ!
कृपया, मैं पॉलिश हूँ।
ये पॉलिश है।
हाँ, ये पॉलिश है।
तो ये बेहूदा कोट क्यों है?
मुझे ठण्ड लगती है।
देखो उनको! जर्मन कमीने!
हत्यारे!
-घटिया कमीने! -कातिल!
हरामी!
देखो अब अपने आप को!
तुमने मेरा सब कुछ छीन लिया।
मेरा, एक संगीतकार का।
तुमने मेरी वायलिन ले ली, मेरी आत्मा ले ली।
संगीतकार?
तुम संगीतकार हो?
हाँ।
तुम जानते हो,
स्पीलमन नामक पियानो वादक को पॉलिश रेडियो स्टेशन के?
बेशक मैं जानता हूँ उसे।
मैंने उसे छिपने में मदद की थी।
उसे कहो मैं यहाँ हूँ।
उसे मेरी मदद करने को कहो।
-तुम्हारा नाम क्या है? -होसेनफेल्ड।
क्या?
वो यहाँ था, मुझे यकीन है।
खैर, अब वो यहाँ नहीं है।
मैंने उनपर ताने कसे, गालियाँ दीं। मुझे गर्व नहीं है इसपर लेकिन मैंने ये किया।
मैं वहां खड़ा था जहाँ तुम अभी हो।
यहाँ एक कंटीला तार था और एक जर्मन मेरे पास आया।
-तुम्हें उसका नाम नहीं पता? -नहीं।
मैं फैक्ट्री में पूछता हूँ। शायद उन्हें कुछ मालूम हो।
व्लादिस्लाव स्पीलमन 6 जुलाई 2000 में अपनी मृत्यु तक वॉरसॉ में रहे
वे 88 वर्ष के थे।
जर्मन अफसर का नाम कप्तान विल्म होसेनफेल्ड था
केवल इतना ज्ञात है कि 1952 में सोवियत युद्ध कैदी कैंप में उनकी मृत्यु हुई थी
उप-शीर्षक अनुवादक: रीना झुनझुनवाला