1
00:00:00,584 --> 00:00:03,712
PIANISTA
ZŁOTA PALMA CANNES 2002

2
00:00:04,087 --> 00:00:05,714
FILM ROMANA POLAŃSKIEGO

3
00:01:55,157 --> 00:01:56,241
Pan Szpilman?

4
00:01:56,658 --> 00:01:58,869
Uwielbiam pańską grę.

5
00:02:00,412 --> 00:02:01,496
Jestem Dorota,

6
00:02:01,872 --> 00:02:03,373
siostra Jurka.

7
00:02:03,749 --> 00:02:04,624
Pan krwawi!

8
00:02:05,000 --> 00:02:06,251
To nic.

9
00:02:07,836 --> 00:02:10,422
Napiszesz list "od wielbicielki".

10
00:02:11,381 --> 00:02:13,675
Gdzie ty ją ukrywałeś?

11
00:02:24,603 --> 00:02:27,981
Jak myślisz?
Wziąć portret wuja Szymona?

12
00:02:28,357 --> 00:02:30,901
Bierz albo nie bierz, jak chcesz.

13
00:02:31,276 --> 00:02:33,403
Umieram z niepokoju.

14
00:02:33,779 --> 00:02:35,655
Wróci cały i zdrowy.

15
00:02:38,116 --> 00:02:39,826
Władek wrócił!

16
00:02:40,660 --> 00:02:42,579
Chwała Bogu!

17
00:02:43,705 --> 00:02:45,123
Jesteś ranny?

18
00:02:46,583 --> 00:02:47,459
Martwiłam się.

19
00:02:47,834 --> 00:02:48,919
Miałeś papiery.

20
00:02:49,294 --> 00:02:52,339
Wiedzieliby,
gdzie przynieść zwłoki.

21
00:02:52,798 --> 00:02:55,884
Henryku, nie mów takich rzeczy!

22
00:02:56,259 --> 00:02:57,386
Uchowaj Boże!

23
00:02:57,761 --> 00:02:58,553
Władek wrócił!

24
00:02:58,970 --> 00:03:00,597
Mówiłem?

25
00:03:03,975 --> 00:03:05,936
Zbombardowali Radio.

26
00:03:06,311 --> 00:03:08,438
Są inne rozgłośnie.

27
00:03:08,814 --> 00:03:10,357
Pakuj się.

28
00:03:10,732 --> 00:03:12,651
- Wyjeżdżamy?
- Tak. Z Warszawy.

29
00:03:13,026 --> 00:03:15,445
- Dokąd?
- Nie słyszałeś?

30
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
Nie czytałeś gazety?

31
00:03:18,615 --> 00:03:21,034
- Gdzie gazeta?
- Zużyłam do pakowania.

32
00:03:22,327 --> 00:03:24,496
Rząd się przeniósł do Lublina.

33
00:03:24,871 --> 00:03:28,500
Mężczyźni mają zorganizować
nową linię obrony.

34
00:03:28,875 --> 00:03:32,045
W kamienicy zostały same kobiety.

35
00:03:32,462 --> 00:03:35,340
Jak się włączycie w linię obrony?

36
00:03:35,715 --> 00:03:37,050
Biegając z walizkami?

37
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
- Pakuj się.
- Ja zostaję.

38
00:03:40,387 --> 00:03:43,098
Świetnie! Ja też zostaję.

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,767
Musimy się trzymać razem.

40
00:03:46,184 --> 00:03:49,354
Skoro mam zginąć, to w domu.

41
00:03:50,689 --> 00:03:51,565
Cicho!

42
00:03:51,940 --> 00:03:52,816
Słuchajcie.

43
00:03:53,525 --> 00:03:55,902
Jak podaje radio BBC z Londynu,

44
00:03:56,278 --> 00:03:57,904
Rząd brytyjski,

45
00:03:58,363 --> 00:04:00,740
nie otrzymawszy odpowiedzi

46
00:04:01,283 --> 00:04:04,619
na postawione
władzom niemieckim ultimatum,

47
00:04:04,995 --> 00:04:08,457
wypowiedział wojnę
hitlerowskim Niemcom.

48
00:04:09,666 --> 00:04:10,917
Cudownie!

49
00:04:11,293 --> 00:04:12,711
Oczekuje się...

50
00:04:17,883 --> 00:04:19,801
... w ciągu paru najbliższych

51
00:04:20,177 --> 00:04:22,929
podobną decyzję ogłosi Francja.

52
00:04:23,305 --> 00:04:25,891
Polska nie jest już osamotniona.

53
00:04:35,817 --> 00:04:38,445
Mamo, kolacja była przepyszna.

54
00:04:39,696 --> 00:04:42,699
Z takiej okazji
warto się postarać.

55
00:04:43,200 --> 00:04:45,368
Za Wielką Brytanię i Francję.

56
00:04:45,869 --> 00:04:48,121
A nie mówiłem?

57
00:04:48,497 --> 00:04:51,416
Wszystko się dobrze skończy.

58
00:05:22,906 --> 00:05:24,199
5003.

59
00:05:26,535 --> 00:05:27,744
To wszystko?

60
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
Mamy tylko 5003 złote.

61
00:05:30,664 --> 00:05:32,207
O 3003 za dużo.

62
00:05:33,833 --> 00:05:37,254
"Nowe restrykcje
dotyczące aktywów.

63
00:05:37,629 --> 00:05:40,715
Żydzi mogą mieć w domu do 2000 zł.

64
00:05:41,091 --> 00:05:43,343
Co zrobić z resztą?.

65
00:05:43,802 --> 00:05:45,470
Wpłacić do banku.

66
00:05:45,845 --> 00:05:49,516
A jaki idiota
powierzy pieniądze Niemcom?

67
00:05:50,267 --> 00:05:51,518
Schowamy je.

68
00:05:53,144 --> 00:05:54,854
Pod doniczką.

69
00:05:55,230 --> 00:05:58,233
Nie, wolę sprawdzone metody.

70
00:05:58,608 --> 00:06:00,318
Podczas ostatniej wojny

71
00:06:00,694 --> 00:06:04,281
schowaliśmy pieniądze
w wydrążonej nodze stołu.

72
00:06:04,656 --> 00:06:06,032
A jak zabiorą stół?

73
00:06:08,201 --> 00:06:12,163
Niemcy wynoszą z żydowskich domów
co chcą: meble, kosztowności.

74
00:06:12,539 --> 00:06:14,874
A na co im taki stół?

75
00:06:16,042 --> 00:06:18,044
Co ty wyprawiasz?

76
00:06:19,462 --> 00:06:21,339
To najlepsza skrytka.

77
00:06:21,756 --> 00:06:23,258
Kto zagląda pod doniczki?

78
00:06:23,633 --> 00:06:25,176
Nie. Zacząłem myśleć...

79
00:06:25,552 --> 00:06:27,053
A to odmiana!

80
00:06:28,221 --> 00:06:29,889
Chwyt psychologiczny.

81
00:06:30,265 --> 00:06:32,475
Zostawimy je tutaj.

82
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
Pod gazetą. Na widoku.

83
00:06:39,524 --> 00:06:40,900
Nie zauważą.

84
00:06:41,276 --> 00:06:42,694
Szczyt głupoty.

85
00:06:43,111 --> 00:06:45,071
Oczywiście, że zauważą.

86
00:06:48,450 --> 00:06:49,576
Idiota!

87
00:06:50,076 --> 00:06:51,369
I kto tu jest głupi?

88
00:06:51,745 --> 00:06:52,829
Dobry pomysł...

89
00:06:53,204 --> 00:06:54,039
To potrwa.

90
00:06:54,414 --> 00:06:55,540
Mamy czas.

91
00:06:56,541 --> 00:06:57,959
Jak je wyciągniemy?

92
00:07:04,924 --> 00:07:07,761
Cisza! Spokój, proszę!

93
00:07:08,136 --> 00:07:10,347
Pani adwokat lubi porządek.

94
00:07:10,722 --> 00:07:15,101
Zegarek włożymy pod doniczkę,
a pieniądze do skrzypiec.

95
00:07:18,146 --> 00:07:20,940
Będę dalej mógł na nich grać?

96
00:07:21,316 --> 00:07:22,609
Przekonamy się.

97
00:07:22,984 --> 00:07:25,195
Jurek? Tu Władek Szpilman.

98
00:07:27,530 --> 00:07:29,783
Dobrze, a u ciebie?

99
00:07:30,283 --> 00:07:32,786
Nieźle. Jak na te warunki.

100
00:07:33,161 --> 00:07:34,621
Wiem, czemu dzwonisz.

101
00:07:34,996 --> 00:07:39,834
Nic z tego.
Nie pozwolą uruchomić rozgłośni.

102
00:07:40,293 --> 00:07:43,505
Polakom nie wolno nic nadawać.

103
00:07:44,047 --> 00:07:45,423
Znajdziesz pracę.

104
00:07:45,799 --> 00:07:47,342
Taki pianista jak ty...

105
00:07:47,717 --> 00:07:49,010
Może.

106
00:07:50,595 --> 00:07:52,138
Nie obraź się,

107
00:07:52,514 --> 00:07:55,141
nie dzwonię,
by rozmawiać o mojej karierze.

108
00:07:55,517 --> 00:07:57,018
Długo go prosiłam,

109
00:07:57,394 --> 00:08:00,605
aż wreszcie zgodził się
mnie tam zabrać.

110
00:08:00,980 --> 00:08:04,609
Poszłam... i akurat
zbombardowali rozgłośnię.

111
00:08:05,026 --> 00:08:07,612
Cudowny początek znajomości.

112
00:08:08,113 --> 00:08:08,947
Naprawdę?

113
00:08:10,865 --> 00:08:12,200
Niezapomniany.

114
00:08:12,951 --> 00:08:15,036
Uwielbiam pańską grę.

115
00:08:15,829 --> 00:08:17,580
Nikt tak nie gra Chopina.

116
00:08:17,956 --> 00:08:19,040
To komplement?

117
00:08:19,416 --> 00:08:20,875
Oczywiście!

118
00:08:21,960 --> 00:08:23,169
Żartuję.

119
00:08:23,837 --> 00:08:25,964
Wypijemy kawę w Paradiso?

120
00:08:26,339 --> 00:08:27,465
Chętnie.

121
00:08:29,092 --> 00:08:30,844
A pani czym się zajmuje?

122
00:08:31,219 --> 00:08:32,804
Skończyłam konserwatorium.

123
00:08:33,179 --> 00:08:34,347
Muzyk?

124
00:08:34,806 --> 00:08:35,849
Świeżo upieczony.

125
00:08:36,224 --> 00:08:37,016
Instrument?

126
00:08:37,392 --> 00:08:38,393
Wiolonczela.

127
00:08:38,935 --> 00:08:41,813
Uwielbiam widok
kobiety z wiolonczelą.

128
00:08:46,776 --> 00:08:47,694
Hańba!

129
00:08:48,069 --> 00:08:49,195
Jak oni śmią?.

130
00:08:49,571 --> 00:08:52,157
Chcą być bardziej
hitlerowscy od Hitlera.

131
00:08:52,574 --> 00:08:54,409
Złożę skargę.

132
00:08:54,826 --> 00:08:56,494
Lepiej nie.

133
00:08:56,870 --> 00:09:00,331
To poniżające
dla kogoś takiego jak pan.

134
00:09:04,669 --> 00:09:06,171
Chodźmy gdzie indziej.

135
00:09:07,213 --> 00:09:08,548
Albo do parku.

136
00:09:08,923 --> 00:09:10,341
Nic z tego.

137
00:09:10,717 --> 00:09:14,053
Wyszło zarządzenie
zakazujące Żydom wstępu do parków.

138
00:09:15,096 --> 00:09:16,014
To żart?

139
00:09:16,389 --> 00:09:17,348
Nie, to prawda.

140
00:09:17,766 --> 00:09:19,350
Nawet na ławce

141
00:09:19,726 --> 00:09:22,353
nie wolno Żydom siadać.

142
00:09:22,729 --> 00:09:24,063
To absurdalne!

143
00:09:24,606 --> 00:09:27,692
Możemy tu postać i pogawędzić.

144
00:09:28,193 --> 00:09:30,570
Chyba to nam jeszcze wolno.

145
00:09:31,404 --> 00:09:34,407
A więc gra pani na wiolonczeli?

146
00:09:35,033 --> 00:09:38,369
Kto jest pani ulubionym
kompozytorem? Chopin?

147
00:09:39,037 --> 00:09:41,623
Kiedyś zagra pani jego sonatę.

148
00:09:42,040 --> 00:09:43,917
A pan, Władku?

149
00:09:44,834 --> 00:09:47,295
Może mógłbym pani akompaniować?

150
00:09:47,754 --> 00:09:48,880
Panie Szpilman,

151
00:09:49,297 --> 00:09:51,883
pan jest naprawdę wspaniały.

152
00:09:54,010 --> 00:09:56,054
Proszę mi mówić po imieniu.

153
00:09:56,679 --> 00:09:59,933
"W sprawie opasek
dla warszawskich Żydów.

154
00:10:00,308 --> 00:10:03,269
Zarządza się, by wszyscy Żydzi

155
00:10:03,645 --> 00:10:06,815
nosili na ulicy
wyraźne oznakowania.

156
00:10:07,190 --> 00:10:11,361
Zarządzenie obowiązuje
od 1 grudnia 1939 roku

157
00:10:11,736 --> 00:10:15,365
i obejmuje wszystkich Żydów
powyżej 12. roku życia.

158
00:10:15,740 --> 00:10:18,785
Opaska noszona na prawym rękawie

159
00:10:19,160 --> 00:10:23,373
ma przedstawiać niebieską
Gwiazdę Dawida na białym tle.

160
00:10:23,748 --> 00:10:26,417
Tło musi być na tyle szerokie,

161
00:10:26,793 --> 00:10:30,880
by pomieścić
mierzącą 8 centymetrów gwiazdę.

162
00:10:31,256 --> 00:10:35,093
Ramiona gwiazdy muszą mieć
centymetr szerokości.

163
00:10:35,510 --> 00:10:38,304
Nieprzestrzeganie tego zarządzenia

164
00:10:38,680 --> 00:10:40,598
będzie surowo karane.

165
00:10:41,099 --> 00:10:43,309
Gubernator Okręgu Warszawskiego

166
00:10:44,644 --> 00:10:45,895
Dr Fischer".

167
00:10:48,690 --> 00:10:49,941
Nie będę tego nosił.

168
00:10:50,316 --> 00:10:53,444
Ani ja. Nie dam się napiętnować.

169
00:10:57,115 --> 00:10:58,575
Pokaż mi to.

170
00:11:03,246 --> 00:11:07,083
Mamy się sami starać
o zdobycie takich opasek?

171
00:11:07,959 --> 00:11:09,210
Skąd je weźmiemy?

172
00:11:09,586 --> 00:11:10,461
Znikąd.

173
00:11:10,837 --> 00:11:12,672
Nie będziemy ich nosić.

174
00:11:32,650 --> 00:11:35,695
Czemu się nie ukłoniliście?

175
00:11:36,070 --> 00:11:37,822
Proszę wybaczyć.

176
00:11:48,708 --> 00:11:51,502
Nie wolno wam chodzić chodnikiem

177
00:11:51,878 --> 00:11:53,671
Do rynsztoka!

178
00:12:09,938 --> 00:12:11,898
Widziałeś?

179
00:12:12,482 --> 00:12:13,858
Pracuję.

180
00:12:15,485 --> 00:12:16,986
Co to?

181
00:12:18,363 --> 00:12:20,198
Tam nas przeniosą.

182
00:12:20,573 --> 00:12:22,742
Jak to, przeniosą?.

183
00:12:24,744 --> 00:12:28,081
"Rozkaz gubernatora
Okręgu Warszawskiego, dra Fischera

184
00:12:28,456 --> 00:12:31,834
w sprawie utworzenia
żydowskiej dzielnicy.

185
00:12:32,627 --> 00:12:37,840
Zamieszkają tam Żydzi przebywający
stale lub czasowo w Warszawie".

186
00:12:40,885 --> 00:12:44,639
"Żydzi mieszkający poza tym obszarem
mają się przenieść

187
00:12:45,014 --> 00:12:46,453
do dnia 31 października 1940 roku.

188
00:12:46,453 --> 00:12:47,892


189
00:12:49,560 --> 00:12:51,312
Wszystkich tam nie pomieszczą.

190
00:12:51,688 --> 00:12:53,856
Jest nas 400 tysięcy.

191
00:12:54,232 --> 00:12:55,525
Nie, 360.

192
00:12:56,192 --> 00:12:57,944
Będzie łatwiej.

193
00:13:08,121 --> 00:13:10,665
Mamo, co się dzieje?

194
00:13:12,625 --> 00:13:13,501
20 złotych.

195
00:13:15,253 --> 00:13:19,090
To wszystko, co nam zostało.
20 złotych.

196
00:13:22,468 --> 00:13:24,846
Co ja za to kupię?

197
00:13:26,389 --> 00:13:30,226
Ile można w kółko
gotować ziemniaki?

198
00:13:38,401 --> 00:13:40,194
Tyle mogę zapłacić.

199
00:13:40,987 --> 00:13:43,281
Nikt nie da wyższej ceny.

200
00:13:43,740 --> 00:13:45,116
Ależ to Bechstein!

201
00:13:45,491 --> 00:13:46,284
2000.

202
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
Radzę przyjąć.

203
00:13:48,244 --> 00:13:51,122
A jak przyjdzie głód?
Zjecie fortepian?

204
00:13:51,789 --> 00:13:53,833
Won, ty złodzieju!

205
00:13:54,208 --> 00:13:56,627
Wolę je oddać za darmo!

206
00:13:57,670 --> 00:13:59,297
Chory pan jest?

207
00:14:00,256 --> 00:14:01,883
Poszaleliście!

208
00:14:03,176 --> 00:14:04,510
Robię wam łaskę.

209
00:14:04,886 --> 00:14:08,389
2000 i sam opłacam tragarzy!

210
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
Głodujecie.

211
00:14:11,726 --> 00:14:12,852
Powariowaliście!

212
00:14:13,227 --> 00:14:14,979
Proszę je zabrać.

213
00:14:56,813 --> 00:14:58,815
Nie chciałam przychodzić.

214
00:14:59,190 --> 00:15:01,526
Nie chciałam tego oglądać, ale...

215
00:15:02,068 --> 00:15:03,861
Nie mogłam się powstrzymać.

216
00:15:04,237 --> 00:15:05,113
Co u pani?

217
00:15:05,655 --> 00:15:06,697
Dobrze.

218
00:15:08,449 --> 00:15:09,742
Niedobrze.

219
00:15:10,118 --> 00:15:11,869
Aresztowali mojego kuzyna.

220
00:15:12,411 --> 00:15:14,664
Jurek twierdzi, że go wypuszczą.

221
00:15:15,832 --> 00:15:17,542
Coś okropnego.

222
00:15:18,126 --> 00:15:20,253
To długo nie potrwa.

223
00:15:20,670 --> 00:15:22,630
Też tak twierdzę.

224
00:15:24,173 --> 00:15:26,175
To zbyt absurdalne.

225
00:15:36,894 --> 00:15:38,187
Do zobaczenia.

226
00:15:39,230 --> 00:15:40,398
Wkrótce.

227
00:16:03,921 --> 00:16:05,590
Prawdę mówiąc,

228
00:16:06,007 --> 00:16:08,259
myślałem, że będzie gorzej.

229
00:16:14,098 --> 00:16:15,766
Jak będziemy spać?

230
00:16:16,142 --> 00:16:18,352
Ja i dziewczęta w kuchni,

231
00:16:18,728 --> 00:16:21,189
ty, Henryk i tata - tutaj.

232
00:16:23,191 --> 00:16:24,525
Patrzcie!

233
00:16:26,485 --> 00:16:28,821
Chodźcie zobaczyć!

234
00:17:25,461 --> 00:17:26,504
Sprzedałeś coś?

235
00:17:26,879 --> 00:17:28,881
Tylko "Idiotę" Dostojewskiego.

236
00:17:29,257 --> 00:17:30,383
Za trzy złote.

237
00:17:30,841 --> 00:17:31,926
Lepiej niż wczoraj.

238
00:17:32,301 --> 00:17:34,220
Trzy parszywe złote.

239
00:17:34,595 --> 00:17:37,181
- A inni zarabiają miliony.
- Wiem.

240
00:17:37,556 --> 00:17:39,267
Nic nie wiesz.

241
00:17:39,642 --> 00:17:42,728
Przekupują strażników,
by przymknęli oczy.

242
00:17:43,104 --> 00:17:46,148
Wwożą jedzenie,
tytoń, alkohol,

243
00:17:46,524 --> 00:17:50,069
francuskie kosmetyki.
A biedacy umierają.

244
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Widział pan mojego męża,
Izaaka Szermana?

245
00:17:54,782 --> 00:17:58,286
Takiego wysokiego, przystojnego
z siwą bródką?

246
00:17:58,661 --> 00:17:59,996
Niestety, nie.

247
00:18:01,789 --> 00:18:03,874
Do widzenia. Miłych snów.

248
00:18:04,250 --> 00:18:07,461
Ale gdyby go pan widział,
proszę napisać.

249
00:18:07,837 --> 00:18:08,963
Izaak Szerman!

250
00:18:24,145 --> 00:18:27,148
Puścili przez środek aryjską ulicę.

251
00:18:27,523 --> 00:18:29,692
Nie mogą chodzić naokoło?

252
00:18:30,067 --> 00:18:33,571
Spokojnie, nie słyszał pan,
że zbudują kładkę?

253
00:18:34,530 --> 00:18:36,574
Kładkę-szmatkę.

254
00:18:37,616 --> 00:18:40,411
Niemcy uważają się
za inteligentnych.

255
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
A moim zdaniem to kretyni.

256
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
Muszę utrzymywać rodzinę,

257
00:18:46,500 --> 00:18:49,879
a pół dnia czekam,
aż mi pozwolą przejść.

258
00:18:50,504 --> 00:18:53,215
Myślą, że przychodzę tu
słuchać muzyki?

259
00:18:56,594 --> 00:18:58,429
Zimno ci?

260
00:19:01,724 --> 00:19:02,516
Tańcz!

261
00:20:23,139 --> 00:20:24,140
Przyszli.

262
00:20:26,392 --> 00:20:29,270
Czeka na was Izaak Heller.

263
00:20:35,526 --> 00:20:37,445
Napijcie się herbaty.

264
00:20:37,820 --> 00:20:39,905
Obiad nastawię później.

265
00:20:45,953 --> 00:20:47,329
Co tu robisz?

266
00:20:47,705 --> 00:20:49,373
Przyniósł ciastka.

267
00:20:50,541 --> 00:20:52,877
Jego ojciec wrócił do jubilerstwa.

268
00:20:53,252 --> 00:20:54,837
Nieźle mu się wiedzie.

269
00:20:57,631 --> 00:20:59,592
Niewiarygodne. Biżuteria.

270
00:21:00,134 --> 00:21:00,926
Werbujemy.

271
00:21:01,302 --> 00:21:02,178
Kto?

272
00:21:02,553 --> 00:21:04,680
Przychodzę jako przyjaciel.

273
00:21:05,473 --> 00:21:07,475
Zwożą tu Żydów z całego kraju.

274
00:21:07,850 --> 00:21:10,769
Musimy powiększyć naszą policję.

275
00:21:11,437 --> 00:21:13,772
Więcej żydowskiej policji?

276
00:21:14,148 --> 00:21:17,401
Mam bić Żydów pałką
jak gestapowiec?

277
00:21:17,776 --> 00:21:20,154
- Ktoś musi.
- Ale czemu ja?

278
00:21:20,529 --> 00:21:22,865
Werbujecie synów bogaczy.

279
00:21:23,240 --> 00:21:25,159
Popatrz na nas...

280
00:21:25,534 --> 00:21:28,120
Patrzę. Dlatego tu jestem.

281
00:21:28,537 --> 00:21:29,997
Utrzymasz rodzinę z handlu

282
00:21:30,372 --> 00:21:31,165
książkami?

283
00:21:31,540 --> 00:21:32,333
Tak.

284
00:21:32,958 --> 00:21:35,294
Wyświadczam wam przysługę.

285
00:21:36,086 --> 00:21:40,049
A ty? Jesteś pianistą,
a policja ma świetny jazzband.

286
00:21:40,424 --> 00:21:42,801
Czeka z otwartymi ramionami.

287
00:21:43,177 --> 00:21:44,678
Dziękuję, mam pracę.

288
00:22:33,852 --> 00:22:35,896
Wybacz, musisz przerwać.

289
00:22:38,148 --> 00:22:39,858
Kto się tego domaga?

290
00:23:32,202 --> 00:23:33,829
Szukajmy jasnych stron.

291
00:23:34,204 --> 00:23:37,333
Mieszkacie w małym getcie
z inteligentami.

292
00:23:37,708 --> 00:23:38,834
Lepiej od nas.

293
00:23:39,209 --> 00:23:41,211
Duże getto to kloaka.

294
00:23:41,587 --> 00:23:42,671
Znajdź mi coś.

295
00:23:43,047 --> 00:23:46,550
Jesteś artystą, podnosisz morale.
Wystarczy.

296
00:23:46,967 --> 00:23:48,302
Chcę pomagać.

297
00:23:48,677 --> 00:23:51,764
Jesteś zbyt znany. I wiesz co?

298
00:23:52,806 --> 00:23:55,601
Muzycy to kiepscy konspiratorzy.

299
00:23:56,018 --> 00:23:57,353
Jesteście zbyt...

300
00:23:58,395 --> 00:24:00,105
zbyt... muzykalni.

301
00:24:05,944 --> 00:24:06,904
Kto to?

302
00:24:07,279 --> 00:24:08,364
Majorek.

303
00:24:10,449 --> 00:24:13,535
Mają czyścić getto
z niepożądanych elementów.

304
00:24:14,078 --> 00:24:16,997
Nie wierz obwieszczeniom.

305
00:24:22,836 --> 00:24:24,922
Jehuda. Ciężko pracujesz?

306
00:24:25,255 --> 00:24:27,800
Oto największy pianista w Polsce,

307
00:24:28,175 --> 00:24:29,051
a może i na świecie.

308
00:24:29,426 --> 00:24:31,929
Władysław Szpilman... Majorek.

309
00:24:33,472 --> 00:24:36,433
Słyszałem nazwisko, ale nie grę.

310
00:24:36,850 --> 00:24:38,227
Majorek był w wojsku.

311
00:24:38,602 --> 00:24:40,688
To geniusz. Ma tylko

312
00:24:41,063 --> 00:24:43,649
jedną wadę: nie jest socjalistą.

313
00:24:44,608 --> 00:24:48,404
Lepiej już idź.
Niedługo godzina policyjna.

314
00:24:49,113 --> 00:24:51,490
Wiesz, jaki jest nasz nakład?

315
00:24:52,449 --> 00:24:54,118
500 egzemplarzy.

316
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
A ile osób czyta jeden egzemplarz?

317
00:24:57,121 --> 00:24:57,913
20.

318
00:24:58,288 --> 00:25:00,499
Mamy 10 tysięcy czytelników.

319
00:25:00,874 --> 00:25:02,960
To oni rozpoczną powstanie.

320
00:25:03,335 --> 00:25:07,339
Majorek chowa gazetkę w gaciach
i rozkłada w toaletach.

321
00:25:07,715 --> 00:25:08,799
W każdej.

322
00:25:09,216 --> 00:25:11,552
Niemiec nie użyje żydowskiego.

323
00:25:11,927 --> 00:25:14,555
Jest dla niego zbyt czysty.

324
00:26:49,691 --> 00:26:51,693
Proszę, nie poruszajcie dziś

325
00:26:52,152 --> 00:26:53,904
przykrych tematów.

326
00:26:54,279 --> 00:26:55,614
Smacznego.

327
00:26:56,031 --> 00:26:59,284
Mam coś zabawnego.
Wiecie, kto to Raszeja?

328
00:26:59,660 --> 00:27:00,869
Chirurg?

329
00:27:01,912 --> 00:27:05,874
Niemcy pozwolili mu
kogoś w getcie zoperować.

330
00:27:07,543 --> 00:27:09,920
Pozwolili Polakowi operować Żyda.

331
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Dostał przepustkę.
Tak czy owak...

332
00:27:13,090 --> 00:27:15,509
usypia pacjenta i zaczyna operować.

333
00:27:15,884 --> 00:27:18,220
Przy pierwszym cięciu wpada SS

334
00:27:18,595 --> 00:27:22,724
i rozwala pacjenta,
lekarza i wszystkich obecnych.

335
00:27:24,893 --> 00:27:26,103
Kupa śmiechu, co?

336
00:27:28,647 --> 00:27:30,983
Pacjent nic nie poczuł.

337
00:27:32,025 --> 00:27:33,944
Prosiłam, nic przykrego.

338
00:27:34,695 --> 00:27:38,323
Co z wami?
Straciliście poczucie humoru?

339
00:27:39,199 --> 00:27:40,659
To nie jest śmieszne.

340
00:27:41,243 --> 00:27:44,872
Wiesz, co jest śmieszne?
Ty w idiotycznym krawaciku.

341
00:27:46,164 --> 00:27:49,001
Co? A co ma do tego mój krawat?

342
00:27:49,459 --> 00:27:51,378
Noszę go do pracy.

343
00:27:51,837 --> 00:27:52,629
Pracuję.

344
00:27:53,046 --> 00:27:56,133
Przygrywając pasożytom z getta.

345
00:27:59,177 --> 00:28:00,888
Mają gdzieś cierpienia innych!

346
00:28:01,471 --> 00:28:02,848
Winisz ich za apatię?

347
00:28:03,223 --> 00:28:05,726
Nie widzą, co się wokół nich dzieje.

348
00:28:06,101 --> 00:28:08,270
- Ja winię Amerykę.
- Za mój krawat?

349
00:28:08,645 --> 00:28:12,149
Amerykańskich Żydów,
a jest ich niemało.

350
00:28:12,524 --> 00:28:15,903
Co dla nas zrobili?
A tu ludzie umierają,

351
00:28:16,278 --> 00:28:18,238
nie mają co jeść.

352
00:28:18,906 --> 00:28:19,698
Żydowscy bankierzy

353
00:28:20,657 --> 00:28:23,577
powinni nakłaniać USA,
by przystąpiły do wojny.

354
00:31:25,175 --> 00:31:27,302
Jestem siostrą pana Szpilmana.

355
00:31:49,991 --> 00:31:51,451
To okropne!

356
00:31:51,910 --> 00:31:55,705
Polują na ludzi na ulicach.
Zabrali Henryka.

357
00:31:58,291 --> 00:32:01,795
Wracaj do domu.
Zajmę się tym.

358
00:32:12,889 --> 00:32:16,518
Widział pan mojego męża,
Izaaka Szermana?

359
00:32:17,936 --> 00:32:20,522
Wysoki, przystojny, z siwą bródką.

360
00:32:21,022 --> 00:32:23,567
Gdyby pan go spotkał,
proszę napisać.

361
00:32:34,411 --> 00:32:36,163
Co się tu dzieje?

362
00:32:36,580 --> 00:32:40,333
Mają mojego wnuka.
Zabierają ich i wywożą.

363
00:32:40,709 --> 00:32:44,504
Co z nimi zrobią?
Przestałem wierzyć w Boga.

364
00:33:02,522 --> 00:33:03,857
Tam jest Henryk.

365
00:33:04,482 --> 00:33:05,817
Nie widziałem.

366
00:33:06,193 --> 00:33:08,028
Zatrzymali go.

367
00:33:11,990 --> 00:33:13,033
Pomożesz?

368
00:33:13,825 --> 00:33:16,244
Przypomniałeś sobie o mnie?

369
00:33:16,620 --> 00:33:17,579
Pomożesz nam?

370
00:33:18,997 --> 00:33:20,040
To kosztuje.

371
00:33:20,665 --> 00:33:22,000
Jestem bez grosza.

372
00:33:22,375 --> 00:33:24,920
Mogłeś wstąpić w nasze szeregi.

373
00:33:25,670 --> 00:33:27,923
Podobno masz wpływy.

374
00:33:28,340 --> 00:33:30,091
Kto tak mówi?

375
00:33:31,134 --> 00:33:33,303
Jesteś ważną figurą.

376
00:35:34,632 --> 00:35:35,717
Czemu cię zgarnęli?

377
00:35:36,092 --> 00:35:37,927
Polazłeś do Hellera.

378
00:35:38,303 --> 00:35:40,096
Prosiłem cię o to?

379
00:35:40,764 --> 00:35:42,015
Wypuścili cię.

380
00:35:42,390 --> 00:35:45,310
Korzyłeś się przed tym zasrańcem.

381
00:35:45,727 --> 00:35:47,270
Prosiłem go o pomoc.

382
00:35:47,645 --> 00:35:49,314
Ile mu zapłaciłeś?

383
00:35:50,732 --> 00:35:55,070
Z czego? Każda złotówka
idzie na jedzenie.

384
00:35:55,445 --> 00:35:58,448
- Poradziłbym sobie.
- Wywieźliby cię.

385
00:35:58,823 --> 00:36:02,660
Nic ci do tego.
Wzięli mnie, nie ciebie.

386
00:36:03,036 --> 00:36:06,081
Po diabła się wtrącasz
do cudzych spraw?

387
00:36:06,456 --> 00:36:07,957
Zwariowałeś.

388
00:36:08,333 --> 00:36:10,543
To także moja sprawa.

389
00:36:19,761 --> 00:36:21,054
Co z tobą?

390
00:36:21,721 --> 00:36:22,806
Jesteś chory?

391
00:36:24,057 --> 00:36:25,225
Głodny.

392
00:36:33,942 --> 00:36:36,986
Jakie znów świadectwo zatrudnienia?

393
00:36:38,363 --> 00:36:40,532
Trzeba pracować

394
00:36:41,950 --> 00:36:43,993
w getcie dla Niemców, inaczej...

395
00:36:44,369 --> 00:36:45,203
Inaczej co?

396
00:36:45,578 --> 00:36:46,788
Wywózka.

397
00:36:47,288 --> 00:36:48,706
To nie plotki?

398
00:36:49,082 --> 00:36:50,625
Przesiedlą nas.

399
00:36:51,668 --> 00:36:54,170
Do obozów pracy na wschodzie.

400
00:36:56,464 --> 00:36:57,799
Zamykają małe getto.

401
00:37:18,111 --> 00:37:21,614
Nie na tournee? Londyn,
Paryż, Nowy Jork, Chicago?

402
00:37:21,990 --> 00:37:22,782
W tym tygodniu nie.

403
00:37:23,158 --> 00:37:24,033
Źle wyglądasz.

404
00:37:24,951 --> 00:37:28,204
Słyszałeś plotki?
Wywiozą nas na wschód.

405
00:37:28,580 --> 00:37:32,250
Nie wierz plotkom.
Co się dzieje?

406
00:37:32,709 --> 00:37:36,546
Próbowałem załatwić ojcu
świadectwo pracy.

407
00:37:37,130 --> 00:37:40,341
Dla reszty rodziny już zdobyłem,

408
00:37:40,717 --> 00:37:42,010
wszędzie szukałem.

409
00:37:42,385 --> 00:37:44,179
Mogłeś przyjść do mnie.

410
00:37:44,554 --> 00:37:46,097
Zajmujesz się tym?

411
00:37:46,598 --> 00:37:48,224
Nie ja, Majorek.

412
00:37:51,311 --> 00:37:53,480
Pomożesz? Nie mam pieniędzy.

413
00:37:53,855 --> 00:37:56,941
Obrażasz nas.
Załatwisz mu coś?

414
00:37:57,317 --> 00:37:59,736
Warsztat Schultza, jutro o 16:00.

415
00:38:00,111 --> 00:38:02,530
Masz dziś fenomenalne szczęście.

416
00:38:02,947 --> 00:38:07,118
Imperatyw historyczny w akcji.
Zawsze szukaj...

417
00:38:07,494 --> 00:38:09,454
Jasnych stron, wiem.

418
00:38:22,258 --> 00:38:23,301
Jak plecy?

419
00:38:23,968 --> 00:38:25,053
Lepiej.

420
00:38:25,428 --> 00:38:26,346
Lepiej?

421
00:38:27,388 --> 00:38:29,474
Lepiej nie pytać.

422
00:38:42,529 --> 00:38:43,321
Dziękuję.

423
00:38:43,988 --> 00:38:45,365
Nie ma za co.

424
00:38:45,740 --> 00:38:47,659
To i tak nic nie da.

425
00:40:03,276 --> 00:40:05,612
Przynajmniej pracujemy w getcie.

426
00:40:07,238 --> 00:40:09,449
I wciąż jesteśmy razem.

427
00:40:23,796 --> 00:40:26,174
Wychodzić!
Wszyscy na podwórze!

428
00:40:29,761 --> 00:40:33,306
My tu pracujemy,
mamy zaświadczenia.

429
00:41:09,926 --> 00:41:13,221
Reszta ubrać się
i zameldować z powrotem.

430
00:41:13,596 --> 00:41:16,724
Spakować się.
15 kilo, nie więcej.

431
00:41:17,100 --> 00:41:19,560
Dokąd nas zabieracie?

432
00:41:43,793 --> 00:41:45,336
Starałem się.

433
00:41:48,548 --> 00:41:50,383
Chciałem was ocalić.

434
00:41:50,758 --> 00:41:51,634
Przestań.

435
00:41:52,677 --> 00:41:55,513
Oby Henrykowi i Halinie
się udało.

436
00:42:23,082 --> 00:42:25,501
- Dokąd jedziemy?
- Do pracy.

437
00:42:25,918 --> 00:42:29,255
Będzie wam lepiej
niż w cuchnącym getcie.

438
00:42:45,646 --> 00:42:47,607
Czemu to zrobiłam?!

439
00:43:31,818 --> 00:43:33,820
Ma pan kropelkę wody?

440
00:43:34,195 --> 00:43:37,031
Mój synek umiera z pragnienia.

441
00:43:42,995 --> 00:43:44,497
To hańba!

442
00:43:45,414 --> 00:43:47,375
Potulni jak barany w rzeźni.

443
00:43:47,750 --> 00:43:48,543
Ciszej.

444
00:43:48,918 --> 00:43:49,961
Zaatakujmy.

445
00:43:50,336 --> 00:43:53,172
Jest nas pół miliona,
ucieknijmy z getta.

446
00:43:53,631 --> 00:43:56,342
Jeśli ginąć, to chociaż z honorem.

447
00:43:56,801 --> 00:43:58,886
Wiesz, że czeka nas śmierć?

448
00:43:59,887 --> 00:44:03,891
Nie wiem, bo mi nie mówili.
Ale wiem, że nas wyniszczą.

449
00:44:04,308 --> 00:44:06,185
Mamy walczyć?

450
00:44:06,561 --> 00:44:08,688
To wymaga organizacji, planów.

451
00:44:09,063 --> 00:44:12,066
Mam walczyć smyczkiem?

452
00:44:12,608 --> 00:44:15,278
Nie zmarnują takiej siły roboczej.

453
00:44:15,903 --> 00:44:17,697
Jedziemy do obozów pracy.

454
00:44:18,072 --> 00:44:19,198
O tak.

455
00:44:19,574 --> 00:44:23,953
Popatrz na tego kalekę,
na starców, dzieci... mają pracować?

456
00:44:24,328 --> 00:44:28,624
A pan? Da pan radę
dźwigać żelastwo?

457
00:45:25,598 --> 00:45:28,142
Chcieliśmy być z wami.

458
00:45:38,819 --> 00:45:40,488
Co za głupota.

459
00:45:41,739 --> 00:45:43,449
Czemu to zrobiłam?

460
00:45:46,077 --> 00:45:49,038
Zaczyna mi działać na nerwy.

461
00:45:53,417 --> 00:45:55,586
Co ona takiego zrobiła?

462
00:45:56,045 --> 00:45:58,297
Udusiła własne dziecko.

463
00:46:00,925 --> 00:46:03,219
Schowali się w kryjówce.

464
00:46:04,178 --> 00:46:07,056
Dziecko zapłakało,
gdy weszła policja.

465
00:46:07,431 --> 00:46:11,352
Zdusiła jego krzyk dłońmi.
Dziecko zmarło.

466
00:46:12,520 --> 00:46:16,941
Policjant usłyszał rzężenie
i odkrył ich kryjówkę.

467
00:46:41,549 --> 00:46:42,842
Co czytasz?

468
00:46:46,303 --> 00:46:48,514
"Czyż ukłuci nie krwawimy?

469
00:46:48,931 --> 00:46:51,142
Czyż się nie śmiejemy,
gdy nas łechcą?

470
00:46:51,559 --> 00:46:53,561
Czyż otruci nie umieramy?

471
00:46:53,978 --> 00:46:57,398
Czyż skrzywdzeni
nie winniśmy szukać pomsty?".

472
00:47:04,613 --> 00:47:05,906
Bardzo a propos.

473
00:47:06,282 --> 00:47:07,992
Dlatego zabrałem.

474
00:47:25,634 --> 00:47:26,469
Kretyn.

475
00:47:26,844 --> 00:47:28,721
Na co mu pieniądze?

476
00:47:36,896 --> 00:47:39,315
- Ile za iryska?
- 20 zł.

477
00:47:40,733 --> 00:47:42,818
Za iryska? Gdzie to wydasz?

478
00:47:43,194 --> 00:47:44,445
20 złotych.

479
00:47:46,906 --> 00:47:48,908
Uzbieramy tyle?

480
00:47:49,408 --> 00:47:51,410
Chyba mam 10.

481
00:49:24,295 --> 00:49:26,630
Dziwna pora na takie wyznanie...

482
00:49:27,006 --> 00:49:28,048
Jakie?

483
00:49:29,508 --> 00:49:32,595
Żałuję, że cię lepiej
nie poznałem.

484
00:49:35,848 --> 00:49:37,224
Dziękuję.

485
00:50:16,388 --> 00:50:17,848
Co ty wyprawiasz?

486
00:50:18,224 --> 00:50:20,684
Ocaliłem ci życie. Uciekaj!

487
00:50:25,105 --> 00:50:26,190
Nie biegnij!

488
00:50:53,384 --> 00:50:56,470
Wszyscy pojadą na szmelc.

489
00:51:09,400 --> 00:51:12,361
Co robicie? Ona jest w ciąży!

490
00:53:59,403 --> 00:54:01,280
Co tu robisz?

491
00:54:02,614 --> 00:54:03,949
Jest tak...

492
00:54:04,616 --> 00:54:05,576
Ja...

493
00:54:07,119 --> 00:54:08,203
My...

494
00:54:11,331 --> 00:54:12,791
Oni wszyscy...

495
00:54:17,379 --> 00:54:21,425
Może to oni mieli szczęście?
Im szybciej, tym lepiej.

496
00:54:21,800 --> 00:54:24,803
To nie koniec.
Zostaniemy tu parę dni,

497
00:54:25,179 --> 00:54:27,014
póki się nie uciszy.

498
00:54:27,389 --> 00:54:31,560
Przekupiłem policjanta.
Przyjdzie, kiedy będzie po wszystkim.

499
00:54:51,246 --> 00:54:54,500
Nie byłem za murem...
od dwóch lat.

500
00:54:54,875 --> 00:54:57,002
Nie obiecuj sobie zbyt wiele.

501
00:55:37,751 --> 00:55:39,253
Znasz ją?

502
00:55:39,962 --> 00:55:41,797
Ślicznotka. Kto to?

503
00:55:42,172 --> 00:55:43,173
Piosenkarka.

504
00:55:43,590 --> 00:55:46,301
Dobra znajoma.
Ma męża aktora.

505
00:55:46,677 --> 00:55:47,636
Porządni ludzie.

506
00:55:48,011 --> 00:55:49,054
Chciałbym z nią pomówić.

507
00:55:49,429 --> 00:55:52,432
Za ukrywanie Żyda grozi stryczek.

508
00:58:30,841 --> 00:58:32,676
Długo tu jesteś?

509
00:58:33,301 --> 00:58:35,846
Od wczorajszego wieczora.

510
00:58:36,304 --> 00:58:39,182
Ucieszyłem się, że cię widzę.

511
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Teraz się zacznie
ostateczna ewakuacja.

512
00:58:47,858 --> 00:58:50,193
Wiemy, co to oznacza.

513
00:58:51,361 --> 00:58:52,988
Posłaliśmy kogoś na zwiady.

514
00:58:53,363 --> 00:58:55,866
Zygmunta, porządnego faceta.

515
00:58:57,743 --> 00:59:01,788
Miał rozkaz śledzić
wyjeżdżające z Warszawy pociągi.

516
00:59:02,497 --> 00:59:04,291
Dojechał do Sokołowa.

517
00:59:04,833 --> 00:59:06,835
Tam jest rozjazd.

518
00:59:07,669 --> 00:59:10,130
Jeden tor prowadzi do Treblinki.

519
00:59:11,465 --> 00:59:15,260
Co dzień przyjeżdżają
pociągi towarowe z Warszawy.

520
00:59:15,635 --> 00:59:18,472
Skręcają do Treblinki,
wracają puste.

521
00:59:19,639 --> 00:59:22,392
Nie widziano tam
transportów żywności.

522
00:59:23,393 --> 00:59:26,980
Cywile nie mają wstępu
na stację w Treblince.

523
00:59:30,984 --> 00:59:33,111
Eksterminacja.

524
00:59:37,240 --> 00:59:38,867
To długo nie potrwa.

525
00:59:40,952 --> 00:59:42,287
Zostało nas 60 000.

526
00:59:42,871 --> 00:59:44,831
Z pół miliona.

527
00:59:45,665 --> 00:59:47,542
Głównie młodzi ludzie.

528
00:59:49,503 --> 00:59:51,755
Tym razem stawimy opór.

529
00:59:54,132 --> 00:59:55,884
Jesteśmy w dobrej formie...

530
00:59:57,010 --> 00:59:58,011
zorganizowani.

531
00:59:59,262 --> 01:00:00,597
Jesteśmy gotowi.

532
01:00:00,972 --> 01:00:02,516
Jeśli trzeba pomóc...

533
01:01:30,395 --> 01:01:33,690
Mam nadzieję, że lepszy
z ciebie pianista niż tragarz.

534
01:01:36,818 --> 01:01:39,321
Długo tak nie pociągnie.

535
01:01:39,988 --> 01:01:41,781
Znajdę mu coś lepszego.

536
01:02:04,512 --> 01:02:06,181
Kłopoty.

537
01:02:06,556 --> 01:02:08,725
Zbiórka! Tylko Żydzi!

538
01:02:10,727 --> 01:02:13,813
Polacy pracują dalej!

539
01:02:23,823 --> 01:02:26,076
Mam dla was dobrą nowinę.

540
01:02:26,493 --> 01:02:30,997
Krążą plotki, że chcielibyśmy
was...

541
01:02:32,916 --> 01:02:34,501
przesiedlić.

542
01:02:36,419 --> 01:02:39,047
Mogę wam obiecać, że ani teraz,

543
01:02:39,422 --> 01:02:41,257
ani na przyszłość

544
01:02:41,633 --> 01:02:44,094
niczego takiego nie planujemy.

545
01:02:47,514 --> 01:02:49,307
Z tego właśnie powodu

546
01:02:49,891 --> 01:02:52,811
rozlepiliśmy afisze informacyjne.

547
01:02:53,853 --> 01:02:56,398
Okazujemy wam naszą dobrą wolę.

548
01:02:57,357 --> 01:03:01,152
Jednemu spośród was
będzie wolno

549
01:03:01,528 --> 01:03:04,447
codziennie wyjść do miasta

550
01:03:04,906 --> 01:03:07,450
i przynieść trzy kilo

551
01:03:09,160 --> 01:03:10,370
ziemniaków

552
01:03:11,496 --> 01:03:15,667
i jeden bochenek chleba
dla każdego z pracowników.

553
01:03:16,084 --> 01:03:18,878
Czy robilibyśmy to, chcąc was

554
01:03:19,713 --> 01:03:21,339
przesiedlić?

555
01:03:22,674 --> 01:03:24,300
Możecie zarobić

556
01:03:25,343 --> 01:03:27,804
na tym, czego sami nie zjecie.

557
01:03:29,639 --> 01:03:33,143
A wy, Żydzi,
macie przecież smykałkę

558
01:03:33,518 --> 01:03:35,145
do interesów.

559
01:03:56,750 --> 01:03:58,626
Tamten, ze sznurkiem.

560
01:03:59,044 --> 01:04:01,296
Pozostałe są związane drutem.

561
01:05:09,614 --> 01:05:10,490
Teraz!

562
01:05:51,781 --> 01:05:53,867
Mam do ciebie prośbę.

563
01:05:54,993 --> 01:05:57,328
Chcę się stąd wydostać.

564
01:06:00,582 --> 01:06:02,292
Wydostać się to nie sztuka.

565
01:06:02,917 --> 01:06:04,752
Trudniej tam przetrwać.

566
01:06:05,211 --> 01:06:06,379
Wiem.

567
01:06:08,423 --> 01:06:12,051
Latem pracowałem przez dzień
na placu Żelaznej Bramy.

568
01:06:12,510 --> 01:06:14,971
Widziałem swoją dawną znajomą.

569
01:06:16,055 --> 01:06:19,058
Piosenkarkę.
Jej mąż jest aktorem.

570
01:06:21,144 --> 01:06:24,772
Tu są ich nazwiska i adres.
Może tam jeszcze mieszkają.

571
01:06:25,231 --> 01:06:27,942
Janina Godlewska
i Andrzej Bogucki.

572
01:06:28,318 --> 01:06:29,861
Porządni ludzie.

573
01:06:31,321 --> 01:06:33,198
Mógłbyś się z nimi skontaktować?

574
01:06:35,408 --> 01:06:36,826
Co dzień jesteś w mieście.

575
01:06:37,285 --> 01:06:41,164
Spytaj, czy by mi
nie pomogli stąd uciec.

576
01:07:14,280 --> 01:07:16,741
Masz może cholerny plaster?

577
01:07:26,167 --> 01:07:28,294
Co tu knułeś?

578
01:07:30,964 --> 01:07:33,299
A to co, do diabła?

579
01:07:33,716 --> 01:07:37,470
Wolno nam zabierać
jedzenie do getta.

580
01:07:37,845 --> 01:07:40,390
3 kilo kartofli i bochenek chleba.

581
01:07:41,057 --> 01:07:42,558
Rozwiązać.

582
01:07:46,437 --> 01:07:48,481
To tylko kartofle i chleb.

583
01:07:48,856 --> 01:07:51,651
Kłamiesz. Czuję to.

584
01:08:23,599 --> 01:08:24,767
"Ziemniaki".

585
01:08:29,105 --> 01:08:31,566
Wszyscy są tacy sami.

586
01:08:33,192 --> 01:08:35,320
Daj Żydowi palec...

587
01:08:36,195 --> 01:08:38,448
a on całą rękę chwyci.

588
01:08:52,670 --> 01:08:56,883
Jeszcze raz mnie okłam,
to zastrzelę. Osobiście.

589
01:09:21,449 --> 01:09:22,658
Twoi znajomi

590
01:09:23,159 --> 01:09:24,660
już tam nie mieszkają.

591
01:09:25,161 --> 01:09:26,913
Skontaktowałeś się z nimi?

592
01:09:27,372 --> 01:09:29,457
- Szykuj się.
- Kiedy?

593
01:09:29,832 --> 01:09:31,125
Niedługo.

594
01:09:48,393 --> 01:09:51,938
Nauczę was dyscypliny,
żydowskie świnie!

595
01:09:56,859 --> 01:09:59,570
Wiesz, czemu was bijemy?

596
01:10:02,573 --> 01:10:03,616
Czemu?

597
01:10:03,991 --> 01:10:06,244
By uczcić Sylwestra.

598
01:10:09,288 --> 01:10:11,541
A teraz naprzód marsz!

599
01:10:13,251 --> 01:10:14,252
I śpiewać!

600
01:10:15,169 --> 01:10:16,421
Coś wesołego!

601
01:10:17,463 --> 01:10:20,049
Śpiewać na całe gardło!

602
01:10:21,092 --> 01:10:25,054
Hej, strzelcy wraz,
nad nami orzeł biały....

603
01:12:36,352 --> 01:12:37,520
Wybacz.

604
01:12:37,937 --> 01:12:40,189
Jestem brudny i odrażający.

605
01:13:06,173 --> 01:13:08,593
Nie mamy zbyt wiele czasu, chodź.

606
01:13:16,726 --> 01:13:18,352
Pospiesz się.

607
01:13:18,769 --> 01:13:20,396
Przymierz.

608
01:13:21,230 --> 01:13:23,024
Musimy cię przenieść.

609
01:13:23,399 --> 01:13:25,526
Niemcy prześladują wszystkich.

610
01:13:25,901 --> 01:13:28,863
Żyd czy nie Żyd. Bez różnicy.

611
01:13:30,781 --> 01:13:33,284
Ogól się. Weź moją brzytwę.

612
01:13:47,923 --> 01:13:50,092
Przygarnie cię Marek Gębczyński.

613
01:13:51,010 --> 01:13:54,263
Tylko na dzisiejszą noc, a potem

614
01:13:54,639 --> 01:13:55,890
coś ci znajdziemy.

615
01:13:57,975 --> 01:13:59,602
Przyniosę ci prowiant.

616
01:14:41,435 --> 01:14:43,729
Pokażę panu, gdzie pan przenocuje.

617
01:15:14,301 --> 01:15:15,469
Zostanie pan tu

618
01:15:15,845 --> 01:15:17,596
do jutra po południu.

619
01:15:17,972 --> 01:15:20,808
Mamy mieszkanie, tuż przy getcie,

620
01:15:21,392 --> 01:15:23,269
ale bezpieczne.

621
01:15:30,151 --> 01:15:32,486
Nie jest to szczyt wygody...

622
01:15:33,070 --> 01:15:34,739
Będzie dobrze.

623
01:16:02,892 --> 01:16:05,269
Wezmę. Proszę mi to dać.

624
01:16:06,061 --> 01:16:09,690
Niech pan idzie na przód wagonu,
blisko Niemców.

625
01:17:01,283 --> 01:17:03,202
Zasłonię okno.

626
01:17:09,375 --> 01:17:12,878
Proszę pamiętać,
by je rano odsłonić.

627
01:17:15,923 --> 01:17:17,675
Lepiej być po tej stronie?

628
01:17:22,471 --> 01:17:25,724
Czasem nie wiem,
po której jestem stronie.

629
01:17:29,019 --> 01:17:32,022
Chleb, ziemniaki, cebula...

630
01:17:32,648 --> 01:17:36,944
Wrócę tu. A Janina dwa razy
w tygodniu uzupełni zapasy,

631
01:17:37,319 --> 01:17:39,780
sprawdzi, jak się pan miewa.

632
01:17:43,617 --> 01:17:45,452
Ważna informacja.

633
01:17:45,828 --> 01:17:48,789
Gdyby działo się coś złego,

634
01:17:49,206 --> 01:17:51,542
proszę się udać pod ten adres.

635
01:18:34,001 --> 01:18:36,378
Pieseczku, jak to, zapomniałeś?

636
01:18:36,754 --> 01:18:39,340
Po prostu zapomniałem, kotku.

637
01:18:39,715 --> 01:18:40,507
Wiesz co?

638
01:18:40,883 --> 01:18:42,551
Traktujesz mnie jak szmatę.

639
01:18:43,010 --> 01:18:44,929
Bo nią jesteś.

640
01:18:48,265 --> 01:18:49,058
Świnia!

641
01:18:49,433 --> 01:18:50,684
Sama jesteś świnia!

642
01:18:51,101 --> 01:18:52,978
Swój pozna swego.

643
01:18:57,983 --> 01:18:59,818
Grasz jak anioł, kotku.

644
01:19:00,319 --> 01:19:02,488
Skoro tak, czemu nie słuchasz?

645
01:19:02,947 --> 01:19:04,031
Przecież słucham.

646
01:19:04,448 --> 01:19:07,868
Kłamiesz, usnąłeś! Świnia!

647
01:22:25,607 --> 01:22:27,693
Chciałam być wcześniej, ale...

648
01:22:32,739 --> 01:22:36,410
Nikt nie przypuszczał,
że tak długo będą się bronić.

649
01:22:36,785 --> 01:22:37,995
To błąd,

650
01:22:38,370 --> 01:22:41,081
że nie zostałem i nie walczyłem.

651
01:22:41,456 --> 01:22:42,749
Już po wszystkim.

652
01:22:43,250 --> 01:22:45,794
Bądź dumny, że tak się stało.

653
01:22:46,295 --> 01:22:48,463
Boże, jak oni walczyli.

654
01:22:51,884 --> 01:22:52,926
Niemcy też.

655
01:22:53,302 --> 01:22:57,264
Są w szoku.
Nikt się tego nie spodziewał.

656
01:22:58,182 --> 01:23:00,100
Żydzi podjęli walkę.

657
01:23:00,809 --> 01:23:02,728
Kto by pomyślał.

658
01:23:03,103 --> 01:23:04,605
I co to dało?

659
01:23:05,772 --> 01:23:07,232
Co to dało?

660
01:23:08,066 --> 01:23:09,568
Zadziwiasz mnie.

661
01:23:10,861 --> 01:23:13,363
Zginęli z godnością.

662
01:23:14,281 --> 01:23:15,324
A teraz...

663
01:23:16,533 --> 01:23:18,535
powstaną Polacy.

664
01:23:18,994 --> 01:23:20,495
Jesteśmy gotowi.

665
01:23:20,871 --> 01:23:22,331
Staniemy do walki.

666
01:23:22,789 --> 01:23:23,916
Zobaczysz.

667
01:23:38,639 --> 01:23:40,307
Proszę się spakować.

668
01:23:40,682 --> 01:23:41,725
Musi pan uciekać.

669
01:23:43,101 --> 01:23:43,894
Czemu?

670
01:23:46,438 --> 01:23:48,023
Ukrywam się.

671
01:23:48,732 --> 01:23:52,819
Gestapo znalazło naszą broń.
Aresztowali Janinę i Andrzeja.

672
01:23:53,946 --> 01:23:57,866
Tu też trafią.
Musi pan natychmiast uciekać.

673
01:23:58,408 --> 01:23:59,826
Ale dokąd?

674
01:24:02,371 --> 01:24:03,622
Nie chcę.

675
01:24:05,249 --> 01:24:06,541
Zaryzykuję.

676
01:24:06,917 --> 01:24:08,335
Pańska decyzja.

677
01:24:08,710 --> 01:24:10,212
Ale kiedy przyjdą,

678
01:24:10,587 --> 01:24:13,298
niech pan skacze przez okno.

679
01:24:13,674 --> 01:24:17,010
Noszę truciznę.
Mnie też żywego nie dostaną.

680
01:27:33,373 --> 01:27:34,666
Otwierać!

681
01:27:38,211 --> 01:27:40,839
Otwierać, bo wezwiemy policję!

682
01:28:10,410 --> 01:28:11,995
Pan tu mieszka?

683
01:28:13,079 --> 01:28:14,206
Bez meldunku?

684
01:28:14,581 --> 01:28:17,167
Kolega tu mieszka... nie zastałem.

685
01:28:18,001 --> 01:28:19,628
Ma pan papiery?

686
01:28:21,129 --> 01:28:22,589
Proszę je okazać!

687
01:28:23,340 --> 01:28:24,132
Już!

688
01:28:27,552 --> 01:28:28,345
Papiery!

689
01:28:28,720 --> 01:28:29,679
Żyd!

690
01:28:32,182 --> 01:28:34,226
Zatrzymać Żyda!

691
01:28:35,435 --> 01:28:37,979
Nie pozwólcie mu wyjść!

692
01:29:52,846 --> 01:29:54,931
Ja od pana Gębczyńskiego.

693
01:30:07,152 --> 01:30:08,320
Proszę.

694
01:30:16,453 --> 01:30:17,329
Przepraszam.

695
01:30:17,829 --> 01:30:21,374
Dostałem ten adres.
Szukam pana Dzikiewicza.

696
01:30:21,750 --> 01:30:24,628
Michał Dzikiewicz to mój mąż.

697
01:30:40,352 --> 01:30:41,603
Potrzebuję pomocy.

698
01:30:44,105 --> 01:30:45,565
Wróci przed godziną policyjną.

699
01:30:47,442 --> 01:30:48,860
Ukrywam się.

700
01:30:50,820 --> 01:30:52,364
Szukam schronienia.

701
01:30:53,156 --> 01:30:54,491
Zaraz wróci.

702
01:30:56,493 --> 01:30:58,203
Długo po ślubie?

703
01:30:58,662 --> 01:30:59,954
Minął rok.

704
01:31:02,916 --> 01:31:04,876
A co u Jurka?

705
01:31:06,002 --> 01:31:07,170
Nie żyje.

706
01:31:13,677 --> 01:31:15,720
A kiedy rozwiązanie?

707
01:31:16,262 --> 01:31:17,847
Około Gwiazdki.

708
01:31:18,515 --> 01:31:22,102
Niezbyt dobra pora
na rodzenie dzieci, ale...

709
01:31:24,729 --> 01:31:26,106
To mój mąż.

710
01:31:26,481 --> 01:31:27,941
Władysław Szpilman.

711
01:31:28,316 --> 01:31:30,694
Przysłał go Marek Gębczyński.

712
01:31:31,069 --> 01:31:32,529
Tak, pamiętam.

713
01:31:34,948 --> 01:31:37,492
Miałem się skontaktować.

714
01:31:37,867 --> 01:31:39,452
Proszę się o nic nie martwić.

715
01:31:48,753 --> 01:31:51,840
Dziś przenocuje pan tutaj, na sofie.

716
01:31:57,887 --> 01:31:59,097
Przepraszam.

717
01:32:03,268 --> 01:32:05,562
Czy mógłbym dostać kawałek chleba?

718
01:32:06,855 --> 01:32:08,940
Oczywiście, zjemy coś.

719
01:32:11,776 --> 01:32:13,486
Proszę... niech pan siada.

720
01:34:23,783 --> 01:34:25,743
To dzielnica Niemców.

721
01:34:26,953 --> 01:34:31,666
Naprzeciwko jest szpital
dla rannych na wschodnim froncie.

722
01:34:33,167 --> 01:34:36,337
Budynek obok zajmuje
Schutzpolizei.

723
01:34:38,006 --> 01:34:40,758
Najbezpieczniejsze z miejsc.

724
01:34:41,134 --> 01:34:43,469
W samej jaskini lwa.

725
01:34:49,309 --> 01:34:50,768
Zamknę pana.

726
01:34:51,144 --> 01:34:55,356
Nikt nie wie, że pan tu jest.
Proszę być bezszelestnym.

727
01:37:04,360 --> 01:37:05,236
Wszystko dobrze?

728
01:37:13,911 --> 01:37:15,246
Antek Szałas.

729
01:37:15,621 --> 01:37:17,457
Zaopiekuje się panem.

730
01:37:21,711 --> 01:37:23,838
Dałem mu drugi klucz.

731
01:37:24,464 --> 01:37:26,799
Będzie dostarczał jedzenie.

732
01:37:27,175 --> 01:37:29,552
Współpracuje z podziemiem.
To porządny człowiek.

733
01:37:33,848 --> 01:37:35,975
Pan mnie nie pamięta?

734
01:37:36,434 --> 01:37:38,061
Raczej nie.

735
01:37:38,436 --> 01:37:41,606
Byłem technikiem w rozgłośni.

736
01:37:42,356 --> 01:37:44,484
Prawie co dzień pana widywałem.

737
01:37:46,152 --> 01:37:47,695
Nie pamiętam.

738
01:37:48,071 --> 01:37:49,197
To nic.

739
01:37:51,783 --> 01:37:54,911
Spokojna głowa.
Będę tu często zaglądał.

740
01:37:56,496 --> 01:37:58,706
Alianci bombardują Niemcy.

741
01:37:59,082 --> 01:38:01,042
Noc w noc.

742
01:38:01,667 --> 01:38:03,795
Kolonia, Hamburg, Berlin.

743
01:38:04,170 --> 01:38:07,590
Rosjanie też im dają popalić.
To początek końca.

744
01:38:07,965 --> 01:38:08,841
Oby.

745
01:38:55,805 --> 01:38:58,141
Jeszcze pan żyje?

746
01:39:03,104 --> 01:39:03,896
Kiełbasa.

747
01:39:04,772 --> 01:39:05,773
Chleb.

748
01:39:06,149 --> 01:39:08,067
Ma pan jeszcze wódkę?

749
01:39:22,832 --> 01:39:24,542
Ile to jeszcze potrwa?

750
01:39:24,917 --> 01:39:26,377
Już niedługo.

751
01:39:27,295 --> 01:39:29,755
Chyba dostałem żółtaczki.

752
01:39:30,715 --> 01:39:34,385
To nic groźnego,
tylko śmiesznie się wygląda.

753
01:39:35,636 --> 01:39:39,724
Mój dziadek dostał kosza
od dziewczyny, kiedy zachorował.

754
01:39:42,560 --> 01:39:45,479
Czemu przez 2 tygodnie
pana nie było?

755
01:39:45,855 --> 01:39:47,023
Trudności.

756
01:39:47,857 --> 01:39:49,025
Pieniądze.

757
01:39:50,401 --> 01:39:54,155
Żeby kupić prowiant,
muszę mieć co sprzedać.

758
01:39:54,822 --> 01:39:56,866
To nie takie łatwe.

759
01:40:02,413 --> 01:40:03,873
Niech go pan sprzeda.

760
01:40:05,583 --> 01:40:08,002
Jedzenie jest ważniejsze niż czas.

761
01:40:13,382 --> 01:40:14,258
A właśnie...

762
01:40:14,926 --> 01:40:17,094
Alianci wylądowali we Francji.

763
01:40:17,511 --> 01:40:18,804
Wkrótce wejdą tu Rosjanie.

764
01:40:19,305 --> 01:40:21,515
Pogonią szkopom kota.

765
01:40:23,309 --> 01:40:24,602
Lada dzień.

766
01:41:21,909 --> 01:41:23,202
Spodziewałam się tego.

767
01:41:25,788 --> 01:41:27,999
- Wezwę lekarza.
- Nie ryzykuj.

768
01:41:28,374 --> 01:41:29,834
Łuczakowi można zaufać.

769
01:41:30,209 --> 01:41:32,044
Przecież to pediatra!

770
01:41:32,461 --> 01:41:34,338
Lekarz to lekarz.

771
01:41:35,006 --> 01:41:36,090
Zostań.

772
01:41:36,632 --> 01:41:37,633
Ja pójdę.

773
01:42:11,292 --> 01:42:12,960
Przyszliśmy się pożegnać.

774
01:42:14,295 --> 01:42:17,214
Zamieszkamy u mojej matki w Otwocku.

775
01:42:17,590 --> 01:42:19,258
Dziecko już tam jest.

776
01:42:21,177 --> 01:42:24,221
Krążą słuchy, że lada dzień
wybuchnie powstanie.

777
01:42:26,474 --> 01:42:29,518
A tego Szałasa
powinni rozstrzelać.

778
01:42:29,977 --> 01:42:33,939
Zbierał dla pana pieniądze
po całej Warszawie.

779
01:42:35,232 --> 01:42:37,401
Datki były bardzo hojne.

780
01:42:38,069 --> 01:42:39,904
Uzbierał niezłą sumkę.

781
01:42:50,456 --> 01:42:55,002
Wątroba wielkości piłki,
zapalenie pęcherzyka żółciowego.

782
01:42:56,253 --> 01:42:58,130
Ale będzie żył.

783
01:43:00,925 --> 01:43:04,970
Spróbuję mu załatwić
lewulozę, choć to niełatwe.

784
01:43:05,346 --> 01:43:07,515
Czy go pan jeszcze odwiedzi?

785
01:43:07,890 --> 01:43:09,141
Kto wie?

786
01:43:11,685 --> 01:43:13,270
Proszę nie mówić.

787
01:43:21,237 --> 01:43:22,738
Przyniosłam jedzenie.

788
01:43:23,697 --> 01:43:26,700
Ugotuję panu coś i uciekamy.

789
01:46:31,969 --> 01:46:33,971
Wszyscy na ulicę!

790
01:46:34,847 --> 01:46:37,850
Uciekajcie!
Niemcy otoczyli budynek!

791
01:47:20,684 --> 01:47:22,019
Pomocy!

792
02:01:43,087 --> 02:01:45,381
Co pan tu robi?

793
02:01:50,053 --> 02:01:51,513
Kim pan jest?

794
02:01:56,059 --> 02:01:57,310
Czy pan mnie rozumie?

795
02:02:02,065 --> 02:02:03,816
Co pan tu robi?

796
02:02:12,033 --> 02:02:14,494
Chciałem otworzyć tę puszkę.

797
02:02:15,828 --> 02:02:17,997
Pan tu mieszka?

798
02:02:21,042 --> 02:02:22,627
Czy pan tu pracuje?

799
02:02:23,253 --> 02:02:24,379
Nie.

800
02:02:28,633 --> 02:02:30,218
Z czego pan żyje?

801
02:02:34,180 --> 02:02:35,306
Jestem...

802
02:02:37,600 --> 02:02:39,519
Byłem pianistą.

803
02:03:03,585 --> 02:03:05,295
Proszę za mną.

804
02:03:30,653 --> 02:03:32,655
Niech pan coś zagra.

805
02:08:52,099 --> 02:08:53,726
Pan się tu ukrywa?

806
02:08:59,732 --> 02:09:00,816
Żyd?

807
02:09:04,111 --> 02:09:06,113
Gdzie ma pan kryjówkę?

808
02:09:08,282 --> 02:09:09,492
Na strychu.

809
02:09:13,412 --> 02:09:14,497
Proszę pokazać.

810
02:09:39,063 --> 02:09:40,356
Ma pan co jeść?

811
02:11:52,321 --> 02:11:53,447
Żydzie!

812
02:12:08,796 --> 02:12:10,047
Przepraszam.

813
02:12:10,631 --> 02:12:12,550
Co to za kanonada?

814
02:12:13,217 --> 02:12:16,011
Rosjanie, po drugiej stronie rzeki.

815
02:12:17,263 --> 02:12:21,016
Musi pan wytrzymać
kilka tygodni, nie więcej.

816
02:13:52,066 --> 02:13:53,150
Co się dzieje?

817
02:13:53,525 --> 02:13:54,735
Wycofujemy się.

818
02:13:57,613 --> 02:13:58,781
Weszli Rosjanie?

819
02:13:59,657 --> 02:14:00,991
Jeszcze nie.

820
02:14:05,079 --> 02:14:07,831
Nie wiem, jak mam panu dziękować.

821
02:14:09,541 --> 02:14:11,543
Proszę dziękować Bogu, nie mnie.

822
02:14:11,919 --> 02:14:14,004
To On chciał, byśmy przetrwali.

823
02:14:14,380 --> 02:14:18,008
A przynajmniej
powinniśmy w to wierzyć.

824
02:14:31,689 --> 02:14:32,523
A pan?

825
02:14:33,023 --> 02:14:34,358
Mam drugi.

826
02:14:34,733 --> 02:14:35,985
Cieplejszy.

827
02:14:40,781 --> 02:14:43,200
Co pan zrobi, kiedy to się skończy?

828
02:14:46,120 --> 02:14:50,374
Będę znów grał na fortepianie
w Polskim Radiu.

829
02:14:51,417 --> 02:14:54,712
Jak nazwisko?
Będę nadstawiał uszu.

830
02:15:02,678 --> 02:15:05,347
Dobre nazwisko dla pianisty.

831
02:16:27,596 --> 02:16:28,639
Niemiec!

832
02:16:53,539 --> 02:16:56,125
Nie strzelać! Jestem Polakiem!

833
02:17:00,003 --> 02:17:01,505
Wyjdź z rękoma w górze!

834
02:17:08,303 --> 02:17:09,471
Złaź na dół!

835
02:17:14,017 --> 02:17:16,854
Błagam... jestem Polakiem.

836
02:17:23,444 --> 02:17:24,903
Tak, to Polak.

837
02:17:26,822 --> 02:17:28,365
A ten płaszcz?

838
02:17:30,367 --> 02:17:31,452
Zimno mi.

839
02:17:51,722 --> 02:17:52,723
Patrzcie!

840
02:17:53,098 --> 02:17:54,641
Zasrane Szwaby!

841
02:17:55,017 --> 02:17:56,185
Mordercy!

842
02:17:58,645 --> 02:18:00,439
Parszywe dranie!

843
02:18:00,856 --> 02:18:02,107
Mordercy!

844
02:18:03,525 --> 02:18:05,110
I jak teraz wyglądacie?

845
02:18:05,611 --> 02:18:07,446
Odebraliście mi wszystko.

846
02:18:07,821 --> 02:18:09,281
Mnie, muzykowi!

847
02:18:09,656 --> 02:18:12,868
Zabraliście mi skrzypce!
Moją duszę!

848
02:18:20,959 --> 02:18:21,752
Muzyk?

849
02:18:23,712 --> 02:18:24,546
Zna pan...

850
02:18:26,298 --> 02:18:29,343
Szpilmana
pianistę z Polskiego Radia?

851
02:18:30,093 --> 02:18:31,720
Oczywiście, że go znam.

852
02:18:32,095 --> 02:18:35,182
Pomagałem mu, kiedy się ukrywał.

853
02:18:35,724 --> 02:18:37,726
Niech mu pan powie, gdzie jestem.

854
02:18:38,519 --> 02:18:39,770
Niech mnie ratuje!

855
02:18:43,732 --> 02:18:45,567
Jak się pan nazywa?

856
02:18:46,652 --> 02:18:47,778
Jak?

857
02:20:30,255 --> 02:20:32,215
To było na pewno tutaj.

858
02:20:34,926 --> 02:20:36,678
Już nic tu nie ma.

859
02:20:37,054 --> 02:20:40,766
Ubliżałem im...
Nie jestem z tego dumny.

860
02:20:41,516 --> 02:20:43,810
Stałem tam, gdzie teraz ty.

861
02:20:44,186 --> 02:20:47,481
Przy drucie kolczastym.
Ten Niemiec do mnie podszedł.

862
02:20:48,649 --> 02:20:50,901
Ale nie dosłyszałeś nazwiska?

863
02:20:54,613 --> 02:20:57,532
Popytam w fabryce.
Może coś wiedzą.

864
02:22:02,055 --> 02:22:06,935
WŁADYSŁAW SZPILMAN ZMARŁ
6 LIPCA 2000 ROKU W WIEKU 88 LAT

865
02:22:17,738 --> 02:22:20,782
NIEMIECKI OFICER NAZYWAŁ SIĘ
WILM HOSENFELD

866
02:22:21,575 --> 02:22:25,370
ZMARŁ W SOWIECKIM OBOZIE
JEŃCÓW WOJENNYCH W 1952 ROKU

867
02:23:05,702 --> 02:23:07,788
Tekst polski:
EIżbieta Gałązka - Salamon