1 00:00:16,016 --> 00:00:19,102 PIANISTA Z£OTA PALMA CANNES 2002 2 00:00:19,520 --> 00:00:21,104 FILM ROMANA POLAÑSKIEGO 3 00:02:10,589 --> 00:02:11,632 Pan Szpilman? 4 00:02:12,090 --> 00:02:14,259 Uwielbiam pañsk¹ grê. 5 00:02:15,844 --> 00:02:16,887 Jestem Dorota, 6 00:02:17,304 --> 00:02:18,764 siostra Jurka. 7 00:02:19,181 --> 00:02:20,015 Pan krwawi! 8 00:02:20,432 --> 00:02:21,642 To nic. 9 00:02:23,268 --> 00:02:25,812 Napiszesz list "od wielbicielki". 10 00:02:26,813 --> 00:02:29,066 Gdzie ty j¹ ukrywa³eœ? 11 00:02:40,035 --> 00:02:43,372 Jak myœlisz? Wzi¹æ portret wuja Szymona? 12 00:02:43,789 --> 00:02:46,291 Bierz albo nie bierz, jak chcesz. 13 00:02:46,708 --> 00:02:48,794 Umieram z niepokoju. 14 00:02:49,211 --> 00:02:51,046 Wróci ca³y i zdrowy. 15 00:02:53,549 --> 00:02:55,217 W³adek wróci³! 16 00:02:56,093 --> 00:02:57,970 Chwa³a Bogu! 17 00:02:59,137 --> 00:03:00,514 Jesteœ ranny? 18 00:03:02,015 --> 00:03:02,850 Martwi³am siê. 19 00:03:03,267 --> 00:03:04,309 Mia³eœ papiery. 20 00:03:04,726 --> 00:03:07,729 Wiedzieliby, gdzie przynieœæ zw³oki. 21 00:03:08,230 --> 00:03:11,275 Henryku, nie mów takich rzeczy! 22 00:03:11,692 --> 00:03:12,776 Uchowaj Bo¿e! 23 00:03:13,193 --> 00:03:13,944 W³adek wróci³! 24 00:03:14,403 --> 00:03:15,988 Mówi³em? 25 00:03:19,408 --> 00:03:21,326 Zbombardowali Radio. 26 00:03:21,743 --> 00:03:23,829 S¹ inne rozg³oœnie. 27 00:03:24,246 --> 00:03:25,747 Pakuj siê. 28 00:03:26,164 --> 00:03:28,041 - Wyje¿d¿amy? - Tak. Z Warszawy. 29 00:03:28,458 --> 00:03:30,836 - Dok¹d? - Nie s³ysza³eœ? 30 00:03:31,545 --> 00:03:33,213 Nie czyta³eœ gazety? 31 00:03:34,047 --> 00:03:36,425 - Gdzie gazeta? - Zu¿y³am do pakowania. 32 00:03:37,759 --> 00:03:39,887 Rz¹d siê przeniós³ do Lublina. 33 00:03:40,304 --> 00:03:43,891 Mê¿czyŸni maj¹ zorganizowaæ now¹ liniê obrony. 34 00:03:44,308 --> 00:03:47,436 W kamienicy zosta³y same kobiety. 35 00:03:47,895 --> 00:03:50,731 Jak siê w³¹czycie w liniê obrony? 36 00:03:51,148 --> 00:03:52,441 Biegaj¹c z walizkami? 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,068 - Pakuj siê. - Ja zostajê. 38 00:03:55,819 --> 00:03:58,488 Œwietnie! Ja te¿ zostajê. 39 00:03:59,114 --> 00:04:01,158 Musimy siê trzymaæ razem. 40 00:04:01,617 --> 00:04:04,745 Skoro mam zgin¹æ, to w domu. 41 00:04:06,121 --> 00:04:06,955 Cicho! 42 00:04:07,372 --> 00:04:08,207 S³uchajcie. 43 00:04:08,957 --> 00:04:11,293 Jak podaje radio BBC z Londynu, 44 00:04:11,710 --> 00:04:13,295 Rz¹d brytyjski, 45 00:04:13,795 --> 00:04:16,131 nie otrzymawszy odpowiedzi 46 00:04:16,715 --> 00:04:20,010 na postawione w³adzom niemieckim ultimatum, 47 00:04:20,427 --> 00:04:23,847 wypowiedzia³ wojnê hitlerowskim Niemcom. 48 00:04:25,098 --> 00:04:26,308 Cudownie! 49 00:04:26,725 --> 00:04:28,101 Oczekuje siê... 50 00:04:33,315 --> 00:04:35,192 ... w ci¹gu paru najbli¿szych godzin 51 00:04:35,609 --> 00:04:38,320 podobn¹ decyzjê og³osi Francja. 52 00:04:38,737 --> 00:04:41,281 Polska nie jest ju¿ osamotniona. 53 00:04:51,250 --> 00:04:53,836 Mamo, kolacja by³a przepyszna. 54 00:04:55,128 --> 00:04:58,090 Z takiej okazji warto siê postaraæ. 55 00:04:58,632 --> 00:05:00,759 Za Wielk¹ Brytaniê i Francjê. 56 00:05:01,301 --> 00:05:03,512 A nie mówi³em? 57 00:05:03,929 --> 00:05:06,807 Wszystko siê dobrze skoñczy. 58 00:05:38,338 --> 00:05:39,590 5003. 59 00:05:41,967 --> 00:05:43,135 To wszystko? 60 00:05:43,552 --> 00:05:45,637 Mamy tylko 5003 z³ote. 61 00:05:46,096 --> 00:05:47,598 O 3003 za du¿o. 62 00:05:49,266 --> 00:05:52,644 "Nowe restrykcje dotycz¹ce aktywów. 63 00:05:53,061 --> 00:05:56,106 ¯ydzi mog¹ mieæ w domu do 2000 z³. 64 00:05:56,523 --> 00:05:58,734 Co zrobiæ z reszt¹? 65 00:05:59,234 --> 00:06:00,861 Wp³aciæ do banku. 66 00:06:01,278 --> 00:06:04,907 A jaki idiota powierzy pieni¹dze Niemcom? 67 00:06:05,699 --> 00:06:06,909 Schowamy je. 68 00:06:08,577 --> 00:06:10,245 Pod doniczk¹. 69 00:06:10,662 --> 00:06:13,624 Nie, wolê sprawdzone metody. 70 00:06:14,041 --> 00:06:15,709 Podczas ostatniej wojny 71 00:06:16,126 --> 00:06:19,671 schowaliœmy pieni¹dze w wydr¹¿onej nodze sto³u. 72 00:06:20,088 --> 00:06:21,423 A jak zabior¹ stó³? 73 00:06:23,634 --> 00:06:27,554 Niemcy wynosz¹ z ¿ydowskich domów co chc¹: meble, kosztownoœci. 74 00:06:27,971 --> 00:06:30,265 A na co im taki stó³? 75 00:06:31,475 --> 00:06:33,435 Co ty wyprawiasz? 76 00:06:34,895 --> 00:06:36,730 To najlepsza skrytka. 77 00:06:37,189 --> 00:06:38,649 Kto zagl¹da pod doniczki? 78 00:06:39,066 --> 00:06:40,567 Nie. Zacz¹³em myœleæ... 79 00:06:40,984 --> 00:06:42,444 A to odmiana! 80 00:06:43,654 --> 00:06:45,280 Chwyt psychologiczny. 81 00:06:45,697 --> 00:06:47,866 Zostawimy je tutaj. 82 00:06:48,367 --> 00:06:50,619 Pod gazet¹. Na widoku. 83 00:06:54,957 --> 00:06:56,291 Nie zauwa¿¹. 84 00:06:56,708 --> 00:06:58,085 Szczyt g³upoty. 85 00:06:58,544 --> 00:07:00,462 Oczywiœcie, ¿e zauwa¿¹. 86 00:07:03,882 --> 00:07:04,967 Idiota! 87 00:07:05,509 --> 00:07:06,760 I kto tu jest g³upi? 88 00:07:07,177 --> 00:07:08,220 Dobry pomys³... 89 00:07:08,637 --> 00:07:09,429 To potrwa. 90 00:07:09,847 --> 00:07:10,931 Mamy czas. 91 00:07:11,974 --> 00:07:13,350 Jak je wyci¹gniemy? 92 00:07:20,357 --> 00:07:23,151 Cisza! Spokój, proszê! 93 00:07:23,569 --> 00:07:25,737 Pani adwokat lubi porz¹dek. 94 00:07:26,154 --> 00:07:30,492 Zegarek w³o¿ymy pod doniczkê, a pieni¹dze do skrzypiec. 95 00:07:33,579 --> 00:07:36,331 Bêdê dalej móg³ na nich graæ? 96 00:07:36,748 --> 00:07:38,000 Przekonamy siê. 97 00:07:38,417 --> 00:07:40,586 Jurek? Tu W³adek Szpilman. 98 00:07:42,963 --> 00:07:45,174 Dobrze, a u ciebie? 99 00:07:45,716 --> 00:07:48,177 NieŸle. Jak na te warunki. 100 00:07:48,594 --> 00:07:50,012 Wiem, czemu dzwonisz. 101 00:07:50,429 --> 00:07:55,225 Nic z tego. Nie pozwol¹ uruchomiæ rozg³oœni. 102 00:07:55,726 --> 00:07:58,896 Polakom nie wolno nic nadawaæ. 103 00:07:59,479 --> 00:08:00,814 Znajdziesz pracê. 104 00:08:01,231 --> 00:08:02,733 Taki pianista jak ty... 105 00:08:03,150 --> 00:08:04,401 Mo¿e. 106 00:08:06,028 --> 00:08:07,529 Nie obraŸ siê, 107 00:08:07,946 --> 00:08:10,532 nie dzwoniê, by rozmawiaæ o mojej karierze. 108 00:08:10,949 --> 00:08:12,409 D³ugo go prosi³am, 109 00:08:12,826 --> 00:08:15,996 a¿ wreszcie zgodzi³ siê mnie tam zabraæ. 110 00:08:16,413 --> 00:08:20,000 Posz³am... i akurat zbombardowali rozg³oœniê. 111 00:08:20,459 --> 00:08:23,003 Cudowny pocz¹tek znajomoœci. 112 00:08:23,545 --> 00:08:24,338 Naprawdê? 113 00:08:26,298 --> 00:08:27,591 Niezapomniany. 114 00:08:28,383 --> 00:08:30,427 Uwielbiam pañsk¹ grê. 115 00:08:31,261 --> 00:08:32,971 Nikt tak nie gra Chopina. 116 00:08:33,388 --> 00:08:34,431 To komplement? 117 00:08:34,848 --> 00:08:36,266 Oczywiœcie! 118 00:08:37,392 --> 00:08:38,560 ¯artujê. 119 00:08:39,269 --> 00:08:41,355 Wypijemy kawê w Paradiso? 120 00:08:41,772 --> 00:08:42,856 Chêtnie. 121 00:08:44,525 --> 00:08:46,235 A pani czym siê zajmuje? 122 00:08:46,652 --> 00:08:48,195 Skoñczy³am konserwatorium. 123 00:08:48,612 --> 00:08:49,738 Muzyk? 124 00:08:50,239 --> 00:08:51,240 Œwie¿o upieczony. 125 00:08:51,657 --> 00:08:52,407 Instrument? 126 00:08:52,824 --> 00:08:53,784 Wiolonczela. 127 00:08:54,368 --> 00:08:57,204 Uwielbiam widok kobiety z wiolonczel¹. 128 00:09:02,209 --> 00:09:03,085 Hañba! 129 00:09:03,502 --> 00:09:04,586 Jak oni œmi¹? 130 00:09:05,003 --> 00:09:07,548 Chc¹ byæ bardziej hitlerowscy od Hitlera. 131 00:09:08,006 --> 00:09:09,800 Z³o¿ê skargê. 132 00:09:10,259 --> 00:09:11,885 Lepiej nie. 133 00:09:12,302 --> 00:09:15,722 To poni¿aj¹ce dla kogoœ takiego jak pan. 134 00:09:20,102 --> 00:09:21,562 ChodŸmy gdzie indziej. 135 00:09:22,646 --> 00:09:23,939 Albo do parku. 136 00:09:24,356 --> 00:09:25,732 Nic z tego. 137 00:09:26,149 --> 00:09:29,444 Wysz³o zarz¹dzenie zakazuj¹ce ¯ydom wstêpu do parków. 138 00:09:30,529 --> 00:09:31,405 To ¿art? 139 00:09:31,822 --> 00:09:32,739 Nie, to prawda. 140 00:09:33,198 --> 00:09:34,741 Nawet na ³awce 141 00:09:35,158 --> 00:09:37,744 nie wolno ¯ydom siadaæ. 142 00:09:38,161 --> 00:09:39,454 To absurdalne! 143 00:09:40,038 --> 00:09:43,083 Mo¿emy tu postaæ i pogawêdziæ. 144 00:09:43,625 --> 00:09:45,961 Chyba to nam jeszcze wolno. 145 00:09:46,837 --> 00:09:49,798 A wiêc gra pani na wiolonczeli? 146 00:09:50,465 --> 00:09:53,760 Kto jest pani ulubionym kompozytorem? Chopin? 147 00:09:54,469 --> 00:09:57,014 Kiedyœ zagra pani jego sonatê. 148 00:09:57,472 --> 00:09:59,308 A pan, W³adku? 149 00:10:00,267 --> 00:10:02,686 Mo¿e móg³bym pani akompaniowaæ? 150 00:10:03,187 --> 00:10:04,271 Panie Szpilman, 151 00:10:04,730 --> 00:10:07,274 pan jest naprawdê wspania³y. 152 00:10:09,443 --> 00:10:11,445 Proszê mi mówiæ po imieniu. 153 00:10:12,112 --> 00:10:15,324 "W sprawie opasek dla warszawskich ¯ydów. 154 00:10:15,741 --> 00:10:18,660 Zarz¹dza siê, by wszyscy ¯ydzi 155 00:10:19,077 --> 00:10:22,206 nosili na ulicy wyraŸne oznakowania. 156 00:10:22,623 --> 00:10:26,752 Zarz¹dzenie obowi¹zuje od 1 grudnia 1939 roku 157 00:10:27,169 --> 00:10:30,756 i obejmuje wszystkich ¯ydów powy¿ej 12. roku ¿ycia. 158 00:10:31,173 --> 00:10:34,176 Opaska noszona na prawym rêkawie 159 00:10:34,593 --> 00:10:38,764 ma przedstawiaæ niebiesk¹ Gwiazdê Dawida na bia³ym tle. 160 00:10:39,181 --> 00:10:41,850 T³o musi byæ na tyle szerokie, 161 00:10:42,226 --> 00:10:46,271 by pomieœciæ mierz¹c¹ 8 centymetrów gwiazdê. 162 00:10:46,688 --> 00:10:50,484 Ramiona gwiazdy musz¹ mieæ centymetr szerokoœci. 163 00:10:50,943 --> 00:10:53,695 Nieprzestrzeganie tego zarz¹dzenia 164 00:10:54,112 --> 00:10:55,989 bêdzie surowo karane. 165 00:10:56,532 --> 00:10:58,700 Gubernator Okrêgu Warszawskiego 166 00:11:00,077 --> 00:11:01,286 Dr Fischer". 167 00:11:04,122 --> 00:11:05,332 Nie bêdê tego nosi³. 168 00:11:05,749 --> 00:11:08,836 Ani ja. Nie dam siê napiêtnowaæ. 169 00:11:12,548 --> 00:11:13,966 Poka¿ mi to. 170 00:11:18,679 --> 00:11:22,474 Mamy siê sami staraæ o zdobycie takich opasek? 171 00:11:23,392 --> 00:11:24,601 Sk¹d je weŸmiemy? 172 00:11:25,018 --> 00:11:25,853 Znik¹d. 173 00:11:26,270 --> 00:11:28,063 Nie bêdziemy ich nosiæ. 174 00:11:48,083 --> 00:11:51,086 Czemu siê nie uk³oniliœcie? 175 00:11:51,503 --> 00:11:53,213 Proszê wybaczyæ. 176 00:12:04,141 --> 00:12:06,894 Nie wolno wam chodziæ chodnikiem. 177 00:12:07,311 --> 00:12:09,062 Do rynsztoka! 178 00:12:25,370 --> 00:12:27,289 Widzia³eœ? 179 00:12:27,915 --> 00:12:29,249 Pracujê. 180 00:12:30,918 --> 00:12:32,377 Co to? 181 00:12:33,795 --> 00:12:35,589 Tam nas przenios¹. 182 00:12:36,006 --> 00:12:38,133 Jak to, przenios¹? 183 00:12:40,177 --> 00:12:43,472 "Rozkaz gubernatora Okrêgu Warszawskiego, dra Fischera 184 00:12:43,889 --> 00:12:47,226 w sprawie utworzenia ¿ydowskiej dzielnicy. 185 00:12:48,060 --> 00:12:53,232 Zamieszkaj¹ tam ¯ydzi przebywaj¹cy stale lub czasowo w Warszawie". 186 00:12:56,318 --> 00:13:00,030 "¯ydzi mieszkaj¹cy poza tym obszarem maj¹ siê przenieœæ 187 00:13:00,447 --> 00:13:03,283 do dnia 31 paŸdziernika 1940 roku. 188 00:13:04,993 --> 00:13:06,703 Wszystkich tam nie pomieszcz¹. 189 00:13:07,120 --> 00:13:09,248 Jest nas 400 tysiêcy. 190 00:13:09,665 --> 00:13:10,916 Nie, 360. 191 00:13:11,625 --> 00:13:13,335 Bêdzie ³atwiej. 192 00:13:23,554 --> 00:13:26,056 Mamo, co siê dzieje? 193 00:13:28,058 --> 00:13:28,892 20 z³otych. 194 00:13:30,686 --> 00:13:34,481 To wszystko, co nam zosta³o. 20 z³otych. 195 00:13:37,901 --> 00:13:40,237 Co ja za to kupiê? 196 00:13:41,822 --> 00:13:45,617 Ile mo¿na w kó³ko gotowaæ ziemniaki? 197 00:13:53,834 --> 00:13:55,586 Tyle mogê zap³aciæ. 198 00:13:56,420 --> 00:13:58,672 Nikt nie da wy¿szej ceny. 199 00:13:59,173 --> 00:14:00,507 Ale¿ to Bechstein! 200 00:14:00,924 --> 00:14:01,675 2000. 201 00:14:02,092 --> 00:14:03,093 Radzê przyj¹æ. 202 00:14:03,677 --> 00:14:06,513 A jak przyjdzie g³ód? Zjecie fortepian? 203 00:14:07,222 --> 00:14:09,224 Won, ty z³odzieju! 204 00:14:09,641 --> 00:14:12,019 Wolê je oddaæ za darmo! 205 00:14:13,103 --> 00:14:14,688 Chory pan jest? 206 00:14:15,689 --> 00:14:17,274 Poszaleliœcie! 207 00:14:18,609 --> 00:14:19,902 Robiê wam ³askê. 208 00:14:20,319 --> 00:14:23,780 2000 i sam op³acam tragarzy! 209 00:14:25,616 --> 00:14:26,575 G³odujecie. 210 00:14:27,159 --> 00:14:28,243 Powariowaliœcie! 211 00:14:28,660 --> 00:14:30,370 Proszê je zabraæ. 212 00:15:12,246 --> 00:15:14,206 Nie chcia³am przychodziæ. 213 00:15:14,623 --> 00:15:16,917 Nie chcia³am tego ogl¹daæ, ale... 214 00:15:17,501 --> 00:15:19,253 Nie mog³am siê powstrzymaæ. 215 00:15:19,670 --> 00:15:20,504 Co u pani? 216 00:15:21,088 --> 00:15:22,089 Dobrze. 217 00:15:23,882 --> 00:15:25,133 Niedobrze. 218 00:15:25,551 --> 00:15:27,261 Aresztowali mojego kuzyna. 219 00:15:27,845 --> 00:15:30,055 Jurek twierdzi, ¿e go wypuszcz¹. 220 00:15:31,265 --> 00:15:32,933 Coœ okropnego. 221 00:15:33,559 --> 00:15:35,644 To d³ugo nie potrwa. 222 00:15:36,103 --> 00:15:38,021 Te¿ tak twierdzê. 223 00:15:39,606 --> 00:15:41,567 To zbyt absurdalne. 224 00:15:52,327 --> 00:15:53,579 Do zobaczenia. 225 00:15:54,663 --> 00:15:55,789 Wkrótce. 226 00:16:19,354 --> 00:16:20,981 Prawdê mówi¹c, 227 00:16:21,440 --> 00:16:23,650 myœla³em, ¿e bêdzie gorzej. 228 00:16:29,531 --> 00:16:31,158 Jak bêdziemy spaæ? 229 00:16:31,575 --> 00:16:33,744 Ja i dziewczêta w kuchni, 230 00:16:34,161 --> 00:16:36,580 ty, Henryk i tata - tutaj. 231 00:16:38,624 --> 00:16:39,917 Patrzcie! 232 00:16:41,919 --> 00:16:44,213 ChodŸcie zobaczyæ! 233 00:17:40,894 --> 00:17:41,895 Sprzeda³eœ coœ? 234 00:17:42,312 --> 00:17:44,273 Tylko "Idiotê" Dostojewskiego. 235 00:17:44,690 --> 00:17:45,774 Za trzy z³ote. 236 00:17:46,275 --> 00:17:47,317 Lepiej ni¿ wczoraj. 237 00:17:47,734 --> 00:17:49,611 Trzy parszywe z³ote. 238 00:17:50,028 --> 00:17:52,573 - A inni zarabiaj¹ miliony. - Wiem. 239 00:17:52,990 --> 00:17:54,658 Nic nie wiesz. 240 00:17:55,075 --> 00:17:58,120 Przekupuj¹ stra¿ników, by przymknêli oczy. 241 00:17:58,537 --> 00:18:01,540 Wwo¿¹ jedzenie, tytoñ, alkohol, 242 00:18:01,957 --> 00:18:05,460 francuskie kosmetyki. A biedacy umieraj¹. 243 00:18:05,878 --> 00:18:09,381 Widzia³ pan mojego mê¿a, Izaaka Szermana? 244 00:18:10,215 --> 00:18:13,677 Takiego wysokiego, przystojnego z siw¹ bródk¹? 245 00:18:14,094 --> 00:18:15,387 Niestety, nie. 246 00:18:17,222 --> 00:18:19,266 Do widzenia. Mi³ych snów. 247 00:18:19,683 --> 00:18:22,853 Ale gdyby go pan widzia³, proszê napisaæ. 248 00:18:23,270 --> 00:18:24,354 Izaak Szerman! 249 00:18:39,578 --> 00:18:42,539 Puœcili przez œrodek aryjsk¹ ulicê. 250 00:18:42,956 --> 00:18:45,083 Nie mog¹ chodziæ naoko³o? 251 00:18:45,501 --> 00:18:48,962 Spokojnie, nie s³ysza³ pan, ¿e zbuduj¹ k³adkê? 252 00:18:49,963 --> 00:18:51,965 K³adkê-szmatkê. 253 00:18:53,050 --> 00:18:55,802 Niemcy uwa¿aj¹ siê za inteligentnych. 254 00:18:56,220 --> 00:18:59,056 A moim zdaniem to kretyni. 255 00:18:59,806 --> 00:19:01,517 Muszê utrzymywaæ rodzinê, 256 00:19:01,934 --> 00:19:05,270 a pó³ dnia czekam, a¿ mi pozwol¹ przejœæ. 257 00:19:05,938 --> 00:19:08,607 Myœl¹, ¿e przychodzê tu s³uchaæ muzyki? 258 00:19:12,027 --> 00:19:13,820 Zimno ci? 259 00:19:17,157 --> 00:19:17,908 Tañcz! 260 00:20:38,572 --> 00:20:39,531 Przyszli. 261 00:20:41,825 --> 00:20:44,661 Czeka na was Izaak Heller. 262 00:20:50,959 --> 00:20:52,836 Napijcie siê herbaty. 263 00:20:53,253 --> 00:20:55,297 Obiad nastawiê póŸniej. 264 00:21:01,386 --> 00:21:02,721 Co tu robisz? 265 00:21:03,138 --> 00:21:04,765 Przyniós³ ciastka. 266 00:21:05,974 --> 00:21:08,268 Jego ojciec wróci³ do jubilerstwa. 267 00:21:08,685 --> 00:21:10,229 NieŸle mu siê wiedzie. 268 00:21:13,065 --> 00:21:14,983 Niewiarygodne. Bi¿uteria. 269 00:21:15,567 --> 00:21:16,318 Werbujemy. 270 00:21:16,735 --> 00:21:17,569 Kto? 271 00:21:17,986 --> 00:21:20,072 Przychodzê jako przyjaciel. 272 00:21:20,906 --> 00:21:22,866 Zwo¿¹ tu ¯ydów z ca³ego kraju. 273 00:21:23,283 --> 00:21:26,161 Musimy powiêkszyæ nasz¹ policjê. 274 00:21:26,870 --> 00:21:29,164 Wiêcej ¿ydowskiej policji? 275 00:21:29,581 --> 00:21:32,793 Mam biæ ¯ydów pa³k¹ jak gestapowiec? 276 00:21:33,210 --> 00:21:35,546 - Ktoœ musi. - Ale czemu ja? 277 00:21:35,963 --> 00:21:38,257 Werbujecie synów bogaczy. 278 00:21:38,674 --> 00:21:40,551 Popatrz na nas... 279 00:21:40,968 --> 00:21:43,512 Patrzê. Dlatego tu jestem. 280 00:21:43,971 --> 00:21:45,389 Utrzymasz rodzinê z handlu 281 00:21:45,806 --> 00:21:46,557 ksi¹¿kami? 282 00:21:46,974 --> 00:21:47,724 Tak. 283 00:21:48,392 --> 00:21:50,686 Wyœwiadczam wam przys³ugê. 284 00:21:51,520 --> 00:21:55,440 A ty? Jesteœ pianist¹, a policja ma œwietny jazzband. 285 00:21:55,858 --> 00:21:58,193 Czeka z otwartymi ramionami. 286 00:21:58,610 --> 00:22:00,070 Dziêkujê, mam pracê. 287 00:22:49,286 --> 00:22:51,288 Wybacz, musisz przerwaæ. 288 00:22:53,582 --> 00:22:55,250 Kto siê tego domaga? 289 00:23:47,636 --> 00:23:49,221 Szukajmy jasnych stron. 290 00:23:49,638 --> 00:23:52,724 Mieszkacie w ma³ym getcie z inteligentami. 291 00:23:53,141 --> 00:23:54,226 Lepiej od nas. 292 00:23:54,643 --> 00:23:56,603 Du¿e getto to kloaka. 293 00:23:57,020 --> 00:23:58,063 ZnajdŸ mi coœ. 294 00:23:58,480 --> 00:24:01,942 Jesteœ artyst¹, podnosisz morale. Wystarczy. 295 00:24:02,401 --> 00:24:03,694 Chcê pomagaæ. 296 00:24:04,111 --> 00:24:07,155 Jesteœ zbyt znany. I wiesz co? 297 00:24:08,240 --> 00:24:10,993 Muzycy to kiepscy konspiratorzy. 298 00:24:11,451 --> 00:24:12,744 Jesteœcie zbyt... 299 00:24:13,829 --> 00:24:15,497 zbyt... muzykalni. 300 00:24:21,378 --> 00:24:22,296 Kto to? 301 00:24:22,713 --> 00:24:23,755 Majorek. 302 00:24:25,883 --> 00:24:28,927 Maj¹ czyœciæ getto z niepo¿¹danych elementów. 303 00:24:29,511 --> 00:24:32,389 Nie wierz obwieszczeniom. 304 00:24:38,270 --> 00:24:40,314 Jehuda. Ciê¿ko pracujesz? 305 00:24:40,689 --> 00:24:43,192 Oto najwiêkszy pianista w Polsce, 306 00:24:43,609 --> 00:24:44,443 a mo¿e i na œwiecie. 307 00:24:44,860 --> 00:24:47,321 W³adys³aw Szpilman... Majorek. 308 00:24:48,906 --> 00:24:51,825 S³ysza³em nazwisko, ale nie grê. 309 00:24:52,284 --> 00:24:53,619 Majorek by³ w wojsku. 310 00:24:54,036 --> 00:24:56,079 To geniusz. Ma tylko 311 00:24:56,496 --> 00:24:59,041 jedn¹ wadê: nie jest socjalist¹. 312 00:25:00,042 --> 00:25:03,795 Lepiej ju¿ idŸ. Nied³ugo godzina policyjna. 313 00:25:04,546 --> 00:25:06,882 Wiesz, jaki jest nasz nak³ad? 314 00:25:07,883 --> 00:25:09,510 500 egzemplarzy. 315 00:25:09,885 --> 00:25:12,095 A ile osób czyta jeden egzemplarz? 316 00:25:12,554 --> 00:25:13,305 20. 317 00:25:13,722 --> 00:25:15,891 Mamy 10 tysiêcy czytelników. 318 00:25:16,308 --> 00:25:18,352 To oni rozpoczn¹ powstanie. 319 00:25:18,769 --> 00:25:22,731 Majorek chowa gazetkê w gaciach i rozk³ada w toaletach. 320 00:25:23,148 --> 00:25:24,191 W ka¿dej. 321 00:25:24,650 --> 00:25:26,944 Niemiec nie u¿yje ¿ydowskiego. 322 00:25:27,361 --> 00:25:29,947 Jest dla niego zbyt czysty. 323 00:27:05,125 --> 00:27:07,085 Proszê, nie poruszajcie dziœ 324 00:27:07,586 --> 00:27:09,296 przykrych tematów. 325 00:27:09,713 --> 00:27:11,006 Smacznego. 326 00:27:11,465 --> 00:27:14,676 Mam coœ zabawnego. Wiecie, kto to Raszeja? 327 00:27:15,093 --> 00:27:16,261 Chirurg? 328 00:27:17,346 --> 00:27:21,266 Niemcy pozwolili mu kogoœ w getcie zoperowaæ. 329 00:27:22,976 --> 00:27:25,312 Pozwolili Polakowi operowaæ ¯yda. 330 00:27:25,771 --> 00:27:28,148 Dosta³ przepustkê. Tak czy owak... 331 00:27:28,524 --> 00:27:30,901 usypia pacjenta i zaczyna operowaæ. 332 00:27:31,318 --> 00:27:33,612 Przy pierwszym ciêciu wpada SS 333 00:27:34,029 --> 00:27:38,116 i rozwala pacjenta, lekarza i wszystkich obecnych. 334 00:27:40,327 --> 00:27:41,495 Kupa œmiechu, co? 335 00:27:44,081 --> 00:27:46,375 Pacjent nic nie poczu³. 336 00:27:47,459 --> 00:27:49,336 Prosi³am, nic przykrego. 337 00:27:50,128 --> 00:27:53,715 Co z wami? Straciliœcie poczucie humoru? 338 00:27:54,633 --> 00:27:56,051 To nie jest œmieszne. 339 00:27:56,677 --> 00:28:00,264 Wiesz, co jest œmieszne? Ty w idiotycznym krawaciku. 340 00:28:01,598 --> 00:28:04,393 Co? A co ma do tego mój krawat? 341 00:28:04,893 --> 00:28:06,770 Noszê go do pracy. 342 00:28:07,271 --> 00:28:08,021 Pracujê. 343 00:28:08,480 --> 00:28:11,525 Przygrywaj¹c paso¿ytom z getta. 344 00:28:14,611 --> 00:28:16,280 Maj¹ gdzieœ cierpienia innych! 345 00:28:16,905 --> 00:28:18,240 Winisz ich za apatiê? 346 00:28:18,657 --> 00:28:21,118 Nie widz¹, co siê wokó³ nich dzieje. 347 00:28:21,535 --> 00:28:23,662 - Ja winiê Amerykê. - Za mój krawat? 348 00:28:24,079 --> 00:28:27,541 Amerykañskich ¯ydów, a jest ich niema³o. 349 00:28:27,958 --> 00:28:31,295 Co dla nas zrobili? A tu ludzie umieraj¹, 350 00:28:31,712 --> 00:28:33,630 nie maj¹ co jeœæ. 351 00:28:34,339 --> 00:28:35,090 ¯ydowscy bankierzy 352 00:28:36,091 --> 00:28:38,969 powinni nak³aniaæ USA, by przyst¹pi³y do wojny. 353 00:31:40,609 --> 00:31:42,694 Jestem siostr¹ pana Szpilmana. 354 00:32:05,425 --> 00:32:06,844 To okropne! 355 00:32:07,344 --> 00:32:11,098 Poluj¹ na ludzi na ulicach. Zabrali Henryka. 356 00:32:13,725 --> 00:32:17,187 Wracaj do domu. Zajmê siê tym. 357 00:32:28,323 --> 00:32:31,910 Widzia³ pan mojego mê¿a, Izaaka Szermana? 358 00:32:33,370 --> 00:32:35,914 Wysoki, przystojny, z siw¹ bródk¹. 359 00:32:36,456 --> 00:32:38,959 Gdyby pan go spotka³, proszê napisaæ. 360 00:32:49,845 --> 00:32:51,555 Co siê tu dzieje? 361 00:32:52,014 --> 00:32:55,726 Maj¹ mojego wnuka. Zabieraj¹ ich i wywo¿¹. 362 00:32:56,143 --> 00:32:59,897 Co z nimi zrobi¹? Przesta³em wierzyæ w Boga. 363 00:33:17,956 --> 00:33:19,249 Tam jest Henryk. 364 00:33:19,917 --> 00:33:21,210 Nie widzia³em. 365 00:33:21,627 --> 00:33:23,420 Zatrzymali go. 366 00:33:27,424 --> 00:33:28,425 Pomo¿esz? 367 00:33:29,259 --> 00:33:31,637 Przypomnia³eœ sobie o mnie? 368 00:33:32,054 --> 00:33:32,971 Pomo¿esz nam? 369 00:33:34,431 --> 00:33:35,432 To kosztuje. 370 00:33:36,099 --> 00:33:37,392 Jestem bez grosza. 371 00:33:37,809 --> 00:33:40,312 Mog³eœ wst¹piæ w nasze szeregi. 372 00:33:41,104 --> 00:33:43,315 Podobno masz wp³ywy. 373 00:33:43,774 --> 00:33:45,484 Kto tak mówi? 374 00:33:46,568 --> 00:33:48,695 Jesteœ wa¿n¹ figur¹. 375 00:35:50,067 --> 00:35:51,109 Czemu ciê zgarnêli? 376 00:35:51,527 --> 00:35:53,320 Polaz³eœ do Hellera. 377 00:35:53,737 --> 00:35:55,489 Prosi³em ciê o to? 378 00:35:56,198 --> 00:35:57,407 Wypuœcili ciê. 379 00:35:57,824 --> 00:36:00,702 Korzy³eœ siê przed tym zasrañcem. 380 00:36:01,161 --> 00:36:02,663 Prosi³em go o pomoc. 381 00:36:03,080 --> 00:36:04,706 Ile mu zap³aci³eœ? 382 00:36:06,166 --> 00:36:10,462 Z czego? Ka¿da z³otówka idzie na jedzenie. 383 00:36:10,879 --> 00:36:13,841 - Poradzi³bym sobie. - WywieŸliby ciê. 384 00:36:14,258 --> 00:36:18,053 Nic ci do tego. Wziêli mnie, nie ciebie. 385 00:36:18,470 --> 00:36:21,473 Po diab³a siê wtr¹casz do cudzych spraw? 386 00:36:21,890 --> 00:36:23,350 Zwariowa³eœ. 387 00:36:23,767 --> 00:36:25,936 To tak¿e moja sprawa. 388 00:36:35,195 --> 00:36:36,446 Co z tob¹? 389 00:36:37,155 --> 00:36:38,198 Jesteœ chory? 390 00:36:39,491 --> 00:36:40,617 G³odny. 391 00:36:49,376 --> 00:36:52,379 Jakie znów œwiadectwo zatrudnienia? 392 00:36:53,797 --> 00:36:55,924 Trzeba pracowaæ 393 00:36:57,384 --> 00:36:59,386 w getcie dla Niemców, inaczej... 394 00:36:59,803 --> 00:37:00,596 Inaczej co? 395 00:37:01,013 --> 00:37:02,181 Wywózka. 396 00:37:02,723 --> 00:37:04,099 To nie plotki? 397 00:37:04,516 --> 00:37:06,018 Przesiedl¹ nas. 398 00:37:07,102 --> 00:37:09,563 Do obozów pracy na wschodzie. 399 00:37:11,899 --> 00:37:13,192 Zamykaj¹ ma³e getto. 400 00:37:33,545 --> 00:37:37,007 Nie na tournee? Londyn, Pary¿, Nowy Jork, Chicago? 401 00:37:37,424 --> 00:37:38,175 W tym tygodniu nie. 402 00:37:38,592 --> 00:37:39,426 le wygl¹dasz. 403 00:37:40,385 --> 00:37:43,597 S³ysza³eœ plotki? Wywioz¹ nas na wschód. 404 00:37:44,014 --> 00:37:47,643 Nie wierz plotkom. Co siê dzieje? 405 00:37:48,143 --> 00:37:51,939 Próbowa³em za³atwiæ ojcu œwiadectwo pracy. 406 00:37:52,564 --> 00:37:55,734 Dla reszty rodziny ju¿ zdoby³em, 407 00:37:56,151 --> 00:37:57,402 wszêdzie szuka³em. 408 00:37:57,819 --> 00:37:59,571 Mog³eœ przyjœæ do mnie. 409 00:37:59,988 --> 00:38:01,490 Zajmujesz siê tym? 410 00:38:02,032 --> 00:38:03,617 Nie ja, Majorek. 411 00:38:06,745 --> 00:38:08,872 Pomo¿esz? Nie mam pieniêdzy. 412 00:38:09,289 --> 00:38:12,334 Obra¿asz nas. Za³atwisz mu coœ? 413 00:38:12,751 --> 00:38:15,128 Warsztat Schultza, jutro o 16:00. 414 00:38:15,546 --> 00:38:17,923 Masz dziœ fenomenalne szczêœcie. 415 00:38:18,382 --> 00:38:22,511 Imperatyw historyczny w akcji. Zawsze szukaj... 416 00:38:22,928 --> 00:38:24,847 Jasnych stron, wiem. 417 00:38:37,693 --> 00:38:38,694 Jak plecy? 418 00:38:39,403 --> 00:38:40,445 Lepiej. 419 00:38:40,863 --> 00:38:41,738 Lepiej? 420 00:38:42,823 --> 00:38:44,867 Lepiej nie pytaæ. 421 00:38:57,963 --> 00:38:58,714 Dziêkujê. 422 00:38:59,423 --> 00:39:00,757 Nie ma za co. 423 00:39:01,175 --> 00:39:03,051 To i tak nic nie da. 424 00:40:18,710 --> 00:40:21,004 Przynajmniej pracujemy w getcie. 425 00:40:22,673 --> 00:40:24,842 I wci¹¿ jesteœmy razem. 426 00:40:39,231 --> 00:40:41,567 Wychodziæ! Wszyscy na podwórze! 427 00:40:45,195 --> 00:40:48,699 My tu pracujemy, mamy zaœwiadczenia. 428 00:41:25,360 --> 00:41:28,614 Reszta ubraæ siê i zameldowaæ z powrotem. 429 00:41:29,031 --> 00:41:32,117 Spakowaæ siê. 15 kilo, nie wiêcej. 430 00:41:32,534 --> 00:41:34,953 Dok¹d nas zabieracie? 431 00:41:59,228 --> 00:42:00,729 Stara³em siê. 432 00:42:03,982 --> 00:42:05,776 Chcia³em was ocaliæ. 433 00:42:06,193 --> 00:42:07,027 Przestañ. 434 00:42:08,111 --> 00:42:10,906 Oby Henrykowi i Halinie siê uda³o. 435 00:42:38,517 --> 00:42:40,894 - Dok¹d jedziemy? - Do pracy. 436 00:42:41,353 --> 00:42:44,648 Bêdzie wam lepiej ni¿ w cuchn¹cym getcie. 437 00:43:01,081 --> 00:43:03,000 Czemu to zrobi³am?! 438 00:43:47,252 --> 00:43:49,213 Ma pan kropelkê wody? 439 00:43:49,630 --> 00:43:52,424 Mój synek umiera z pragnienia. 440 00:43:58,430 --> 00:43:59,890 To hañba! 441 00:44:00,849 --> 00:44:02,768 Potulni jak barany w rzeŸni. 442 00:44:03,185 --> 00:44:03,936 Ciszej. 443 00:44:04,353 --> 00:44:05,354 Zaatakujmy. 444 00:44:05,771 --> 00:44:08,565 Jest nas pó³ miliona, ucieknijmy z getta. 445 00:44:09,066 --> 00:44:11,735 Jeœli gin¹æ, to chocia¿ z honorem. 446 00:44:12,236 --> 00:44:14,279 Wiesz, ¿e czeka nas œmieræ? 447 00:44:15,322 --> 00:44:19,284 Nie wiem, bo mi nie mówili. Ale wiem, ¿e nas wyniszcz¹. 448 00:44:19,743 --> 00:44:21,578 Mamy walczyæ? 449 00:44:21,995 --> 00:44:24,081 To wymaga organizacji, planów. 450 00:44:24,498 --> 00:44:27,459 Mam walczyæ smyczkiem? 451 00:44:28,043 --> 00:44:30,712 Nie zmarnuj¹ takiej si³y roboczej. 452 00:44:31,338 --> 00:44:33,090 Jedziemy do obozów pracy. 453 00:44:33,507 --> 00:44:34,591 O tak. 454 00:44:35,008 --> 00:44:39,346 Popatrz na tego kalekê, na starców, dzieci... maj¹ pracowaæ? 455 00:44:39,763 --> 00:44:44,017 A pan? Da pan radê dŸwigaæ ¿elastwo? 456 00:45:41,033 --> 00:45:43,535 Chcieliœmy byæ z wami. 457 00:45:54,254 --> 00:45:55,881 Co za g³upota. 458 00:45:57,174 --> 00:45:58,842 Czemu to zrobi³am? 459 00:46:01,512 --> 00:46:04,431 Zaczyna mi dzia³aæ na nerwy. 460 00:46:08,852 --> 00:46:10,979 Co ona takiego zrobi³a? 461 00:46:11,480 --> 00:46:13,690 Udusi³a w³asne dziecko. 462 00:46:16,360 --> 00:46:18,612 Schowali siê w kryjówce. 463 00:46:19,613 --> 00:46:22,449 Dziecko zap³aka³o, gdy wesz³a policja. 464 00:46:22,866 --> 00:46:26,745 Zdusi³a jego krzyk d³oñmi. Dziecko zmar³o. 465 00:46:27,955 --> 00:46:32,334 Policjant us³ysza³ rzê¿enie i odkry³ ich kryjówkê. 466 00:46:56,984 --> 00:46:58,235 Co czytasz? 467 00:47:01,738 --> 00:47:03,907 "Czy¿ uk³uci nie krwawimy? 468 00:47:04,366 --> 00:47:06,535 Czy¿ siê nie œmiejemy, gdy nas ³echc¹? 469 00:47:06,994 --> 00:47:08,954 Czy¿ otruci nie umieramy? 470 00:47:09,413 --> 00:47:12,791 Czy¿ skrzywdzeni nie winniœmy szukaæ pomsty?". 471 00:47:20,048 --> 00:47:21,300 Bardzo a propos. 472 00:47:21,717 --> 00:47:23,385 Dlatego zabra³em. 473 00:47:41,069 --> 00:47:41,862 Kretyn. 474 00:47:42,279 --> 00:47:44,114 Na co mu pieni¹dze? 475 00:47:52,331 --> 00:47:54,708 - Ile za iryska? - 20 z³. 476 00:47:56,168 --> 00:47:58,212 Za iryska? Gdzie to wydasz? 477 00:47:58,629 --> 00:47:59,838 20 z³otych. 478 00:48:02,341 --> 00:48:04,301 Uzbieramy tyle? 479 00:48:04,843 --> 00:48:06,803 Chyba mam 10. 480 00:49:39,730 --> 00:49:42,024 Dziwna pora na takie wyznanie... 481 00:49:42,441 --> 00:49:43,442 Jakie? 482 00:49:44,943 --> 00:49:47,988 ¯a³ujê, ¿e ciê lepiej nie pozna³em. 483 00:49:51,283 --> 00:49:52,618 Dziêkujê. 484 00:50:31,823 --> 00:50:33,242 Co ty wyprawiasz? 485 00:50:33,659 --> 00:50:36,078 Ocali³em ci ¿ycie. Uciekaj! 486 00:50:40,541 --> 00:50:41,583 Nie biegnij! 487 00:51:08,819 --> 00:51:11,864 Wszyscy pojad¹ na szmelc. 488 00:51:24,835 --> 00:51:27,754 Co robicie? Ona jest w ci¹¿y! 489 00:54:14,838 --> 00:54:16,673 Co tu robisz? 490 00:54:18,050 --> 00:54:19,343 Jest tak... 491 00:54:20,052 --> 00:54:20,969 Ja... 492 00:54:22,554 --> 00:54:23,597 My... 493 00:54:26,767 --> 00:54:28,185 Oni wszyscy... 494 00:54:32,814 --> 00:54:36,818 Mo¿e to oni mieli szczêœcie? Im szybciej, tym lepiej. 495 00:54:37,236 --> 00:54:40,197 To nie koniec. Zostaniemy tu parê dni, 496 00:54:40,614 --> 00:54:42,407 póki siê nie uciszy. 497 00:54:42,824 --> 00:54:46,954 Przekupi³em policjanta. Przyjdzie, kiedy bêdzie po wszystkim. 498 00:55:06,682 --> 00:55:09,893 Nie by³em za murem... od dwóch lat. 499 00:55:10,310 --> 00:55:12,396 Nie obiecuj sobie zbyt wiele. 500 00:55:53,187 --> 00:55:54,646 Znasz j¹? 501 00:55:55,397 --> 00:55:57,191 Œlicznotka. Kto to? 502 00:55:57,608 --> 00:55:58,567 Piosenkarka. 503 00:55:59,026 --> 00:56:01,695 Dobra znajoma. Ma mê¿a aktora. 504 00:56:02,112 --> 00:56:03,030 Porz¹dni ludzie. 505 00:56:03,447 --> 00:56:04,448 Chcia³bym z ni¹ pomówiæ. 506 00:56:04,865 --> 00:56:07,826 Za ukrywanie ¯yda grozi stryczek. 507 00:58:46,276 --> 00:58:48,070 D³ugo tu jesteœ? 508 00:58:48,737 --> 00:58:51,240 Od wczorajszego wieczora. 509 00:58:51,740 --> 00:58:54,576 Ucieszy³em siê, ¿e ciê widzê. 510 00:58:58,121 --> 00:59:01,834 Teraz siê zacznie ostateczna ewakuacja. 511 00:59:03,293 --> 00:59:05,587 Wiemy, co to oznacza. 512 00:59:06,797 --> 00:59:08,382 Pos³aliœmy kogoœ na zwiady. 513 00:59:08,799 --> 00:59:11,260 Zygmunta, porz¹dnego faceta. 514 00:59:13,178 --> 00:59:17,182 Mia³ rozkaz œledziæ wyje¿d¿aj¹ce z Warszawy poci¹gi. 515 00:59:17,933 --> 00:59:19,685 Dojecha³ do Soko³owa. 516 00:59:20,269 --> 00:59:22,229 Tam jest rozjazd. 517 00:59:23,105 --> 00:59:25,524 Jeden tor prowadzi do Treblinki. 518 00:59:26,900 --> 00:59:30,654 Co dzieñ przyje¿d¿aj¹ poci¹gi towarowe z Warszawy. 519 00:59:31,071 --> 00:59:33,866 Skrêcaj¹ do Treblinki, wracaj¹ puste. 520 00:59:35,075 --> 00:59:37,786 Nie widziano tam transportów ¿ywnoœci. 521 00:59:38,829 --> 00:59:42,374 Cywile nie maj¹ wstêpu na stacjê w Treblince. 522 00:59:46,420 --> 00:59:48,505 Eksterminacja. 523 00:59:52,676 --> 00:59:54,261 To d³ugo nie potrwa. 524 00:59:56,388 --> 00:59:57,681 Zosta³o nas 60 000. 525 00:59:58,307 --> 01:00:00,225 Z pó³ miliona. 526 01:00:01,101 --> 01:00:02,936 G³ównie m³odzi ludzie. 527 01:00:04,938 --> 01:00:07,149 Tym razem stawimy opór. 528 01:00:09,568 --> 01:00:11,278 Jesteœmy w dobrej formie... 529 01:00:12,446 --> 01:00:13,405 zorganizowani. 530 01:00:14,698 --> 01:00:15,991 Jesteœmy gotowi. 531 01:00:16,408 --> 01:00:17,910 Jeœli trzeba pomóc... 532 01:01:45,831 --> 01:01:49,084 Mam nadziejê, ¿e lepszy z ciebie pianista ni¿ tragarz. 533 01:01:52,254 --> 01:01:54,715 D³ugo tak nie poci¹gnie. 534 01:01:55,424 --> 01:01:57,176 Znajdê mu coœ lepszego. 535 01:02:19,948 --> 01:02:21,575 K³opoty. 536 01:02:21,992 --> 01:02:24,119 Zbiórka! Tylko ¯ydzi! 537 01:02:26,163 --> 01:02:29,208 Polacy pracuj¹ dalej! 538 01:02:39,259 --> 01:02:41,470 Mam dla was dobr¹ nowinê. 539 01:02:41,929 --> 01:02:46,391 Kr¹¿¹ plotki, ¿e chcielibyœmy was... 540 01:02:48,352 --> 01:02:49,895 przesiedliæ. 541 01:02:51,855 --> 01:02:54,441 Mogê wam obiecaæ, ¿e ani teraz, 542 01:02:54,858 --> 01:02:56,652 ani na przysz³oœæ 543 01:02:57,069 --> 01:02:59,488 niczego takiego nie planujemy. 544 01:03:02,950 --> 01:03:04,701 Z tego w³aœnie powodu 545 01:03:05,327 --> 01:03:08,205 rozlepiliœmy afisze informacyjne. 546 01:03:09,289 --> 01:03:11,792 Okazujemy wam nasz¹ dobr¹ wolê. 547 01:03:12,793 --> 01:03:16,547 Jednemu spoœród was bêdzie wolno 548 01:03:16,964 --> 01:03:19,842 codziennie wyjœæ do miasta 549 01:03:20,342 --> 01:03:22,845 i przynieœæ trzy kilo 550 01:03:24,596 --> 01:03:25,764 ziemniaków 551 01:03:26,932 --> 01:03:31,061 i jeden bochenek chleba dla ka¿dego z pracowników. 552 01:03:31,520 --> 01:03:34,273 Czy robilibyœmy to, chc¹c was 553 01:03:35,148 --> 01:03:36,733 przesiedliæ? 554 01:03:38,110 --> 01:03:39,695 Mo¿ecie zarobiæ 555 01:03:40,779 --> 01:03:43,198 na tym, czego sami nie zjecie. 556 01:03:45,075 --> 01:03:48,537 A wy, ¯ydzi, macie przecie¿ smyka³kê 557 01:03:48,954 --> 01:03:50,539 do interesów. 558 01:04:12,186 --> 01:04:14,021 Tamten, ze sznurkiem. 559 01:04:14,479 --> 01:04:16,690 Pozosta³e s¹ zwi¹zane drutem. 560 01:05:25,050 --> 01:05:25,884 Teraz! 561 01:06:07,217 --> 01:06:09,261 Mam do ciebie proœbê. 562 01:06:10,429 --> 01:06:12,723 Chcê siê st¹d wydostaæ. 563 01:06:16,018 --> 01:06:17,686 Wydostaæ siê to nie sztuka. 564 01:06:18,353 --> 01:06:20,147 Trudniej tam przetrwaæ. 565 01:06:20,647 --> 01:06:21,773 Wiem. 566 01:06:23,859 --> 01:06:27,446 Latem pracowa³em przez dzieñ na placu ¯elaznej Bramy. 567 01:06:27,946 --> 01:06:30,365 Widzia³em swoj¹ dawn¹ znajom¹. 568 01:06:31,491 --> 01:06:34,453 Piosenkarkê. Jej m¹¿ jest aktorem. 569 01:06:36,580 --> 01:06:40,167 Tu s¹ ich nazwiska i adres. Mo¿e tam jeszcze mieszkaj¹. 570 01:06:40,667 --> 01:06:43,337 Janina Godlewska i Andrzej Bogucki. 571 01:06:43,754 --> 01:06:45,255 Porz¹dni ludzie. 572 01:06:46,757 --> 01:06:48,592 Móg³byœ siê z nimi skontaktowaæ? 573 01:06:50,844 --> 01:06:52,221 Co dzieñ jesteœ w mieœcie. 574 01:06:52,721 --> 01:06:56,558 Spytaj, czy by mi nie pomogli st¹d uciec. 575 01:07:29,716 --> 01:07:32,135 Masz mo¿e cholerny plaster? 576 01:07:41,603 --> 01:07:43,689 Co tu knu³eœ? 577 01:07:46,400 --> 01:07:48,694 A to co, do diab³a? 578 01:07:49,152 --> 01:07:52,865 Wolno nam zabieraæ jedzenie do getta. 579 01:07:53,282 --> 01:07:55,784 3 kilo kartofli i bochenek chleba. 580 01:07:56,493 --> 01:07:57,953 Rozwi¹zaæ. 581 01:08:01,874 --> 01:08:03,876 To tylko kartofle i chleb. 582 01:08:04,293 --> 01:08:07,045 K³amiesz. Czujê to. 583 01:08:39,036 --> 01:08:40,162 "Ziemniaki". 584 01:08:44,541 --> 01:08:46,960 Wszyscy s¹ tacy sami. 585 01:08:48,629 --> 01:08:50,714 Daj ¯ydowi palec... 586 01:08:51,632 --> 01:08:53,842 a on ca³¹ rêkê chwyci. 587 01:09:08,106 --> 01:09:12,277 Jeszcze raz mnie ok³am, to zastrzelê. Osobiœcie. 588 01:09:36,885 --> 01:09:38,053 Twoi znajomi 589 01:09:38,595 --> 01:09:40,055 ju¿ tam nie mieszkaj¹. 590 01:09:40,597 --> 01:09:42,307 Skontaktowa³eœ siê z nimi? 591 01:09:42,808 --> 01:09:44,852 - Szykuj siê. - Kiedy? 592 01:09:45,269 --> 01:09:46,520 Nied³ugo. 593 01:10:03,829 --> 01:10:07,332 Nauczê was dyscypliny, ¿ydowskie œwinie! 594 01:10:12,296 --> 01:10:14,965 Wiesz, czemu was bijemy? 595 01:10:18,010 --> 01:10:19,011 Czemu? 596 01:10:19,428 --> 01:10:21,638 By uczciæ Sylwestra. 597 01:10:24,725 --> 01:10:26,935 A teraz naprzód marsz! 598 01:10:28,687 --> 01:10:29,646 I œpiewaæ! 599 01:10:30,606 --> 01:10:31,815 Coœ weso³ego! 600 01:10:32,900 --> 01:10:35,444 Œpiewaæ na ca³e gard³o! 601 01:10:36,528 --> 01:10:40,449 Hej, strzelcy wraz, nad nami orze³ bia³y.... 602 01:12:51,788 --> 01:12:52,915 Wybacz. 603 01:12:53,373 --> 01:12:55,584 Jestem brudny i odra¿aj¹cy. 604 01:13:21,610 --> 01:13:23,987 Nie mamy zbyt wiele czasu, chodŸ. 605 01:13:32,162 --> 01:13:33,747 Pospiesz siê. 606 01:13:34,206 --> 01:13:35,791 Przymierz. 607 01:13:36,667 --> 01:13:38,418 Musimy ciê przenieœæ. 608 01:13:38,836 --> 01:13:40,921 Niemcy przeœladuj¹ wszystkich. 609 01:13:41,338 --> 01:13:44,258 ¯yd czy nie ¯yd. Bez ró¿nicy. 610 01:13:46,218 --> 01:13:48,679 Ogól siê. WeŸ moj¹ brzytwê. 611 01:14:03,360 --> 01:14:05,487 Przygarnie ciê Marek Gêbczyñski. 612 01:14:06,446 --> 01:14:09,658 Tylko na dzisiejsz¹ noc, a potem 613 01:14:10,075 --> 01:14:11,285 coœ ci znajdziemy. 614 01:14:13,412 --> 01:14:14,997 Przyniosê ci prowiant. 615 01:14:15,163 --> 01:14:15,998 Dobra, chodŸmy. 616 01:14:56,872 --> 01:14:59,124 Poka¿ê panu, gdzie pan przenocuje. 617 01:15:29,738 --> 01:15:30,864 Zostanie pan tu 618 01:15:31,281 --> 01:15:32,991 do jutra po po³udniu. 619 01:15:33,408 --> 01:15:36,203 Mamy mieszkanie, tu¿ przy getcie, 620 01:15:36,828 --> 01:15:38,664 ale bezpieczne. 621 01:15:45,587 --> 01:15:47,881 Nie jest to szczyt wygody... 622 01:15:48,507 --> 01:15:50,133 Bêdzie dobrze. 623 01:16:18,328 --> 01:16:20,664 Wezmê. Proszê mi to daæ. 624 01:16:21,498 --> 01:16:25,085 Niech pan idzie na przód wagonu, blisko Niemców. 625 01:17:16,720 --> 01:17:18,597 Zas³oniê okno. 626 01:17:24,811 --> 01:17:28,273 Proszê pamiêtaæ, by je rano ods³oniæ. 627 01:17:31,360 --> 01:17:33,070 Lepiej byæ po tej stronie? 628 01:17:37,908 --> 01:17:41,119 Czasem nie wiem, po której jestem stronie. 629 01:17:44,456 --> 01:17:47,417 Chleb, ziemniaki, cebula... 630 01:17:48,085 --> 01:17:52,339 Wrócê tu. A Janina dwa razy w tygodniu uzupe³ni zapasy, 631 01:17:52,756 --> 01:17:55,175 sprawdzi, jak siê pan miewa. 632 01:17:59,054 --> 01:18:00,848 Wa¿na informacja. 633 01:18:01,265 --> 01:18:04,184 Gdyby dzia³o siê coœ z³ego, 634 01:18:04,643 --> 01:18:06,937 proszê siê udaæ pod ten adres. 635 01:18:49,438 --> 01:18:51,773 Pieseczku, jak to, zapomnia³eœ? 636 01:18:52,191 --> 01:18:54,735 Po prostu zapomnia³em, kotku. 637 01:18:55,152 --> 01:18:55,903 Wiesz co? 638 01:18:56,320 --> 01:18:57,946 Traktujesz mnie jak szmatê. 639 01:18:58,447 --> 01:19:00,324 Bo ni¹ jesteœ. 640 01:19:03,702 --> 01:19:04,453 Œwinia! 641 01:19:04,870 --> 01:19:06,079 Sama jesteœ œwinia! 642 01:19:06,538 --> 01:19:08,373 Swój pozna swego. 643 01:19:13,420 --> 01:19:15,214 Grasz jak anio³, kotku. 644 01:19:15,756 --> 01:19:17,883 Skoro tak, czemu nie s³uchasz? 645 01:19:18,383 --> 01:19:19,426 Przecie¿ s³ucham. 646 01:19:19,885 --> 01:19:23,263 K³amiesz, usn¹³eœ! Œwinia! 647 01:22:41,044 --> 01:22:43,088 Chcia³am byæ wczeœniej, ale... 648 01:22:48,177 --> 01:22:51,805 Nikt nie przypuszcza³, ¿e tak d³ugo bêd¹ siê broniæ. 649 01:22:52,222 --> 01:22:53,390 To b³¹d, 650 01:22:53,807 --> 01:22:56,476 ¿e nie zosta³em i nie walczy³em. 651 01:22:56,894 --> 01:22:58,145 Ju¿ po wszystkim. 652 01:22:58,687 --> 01:23:01,190 B¹dŸ dumny, ¿e tak siê sta³o. 653 01:23:01,732 --> 01:23:03,859 Bo¿e, jak oni walczyli. 654 01:23:07,321 --> 01:23:08,322 Niemcy te¿. 655 01:23:08,739 --> 01:23:12,659 S¹ w szoku. Nikt siê tego nie spodziewa³. 656 01:23:13,619 --> 01:23:15,495 ¯ydzi podjêli walkê. 657 01:23:16,246 --> 01:23:18,123 Kto by pomyœla³. 658 01:23:18,540 --> 01:23:20,000 I co to da³o? 659 01:23:21,210 --> 01:23:22,628 Co to da³o? 660 01:23:23,504 --> 01:23:24,963 Zadziwiasz mnie. 661 01:23:26,298 --> 01:23:28,759 Zginêli z godnoœci¹. 662 01:23:29,718 --> 01:23:30,719 A teraz... 663 01:23:31,970 --> 01:23:33,931 powstan¹ Polacy. 664 01:23:34,431 --> 01:23:35,891 Jesteœmy gotowi. 665 01:23:36,308 --> 01:23:37,726 Staniemy do walki. 666 01:23:38,227 --> 01:23:39,311 Zobaczysz. 667 01:23:54,076 --> 01:23:55,702 Proszê siê spakowaæ. 668 01:23:56,119 --> 01:23:57,120 Musi pan uciekaæ. 669 01:23:58,539 --> 01:23:59,289 Czemu? 670 01:24:01,875 --> 01:24:03,418 Ukrywam siê. 671 01:24:04,169 --> 01:24:08,215 Gestapo znalaz³o nasz¹ broñ. Aresztowali Janinê i Andrzeja. 672 01:24:09,383 --> 01:24:13,262 Tu te¿ trafi¹. Musi pan natychmiast uciekaæ. 673 01:24:13,846 --> 01:24:15,222 Ale dok¹d? 674 01:24:17,808 --> 01:24:19,017 Nie chcê. 675 01:24:20,686 --> 01:24:21,937 Zaryzykujê. 676 01:24:22,354 --> 01:24:23,730 Pañska decyzja. 677 01:24:24,147 --> 01:24:25,607 Ale kiedy przyjd¹, 678 01:24:26,024 --> 01:24:28,694 niech pan skacze przez okno. 679 01:24:29,111 --> 01:24:32,406 Noszê truciznê. Mnie te¿ ¿ywego nie dostan¹. 680 01:27:48,810 --> 01:27:50,062 Otwieraæ! 681 01:27:53,649 --> 01:27:56,235 Otwieraæ, bo wezwiemy policjê! 682 01:28:25,848 --> 01:28:27,391 Pan tu mieszka? 683 01:28:28,517 --> 01:28:29,601 Bez meldunku? 684 01:28:30,018 --> 01:28:32,563 Kolega tu mieszka... nie zasta³em. 685 01:28:33,438 --> 01:28:35,023 Ma pan papiery? 686 01:28:36,567 --> 01:28:37,985 Proszê je okazaæ! 687 01:28:38,777 --> 01:28:39,528 Ju¿! 688 01:28:42,990 --> 01:28:43,740 Papiery! 689 01:28:44,157 --> 01:28:45,075 ¯yd! 690 01:28:47,619 --> 01:28:49,621 Zatrzymaæ ¯yda! 691 01:28:50,873 --> 01:28:53,375 Nie pozwólcie mu wyjœæ! 692 01:30:08,283 --> 01:30:10,327 Ja od pana Gêbczyñskiego. 693 01:30:22,589 --> 01:30:23,715 Proszê. 694 01:30:31,890 --> 01:30:32,724 Przepraszam. 695 01:30:33,267 --> 01:30:36,770 Dosta³em ten adres. Szukam pana Dzikiewicza. 696 01:30:37,187 --> 01:30:40,023 Micha³ Dzikiewicz to mój m¹¿. 697 01:30:55,789 --> 01:30:56,999 Potrzebujê pomocy. 698 01:30:59,543 --> 01:31:00,961 Wróci przed godzin¹ policyjn¹. 699 01:31:02,880 --> 01:31:04,256 Ukrywam siê. 700 01:31:06,258 --> 01:31:07,759 Szukam schronienia. 701 01:31:08,594 --> 01:31:09,887 Zaraz wróci. 702 01:31:11,930 --> 01:31:13,599 D³ugo po œlubie? 703 01:31:14,099 --> 01:31:15,350 Min¹³ rok. 704 01:31:18,353 --> 01:31:20,272 A co u Jurka? 705 01:31:21,440 --> 01:31:22,566 Nie ¿yje. 706 01:31:29,114 --> 01:31:31,116 A kiedy rozwi¹zanie? 707 01:31:31,700 --> 01:31:33,243 Oko³o Gwiazdki. 708 01:31:33,952 --> 01:31:37,497 Niezbyt dobra pora na rodzenie dzieci, ale... 709 01:31:40,167 --> 01:31:41,502 To mój m¹¿. 710 01:31:41,919 --> 01:31:43,337 W³adys³aw Szpilman. 711 01:31:43,754 --> 01:31:46,089 Przys³a³ go Marek Gêbczyñski. 712 01:31:46,507 --> 01:31:47,925 Tak, pamiêtam. 713 01:31:50,385 --> 01:31:52,888 Mia³em siê skontaktowaæ. 714 01:31:53,305 --> 01:31:54,848 Proszê siê o nic nie martwiæ. 715 01:32:04,191 --> 01:32:07,236 Dziœ przenocuje pan tutaj, na sofie. 716 01:32:13,325 --> 01:32:14,493 Przepraszam. 717 01:32:18,705 --> 01:32:20,958 Czy móg³bym dostaæ kawa³ek chleba? 718 01:32:22,292 --> 01:32:24,336 Oczywiœcie, zjemy coœ. 719 01:32:27,214 --> 01:32:28,882 Proszê... niech pan siada. 720 01:34:39,221 --> 01:34:41,139 To dzielnica Niemców. 721 01:34:42,391 --> 01:34:47,062 Naprzeciwko jest szpital dla rannych na wschodnim froncie. 722 01:34:48,605 --> 01:34:51,733 Budynek obok zajmuje Schutzpolizei. 723 01:34:53,443 --> 01:34:56,154 Najbezpieczniejsze z miejsc. 724 01:34:56,572 --> 01:34:58,866 W samej jaskini lwa. 725 01:35:04,746 --> 01:35:06,164 Zamknê pana. 726 01:35:06,582 --> 01:35:10,752 Nikt nie wie, ¿e pan tu jest. Proszê byæ bezszelestnym. 727 01:37:19,798 --> 01:37:20,632 Wszystko dobrze? 728 01:37:29,349 --> 01:37:30,642 Antek Sza³as. 729 01:37:31,059 --> 01:37:32,853 Zaopiekuje siê panem. 730 01:37:37,149 --> 01:37:39,234 Da³em mu drugi klucz. 731 01:37:39,902 --> 01:37:42,196 Bêdzie dostarcza³ jedzenie. 732 01:37:42,613 --> 01:37:44,948 Wspó³pracuje z podziemiem. To porz¹dny cz³owiek. 733 01:37:49,286 --> 01:37:51,371 Pan mnie nie pamiêta? 734 01:37:51,872 --> 01:37:53,457 Raczej nie. 735 01:37:53,874 --> 01:37:57,002 By³em technikiem w rozg³oœni. 736 01:37:57,794 --> 01:37:59,880 Prawie co dzieñ pana widywa³em. 737 01:38:01,590 --> 01:38:03,091 Nie pamiêtam. 738 01:38:03,509 --> 01:38:04,593 To nic. 739 01:38:07,221 --> 01:38:10,307 Spokojna g³owa. Bêdê tu czêsto zagl¹da³. 740 01:38:11,934 --> 01:38:14,102 Alianci bombarduj¹ Niemcy. 741 01:38:14,520 --> 01:38:16,438 Noc w noc. 742 01:38:17,105 --> 01:38:19,191 Kolonia, Hamburg, Berlin. 743 01:38:19,608 --> 01:38:22,986 Rosjanie te¿ im daj¹ popaliæ. To pocz¹tek koñca. 744 01:38:23,403 --> 01:38:24,238 Oby. 745 01:39:11,243 --> 01:39:13,537 Jeszcze pan ¿yje? 746 01:39:18,542 --> 01:39:19,293 Kie³basa. 747 01:39:20,210 --> 01:39:21,170 Chleb. 748 01:39:21,587 --> 01:39:23,463 Ma pan jeszcze wódkê? 749 01:39:38,270 --> 01:39:39,938 Ile to jeszcze potrwa? 750 01:39:40,355 --> 01:39:41,773 Ju¿ nied³ugo. 751 01:39:42,733 --> 01:39:45,152 Chyba dosta³em ¿ó³taczki. 752 01:39:46,153 --> 01:39:49,781 To nic groŸnego, tylko œmiesznie siê wygl¹da. 753 01:39:51,074 --> 01:39:55,120 Mój dziadek dosta³ kosza od dziewczyny, kiedy zachorowa³. 754 01:39:57,998 --> 01:40:00,876 Czemu przez 2 tygodnie pana nie by³o? 755 01:40:01,293 --> 01:40:02,419 Trudnoœci. 756 01:40:03,295 --> 01:40:04,421 Pieni¹dze. 757 01:40:05,839 --> 01:40:09,551 ¯eby kupiæ prowiant, muszê mieæ co sprzedaæ. 758 01:40:10,260 --> 01:40:12,262 To nie takie ³atwe. 759 01:40:17,851 --> 01:40:19,269 Niech go pan sprzeda. 760 01:40:21,021 --> 01:40:23,398 Jedzenie jest wa¿niejsze ni¿ czas. 761 01:40:28,820 --> 01:40:29,655 A w³aœnie... 762 01:40:30,364 --> 01:40:32,491 Alianci wyl¹dowali we Francji. 763 01:40:32,950 --> 01:40:34,201 Wkrótce wejd¹ tu Rosjanie. 764 01:40:34,743 --> 01:40:36,912 Pogoni¹ szkopom kota. 765 01:40:38,747 --> 01:40:39,998 Lada dzieñ. 766 01:41:37,347 --> 01:41:38,599 Spodziewa³am siê tego. 767 01:41:41,226 --> 01:41:43,395 - Wezwê lekarza. - Nie ryzykuj. 768 01:41:43,812 --> 01:41:45,230 £uczakowi mo¿na zaufaæ. 769 01:41:45,647 --> 01:41:47,441 Przecie¿ to pediatra! 770 01:41:47,900 --> 01:41:49,735 Lekarz to lekarz. 771 01:41:50,444 --> 01:41:51,486 Zostañ. 772 01:41:52,070 --> 01:41:53,030 Ja pójdê. 773 01:42:26,730 --> 01:42:28,357 Przyszliœmy siê po¿egnaæ. 774 01:42:29,733 --> 01:42:32,611 Zamieszkamy u mojej matki w Otwocku. 775 01:42:33,028 --> 01:42:34,655 Dziecko ju¿ tam jest. 776 01:42:36,615 --> 01:42:39,618 Kr¹¿¹ s³uchy, ¿e lada dzieñ wybuchnie powstanie. 777 01:42:41,912 --> 01:42:44,915 A tego Sza³asa powinni rozstrzelaæ. 778 01:42:45,415 --> 01:42:49,336 Zbiera³ dla pana pieni¹dze po ca³ej Warszawie. 779 01:42:50,671 --> 01:42:52,798 Datki by³y bardzo hojne. 780 01:42:53,507 --> 01:42:55,300 Uzbiera³ niez³¹ sumkê. 781 01:43:05,894 --> 01:43:10,399 W¹troba wielkoœci pi³ki, zapalenie pêcherzyka ¿ó³ciowego. 782 01:43:11,692 --> 01:43:13,527 Ale bêdzie ¿y³. 783 01:43:16,363 --> 01:43:20,367 Spróbujê mu za³atwiæ Iewulozê, choæ to nie³atwe. 784 01:43:20,784 --> 01:43:22,911 Czy go pan jeszcze odwiedzi? 785 01:43:23,328 --> 01:43:24,538 Kto wie? 786 01:43:27,124 --> 01:43:28,667 Proszê nie mówiæ. 787 01:43:36,675 --> 01:43:38,135 Przynios³am jedzenie. 788 01:43:39,136 --> 01:43:42,097 Ugotujê panu coœ i uciekamy. 789 01:46:47,407 --> 01:46:49,368 Wszyscy na ulicê! 790 01:46:50,285 --> 01:46:53,247 Uciekajcie! Niemcy otoczyli budynek! 791 01:47:36,123 --> 01:47:37,416 Pomocy! 792 02:01:58,527 --> 02:02:00,779 Co pan tu robi? 793 02:02:05,492 --> 02:02:06,910 Kim pan jest? 794 02:02:11,498 --> 02:02:12,708 Czy pan mnie rozumie? 795 02:02:17,504 --> 02:02:19,214 Co pan tu robi? 796 02:02:27,472 --> 02:02:29,892 Chcia³em otworzyæ tê puszkê. 797 02:02:31,268 --> 02:02:33,395 Pan tu mieszka? 798 02:02:36,481 --> 02:02:38,025 Czy pan tu pracuje? 799 02:02:38,692 --> 02:02:39,776 Nie. 800 02:02:44,072 --> 02:02:45,616 Z czego pan ¿yje? 801 02:02:49,620 --> 02:02:50,704 Jestem... 802 02:02:53,040 --> 02:02:54,917 By³em pianist¹. 803 02:03:19,024 --> 02:03:20,692 Proszê za mn¹. 804 02:03:46,093 --> 02:03:48,053 Niech pan coœ zagra. 805 02:09:07,539 --> 02:09:09,124 Pan siê tu ukrywa? 806 02:09:15,172 --> 02:09:16,215 ¯yd? 807 02:09:19,551 --> 02:09:21,512 Gdzie ma pan kryjówkê? 808 02:09:23,722 --> 02:09:24,890 Na strychu. 809 02:09:28,852 --> 02:09:29,895 Proszê pokazaæ. 810 02:09:54,503 --> 02:09:55,754 Ma pan co jeœæ? 811 02:12:07,761 --> 02:12:08,846 ¯ydzie! 812 02:12:24,236 --> 02:12:25,445 Przepraszam. 813 02:12:26,071 --> 02:12:27,948 Co to za kanonada? 814 02:12:28,657 --> 02:12:31,410 Rosjanie, po drugiej stronie rzeki. 815 02:12:32,703 --> 02:12:36,415 Musi pan wytrzymaæ kilka tygodni, nie wiêcej. 816 02:14:07,506 --> 02:14:08,549 Co siê dzieje? 817 02:14:08,966 --> 02:14:10,133 Wycofujemy siê. 818 02:14:13,053 --> 02:14:14,179 Weszli Rosjanie? 819 02:14:15,097 --> 02:14:16,390 Jeszcze nie. 820 02:14:20,519 --> 02:14:23,230 Nie wiem, jak mam panu dziêkowaæ. 821 02:14:24,982 --> 02:14:26,942 Proszê dziêkowaæ Bogu, nie mnie. 822 02:14:27,359 --> 02:14:29,403 To On chcia³, byœmy przetrwali. 823 02:14:29,820 --> 02:14:33,407 A przynajmniej powinniœmy w to wierzyæ. 824 02:14:47,129 --> 02:14:47,921 A pan? 825 02:14:48,463 --> 02:14:49,756 Mam drugi. 826 02:14:50,174 --> 02:14:51,383 Cieplejszy. 827 02:14:56,221 --> 02:14:58,599 Co pan zrobi, kiedy to siê skoñczy? 828 02:15:01,560 --> 02:15:05,772 Bêdê znów gra³ na fortepianie w Polskim Radiu. 829 02:15:06,857 --> 02:15:10,110 Jak nazwisko? Bêdê nadstawia³ uszu. 830 02:15:18,118 --> 02:15:20,787 Dobre nazwisko dla pianisty. 831 02:16:43,036 --> 02:16:44,037 Niemiec! 832 02:17:08,979 --> 02:17:11,523 Nie strzelaæ! Jestem Polakiem! 833 02:17:15,444 --> 02:17:16,904 WyjdŸ z rêkoma w górze! 834 02:17:23,744 --> 02:17:24,870 Z³aŸ na dó³! 835 02:17:29,458 --> 02:17:32,252 B³agam... jestem Polakiem. 836 02:17:38,884 --> 02:17:40,302 Tak, to Polak. 837 02:17:42,262 --> 02:17:43,764 A ten p³aszcz? 838 02:17:45,807 --> 02:17:46,850 Zimno mi. 839 02:18:07,162 --> 02:18:08,121 Patrzcie! 840 02:18:08,539 --> 02:18:10,040 Zasrane Szwaby! 841 02:18:10,457 --> 02:18:11,583 Mordercy! 842 02:18:14,086 --> 02:18:15,838 Parszywe dranie! 843 02:18:16,296 --> 02:18:17,506 Mordercy! 844 02:18:18,966 --> 02:18:20,509 I jak teraz wygl¹dacie? 845 02:18:21,051 --> 02:18:22,845 Odebraliœcie mi wszystko. 846 02:18:23,262 --> 02:18:24,680 Mnie, muzykowi! 847 02:18:25,097 --> 02:18:28,267 Zabraliœcie mi skrzypce! Moj¹ duszê! 848 02:18:36,400 --> 02:18:37,150 Muzyk? 849 02:18:39,152 --> 02:18:39,945 Zna pan... 850 02:18:41,738 --> 02:18:44,741 Szpilmana pianistê z Polskiego Radia? 851 02:18:45,534 --> 02:18:47,119 Oczywiœcie, ¿e go znam. 852 02:18:47,536 --> 02:18:50,581 Pomaga³em mu, kiedy siê ukrywa³. 853 02:18:51,164 --> 02:18:53,125 Niech mu pan powie, gdzie jestem. 854 02:18:53,959 --> 02:18:55,169 Niech mnie ratuje! 855 02:18:59,173 --> 02:19:00,966 Jak siê pan nazywa? 856 02:19:02,092 --> 02:19:03,177 Jak? 857 02:20:45,696 --> 02:20:47,614 To by³o na pewno tutaj. 858 02:20:50,367 --> 02:20:52,077 Ju¿ nic tu nie ma. 859 02:20:52,494 --> 02:20:56,164 Ubli¿a³em im... Nie jestem z tego dumny. 860 02:20:56,957 --> 02:20:59,209 Sta³em tam, gdzie teraz ty. 861 02:20:59,626 --> 02:21:02,880 Przy drucie kolczastym. Ten Niemiec do mnie podszed³. 862 02:21:04,089 --> 02:21:06,300 Ale nie dos³ysza³eœ nazwiska? 863 02:21:10,053 --> 02:21:12,931 Popytam w fabryce. Mo¿e coœ wiedz¹. 864 02:22:17,496 --> 02:22:22,334 W£ADYS£AW SZPILMAN ZMAR£ 6 LIPCA 2000 ROKU W WIEKU 88 LAT 865 02:22:33,178 --> 02:22:36,181 NIEMIECKI OFICER NAZYWA£ SIÊ WILM HOSENFELD 866 02:22:37,015 --> 02:22:40,769 ZMAR£ W SOWIECKIM OBOZIE JEÑCÓW WOJENNYCH W 1952 ROKU