Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(华沙 1939年)
-席皮尔曼先生? -你好
我是特地来拜访你的 我喜欢听你演奏
-你是谁? -我叫多萝塔 是尤雷克的妹妹
-你流血了! -没事的
走了 多萝塔 你以后可以写仰慕信给他
现在不是说话的时候 快走
尤雷克 你一直把她藏在哪了?
-我不知道该带什么 -你总是带太多东西
-你带了几个手提箱? -我在整理我的红裙子
你觉得我应该带希蒙叔叔的肖像吗?
随你 想带什么就带什么
你看不出来我都急坏了吗?
他会回家的 他会没事的
我应该还有一个箱子
妈妈 瓦拉迪克回来了
谢天谢地 瓦拉迪克
-你受伤了? -没有 没事的
我担心死了
我告诉过她别担心的 你身上带了证件
如果你被炸到 他们会知道送你去哪
亨里克 别说那种话
上帝不许你这样说
-爸爸 瓦拉迪克回家了 -我说什么来着?
-你在干什么? -有人看到我的宽边帽了吗?
他们轰炸了我们 广播停止了
华沙不是唯一的广播站
收拾行李 亲爱的 去收拾你的东西
-我们要去哪? -离开华沙
-离开华沙之后去哪? -你还没听说吗?
-听说什么? -你没看到报纸吗?
没有
-报纸在哪? -我用来包东西了
-她用来包东西了 -政府已经迁到卢布林了
所有男人必须离开这座城市
跨过河流 建起一道新防线
城里只剩下女人了 男人都离开了
你觉得他们在建立新防线时 你会做什么?
-拿着行李厢四处游荡? -快收拾 瓦拉迪克 没时间了
-我哪都不去 -很好
那我也哪都不去
别胡闹了 我们必须在一起
如果我要死 那我宁愿死在自己家中 留在原地
-上帝宽恕 -闭嘴 我搜到广播了 听
...消息来自伦敦 英国广播公司称 英国政府
尚未收到德国政府
对其发出的
通牒的回应...
已经宣布对纳粹德国开战
-太好了! -预期...
在数小时内 法国将
做出类似声明
波兰将不再孤立无援
太好了!
妈妈 真是丰盛的晚餐
当然了
每当有值得庆祝的事时 就要好好张罗一下
致伟大的英国和法国
我是不是说过?一切都会好起来的
五千零三
-就这些? -对
五千零三兹罗提 我们只剩这么多了
这还多了三千零三兹罗提呢 听着
“关于流动资金的进一步管制
犹太人家中存放现金的上限 为两千兹罗提”
那多出来的怎么办?
存在银行 账户会被冻结
银行!
谁会蠢到把钱存在德国的银行里?
我们可以把钱藏起来
看这里 可以把钱藏在花盆下面
不 我告诉你 我们要使用已经被验证过的办法
你知道 我们在上次战争时是怎么做的吗?
我们在桌脚下钻个洞
然后把钱藏在洞里
-要是他们把桌子带走了呢? -这话是什么意思?
德国人会到犹太人家中 拿走家具、财物 无所不拿
-是吗? -他们为什么要拿走这么一张桌子?
-你到底在做什么? -听我说
这里是最安全的地方 没人会想到找花盆下面的
-不 听着 我在想... -是吗?你变了
你们知道吗?
-我们要利用心理学 -利用什么?
我们就把钱和手表放在桌上
然后这样盖住 让他们都能看到
-你傻吗? -德国人不会注意到的
我还没见过这么傻的办法 他们当然会注意的 你看
看这里
笨蛋
-你还说我傻呢 -好 这是最不可能找到的地方...
-要花好几个小时 -我们又不着急
-用不了几个小时 -那要怎么拿出来?你告诉我
-怎么把钱拿出来? -安静!拜托!
-要一张一张地拿出来 -没人听我说话!
安静点!拜托!安静!
-她是律师 她喜欢有秩序 -听我说
我们把表放在花盆下面 把钱藏进小提琴里
-那这琴我还能拉吗? -试试就知道了
-尤雷克 我是瓦拉迪斯劳席皮尔曼 -瓦拉迪克 你们怎么样?
我们没事 谢谢 你们呢?
还好 局势安全 我想我知道你为什么打给我
我们无能为力 他们不会重开电台的
-是 我知道 可是我... -没有音乐 波兰人听不到广播
是 我知道 可是尤雷克...
但是你这么出色的钢琴家 一定能找到工作
也许可以 也许找不到 但是...
无意冒犯 但是我打给你 不是为了讨论我的职业生涯的
我跟尤雷克唠叨了好几个星期 最后他妥协了 他说
“好 明天跟我一起来” 所以我就去了 然后...
电台被轰炸了
在那种情况下遇到你真的很美好
-是吗? -是的 令人难忘
-我喜欢听你演奏 席皮尔曼先生 -叫我瓦拉迪克
-没人能像你那样演奏肖邦的曲子 -希望这是一句赞美
-当然 我说真的 -我只是...开个玩笑
-要不要去喝杯咖啡? -好
-你是做什么的? -我刚刚结束音乐学院的工作
-你是音乐家? -是 但是刚刚起步
-什么乐器? -大提琴
我喜欢看女士演奏大提琴
(犹太人禁止入内)
真是可耻 他们怎么敢这样做?
你知道人就是这样的 他们想成为比希特勒更纯粹的纳粹
我要投诉
最好别去 相信我
-这是对你的羞辱! -再见
我们去别的地方
-我们可以去公园散步 -不行
有官方命令
禁止犹太人进入公园
-天啊 你在开玩笑? -没有 是真的
我觉得我们可以坐在长凳上 但是另一道命令规定
“禁止犹太人坐公共座椅”
简直荒谬
我们只能站在这里聊天
我想没人禁止我们这样
这么说你会演奏大提琴 那太好了
你最喜欢的作曲家是谁?
肖邦?真的吗?
那你得学学他的大提琴奏鸣曲 对吧?
那你呢 瓦拉迪克?
也许我可以为你伴奏 我弹钢琴 你拉大提琴
席皮尔曼先生 你真的很出色
请叫我瓦拉迪克
“华沙特区的犹太人需佩戴臂章
我在此命令华沙特区的所有有犹太人
在出行时佩戴可见的标识
此命令将于1939年12月1日起 强制执行
命令适用于所有12岁以上的犹太人
标识需佩戴在右袖上
以白色为底秀上蓝色的大卫盾
底布的面积必须足够大
因为星星的顶点间的距离 必须有八厘米
星星线条的宽度需为一厘米
不遵从此令的犹太人
将受到严厉处罚
华沙特区长官
费舍尔博士”
-我不戴 -我不戴
我不要被贴上标签
给我看看
上面说我们要自己去弄这些臂章吗?
-我们去哪弄? -我们不去弄
我们不戴
你!
过来
为什么不行礼?
对不起
你们不许走人行道
走水沟
你看这个了吗?
什么?我在工作 什么?
这是什么?
-他们要把我们安置到这里 -什么叫“安置我们”?
“根据华沙特区长官 费舍尔博士博士的命令
将考虑在华沙建立犹太人集中区
犹太人集中区即将建立
所有居住在华沙的犹太人
或即将迁居华沙的犹太人 都要进驻犹太人集中区”
你看
“居住在非指定区域的犹太人
必须在1940年10月31日之前
迁至犹太人集中区”
我们不可能全部住进去 那里太小了
华沙有四十万犹太人
不 是36万 很容易
我该怎么做?你告诉我
妈妈?
妈妈
怎么了?
20兹罗提
我们只有这么多钱了 20兹罗提
20兹罗提能买什么?
我受够了每天做土豆
这就是我能出的价格
我建议你们接受这个价钱 你们从别人那也拿不到更高价了
-但这是贝奇施泰因牌的! -两千 我建议你接受这个价钱
你们饿肚子时怎么办?吃钢琴吗?
-出去!卑鄙小人! -你有什么毛病?
-住手! -我们宁愿丢掉它!出去!
你今天还没吃东西吗? 你们有什么毛病?
你们真是疯子
我是在帮你们
我出两千块 我还会付搬运费
我都没跟你们要搬运费
你们今天都没吃饭 真是疯了
搬走吧
(1940年10月31日)
多萝塔
你好
我原本不想来的
我不想看到这一切 但是...
我控制不住自己
-你还好吗? -还好
那就好
不 其实不好 他们抓走了我表哥
尤雷克说他们会放他出来的
真是屈辱
不会太久的 别担心
我自己也这么说
这真是太荒谬了
我...我得走了
好了 我们会再见...
很快的
拜拜
好吧
说真的 我以为情况会比这还糟呢
我们睡在哪?
我和姑娘们睡厨房
你、亨里克和爸爸睡在这
你们看
过来看
(注意 禁止感染风险)
走开
走开!
爸爸!
-卖了什么吗? -一本 陀思妥耶夫斯基的《白痴》
-卖了三兹罗提 -比昨天好
三枚糟糕的波兰币 而这里有人在赚上百万
-我知道 -你不知道 相信我
他们贿赂警卫 警卫睁一只眼闭一只眼
他们带来了大量食物、烟酒
还有法国化妆品
穷人死在他们周围 他们毫不在乎
打扰一下 你们见过我丈夫伊萨克萨尔曼吗?
-一个高大帅气的男人 -抱歉
有一点灰白色的小胡子
-没看到 -打扰了
-再见
做个好梦 如果你见到他 写信通知我 好吗?
伊萨克萨尔曼
为什么非要有一条外邦人的街道 穿过我们的地区?
他们为什么不能绕过去?
别担心 他们要建一座桥 你没听说吗?
建一座桥!真是白痴!
德国人自认聪明
但是你知道我怎么想吗? 我认为他们是彻头彻尾的笨蛋
我要养家糊口 却要花半辈子时间在这里
等他们放行
也许他们以为我是来这里听音乐的?
你怎么回事?你着急吗?
你冷吗?
-来 做点什么 -跳舞
-跳舞
来吧 来跳舞
跳得很好
你呢?跟他一起跳
我们清理一下街道 好让犹太人跳舞
过来 还有你
来
快点!
过来!
快点!
快来!
快点!
动起来!我说让你们快点! 快点 犹太人
-继续跳 -跳舞
(酒吧)
好 他们回来了
伊扎克海勒在等你
-有什么事? -坐 喝茶
等姑娘们到家就吃饭
-你来这里干什么? -他带了蛋糕来
他的...
他爸爸回去做珠宝生意了
他还不错吧 伊扎克?
非常好 珠宝
-我们在招募人员 -谁招募人员?
别跟我耍小聪明 我是以朋友的身份来的
全国的犹太人都在前往这里
犹太人集中区很快就有五十万人了
-我们需要更多犹太警察 -更多犹太警察
你想我遵照盖世太保意志 殴打犹太人?
-必须得有人去做这些事 -但是为什么找我?
我以为你们只招募富家子弟呢
看看我父亲 再看看我们
我正在看你 我就是为此而来 你们可以有更好的生活
-你们要靠在街上卖书为生吗? -没错
我在帮你们
你呢?你是个伟大的钢琴家
我们组建了一支警察爵士乐队 他们非常欢迎你
-加入我们把 你没有工作 -谢谢 我有工作
抱歉 他想让你停一下
谁想让我停下?
我总是说 要看光明的一面
你和聪明、专业的人士 住在小犹太集中区
你比我们好 我们所在的大集中区是个污水坑
-你得给我点事情做 -你是个艺术家
你鼓舞了人们的精神 你做得够多了
-我想帮忙 想做点什么 -你太出名了
你知道吗?
你们音乐家不是优秀的谋略者
你们太...太音乐了
-那是谁? -希姆谢
马约克
有消息说 这座城市要清理那些不受欢迎的人
-总是有各种消息传出来 -你好 希姆谢
德雷克、辛肯夫人
约华达 你很忙吧?
马约克 这位是波兰最伟大的钢琴家
也许是全世界最伟大的
瓦拉迪斯劳席皮尔曼 这是马约克
-你好 -久闻大名
-我从没听过你演奏 -马约克之前在军队里
他非常有才华
我唯一不喜欢的 就是他不是一个社会主义者
你最好还是走吧 瓦拉迪克 宵禁时间快到了
你知道我们打印了多少份报纸吗?
五百份
你知道平均每份报纸有多少人读吗? 20人
所以一共有一万人读我们的报纸 这将激发民众起义
马约克把报纸藏进内裤里 然后留在厕所
-厕所? -我能找到多少厕所就放多少
德国人绝对不会用犹太人的厕所
那对他们而言太脏了
求你了 先生 拜托
听着
抓住了!小混蛋!
揍死你!
住手!
别这样!
起来 孩子
站起来
拜托你们 就今天这一晚上 我不想谈论什么不好的事
-好好吃饭 -好 那我跟你说点有趣的事
-你知道我说的罗西扎医生是谁吗? -那个外科医生
对 外科医生
出于某种原因 别问我什么原因
德国人让他来集中区做一场手术
给犹太人手术? 他们让波兰人给犹太人做手术?
他有通行证 我就知道这么多 然后...
他麻醉了病人 开始做手术
他刚动第一刀 纳粹就闯进来了
枪杀了躺在桌上的病人
然后枪击了罗西扎医生 和在场的所有人
不好笑吗?
病人毫无知觉 因为他被麻醉了
我说过别谈不好的事 亨里克
你们都怎么了?你们没有幽默感了?
这不好笑
那你知道什么好笑吗? 你戴的那条奇怪的领带才好笑
你在说什么?我的领带怎么了?
-我工作要打领带 -你工作?
-对 没错 我工作 -你的工作 对
给犹太街区的那些寄生虫演奏钢琴
-寄生虫 -寄生虫
孩子们
-他们毫不在乎人们所受的痛苦 -你在为他们的冷漠责备我?
是的 因为我每天都能看到 他们甚至注意不到周围发生的事
-我谴责美国人 -为什么?因为我的领带?
那些美国犹太人 他们人数不少
他们知道自己在做什么吗? 这里正有人因为
忍饥挨饿而死去
犹太银行家应该说服美国对德国宣战
灯!
开灯
快点!
开门 我们要进去
开门!
起立!
你 站起来!快!
把他扔出去!
妈妈
出来
跑!快点!
安静!
等等!
(卡布里餐厅)
-我是斯皮尔曼先生的妹妹 -请进 没说你
-出什么事了? -太可怕了
-怎么了? -他们在街上抓人
他们带走了亨里克
你回家 好吗?我来处理
-打扰了 你看到我丈夫了吗? -没有
伊萨克萨尔曼?
-恐怕没有 -高大帅气 有一点灰白色的小胡子
如果你见到他 写信通知我 别忘了 伊萨克萨尔曼
这里出什么事了?
他们抓走了我孙子 把他们带走了
这些人对他们做了什么 我已经不相信上帝了
借过一下
伊扎克?
伊扎克 我是瓦拉迪斯劳席皮尔曼
给
-亨里克在这里 -我没看见他
-相信我 他们把他带走了 -放下!
你能帮忙吗?
现在你用到我了!
你能帮我们吗?
-很贵的 -我没钱
那我无能为力 你当初就该加入我们
听我说 他们说你很有影响力
谁说的?
我认识的人 他们说你是重要人士
伊扎克
快走,快!
-举起手 -你好吗?
-你 强盗
去死吧!
-他疯了 -举起手
-要抽烟吗? -烟?
谢谢
-一切都好 -一切都好
他看着真开心
一切都好
举起手!
一切都好!
帮帮我!
放手!帮帮我!
-他们为什么抓你? -你去找伊扎克海勒了?
-我让你去找他了吗? -你出来了 对吧?
你去对那个人渣摇尾乞怜了?
我请他帮你
你付给他什么了?
我能付给他什么?
我赚的每一分钱都用来买食物了
我能照顾自己
他们把你抓走了
这和你没关系
他们要抓的人是我 不是你
你为什么要管别人的闲事?
-你疯了 你的毛病就是你疯了 -那也是我的事
你怎么了?你病了?
饿
就职证明?那是什么? 我没有就职证明
你必须有就职证明
才能给集中区的德国人工作 否则...
-否则怎么? -就会被驱逐
-看来传言是真的 -他们要重新安置我们
把我们送到东部的劳工集中营
-他们要关闭这个小犹太区 -天啊!
瓦拉迪克?
我还以为你在伦敦、巴黎、纽约 和芝加哥巡演呢
-这星期没有 -你脸色很差
你听到传言了吗? 他们要把我们安置到东部
是传言!你太当真了 遇到什么麻烦了?
我一直在试着帮我父亲 弄一张就职证明
我自己和我其他的家人已经弄到了 但是我父亲还需要一份
-我跑遍了每个公司 每个商店... -你为什么不来找我?
我不知道你在做证明这方面的业务
我不做 但马约克做
你能帮忙吗?我没有钱
别这样侮辱我们
你能帮他吗?
明天四点到舒尔茨工作室
看你今天多走运啊?
这是历史的必然
所以我总是说
-“要看光明的一面” -对 我知道
-你的后背怎么样了? -好多了
好多了?
你最好别问
谢谢
别客气 但这东西帮不上你们
谢谢你 舒尔茨先生
(1942年3月15日)
至少我们在犹太区找到工作了
至少我们还在一起
所有人都出去!到院子里去!
快点!
我们是这里的工人 我们有就职证明
等等
给
去那边 快点
你
你 还有你
你
其他人 穿好衣服后回来
带上你们的东西 最多能带15公斤
你们要带我们去哪?
对不起 我尽力了
-我以为工作许可能救我们 -别说了 瓦拉迪克
但愿亨里克和哈莉娜安然无事
(1942年8月16日)
-我们要去哪里? -你们要去工作
你们会比留在 这个恶臭的犹太集中区里好多了 走
我为什么要那么做?
你有水吗?
你有水吗?他要死了
-我的孩子要渴死了 -对不起
-求你了 -对不起
-你没有水吗?求你了 -你听不到我说话吗?
-我告诉你 这是耻辱! -我听得见
我们任由他们送我们去死 就像待宰的羔羊
-别这么大声 -我们为什么不攻击他们?
这里有五十万犹太人 我们可以冲出集中区
至少我们可以光荣地死去 而不是成为历史上的污点
你为什么这么确定 他们要送我们去死?
我不确定
你知道我为什么不确定吗? 因为他们没有告诉我
-他们会除掉我们所有人 -你想让我做什么?反抗?
如果要反抗 我们必须有组织、战略和武器
他说得对 你觉得我能用我的琴弓战斗吗?
德国人绝不会浪费 我们这么大量的劳动力
他们显然会把我们送到劳工集中营
是啊!
看看那个瘸子 还有那些老人和孩子 让他们去工作?
看看你自己 你能背动木材吗?
亨里克!哈莉娜!
哈莉娜 亨里克
我想你们 我想和你们在一起
我想和你们在一起
傻瓜
我为什么要那么做?
她弄得我神经紧张
她到底做了什么啊?
她闷死了她的孩子
他们去了一个事先准备好的藏身地
警察找来时 孩子刚好哭了
她用手捂住孩子的嘴巴 孩子就死了
有个警察听到了孩子死前的呜咽声 就找到了他们的藏身地
爸爸
你在看什么?
“如果你刺伤我们 我们不会流血吗?
如果你骚我们痒 我们不会发笑吗?
如果你对我们下毒 我们不会死去吗?
如果你加害我们 我们不该复仇吗?”
-非常贴切 -对 所以我才带着它
笨蛋 他觉得有了钱能干什么?
孩子 过来
过来
-焦糖多少钱? - 20兹罗提
一块糖?你觉得你赚了钱能做什么?
20兹罗提
我们这里有20兹罗提
我应该有十兹罗提
五、十 一共20
-哈莉娜? -干什么?
-现在说这个有点奇怪 但是... -什么事?
真希望我了解你多一点
谢谢
席皮尔曼?
滚开
爸爸?
妈妈?哈莉娜?
哈莉娜?妈妈?
你在干什么?我救了你一命 快出去!快走!
不要跑!
安娜!
他们要去熔炉了
-这个留下 -还给我!
你们干什么?她怀孕了
瓦拉迪克?
瓦拉迪克 你怎么在这?
是这样的 我...
我们...
他们所有人
所有人
也许他们能走运 越快越好
事情还没结束 我们还要在这里待几天
直到尘埃落定
我贿赂了一个警察 事情结束后他会过来
注意!行进!
前进!
天啊 我已经有两年没出去了
不要太激动
这是黄金
价钱很好
你认识她?
是个美女 她是谁?
她是个歌手 我跟她很熟
她丈夫是个演员
他们都是好人 我想跟她说话
瓦拉迪克 你别忘了 帮助犹太人的会被德国人绞死
向左转!
行进!
停!立定!立正!
稍息
向右转!
向前
你
你 还有你
你
趴在地上!
向左转!
前进!
你来这里多久了?
昨晚来的
见到你真高兴
他们即将开始进行最后的安置
我们知道这意味着什么
我们送了一个人出去 他叫西格蒙德 是个好人
他受命跟着从华沙出发的列车
他抵达索科洛夫时
有个人告诉他铁轨在这里分路而行
一条通往特雷布林卡
他说这条铁轨上每天都有 从华沙开出的货车
载满了人前往特雷布林卡 然后空车返回
那条铁路上从没见过有运送食物的车
当地居民被禁止靠近特雷布林卡车站
他们要把我们赶尽杀绝
用不了太长时间
我们原本有五十万人 现在只剩下六万
大部分都是年轻人
这次我们要反抗
我们状态很好
很有组织 我们准备好了
如果你需要帮助 我...
你!
过来!
妈的!
对不起
我走神了
请你...
找打!
带他走
希望你弹钢琴的功夫比板砖强
这样下去他撑不了太久的
看看能不能让他好点
有麻烦了
犹太人集合!都过来!只有犹太人
波兰人继续工作 犹太人过来
我有好消息要告诉你们
现在谣言四起
说我们要
重新安置你们
我向你们保证 现在
还有未来
我们再不会有其他计划了
什么?
出于这个原因
我们在墙上张贴海报宣布这个消息
为了向你们表示我们的善意
你们可以选出一个人
这个人获准每天进城
带回三公斤
马铃薯
和一条面包给你们每一位工人
如果我们真的要重新安置你们
为何还要这样做呢?
你们可以用不吃的东西
好好做生意
这不正是你们犹太人所擅长的吗?
赚钱?
解散
那个用绳子绑
其他的用铁线绑
动手!
马约克
我想请你帮个忙
我想离开这里
离开这里很容易
但问题是你到另一边要如何活下来
我知道
去年夏天 有一天我在泽拉纳布拉马广场工作
我遇到了一个熟人 她是我的老朋友
是一位歌手 她丈夫是个演员
我记下了他们的名字和地址 如果他们没搬离的话
雅尼娜歌德瓦斯卡和安德兹伯格基 他们都是好人
你能试着联系他们一下吗?
你每天都进城 去问问他们
能不能帮我离开这里
有包扎伤口的吗?
你在做什么?
那里面是什么?
我们获准带食物进集中区了
三公斤马铃薯 还有面包
打开
只是马铃薯和面包
你说谎 我能闻出来
打开
马铃薯!
你们犹太人都一个样
我们给犹太人一根手指
他们就能拿走整个手掌
如果你再对我说谎 我就亲手毙了你
我试着帮你找朋友了
-他们不住在那里了 -你联系到他们了吗?
-准备离开 -什么时候?
-尽快 -立定
糟了
别动 这里发生什么事了?
尝尝鞭子!
我来教你们遵守纪律 犹太猪
-你知道自己为什么挨打吗? -不知道
你知道自己为什么挨打吗?
为什么?
为了欢庆新年
继续前进!
前进 唱歌
唱点好听的
大声唱 唱清楚点
今晚再次相聚 跟随白色雄鹰
站起来反抗
我们不共戴天的敌人
在这天站起来 向他们投炮火和硫磺
我们会摆脱奴隶的枷锁
惩罚并击败我们民族的践踏者
我们要铲除他们 挽救我们的尊严
过来
对不起
我身上很脏
我们没多少时间了 快点
我们必须赶快
给你 试试合不合身
我们必须让你不停地换地方
德国人无论什么人都在追捕
犹太人、非犹太人 追捕任何人
瓦拉迪克 你最好是剃下胡子 用我架子上的剃须刀
格博辛斯基会照顾你的
他在城镇的另一边
你今晚住在这里 然后我们再帮你找新住处
我会给你拿食物来
好了 我们走
我带你去看你睡觉的地方
你要在这里待到明天下午
我们在犹太集中区的围墙附近 给你准备了公寓
不过那里很安全
就是不太舒服
没关系
谢谢你
好了 给我吧
尽量向前走 向德国区的方向
(禁止通行)
我现在要拉上窗帘
但是你一定要记住 白天要打开窗帘
在墙的这边一定更好过吧?
是啊
但有时我还是不确定 我自己到底在哪一边
这有些面包、马铃薯、洋葱
我会再来的
雅尼娜每个星期会来看你两次
会给你带更多食物 看看你的情况
谢谢你
这个很重要 以防发生紧急...
我是说紧急情况 就到这个地址去
你说你忘了 什么意思?
你觉得我是什么意思?就是忘了
你对待我就像对待一团粪
因为你就是粪
-猪! -贱人
-猪! -你是脏兮兮的猪
彼此彼此 猪
你弹琴的样子像个天使
既然我像天使 你怎么不听?
-我在听 -骗人
你睡着了 猪
(1943年4月19日)
散开!我们被袭击了!
掩护!
射击!
掩护!开火!
快点 出去!
-开火! -开火!
这次袭击很成功
(1943年5月16日)
那栋建筑...
转过去!
射击!
谢谢你
-我本想早点来的 可是... -没关系 谢谢你
谁都没想到他们能坚持这么久
我不该出来 我应该留在那里 跟他们并肩作战
瓦拉迪克 别说了 都结束了
你该为他们骄傲
-天啊 他们发起反抗了 -是啊
-德国人也是 -他们很震惊
他们没想到 谁都没想到
犹太人反抗了
-谁能想到呢? -这有什么用呢?
什么用?
瓦拉迪克 你这话让我吃惊
他们死得有尊严 这就是意义
而且你知道吗?
现在波兰人也要觉醒了
我们准备好了
我们也要战斗
你会看到的
去拿你的东西 你得走了
什么?
发生什么事了?
-我在逃亡 -怎么回事?
盖世太保发现了我们的武器
他们抓走了雅尼娜和安德兹
他们一定会查到这个地方
你必须立刻离开
你想让我去哪?
听着 我不走
-我不能留在这里碰碰运气吗? -这是你的选择
但是当他们袭击公寓时 你就自己跳下窗
别被他们活捉了
我身上带了毒药 他们也不能活捉我
开门!
开门 否则我就报警了
你住在这个公寓里吗?
你没有登记
这是我朋友的公寓
我来看他 但是他没在家
你有身份证吗?
-给我看你的身份证 -当然可以
-我要看你的身份证! -怎么了?
他是犹太人!
拦住那个犹太人!
别让他出去!拦住他!
(麦克德兹奇威兹)
哪位?
是格博辛斯基先生让我来的
瓦拉迪斯劳席皮尔曼
多萝塔
进来
真抱歉
有人给了我这个地址 我找德兹奇威兹先生
麦克德兹奇威兹 他是我丈夫
进来吧
请坐
我需要帮助
他会在宵禁之前回来
我一直在躲藏
-我需要一个藏身的地方 -他很快就会回来
-你结婚多久了? -刚满一年
尤雷克怎么样了?
死了
-你的预产期是什么时候? -圣诞节
现在不是要孩子的好时机 可是...
这是我丈夫 这位是瓦拉迪斯劳席皮尔曼
-是马里克格博辛斯基让他来的 -对 我记得
他说只有在紧急时刻才能来找你
现在不用担心了
我们今晚没法转移你
你就睡在沙发上吧
真抱歉
不好意思 请问我能吃一片面包吗?
当然可以 我们一起吃
坐吧 请坐
谢谢你
你现在身处德国区
对面是一家医院 收容从俄国前线回来的伤员
医院隔壁就是安全警察所在地
最安全的地方
就是狮穴的正中央
我要把你锁起来
没人知道你在这里 所以你要尽量保持安静
一切都好吧?
谢谢你
这位是安提克扎拉斯
他会照顾你的
-你好 -你好
谢谢你
我给了他备用钥匙
他会给你带食物来 确认你是否安全
他是地下组织的成员 是个好人
你不记得我了吗 席皮尔曼先生?
我不记得了
华沙电台
我是一个技术人员
以前我几乎每天都能看到你
-对不起 我不记得了 -没关系
你什么都不用担心 我会常来的
你一定很高兴听到 同盟国正在轰炸德国
夜复一夜
克隆、汉堡、柏林
俄国人会送他们下地狱的 这是他们灭亡的开端
但愿如此
过来
当心点
就这样 当心点
还活着呢?
给你 香肠、面包
你还有那个伏特加?
-这还会持续多久? -不会太久了
我觉得我得了黄疸
别担心这个 这病只会让你看起来怪怪的
我爷爷当年得黄疸时 就被他女友甩了
喝掉
你怎么不早点来?都两个多星期了
遇到点麻烦
没有钱
我得赚钱买食物
我得有东西去卖 这不容易
给你 卖掉它
食物比时间更重要
对了 我还要告诉你
盟军在法国登陆了
俄军就快到这里了
他们会把德国人打得屁滚尿流...
随时都可能来
瓦拉迪克
瓦拉迪克?
我就知道会这样
-我去叫医生 -不行 这太危险了
-我们可以信任卢扎克医生 -搞笑 他是儿科医生
-那也是医生 -别去
你在这 我去
我们来跟你道别
我们要去奥特沃茨克跟我妈妈一起住
宝宝已经在那里了 这样更安全
据说暴动随时都可能发生
扎拉斯应该被枪杀
他以你的名义在华沙到处筹款
人们非常慷慨
所以他筹到了一大笔钱
我的天
他的肝肿得像足球那么大 胆囊有很重的炎症
但他会活下来的
我会尝试给他用些左旋糖 但是并不容易
你以后能再来看他吗?
谁知道呢
医生
-谢谢你 -别说话 休息吧
谢谢你来看他
我们给你带了食物来
我会给你准备一些东西 之后我们就必须离开了
(1944年8月1日)
我要扔手榴弹
那边有人受伤了!
出来!
小心!
-我去找人帮忙 -快点
快来!带上担架
出来
回去!
出去!
出去,快到街上去!
快出来!德国人包围了大楼!
来人帮帮忙!
你没事吧?这里好大灰尘
我去查看那边 别担心
小心点!
-海因里希 -我在查!
这里有人吗?
-下来 -好 这就来
堆起来
倒
我们必须标记所有东西
快
你在这里做什么?
你是谁?
你能听懂吗?
能
你在干什么?
我在...
我在开罐头
你住在这里?
你在这里工作?
不
那你以什么为生?
我是...
我曾经是个钢琴家
钢琴家?
来
弹吧
你躲在这里?
犹太人?
你躲在哪里?
阁楼里
带我去看看
你有东西吃吗?
据他们所说 重要的是...
立正!
-早安 -早安
犹太人
请等一下
外面的炮火是怎么回事?
是俄国人 他们要渡河
你只要再坚持几个星期 不会太久
-发生什么事? -我们要撤离了
-俄国人来了? -还没有
我真不知道怎么感谢你
你该谢上帝 不用谢我
上帝想让我们活下来
我们必须相信
穿上
-那你呢? -我还有一件 那件更暖和
战争结束后 你打算做什么?
我会继续在波兰电台弹钢琴
告诉我你的名字
也许我会听你演奏
席皮尔曼
一听就是个钢琴家的名字
德国人!
别开枪 我是波兰人
我是波兰人
-出来 双手举起来 -求你们了
别开枪
求你们 我是波兰人
你下来
求你们了 我是波兰人
他是波兰人
对 他是波兰人
怎么穿这玩意?
我冷
看看他们 德国狗!
杀人犯!
-肮脏的杂种! -杀人犯!
混蛋!
看看你们现在的样子
你们夺走了我的一切
我是个音乐家
你们拿走了我的小提琴 拿走了我的灵魂
音乐家?
你是音乐家?
是
你认识一个
叫席皮尔曼的钢琴家吗? 他在波兰电台演奏
我当然认识他
我帮他藏身了
告诉他我在这里
让他帮帮我
-你叫什么名字? -霍森费尔德
什么?
就是这里 我确定
但现在不是了
我对他们咆哮 我辱骂他们 我并不自豪 但我当时的确这样做了
我就站在你现在这个位置
这里围着铁丝网 然后一个德国人来找我
-你没听清他的名字? -没有
我问问工厂的人 也许他们知道什么
(瓦拉迪斯劳席皮尔曼 之后一直住在华沙)
(直至2000年7月6日去世 享年88岁)
(那位德国上校 名为威尔姆霍森费尔德)
(目前仅知他于1952年 死在了苏联战俘营)
字幕翻译:丁宁