M. Szpilman ?
Je suis venue pour vous rencontrer
Je m'appelle Dorota
je suis la sœur de Jurek
Vous saignez !
C'est rien
Tu lui écriras ton admiration plus tard
Où tu l'avais cachée ?
Dois-je prendre le portrait de l'oncle Szymon ?
Prends, prends pas, prends ce que tu veux
Je meurs d'inquiétude
Il va rentrer, tout ira bien
Wladek est rentré !
Dieu soit loué !
Tu es blessé ?
Je m'inquiétais
Tu avais tes papiers
Si une bombe t'avait frappé, on aurait su où t'emmener
Ne dis pas des choses pareilles !
Dieu nous en préserve !
Wladek est là
Je l'avais bien dit
La radio a été bombardée
Varsovie n'est pas la seule station
Fais tes bagages !
- Où va-t-on ? - On quitte Varsovie
- Pour aller où ? - Tu n'es pas au courant ?
Tu n'as pas lu le journal ?
- Où est le journal ? - J'y ai emballé des choses
Le gouvernement est à Lublin
Les hommes valides doivent y établir
une nouvelle ligne de défense
Dans l'immeuble, il reste que des femmes
Et vous établirez une nouvelle ligne de défense
en trimballant vos valises ?
- Fais tes bagages - Je ne pars pas
Très bien ! Je ne pars pas non plus
C'est ridicule, il faut rester ensemble
Si je dois mourir, je préfère mourir chez moi
Taisez-vous
Ecoutez !
Nous apprenons de la BBC à Londres
que le gouvernement anglais
n'ayant pas reçu de réponse
à l'ultimatum adressé au gouvernement allemand
a déclaré la guerre à l'Allemagne nazie
C'est merveilleux !
On s'attend à ce que...
dans les prochaines heures
la France fasse une déclaration similaire
La Pologne n'est plus seule
Tu nous as fait un excellent dîner !
L'occasion méritait un effort
A la Grande-Bretagne, à la France !
Je l'avais bien dit !
Tout finira bien
5.003
C'est tout ?
Il nous reste que 5.003 zlotys
3.003 de trop
"Nouvelles restrictions concernant les liquidités :
Les Juifs ne doivent garder que 2.000 zlotys chez eux"
Où doit-on mettre le reste ?
Dans un compte bloqué à la banque
Qui aurait la bêtise de déposer de l'argent
dans une banque allemande ?
On pourrait le cacher
Sous le pot de fleurs
Employons des méthodes éprouvées
Pendant la dernière guerre
on faisait un trou là et on y cachait l'argent
Et s'ils prennent la table ?
Les Allemands entrent chez les Juifs
et prennent meubles, objets de valeur...
Que feraient-ils d'une table pareille ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Voilà la meilleure cachette
Qui cherchera sous le pot ?
Ecoutez, j'ai réfléchi...
Ca, c'est nouveau !
On va user de psychologie
On laisse l'argent et la montre là
On couvre comme ça, bien en évidence
Les Allemands ne remarqueront rien
C'est complètement idiot
Bien sûr, ils remarqueront
Idiot
Et tu me traites d'idiot !
C'est une bonne idée...
Ça prendra des heures
On n'est pas pressés
Et comment tu les sors ?
Un peu de calme ! Silence !
L'avocate aime le silence
On met la montre sous le pot de fleurs
et les billets dans le violon
Je pourrai encore en jouer ?
Tu verras bien
Jurek ? Wladek Szpilman
Ça va merci, et toi ?
Bien, vu l'état des choses
Je sais pourquoi tu appelles
Il n'y a rien à faire, ils ne rouvriront pas la station
Plus de musique ! Plus de radio pour les Polonais
Mais tu trouveras du travail
Un pianiste comme toi...
Peut-être
Ne m'en veux pas...
j'appelle pas pour parler de ma future carrière
J'ai harcelé sans arrêt Jurek
Enfin, il cède et il me dit de venir avec lui
Je viens et ils bombardent la station
C'était merveilleux de vous rencontrer
C'est vrai ?
Inoubliable
J'adore vous écouter jouer
Personne ne joue Chopin comme vous
C'est un compliment ?
Mais bien sûr !
Je plaisante
On prend un café au Paradiso ?
Avec plaisir
Et vous, que faites-vous ?
J'ai fini le conservatoire
Musicienne ?
Débutante
Quel instrument ?
Le violoncelle
J'adore voir une femme jouer du violoncelle
INTERDIT AUX JUIFS
C'est honteux !
Comment osent-ils ?
Ils se veulent meilleurs Nazis qu'Hitler
Je vais aller me plaindre
Il vaut mieux pas, croyez-moi
Quelle humiliation pour quelqu'un comme vous
On va aller ailleurs
Promenons-nous dans le parc
On ne peut pas
Décret officiel : pas de Juifs admis dans le parc
Vous plaisantez ?
Non, c'est vrai
On pourrait s'asseoir sur un banc
mais un autre décret l'interdit aux Juifs
C'est absurde
Ce qu'on peut faire, c'est rester ici et bavarder
Je crois que ça, c'est permis
Alors, vous jouez du violoncelle ?
Votre compositeur préféré ? Chopin ? Vraiment ?
Il faudra apprendre sa sonate pour violoncelle
Et vous, Wladek ?
Je pourrais vous accompagner au piano
Monsieur Szpilman...
vous êtes vraiment merveilleux
Appelez-moi Wladek
"Emblèmes pour les Juifs dans le district de Varsovie
J'ordonne à tous les Juifs du district de Varsovie
de porter des emblèmes visibles hors de chez eux
Ce décret entrera en vigueur le 1er décembre 1939
et s'applique à tous les Juifs de plus de 12 ans
L'emblème sera porté sur la manche droite
et représentera une Etoile de David
bleue sur fond blanc
Le fond doit être assez grand
pour que l'étoile mesure 8 cm, d'une pointe à l'autre
La largeur des bras de l'étoile doit être de 1 cm
Tout Juif qui ne respectera pas ce décret
sera sévèrement puni
Le Gouverneur du District de Varsovie
Dr Fischer"
Je ne le porterai pas
Moi non plus. Je refuse d'être marquée
Montre-moi ça
C'est à nous de nous procurer ces brassards ?
Où les trouvera-t-on ?
Nulle part
On ne les portera pas
Pourquoi n'avez-vous pas salué ?
Je vous demande pardon
Le trottoir vous est interdit
Dans le caniveau !
T'as vu ça ?
Je travaille
Qu'est-ce que c'est ?
Voilà où ils vont nous mettre
Comment ça, nous mettre ?
"Ordre du Dr Fischer, Gouverneur du District de Varsovie
concernant l'établissement d'un quartier juif à Varsovie
Création d'un quartier où tous les Juifs vivant à Varsovie
ou y arrivant devront résider
Tout Juif vivant hors du secteur prescrit
devra s'y installer avant le 31 octobre
1940"
On n'y tiendra pas tous
C'est trop petit, on est 400.000 à Varsovie
Non, 360.000
alors ça sera facile
Maman, qu'est-ce qu'il y a ?
20 zlotys !
Il ne nous reste que 20 zlotys
Que puis-je acheter avec 20 zlotys ?
J'en ai assez de cuisiner des pommes de terre
C'est le prix que j'en offre
Je vous conseille d'accepter, vous n'aurez pas plus
Mais c'est un Bechstein !
2.000
Prenez-les
Si vous avez faim, vous mangerez le piano ?
Sortez, sale voleur !
On préfère en faire cadeau !
Vous êtes malade ?
Vous êtes des fous !
Je vous fais une faveur
Je vous en offre 2.000 et je paie le déménagement
Vous mourez de faim
Vous êtes fous !
Prenez-le
Je ne voulais pas venir
Je ne voulais pas voir tout ça mais...
je n'ai pas pu me retenir
Comment ça va ?
Bien
Pas vraiment
Ils ont arrêté mon cousin
Jurek dit qu'ils le relâcheront
C'est scandaleux
Ça ne durera pas
C'est ce que j'ai dit
C'est trop absurde
On se reverra...
Bientôt
Pour tout vous dire
je m'attendais à pire
Comment va-t-on dormir ?
Moi dans la cuisine, avec les filles
Toi, Henryk et papa, ici
Regardez
Venez voir
Tu en as vendu ?
Un seul. "L'Idiot" de Dostoïevsky
Trois zlotys
Mieux qu'hier
Trois misérables zlotys
Il y en a qui gagnent des millions
Je sais
Tu ne sais pas, crois-moi
Ils soudoient les gardes qui ferment les yeux
Ils apportent des monceaux de nourriture, de tabac, d'alcool
de cosmétiques français,
et se foutent qu'on meure autour d'eux
Vous n'avez pas vu mon mari, lzaak Szerman ?
Un bel homme grand... avec une petite barbe grise
Je regrette
Au revoir, et dormez bien
Si vous le voyez, écrivez-moi
Izaak Szerman
Pourquoi une rue de Gentils traverse notre quartier ?
Pourquoi ils contournent pas ?
Vous inquiétez pas, ils vont construire un pont
Un pont, les cons !
Et les Allemands se disent intelligents !
Moi, je pense qu'ils sont complètement idiots
J'ai une famille à nourrir
Je passe mon temps à attendre qu'ils nous laissent passer
Ils croient que je viens écouter la musique ?
Tu as froid ?
Danse !
Les voilà !
Itzak Heller vous attend
Venez prendre le thé
On déjeunera quand les filles reviendront
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Il a apporté des gâteaux
Son père s'est remis dans la bijouterie
et ça marche bien, hein ?
Etonnant, la bijouterie !
On recrute
Qui recrute ?
Ne fais pas le malin, je viens en ami
Il arrive des Juifs de tout le pays
Bientôt, on sera 500.000. Il faut plus de police juive
Plus de police juive !
Tu veux que je matraque les Juifs
dans l'esprit Gestapo ?
- Quelqu'un doit le faire - Pourquoi moi ?
Tu recrutes que les fils de pères riches
Regarde mon père, regarde-nous...
Justement, je viens vous offrir une vie meilleure
Tu veux vivoter en vendant
des livres ?
Oui, s'il te plaît
Je viens vous rendre service
Et toi, le grand pianiste. L'orchestre de jazz de la police
t'accueillerait à bras ouverts. Tu es sans travail
Merci, j'ai du travail
Désolé, il veut que tu arrêtes
Qui veut que j'arrête ?
Regarde le bon côté des choses
Dans le petit ghetto, avec des intellectuels
tu es mieux que nous
Le grand ghetto, c'est un cloaque
Donne-moi à faire
Tu es un artiste, tu remontes le moral des gens, c'est assez
Je veux aider, faire quelque chose
Tu es trop connu, et puis, je vais te dire...
Les musiciens ne font pas de bons conspirateurs
Vous êtes trop...
trop musicaux !
Qui est-ce ?
Majorek
On affiche qu'ils vont vider le ghetto des indésirables
On s'en fiche, des affiches !
Jehuda, tu travailles dur ?
Voilà le plus grand pianiste de Pologne
Peut-être du monde !
Wladyslaw Szpilman... Majorek
Je vous connais. Je ne vous ai pas entendu jouer
Majorek était dans l'armée
Un homme brillant. Son seul défaut
est de ne pas être socialiste
Il faut partir avant le couvre-feu
Tu sais à combien tire notre journal ?
500 exemplaires
Tu sais combien un exemplaire a de lecteurs ?
Vingt
Ça fait dix mille lecteurs
De quoi déclencher la révolte
Majorek les cache dans son slip et les laisse aux toilettes
Quand j'en trouve
Pour les Allemands, les toilettes juives
sont trop propres
Je vous en prie, on ne parle pas
de choses tristes
Mangeons de bon appétit
Une histoire drôle : vous savez qui est le Dr Raszeja ?
Le chirurgien
Les Allemands l'ont admis au ghetto
pour pratiquer une opération
Ils ont permis à un Polonais de venir opérer un Juif ?
Il a eu un laissez-passer. Alors...
il endort le patient et commence l'opération
A la première incision, le SS fait irruption
tue le patient, puis le docteur et tous ceux qui sont là
C'est pas rigolo ?
Anesthésié, le patient n'a rien senti
J'ai dit : rien de triste
Quoi, vous avez tous perdu votre sens de l'humour ?
C'est pas drôle
Ce qui est drôle, c'est toi, avec ta cravate ridicule
Qu'est-ce que ma cravate vient faire là-dedans ?
Je la porte pour mon travail
Oui, je travaille
C'est un travail de jouer pour les parasites du ghetto !
Ils se fichent de la souffrance d'autrui
Tu me blâmes de leur apathie ?
Ils ne voient même pas ce qui se passe autour d'eux
- Je blâme les Américains - Pour ma cravate ?
Les Juifs américains, et ils sont nombreux
qu'ont-ils fait pour nous ? Des gens meurent ici
ils n'ont rien à manger
Aux banquiers juifs
de décider l'Amérique à déclarer la guerre à l'Allemagne
Je suis la sœur de M. Szpilman
C'est terrible !
Ils chassent les gens dans la rue,
ils ont emmené Henryk
Rentre à la maison, je m'en occupe
Vous n'avez pas vu mon mari, lzaac Szerman ?
Un bel homme grand avec une petite barbe grise
Si vous le voyez, écrivez-moi
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont pris mon petit-fils. Ils arrêtent les gens
Qu'est-ce qu'ils leur font ? Je ne crois plus en Dieu
Henryk est là
Je ne l'ai pas vu
Ils l'ont arrêté
Tu peux nous aider ?
Maintenant, t'as besoin de moi !
Tu peux nous aider ?
Ça coûte cher
Je n'ai pas d'argent
Il fallait t'engager avec nous
On m'a dit que tu as de l'influence
Qui te l'a dit ?
Tu es un homme important
Pourquoi ils t'ont arrêté ?
Tu t'es adressé à Heller
Je t'avais demandé de lui parler ?
T'es libre, non ?
T'as rampé devant ce cafard ?
J'ai demandé son aide
Combien tu l'as payé ?
Avec quoi je le paierais ?
On dépense tout ce que je gagne pour manger
- Je peux me débrouiller seul - Ils allaient t'emmener
Ça n'a rien à voir avec toi
C'est moi qu'ils voulaient, pas toi
Pourquoi tu te mêles des affaires des autres ?
Tu es fou, voilà ton problème
Et c'est moi que ça regarde
Qu'est-ce qu'il y a ?
T'es malade ?
J'ai faim
Comment, un certificat de travail ?
Il faut travailler...
pour les Allemands dans le ghetto, ou...
Ou quoi ?
On sera déportés
Alors, les rumeurs disaient vrai
Ils vont nous déporter...
dans des camps de travail, à l'Est
Ils ferment le petit ghetto
Je te croyais en tournée à Londres, Paris,
New York, Chicago...
Pas cette semaine
T'as une sale mine
D'après les rumeurs, on va nous déporter à l'Est
Tu prends les rumeurs trop à cœur
Quel est le problème ?
Je cherche un certificat de travail pour mon père
J'en ai pour moi et pour la famille, mais pas pour lui
Je me suis adressé partout
Pourquoi pas à moi ?
Tu fais dans les certificats ?
Pas moi, mais Majorek
Tu peux m'aider ? J'ai pas d'argent
Pas d'insultes ! Tu peux faire quelque chose ?
Viens à l'atelier Schultz, demain à 4h
Quelle chance tu as eue aujourd'hui !
L'impératif historique dans l'action !
Toujours voir le bon...
Le bon côté des choses...
Comment va le dos ?
Mieux
Mieux ?
Mieux vaut ne pas demander
Merci
De rien
Ça ne vous servira pas à grand-chose
Au moins, on a du travail dans le ghetto
On est toujours ensemble
Tous dehors ! Dans la cour !
On a des emplois et des certificats de travail
Les autres, habillez-vous et revenez ici
Apportez vos affaires. 15 kilos seulement
Où nous emmenez-vous ?
J'ai fait de mon mieux
Avec les certificats de travail...
Tais-toi
Espérons qu'Henryk et Halina s'en tireront mieux
- Où ira-t-on ? - Vous irez travailler
Vous serez mieux que dans ce ghetto puant
Pourquoi j'ai fait ça ?
Vous avez un peu d'eau ?
Mon fils va mourir, il meurt de soif...
C'est une honte !
On se laisse emmener à l'abattoir !
Pas si fort !
Attaquons-les
On est un demi-million, on peut s'évader du ghetto
Au moins, on aura une mort honorable
Vous êtes sûr qu'ils nous tueront ?
Non, ils me l'ont pas dit. Mais ils vont nous exterminer
Vous voudriez qu'on se batte ?
Pour ça, il faut un plan, des armes
Je me battrai avec mon archet ?
Ils ne nous destinent pas à la mort
mais aux camps de travail
Mais bien sûr
Cet infirme,
ces vieux, ces enfants, ils vont travailler ?
Et vous ? Vous porterez des poutres sur le dos ?
On voulait être avec vous
Trop bête
Pourquoi j'ai fait ça ?
Elle me tape sur les nerfs
Qu'est-ce qu'elle a fait ?
Elle a étouffé son bébé
Ils avaient une cachette, ils s'y sont réfugiés
Le bébé a pleuré au moment où la police passait
Elle a étouffé ses pleurs de ses mains et le bébé est mort
Le policier a entendu ses râles et il les a découverts
Qu'est-ce que tu lis ?
Si vous nous piquez, ne saignons-nous pas ?
Si vous nous chatouillez, ne rions-nous pas ?
Si vous nous empoisonnez, ne mourons-nous pas ?
Et si vous nous outragez, ne nous vengerons-nous pas ?
Très à-propos
C'est pourquoi je l'ai apporté
L'idiot !
Que pense-t-il faire de l'argent ?
- Combien, le caramel ? - 20 zlotys
Pour un caramel ? Que feras-tu de l'argent ?
20 zlotys
On a 20 zlotys, à nous tous ?
J'en ai dix, je crois
Le moment est mal choisi mais...
Quoi ?
Je voudrais te connaître mieux
Merci
Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'ai sauvé la vie. Fiche le camp !
Ne cours pas !
Les voilà partis pour le recyclage
Laissez-la, elle est enceinte !
Pourquoi es-tu ici ?
C'est comme ça
Moi...
Nous...
Eux tous...
Ça vaut peut-être mieux. Au moins ça ira vite
C'est pas terminé, on va rester ici quelques jours
jusqu'à ce que ça se calme
J'ai soudoyé un policier qui viendra quand ça sera fini
Je suis pas sorti depuis deux ans
Ne t'excite pas trop
Tu la connais ?
Une beauté ! Qui est-ce ?
Une chanteuse
Je l'ai bien connue. Son mari est acteur
Des gens bien
J'aimerais lui parler
N'oublie pas qu'on pend ceux qui aident les Juifs
Depuis quand t'es là ?
Depuis hier soir
J'ai été content de te voir
Ils vont nous recaser définitivement
On sait ce que ça veut dire
On a envoyé quelqu'un
Zygmund, un type bien
Il devait suivre les trains qui quittaient Varsovie
Il est arrivé à Sokolow
Là, les voies se séparent
une section allant à Treblinka
Chaque jour
des trains de marchandise amènent des gens de Varsovie
bifurquent vers Treblinka et reviennent vides
Pas de transport de nourriture sur cette ligne
L'accès à la gare de Treblinka est interdit aux civils
Ils nous exterminent
Il leur faudra pas longtemps
On est 60.000
On était un demi-million...
Il reste surtout des jeunes
Cette fois, on va se battre
On est en bonne forme
Bien organisés
On est prêts
S'il vous faut de l'aide...
J'espère que tu es meilleur au piano qu'avec les briques
Il durera pas longtemps, à ce train
Je tâcherai de lui trouver mieux
Problème !
Rassemblez-vous ! Seulement les Juifs !
Les Polonais continuent à travailler
J'ai de bonnes nouvelles pour vous
Le bruit court que nous avons l'intention de...
vous recaser...
Je vous promets que pour maintenant
et pour l'avenir
rien n'est prévu
Pour cette raison
on a affiché un avis sur les murs
qui montre notre bonne volonté
Désignez celui d'entre vous qui sera autorisé
à aller chaque jour en ville
et à rapporter trois kilos
de pommes de terre
et un pain pour chaque ouvrier
Pourquoi on ferait une chose pareille
si on allait vous recaser ?
Vous ferez des affaires
avec ce que vous ne mangez pas
C'est bien en ça que vous, Juifs, vous êtes bons ?
Faire de l'argent ?
Celui-là, avec la ficelle
Les autres, c'est du fil de fer
Maintenant !
J'ai un service à te demander
Je veux sortir d'ici
Sortir, c'est facile
Survivre dehors, c'est dur
Je sais
L'été dernier, j'ai travaillé une journée Place Zelazna Brama
J'ai vu une vieille amie
une chanteuse, son mari est acteur
J'ai noté leur nom et leur adresse,
s'ils sont toujours là
Janina Godlewska et Andrzej Bogucki
Des gens bien
Tu peux essayer de les contacter ?
Tu vas tous les jours en ville
Demande-leur s'ils peuvent m'aider à sortir d'ici
Tu as un sparadrap ?
Qu'est-ce que tu trafiques ?
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
On a l'autorisation d'apporter à manger dans le ghetto
3 kilos de pommes de terre et du pain
Ouvre !
Que des pommes de terre et du pain
Tu mens, je sens l'odeur
Pommes de terre !
Tous pareils !
On donne le petit doigt à un Juif
il prend toute la main
Tu me mens encore une fois, et je te tue moi-même
J'ai cherché tes amis
Ils ont déménagé, mais...
Tu les as contactés ?
- Tiens-toi prêt à partir - Quand ?
Bientôt
Je vous apprendrai la discipline, sales Juifs !
Tu sais pourquoi on vous frappe ?
Pourquoi ?
Pour fêter le Nouvel An
Et en avant, marche !
Et chantez !
Quelque chose de gai !
Chantez bien et fort !
Unissez-vous en rang Et suivez l'Aigle Blanc
Levez-vous, combattez Notre ennemi mortel
Fusiliers, infligeons-leur les tourments de l'enfer
Nous rejetterons
Le joug de l'esclavage
Nous mettrons en déroute les violeurs de la nation
Nous briserons le knout pour sauvegarder notre dignité
Pardon
Je suis d'une saleté répugnante
Nous avons peu de temps, viens
Il faut faire vite
Vois si ça te va
On va souvent te déplacer
Les Allemands traquent sans discrimination
Juifs, non-Juifs, n'importe qui, tout le monde
Il faut te raser, prends mon rasoir
Un certain Gebczynski s'occupera de toi
Tu resteras chez lui, cette nuit
Après, on te déménagera
Je t'apporterai à manger
Je vous montre où vous allez dormir
Vous resterez ici
jusqu'à demain après-midi
On a un logement pour vous près du mur du ghetto
Mais vous serez en sécurité
Ça va pas être très confortable
Ça ira très bien
Je vais prendre ça
Allez vers l'avant, vers la section allemande
Je vais fermer les rideaux
Mais laissez-les ouverts pendant la journée
On est mieux de ce côté du mur
Mais je ne sais pas toujours de quel côté du mur je suis
Pain, pommes de terre, oignons...
Je reviendrai et Janina viendra deux fois par semaine
Pour vous apporter à manger, et voir si ça va
Très important :
En cas d'urgence... je dis bien d'urgence
allez à cette adresse
Comment tu as pu oublier, mon toutou ?
J'ai oublié, c'est tout, ma chatte
Toi...
...tu me traites comme de la crotte
Parce que tu es de la crotte !
Sale porc !
Sale porc toi-même !
Entre porcs, on se connaît
Tu joues comme un ange, ma chatte
Alors, pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
Je t'écoutais
Menteur, tu dormais ! Porc !
Je voulais venir plus tôt, mais...
On pensait pas qu'ils tiendraient si longtemps
J'aurais dû rester
et me battre avec eux
C'est fini maintenant
Sois fier de ce qui s'est passé
Comme ils se sont bien battus !
Les Allemands aussi
Ils n'en reviennent pas. Personne ne s'attendait à ça
Des Juifs qui résistent !
Qui aurait pu le croire ?
Mais à quoi ça a servi ?
A quoi ?
Tu me surprends
Ils sont morts dignement, voilà à quoi ça a servi
Maintenant...
les Polonais se soulèveront
Nous sommes prêts
Nous nous battrons aussi
Tu verras
Prenez vos affaires
il faut partir
Pourquoi ?
Je suis en cavale
La Gestapo a trouvé nos armes, et a arrêté Janina et Andrzej
Ils découvriront cet endroit aussi, il faut que vous partiez
Où voulez-vous que j'aille ?
Je ne veux pas m'en aller
Je prends le risque
A vous de décider
Mais quand ils viendront
sautez par la fenêtre, ne vous laissez pas prendre vivant
Moi, j'ai du poison, ils m'auront pas vivant
Ouvrez !
Ouvrez ou on appelle la police
Vous habitez ici ?
Vous n'êtes pas inscrit
J'étais venu voir un ami, j'ai dû le manquer
Votre carte d'identité ?
Montrez votre carte d'identité
Je veux voir votre carte !
C'est un Juif !
Arrêtez le Juif !
Ne le laissez pas sortir !
M. Gebczynski m'a envoyé
Wladyslaw Szpilman
Dorota
Entrez
Je vous demande pardon
On m'a dit de venir à cette adresse
voir un M. Dzikiewicz
Michal Dzikiewicz, mon mari
J'ai besoin d'aide
Il sera là avant le couvre-feu
J'étais planqué
Il faut qu'on m'héberge
Il ne va pas tarder
Mariée depuis quand ?
Un peu plus d'un an
Comment va Jurek ?
Il est mort
Quand doit naître le bébé ?
A Noël
Le moment est mal choisi pour avoir des enfants, mais...
Voilà mon mari
Wladyslaw Szpilman
Marek Gebczynski l'envoie
Oui, je me rappelle
Je ne devais venir qu'en cas d'urgence...
Ne vous en faites pas
Pour ce soir, vous coucherez sur le sofa
Excusez-moi...
je peux avoir un morceau de pain ?
Bien sûr, on va dîner
Je vous en prie, asseyez-vous
Vous êtes en zone très allemande
En face, l'hôpital où on amène les blessés du front russe
A côté, la Schutzpolizei
L'endroit le plus sûr
Au cœur de l'antre du lion
Je vais vous enfermer
Personne ne sait que vous êtes ici,
alors ne faites pas de bruit
Tout va bien ?
Voici Antek Szalas
Il s'occupera de vous
Je lui ai donné une seconde clé
Il vous apportera à manger
Il est dans la résistance, un homme bien
Vous ne vous souvenez pas de moi ?
Je ne crois pas
J'étais technicien à la radio de Varsovie
Je vous voyais tous les jours
Je ne me rappelle pas
Ça ne fait rien
Ne vous inquiétez pas, je passerai souvent
Les Alliés bombardent l'Allemagne
nuit après nuit
Cologne, Hambourg, Berlin
Et les Russes leur en font voir. C'est le commencement de la fin
Espérons-le
Toujours vivant !
Saucisse
Pain
Il vous reste de la vodka ?
C'est pour combien de temps ?
Pas longtemps
Je crois que j'ai la jaunisse
Faut pas s'inquiéter, ça donne juste une drôle de tête
Mon grand-père a été plaqué par son amie
quand il a eu la jaunisse
Ça fait deux semaines que vous n'êtes pas venu
Problèmes
L'argent
Il me faut de quoi acheter à manger,
trouver des choses à vendre
C'est difficile
Vendez ça
Le repas compte plus que le temps
Je voulais vous dire...
Les Alliés ont débarqué en France
Les Russes arrivent
Ils vont écraser les Allemands
D'un jour à l'autre !
Je savais que ça arriverait
- Je vais chercher un docteur - C'est trop risqué
Pas si c'est le Dr Luczak
Il est pédiatre !
Il est quand même docteur
Reste
J'y vais
On est venus dire au revoir
On va chez ma mère à Otwock
Le bébé y est, c'est plus sûr
On dit que l'insurrection va bientôt commencer
Ce Szalas mérite d'être tué
Il récolte de l'argent en votre nom dans tout Varsovie
Les gens donnent généreusement
Il a amassé une jolie somme
Le foie gros comme un ballon. Inflammation de la vésicule
Mais il survivra
Je tâcherai de trouver de la lévulose,
mais c'est difficile
Vous reviendrez le voir ?
Qui sait ?
Ne parlez pas, reposez-vous
J'ai apporté à manger
Je vous prépare quelque chose et après on partira
Sortez ! Sortez dans la rue !
Les Allemands encerclent l'immeuble
Aidez-moi !
Que faites-vous ici ?
Qui êtes-vous ?
Vous me comprenez ?
Que faites-vous ?
Je voulais ouvrir cette boîte
Vous habitez ici ?
Vous travaillez ici ?
Non
Quel est votre métier ?
Je suis...
J'étais pianiste
Venez
Jouez quelque chose
Vous vous cachez ici ?
Juif
Où vous cachez-vous ?
Dans le grenier
Montrez-moi
Vous avez de quoi manger ?
Juif !
Excusez-moi
C'est quoi, ces coups de feu ?
Les Russes, de l'autre côté du fleuve
Vous n'avez plus que quelques semaines à tenir
Que se passe-t-il ?
On se retire
Les Russes sont là ?
Pas encore
Je ne sais comment vous remercier
Remerciez Dieu, pas moi
C'est de Lui que dépend notre survie
Du moins, c'est ce que nous devons croire
Et vous ?
J'en ai un autre
Un plus chaud
Que ferez-vous quand tout sera fini ?
Je rejouerai du piano à la radio polonaise
Dites-moi votre nom, je tâcherai de vous écouter
Beau nom pour un pianiste
Un Allemand !
Ne tirez pas, je suis polonais !
Sors, les mains en l'air !
Descends !
Il est polonais
Pourquoi ce foutu manteau ?
J'ai froid
Regardez-les !
Salauds d'Allemands !
Tueurs !
Ordures !
Assassins !
Regardez-vous maintenant
Vous m'avez tout pris
Moi, un musicien !
Vous m'avez pris mon violon, vous m'avez pris mon âme
Musicien ?
Vous connaissez...
Szpilman, un pianiste à la radio polonaise ?
Bien sûr, je le connais
Je l'ai aidé quand il se cachait
Dites-lui que je suis ici
Demandez-lui de m'aider
Comment vous vous appelez ?
Comment ?
C'était ici, j'en suis sûr
C'est plus là
Je les ai insultés. J'en suis pas fier, mais je l'ai fait
J'étais à l'endroit où tu es
Il y avait des barbelés, et cet Allemand est venu vers moi
Tu n'as pas entendu son nom ?
Ils pourront peut-être me renseigner à l'usine
Szpilman a continué à vivre à Varsovie
jusqu'à sa mort le 6 juillet 2000
Il avait 88 ans
L'officier allemand était le Capitaine Wilm Hosenfeld
On sait seulement qu'il est mort dans un camp soviétique en 1952