Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
(華沙,1939年)
-是史皮爾曼先生? -妳好
我是特地來拜訪您的 我好喜歡您的演奏
-妳是哪位? -我叫朵蘿塔,我是裘瑞克的妹妹
-您流血了! -沒關係
走吧,朵蘿塔 過陣子妳可以寫情書給他
但現在時機不對,走吧
裘瑞克,你之前都把她藏在哪裡?
-我不知道要帶些什麼 -你老是帶太多東西
你帶了多少個行李箱?
妳覺得我該帶西蒙叔叔的肖像畫嗎?
帶不帶隨便你,帶你想帶的
你看不出來我快急出病了嗎?
他就快回家了,他會沒事的
我應該還有另一個行李箱
媽媽,瓦列回來了!
謝天謝地,瓦列!
-你受傷了嗎? -沒事,一點小傷而已
我擔心得要命
我告訴過她不用擔心 你有隨身攜帶著文件
如果你被炸彈炸到 他們會知道該送你去哪
亨瑞,別說那種話
上帝保佑
-爸爸,瓦列回來了 -我怎麼跟妳說的?
-妳在做什麼? -有誰看到我的寬邊帽?
他們轟炸了我們,我們聽不見廣播了
華沙不是唯一的廣播電台
收拾行李,親愛的 把你的東西打包好
-我們要到哪裡去? -離開華沙
-離開華沙到哪裡? -你沒聽說嗎?
-聽說什麼? -你沒看見報紙嗎?
沒有
-報紙在哪裡? -我拿來包東西了
-她用報紙來包東西了! -政府已經遷移到都柏林了
所有男人都必須離開這城市
越過河,建立一道新防線
這個地方只剩女人 所有男人都離開了
當你參與建立新防線時 你打算做什麼?
-拖著你的行李箱到處遊蕩? -瓦列快收拾,已經沒有時間了
-我哪兒都不去 -好
我也不要離開
不要胡鬧了,我們必須守在一起
看吧,如果我要死的話 我寧願死在自己家裡,我不走
-上帝保佑 -安靜,有消息傳來,快聽
根據倫敦英國廣播公司
英國政府尚未得到任何回覆
對德國政府
發出的最後通牒
正式向德國納粹宣戰
-太棒了! -根據預期...
在幾小時內
法國將發佈類似的宣告
波蘭不再孤立無援
太棒了!
媽媽,這頓晚餐真美味
沒錯
每當有事值得慶祝 妳就會花一番功夫張羅
為英國和法國舉杯!
我說過了吧?一切都會沒事!
五千零三元
-全部就這些? -沒錯
五千零三波幣,我們僅剩下這些
我們還超出三千零三元,你看
“最新流動資產限額條例
猶太人在家中僅能放置 二千波幣以內的現金”
其餘的錢該怎麼處理?
將它存在銀行,帳戶會被凍結
銀行!
誰會笨到把錢存進德國人的銀行?
我們應該把錢藏起來
看,我們可以把錢藏在花盆底下
不,我們要這麼做,過來人的經驗談
你知道我們在上一次戰爭怎麼做嗎?
我們在桌腳鑿洞
然後把錢藏在裡面
-如果桌子被他們搬走? -你說桌子被搬走是什麼意思?
德國人闖進猶太人家裡 奪走傢俱、貴重物品,任何東西
-他們會嗎? -他們怎麼會想要這張桌子?
-你到底在幹什麼? -大家聽好
這是最理想的地方 沒有人會想要搜查花盆底下
-不,聽我說,我已經想過了 -真的嗎?要你動腦還是第一次
-你知道嗎?我們該打心理戰 -打什麼?
我們將錢和手錶放在桌上
然後我們像這樣把它遮住 看得到又看不到
-你是笨蛋嗎? -德國人永遠不會發現的
這是我看過最愚蠢的事 當然他們會注意到
看這裡
白癡
-你說我是笨蛋 -非常好,那是最後一個地方
-這得耗上幾個小時 -我們又不趕時間
-這用不著幾個小時 -你要怎麼把它們拿出來?告訴我
-你要怎麼把它們拿出來? -安靜!請維持秩序!
-你一個一個抽出來 -沒有人在聽我說話
安靜,拜託不要再鬧了!
-她是律師,她喜歡秩序 -請聽我說
手錶我們放在花盆下 然後把錢塞在小提琴裡
-這樣我還能演奏嗎? -試試看就知道了
-裘瑞克?我是瓦列史皮爾曼 -瓦列,你好嗎?
我們很好,謝謝,你呢?
在這種局勢下我們還不錯 我知道你為何打給我
我們實在無能為力 他們不會重新開放電台
-是的,我知道,但是我... -沒有音樂,沒有給波蘭人聽的電台
沒錯,我知道,但裘瑞克...
你一定會找到工作的 像你這樣的鋼琴家
也許能,也許不能,但是
我沒有惡意 我打來不是為了討論工作
我向裘瑞克嘮叨好幾個星期了 最後他終於放棄了,他說
“好吧,明天跟我一起去” 所以我就來了,但是
他們把電台炸毀了
-能與妳這樣見面太好了 -真的嗎?
是啊,太令人難忘了
-我很喜歡您的演奏,史匹爾曼先生 -請叫我瓦列
-沒人能像您這樣演奏蕭邦 -我希望這是讚美
-當然,我是認真的 -我只是想耍幽默
-可否到帕拉迪索喝杯咖啡? -樂意之至
-妳呢?妳是做什麼工作? -我剛讀完音樂學院
-妳是音樂家? -是的,只是...
-什麼樂器? -大提琴
我喜歡看女性演奏大提琴
(禁止猶太人進入)
這真是恥辱!他們怎麼敢這樣做?
你知道他們是怎樣的 他們想要比希特勒更納粹
我要進去控訴
相信我,最好不要
-這太羞辱人,尤其是像您這樣的人 -再見
我們會找到其他去處
-我們可以在公園裡散步 -不,我們無法
官方法令
禁止猶太人進入公園
-天啊,你在開玩笑嗎? -我沒開玩笑,是真的
我建議我們可以坐在長椅上,但
“猶太人禁止坐在公共長椅上”
這真是荒謬
我們可以站在這裡聊天
我想我們可以這樣做
妳會演奏大提琴,真是好極了
妳最欣賞的作曲家是誰?
蕭邦,真的嗎?那麼
妳必須學他的大提琴鳴奏曲 不是嗎?
那你呢,瓦列?
或許我可以替你伴奏 我彈鋼琴,妳拉大提琴
史匹爾曼先生,你真是太棒了
請叫我瓦列
“華沙特區的猶太人需配戴標誌
我在此下令華沙區所有的猶太人
出門需配戴醒目的標誌
此命令自1939年12月1日起 強制執行
適用於所有12歲以上的猶太人
標識將配戴於右邊袖子上
並在白底繡上一顆藍色的大衛之星
臂章必須寬大而顯目
星星的頂點到頂點之間為8公分
星星線條的寬度必須為1公分
未遵守此令的猶太人
將受嚴厲處份
華沙特區首長
費沙博士”
-我不要戴 -我不要戴
我才不要被貼上標籤
讓我看看
這不就是說我們得自行準備 這些臂章?
-我們上哪兒去找? -我們不用去找
我們不會戴的
你!
過來
為什麼你沒向我們鞠躬?
我很抱歉
你是禁止行走人行道的
走水溝
你看見這個了嗎?
什麼?我正在工作,什麼?
這是什麼?
-這是他們要處置我們的地方 -“處置我們”是什麼意思?
“根據華沙特區首長 費沙博士的命令
將在華沙建立猶太人特區
猶太人特區將成立
所有已住在華沙的猶太人
或遷至華沙的猶太人都必須進駐”
看這個
“所有居住在指定區之外的猶太人
必須在1940年10月31日
遷至猶太人特區”
不可能全都住進去,那裡太小了
我們有四十萬人在華沙
是三十六萬人,這樣就有可能了
告訴我,我該怎麼做?
媽媽?
媽媽
怎麼了?
二十波幣!
我們剩下的就這些了,二十波幣
二十波幣我可以買什麼?
我受夠煮馬鈴薯了
就是這個價格,這是我願意付的價格
我建議你接受,別人不會出更多
-但這是貝希斯坦! -二千,我建議妳收下吧
妳肚子餓的時候怎麼辦? 啃鋼琴嗎?
-出去! -你是怎麼一回事?
-停止! -我寧願把它丟掉,出去!
你今天吃東西了嗎?你是哪裡有病?
你們真是瘋狂
我是在幫你們
二千,運費由我支付
我根本不要求運費!
你們今天還沒吃東西,你們瘋了
拿走吧
(1940年10月31日)
哈囉
妳好
我本來沒有要來
我不想看到這一幕,但是
我阻止不了我自己
-妳好嗎? -很好
那很好
不盡然,他們逮捕了我表哥
裘瑞克說他們會釋放他
這真是太不幸了
這不會維持太久的,別擔心
我也是這樣告訴自己
整件事是如此荒謬
我該走了
好吧,希望下次見面
不會太久
再見
好吧
告訴你們實話,我原本以為會更糟糕
我們要睡在哪裡?
我和女孩們睡在廚房
你、亨瑞和爸爸,睡這裡
你們看
過來看
(注意!感染管制區)
走開
走開!
爸爸!
-賣了什麼? -只有杜斯妥也夫斯基的《白痴》
-三波幣 -比昨天多了
三枚骯髒的波幣 但那裡有人賺了數百萬
-我知道 -相信我,你根本不知道
他們賄賂警衛 警衛馬上就睜一隻眼閉一隻眼
他們輸入大量食物、香菸、酒
法國化妝品
窮人在他們周圍死去也不在意
不好意思 請問有看到我丈夫伊沙克沙曼嗎?
-一位高大英俊的男人 -抱歉
蓄著灰色的鬍子,沒有嗎?
-恐怕沒有 -好吧,打擾了
再見
祝美夢,但如果你有看到他 請寫信給我,好嗎?
伊沙克沙曼
為何非得有一條非猶太人的街道 穿過我們的地區?
為何他們不繞過去?
別擔心,他們將要蓋一座橋 你沒聽說嗎?
一座橋,一群白痴!
德國人聲稱他們智商高
但你知道我怎麼想嗎? 我認為他們根本是笨蛋
我有家人要養 我有一半的時間都花在這
等待他們放行
或許他們認為我來這是為了聽音樂?
說什麼?你很急嗎?
你有意見嗎?
-來,做其他事 -沒錯,跳個舞吧!
-跳舞啊! -跳啊!
來,跳舞!
非常好
你,跟他一起跳
空出地方,讓這些猶太人可以跳舞
來,還有你
跳啊
快一點!
繼續!
快一點!
繼續!
快一點!
繼續跳!我說快一點! 繼續跳啊,猶太人!
-繼續跳 -跳
(人人酒吧)
很好,他們來了
伊札克海勒正在等你
-這是怎麼回事? -坐,喝杯茶
等女孩們回來我再吃午餐
-所以你在這裡做什麼? -他帶蛋糕來
他的...
他爸爸回到珠寶行業
他做得不錯吧,伊札克?
令人驚艷的珠寶
-我們正在徵招新成員 -誰在徵招?
別對我耍小聰明 我是以朋友的身份來的
猶太人正由全國各地湧進來
猶太區很快將有五十萬人
-我們需要更多猶太警察 -更多猶太警察!
你是要我用警棍毆打猶太人 再抓蓋世太保,原來如此
-這差事總有人要做,亨瑞 -但為何是我?
我以為你只徵招富家子弟
-看看我爸,看看我們,我是指... -是的
我知道,這也是我過來的原因 你全家人可以過得更好
-你要為生活而掙扎,在街上賣書? -是的,正是如此
我在幫你們
那你呢,偉大的鋼琴家?
我們有很棒的警察爵士樂團 他們展開雙臂歡迎你
-加入我們,你現在沒工作 -謝謝你,我有工作
很抱歉,瓦列,他希望你停止
誰要我停止?
我總是說,往好的方面想
在小小的猶太區,你是專業知識份子
你比我們更優秀 這巨大的猶太區是個爛泥坑
-你需要給我工作 -你是個藝術家
你鼓舞人們的靈魂,你做的夠多了
-我想要幫忙,做點事情 -你太出名了,夥伴
你知道嗎?
你們這些音樂家不是優秀的謀略者
你太...太有音樂氣質了
-他是誰? -辛契
梅耶克
傳單滿天飛 這城市要清除不受歡迎的人
-傳單總是滿天飛 -你好,辛契
多列克,吉絲凱女士
裘哈達,工作忙嗎?
梅耶克,這位是波蘭最偉大的鋼琴家
或許是全世界最棒的
瓦列迪斯洛史匹爾曼 和你介紹梅耶克
-你好嗎? -久仰大名
-但尚未聽您演奏 -梅耶克一直都在軍中
出色的男人
我唯一反對他的是 他不是一個社會主義者
你最好離開了,瓦列 宵禁時間快到了
你知道我們印了幾份報紙嗎?
五百份
你知道一份報紙平均幾個人傳閱嗎? 二十人
總共一萬名讀者 這個將萌發抗爭的種子
梅耶克把它們藏進內褲 然後留在廁所裡
-廁所? -所有我找得到的廁所
德國人絕不使用猶太人的廁所
對他們而言太乾淨了
拜託,先生,拜託幫幫忙
聽好
別想跑!你這小混蛋!
抓住!
停下來!
停止!
來,起來啊,男孩
站起來!
拜託,就今晚這一次 我不想談論任何不好的事
-好好享用這一餐 -好,我跟你說件有趣的事
-你們知道誰是羅席嘉醫生嗎? -軍醫
軍醫
因為某些原因,別問我為什麼
德國人讓他到猶太區進行了一場手術
對猶太人? 他們讓波蘭人對猶太人開刀?
我只知道他拿到通行證,總之
他將病患麻醉後,開始進行手術
他才剛劃下第一刀 武裝親衛部隊便闖入
射擊了躺在桌上的病人
然後射了羅席嘉醫生 以及在場的每一個人
你們不覺得是個笑話嗎?
那病人渾然不覺,他被麻醉了
我說過不講壞事,亨瑞
你們都怎麼了? 都失去幽默感了嗎?
這並不好笑
你知道什麼好笑嗎? 你那條滑稽的領帶才可笑
你在說什麼? 我的領帶招誰惹誰了?
-我的工作需要領帶 -你的工作?
-沒錯,我在工作 -你的工作,沒錯
替那些猶太區的寄生蟲彈鋼琴
-寄生蟲 -寄生蟲
男孩們!
-他們根本無動於衷 -你因為他們的冷漠而譴責我
我每天看著這一切發生 他們根本對周遭的事情無動於衷
-是美國人的錯 -為什麼?因為我的領帶?
美國猶太人,因為人數太多了
他們知道自己在做什麼嗎? 人們正在死去
因為沒東西吃
猶太銀行家應該說服美國對德國宣戰
電燈!
快開燈
你!
開門!我們要進去!
快開門!
站起來!
你,站起來!過來!
把他丟出去!
噓,媽媽
噢,我的天
快跑!
安靜
等等!
(卡布里餐廳)
不好意思
-我是史匹爾曼先生的姐姐 -進去,你不行
-發生什麼事了? -天啊,太可怕了
-什麼? -他們在街上抓人
亨瑞被他們抓走了
先回家,好嗎?我會處裡的
-打擾了,請問有看到我丈夫嗎? -沒有
伊沙克沙曼
-恐怕沒有 -高大、帥氣、灰色鬍子
如果有看見他,請寫信通知我 別忘了是伊沙克沙曼
這裡發生什麼事?
他們帶走了我孫子 他們把孩子們都帶走了
誰知道這些人會做什麼? 我已經無法相信上帝了
借過
伊札克?
伊札克,我是瓦列史匹爾曼
這裡
-亨瑞在裡面 -我沒看到他
-相信我,他們逮捕了他 -真倒楣
你能幫忙嗎?
你現在需要我了,沒錯
你能幫我們嗎?
-需要付費 -我沒有錢
那我無法幫你,你當初就該加入我們
伊札克,他們告訴我你有影響力
誰告訴你的?
我認識的人,他們說你是有力人士
伊札克
快跑,快!
-把手舉起來 -你好嗎?
-你,土匪
砰!
-他瘋了 -把手舉起來
-來根菸嗎? -香菸?
謝謝
萬事皆安
他看起來真無憂無慮
萬事皆安
舉起手來!
萬事皆安
幫幫我!
放開!來人阿,幫幫我!
-他們為何逮捕你? -所以你去找了伊札克海勒?
-我有要你去找他嗎? -你出來了,不是嗎?
你向那人渣卑躬屈膝?
不,我求他幫你
你拿什麼付給他?
我有什麼可以給他?
我賺的每一分錢都花在食物上了
我可以自己解決
他們把你帶走了
這跟你一點關係也沒有
他們抓的是我,不是你
為什麼你要干涉別人的事?
-你瘋了,你的麻煩就是你瘋了 -那也是我自己的事
你怎麼了,你病了嗎?
肚子餓
就業許可證? 什麼叫沒有就業許可證?
你必須要有就業許可證
才能在猶太區替德國人工作,否則...
-否則怎樣? -你會被驅逐
-所以謠傳是真的 -他們真的要重新處置我們
把我們送去東邊的勞改營
-他們要關閉這個小猶太區 -噢,我的天啊!
瓦列?
我以為你會到倫敦、巴黎 紐約及芝加哥巡迴演出
-這週沒有 -你看起來很糟
你聽到謠傳了嗎? 他們要把我們重新安置在東邊
謠傳!你太把它當一回事了 有什麼麻煩嗎?
我一直試圖幫我父親 申請一張就業許可證
我已經設法幫我和我家人申請到 但我需要另一張給我父親
-我已經跑遍所有公司和商店 -你為什麼不來找我呢?
我不知道你有處理許可證的業務
我沒有,但梅耶克有
你能幫忙嗎?但我沒有錢
請不要侮辱我們
你可以為他做點什麼嗎?
明天四點到修茲工作室
瞧你今天運氣多好
命中注定啊!
這就是我常常說的
-要往好的方面想 -好的方面,是的
-你的背最近如何? -好多了
好多了嗎?
最好不要問
謝謝你
我的榮幸,但那張紙也幫不上什麼忙
謝謝你,修茲先生
(1942年3月15日)
至少我們可以在猶太區工作
至少我們可以待在一起
全部出去!到院子去!
移動!
我們都是僱員,我們有工作證
等等
給你
點到的往前站,快點
你
你、你
你
其餘的人穿好衣服再回到這裡
帶著你們的東西,最多十五公斤
你要把我們送去哪裡?
很抱歉,我已經盡力了
-我以為工作證可以拯救我們 -不要再說了,瓦列
希望亨瑞和海蓮娜會比我們過得好
(1942年8月16日)
-我們要去哪裡? -你們要去工作
會比待在臭氣沖天的猶太區好多了 向前走
為什麼我要這麼做?
你有水嗎?
你有水嗎?他快死了
-我的孩子快渴死了 -我很抱歉
-我求求你 -我很抱歉
-你有水嗎?我求求你 -你有聽到我說的話嗎?
-我可以告訴你,這是一個恥辱 -我聽的到
我們任憑他們把我們引向死亡 就像羔羊走向屠場般
-不要這麼大聲 -我們為什麼不攻擊他們?
我們一共有五十萬人 我們可以突破猶太區重圍
至少我們可以光榮死去 而不是歷史上的污點
你怎能確定他們要把我們引向死亡?
我不確定
你知道為什麼我不確定嗎? 因為他們沒有告訴我
-他們要把我們趕盡殺絕 -你希望我怎麼做?反抗?
抗爭需要組織、計畫、槍枝
他說的沒錯,我能怎麼做? 用我的小提琴弓去抗爭嗎?
德國人不會浪費這樣龐大的勞力
很顯然他們要把我們送去勞改營
喔,當然
看看拿個瘸子,這些老人及小孩 他們也要去工作?
你看看你,你的背可以扛木頭嗎?
亨瑞!赫蓮娜、亨瑞!
赫蓮娜、亨瑞!
我聽說你們在這裡 我們要跟你們在一起!
我要跟你們在一起!
笨蛋
為什麼我要這麼做?
她讓我神經緊張
老天爺啊,她到底做了什麼?
她悶死了她的嬰兒
他們準備了一個藏匿地點 他們都躲到那裡了
但是警察來時,小嬰兒哭了起來
她用手摀住啼哭的小嬰兒 小嬰兒就死了
有個警察聽到了聲響 發現他們的藏身之處
爸爸
你在讀什麼?
“若你戳刺我們,我們不會流血嗎?
若你搔我們癢,我們不會發笑嗎?
若你對我們下毒,我們不會死去嗎?
若你加害我們,我們不該復仇嗎?”
-非常貼切 -是啊,這就是我為何帶著它
白痴,他賺了錢又能花嗎?
小男孩,過來這
來這
-牛奶糖一塊多少錢? -二十波幣
什麼?一塊牛奶糖? 賺了這些錢能做什麼?
二十波幣
我們有二十波幣
我想我有十元
五、十、二十
為什麼?
為什麼我要這麼做?
為什麼我要這麼做?為什麼我...
-赫蓮娜? -什麼?
-現在說這個挺好笑的 -什麼?
但願我能多瞭解妳一些
謝謝你
史匹爾曼?
滾開,笨蛋
爸爸?
媽媽?赫蓮娜?
赫蓮娜?媽媽?
你以為你在做什麼,史匹爾曼? 我救了你一命,快走!
別用跑的!
安娜!
很好,他們去了大熔爐
-這不能帶 -還給我!
你在幹什麼?她懷孕了!
瓦列?
你怎麼會在這,瓦列?
就是這樣,我...
我們...
他們所有人
也許他們夠幸運,越快越好
這一切還沒結束 我們將在這裡待上幾天
直到塵埃落定
我已經賄賂一個警察 事情結束的時候他會過來
立正!前進!
向前走!
天啊,我已經有兩年沒有出去過了
別太激動
這是黃金
非常划算
你認識的人嗎?
是個美人,她是誰?
她是個歌手,我跟她很熟
她丈夫是演員
他們都是好人,我想跟她說話
別忘了,瓦列 幫助猶太人的人都被絞死了
向左轉!
前進!
停下!注意!
稍息
向右轉!
向前一步
你
你、你
你
趴在地上!
向左轉!
向前進
你在這裡待多久了?
從昨天晚上開始
很高興見到你
他們即將開始進行最後安置
我們都知道那意味著什麼
我們送走一個人,席格蒙 他是一個好人
他受命追蹤從華沙發出的列車
他抵達索克洛
一個當地的鐵道員告訴他 軌道在這裡分歧了
一條通往崔布卡林
他說每天從華沙來的貨運列車 載滿整車的人
前往崔布卡林,然後空車回來
從沒看過在那條路線上運送食物
當地居民禁止靠近崔布卡林車站
他們想把我們通通趕盡殺絕
那用不著花太多時間
我們從五十萬人到只剩六萬人
幾乎都是年輕人
這一次我們要反抗
我們狀況良好
組織健全,我們已萬事俱備
如果你需要協助,我...
你!
過來!
可惡!
抱歉,我很抱歉
我剛剛失了神
不,拜託,不要
接招啊!如何?
把他拖走
我希望你彈鋼琴的功夫比運磚頭好
繼續這樣下去的話,他撐不久的
我看看我是否能讓他好過一點
有麻煩
猶太人集合!
波蘭人繼續幹活,只有猶太人
我要告訴你們一個好消息
到處都有謠言
我們就要
將你們重新安置
我向你們保證
從今以後
再也沒有新的計劃
好嗎?
基於這個原因
我們在牆上貼公布
為了表示我們的善意
你們可以推舉其中一人
獲准每天進城
並可攜帶三公斤的
馬鈴薯
以及每個工人一人一條麵包
如果我們要重新安置你們
我們何必要這樣做?
你們不吃的東西
可以拿來賣給其他人
這不是你們猶太人最擅長的嗎?
賺錢?
回去工作
那一個,是用繩子綁的
其它的,是用鐵線綁的
現在!
梅耶克
我想請你幫我個忙
我想要離開這裡
要出去很容易
困難的是 你要如何在另一邊生存下來
我知道
去年夏天,我曾在 茲蘭娜布拉瑪廣場工作過一天
我看見認識的人,她是個老朋友
一位歌手,她丈夫是個演員
我有寫下他們的名字和地址 如果他們還在那裡的話
嘉琳娜朵瓦絲卡及安德茲博克基 他們都是好人
你能試著聯絡他們嗎?
你可以每天進城,問他們
是否可以幫助我逃離這裡
有醫療膠布嗎?
你來這裡做什麼?
裡面是什麼?
我們獲准把食物帶進猶太區
三公斤馬鈴薯及麵包
打開
就只是馬鈴薯及麵包
你在說謊,我嗅到你的謊言了
打開
馬鈴薯?
你們猶太人都一樣
你們猶太人總是
得寸進尺
下次再騙我,就把你斃了 我親自處理
我找過你的朋友
-他們沒住在那裡了 -你有聯絡到他們?
-該準備離開了 -何時?
-盡快 -立正!
喔,可惡!
等等,發生什麼事?
看我的!
我要教教你們紀律,猶太豬
知道我為什麼要扁你們嗎?
-不 -你知道為什麼要扁你們嗎?
為什麼?
慶祝新年
向前進!
邊唱歌邊前進!
唱點令人振奮的歌!
清楚大聲地唱!
今晚團聚,跟隨白鷹
站起來奮戰
不共戴天的敵人
當天崛起,讓我們送他們火把及硫磺
我們將廢除奴隸制的枷鎖
懲罰和潰敗我們國家的強姦犯
我們會把它們砍掉 來拯救我們的尊嚴
來吧
對不起
我髒兮兮,也好狼狽
我們沒有太多時間,來吧
我們得快一點
看看這個合不合身
我們得一直換地方
德國人現在不分青紅皂白地搜捕
猶太人、非猶太人、每一個人
還有,瓦列,你最好刮鬍子 用我架上的刮鬍刀
馬里克吉勃克辛斯基會照顧你
他住在城的另一邊
今晚你就待在那 我們會再幫你找新住處
我會帶食物給你
好了,我們走吧
我告訴你要睡在哪
你必須在這裡待到明天下午
我們在猶太區圍牆附近 為你準備了公寓
那裡很安全
這裡沒有很舒服
沒事的
謝謝
我來拿,給我
盡可能往前坐,靠近德國區
(禁止通行)
我現在要拉下窗簾
但白天要任由它們敞開,不要忘記
在牆的這一邊會比較好過,對吧?
是的
但有時候我也不確定 自己是在牆的哪一邊
這兒有一些麵包、馬鈴薯、洋蔥
我會再來的
嘉琳娜每週會來看你兩次
給你帶更多食物,看看你好不好
謝謝
這個非常重要,萬一發生緊急狀況
非常緊急的時候,就到這個地址來
混蛋,你說你忘記是什麼意思?
你認為我是什麼意思? 我的意思就是我忘記了
你知道嗎,你待我如糞土
我待你如糞土,因為你就是糞土
-豬頭! -婊子!
-骯髒的豬! -你是隻骯髒的豬!
彼此彼此,豬頭
妳彈琴像個天使
如果我彈琴像天使,你為何不聽?
-我正在聽阿 -騙人
你明明就睡著了,豬頭
(1943年4月19日)
快散開!我們遭到攻擊了!
去死吧!
快開槍!
受死吧!開火!
快,快出來!
-開火! -開火!
襲擊非常成功
(1943年5月16日)
那棟大樓...
轉過去!
開槍!
謝謝妳
-我想早點來的,但是... -不,謝謝妳
沒人料想到他們可以撐這麼久
我不該出來的 我應該留在那裡和他們抗爭
瓦列,不要再說了,都結束了
只要替他們驕傲就好
-天啊,他們發起抗爭了 -沒錯
-德國人也是 -他們非常震驚
他們沒有預料到,沒人預料到
猶太人反擊了
-有誰想得到? -但那有什麼好處?
什麼好處?
瓦列,你真讓我吃驚
他們有尊嚴地死去,這就是好事
你知道嗎?
現在換波蘭人起身反抗了
我們準備好了
我們也要抗戰了
你看著吧
把你的東西收拾好,你必須離開
什麼?
發生什麼事情了?
-我要逃亡了 -發生什麼事?
秘密警察發現我們的武器
他們已經逮捕嘉琳娜和安德茲了
他們也將會查出這個地方
你必須馬上離開
你要我去哪裡?
看著我,我不打算離開
-我可以在這裡冒險一試嗎? -那是你的決定
但是當他們突擊公寓時 你自己要從窗戶跳出去
別讓他們活逮你
我身上有毒藥,他們無法活捉我
開門!
馬上開門,不然我們要叫警察了
你是這棟公寓的人嗎?
你沒有登記
這是我朋友的房子
我只是來拜訪他,但是跟他錯過了
你有身分證嗎?
-給我看你的身分證 -好啊,當然
-我要看你的身分證! -怎麼了?
他是猶太人!猶太人!
攔住那個猶太人!
別讓他出去!攔住他!
(麥克德斯奇韋茲)
是誰?
吉勃克辛斯基先生要我來的
瓦列迪斯洛史匹爾曼
朵蘿塔
進來吧!
抱歉,我很抱歉
有人給我這個地址 我來找一位德茲奇威茲先生
麥克德茲奇威茲是我的丈夫
進來
坐吧
我需要幫助
他會在宵禁之前回來
我一直在躲藏
-我需要一個藏身之處 -他就快回來了
-你結婚多久了? -才剛滿一年
裘瑞克怎麼樣了?
死了
-寶寶的預產期是什麼時候? -聖誕節
現在不是養育小孩的好時機,但是...
這是我先生 這是瓦列迪斯洛史匹爾曼
-馬里克吉勃克辛斯基要他來的 -是,我記得
他說只有在緊急時才來找你
現在不用擔心了
我們今晚不能把你送走
你就先睡在沙發
不好意思
很抱歉,我可以吃一片麵包嗎?
好啊,沒問題,我們一起吃
坐,請坐
謝謝你
你現在身處在德國區
對面的建築物是醫院 收容從俄國前線回來的傷兵
它隔壁就是納粹黨衛兵
最安全的地方
就是在獅子巢穴的正中心
我會把你鎖在裡面
沒有人知道你在這裡 所以盡可能保持安靜
還好嗎?
謝謝你
這是安提克札勒斯
他會照顧你
-你好嗎? -你好嗎?
謝謝你
我已經給他一把備用鑰匙
他會帶食物給你,看你是否安然無恙
他是地下組織成員,是個好人
你不記得我了,史匹爾曼先生?
我想我不記得
華沙廣播電台
我是技術人員
我幾乎每天都會看到你
-抱歉,我不記得了 -沒有關係
你不用擔心,我會常來探視你
你一定會很高興,聯軍正在轟炸德國
夜復一夜
科隆、漢堡、柏林
俄國人把他們打得落花流水 戰爭即將結束了
但願如此
來這裡
小心點
就是這樣,請小心
還活著吧?
這裡有香腸、麵包
想來杯伏特加嗎?
-還會維持多久? -不久了
我想我得到黃疸了
不用擔心 它只會讓你看起來有點好笑而已
我爺爺當年得到黃疸時 被他女朋友甩了
喝光它
為什麼你不早點來? 已經超過兩個星期了
有問題啊
錢
我需要籌錢買食物
我需要東西拿去賣,這不容易
這,把這個賣了
食物比時間更重要
對了,我要告訴你
聯軍在法國登陸了
俄國軍隊就快要到了
他們會把那些德國人打得兵敗將亡
隨時都可能會到
瓦列?
我就知道,我就知道會發生這種事
-我去找醫生 -不能找醫生,太危險了
-路扎克醫生,我們可以信任他 -太荒謬了,他是小兒科醫生
-但他也是醫生啊 -不
你留下,我去
我們是來道別的
我們要到奧特沃茨克 跟我媽媽在一起
寶寶已經在那裡了,這樣比較安全
據說暴動隨時都有可能開始
應該要把那個札勒斯給斃了
他為了你在華沙到處募款
顯然大家都慷慨解囊
所以他籌到一筆可觀的數目
天啊
肝臟腫的像顆足球,膽囊嚴重發炎
但他會活下去的
我會試著給他一些果糖 但沒那麼容易痊癒
你可以再來看他嗎?
誰知道呢?
醫生
-謝謝你 -別說話,休息
非常感激你能過來
我們帶了一些食物給你
我現在幫你準備一些東西 我們就必須離開了
(1944年8月1日)
我要丟手榴彈了!
這裡有傷患!
快過來
小心!
-我去找幫手 -快點!
快點!把擔架拿過來!
快進去!
出去!
出去,快到街上去!
現在出去,德國人將房子包圍了
來人啊!快來人幫我!
你還好嗎?這裡太多灰塵了
我會檢查這一邊,別擔心
小心點
-海因里希? -我正在檢查!
這裡有人嗎?
-下來吧! -好吧,我來了
來,把他們堆起來
灑吧
我們要全部做記號
來吧
你在這裡做什麼?
你是誰?
你聽得懂嗎?
是的
你在做什麼?
我...
想打開罐頭
你住在這裡嗎?
你在這裡工作嗎?
不
你的職業是什麼?
我是...
我之前是鋼琴家
鋼琴家?
來啊
彈首曲子吧
你躲在這裡嗎?
猶太人?
你躲在哪裡?
閣樓裡
帶我去看
你有食物可以吃嗎?
據他們所說,這非常重要...
注意!
-稍息 -稍息
猶太人?
請問
那些砲火是怎麼回事?
俄國人正要渡河
你只需要再等個幾個星期就好了
-發生什麼事了? -我們要撤退了
-俄國人來了嗎? -還沒
我不知該怎麼感謝你
感謝上帝吧,不用謝我
祂讓我們死裡逃生
至少我們相信要相信這一點
這給你
-那你呢? -我還有一件,那件更暖和
戰爭結束後,你打算做什麼?
我會在波蘭電台繼續彈鋼琴
告訴我你的名字
或許我會聽你的演奏
史匹爾曼
對鋼琴家來說真是個好名字
德國人!
別開槍,我是波蘭人!
我是波蘭人!
-雙手舉起走出來! -拜託!我求你!
別開槍
我求你,我是波蘭人
下來
拜託,我是波蘭人
他是波蘭人
是的,他是波蘭人
這件鬼外套是怎麼回事?
我很冷
看看他們,婊子養的德國人
殺人魔!
-骯髒的混蛋 -暗殺者
混帳!
看看你們
你們奪走了我的一切
我是個音樂家
你們奪走我的小提琴,奪走我的靈魂
音樂家?
你是音樂家?
對
那你知道...
一位在波蘭電台演奏的鋼琴家 史匹爾曼嗎?
我當然知道
我曾在他躲避時幫助過他
告訴他我在這裡
請他幫助我
-你叫什麼名字? -霍森費爾德
什麼?
我很確定就是這裡
現在什麼都不是了
我對著他們咆哮 我對於當時做的事一點也不驕傲
我就站在你站的這個地方
那裡圍著有刺的鐵絲網 這個德國人向我走來
-你不知道他的名字嗎? -不知道
我會去那間工廠問問 他們或許會知道些什麼
(瓦列迪斯洛史匹爾曼 一直住在華沙直到長眠)
(於2000年7月6日逝世 享年八十八歲)
(那位德國軍官的名字是 威廉霍森費爾德)
(僅知他在1952年 於蘇聯戰俘營逝世)
字幕翻譯:楊易