Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ВАРШАВА, 1939 ГОД
- Г-н Шпильман? - Здравствуйте.
Я пришла ради вас. Я ваша поклонница.
- Вы кто? - Меня зовут Дорота, я сестра Юрека.
- У вас кровь течет! - Пустяки.
Пойдем, позже напишешь ему восторженное письмо.
Сейчас не время. Пойдем.
Юрек, где ты её прятал?
- Не знаю, что брать. - Вечно берешь лишнее.
Сколько чемоданов ты берешь?
Как ты думаешь, брать портрет дяди Шимона?
Хочешь - бери, не хочешь - не бери.
Ты не видишь, что я на нервах?
Он придет, с ним все будет хорошо.
Надо еще один чемодан.
Мама, Владек пришел!
Слава Богу. Владек!
- Ты ранен? - Нет, пустяки.
Я так волновалась.
Я ей сказал не волноваться. У тебя документы с собой.
Там написано, куда везти твой труп.
Хенрик, не говори глупости.
Боже сохрани.
- Папа, Владек пришел. - Что я вам говорил?
- Что ты делаешь? - Где моя шляпа с широкими полями?
Нас разбомбили. Радио не работает.
Варшава - не единственная радиостанция.
Собирайся, дорогой. Собирай вещи.
- Куда мы уезжаем? - Из Варшавы.
- Из Варшавы куда? - Ты разве не слышал?
- Что? - Газеты не читал?
Нет.
- Где газета? - Я в нее вещи завернула.
- Вещи завернула. - Правительство в Люблине.
Все мужчины должны покинуть город,
перейти через реку и создать новую линию обороны.
Здесь никого не осталось, только женщины. Все мужчины ушли.
А что ты будешь делать на новой линии обороны?
- Ходить там со своими чемоданами? - Владек, собирайся. Времени нет.
- Я никуда не поеду. - Хорошо.
Я тоже никуда не поеду.
Не дурите, нам нужно держаться вместе.
Слушай. Если мне суждено умереть, лучше умереть в своем доме.
- Боже сохрани. - Помолчите, я что-то поймал. Слушайте.
...говорит Би-би-си из Лондона. Британское правительство...
не получив ответа
на ноту, представленную...
Германскому правительству...
объявило войну нацистской Германии.
- Это прекрасно! Прекрасно! - Ожидается, что...
...в ближайшее время Франция
сделает такое же заявление.
Польша теперь не одна.
Чудесно, чудесно!
Мама, это был прекрасный ужин.
Однозначно.
Если есть отметить, нужно постараться.
За Великобританию и Францию!
Разве я не говорил вам? Говорил же? Все будет хорошо.
Пять тысяч три.
- Это все? - Да,
пять тысяч и три злотых - все, что осталось.
Это на 3003 больше, чем нужно. Слушайте.
«Дальнейшие ограничения касательно сбережений.
Евреям будет позволено хранить дома максимум 2000 злотых».
А что же делать с остальными?
Положить в банк. На закрытый счет.
Банки!
Какой идиот положит деньги в немецкий банк?
Деньги можно спрятать.
Посмотрите. Можно спрятать их под цветочными горшками.
Нет. Я знаю, что делать. Есть старый проверенный способ.
Знаете, как было в прошлую войну?
Мы сделали дырку в ножке стола,
и спрятали деньги там.
- А если стол унесут? - Что значит унесут?
Немцы заходят к евреям в дома и берут все, что хотят - мебель, ценные вещи...
- Что, правда? - Зачем им такой стол?
- Что ты делаешь? - Послушайте. Посмотрите.
Лучшего места нет. Никто не станет искать под цветочным горшком.
- Нет, послушайте. Я подумал... - Серьезно? Это что-то новое.
- Знаете, что? Используем психологию. - Используем что?
Оставим деньги и часы на столе.
И накроем их вот так. У всех на виду.
- Ты дурак? - Немцы ни за что их не заметят.
Ничего глупее в жизни не слышал. Конечно, они заметят. Смотрите.
Смотрите сюда.
Идиот.
- И ты зовешь меня дураком. - Отлично. Они вряд ли...
- На это уйдет уйма времени. - Мы не спешим.
- Никакой уймы времени. - Как их достать? Расскажи.
- Как ты их достанешь? - Тихо! Пожалуйста, помолчите!
- Ты их по одной вытащишь. - Никто меня не слушает!
Тише, пожалуйста, тише. Порядок, пожалуйста.
- Она адвокат, она любит порядок. - Просто послушайте. Послушайте.
Положим часы под цветочный горшок, а деньги - в скрипку.
- А я смогу на ней играть? - Увидишь.
- Юрек? Это Владек Шпильман. - Владек, как ты?
Ничего, спасибо. А ты?
Ничего, учитывая обстоятельства. Мне кажется, я знаю, зачем ты звонишь.
Мы ничего не можем поделать. Они не откроют радиостанцию.
- Да, я знаю, но я... - Ни музыки, ни радио для поляков.
Я знаю, но Юрек.
Но ты без работы не останешься. Такой пианист, как ты.
Может быть, а может и нет, но...
без обид, но я тебе звоню не для того, чтобы обсуждать свою будущую карьеру.
Я мучила Юрека неделю за неделей, и наконец он сдался и сказал...
«Ладно, приходи со мной завтра», и я пришла, а...
радиостанцию разбомбили.
- Это была такая чудесная встреча. - Правда?
Да, это было... Это было незабываемо.
- Г-н Шпильман, вы чудесно играете. - Зовите меня Владек.
- Никто не играет Шопена как вы. - Надеюсь, это комплимент.
- Конечно, я это имела ввиду. - Я... пытался пошутить.
- Пойдем выпьем кофе? - С удовольствием.
- А вы чем занимаетесь? - Я закончила консерваторию.
- Вы музыкант? - Да. Но лишь с недавних пор.
- На чем играете? - На виолончели.
Люблю, когда женщины играют на виолончели.
ЕВРЕЯМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Какой позор. Как они посмели?
Люди хотят быть большими нацистами, чем Гитлер.
Я зайду и пожалуюсь.
Лучше не надо, поверьте мне.
- Какое унижение для такого, как вы! - До свиданья.
Пойдем в другое место.
- Можно погулять в парке. - Нет, нельзя.
Официальное распоряжение.
Евреям в парк запрещено.
- О, Господи. Это шутка? - Нет, это правда.
Мы могли бы посидеть на скамейке, но
«евреям запрещено сидеть на общественных скамейках».
Это же бред.
Мы можем просто стоять здесь и разговаривать.
По-моему, это делать можно.
Так вы играете на виолончели. Это мило.
Ваш любимый композитор?
Шопен? Правда? Ну...
вам придется разучить его сонату для виолончели.
Ну, а вы, Владек?
Я мог бы аккомпанировать. Я на рояле, вы на виолончели.
Господин Шпильман, вы просто, просто восхитительны.
Пожалуйста, зовите меня Владек.
«Бесплатные отличительные знаки для евреев в дистрикте Варшава.
Настоящим я приказываю всем евреям в дистрикте Варшава...
носить отличительные знаки за пределами дома.
Настоящий декрет вступает в силу первого декабря 1939 года...
и относится ко всем евреям старше 12 лет.
Отличительный знак должен быть на правом рукаве...
и представляет собой голубую звезду Давида на белом фоне.
Фон должен быть достаточно большим...
для звезды размером в восемь сантиметров.
Ширина лучей звезды должна составлять один сантиметр.
Евреи, нарушившие данный декрет,
будут строжайше наказаны.
Губернатор дистрикта Варшава,
доктор Фишер».
- Я это не надену. - Я это не надену.
Я не стану носить клеймо.
Дай взглянуть.
Там сказано, что мы должны сами сделать эти повязки?
- Где же их достать? - Мы их не достанем.
Мы их не наденем.
Ты!
Подойди.
Почему ты не поклонился?
Извините, пожалуйста.
Вам запрещено ходить по тротуару.
Пошел в сточную канаву.
Ты это видел?
Что? Что? Я работаю. Что?
Что это?
- Нас собираются сюда поместить. - Что значит «поместить»?
«По распоряжению губернатора дистрикта Варшава, доктора Фишера...
касательно создания еврейского гетто в Варшаве.
Будет создано еврейское гетто,
где должны будут проживать все евреи,
живущие или прибывающие в Варшаву».
Посмотри сюда.
«Евреи, проживающие за пределами предписанной зоны...
должны переселиться в еврейское гетто к 31 октября
1940 года».
Мы туда все не поместимся. Там слишком мало места.
В Варшаве нас 400 тысяч.
Нет, 360 тысяч. Так что это будет нетрудно.
Что же мне делать? Скажи мне.
Я не знаю, что мне теперь делать.
Мама?
Мама,
что случилось?
20 злотых!
Это все, что у нас осталось, 20 злотых.
Что я могу купить на 20 злотых?
Я не могу больше варить одну картошку, картошку, картошку.
Такова цена. Это мое предложение.
Я вам советую его принять. Вам никто больше не даст.
- Но это же Бехштейн! - 2 тысячи. Советую согласиться.
Что вы будете есть? Рояль?
- Вон отсюда! - Да что с вами такое?
- Прекрати! - Мы лучше его выкинем. Вон!
Вы сегодня ели? Что на вас нашло?
Вы с ума сошли.
Я вам одолжение делаю.
Две тысячи, и я плачу за вывоз.
Я даже денег за вывоз не беру!
Вы сегодня не ели. Вы с ума сошли.
Забирайте.
31 ОКТЯБРЯ 1940 ГОДА
Здравствуйте.
Я не хотела приходить.
Я не хотела все это видеть, но...
я не смогла удержаться.
- Как у вас дела? - Хорошо.
Хорошо.
Нет, не совсем. Арестовали моего двоюродного брата.
Юрек говорит, его выпустят.
Это такой позор.
Это ненадолго. Не волнуйтесь.
Я себя так успокаиваю.
Это слишком абсурдно.
Я... Мне нужно идти.
Ну, увидимся...
скоро.
До свиданья.
Ну...
по правде говоря, я думал, что будет хуже.
Где же мы будем спать?
Я с девочками буду спать на кухне.
А ты с Хенриком и папой - здесь.
Посмотрите.
Подойдите, смотрите.
ВНИМАНИЕ! ОПАСНОСТЬ ЭПИДЕМИИ. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
Пошел отсюда.
Пошел отсюда! Пошел отсюда!
Папа! Папа!
- Что-то продал? - Одну. «Идиот» Достоевского.
- 3 злотых. - Это лучше, чем вчера.
Три жалких злотых. А кто-то зарабатывает миллионы.
- Я знаю. - Ничего ты не знаешь, поверь мне.
Люди подкупают охрану, охрана закрывает глаза.
Они проносят целые телеги еды, табака, выпивки,
французской косметики.
Бедняки мрут вокруг, а им плевать.
Извините, вы не видели моего мужа - Исаака Шермана?
- Высокий, красивый, - Извините...
с седой бородкой. Нет?
- Боюсь, что нет. - Извините.
- Я не знаю. - До свиданья.
Спите хорошо. Но если вы его встретите, напишите мне, ладно?
Исаак Шерман.
Почему гойская улица проходит через нашу зону?
Они что - обойти не могут?
Не переживайте. Собираются построить мост. Не слышали?
Мост! Какие идиоты.
Немцы строят из себя умных людей.
А знаете, что я думаю? Что они полные идиоты.
Мне семью кормить нужно. А я полдня здесь провожу...
ожидая, пока нас пропустят.
Они что думают - я сюда хожу музыку слушать?
Что с тобой? Спешишь?
Что с тобой?
- Давай, делай что-нибудь. - Точно. Танцуй!
- Танцуй! - Танцуй!
Давай, давай! Танцуй!
Прекрасно.
А ты что стоишь? Давай, танцуй с ним.
Давайте освободим место для еврейского танца.
Подождите.
Давай. Ты.
Танцуйте.
Быстрее!
Чудесно!
Быстрее!
Ну же!
Я сказал быстрее!
Давайте, шевелитесь! Я сказал быстрее! Еврейский танец!
- Давайте, танцуйте. - Танцуйте.
Хорошо, они пришли.
К вам пришел Ицик Хеллер.
- Что такое? - Присядь, выпей чая.
Я поем, когда девочки придут.
- Ну, чего тебе здесь надо? - Он принес пирожные.
Его...
Его отец снова занялся ювелирным делом.
И дела у него идут, так, Ицхак?
Забавно, ювелирное дело.
- Мы берем на работу. - Кто берет на работу?
Не строй умника. Я пришел как друг.
Евреев свозят со всей страны.
Скоро в гетто будет полмиллиона.
- Нужно больше полицейских-евреев. - Больше полицейских-евреев!
Хочешь, чтобы я избивал евреев и проникся духом Гестапо. Понятно.
- Кто-то это должен делать. - А почему я?
Я думал, что берут только парней богатеньких отцов.
Посмотри на моего отца, посмотри на нас...
Я смотрю на вас, поэтому и пришел. Вы можете жить лучше.
- Хочешь выжить, продавая книги? - Да, а что?
Я вам одолжение делаю.
А ты, Владек? Ты - великий пианист.
Тебя ждет прекрасный полицейский джаз-банд.
- Иди к нам. Ты же без работы. - Спасибо, у меня есть работа.
Да, конечно.
Извини, Владек, он просит прекратить.
Кто хочет прекратить?
Надо видеть светлую сторону.
Ты в маленьком гетто с интеллектуалами и профессионалами.
Тебе лучше, чем нам. Это большое гетто - помойка.
- Ты должен мне что-то поручить. - Ты артист...
ты поднимаешь людям дух. Этого достаточно.
- Я хочу помочь, сделать что-то. - Ты слишком известен.
Знаешь, что?
Из музыкантов получаются плохие конспираторы.
Вы слишком... слишком музыкальны.
- Кто это? - Симхе.
Майорек.
Ходят слухи. Город будут очищать от нежелательных элементов.
- Слухи всегда ходят. - Привет, Симхе.
Дайрек. Госпожа Искен.
Иегуда, работаешь в поте лица?
Майорек, это величайший пианист Польши.
Может, и всего мира.
Владислав Шпильман, познакомься с Майореком.
- Рад познакомиться. - Имя ваше слышал.
- А вот музыку - нет. - Майорек служил в армии.
Он - гений.
Единственный его недостаток - он не социалист.
Тебе пора, Владек. Скоро комендантский час.
Знаешь, какой тираж у нашей газеты?
500 экземпляров.
Знаешь, сколько человек в среднем читают одну газету? Двадцать.
Получается 10 тысяч читателей. Это приведет к восстанию.
Майорек прячет их в трусах и оставляет в туалетах.
- В туалетах? - Где только могу.
Немцы не ходят в еврейские туалеты.
Слишком чисто для них.
Пожалуйста, господин, пожалуйста.
Слушай.
Стой! Ты, гаденыш!
На, получай!
Прекратите! Прекратите!
Прекратите!
Давай, давай. Давай, парнишка.
Вставай! Вставай.
Пожалуйста, можно сегодня вечером обойтись без всяких ужасов.
- Приятного аппетита. - После ужина я вас повеселю.
- Вы знаете доктора Рашайя? - Хирурга?
Хирурга.
Почему-то, не спрашивайте, почему,
немцы пустили его сделать операцию в гетто.
Еврею? Они позволили поляку прооперировать еврея?
У него был пропуск, это всё, что я знаю. Короче,...
он дал пациенту наркоз и начал операцию.
Он сделал первый надрез, ворвались эсэсовцы...
убили пациента на столе,
а затем застрелили доктора Рашайя и всех, кто там был.
Разве не смешно?
Пациент ничего не почувствовал из-за наркоза.
Хенрик, я же просила без ужасов.
Да что с вами стало? Вы потеряли чувство юмора?
Это не смешно.
Знаешь, что смешно? Смешно смотреть на тебя в этом дурацком галстуке.
О чем ты? При чем тут мой галстук?
- Мне нужен галстук для работы. - Работы?
- Да, я работаю. - Работаешь ты, конечно.
Играешь для паразитов в гетто.
- Паразитов. - Паразитов...
Мальчики. Мальчики!
- Им плевать на все. - И ты обвиняешь в этом меня?
Я каждый день это вижу. Они даже не замечают, что происходит вокруг.
- Я обвиняю американцев. - За мой галстук?
Американских евреев, а их много.
Что они там себе думают? Здесь люди гибнут.
От голода.
Еврейские банкиры должны убедить Америку объявить войну Германии.
Свет! Свет!
Включить свет.
Ну, быстро!
Ни с места!
Открыть дверь! Нам хотим зайти!
Открыть дверь!
Встать!
Ты, встать! Встать!
Вышвырните его!
Мама...
Вперед, бегом!
- Я сестра господина Шпильмана. - Заходите. Не вы.
- Что случилось? - Послушай. Это ужасно.
- Что? - Людей хватают на улицах.
Хенрика забрали.
Иди домой, ладно? Иди домой, я разберусь.
- Извините. Вы видели моего мужа? - Нет.
Исаака Шермана?
- Боюсь, что нет. - Высокий, красивый, с седой бородкой.
Если встретите его, напишите мне. Не забудьте. Исаак Шерман.
Что происходит?
Они забрали моего внука. Их забирают и увозят.
Из-за того, что они творят, я потерял веру в Бога.
Извините. Извините.
Ицхак?
Ицхак, это Владек Шпильман.
Сюда.
- Там Хенрик. - Я его не видел.
- Поверь мне. Его забрали. - Вот незадача.
Ты можешь помочь?
Теперь я тебе нужен. Теперь я тебе нужен!
Ты можешь нам помочь?
В сторону!
- Это не бесплатно. - У меня нет денег.
Тогда ничем не могу помочь. Ты стоило стать одним из нас.
Послушай. Мне сказали, что у тебя есть влияние.
Кто тебе сказал?
Знакомые. Они сказали, что ты - важный человек.
Ицхак...
- Руки вверх. - Как поживаете?
- Как поживаете! - Ах ты, бандит.
Убит! Убит!
- Он чокнутый. - Руки вверх.
- Хочешь сигарету? - Сигарету?
Больше спасибо.
- Все в порядке! - Да, так и есть.
Он выглядит таким счастливым.
Все в порядке!
Мальчики, выше нос!
Все в порядке!
На помощь! На помощь!
Отдай! На помощь!
- За что тебя взяли? - Ты ходил к Ицхаку Хеллеру?
- Я тебя просил с ним говорить? - Ты же вышел, разве нет?
Ты пошел на поклон к этому куску дерьма?
Я попросил его тебе помочь.
Сколько ты заплатил?
Чем я мог ему заплатить?
Чем?! Каждый заработанный мной злотый идет на еду.
Я могу о себе позаботиться.
Тебя бы увезли.
Тебя это не касается.
Им нужен был я, а не ты.
Чего ты лезешь в чужие дела?
- Ты сошел с ума. В этом твоя проблема. - Это тоже мое дело.
Что с тобой? Ты болен?
Голоден.
Справка о занятости. Что значит нет справки о занятости?
Нужно иметь справку о занятости...
чтобы работать на немцев в гетто, иначе...
- Иначе что? - Иначе тебя депортируют.
- Так слухи были верны. - Нас переселят...
и пошлют в трудовые лагеря на востоке.
- Они закрывают маленькое гетто. - О, Боже!
Владек? Владек?
Я думал, ты на гастролях в Лондоне, Париже, Нью-Йорке, Чикаго.
- Не на этой неделе. - Ну и видок.
Ты слышал слухи? Нас переселят на восток.
Слухи! Ты принимаешь все слишком близко к сердцу. В чем проблема?
Я пытаюсь получить справку о занятости для моего отца.
Мне удалось получить одну на меня и на мою семью, но нужно еще на отца.
- Я был во всех фирмах и магазинах... - А у меня?
Я не знал, что ты выдаешь справки.
Я - нет, а Майорек - да.
Вы можете помочь? Но денег нет.
Пожалуйста, не оскорбляй нас.
Можешь ему помочь?
Приходите завтра в мастерскую Шульца в четыре часа.
Видишь, как тебе сегодня повезло?
Это исторический императив в действии!
Вот почему я всегда говорю:
- «Надо видеть светлую сторону!» - Знаю.
СПРАВКА НАСТОЯЩИМ УДОСТОВЕРЯЕМ...
- Как ваша спина? - Лучше.
Лучше?
Лучше не спрашивать.
Спасибо.
Пожалуйста. Это все равно не поможет.
Спасибо, господин Шульц.
15 МАРТА 1942 ГОДА
Быстрее, быстрее!
Руки вверх!
Ну, хотя бы у нас есть работа в гетто.
И мы еще вместе.
Всем выйти! Во двор!
Пошевеливайтесь!
Мы - работники. У нас есть разрешение на работу.
Постой.
Вот.
Ты, на выход. Быстрее.
Ты.
Ты. Ты.
Ты.
Остальным - одеться и вернуться обратно.
Возьмите вещи с собой. 15 кило, не больше.
Куда вы нас отправляете?
Извините, я сделал, что мог.
- Я думал, справка нас спасет. - Владек, прекрати.
Будем надеяться, что Хенрику и Халине будет там лучше.
16 АВГУСТА 1942 ГОДА
- Куда нас отправляют? - На работу.
Там вам будет гораздо лучше, чем в вонючем гетто. Идите.
Зачем я это сделала? Зачем я это сделала?
У вас нет бутылки воды? Он умирает.
- Умирает от жажды. - Простите.
- Прошу вас. - Простите.
- У вас нет воды? Прошу вас. - Вы слышите, что я говорю?
- Это стыдоба, говорю вам. - Я вас слышу.
Дать увезти себя на смерть, как овец на бойню.
- Потише. - Почему мы их не атакуем?
Нас тут полмиллиона. Мы можем вырваться из гетто.
И умереть достойно, а не как пятно на лике истории.
Вы так уверены, что нас шлют на смерть?
Я не уверен.
Знаете, почему? Потому что мне не сказали.
- Они собираются уничтожить нас всех. - Что вы от меня хотите? Борьбы?
Чтобы бороться, нужна организация, планы, оружие.
Он прав. Вы думаете, я буду сражаться своим смычком?
Немцы не стали бы разбрасываться такой рабочей силой.
Ясно, что нас шлют в трудовой лагерь.
Конечно.
Посмотрите на этого калеку, стариков, детей. Они будут работать?
Посмотрите на себя. Вы будете бревна на спине таскать?
Хенрик! Халина, Хенрик!
Халина, Хенрик!
Мне так вас не хватало. Я хотела быть с вами!
Глупо. Глупо.
Зачем я это сделала? Зачем я это сделала?
Она действует мне на нервы.
Что она такого сделала, ради Бога?
Она задушила своего ребенка.
Они приготовили схрон, и, конечно, туда пришли.
Ребенок заплакал, как только пришла полиция.
Она прикрыла ему рот руками, чтобы не плакал; ребенок умер.
Полицейский услышал хрипы и обнаружил их тайник.
Что ты читаешь?
«Уколи нас - разве не пойдет кровь?
Пощекочи - разве мы не засмеемся?
Отрави - разве мы не умрем?
А если нас оскорбляют - разве мы не должны мстить?»
- Очень к месту. - Да. Поэтому я взял с собой.
Идиот. Что он собирается делать с деньгами?
Мальчик, иди сюда.
Иди сюда.
- Сколько за карамель? - 20 злотых.
За одну карамель? Что ты будешь делать с деньгами?
20 злотых.
У нас наберется 20.
У меня, по-моему, 10.
5, 10, 20.
Зачем?
Зачем я это сделала?
Пошли!
- Халина? - Что?
- Сейчас не время это говорить, но... - Что?
Жаль, что я плохо тебя знаю.
Спасибо.
Шпильман?
Проваливай!
Папа? Папа?
Папа?
Мама? Халина?
Халина? Мама?
Ты что творишь? Я спас тебе жизнь. Проваливай. Просто уходи. Иди!
Не беги!
Анна!
И вперед в плавильный котел.
- Это остается. - Дай мне!
Что вы делаете? Она беременная.
Владек?
Почему ты здесь, Владек?
Так получилось, я...
Мы...
Они все, они все.
Они все.
Может, им повезло. Чем быстрее, тем лучше.
Это еще не конец. Мы побудем тут пару дней,...
пока все не успокоится.
Подкупил полицейского, как стихнет - он придет.
Внимание! Шагом марш!
Вперед!
Боже мой, я не выходил где-то года два.
Не слишком радуйся.
Это золото.
Очень хорошая цена.
Знакомая?
Красавица. Кто это?
Певица. Я ее хорошо знал.
У нее муж актер.
Хорошие люди. Надо бы с ней поговорить.
Владек, не забывай. Их вешают за помощь евреям.
Налево!
Шагом марш!
Стоп! Ни с места!
Вольно.
Направо!
Выйти из строя.
Ты.
Ты. Ты.
Ты.
Лечь на землю!
Налево!
Шагом марш.
Я же сказал, что машина скоро сломается.
Давно ты здесь?
С прошлой ночи.
Был рад тебя увидеть.
Готовится окончательное переселение.
Ясно, что это значит.
Мы послали кое-кого на разведку. Зигмунда, хорошего человека.
Он ехал поездами, идущими из Варшавы.
Доехал до Соколова.
Местный рассказал, пути расходятся,
одна ветка идет в Треблинку.
Он сказал, что ежедневно товарные поезда с людьми из Варшавы...
отходят в Треблинку и возвращаются пустыми.
Туда не идут составы с продовольствием.
Гражданскому населению запрещено приближаться к станции Треблинка.
Они уничтожают нас.
Недолго осталось.
Из полумиллиона нас осталось 60 тысяч.
В основных, молодых.
И мы будем сражаться.
Мы в хорошей форме.
Организованы. Мы готовы.
Я готов помочь...
Ты!
Иди сюда!
Черт!
Простите. Простите.
Я не знаю, о чем думал.
Пожалуйста!
На! На!
Уберите его.
Надеюсь, ты играешь на рояле лучше, чем носишь кирпичи.
Он долго не протянет, если и дальше так будет.
Попробую устроить ему что-то получше.
Проблема.
Евреям построиться!
Стройсь! Только евреи.
Полякам продолжать работу. Только евреи.
У меня для вас хорошие новости.
Ходят слухи,
что мы собираемся...
вас переселить.
Даю вам слово, что в настоящий момент
и в будущем...
ничего такого не запланировано.
Понятно?
По этой причине
мы повесили на стене объявления.
Чтобы продемонстрировать вам наше расположение...
вы должны выбрать одного из вас, которому будет позволено...
ежедневно ходить в город...
и приносить 3 кило
картошки...
и одну буханку хлеба для каждого рабочего.
Ну, стали бы мы что-либо подобное делать,
если бы хотели вас переселить?
Можете хорошенько заработать
на том, что вы не едите.
У вас же, евреев, это хорошо получается?
Делать деньги?
Разойдись.
Он позвонил...
Вот этот, который с леской.
Остальные связаны проволокой.
Давай!
Майорек.
У меня к тебе просьба.
Я хочу выбраться отсюда.
Выбраться легко.
Сложно выжить на той стороне.
Я знаю.
Прошлым летом я один день работал на площади Желязна Брама.
Я увидел одну свою давнишнюю знакомую.
Певицу, у нее муж актер.
Я написал их имена и адрес проверить, там ли они еще.
Янина Годлевска и Анджей Богундский. Они хорошие люди.
Попробуешь установить контакт?
Ты каждый день ходишь в город. Спроси их,
помогут ли они мне выбраться.
Есть тут чертов пластырь?
Ну, чем ты тут занимаешься?
Что там внутри, черт возьми?
Нам разрешили проносить в гетто еду.
Три кило картошки и хлеб.
Открой.
Здесь только картошка и хлеб.
Ты же врешь. За версту видно.
Открывай.
Картошка!
Все вы одинаковые.
Дашь евреям палец...
они по локоть откусят.
Еще раз мне наврешь, я тебя застрелю. Лично.
Я узнал про твоих друзей.
- Они там больше не живут. - Ты установил контакт?
- Будь готов к побегу. - Когда?
- Скоро. - Стой!
Черт! Черт!
Погодите. Что здесь происходит?
На! На!
Я вас научу дисциплине, свиньи еврейские.
Ты знаешь, почему мы вас бьем?
- Нет. - Знаешь, почему мы вас бьем?
Почему?
Чтобы отпраздновать Новый год.
А теперь шагом марш!
Шагом марш и запевай!
Спойте что-нибудь веселое!
Четко и громко!
Собирайтесь снова сегодня вечером и следуйте за белым орлом.
Вставайте и сражайтесь
С нашими смертельными врагами
Восстаньте одним днем. Зададим им жару
Сбросим иго рабства
Покараем и разгромим насильников нашей нации
Мы изничтожим их, чтобы сохранить наше достоинство
Пошли.
Я извиняюсь.
Я грязный. Я такой грязный.
У нас немного времени. Пошли.
Нужно спешить.
Вот. Примерь.
Тебе нужно уходить.
Немцы хватают всех подряд.
Евреев, неевреев, всех, любого.
И, Владек, тебе лучше побриться. Воспользуйся моей бритвой на полке.
За тобой присмотрит Марек Гебчинский.
Он на другом конце города.
Побудешь там сегодня, а потом найдем другое место.
Я принесу тебе еду.
Ладно, пойдем.
Я покажу, где вы будете спать.
Останетесь здесь до обеда завтрашнего дня.
У нас есть для вас квартира рядом со стеной гетто.
Но она безопасная.
Будет не очень комфортно.
Нормально.
Спасибо.
Вот. Вот. Дайте мне.
Станете как можно ближе к передней, немецкой части.
НЕ ВХОДИТЬ
Я задерну шторы.
Но днем поднимайте их. Не забудьте.
По эту сторону стены лучше, а?
Да.
Но иногда я все еще не уверен, с какой я стороны.
Немного хлеба, картошка, лук.
Я еще приду.
Янина будет приходить два раза в неделю.
Принесет еды, проведает вас.
Спасибо.
Это очень важно. В экстренном случае...
Действительно экстренном, идите по этому адресу.
Что значит, ты забыл?
Что ты думаешь я имею ввиду? Я забыл, вот что я имею ввиду.
Знаешь, ты обращаешься со мной, как с дерьмом.
Потому что ты дерьмо и есть.
- Свинья! Свинья! - Сука!
- Грязная свинья! - Это ты - грязная свинья!
Сам такой. Свинья.
Ты играешь как ангел.
Если я играю как ангел, почему ты не слушаешь?
- Я слушаю. - Врун.
Ты заснул. Свинья.
19 АПРЕЛЯ 1943 ГОДА
В рассыпную! На нас напали!
В укрытие!
Огонь!
В укрытие! Огонь!
Назад, отходим!
- Огонь! - Огонь!
Ну, свиньи, выходите!
Операция прошла успешно.
16 МАЯ 1943 ГОДА
Это здание...
Повернуться туда!
Расстрелять!
Спасибо.
- Я хотела прийти раньше, но... - Нет, спасибо.
Они и так очень долго продержались.
Я не должен был уходить. Я должен был сражаться с ними.
Владек, прекрати. Все кончено.
Просто гордись ими.
- Боже мой, как они сражались! - Да.
- И немцы тоже. - Они в шоке!
Они не ожидали такого. Никто не ожидал такого.
Евреи сражаются.
- Кто бы мог подумать? - И чего они добились?
Чего добились?
Владек, ты меня удивляешь.
Они добились того, что умерли достойно.
И знаешь что?
Теперь восстанут поляки.
Мы готовы.
Мы тоже будем сражаться.
Увидишь.
Собирайся. Нужно уходить.
Что?
Что случилось?
- Я в бегах. - Что случилось?
Гестапо нашло наше оружие.
Янину и Анджея арестовали.
И об этой квартире тоже узнают.
Нужно уходить.
Куда же мне идти?
Посмотри на меня, я не уйду.
- Могу я попытать счастья здесь? - Твоя воля.
Но когда будут штурмовать квартиру, выпрыгни из окна...
не давайся им живым.
У меня есть яд. Меня они тоже живым не возьмут.
Пойдем вниз.
Открывайте!
Откройте дверь или я вызову полицию!
Вы из этой квартиры?
Вы не прописаны.
Это квартира моего друга.
Я пришел в гости, но его не застал.
У вас есть паспорт?
- Покажите ваш паспорт. - Да, конечно.
- Я хочу увидеть ваш паспорт! - Что происходит?
Это жид! Жид!
Держите жида!
Не выпускайте его! Держите его!
Да?
Меня послал господин Гебчинский.
Владислав Шпильман.
Дорота.
Заходите.
Я извиняюсь.
Мне дали этот адрес, мне нужен господин Дзикевич.
Михал Дзикевич - это мой муж.
Проходите.
Садитесь.
Мне нужна помощь.
Он вернется засветло.
Я в бегах.
- Мне нужно где-то пожить. - Он скоро будет.
- Давно вы замужем? - Чуть больше года.
А как Юрек?
Мертв.
- Когда вы ожидаете ребенка? - На Рождество.
Сейчас неподходящее время иметь детей, но...
Это мой муж. Владислав Шпильман.
- Меня послал Марек Гебчинский. - Да, помню.
Он сказал обратиться к вам только в экстренном случае.
Не беспокойтесь.
Сегодня уже поздно.
Поспите на диване.
Извините.
Простите, можно кусочек хлеба?
Да, конечно. Мы поедим.
Садитесь. Садитесь, пожалуйста.
Спасибо.
Вы в самой немецкой зоне.
Напротив госпиталь, принимающий раненых с русского фронта.
А рядом охранная полиция.
Самое безопасное место.
В самом логове льва.
Я вас запру.
Никто не знает, что вы здесь, так что как можно тише.
Все в порядке?
Спасибо.
Это Антек Шалас.
Присмотрит за вами.
- Очень рад. - Я рад.
Спасибо.
Я дал ему второй ключ.
Он принесет еду.
Он в подполье, хороший человек.
Вы не помните меня, господин Шпильман?
Кажется, нет.
Варшавское радио.
Я был техником.
Видел вас почти каждый день.
- Извините, не помню. - Не важно.
Вам не о чем волноваться. Я буду часто приходить.
Представляете, союзники бомбят Германию...
ночь за ночью, ночь за ночью.
Кёльн, Гамбург, Берлин.
А русские им устроили ад. Это начало конца.
Будем надеяться.
Сюда.
Осторожно открывайте.
Вот так. Осторожно.
Аккуратно.
Еще живой?
Вот. Колбаса, хлеб.
Водка еще осталась?
- Сколько еще это продлится? - Теперь недолго.
По-моему, у меня желтуха.
Не волнуйтесь об этом. Просто будете смешнее выглядеть.
Моего дедушку бросила подруга, когда он заболел желтухой.
Выпьем.
Почему вы не пришли раньше? Уже больше двух недель...
Проблемы.
Деньги.
Надо было найти деньги на еду.
Мне надо продавать вещи, это непросто.
Вот. Продайте это.
Еда важнее времени.
А, чуть не забыл!
Союзники высадились во Франции.
Русские скоро будут тут.
Немцам будет крышка...
со дня на день.
Владек?
Я так и знала. Я знала, что этим кончится.
- Нужен врач. - Нет, слишком опасно.
- Доктору Лючаку можно доверять. - Не смеши меня. Он же детский врач.
- Но ведь врач. - Нет.
Останься. Я схожу за ним.
Мы пришли попрощаться.
Мы поедем к моей маме в Отвоцк.
Ребенок уже там. Там безопаснее.
Говорят, что восстание поднимется со дня на день.
Этого Шаласа стоит пристрелить.
Он собирал на вас деньги по всей Варшаве.
И вроде люди много давали,
так что он собрал приличную сумму.
Боже мой.
Печень размером с футбольный мяч. Воспаление желчного пузыря,...
но жить будет.
Я постараюсь достать ему фруктозу, но это не просто.
Вы сможете еще раз зайти?
Кто знает.
Доктор,
- спасибо. - Не говорите, отдыхайте.
Благодарю, что пришли.
Мы принесли немного еды.
Я приготовлю что-нибудь, а потом нам надо уйти.
1 АВГУСТА 1944 ГОДА
Я брошу гранату!
Там раненый!
Давай.
Осторожно! Осторожно!
- Я пойду за врачом! - Скорее!
Скорее! Принесите носилки!
Иди внутрь!
Выходите, выходите на улицу!
Выходите! Немцы окружили дом!
Кто-нибудь... Помогите мне, кто-нибудь!
Ты в порядке? Здесь слишком много пыли.
Я проверю с этой стороны. Не волнуйся.
Осторожно!
- Хайнрих? - Я проверяю!
Есть там кто?
- Спускайся! - Ладно, я спускаюсь.
Складывай в кучу.
Обливай.
Чего волноваться?
Нужно все пометить.
Давай.
ОГУРЦЫ
Что вы здесь делаете?
Кто вы?
Вы понимаете?
Да.
Что вы здесь делаете?
Я хотел...
Я хотел открыть эту банку.
Вы здесь живете?
Вы здесь работаете?
Нет.
Кем вы работаете?
Я...
Я был пианистом.
Пианистом?
Идите сюда.
Сыграйте.
Вы здесь прячетесь?
Жид?
Где вы прячетесь?
На чердаке.
Покажите его мне.
У вас есть еда?
Как они говорят, очень важно, чтобы...
Смирно!
- Вольно. - Вольно.
Жид?
Извините.
Из-за чего канонада?
Русские стоят на том берегу реки.
Вам надо продержаться пару недель, не больше.
- Что происходит? - Мы отступаем.
- Русские здесь? - Ещё нет.
Я не знаю, как вас отблагодарить.
Бога благодарите, а не меня.
Мы выживаем по Его милости.
Ну, по крайней мере, надо в это верить.
Вот. Берите.
- А как же вы? - У меня ещё одна есть. Ещё теплее.
Что вы собираетесь делать, когда все закончится?
Я снова буду играть на рояле на польском радио.
Как вас зовут?
Может, послушаю.
Шпильман.
Подходящая фамилия для пианиста.
Немец! Немец!
Не стреляйте, я поляк!
Я поляк!
- Выходи с поднятыми руками! - Пожалуйста!
Не стреляйте, не стреляйте.
Прошу вас, я поляк.
Спускайся!
Пожалуйста, я поляк. Пожалуйста.
Он поляк.
Да, он поляк.
А шинель эта откуда?
Мне холодно.
Посмотрите на них. Немецкие ублюдки!
Убийцы! Убийцы!
- Грязные ублюдки! - Убийцы!
Ублюдки!
Посмотрите на них теперь!
Вы все у меня отняли.
У меня - музыканта.
Вы забрали мою скрипку, вы забрали мою душу.
Музыкант?
Вы музыкант?
Да.
Вы случайно не знаете одного коллегу...
пианиста по фамилии Шпильман с польского радио?
Конечно, я знаю Шпильмана.
Я помог этому Шпильману, когда он прятался.
Скажите ему, я здесь.
Попросите его мне помочь.
- Как ваша фамилия? - Хозенфельд.
Как?
Это было здесь, я уверен.
Ну, теперь здесь никого нет.
Я кричал, оскорблял их. Мне стыдно, но я так поступил.
Я стоял, где ты сейчас стоишь.
Тут была колючая проволока, и этот немец ко мне подошел.
- И ты не запомнил его фамилию? - Нет.
Спрошу на фабрике. Может, они знают.
ВЛАДИСЛАВ ШПИЛЬМАН ЖИЛ В ВАРШАВЕ ДО СВОЕЙ СМЕРТИ 6 ИЮЛЯ 2000 ГОДА
ЕМУ БЫЛО 88 ЛЕТ
НЕМЕЦКОГО ОФИЦЕРА ЗВАЛИ КАПИТАН ВИЛЬМ ХОЗЕНФЕЛЬД
ИЗВЕСТНО, ЧТО ОН УМЕР В СОВЕТСКОМ ЛАГЕРЕ ВОЕННОПЛЕННЫХ В 1952 Г.
ПИАНИСТ
Перевод субтитров: Игорь Вендров