Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WARSAW 1939
- Mr. Szpilman? - Helo.
Saya ke sini untuk jumpa awak. Saya suka muzik awak.
- Siapa awak? - Saya Dorota, adik Jurek.
- Awak berdarah! - Ia biasa saja.
Sudah, Dorota, tulis surat saja pada dia nanti.
Masa tak sesuai. Mari.
Jurek, mana awak sorok dia selama ni?
- Tak tahulah apa nak bawa. - Awak selalu bawa banyak.
- Berapa banyak beg awak bawa? - Saya bawa baju merah.
Apa pendapat awak? Perlukah saya bawa potret Szymon?
Bawa atau tidak, ikut suka awaklah.
Awak tak nampak yang saya risau?
Dia akan balik nanti, dia pasti okey.
Saya patut bawa satu lagi beg.
Mak, Wladek dah pulang!
Syukurlah. Wladek!
- Awak cedera? - Ini tiada apa.
Mak risau sangat.
Saya dah cakap jangan risau. Awak bawa surat pengenalan.
Jika awak terkena bom, mereka tahu nak hantar ke mana.
Henryk, jangan cakap begitu.
Minta dijauhkan hal begitu.
- Ayah, Wladek dah balik. - Apa ayah cakap?
- Ayah buat apa? - Mana topi lebar saya?
Mereka bom kami. Kami dah tak bersiaran.
Bukan Warsaw saja ada stesen radio.
Bersiap, sayang. Kemas barang awak.
- Mana kita nak pergi? - Keluar dari Warsaw.
- Nak ke mana? - Awak tak dengar?
- Dengar apa? - Awak tak baca akhbar?
Tak.
- Mana surat khabar? - Saya gunakannya untuk kemas.
- Dia guna untuk mengemas. - Kerajaan berpindah ke Lublin.
Semua lelaki harus tinggalkan bandar ini,
merentas sungai dan bina pertahanan baharu.
Hanya perempuan saja tinggal. Lelaki semua sudah pergi.
Apa awak mahu buat sementara mereka siapkan pertahanan?
- Meronda dengan beg pakaian awak? - Kemaslah, Wladek. Masa dah suntuk.
- Saya tak mahu ke mana-mana. - Bagus.
Saya pun tak mahu ke mana.
Jangan mengarut, kita tak akan berpecah.
Jika saya akan mati, saya lebih rela mati di rumah sendiri.
- Minta dijauhkan. - Diam, saya dapat sesuatu. Dengar.
...dari BBC di London. Kerajaan British...
tidak terima sebarang maklum balas
tentang pemerhatian yang dibentangkan...
pada kerajaan Jerman....
telah isytihar perang ke atas Nazi Jerman..
- Baguslah begitu. - Dijangka....
...dalam beberapa jam lagi, Perancis...
akan buat pengumuman sama.
Poland tidak lagi bersendirian.
Baguslah!
Mak, sedap betul makanan ni.
Betul tu.
Jika perlu raikan sesuatu, kita perlu raikan betul-betul.
Mari minum untuk Great Britain dan Perancis.
Bukankah ayah dah kata? Semuanya pasti baik saja.
Lima ribu dan tiga.
- Itu saja? - Ya.
Lima ribu dan tiga zloty, itu saja yang tinggal...
Itu terlebih 3,003 zloty. Tengok ni.
"Sekatan ke atas cairan aset.
Bangsa Yahudi hanya dibenarkan simpan 2,000 zloty di rumah.
Bagaimana dengan selebihnya?
Simpan di bank. Akaun tertutup.
Bank!
Siapa yang begitu bodoh untuk simpan wang di bank Jerman?
Kita boleh sorok duit tu.
Tengok sini. Kita boleh sorok di bawah pasu bunga.
Tidak. Beginilah. Kita guna cara yang dah diuji.
Tahu tak apa kami buat pada perang lepas?
Kami korek lubang di kaki meja,
dan sorok duit di situ.
- Bagaimana jika mereka ambil meja? - Apa maksud awak, ambil meja?
Pihak Jerman pergi rumah Yahudi dan ambil perabot serta macam-macam.
- Betulkah? - Kenapa mereka nak meja ini?
- Apa awak buat ni? - Dengar ni. Tengok.
Ini tempat terbaik. Tiada siapa akan cari bawah pasu bunga.
- Dengar, saya fikir... - Betulkah? Ini perkara baharu.
- Beginilah. Kita guna psikologi. - Guna apa?
Kita tinggalkan duit dan meja atas meja,
dan tutup begini. Biar di tempat terang.
- Awak dah gila? - Pihak Jerman pasti tak perasan.
Itu tindakan bodoh. Mestilah mereka perasan. Tengok.
Tengok ni.
Bodoh.
- Dan awak gelar saya bodoh. - Bagus tu, tempat terakhir...
- Ini akan ambil berjam-jam. - Kita tak tergesa-gesa.
- Ia tak ambil masa. - Macam mana nak keluarkan? Cakaplah.
- Macam mana nak bawa keluar? - Tolong bertenang.
- Boleh keluarkan satu-satu. - Tiada siapa dengar cakap saya.
Tolong bertenang.
- Peguam, dia suka keadaan tenang. - Dengar sajalah.
Jam, kita letak bawah pasu bunga dan duit dalam biola.
- Tapi, bolehkah saya main lagi? - Cubalah.
- Jurek? Saya Wladek Szpilman. - Wladek, apa khabar?
Baik saja, terima kasih. Awak pula?
Baik, pada ketika ini. Saya tahu kenapa awak telefon.
Tiada apa kita boleh buat. Mereka tak mahu buka stesen semula.
- Ya, saya tahu, tapi... - Tiada muzik, radio untuk Poland.
Ya, saya tahu, tapi Jurek.
Pasti awak akan dapat kerja. Pemain piano macam awak.
Mungkin ya, mungkin tidak, tapi...
jangan terasa, saya bukan telefon untuk bincang kerjaya saya.
Saya banyak kali ganggu Jurek, akhirnya dia menyerah dan kata...
"Baiklah, ikut saya esok", jadi, saya datang dan...
mereka bom stesen tu.
- Seronok dapat jumpa awak. - Betulkah?
Ya, ia pasti sukar dilupakan.
- Saya suka cara awak, En. Szpilman. - Panggil saja Wladek.
- Awak pandai mainkan lagu Chopin. - Harap ia satu pujian.
- Mestilah, saya maksudkannya. - Saya bergurau saja.
- Mahu pergi minum kopi? - Boleh juga.
- Awak pula, apa kerja awak? - Saya baru habis conservatoire.
- Awak pemuzik? - Ya. Tapi masih baharu.
- Alat apa? - Selo.
Saya suka lihat wanita bermain selo.
YAHUDI DILARANG MASUK
Menjelikkan, berani betul mereka.
Awak tahulah perangai orang, nak jadi Nazi lebih baik dari Hitler.
Saya mahu buat rungutan di dalam.
Lebih baik tak payah, percayalah.
- Ia memalukan, untuk orang macam awak. - Selamat tinggal.
Kita akan cari tempat lain.
- Kita boleh jalan di taman. - Tidak, tak boleh.
Dekri rasmi.
Orang Yahudi tidak dibenarkan di taman.
- Biar betul? Awak bergurau? - Saya tak gurau.
Kita boleh duduk di kerusi, tapi
"Orang Yahudi dilarang duduk di kerusi awam."
Ini memang mengarut.
Kita boleh berdiri di sini dan berbual.
Rasanya kami dibenarkan buat begitu.
Jadi, awak bermain selo. Itu agak bagus.
Siapa komposer kegemaran awak?
Chopin? Betulkah?
Awak perlu belajar bermain sonata selo beliau, bukan?
Awak pula, Wladek?
Mungkin saya dapat teman awak. Saya bermain piano, awak pula selo.
En. Szpilman, awak memang mengagumkan.
Panggil saja Wladek.
"Lencana percuma untuk Orang Yahudi di Daerah Warsaw.
Saya mengisytiharkan semua Penduduk Yahudi di Warsaw,...
memakai lencana ini bila berada di luar."
Dekri ini akan dilaksanakan pada 1 Disember 1939...
dan terpakai pada semua Warga Yahudi berusia 12 tahun ke atas.
Lencana akan dipakai pada lengan kanan...
dan mempunyai bintang David biru berlatarbelakang warna putih.
Latarbelakangnya harus cukup besar,...
berbanding bintang dengan bucu berjarak 8 sentimeter.
Lebar setiap bucu haruslah sebanyak 1 sentimeter.
Warga Yahudi yang melanggar dekri ini
akan dihukum dengan hukuman berat.
Gabenor Daerah Warsaw,
Dr. Fischer. "
- Saya tak akan pakai. - Saya tak akan pakai.
Saya enggan diletakkan cap.
Biar saya baca.
Ada tak disebut yang kita perlu sediakan lilitan lengan ini sendiri?
- Mana nak dapatkannya? - Kita tak akan ambil.
Kita tak akan memakainya.
Awak!
Mari sini.
Kenapa awak tak tegur kami?
Maafkan saya.
Awak dilarang ikut laluan pejalan kaki.
Jalan ikut parit.
Awak dah baca?
Apa? Saya sedang bekerja.
Apa ni?
- Mereka akan letak kita di sini. - Apa maksud awak "letak"?
"Atas arahan gabenor Daerah Warsaw, Dr. Fischer,...
melibatkan penempatan Yahudi di Daerah Warsaw.
Akan diwujudkan sebuah Daerah Yahudi
yang mana semua warga Yahudi di Warsaw
atau akan berpindah ke Warsaw akan dipindahkan."
Tengok ni.
"Yahudi yang tinggal di luar kawasan ditetapkan...
perlu berpindah ke Daerah Yahudi pada 31 Oktober,
1940."
Mereka tak akan dapat pindahkan semua, ia terlalu kecil.
Ada 400 ribu Yahudi menetap di Warsaw.
Bukan, cuma 360 ribu. Ia pasti mudah.
Apa saya nak buat? Cuba beritahu.
Mak?
Mak,
apa tu?
20 zloty!
Ini saja yang tinggal, 20 zloty.
Apa mak boleh beli dengan 20 zloty?
Mak dah bosan masak ubi.
Itu harganya. Itu tawaran saya.
Nasihat saya, terima sajalah. Orang lain tak akan bagi lebih.
- Tapi, ia Bechstein! - 2 ribu, ambil sajalah.
Apa awak nak buat bila lapar nanti? Makan piano?
- Berambus! - Kenapa dengan awak ni?
- Sudah! - Baik kami sedekah saja. Keluar!
Awak sudah makan hari ini? Awak sakit apa?
Kamu semua memang gila.
Saya sedang cuba bantu kamu.
Dua ribu dan saya akan bayar pemindahannya.
Saya tak cas upah pemindahan!
Kamu belum makan hari ini. Kamu memang gila.
Ambil sajalah.
31 OKTOBER 1940
Helo.
Helo. Hai.
Saya tak mahu datang.
Saya tak mahu tengok semua ni, tapi...
Saya tak mampu halang diri saya.
- Awak apa khabar? - Baik.
Bagus.
Tidak juga. Mereka tahan sepupu saya.
Jurek kata mereka akan lepaskan dia.
Ia sungguh memalukan.
Ia tak akan berlanjutan. Jangan risau.
Itu yang saya cakap pada diri saya.
Itu memang mengarut.
Saya patut pergi.
Baiklah, kita jumpa lagi...
nanti.
Jumpa lagi.
Jadi...
Jujurnya, ayah fikir ia lebih teruk.
Mana kita nak tidur?
Mak akan tidur di dapur dengan anak-anak perempuan.
Awak, Henryk dan ayah, di sini.
Tengoklah.
Mari tengok.
PERHATIAN! RISIKO PENCEMARAN DI KAWASAN LARANGAN.
Pergi.
Pergilah!
Ayah!
- Dapat jual apa-apa? - Satu. Dostoievski, Novel The Idiot.
- 3 zloty. - Lebih baik dari semalam.
Hanya tiga zloty. Ada orang boleh buat berjuta-juta.
- Betul tu. - Awak tak tahu, percayalah.
Mereka rasuah pengawal, dan pengawal akan tutup mata.
Mereka bawa masuk makanan, rokok, arak,
kosmetik Perancis.
Orang miskin semuanya mati tapi mereka tak kisah pun.
Maaf, ada nampak suami saya, Izaak Szerman?
- Lelaki kacak yang tinggi... - Maaf.
dengan janggut beruban. ada?
- Maaf, tak. - Maafkan saya.
Jumpa lagi.
Tidur nyenyak. Kalau ada jumpa dia, tolong beritahu saya.
Izaak Szerman.
Kenapa ada orang bukan Yahudi yang ikut kawasan kita?
Kenapa mereka tak ikut jalan lain?
Jangan risau, awak tak dengar yang mereka nak bina jambatan?
Jambatan? Bodoh betul.
Orang Jerman mengaku mereka bijak.
Tapi awak tahu apa saya rasa? Saya rasa mereka bodoh.
Saya perlu beri makan pada keluarga. Separuh masa saya habis di sini...
sebab tunggu mereka benarkan kita melintas.
Mungkin mereka fikir saya ke sini untuk dengar muzik.
Kenapa? Awak nak cepat?
Awak sejuk?
- Cepatlah, buat sesuatu. - Ya, menari!
- Menari! - Menari!
Cepat! Menari!
Bagus.
Awak pula? Menari dengan dia.
Kosongkan jalan supaya Orang Yahudi boleh menari.
Mari. Awak juga.
Cepat.
Laju lagi.
Cepat!
Laju!
Mari!
Laju!
Cepat!
Menari! Saya cakap laju! Cepatlah, Orang Yahudi.
- Teruskan menari. - Menari.
BAR DLA WSZYSTKICH
Bagus, mereka dah sampai.
Itzak Heller sedang tunggu awak.
- Kenapa ni? - Duduklah, minum teh dulu.
Saya akan masak bila anak-anak sudah sampai.
- Apa awak buat di sini? - Dia bawa kek?
Dia...
Ayah dia kembali berniaga barang kemas.
Hidupnya sungguh baik, betul tak, Itzak?
Hebat, barang kemas.
- Kami sedang merekrut orang. - Siapa yang rekrut?
Tak perlu bermain kata. Saya datang sebagai kawan.
Mereka akan bawa Orang Yahudi dari serata negara.
Tak lama lagi, akan ada setengah juta orang di sini.
- Kita perlukan Polis Yahudi. - Lebih ramai polis Yahudi.
Awak mahu saya belasah mereka dan tangkap Gestapo.
- Seseorang harus lakukannya. - Tapi, kenapa saya?
Bukankah awak cuma rekrut orang yang ada ayah kaya?
Tengoklah ayah saya. Tengoklah kami.
Saya ke sini untuk cari awak. Kehidupan awak boleh jadi lebih baik.
- Awak nak cari duit dengan jual buku? - Ya.
Saya nak bantu kamu.
Awak pula? Awak pemain piano yang hebat.
Kami ada kumpulan muzik polis. Mereka pasti akan terima awak,
- Sertai kami. Awak tak bekerja. - Terima kasih, saya dah ada kerja.
Maaf, dia mahu awak berhenti.
Siapa mahu saya berhenti?
Saya selalu kata, sentiasa fikir positif.
Awak di kejiranan kecil bersama orang intelektual dan profesional.
Awak lebih bernasib baik. Di kejiranan besar ini, ia teruk.
- Tolonglah beri saya kerja. - Awak seorang seniman.
Awak buat orang terus bersemangat. Itu sudah cukup.
- Saya nak bantu, buat sesuatu. - Awak terlalu terkenal untuknya.
Dan tahu tak?
Pemuzik macam kamu tak sesuai jadi pengomplot.
Kamu terlalu... berseni.
- Siapa tu? - Symche.
Majorek.
Ada notis dinaikkan. Orang tak perlu akan "dibersihkan".
- Notis sentiasa dinaikkan. - Helo, Symche.
Dyrek. Pn. Ysken.
Jehuda, bekerja keras?
Majorek, dia adalah pemain piano terhebat di Poland.
Mungkin di seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, kenalkan Majorek.
- Apa khabar? - Saya pernah dengar nama awak.
- Tak pernah dengar lagu awak. - Majorek pernah sertai tentera.
Sangat bijak.
Satu-satunya perkara saya tak suka cuma dia bukan sosialis.
Pergi balik, Wladek. Masa berkurung hampir tiba.
Awak tahu berapa banyak akhbar kami cetak?
Lima ratus.
Awak tahu berapa ramai orang baca satu salinan? Dua puluh.
Itu bermaksud ada 10 ribu pembaca. Ini akan mulakan pemberontakan.
Majorek sorok dalam seluar dalamnya dan tinggalkan di tandas.
- Tandas? - Sebanyak mana tandas saya jumpa.
Jerman tak akan guna tandas Yahudi.
Ia terlalu kotor bagi mereka.
Tolonglah encik.
Dengar.
Tunggu! Budak tak guna!
Ambil ni!
Hentikan!
Mari, budak.
Bangun!
Tolonglah, untuk malam ini, kita jangan bercakap perkara buruk.
- Nikmati makanan kamu. - Jadi, biar saya cerita perkara lucu.
- Kenal tak, Dr. Raszeja? - Pakar bedah tu.
Pakar bedah.
Entah kenapa, jangan tanya saya kenapa,
Pihak Jerman benarkan dia ke sini untuk buat pembedahan.
Pada Orang Yahudi? Mereka benarkan Orang Poland bedah Orang Yahudi?
Dia diberi kebenaran, itu saja. Apa-apa pun, jadi...
Dia tidurkan pesakit dan mulakan pembedahan.
Dia baru buat insisi pertama sewaktu SS serbu masuk...
dan tembak pesakit yang terbaring tu,
kemudian tembak Dr. Raszeja serta semua orang di situ.
Lucu bukan?
Pesakit tu tak rasa apa-apa, dia dibius.
Mak kata tak mahu cerita buruk, Henryk.
Kenapa dengan kamu semua? Sudah tak boleh ketawa?
Ia tak lucu.
Tahu apa yang lucu? Awaklah, dengan tali leher tu.
Apa maksud awak? Apa kaitannya tali leher saya?
- Saya perlukannya untuk kerja. - Kerja?
- Ya, saya bekerja. - Ya, awak bekerja.
Bermain piano untuk parasit di kejiranan tu.
- Parasit. - Parasit.
Sudahlah.
- Mereka tak peduli pun. - Awak salahkan saya atas apati mereka?
Saya tengok setiap hari. Mereka tak kisah pun hal sekeliling.
- Ayah salahkan Pihak Amerika. - Untuk apa? Tali leher saya?
Yahudi Amerika, mereka memang ramai.
Mereka ingat mereka siapa? Orang di sini sudah nazak.
Makanan pun tak ada.
Pihak bank Yahudi patut pujuk Amerika untuk perang dengan Jerman.
Tutup lampu!
Buka lampu.
Cepat!
Buka pintu! Kami mahu masuk.
Buka pintu!
Bangun!
Awak, bangun! Cepat!
Lempar dia ke luar.
Mak.
Cepat, lari.
Diam!
Berhenti! Tunggu!
RESTORAN CAPRI
- Saya adik En. Szpilman. - Masuklah.
- Apa yang berlaku? - Masuklah, ia sangat teruk.
- Apa? - Mereka buru orang di jalanan.
Mereka dah tangkap Henryk.
Baliklah, okey? Saya akan uruskannya.
- Maaf, awak ada nampak suami saya? - Tidak.
Izaak Szerman?
- Malangnya tak. - Tinggi, kacak, janggut beruban.
Jika nampak dia, beritahu saya. Ingat, Izaak Szerman.
Apa yang berlaku?
Mereka tangkap cucu saya. Mereka ambil dan bawa dia pergi.
Apa mereka nak buat padanya? Saya dah tak percaya Tuhan.
Maafkan saya.
Itzak?
Itzak, saya Wladek Szpilman.
Sini.
- Henryk ada di dalam. - Saya tak jumpa dia .
Percayalah, mereka tangkap dia.
Boleh awak bantu?
Sekarang baru awak perlu saya.
Boleh bantu kami?
- Ada harganya. - Saya tak ada duit.
Jadi, saya tak boleh buat apa. Awak patut sertai kami.
Dengar sini, mereka kata awak ada pengaruh.
Siapa yang beritahu?
Kenalan saya. Mereka kata awak orang penting.
Itzak...
- Angkat tangan. - Apa khabar?
- Awak, penyamun.
Mati, mati.
- Dia gila. - Angkat tangan.
- Nak rokok? - Rokok?
Terima kasih.
Semuanya baik saja.
Dia nampak gembira.
Semuanya baik saja.
Angkat tangan!
Semuanya baik saja.
Tolong!
Mari! Tolong!
- Kenapa mereka tangkap awak? - Jadi, awak minta tolong Itzak Helter?
- Saya ada minta awak jumpa dia? - Awak dah bebas, bukan?
Awak merayu pada si tak guna tu?
Saya minta dia bantu awak.
Apa awak bayar dia?
Saya nak bayar dengan apa?
Duit yang ada kita guna untuk beli makanan.
Saya boleh jaga diri sendiri.
Mereka nak bawa awak pergi.
Ia tiada kaitan dengan awak.
Mereka mahu saya, bukan awak.
Kenapa awak asyik masuk campur hal orang lain?
- Awak sudah gila, itu masalah awak. - Itu urusan saya.
Kenapa? Awak sakit?
Lapar.
Permit kerja. Apa maksudnya? Tak ada permit pengambilan kerja?
Awak perlu ada permit kerja...
untuk bekerja dengan Jerman di kejiranan tu, kalau tidak.
- Kalau tidak, apa? - Awak akan dipindahkan.
- Jadi, khabar angin tu betul. - Mereka akan pindahkan kita...
dan hantar kita ke kem buruh, di Timur.
- Mereka nak tutup kejiranan kecil. - Teruklah.
Wladek? Wladek?
Saya ingatkan awak sedang jelajah di London, Paris, New York, Chicago.
- Bukan minggu ni. - Awak nampak teruk.
Awak dah dengar khabar angin? Kita akan dipindahkan ke Timur.
Khabar angin! Awak terlalu mudah percaya. Apa masalah awak?
Saya cuba dapatkan permit kerja untuk ayah saya.
Saya berjaya dapatkan untuk saya dan ahli keluarga lain, kecuali ayah.
- Saya ke semua syarikat dan kedai... - Kenapa tak cari saya?
Saya tak tahu awak ada menguruskan permit itu.
Memang tidak, tapi Majorek ya.
Boleh awak bantu? Saya tak ada duit.
Tolonglah, jangan hina kami.
Boleh awak bantu dia?
Pergi ke bengkel Schultz esok. Pukul empat.
Nampak betapa bertuahnya awak hari ini?
Itulah satu bantuan bersejarah.
Itu yang saya selalu kata,...
-"Cuba fikir positif!" - Ya, saya tahu.
- Bagaimana belakang awak? - Sudah baik.
Baik?
Lebih baik jangan tanya.
Terima kasih.
Sama-sama. Ia tak membantu pun.
Terima kasih, En. Schultz.
15 MAC 1942
Sekurangnya kita dapat bekerja di kejiranan ini.
Sekurangnya, kita tak berpisah.
Semua orang keluar! Pergi ke laman depan!
cepat!
Kami pekerja. Kami ada permit.
Sekejap.
Nah.
Pergi ke sana, cepat!
Awak!
Awak.
Awak!
Awak.
Selebihnya, pergi tukar pakaian dan kembali ke sini.
Bawa barang-barang bersama. 15 kilogram sahaja.
Kamu nak bawa kami ke mana?
Maaf, saya dah cuba.
- Saya ingat permit mencukupi. - Sudah, Wladek.
Kita berdoa agar Henryk dan Halina selamat.
16 OGOS 1942
- Kami akan ke mana? - Kamu akan bekerja.
Awak tak patut berada di kejiranan busuk tu. Jalan.
Kenapa saya lakukannya?
Anak saya nazak sebab dahaga.
Awak ada sebotol air? Dia sedang nazak.
- Anak saya nazak sebab dahaga. - Maaf.
- Saya merayu. - Maaf.
- Awak ada air? Saya merayu. - Awak dengar tak?
- Saya kata ia memalukan. - Saya dengar.
Membiarkan mereka tangkap kita dan biar kita mati seperti binatang.
- Janganlah kuat sangat. - Apa kata kita serang mereka?
Kita ada hampir setengah juta orang. Kita boleh lari dari kejiranan ni.
Sekurangnya, kita mati bermaruah, bukannya memalukan sejarah.
Kenapa awak yakin mereka mahu kita mati?
Saya tak pasti.
Awak tahu kenapa? Sebab mereka tak beritahu saya.
- Mereka akan hapuskan kita. - Awak nak saya buat apa? Lawan?
Untuk lawan, kita perlu kumpulan, rancangan, senjata.
Betul tu. Awak fikir saya nak lawan mereka dengan mangkuk biola?
Pihak Jerman tak akan sia-siakan buruh sebanyak ini.
Mereka mahu hantar kita ke kem buruh. Ia jelas sekali.
Ya.
Tengoklah orang cacat, tua dan kanak-kanak. Mereka nak bekerja?
Tengoklah awak. Nak angkut kayu di belakang awak?
Henryk! Halina, Henryk!
Halina, Henryk!
Saya rindu mak. Saya mahu bersama mak.
Saya mahu bersama mak.
Bodoh!
Kenapa saya lakukannya? Kenapa?
Dia buat saya marah.
Apa yang dia dah buat?
Dia dah bunuh anak dia.
Mereka sediakan tempat bersembunyi dan telah ke sana.
Anak dia menangis sewaktu polis datang.
Jadi, dia tutup tangisan itu dengan tangannya hingga budak tu mati.
Polis terdengar bunyi bergelut dan jumpa tempat mereka sembunyi.
Ayah...
Apa yang awak baca?
"Jika awak cucuk kami, tidakkah kami berdarah?
Jika awak geletek kami, tidakkah kami ketawa?
Jika awak racun kami, bukankah kami akan mati?
Dan jika awak menzalimi kamu, tidakkah kami membalas dendam?"
- Sangat bersesuaian. - Ya, itu sebab saya membawanya.
Bodoh, dia nak buat apa dengan duit tu?
Budak, mari sini.
Mari.
- Berapa harga karamel tu? - 20 Zloty.
Untuk satu? Apa awak nak buat dengan semua duit tu?
20 zloty.
Kami ada 20 zloty.
Rasanya ayah ada 10.
5, 10, 20.
- Halina? - Apa?
- Tak sesuai saya kata ini, tapi... - Apa?
Saya harap dapat kenal awak dengan lebih baik.
Terima kasih.
Szpilman?
Berhambus!
Ayah?
Mak? Halina?
Halina? Mak?
Awak nak buat apa tu? Saya baru selamatkan awak. Pergi!
Jangan lari.
Anna!
Mereka akan berlepas ke tempat pembakaran.
- Tak boleh bawa. - Beri pada saya!
Awak buat apa ni? Dia mengandung!
Wladek?
Kenapa awak di sini, Wladek?
Begini, saya...
Kami...
Mereka semua.
Mungkin mereka bertuah. Lebih cepat, lebih bagus.
Ia belum selesai. Kita tunggu sini beberapa hari...
hingga keadaan tenang.
Saya dah rasuah anggota polis, dia datang lepas semua selesai.
Jaga diri! Maju!
Ke hadapan!
Lama betul tak keluar. Pasti 2 tahun dah berlalu.
Jangan begitu teruja.
Ia emas.
Emas.
Awak kenal seseorang?
Cantik betul. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi, saya kenal dia.
Suaminya pelakon.
Mereka orang baik, saya nak jumpa dia.
Jangan lupa. Mereka akan digantung jika bantu Yahudi.
Belok kiri!
Jalan.
Berhenti! Perhatian!
Senam diri.
Belok kanan!
Langkah ke depan.
Awak.
Meniarap.
Meniarap!
Belok kiri.
Maju.
Berapa lama awak di sini?
Sejak malam semalam.
Gembira dapat jumpa awak.
Mereka akan buat penempatan terakhir sekarang.
Awak faham apa maksudnya.
Kita hantar seseorang. Zygmund, orang baik.
Arahan dia untuk ekori kereta api ke luar Warsaw.
Dia dapat ke Sokolow.
Ada orang beritahu trek itu berpecah.
Satu trek ke Treblinka.
Dia kata gerabak penumpang bawa orang dari Warsaw,...
menuju ke Treblinka dan pulang kosong.
Tak ada pemindahan makanan di atas trek tu.
Orang awam dilarang mendekati stesen Treblinka.
Mereka nak hapuskan kita.
Ia tak akan ambil masa lama.
Cuma tinggal 60 ribu orang dari setengah juta.
Kebanyakannya orang muda.
Dan kali ini, kita akan melawan.
Semuanya dalam keadaan baik.
Dan Teratur. Kami sudah sedia.
Jika perlu bantuan, saya...
Awak!
Mari!
Tak guna.
Maafkan saya.
Entah apa yang saya fikirkan.
Tolonglah!
Rasakan!
Bawa dia pergi.
Harap awak bermain piano lebih baik dari angkat bata.
Dia tak akan bertahan jika terus begini.
Saya akan cuba dapatkan yang lebih baik.
Masalah.
Kumpulkan semua orang Yahudi.
Berkumpul! Yahudi sahaja.
Buruh Poland terus bekerja. Yahudi sahaja.
Saya ada berita baik.
Khabar angin yang tersebar,...
adalah kami akan...
pindahkan kamu.
Saya berjanji mulai sekarang,...
dan di masa akan datang...
tak ada perkara lain dirancang.
Ya?
Atas sebab ini,...
kami letakkan poster maklumat di dinding.
Untuk tunjukkan niat baik kami,...
kamu boleh undi salah seorang untuk dibenarkan...
masuk ke bandar setiap hari...
dan bawa pulang 3 kilogram
ubi...
dan sebuku roti untuk setiap seorang pekerja.
Jadi, kenapa kami nak buat begini
jika kami mahu pindahkan kamu?
Kamu boleh berniaga
dengan barang kamu tak makan.
Bukankah Orang Yahudi pandai?
Dalam berniaga?
Bersurai.
Guni yang bertali tu.
Selebihnya, diikat dengan wayar.
Sekarang!
Majorek.
Saya nak minta tolong.
Saya mahu keluar dari sini.
Mudah saja untuk keluar.
Tapi, nak teruskan hidup di luar yang susah.
Saya tahu.
Musim panas lepas, saya bekerja di Medan Zelazna Brama.
Saya cam seseorang, dia kawan lama saya.
Seorang penyanyi, suaminya pelakon.
Saya tulis nama dan alamat mereka, sekiranya mereka masih di sana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. mereka orang baik.
Boleh tak awak cari mereka?
Awak ke pekan setiap hari. Tanya mereka,
sama ada mereka mahu bantu saya lari.
Awak ada plaster luka?
Apa yang awak buat ni?
Apa dalam guni tu?
Kami dibenarkan ambil makanan ke kejiranan kami.
Tiga kilo ubi dan roti.
Buka.
Ia cuma ubi dan roti.
Awak tipu, ia tak berbau begitu.
Buka.
Ubi?
Orang Yahudi semuanya sama.
Kami beri betis,...
kamu mahu paha.
Jika tipu saya lagi, saya bunuh awak. Sendiri.
Saya cuba cari kawan awak.
- Mereka tak tinggal situ lagi. - Awak jumpa mereka?
- Sedia untuk keluar. - Bila?
- Tak lama lagi. - Berhenti!
Tak guna.
Kejap, apa yang berlaku?
Rasakan!
Biar saja ajar kamu disiplin, Yahudi tak guna.
Awak tahu kenapa awak dipukul?
- Tidak. - Tahu tak kenapa dipukul?
Kenapa?
Untuk raikan tahun baharu.
Sekarang, jalan!
Jalan dan menyanyi.
Menyanyi lagu yang bagus.
Menyanyi kuat-kuat!
Bersatulah dan ekori helang putih
Bangkitlah dan bertarung
Musuh utama kita
Bangkitlah pada harinya Berikan mereka sengsara
Kita akan bebas dan perhambaan
Hukum dan tumpaskan pemusnah negara
Kita hapuskan demi maruah kita
Mari
Maaf.
Saya kotor. Sangat kotor.
Kita tak ada masa, mari.
Kita harus cepat.
Nah. Tengok jika ia muat.
Kami perlu pindahkan awak.
Pihak Jerman sedang memburu tanpa belas kasihan.
Yahudi atau sesiapa saja.
Wladek, baik awak bercukur. Guna cukur di rak tu.
Gebczynski akan jaga awak.
Dia ada di seberang pekan.
Tidur di sana malam ini dan kami carikan tempat lain.
Nanti saya bawa makanan.
Baiklah, mari.
Biar saya tunjuk tempat tidur awak.
Awak perlu duduk sini hingga tengah hari esok.
Kami ada flat untuk awak berdekatan dinding kejiranan miskin.
Tapi, ia selamat.
Ia tidak begitu selesa.
Saya tak apa-apa.
Terima kasih.
Nah. Beri pada saya
Jalan ke depan sejauh mungkin, ke bahagian Jerman.
Dilarang melintas.
Saya akan tutup langsir sekarang.
Awak perlu biar ia terbuka waktu siang. Jangan lupa.
Pasti awak rasa lega di sebalik dinding ni, bukan?
Ya.
Tapi, saya masih tak pasti di bahagian mana saya sekarang.
Sedikit roti, ubi dan bawang.
Nanti saya kembali.
Janina akan melawat awak dua kali seminggu.
Untuk bawa makanan dan lihat keadaan awak.
Terima kasih.
Ini paling penting, sekiranya ada hal kecemasan...
Betul-betul kecemasan, pergi ke alamat ini.
Apa maksud awak, terlupa?
Awak fikir apa? Saya terlupalah.
Awak layan saya dengan teruk.
Sebab awak memang teruk.
- Khinzir. - Perempuan Murah.
- Khinzir kotor. - Awaklah begitu.
Hanya khinzir kenali khinzir.
Awak bermain seperti bidadari.
Jika begitu, kenapa awak tak dengar?
- Saya sedang dengar. - Penipu.
Awak tertidur. Khinzir.
19 APRIL 1943
Berpecah! Kita diserang!
Berlindung!
Tembak!
Berlindung! Tembak!
Cepat, keluar!
Tembak!
Serangan berjaya.
16 MEI 1943
Bangunan tu.
Pusing!
Tembak!
Terima kasih.
- Saya mahu datang awal, tapi... - Tak apa, terima kasih.
Tiada siapa sangka mereka mampu bertahan lama.
Saya tak patut keluar. Saya patut bertarung dengan mereka.
Wladek, sudah. Ia sudah berakhir.
Berbanggalah dengan mereka.
- Mereka mampu melawan. - Ya.
- Pihak Jerman pun begitu. - Mereka masih terkejut.
Mereka tak jangka. Tiada siapa jangkakannya.
Yahudi melawan kembali.
- Siapa sangka? - Apa gunanya?
Apa gunanya?
Wladek, saya terkejut dengan awak.
Mereka mati bermaruah. Itulah hasilnya.
Awak tahu tak?
Sekarang, pihak Poland akan bangkit.
Kami dah sedia.
Kami juga akan melawan.
Awak tengoklah nanti.
Kemaskan barang. Awak perlu pergi.
Apa?
Apa yang berlaku?
- Saya sedang lari. - Apa yang berlaku?
Pihak Gestapo jumpa senjata kami.
Mereka tangkap Janina dan Andrzej.
Mereka pasti akan jumpa tempat ni juga.
Awak perlu pergi sekarang.
Mana saya nak pergi?
Saya tak akan pergi.
- Boleh saya ambil risiko di sini? - Ikut awaklah.
Tapi, bila mereka serbu flat ini, terjun keluar tingkap...
dan jangan biar mereka tangkap hidup-hidup.
Saya bawa racun. Mereka tak akan dapat saya hidup-hidup.
Buka!
Buka pintu atau kami telefon polis.
Awak berasal dari flat ni?
Awak tak berdaftar.
Ia milik kawan saya.
Saya datang nak melawat tapi terlepas dia.
Awak ada kad pengenalan?
- Tunjuk kad awak pada saya. - Ya, sudah tentu.
- Tunjuk kad pengenalan awak! - Kenapa ni?
Dia orang Yahudi!
Halang Orang Yahudi tu!
Jangan biar dia keluar! Halang dia!
MICHAL DZIKIEWICZ
Ya?
En. Gebczynski hantar saya.
Wladyslaw Szpilman.
Dorota.
Masuklah.
Maaf.
Saya diberi alamat ini untuk cari En. Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, dia suami saya.
Masuklah.
Duduk.
Saya perlu bantuan.
Dia akan balik sebelum waktu berkurung.
Saya sedang bersembunyi.
- Saya perlu tempat untuk tinggal. - Dia akan pulang nanti.
- Dah berapa lama kamu berkahwin? - Setahun lebih.
Bagaimana dengan Jurek?
Dia sudah mati.
- Bila awak akan bersalin? - Krismas nanti.
Masa tak sesuai untuk ada anak, tapi...
Ini suami saya, Wladyslaw Szpilman.
- Marek Gebczynski hantar dia. - Ya, saya ingat.
Dia kata hubungi awak sekiranya ada kecemasan.
Jangan risau.
Kami tak boleh pindahkan awak malam ni.
Awak boleh tidur di sofa.
Maafkan saya.
Maaf, boleh berikan sedikit roti.
Ya, sudah tentu. Kita akan makan sama-sama.
Silakan duduk.
Terima kasih.
Awak di kawasan Jerman.
Seberang jalan adalah hospital pesakit untuk barisan hadapan Rusia.
Bersebelahan pula adalah Schutzpolizei.
Tempat paling selamat.
Betul-betul di pusatnya.
Saya akan kunci awak.
Tiada siapa tahu awak di sini, jadi tolong diamkan diri.
Semuanya baik saja?
Terima kasih.
Ini Antek Szalas.
Dia akan jaga awak.
- Apa khabar? - Apa khabar?
Terima kasih.
Saya dah berikan dia kunci pendua.
Dia akan bawa makanan dan periksa keadaan awak.
Dia di pihak bawah tanah, orang yang baik.
Awak tak kenal saya, En. Szpilman?
Rasanya tidak.
Radio Warsaw.
Saya seorang jurutera.
Saya jumpa awak setiap hari.
- Maaf, saya tak ingat. - Tak apa.
Awak tak perlu risau. Saya akan kerap melawat.
Awak pasti gembira bila tahu Pihak Berikat mengebom Jerman
setiap malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Dan Rusia pula menyusahkan mereka. Inilah permulaan pada penamat.
Harapnya begitulah.
Mari sini.
Hati-hati.
Begitulah. Hati-hati.
Masih hidup lagi?
Nah. Sosej, roti.
Vodka masih ada lagi?
- Berapa lama ia akan berlanjutan? - Sudah tak lama lagi.
Rasanya saya terkena jaundis.
Jangan risau. Awak cuma kelihatan lucu.
Datuk saya ditinggalkan kekasihnya sewaktu dia terkena jaundis.
Minumlah.
Kenapa tak datang awal lagi? Sudah lebih dua minggu...
Ada masalah.
Duit.
Saya perlu dapatkan duit untuk beli makanan.
Saya perlu barang untuk dijual, ia tak mudah.
Nah, jual ini.
Makanan lebih penting dari masa.
Saya lupa nak beritahu.
Pihak Berikat sudah mendarat di Perancis.
Rusia akan tiba tak lama lagi.
Mereka pasti akan kalahkan Jerman...
bila-bila masa saja.
Wladek?
Saya dah agak ini akan berlaku.
- Saya panggilkan doktor. - Tak boleh, terlalu bahaya.
- Dr. Luczak. Kita boleh percaya dia. - Mengarut, dia pakar pediatrik.
- Masih seorang doktor. - Tidak.
Awak tunggu, saya pergi.
Kami datang untuk ucap selamat tinggal.
Kami akan tinggal dengan mak saya di Otwocks.
Anak saya di sana. Ia lebih selamat.
Khabar angin pemberontakan akan berlaku bila-bila saja.
Szalas patut ditembak saja.
Dia kutip duit bagi pihak awak di serata Warsaw.
Rupa-rupanya, orang agak pemurah,
jadi, agak banyak dia dapat.
Oh Tuhan.
Hatinya sudah bersaiz bola sepak. Hempedunya sudah keradangan...
tapi, dia akan hidup.
Saya akan berikan levulosa, tapi ia tak mudah.
Boleh awak lawat dia lagi?
Entahlah.
Doktor,
- Terima kasih. - Jangan cakap, rehat.
Terima kasih sebab datang.
Kami bawakan awak makanan.
Saya akan masak sesuatu, lepas itu, kami pergi.
1 OGOS 1944
Saya lempar bom tangan.
Ada orang cedera!
Jaga-jaga!
- Saya minta bantuan! - Cepat!
Mari! Bawa serpihan tu.
Masuk balik ke dalam.
- Keluar! - Keluar!
Keluar! Turun ke jalan!
Keluar sekarang! Pihak Jerman dah kepung bangunan.
Ada sesiapa? Tolong saya!
Awak okey? Terlalu banyak debu.
Saya periksa bahagian ni, jangan risau.
Hati-hati!
- Heinrich? - Saya sedang periksa!
Ada sesiapa di sini?
- Turun! - Baiklah, saya turun.
Longgokkan semua.
Campak.
Kita perlu tanda semuanya.
Cepat.
Apa awak buat di sini?
Siapa awak?
Awak faham tak?
Ya.
Awak buat apa di sini?
Saya sedang...
cuba buka tin ni.
Awak tinggal di sini?
Awak bekerja di sini?
Tidak.
Jadi, apa pekerjaan awak?
Saya...
Saya seorang pemain piano.
Pemain piano?
Mari.
Mainkan sesuatu.
Awak bersembunyi di sini?
Orang Yahudi?
Awak bersembunyi di mana?
Atas loteng.
Tunjuk pada saya.
Ada apa-apa makanan?
Menurut mereka, sangat penting untuk...
Perhatian!
- Senam diri. - Senam diri.
Orang Yahudi?
Maafkan saya.
Apa maksud bunyi tembakan tadi?
Pihak Rusia, mereka di seberang sungai.
Awak cuma perlu bertahan beberapa minggu saja lagi.
- Apa yang berlaku? - Kami akan keluar dari sini.
- Pihak Rusia dah sampai? - Belum.
Saya tak tahu macam mana nak berterima kasih.
Berterima kasih pada Tuhan, bukan saya.
Dia mahu kita selamat.
Sekurangnya, itu yang kita harus percaya.
Nah, ambillah.
- Dan awak? - Saya ada satu lagi, lebih panas.
Apa awak nak buat lepas semuanya berakhir?
Saya akan bermain piano di Stesen Radio Poland.
Apa nama awak?
Mungkin saya dengar lagu awak.
Szpilman.
Sesuai untuk pemain piano.
Jerman!
Jangan tembak! Saya orang Poland!
Saya orang Poland!
- Keluar dan angkat tangan. - Tolong, saya merayu.
Jangan tembak!
Saya merayu, saya Orang Poland.
Turun.
Tolonglah, saya Orang Poland.
Dia Orang Poland.
Ya, dia Orang Poland.
Kenapa pakai kot tu?
Saya sejuk.
Tengoklah, Jerman tak guna!
Pembunuh! Pembunuh!
- Orang tak guna! - Pembunuh!
Tak guna!
Tengoklah sekarang!
Kamu rampas semua yang saya ada.
Saya, pemuzik.
Kamu rampas biola saya, jiwa saya.
Pemuzik?
Awak pemuzik?
Ya.
Awak kenal tak...
pemain piano bernama Szpilman, dari Stesen Radio Poland?
Mestilah saya kenal.
Saya bantu dia bersembunyi.
Beritahu dia saya di sini.
Minta dia tolong saya.
- Apa nama awak? - Hosenfeld.
Apa?
Di sini, saya yakin.
Ia sudah tiada sekarang.
Saya menjerit, marah. Bukan berbangga, tapi itu saya buat.
Saya berdiri di tempat awak sekarang.
Ada kawat besi dan seorang Jerman datang pada saya.
- Awak dapat namanya? - Tidak.
Saya akan tanya di kilang. Mungkin mereka tahu sesuatu.
WLADYSLAW SZPILMAN TINGGAL DI WARSAW HINGGA KEMATIANNYA PADA 6 JULAI 2000.
DIA BERUSIA 88 TAHUN.
NAMA PEGAWAI JERMAN TERSEBUT ADALAH KAPTEN WILM HOSENFELD.
MAKLUMAT YANG ADA CUMA DIA MENINGGAL DI KEM TENTERA SOVIETPADA 1952
Terjemahan sari kata oleh Fikri dali