1
00:02:02,525 --> 00:02:04,275
- Mr. Szpilman?
- Hello.

2
00:02:04,483 --> 00:02:06,900
I came specially to meet you.
I love your playing.
Tôi đến đây chỉ để gặp anh
vì mến mộ cách chơi đàn của anh.

3
00:02:07,066 --> 00:02:10,816
- Who are you?
- My name's Dorota, Jurek's sister.

4
00:02:10,983 --> 00:02:13,400
- You're bleeding!
- It's nothing.
- Anh bị thương!
- Không sao cả. Nhưng

5
00:02:13,608 --> 00:02:17,400
You can write him a fan letter later.
This isn't the best time. Come on.
Sau này em có thể viết thư cho cậu ấy được mà.
Lúc này không hợp đâu. Đi nào.

6
00:02:17,608 --> 00:02:20,066
Jurek, where have you been
hiding her?
Jurek, cậu đã dấu cô ấy
ở đâu vậy?

7
00:02:24,150 --> 00:02:26,941
- I don't know what to take.
- You always take too much.
- Mẹ không biết phải mang theo cái gì nữa.
- Mẹ lúc nào cũng mang theo quá nhiều.

8
00:02:28,566 --> 00:02:31,358
How many suitcases are you taking?
Mẹ mang theo bao nhiêu va ly?

9
00:02:31,316 --> 00:02:34,191
What do you think, should I take
uncle Szymon's portrait?
Bà nghĩ sao, tôi có nên mang theo
bức chân dung của chú Szymon's không?

10
00:02:35,066 --> 00:02:37,650
Take it, don't take it,
take what you like.
Tùy ông, muốn mang
gì theo thì mang.

11
00:02:38,025 --> 00:02:40,358
Can't you see I'm worried sick?
Ông không thấy tôi đang lo lắng muốn chết đây sao?

12
00:02:40,566 --> 00:02:42,233
He'll come home, he'll be alright.
Nó sẽ về mà, nó không sao đâu.

13
00:02:42,691 --> 00:02:46,525
- I should have another case.
- Mama, Wladek is home!
- Tôi cần thêm một chiếc hòm nữa.
- Mẹ ơi, Wladek về rồi!

14
00:02:47,025 --> 00:02:50,858
Thank God.
Wladek! You're wounded?
Tạ ơn Chúa.
Wladek! Con bị thương à?

15
00:02:51,191 --> 00:02:54,233
- No, it was nothing.
- I've been worried sick.
- Không, không có gì đâu.
- Mẹ lo muốn chết.

16
00:02:54,441 --> 00:02:56,941
I told her not to worry.
You had your papers on you.
Tôi đã bảo mẹ đừng lo.
Anh có giấy tờ mà.

17
00:02:57,066 --> 00:02:58,900
If you'd been hit by a bomb,
they'd know where to take you.
Nếu anh có bị trúng bom,
người ta cũng biết chỗ đem anh đi mà.

18
00:02:59,441 --> 00:03:04,108
Henryk, don't say things like that.
God forbid. God forbid.
Henryk, đừng nói vậy.
Chúa phạt. Chúa phạt đấy.

19
00:03:04,650 --> 00:03:06,566
- Papa, Wladek is home.
- What did I tell you?
- Bố, Wladek về rồi.
- Tôi đã nói gì với bà nào?

20
00:03:06,566 --> 00:03:09,858
- What are you doing?
- Where's my hat with the wide brim?
- Mấy người đang làm gì vậy?
- Cái mũ rộng vành của tôi đâu rồi?

21
00:03:10,983 --> 00:03:15,275
- They've bombed us. We're off the air.
- Warsaw is not the only radio station.
- Chỗ anh bị ném bom. Đài ngưng phát rồi.
- Đâu phải chỉ có đài Warsaw đâu.

22
00:03:15,525 --> 00:03:17,275
Pack, darling.
Get your things packed.
Xếp đồ đi, con.
Xếp đồ đạc của con lại.

23
00:03:17,566 --> 00:03:19,566
- Where are we going?
- Out of Warsaw.
- Chúng ta đi đâu vậy mẹ?
- Ra khỏi Warsaw.

24
00:03:19,983 --> 00:03:22,566
- Out of Warsaw where?
- You haven't heard?
- Ra khỏi Warsaw nhưng đi đâu?
- Em chưa nghe à?

25
00:03:22,650 --> 00:03:25,191
- Heard what?
- Haven't you seen the paper?
- No.
- Nghe gì cơ?
- Em chưa đọc báo à?

26
00:03:25,650 --> 00:03:28,025
- Where's the paper?
- I used it for packing.
- Tờ báo đâu rồi?
- Em lấy gói đồ rồi.

27
00:03:28,275 --> 00:03:30,608
- She used it for packing.
- The government has moved to Lublin.
- Nó dùng để gói đồ rồi.
- Chính phủ đã chuyển đến Lublin.

28
00:03:30,816 --> 00:03:35,316
All able-bodied men must leave the city, go across
the river, set up a new line of defense.
Tất cả đàn ông phải rời khỏi thành phố, vượt
qua sông, lập phòng tuyến mới.


29
00:03:36,025 --> 00:03:39,733
There isn't anybody left here, only
the women. The men are all gone.
Không còn ai ở lại đây, chỉ có
phụ nữ thôi. Đàn ông đi hết rồi.

30
00:03:39,941 --> 00:03:42,441
What do you think you'll do while
they set up a new line of defense?
Bố nghĩ bố sẽ làm gì trong khi
họ dựng nên một phòng tuyến mới?

31
00:03:42,775 --> 00:03:46,066
- Wonder around with your suitcases?
- Pack, Wladek. There's no time.
- Xách va ly đi lang thang à?
- Đóng đồ đạc vào đi, Wladek. Không còn thời gian đâu.

32
00:03:46,233 --> 00:03:49,900
- I'm not going anywhere.
- Good. I'm not going anywhere either.
- Con sẽ chẳng đi đâu cả.
- Hay lắm. Em cũng không đi luôn.

33
00:03:50,066 --> 00:03:52,650
Don't be ridiculous,
we've got to keep together.
Bậy nào,
chúng ta phải đi cùng nhau.

34
00:03:52,858 --> 00:03:56,066
Look, look. If I'm going to die, I prefer to
die in my own home, staying put.
Kìa. Nếu con phải chết thì con muốn
được chết ở quê nhà hơn.

35
00:03:56,275 --> 00:03:59,941
- God forbid.
- Shut up, I've got something. Listen.
- Chúa phạt đấy.
- Im nào. Tôi rà được cái này. Nghe này.

36
00:03:59,983 --> 00:04:03,983
...from the BBC in London.
The British government...
...đây là đài BBC London.
Chính phủ Anh...

37
00:04:05,150 --> 00:04:08,900
having received no reply
to the ultimatum presented...
sau khi không nhận được phản hồi
cho các tuyên cáo đã gửi đến...

38
00:04:09,733 --> 00:04:11,775
to the German government...
chính phủ Đức...

39
00:04:11,816 --> 00:04:15,566
has declared war on Nazi Germany.
đã tuyên chiến với nước Đức phát xít.

40
00:04:16,525 --> 00:04:19,733
- That's wonderful! Wonderful!
- It is expected that...
- Tuyệt lắm! Tuyệt quá!
- Người ta cho là...

41
00:04:24,775 --> 00:04:29,816
...within the next few hours, France
will make a similar declaration.
...trong vòng vài giờ nữa, nước Pháp
cũng sẽ đưa ra tuyên bố tương tự.

42
00:04:29,983 --> 00:04:32,733
Poland is no longer alone.
Ba Lan không còn đơn độc nữa.

43
00:04:38,941 --> 00:04:41,108
Wonderful, wonderful!

44
00:04:42,650 --> 00:04:46,358
- Mama, that was a great dinner.
- It certainly was.
- Mẹ này, bữa ăn tối thật là ngon.
- Hẳn rồi.

45
00:04:46,483 --> 00:04:48,900
When there's something to celebrate,
you've got to make an effort.
Khi có điều gì đó để ăn mừng,
thì mình phải cố sức chứ.

46
00:04:49,358 --> 00:04:52,191
Well, here's to Great Britain and France!
Uống mừng nước Anh và nước Pháp!

47
00:04:52,858 --> 00:04:56,191
I told you, didn't I tell you?
All will be well!
Tôi đã nói gì nào? Tôi đã nói gì nào?
Tất cả rồi sẽ ổn thôi mà.

48
00:05:30,025 --> 00:05:31,733
Five thousand and three.
Năm nghìn lẻ ba.

49
00:05:33,108 --> 00:05:37,400
- Is that all?
- Yes. It's all we've got left.
- Chỉ có chừng đó thôi sao?
- Đúng. Chúng ta chỉ còn lại chừng đó.

50
00:05:37,441 --> 00:05:40,275
- It's 3,003 too much.
- Look.
- Thừa ba nghìn lẻ ba rồi.
- Nghe này.

51
00:05:40,941 --> 00:05:43,525
Re: "Further restrictions
regarding liquid assets".
"Quốc trưởng đặt giới hạn
cho các loại tài sản dễ hoán chuyển.

52
00:05:44,066 --> 00:05:47,608
Jews will be allowed to keep a
maximum of 2,000 zlotys in their homes."
Người Do thái sẽ được cho phép giữ trong nhà
không quá 2,000 zlotys. "

53
00:05:48,191 --> 00:05:52,275
- What do we do with the rest?
- Deposit it in a bank. Blocked account.
- Chúng ta làm gì đây với phần thừa?
- Đem gửi ngân hàng. Tài khoản bị phong tỏa rồi.

54
00:05:52,483 --> 00:05:56,066
Banks! Who'd be stupid enough
to deposit money in a German bank?
Ngân hàng à! Ai mà ngu ngốc tới độ
gửi tiền vào một ngân hàng Đức?

55
00:05:56,233 --> 00:06:01,233
We could hide the money. Look here.
We can hide it under the flowerpots.
Chúng ta có thể dấu tiền đi. Nhìn này.
Chúng ta có thể dấu dưới lọ hoa.

56
00:06:01,358 --> 00:06:04,316
No, no ... I'll tell you what we'll do.
We'll use tried and tested methods.
Để tôi nói chúng ta phải làm gì.
Chúng ta sẽ dùng phương pháp thử và kiểm tra.

57
00:06:04,275 --> 00:06:06,066
You know what we did
in the last war?
Có biết tôi đã làm gì
hồi chiến tranh trước không?

58
00:06:07,108 --> 00:06:10,941
We made a hole in the table leg,
and hid the money in there.
Chúng tôi đã đục một lỗ ở chân bàn,
và dấu tiền vào đó.

59
00:06:10,983 --> 00:06:13,733
- And suppose they take the table away?
- What do you mean take the table away?
- Nhỡ chúng lấy bàn đi thì sao?
- Ý con là sao?

60
00:06:13,858 --> 00:06:18,483
The Germans go into Jewish homes and they just
take what they want ... furniture, valuables, anything.
Người Đức sục vào nhà dân Do thái và
lấy đi bàn ghế, vật có giá trị, bất cứ gì.

61
00:06:18,650 --> 00:06:21,316
- Do they?
- Why'd they want a table like this?
- Vậy sao?
- Sao chúng lại muốn một cái bàn như thế này nhỉ?

62
00:06:22,525 --> 00:06:25,400
- What on earth are you doing?
- Listen. Look.
- Ông đang làm quái gì vậy?
- Này. Nhìn này.

63
00:06:25,816 --> 00:06:29,566
This is the best place. No-one would
think of looking under the flowerpot.
Đây là chỗ tốt nhất. Không ai
nghĩ đến việc tìm dưới lọ hoa.

64
00:06:29,775 --> 00:06:33,191
- No, listen. I've been thinking...
- Really? That's a change.
- Không, nghe này. Tôi đang nghĩ...
- Thật à? Lạ đấy.

65
00:06:33,316 --> 00:06:36,483
- You know what we do? We use psychology.
- We use what?
- Biết gì không? Ta dùng tâm lý học.
- Dùng gì?

66
00:06:36,733 --> 00:06:41,733
We leave the money and the watch
on the table, covered. In full view.
Chúng ta cứ để tiền và đồng hồ
ngay trên bàn. Che lại, ngay trước mắt.

67
00:06:44,858 --> 00:06:47,858
- Are you stupid?
- The Germans will search high and low ... they'll never notice it.
- Con có khờ không đấy?
- Bọn Đức sẽ không bao giờ để ý đến.

68
00:06:48,025 --> 00:06:51,816
That's the stupidest thing I've ever
seen. Of course they'll notice. Look.
Đó là điều ngu nhất mà tôi đã từng
chứng kiến. Dĩ nhiên là chúng sẽ để ý. Nhìn này.

69
00:06:52,025 --> 00:06:53,900
Look here.
Nhìn đây.

70
00:06:54,858 --> 00:06:56,441
Idiot.
Đồ ngốc thế.

71
00:06:56,650 --> 00:06:59,483
- And you call me stupid.
- Very good. That's the last place...
- Mà anh còn gọi tôi là ngu kia đấy.
- Hay lắm. Đó là chỗ sau cùng...

72
00:06:59,525 --> 00:07:01,525
- This would take hours.
- We're not in a hurry.
- Việc này phải mất mấy tiếng đồng hồ.
- Chúng ta có vội đâu.

73
00:07:02,191 --> 00:07:05,316
- It won't take hours.
- How will you get them out? Tell me.
- Không mất nhiều thời gian đâu.
- Thế làm sao để lấy chúng ra? Nói đi.

74
00:07:05,441 --> 00:07:08,691
- How will you get them out?
- Quiet! Order, please!
- Làm sao để lấy ra à?
- Im lặng! Trật tự, làm ơn đi!

75
00:07:08,733 --> 00:07:11,400
- You reach them out individually.
- No-one listens to me!
- Có thể lấy chúng ra từng tờ một.
- Chẳng ai nghe tôi cả!

76
00:07:11,441 --> 00:07:14,108
Quiet, please, quiet.
Order, order, please.
Im lặng, làm ơn đi, im lặng nào.
Trật tự, trật tự, làm ơn đi.

77
00:07:15,316 --> 00:07:19,233
- The lawyer, she likes order.
- Listen, just listen. Look.
- Cô luật sư, cô ta thích trật tự.
- Nghe này, nghe nhé. Nhìn đây.

78
00:07:19,316 --> 00:07:22,483
The watch we put under the flowerpot
and the money we stuff in the violin.
Chúng ta dấu đồng hồ dưới lọ hoa
còn tiền thì nhét vào đàn violin.

79
00:07:24,525 --> 00:07:28,900
- But I'll still be able to play?
- You'll find out.
- Nhưng tôi vẫn có thể chơi đàn được chứ?
- Bố sẽ thấy thôi mà.

80
00:07:29,316 --> 00:07:32,733
- Jurek? It's Wladek Szpilman.
- Wladek, how are you?
- Jurek à? Wladek Szpilman đây.
- Wladek, cậu sao rồi?

81
00:07:33,900 --> 00:07:35,275
We're fine, thank you.
And you?
Chúng tôi ổn, cảm ơn cậu.
Còn cậu?

82
00:07:36,025 --> 00:07:40,108
Fine, under the circumstances.
I guess I know why you're calling.
Tốt, trong tình hình này thì tốt.
Tôi đoán được tại sao cậu gọi rồi.

83
00:07:40,316 --> 00:07:44,316
There's nothing we can do.
They won't reopen the station.
Chúng ta không làm gì được đâu.
Chúng không mở cửa lại đài phát thanh đâu.

84
00:07:45,441 --> 00:07:50,025
- Yes, I know, but I...
- No music, no radio for the Polish.
- Vâng, tôi biết, nhưng tôi...
- Không âm nhạc, không radio cho người Ba Lan.

85
00:07:50,108 --> 00:07:53,316
But sure you'll find work.
A pianist like you.
Nhưng cậu thì chắc sẽ tìm ra việc thôi.
Một nghệ sĩ dương cầm tầm cỡ cậu.

86
00:07:53,650 --> 00:07:55,983
Well, maybe, maybe not, but...
Có thể, cũng có thể không, nhưng...

87
00:07:57,025 --> 00:08:01,566
don't be offended, but I didn't call
to discuss my future career.
đừng có bực bội, nhưng tôi đâu có gọi để
để bàn chuyện nghề nghiệp tương lai của tôi đâu.

88
00:08:01,650 --> 00:08:04,858
I nagged Jurek for weeks and weeks,
and at last he gave in and said...
Tôi đã nài nỉ Jurek nhiều tuần,
sau cùng anh ấy chịu thua và nói...

89
00:08:05,025 --> 00:08:08,066
"All right, come with me tomorrow",
so I came and...
"Được rồi, ngày mai đi với anh",
thế là tôi đến và...

90
00:08:09,025 --> 00:08:10,733
they bombed the station.
và chúng đánh bom vào đài.

91
00:08:12,066 --> 00:08:15,150
- Meeting you like that was wonderful.
- Really?
- Gặp cô ở đó thật là tuyệt.
- Vậy sao?

92
00:08:15,316 --> 00:08:18,608
Yes, it was unforgettable.
Đúng thế, không thể nào quên nỗi.

93
00:08:19,441 --> 00:08:22,275
- I love your playing, Mr. Szpilman.
- Call me Wladek, please.
- Tôi yêu tiếng đàn của ông, Ông Szpilman.
- Gọi tôi là Wladek, làm ơn đi.

94
00:08:22,483 --> 00:08:25,608
- No-one plays Chopin like you.
- I hope it's a compliment.
- Không ai chơi nhạc Chopin như anh.
- Hy vọng đấy là một lời khen.

95
00:08:25,775 --> 00:08:29,691
- Of course, I mean it.
- I was... trying to be funny.
- Đương nhiên, tôi nói thật đấy.
- Tôi chỉ... đang cố ra vẻ khôi hài thôi mà.

96
00:08:30,566 --> 00:08:34,108
- Should we go and have a coffee?
- I'd like that.
- Chúng ta đi uống cà phê nhé?
- Tôi thích lắm.

97
00:08:35,483 --> 00:08:39,191
- And you, what do you do?
- I finished with the conservatoire.
- Thế còn cô, cô làm gì?
- Tôi đã tốt nghiệp nhạc viện.

98
00:08:39,900 --> 00:08:42,733
- You're a musician?
- Yes. But only just.
- Cô là nhạc sĩ à?
- Vâng. Nhưng chỉ mới bắt đầu.

99
00:08:42,941 --> 00:08:45,358
- What instrument?
- The cello.
- Nhạc cụ gì vậy?
- Đàn cello.

100
00:08:45,566 --> 00:08:48,108
I love to see women
playing the cello.
Tôi rất thích nhìn phụ nữ
chơi đàn cello.

101
00:08:50,691 --> 00:08:52,316
JEWS FORBIDDEN
CẤM NGƯỜI DO THÁI

102
00:08:52,775 --> 00:08:55,858
This is disgraceful.
How dare they?
Thật đáng hỗ thẹn.
Sao họ dám làm thế?

103
00:08:56,108 --> 00:08:58,816
You know what people are like, they
want to be better Nazis than Hitler.
Cô biết con người rồi đó, họ
muốn làm người còn quốc xã hơn cả Hitler.

104
00:08:58,983 --> 00:09:02,691
- I'm going in there to complain.
- It's better not, believe me.
- Tôi vào đó khiếu nại đây.
- Không nên đâu, tin tôi đi.

105
00:09:03,400 --> 00:09:06,566
- It's so humiliating. Someone like you!
- Good-bye.
- Điều đó thật xúc phạm. Một con người như anh!
- Tạm biệt nhé.

106
00:09:10,941 --> 00:09:13,358
We'll find somewhere else.
Chúng ta tìm nơi nào khác đi.

107
00:09:13,483 --> 00:09:16,691
- We can walk in the park.
- No, we can't.
- Chúng ta có thể đi dạo trong công viên.
- Không, không được.

108
00:09:16,900 --> 00:09:20,066
Official decree.
No Jews allowed in the park.
Đã có lệnh.
Cấm người Do thái vào công viên.

109
00:09:21,400 --> 00:09:23,775
- My God. Are you joking?
- I'm not joking, it's true.
- Chúa ơi. Anh đùa sao?
- Tôi không đùa đâu, thật đấy.

110
00:09:23,983 --> 00:09:28,691
We could sit in a bench, but
"no Jews allowed on public benches".
Chúng ta có thể ngồi trên băng ghế, nhưng
"cấm người Do thái ngồi trên băng ghế công cộng".

111
00:09:29,108 --> 00:09:30,858
This is absurd.
Thật ký quái.

112
00:09:31,025 --> 00:09:37,316
We can just stand here and talk.
I think we're allowed to do that
don't you?
Chúng ta chỉ có thể đứng đây và nói chuyện.
Tôi nghĩ là chúng tôi được phép làm vậy chứ ?

113
00:09:37,608 --> 00:09:42,441
So, you play the cello. That's nice.
And who's your favorite composer?
Vậy là, cô chơi cello. Thật tuyệt.
Thế cô thích nhất tác giả nào?

114
00:09:42,525 --> 00:09:44,775
Chopin? Really? Well...
Chopin à? Thật sao? Ờ...

115
00:09:44,858 --> 00:09:47,733
you'll have to learn to play
his cello sonata, won't you?
cô sẽ phải tập chơi bản
xô nát dành cho cello của ông ấy, đúng không?

116
00:09:48,400 --> 00:09:50,483
What about you, Wladek?
Còn anh thì sao hả Wladek?

117
00:09:51,025 --> 00:09:53,983
Perhaps I could accompany.
Me on the piano, you on the cello.
Có thể tôi sẽ đệm.
Tôi chơi dương cầm, cô chơi cello.

118
00:09:54,066 --> 00:09:58,233
Mr. Szpilman, you're quite,
quite wonderful.
Ông Szpilman, ông thật là,
thật là tuyệt vời.

119
00:09:59,775 --> 00:10:01,941
Call me Wladek, please.
Xin hãy gọi tôi là Wladek.

120
00:10:02,608 --> 00:10:05,733
"Free emblems for Jews
in the Warsaw district.
"Biểu trưng tự do cho người Do thái
tại khu vực Warsaw.

121
00:10:06,358 --> 00:10:09,233
I hereby order that all Jews
in the Warsaw district...
Tôi ra lệnh cho tất cả người Do thái
sống ở khu vực Warsaw ...

122
00:10:09,525 --> 00:10:12,525
will wear visible emblems
when out of doors.
khi đi ra ngoài phải
mang biểu trưng dễ thấy.

123
00:10:13,233 --> 00:10:17,858
This decree will come into force
on the first of December, 1939...
Lệnh náy sẽ có hiệu lực
kể từ ngày 1 tháng 12,1939...

124
00:10:18,066 --> 00:10:21,358
and applies to all Jews
over 12 years of age.
và ứng dụng cho mọi người Do thái
trên 12 tuổi.

125
00:10:21,608 --> 00:10:24,608
The emblem will be worn
on the right sleeve...
Biểu trưng sẽ được mang
trên tay áo bên phải...

126
00:10:25,025 --> 00:10:28,941
and will represent the blue star
of David on a white background.
và phải thể hiện một ngôi sao David
màu xanh dương trên nền trắng.

127
00:10:29,733 --> 00:10:32,650
The background must be
sufficiently large...
Nền phải đủ lớn...

128
00:10:33,233 --> 00:10:36,941
for the star to measure eight
centimeters from point to point.
để chứa ngôi sao có đường ngang
là tám phân.

129
00:10:37,441 --> 00:10:41,400
The width of the arms of the star
must be one centimeter.
Bề rộng của các cách cánh sao
phải là một phân.

130
00:10:41,775 --> 00:10:46,775
The Jews that do not respect this
decree will be severely punished.
Những người Do thái nào không chấp hành
quyết định này sẽ bị nghiêm trị.

131
00:10:47,400 --> 00:10:52,025
Governor of the Warsaw district,
Dr. Fischer. "
Thống đốc khu vực Warsaw,
Tiến sĩ Fischer. "

132
00:10:55,025 --> 00:10:59,191
- I won't wear it.
- I'm not going to be branded.
- Tôi sẽ không mang nó đâu.
- Tôi không muốn bị đánh dấu.

133
00:11:03,608 --> 00:11:05,775
Let me see this.
Cho con xem đi.

134
00:11:09,358 --> 00:11:13,275
Does it say that we have to provide
these armbands ourselves?
Nó có nói chúng ta phải tự làm
làm lấy những cái băng đeo tay này không?

135
00:11:14,441 --> 00:11:18,566
- Where will we get them?
- We're not going to wear them.
- Chúng ta sẽ kiếm chúng ở đâu?
- Chúng ta sẽ không mang chúng đâu.

136
00:11:27,775 --> 00:11:29,525
You!
Thằng kia!

137
00:11:30,941 --> 00:11:33,150
Come here.
Lại đây.

138
00:11:39,025 --> 00:11:41,066
Why haven't you greeted us?
Sao mày không chào chúng tao?

139
00:11:42,150 --> 00:11:43,983
I'm sorry.
Tôi xin lỗi.

140
00:11:55,316 --> 00:11:57,775
The sidewalk is forbidden for you.
Mày không được phép đi trên vỉa hè.

141
00:11:58,233 --> 00:11:59,983
Go into the gulley.
Đi chỗ máng nước đi.

142
00:12:16,150 --> 00:12:19,941
- Have you seen this?
- What? What? I'm working. What?
- Anh xem cái này chưa?
- Gì vậy? Gì vậy? Anh đang làm việc. Gì vậy?

143
00:12:21,650 --> 00:12:23,150
What is this?
Cái gì đây?

144
00:12:24,608 --> 00:12:28,108
- It's where they're going to put us.
- What do you mean "put us"?
- Nơi mà họ sẽ nhốt chúng ta.
- Em nói "nhốt chúng ta" là sao?

145
00:12:30,941 --> 00:12:34,441
"By order of the governor of the
Warsaw district, Dr. Fischer...
"Theo lệnh của thống đốc
khu vực Warsaw, Tiến sĩ Fischer...

146
00:12:34,441 --> 00:12:37,941
concerning the establishment of
the Jewish district in Warsaw.
về việc thành lập
khu dành cho người Do thái ở Warsaw.

147
00:12:38,275 --> 00:12:44,691
There'll be created a Jewish district
in which Jews will have to reside. "
Sẽ thành lập khu vực dành cho người Do thái
mà mọi người Do thái sẽ phải đến ở. "

148
00:12:45,108 --> 00:12:48,775
Look here. "Jews living outside
of the prescribed area...
Nhìn đây, "Người Do thái sống
bên ngoài khu vực quy định...

149
00:12:49,066 --> 00:12:54,191
will have to move to the Jewish
district by 31 of October, 1940."
sẽ phải dời đến khu dành riêng cho họ
trước ngày 31 tháng 10, 1940."

150
00:12:55,775 --> 00:12:58,566
They won't get all of us.
It's too small.
Họ không thể chứa hết chúng ta được.
Khu này quá nhỏ.

151
00:12:58,816 --> 00:13:00,733
There's 400 thousand of us
in Warsaw.
Chúng ta có đến 400 nghìn
người ở Warsaw.

152
00:13:00,775 --> 00:13:04,066
No, 360 thousand.
So it will be easy.
Không, chỉ 360 nghìn.
Vì vậy sẽ dễ thôi mà.

153
00:13:04,275 --> 00:13:08,025
What am I supposed to do?
You tell me.
Tôi phải làm gì bây giờ?
Nói cho tôi biết đi.

154
00:13:11,816 --> 00:13:13,733
Mama?

155
00:13:14,233 --> 00:13:17,150
Mama, what is it?
Có chuyện gì thế mẹ?

156
00:13:19,108 --> 00:13:21,566
20 zlotys!

157
00:13:21,733 --> 00:13:24,816
That's all we have left, 20 zlotys.
Chúng ta chỉ còn lại chừng đó, 20 zlotys.

158
00:13:27,608 --> 00:13:31,608
What can I buy with 20 zlotys?
Tôi mua được gì đây với chỉ 20 zlotys?

159
00:13:32,525 --> 00:13:37,066
I'm sick of cooking potatoes,
potatoes, potatoes.
Mẹ phát ốm phải nấu mãi khoai tây,
khoai tây, khoai tây.

160
00:13:44,566 --> 00:13:46,816
That's the price.
That's what I'm offering.
Đó là giá mua.
Giá mua mà tôi đề nghị.

161
00:13:46,900 --> 00:13:49,608
My advice is to accept.
You won't get more from anyone else.
Tôi khuyên các vị nên chấp nhận.
Các vị không bán hơn cho ai khác được đâu.

162
00:13:49,775 --> 00:13:54,316
- But it's a Bechstein!
- 2 thousand. My advice is to take it.
- Nhưng nó hiệu Bechstein đấy!
- 2 nghìn. Tôi khuyên nên nhận đi.

163
00:13:54,400 --> 00:13:57,108
What are you going to do when
you're hungry? Eat the piano?
Thế khi đói thì các vị ăn gì nào?
Ăn cây đàn piano à?

164
00:13:57,775 --> 00:13:59,983
- Get out!
- What's the matter with you?
- Đi ra ngay!
- Anh này sao vậy?

165
00:14:00,025 --> 00:14:02,608
- Stop it!
- We'd rather give it away. Get out!
- Thôi đi!
- Chúng tôi thà đem cho nó. Đi ra!

166
00:14:02,733 --> 00:14:05,775
Haven't you eaten today?
What are you suffering from?
Ngày hôm nay các người ăn chưa?
Các người đang bị chứng gì vậy?

167
00:14:06,608 --> 00:14:08,733
You people are crazy.
Dân các người thật là điên.

168
00:14:09,150 --> 00:14:12,650
I'm doing you a favor. Two thousand
and I'm paying for the removal.
Tôi đang giúp các người đấy. Hai nghìn
và tôi lo tiền vận chuyển.

169
00:14:12,775 --> 00:14:15,191
I'm not even charging
for the removal!
Tôi thậm chỉ còn không tính
tiền vận chuyển!

170
00:14:16,233 --> 00:14:18,525
You haven't eaten today.
You're crazy.
Các người chưa được ăn hôm nay.
Các người điên cả rồi.

171
00:14:19,233 --> 00:14:21,025
Take it.
Lấy đi.

172
00:14:55,816 --> 00:14:57,191
Hello.

173
00:14:58,608 --> 00:15:00,525
Hello. Hi.

174
00:15:03,108 --> 00:15:05,275
I didn't want to come.
Tôi đã không muốn đến đây.

175
00:15:05,441 --> 00:15:09,900
I didn't want to see all this, but...
I couldn't stop myself.
Tôi không muốn phải chứng kiến tất cả chuyện này, nhưng...
tôi không thể cưỡng được mình.

176
00:15:10,108 --> 00:15:11,941
- How are you doing?
- Fine.
- Cô sao rồi?
- Tôi khỏe.

177
00:15:12,150 --> 00:15:14,066
Good.

178
00:15:14,233 --> 00:15:17,775
No, not really.
They arrested my cousin.
Mà không, không thật thế.
Chúng bắt người anh họ của tôi rồi.

179
00:15:18,483 --> 00:15:20,691
Jurek says they'll let him out.
Jurek nói là chúng sẽ thả anh ấy ra thôi.

180
00:15:21,983 --> 00:15:26,316
- This is disgraceful.
- It won't last long. Don't worry.
- Việc này thật đáng hỗ thẹn.
- Nó không kéo dài đâu. Cô đừng lo.

181
00:15:26,483 --> 00:15:29,316
That's what I said myself.
Chính tôi cũng nghĩ thế.

182
00:15:30,441 --> 00:15:32,650
It's too absurd.
Thật quá kỳ quặc.

183
00:15:36,608 --> 00:15:39,483
I... I should go.
Tôi... tôi phải đi rồi.

184
00:15:41,441 --> 00:15:44,108
Well, I'll see you...
Ờ, tôi sẽ gặp lại cô...

185
00:15:45,233 --> 00:15:46,483
soon.

186
00:15:50,816 --> 00:15:52,983
Good-bye.

187
00:16:07,441 --> 00:16:09,316
Well...

188
00:16:09,441 --> 00:16:13,400
to tell you the truth,
I thought it would be worse.
Nói thật,
bố đã nghĩ là còn tệ hơn thế này.

189
00:16:20,025 --> 00:16:24,108
- Where will we sleep?
- I sleep in the kitchen with the girls.
- Chúng ta sẽ ngủ đâu?
- Mẹ sẽ ngủ trong bếp với mấy đứa con gái.

190
00:16:24,816 --> 00:16:27,691
You, Henryk and Papa, in here.
Con, Henryk và bố, ở đây.

191
00:16:29,733 --> 00:16:31,608
Look.

192
00:16:32,525 --> 00:16:34,733
Come and look.
Đến mà xem này.

193
00:17:07,066 --> 00:17:08,525
Go away.
Đi đi.

194
00:17:09,066 --> 00:17:11,191
Go away! Go away!

195
00:17:12,733 --> 00:17:15,816
Papa! Papa!

196
00:17:31,358 --> 00:17:34,816
- Sell anything?
- Just one. Dostoievski, "The Idiot".
- Bán được gì không?
- Chỉ một cuốn. Dostoievski, "Gã Khờ".

197
00:17:34,983 --> 00:17:37,525
- 3 zlotys.
- It's better than yesterday.
- Được 3 zlotys.
- Vậy là tốt hơn hôm qua rồi.

198
00:17:37,650 --> 00:17:41,816
Three lousy zlotys. And there are
people there making millions.
Có ba đồng zlotys quèn. Trong khi
có người đang làm ra bạc triệu.

199
00:17:42,025 --> 00:17:44,566
- I know.
- You don't know, believe me.
- Anh biết rồi.
- Anh chả biết gì cả, tin tôi đi.

200
00:17:45,400 --> 00:17:48,525
They bribe the guards,
the guards turn a blind eye.
Chúng hối lộ lính canh,
lính canh làm ngơ cho chúng.

201
00:17:48,733 --> 00:17:53,358
They bring cartloads of food,
tobacco, liquor, French cosmetics.
Chúng mang về cả xe đầy thức ăn,
thuốc lá, rượu, mỹ phẩm Pháp.

202
00:17:53,566 --> 00:17:55,941
And the poor are dying all around
and they don't give a damn.
Trong khi người nghèo đang chết đầy ra đây
chúng chẳng thèm để ý.

203
00:17:56,108 --> 00:17:59,983
Excuse me, have you seen
my husband, Izaak Szerman?
Xin lỗi anh, anh có trông thấy
chồng tôi là Izaak Szerman không?

204
00:18:00,316 --> 00:18:03,858
A tall handsome man,
with a little gray beard.
Ông ấy cao và đẹp trai,
có râu quai nón hơi bạc.

205
00:18:04,025 --> 00:18:08,358
- I'm afraid not.
- Excuse me. Good-bye.
- Tôi e là không.
- Xin lỗi. Tạm biệt.

206
00:18:08,900 --> 00:18:13,316
Sleep well. But if you see him,
write to me, yes?
Chúc anh ngủ ngon. Nhưng nếu có gặp ông ấy,
thì viết thư cho tôi nhé?

207
00:18:13,566 --> 00:18:14,816
Izaak Szerman.

208
00:18:29,983 --> 00:18:33,066
Why do we have to have a gentile
street running through our area?
Tại sao lại có một con đường không phải Do thái
chạy xuyên qua khu của chúng ta?

209
00:18:33,275 --> 00:18:35,358
Why can't they go around?
Sao họ lại không đi vòng?

210
00:18:35,566 --> 00:18:39,108
Don't worry. They're about to build
a bridge. Haven't you heard?
Đừng lo. Họ sắp xây một
cây cầu. Chưa nghe thấy sao?

211
00:18:40,316 --> 00:18:42,858
A bridge! Those idiots.
Một cây cầu! Lũ ngu.

212
00:18:43,483 --> 00:18:45,858
The Germans claim to be intelligent.
Người Đức tự cho mình là thông minh đấy.

213
00:18:46,358 --> 00:18:49,400
But do you know what I think?
I think they're totally stupid.
Nhưng anh có biết tôi nghĩ gì không?
Tôi nghĩ chúng hoàn toàn ngu xuẩn.

214
00:18:50,108 --> 00:18:53,275
I have a family to feed.
I spend half of my time here...
Tôi phải kiếm ăn cho cả gia đình.
Tôi mất một nửa thời gian ở đây...

215
00:18:53,441 --> 00:18:55,233
waiting for them to let us through.
chờ cho chúng để cho mình đi qua.

216
00:18:56,233 --> 00:18:58,566
Maybe they think I come here
to listen to the music?
Hay chúng nghĩ tôi tới đây
để nghe nhạc?

217
00:18:59,275 --> 00:19:03,941
- What is it? Are you in a hurry?
- What's wrong with you?
- Cái gì vậy? Mày vội lắm à?
- Chúng mày làm sao vậy?

218
00:19:04,108 --> 00:19:08,233
- Come on, do something.
- Right. Dance!
- Nào, làm cái gì đi chứ.
- Đúng rồi. Nhảy đi!

219
00:19:09,066 --> 00:19:11,566
- Dance!
- Dance!

220
00:19:11,775 --> 00:19:14,566
Come on, come on! Dance!
Nào, nào! Nhảy đi nào!

221
00:19:18,441 --> 00:19:20,525
Yes, very nice... lol
Hay lắm.

222
00:19:20,650 --> 00:19:22,525
What about you?
Dance with him.
Mày thì sao?
Nhảy với hắn đi.

223
00:19:23,900 --> 00:19:27,983
Let's clear the street,
so the Jews can dance.
Tránh đường ra,
để bọn Do thái có thể nhảy.

224
00:19:30,983 --> 00:19:32,358
Come on. And you.
Nào nào. Cả mày nữa..

225
00:19:39,191 --> 00:19:40,816
Go on.

226
00:19:43,358 --> 00:19:44,275
Faster!

227
00:19:44,900 --> 00:19:46,941
Come on!

228
00:19:49,566 --> 00:19:50,525
Faster!
Nhanh hơn nữa!

229
00:19:53,191 --> 00:19:54,900
Come on!

230
00:19:55,775 --> 00:19:58,275
Faster!

231
00:20:01,441 --> 00:20:04,858
Come on, move! I said faster!
Come on, Jews!
Nào, nhảy đi chứ! Tao bảo nhanh hơn mà!
Nào, Do thái!

232
00:20:05,108 --> 00:20:07,941
- Keep dancing.
- Dance.
- Nhảy tiếp đi.
- Nhảy đi.

233
00:20:28,316 --> 00:20:29,983
Good, they're here.
Tốt, chúng về rồi.

234
00:20:31,566 --> 00:20:34,441
Itzak Heller has been
waiting for you.
Itzak Heller đang đợi
các con.

235
00:20:40,691 --> 00:20:42,108
- What's this about?
- Sit down, have tea.
- Có chuyên gì đấy?
- Ngồi xuống, uống trà đi.

236
00:20:42,358 --> 00:20:44,691
I'll start lunch
when the girls get here.
Mẹ sẽ bắt đầu bữa trưa
khi mấy đứa con gái về.

237
00:20:50,816 --> 00:20:54,066
- So, what are you doing here?
- He brought cakes.
- Vậy thì, ông làm gì ở đây?
- Ông ấy mang bánh đến.

238
00:20:54,191 --> 00:20:59,650
His father is back in the jewellery
business. He's doing well.
Bố ông ấy trở lại làm nghề
kim hoàn. Công việc tốt lắm.

239
00:21:02,900 --> 00:21:04,941
Amazing, jewellery.
Ngạc nhiên chưa, kim hoàn.

240
00:21:05,775 --> 00:21:07,775
- We're recruiting.
- Who is recruiting?
- Chúng tôi đang tuyển người.
- Ai đang tuyển người?

241
00:21:07,983 --> 00:21:10,316
Don't be clever with me.
I'm coming as a friend.
Đừng căng thẳng với tôi.
Tôi đến như một người bạn.

242
00:21:10,816 --> 00:21:12,941
They're bringing Jews in
from all over the country.
Họ sẽ đưa thêm người Do thái vào
từ khắp nơi trong nước.

243
00:21:13,108 --> 00:21:15,108
Soon there will be half
million people in the ghetto.
Chẳng bao lâu nữa sẽ có nửa triệu
trong khu ghetto.

244
00:21:15,316 --> 00:21:19,108
- We need more Jewish police.
- More Jewish police!
- Chúng tôi cần thêm cảnh sát Do thái.
- Thêm cảnh sát Do thái!

245
00:21:19,316 --> 00:21:23,525
You want me to beat up Jews
and catch the Gestapo spirit. I see.
Ông muốn tôi đánh đập người Do thái
và bắt chước tinh thần bọn Gestapo. Ra thế.

246
00:21:23,691 --> 00:21:25,275
- Someone has got to do it.
- But why me?
- Thì cũng phải có ai làm việc đó chứ.
- Nhưng sao lại là tôi?

247
00:21:25,775 --> 00:21:28,066
I thought you only recruited boys
with rich fathers.
Tôi nghĩ ông chỉ tuyển đám con
nhà giàu thôi.


248
00:21:28,566 --> 00:21:30,483
Look at my father, look at us...
Nhìn bố tôi xem, nhìn chúng tôi mà xem...

249
00:21:30,691 --> 00:21:33,691
I'm looking at you, that's why I'm
here. You can have a better life.
Thì tôi đang nhìn anh đây, đó là vì sao
tôi ở đây. Anh có thể có cuộc sống tốt hơn.

250
00:21:33,900 --> 00:21:38,150
- You want to survive selling books?
- Yes, please.
- Anh muốn sống sót nhờ nghề bán sách chăng?
- Đúng, làm ơn đi.

251
00:21:38,608 --> 00:21:40,858
I'm doing you people a favor.
Tôi đang giúp đỡ các anh đấy.

252
00:21:41,816 --> 00:21:43,900
What about you?
You're a great pianist.
Còn anh thì sao?
Anh là một dương cầm thủ tài ba.

253
00:21:43,941 --> 00:21:46,275
We've got a police jazz band.
They'd welcome you with open arms.
Chúng tôi có một ban nhạc jazz của cảnh sát.
Họ sẽ rất vui chào đón anh đấy.

254
00:21:46,441 --> 00:21:49,483
- Join us. You've got no work.
- Thank you, I've got work.
- Tham gia cùng chúng tôi đi. Anh đâu có việc làm.
- Cám ơn ông, tôi có việc.

255
00:22:39,525 --> 00:22:41,400
I'm sorry, he wants you to stop.
Xin lỗi, ông ấy muốn anh ngừng chơi.

256
00:22:43,775 --> 00:22:46,108
<i>Who wants me to stop?
(for just a minute)</i>
Ai muốn tôi ngừng?

257
00:23:37,441 --> 00:23:39,400
I always say,
look on the bright side.
Tôi luôn nói,
hãy nhìn vào mặt sáng.

258
00:23:39,775 --> 00:23:41,983
You're in a small ghetto with
intellectuals, professional people.
Anh đang ở trong một ghetto nhỏ với
những con người trí thức, chuyên nghiệp.

259
00:23:42,650 --> 00:23:46,191
You're better off than us. Here in
the large ghetto it's a cesspool.
Anh còn phong lưu hơn tôi. Ở đây
trong ghetto lớn là cả một hố phân.

260
00:23:46,316 --> 00:23:49,275
- You have to give me something.
- You're an artist...
- Ông phải cho tôi một việc gì đó.
- Anh là một nghệ sĩ...

261
00:23:49,441 --> 00:23:51,941
you keep peoples' spirits up.
You do enough.
Anh giúp người khác giữ vững tinh thần.
Anh đã có đủ để làm.

262
00:23:52,108 --> 00:23:55,691
- I want to help, do something.
- You're too well known.
- Tôi muốn giúp, làm một cái gì đó.
- Anh quá nổi tiếng.

263
00:23:55,775 --> 00:24:00,733
And you know what? You musicians
don't make good conspirators.
Với lại anh biết không? Các nhạc sĩ như anh
không hoạt động bí mật được đâu.

264
00:24:00,775 --> 00:24:04,400
You're too... too musical.
Anh quá... quá nhiều nhạc tính.

265
00:24:11,191 --> 00:24:12,275
- Who is that?
- Symche.
- Ai vậy?
- Symche.

266
00:24:12,358 --> 00:24:14,108
Majorek.

267
00:24:16,066 --> 00:24:18,608
There are notices going up. City is
to be cleansed of the undesirables.
Có thêm các thông báo mới. Thành phố sắp
loại bỏ những thứ dư thừa.

268
00:24:18,650 --> 00:24:21,566
- There's always notices going up.
- Hello, Symche.
- Lúc nào mà chẳng có thông báo mới.
- Chào, Symche.

269
00:24:23,066 --> 00:24:26,275
Dyrek. Mrs. Ysken.

270
00:24:28,233 --> 00:24:30,025
Jehuda, working hard?
Jehuda, làm việc nhiều hả?

271
00:24:31,400 --> 00:24:34,025
This is the greatest pianist in
Poland. Maybe the whole world.
Đây là nghệ sĩ piano vĩ đại nhất
ở Ba Lan. Có thể là toàn thế giới nữa.

272
00:24:34,691 --> 00:24:36,900
Wladyslaw Szpilman,
meet Majorek.
Wladyslaw Szpilman,
làm quen với Majorek đi.

273
00:24:37,108 --> 00:24:38,900
- How do you do?
- I know your name.
- Anh khỏe không?
- Tôi có nghe tên anh.

274
00:24:40,941 --> 00:24:43,441
- I've never heard you play.
- Majorek used to be in the Army.
- Tôi chưa bao giờ nghe anh chơi.
- Majorek trước đây ở trong quân đội.

275
00:24:44,150 --> 00:24:48,400
Brilliant man. The only thing I've got
against him is he's not a socialist.
Một con người xuất chúng. Điều duy nhất tôi phản đối
anh ta là anh ta không theo chủ nghĩa xã hội.

276
00:24:49,775 --> 00:24:53,025
You better go now, Wladek.
It's nearly curfew.
Anh nên về đi, Wladek.
Sắp đến giờ giới nghiêm rồi.

277
00:24:54,316 --> 00:24:57,108
You know how many copies
we print of our newspaper?
Anh biết tờ báo chúng tôi
in bao nhiêu ấn bản không?

278
00:24:57,691 --> 00:24:59,233
Five hundred.

279
00:24:59,691 --> 00:25:02,858
You know how many people on
average read one copy? Twenty.
Anh biết trung bình bao nhiêu người
đọc một bản không? Hai mươi.

280
00:25:03,025 --> 00:25:07,483
That makes 10 thousand readers.
This will start the uprising.
Vị chi là 10 nghìn độc giả.
Việc này sẽ khởi đầu cuộc nổi dậy.

281
00:25:08,233 --> 00:25:11,275
Majorek hides them in his underpants
and leaves them in toilets.
Majorek dấu chúng trong quần lót
và để vào các toa lét.

282
00:25:11,483 --> 00:25:14,233
- Toilets?
- As many toilets as I can find.
- Toa lét?
- Tất cả các toa lét mà tôi tìm thấy.

283
00:25:14,441 --> 00:25:16,900
Germans never use Jewish toilets.
Người Đức không bao giờ dùng toa lét của dân Do thái.

284
00:25:17,066 --> 00:25:18,983
They're too clean for them.
Quá sạch đồi với chúng.

285
00:25:24,983 --> 00:25:27,400
Please, mister, please.
Làm ơn, ông ơi, làm ơn đi.

286
00:25:55,275 --> 00:25:58,608
Hold it!
You little bastard!
Đứng lại!
Thằng nhóc khốn kiếp!

287
00:26:01,150 --> 00:26:03,400
Take this!
Lấy cái này!

288
00:26:05,025 --> 00:26:07,025
Stop it! Stop it!
Thôi đi! Thôi đi!

289
00:26:07,941 --> 00:26:08,941
Stop it!

290
00:26:11,566 --> 00:26:14,608
Come on, come on.
Come on, boy.
Nào, nào.
Nào, cậu bé.

291
00:26:20,441 --> 00:26:24,191
Stand up! Stand up.

292
00:26:54,858 --> 00:26:59,358
Please, tonight for once, I don't
want anything bad talked about.
Làm ơn đi, chỉ một lần tối nay thôi, mẹ không
muốn ai bàn chuyện xấu đâu.

293
00:26:59,608 --> 00:27:02,941
- Enjoy your meal.
- Then I'll tell you something funny.
- Ăn ngon miệng nhé.
- Vậy thì để tôi kể một chuyện vui vậy.

294
00:27:03,150 --> 00:27:06,066
- You know who I mean by Dr. Raszeja?
- The surgeon.
- Mấy người có biết Bác sĩ Raszeja?
- Nhà phẫu thuật.

295
00:27:06,233 --> 00:27:10,858
The Germans allowed him into
the ghetto to perform an operation.
Bọn Đức cho phép ông ấy vào
ghetto để tiến hành một cuộc phẫu thuật.

296
00:27:11,066 --> 00:27:14,108
On a Jew? They let a Pole
to come in to operate on a Jew?
Mỗ người Do thái à? Chúng cho phép một người
Ba Lan vào mỗ cho một người Do thái sao?

297
00:27:14,358 --> 00:27:17,608
He got a pass, that's all I know.
Anyway, so...
Tôi chỉ biết là ông ấy có giấy phép.
Dù sao thì...

298
00:27:17,816 --> 00:27:20,108
he puts the patient to sleep
and starts the operation.
ông ấy làm cho bệnh nhân ngủ
và bắt đầu mỗ.

299
00:27:20,733 --> 00:27:22,983
He'd just made the first incision
when the SS burst in...
Ông ấy vừa mới mỗ nhát đầu tiên
thì bọn SS ập vào...

300
00:27:23,566 --> 00:27:27,566
shoot the patient, then Dr. Raszeja
and everybody else who was there.
bắn bệnh nhân, rồi tới Bác sĩ Raszeja
và tất cả những người có mặt.

301
00:27:30,316 --> 00:27:32,650
Isn't that a laugh?
Không buồn cười sao?

302
00:27:34,066 --> 00:27:37,150
The patient didn't feel a thing,
he was anesthetized.
Người bệnh chẳng cảm thấy gì,
ông ta đã bị đánh thuốc mê.

303
00:27:37,316 --> 00:27:39,025
I said nothing bad.
Mẹ đã bảo không nói chuyện xấu mà.

304
00:27:39,691 --> 00:27:43,275
What's the matter with you all?
You lost your sense of humor?
Mọi người sao vậy?
Mất hết tính hài hước rồi sao?

305
00:27:44,358 --> 00:27:46,025
It's not funny.
Không buồn cười đâu.

306
00:27:46,275 --> 00:27:49,525
You know what's funny? You're
funny, with that ridiculous tie.
Anh biết cái gì mới buồn cười không? Anh đó,
với cái cà vạt lố bịch đó.

307
00:27:50,858 --> 00:27:53,733
What are you talking about? What's
my tie have to do with anything?
Em đang nói gì vậy? Cái cà vạt
của anh thì có liên quan gì?

308
00:27:54,025 --> 00:27:56,066
- I need this tie for my work.
- Your work?
- Anh cần đeo nó để đi làm mà.
- Làm à?

309
00:27:56,275 --> 00:28:00,358
- That's right, I work.
- Playing the piano for the parasites.
- Đúng vậy, anh làm việc.
- Chơi đàn cho bọn ký sinh đó nghe.

310
00:28:00,566 --> 00:28:03,608
- Parasites...
- Boys. Boys!
- Ký sinh...
- Các con. Các con!

311
00:28:04,316 --> 00:28:06,775
- They don't give a damn.
- And you blame me for their apathy?
- Chúng đếch cần quan tâm.
- Và em đỗ lỗi cho anh vì sự lãnh đạm của họ sao?

312
00:28:06,941 --> 00:28:10,316
I see it everyday. They don't even
notice what's going around them.
Tôi trông thấy hàng ngày. Chúng thậm chí
không thèm để ý đến chuyện gì đang xảy ra quanh chúng.

313
00:28:10,525 --> 00:28:12,400
- I blame the Americans.
- For what? For my tie?
- Tôi quy lỗi cho bọn Mỹ.
- Về cái gì? Về cái cà vạt này?

314
00:28:13,483 --> 00:28:16,150
The American Jews,
and there are lots of them.
Bọn Mỹ gốc Do thái,
và có rất nhiều bọn chúng.

315
00:28:17,108 --> 00:28:20,233
What do they think they're doing?
People here are dying.
Chúng nghĩ chúng đang làm gì vậy?
Người ta đang chết ở đây.

316
00:28:20,441 --> 00:28:22,608
Haven't got a bite to eat.
Không có một miếng mà ăn nữa.

317
00:28:23,775 --> 00:28:28,441
The Jewish bankers should persuade
America to declare war on Germany.
Các chủ ngân hàng người Do thái nên thuyết phục
nước Mỹ tuyên chiến với Đức.

318
00:28:45,858 --> 00:28:47,691
The lights! The lights!
Tắt đèn đi! Tắt đèn đi!

319
00:29:04,816 --> 00:29:08,941
Turn on the lights.

320
00:29:11,525 --> 00:29:14,108
Come on!

321
00:29:17,858 --> 00:29:22,066
Open the door!
We want to go in!
Mở cửa ra!
Chúng tôi muốn vào!

322
00:29:24,316 --> 00:29:26,191
Open the door!
Mở cửa ra!

323
00:29:41,150 --> 00:29:42,400
Stand up!

324
00:29:44,983 --> 00:29:48,483
You, stand up! Come on!
Mày, đứng lên! Đi!

325
00:29:49,566 --> 00:29:51,525
Throw him out!
Ném nó ra!

326
00:30:04,150 --> 00:30:06,275
Mama...

327
00:30:19,108 --> 00:30:22,400
Come on, run!

328
00:31:30,275 --> 00:31:34,650
- I'm Mr. Szpilman's sister.
- Go in. Not you.
- Tôi là em gái của ông Szpilman..
- Vào đi. Không phải anh.

329
00:31:54,150 --> 00:31:56,108
- What?
- Come. It's terrible.
- Gì vậy?
- Đến đây. Khủng khiếp quá.

330
00:31:56,316 --> 00:31:59,316
- What?
- They're hunting people in the streets.
- Gì?
- Chúng đang săn người trên đường phố.

331
00:31:59,566 --> 00:32:01,691
They've taken Henryk.
Chúng đã bắt Henryk.

332
00:32:03,233 --> 00:32:06,108
Go home, alright? Go home,
I'll take care of it.
Về nhà đi, được chứ? Về nhà đi,
Để anh lo chuyện này.

333
00:32:17,858 --> 00:32:21,358
Excuse me. Have you seen
my husband? Izaak Szerman?
Xin lỗi anh. Anh có trông thấy
chồng tôi không? Izaak Szerman?

334
00:32:21,566 --> 00:32:25,275
- I'm afraid not.
- Tall, handsome, little gray beard.
- E là không.
- Cao, đẹp trai, có râu quai nón.

335
00:32:25,483 --> 00:32:29,025
If you see him, write to me.
Don't forget. Izaak Szerman.
Nếu có gặp ông ấy, viết cho tôi.
Đừng quên nhé. Izaak Szerman.

336
00:32:39,066 --> 00:32:40,816
What happened here?
Chuyện gì xảy ra ở đây vậy?

337
00:32:40,983 --> 00:32:44,566
They've got my grandson. They
pick them up and take them away.
Chúng bắt đứa cháu trai của tôi. Chúng
túm lấy bọn trẻ và đem đi mất.

338
00:32:45,316 --> 00:32:48,816
What they do to them,
I've stopped believing in God.
Chúng làm gì với bọn họ.
Tôi hết tin vào Chúa rồi.

339
00:32:49,691 --> 00:32:52,358
Excuse me. Excuse me.

340
00:32:53,941 --> 00:32:55,650
Itzak?

341
00:32:56,275 --> 00:32:57,691
Itzak?

342
00:32:57,941 --> 00:33:01,275
Itzak, it's Wladek Szpilman.
Itzak, Wladek Szpilman đây mà.

343
00:33:07,775 --> 00:33:10,191
- Henryk is in there.
- I haven't seen him.
- Henryk đang ở trong đó.
- Tôi chưa gặp nó.

344
00:33:10,400 --> 00:33:12,483
Believe me.
They picked him up.
Tin tôi đi.
Họ bắt được nó.

345
00:33:16,608 --> 00:33:20,441
- Can you help?
- Now you need me. Now you need me!
- Anh giúp được không?
- Bây giờ anh cần tôi. Bây giờ anh cần tôi!

346
00:33:20,650 --> 00:33:22,775
Can you help us?
Anh giúp chúng tôi được không?

347
00:33:23,441 --> 00:33:26,066
- It costs.
- I have no money.
- Tốn kém đấy.
- Tôi không có tiền.

348
00:33:26,275 --> 00:33:28,733
Then there's nothing I can do.
You should have joined us.
Vậy thì tôi không giúp gì được.
Lẽ ra anh nên theo chúng tôi từ trước.

349
00:33:29,900 --> 00:33:34,108
- They told me you had influence.
- Who told you?
- Người ta bảo tôi là anh có thế lực.
- Ai bảo anh?

350
00:33:34,275 --> 00:33:37,775
People I know. They said
you're an important man.
Những người tôi quen. Họ nói
anh là người quan trọng.

351
00:33:40,816 --> 00:33:42,691
Itzak...

352
00:33:58,400 --> 00:34:01,233
- Hands up.
- How are you?
- Đưa tay lên.
- Anh khỏe không?

353
00:34:01,441 --> 00:34:04,941
- How are you?
- You, bandit.
- Anh khỏe không?
- Mày, ăn cướp.

354
00:34:05,691 --> 00:34:07,775
Dead! Dead!
Chết đi! Chết đi!

355
00:34:07,983 --> 00:34:11,066
- He's crazy.
- Hands up.
- Ông ấy điên.
- Đưa tay lên.

356
00:34:11,733 --> 00:34:14,733
- Want a cigarette?
- Cigarette?
- Hút thuốc không?
- Thuốc?

357
00:34:15,233 --> 00:34:18,108
Thank you.

358
00:34:18,775 --> 00:34:22,566
Everything is alright!
Mọi thứ ổn cả!

359
00:34:22,775 --> 00:34:24,816
He looks very happy.
Ông ta trông rất hạnh phúc.

360
00:34:24,983 --> 00:34:27,733
Everything is alright.
Mọi thứ ổn că.

361
00:34:27,941 --> 00:34:31,191
Everything is alright.

362
00:34:32,733 --> 00:34:36,191
Hands up! Hands up!
Đưa tay lên! Đưa tay lên!

363
00:34:36,691 --> 00:34:37,983
It's alright.
Ổn rồi.

364
00:34:39,733 --> 00:34:41,816
Help! Help!

365
00:34:42,025 --> 00:34:45,525
Let go! Help!
Thả ra! Cứu!

366
00:35:39,525 --> 00:35:42,858
- Why did they pick you up?
- So you go to Itzak Heller?
- Tại sao chúng bắt em?
- Vậy là anh cầu cứu Itzak Heller à?

367
00:35:43,066 --> 00:35:46,483
- Did I ask you to talk to him?
- You're out, aren't you?
- Tôi có nhờ anh nói với hắn không?
- Em được thả rồi, đúng không?

368
00:35:46,608 --> 00:35:51,400
- Did you beg to that piece of shit?
- I asked him to help you.
- Anh van xin cái thằng chó đó à?
- Anh yêu cầu hắn giúp em.

369
00:35:52,483 --> 00:35:54,650
What did you pay him?
Anh trả hắn bao nhiêu?

370
00:35:55,566 --> 00:35:59,900
With what could I pay him? Every
zloty I earn we spend on food.
Anh lấy gì mà trả cho hắn? Mỗi
đồng kiếm được điều chi vào thức ăn hết rồi.

371
00:36:00,108 --> 00:36:02,983
- I can look after myself.
- They were taking you away.
- Tôi có thể tự lo thân được.
- Chúng tính đưa em đi đấy.

372
00:36:03,233 --> 00:36:06,941
It's got nothing to do with you.
It's me they wanted, not you.
Chẳng việc gì đến anh.
Chúng muốn bắt tôi, không phải anh.

373
00:36:07,191 --> 00:36:10,358
Why do you have to interfere
with other people's business?
Sao anh lại cứ phải can thiệp vào chuyện
của người khác?

374
00:36:10,983 --> 00:36:14,983
- You're mad. That's your trouble.
- That's also my business.
- Em điên rồi. Đó là vấn đề của em.
- Đó cũng là chuyện riêng của tôi.

375
00:36:24,316 --> 00:36:27,566
What's the matter?
Are you sick?
Có chuyện gì vậy?
Em ốm à?

376
00:36:28,525 --> 00:36:30,858
Hungry.
Đói.

377
00:36:37,775 --> 00:36:41,900
Employment certificate. What's that
mean, no employment certificate?
Giấy phép làm việc. Không có
giấy phép làm việc nghĩa là sao?

378
00:36:42,108 --> 00:36:44,858
You have to have an
employment certificate...
Anh cần phải có giấy phép
làm việc...

379
00:36:46,066 --> 00:36:48,483
to work for the Germans
in the ghetto, otherwise...
để làm việc cho người Đức
trong ghetto, nếu không thì...

380
00:36:48,691 --> 00:36:51,441
- Otherwise what?
- You'll be deported.
- Thì sao?
- Anh sẽ bị trục xuất.

381
00:36:51,650 --> 00:36:54,816
- So the rumors were true.
- They're going to resettle us...
- Vậy là tin đồn là đúng.
- Chúng sẽ tái bố trí chúng ta...

382
00:36:55,733 --> 00:36:58,733
and send us to labor camps,
in the East.
và đưa chúng ta tới các trại lao công,
ở miền Đông.

383
00:37:01,066 --> 00:37:03,941
- They're closing the small ghetto.
- Oh, God!
- Chúng sẽ đóng cửa ghetto nhỏ.
- Chúa ơi!

384
00:37:19,358 --> 00:37:21,191
Wladek? Wladek?

385
00:37:22,733 --> 00:37:26,441
I thought you were on tour playing
in London, Paris, New York, Chicago.
Tôi cứ nghĩ anh đang lưu diễn
ở Luân Đôn, Paris, New York, Chicago.

386
00:37:26,650 --> 00:37:29,275
- Not this week.
- You look terrible.
- Tuần này thì không.
- Anh trông tệ quá.

387
00:37:29,650 --> 00:37:32,316
Have you heard the rumors? They're
going to resettle us in the East.
Anh nghe tin đồn chưa? Chúng sắp
tái bố trí chúng ta ở miền Đông.

388
00:37:32,566 --> 00:37:36,525
Rumors! You take it all too much
to heart. What's the trouble?
Tin đồn thôi! Anh bị quá coi trọng
tất cả chuyện đó rồi. Có vấn đề gì vậy?

389
00:37:37,233 --> 00:37:41,441
I've been trying to get the certificate
of employment for my father.
Tôi đang cố gắng kiếm giấy phép
làm việc cho bố tôi.

390
00:37:41,608 --> 00:37:44,900
I managed to get one for me and my
family, but I need one for my father.
Tôi đã xoay xở có được một cái cho tôi và
gia đình, nhưng tôi cần một cái cho bố tôi.

391
00:37:45,066 --> 00:37:48,150
- I've been to all the firms and shops...
- Why didn't you come to me?
- Tôi đã đến tất cả các công ty và cửa hiệu....
- Sao anh không đến tôi?

392
00:37:48,400 --> 00:37:50,400
I didn't know you were
in the certificate business.
Tôi không biết anh làm trong
phòng cấp giấy phép.

393
00:37:50,608 --> 00:37:52,941
I'm not, but Majorek is.
Tôi thì không, nhưng Majorek thì có đấy.

394
00:37:55,483 --> 00:37:57,608
Can you help?
I have no money.
Anh giúp được không?
Tôi không có tiền.

395
00:37:57,775 --> 00:38:01,066
Please, don't insult us.
Can you do something for him?
Thôi làm ơn đi, đừng có xúc phạm chúng tôi chứ.
Anh có thể làm gì đó cho ông ấy không!

396
00:38:01,191 --> 00:38:03,525
Be at the Schultz workshop
tomorrow, four o'clock.
Hãy đến xưởng Schultz
ngày mai, lúc 4 giờ đúng.

397
00:38:03,816 --> 00:38:06,358
See what a wonderful piece
of luck you've had today?
Thấy hôm nay anh đã gặp may
như thế nào chưa?

398
00:38:06,566 --> 00:38:10,275
That's the historical imperative in
action! That's why I always say:
Đó chính là một nhiệm vụ bắt buộc có tính
lịch sử đang vận hành! Đó là vì sao tôi luôn nói.

399
00:38:10,525 --> 00:38:12,816
- "Look on the bright side!"
- Yes, I know.
- "Hãy nhìn vào mặt sáng!"
- Vâng, tôi hiểu.

400
00:38:26,566 --> 00:38:29,025
- How's your back?
- Better.
- Lưng ông ra sao rồi?
- Tốt hơn.

401
00:38:29,275 --> 00:38:31,150
Better?

402
00:38:31,358 --> 00:38:33,233
Better not ask.
Tốt hơn là không nên hỏi.

403
00:38:46,275 --> 00:38:51,191
- Thank you.
- My pleasure. Won't help you anyway.
- Cám ơn anh.
- Hân hạnh. Dù sao thì nó cũng chẳng giúp gì cho ông.

404
00:38:53,525 --> 00:38:55,733
Thank you, Mr. Schultz.

405
00:40:07,691 --> 00:40:10,650
At least we got work
in the ghetto.
Ít ra thì chúng ta cũng có việc
trong ghetto.

406
00:40:11,525 --> 00:40:13,900
At least we are still together.
Ít ra thì chúng ta vẫn được ở cùng nhau.

407
00:40:27,358 --> 00:40:29,941
Everybody out!
To the courtyard!
Tất cả ra khỏi nhà!
Ra sân!

408
00:40:30,066 --> 00:40:32,358
Move, move!
Đi nào, đi!

409
00:40:33,441 --> 00:40:37,650
We are workers. We have
employment certification.
Chúng tôi là công nhân. Chúng tôi có
giấy phép làm việc.

410
00:40:41,233 --> 00:40:43,316
Wait.

411
00:40:44,066 --> 00:40:45,025
Here.

412
00:40:45,233 --> 00:40:48,275
Go over there. Hurry.
Đi đến đằng kia. Nhanh lên.

413
00:40:48,983 --> 00:40:50,900
You.

414
00:40:51,275 --> 00:40:53,858
You. You.

415
00:40:56,066 --> 00:40:57,733
You.

416
00:40:59,900 --> 00:41:01,733
You.

417
00:41:03,108 --> 00:41:05,191
You.

418
00:41:14,150 --> 00:41:17,400
The others, put your clothes on
and come back here.
Những người khác, mặc đồ vào
và quay trở lại đây.

419
00:41:17,650 --> 00:41:20,691
Bring your things with you.
15 kilos only.
Mang đồ đạc theo
15 kg thôi.

420
00:41:20,941 --> 00:41:23,733
Where are you taking us?
Các ông đưa chúng tôi đi đâu?

421
00:41:47,941 --> 00:41:50,400
I'm sorry, I did my best.
Con xin lỗi. Con đã cố hết sức.

422
00:41:52,650 --> 00:41:55,566
- I thought the certificates'd save us.
- Stop it, Wladek.
- Con nghĩ mấy cái giấy phép sẽ cứu chúng ta.
- Thôi đi, Wladek.

423
00:41:55,691 --> 00:41:59,150
Let's just hope that Henryk
and Halina will be better off.
Chúng ta hãy hy vọng Henryk
và Halina sẽ được khá hơn.

424
00:42:26,566 --> 00:42:28,816
- Where will we be going?
- You're going to work.
- Chúng tôi sẽ đi đâu?
- Các người sẽ đi làm việc.

425
00:42:29,441 --> 00:42:32,691
You'll be much better off than
in the stinking ghetto. Move.
Các người sẽ được khá hơn ở
trong ghetto hôi thối này. Đi.

426
00:42:37,941 --> 00:42:41,733
Why did I do it? Why did I do it?
Tại sao tôi làm vậy? Tại sao tôi làm vậy?

427
00:42:42,400 --> 00:42:47,566
Why did I do it?
Why did I do it?
Tại sao tôi làm vậy?
Tại sao tôi làm vậy?

428
00:42:49,358 --> 00:42:52,691
Why did I do it?

429
00:43:36,108 --> 00:43:38,691
Don't you have a bottle of water?
He's dying.
Anh không có một chai nước sao?
Nó đang hấp hối.

430
00:43:38,900 --> 00:43:40,775
My child is dying of thirst.
Con tôi đang chết vì khát.

431
00:43:40,941 --> 00:43:42,775
- I beg you.
- I'm sorry.
- Tôi van xin các người.
- Tôi xin lỗi.

432
00:43:43,400 --> 00:43:47,150
- Don't you have water? I beg you.
- Can you hear what I'm saying?
- Anh không có nước sao? Tôi van xin anh.
- Anh có nghe tôi nói gì không?

433
00:43:47,358 --> 00:43:49,566
- I'm telling you, it's a disgrace.
- I can hear you.
- Tôi nói với ông, đó là một điều sỉ nhục.
- Tôi nghe ông đây.

434
00:43:49,733 --> 00:43:52,025
Letting them take us to our death
like sheep to the slaughter.
Để chúng đưa ta vào chỗ chết
như đàn cừu vào lò mỗ.

435
00:43:52,191 --> 00:43:54,275
- Not so loud.
- Why don't we attack them?
- Đừng nói to thế.
- Sao ta không tấn công chúng?

436
00:43:54,400 --> 00:43:57,441
There's half a million of us here.
We can break out of the ghetto.
Chúng ta có nửa triệu người ở đây.
Chúng ta có thể thoát ra khỏi ghetto.

437
00:43:57,650 --> 00:44:00,233
At least we can die honorably, not
as a stain on the face of History.
Ít nhất thì chúng ta có thể chết trong danh dự, không
như một vết nhơ trên khuôn mặt của lịch sử.

438
00:44:00,441 --> 00:44:03,066
Why are you so sure they're
sending us to our death?
Sao ông lại chắc chắn chúng sẽ
đưa chúng ta đến chỗ chết đến thế?

439
00:44:03,733 --> 00:44:06,275
You know why I'm not sure?
Because they didn't tell me.
Ông biết vì sao mà tôi không chắc chứ?
Vì chúng không nói với tôi.

440
00:44:06,775 --> 00:44:10,316
- They're going to wipe us all out.
- What do you want me to do? Fight?
- Chúng sẽ quét sạch toàn bộ chúng ta.
- Thế ông muốn tôi làm gì? Chiến đấu à?

441
00:44:10,525 --> 00:44:13,066
To fight, we need organization,
plans, guns.
Muốn chiến đâu chúng ta cần tổ chức,
kế hoạch, súng.

442
00:44:13,191 --> 00:44:15,733
He's right. Do you think I'm going
to fight with my violin bowl?
Ông ấy nói đúng. Ông nghĩ tôi sẽ
chiến đấu với cây vĩ kéo đàn violin của tôi sao?

443
00:44:16,441 --> 00:44:19,191
The Germans would never squander
a huge labor force like this.
Bọn Đức chẳng bao giờ phí
một lực lượng lao động khổng lồ như thế này.

444
00:44:19,691 --> 00:44:21,691
They're sending us to a labor camp,
it's obvious.
Chúng sẽ gửi ta đến một trại lao công,
điều ấy là hiển nhiên.

445
00:44:21,858 --> 00:44:23,191
Sure.

446
00:44:23,400 --> 00:44:27,608
Look at that cripple, the old people,
the children. They're going to work?
Nhìn những người tàn tật, già yếu,
trẻ con kìa. Họ mà làm việc được sao?

447
00:44:28,858 --> 00:44:32,400
Look at you. You're going to carry
logs on your back?
Cứ nhìn ông đi. Ông có vác nỗi
súc gỗ trên lưng không?

448
00:45:14,108 --> 00:45:17,358
Henryk! Halina, Henryk!

449
00:45:27,316 --> 00:45:31,608
I missed you.
I wanted to be with you!
Con nhớ bố mẹ.
Con muốn đi với bố mẹ!

450
00:45:39,525 --> 00:45:41,983
I wanted to be with you!
Con muốn đi với bố mẹ!

451
00:45:42,608 --> 00:45:44,608
Stupid. Stupid.

452
00:45:45,525 --> 00:45:49,566
Why did I do it? Why did I do it?
Tại sao tôi làm vậy? Tại sao tôi làm vậy?

453
00:45:49,733 --> 00:45:52,900
She's getting on my nerves.
Bà ấy làm con muốn nổi điên.

454
00:45:56,775 --> 00:46:01,483
- What did she do, for God's sake?
- She smothered her baby.
- Vì Chúa, bà ấy đã làm gì vậy?
- Bà ấy đã bóp chết con của mình.

455
00:46:03,941 --> 00:46:07,316
They prepared a hiding place
and of course they went there.
Họ đã chuẩn bị sẵn một chỗ trốn
và đương nhiên là họ đến đó.

456
00:46:07,525 --> 00:46:10,275
The baby cried
just as the police came.
Đứa bé đã khóc thét lên
ngay khi cảnh sát đến.

457
00:46:10,983 --> 00:46:14,983
She smothered the cries with
her hands, the baby died.
Bà ấy dùng tay để bịt tiếng khóc,
đứa bé chết.

458
00:46:16,191 --> 00:46:19,775
A policeman heard the death rattle
and found where they were hiding.
Một cảnh sát nghe tiếng khò khè
và tìm thấy nơi họ đang ẩn nấp.

459
00:46:45,358 --> 00:46:47,608
What are you reading?
Đọc gì vậy?

460
00:46:50,400 --> 00:46:55,108
"If you prick us, de we not bleed?
If you tickle us, do we not laugh?
"Nếu ngươi chích gai vào ta, làm sao ta không chảy máu?
Nếu ngươi cù vào ta, làm sao ta không cười?

461
00:46:55,233 --> 00:46:57,400
If you poison us, do we not die?
Nếu người đầu độc ta, làm sao ta không chết?

462
00:46:57,566 --> 00:47:00,566
And, if you wrong us,
shall we not revenge?"
Và, nếu ngươi làm hại ta,
làm sao ta không trả thù?"

463
00:47:07,900 --> 00:47:11,275
- Very appropriate.
- Yes. That's why I brought it.
- Rất thích hợp.
- Đúng. Vì vậy mà tôi mang nó theo.

464
00:47:30,191 --> 00:47:33,650
Idiot. What does he think
he's gonna do with the money?
Đồ ngu. Nó nghĩ nó làm gì được
với tiền bạc nữa?

465
00:47:34,650 --> 00:47:37,275
Boy, come here.
Bé, lại đây.

466
00:47:38,066 --> 00:47:39,775
Come here.

467
00:47:41,025 --> 00:47:42,983
- How much for a caramel?
- 20 zlotys.
- Bao nhiêu một viên kẹo caramel?
- 20 zlotys.

468
00:47:43,733 --> 00:47:46,483
For one caramel? What do you think
you're gonna do with the money?
Một viên caramel thôi? Mày nghĩ mày
mày sẽ làm gì với số tiền đó?

469
00:47:46,650 --> 00:47:48,900
20 zlotys.

470
00:47:50,816 --> 00:47:52,941
We've got 20 between us.
Chúng ta còn 20 đồng.

471
00:47:53,150 --> 00:47:55,608
I've got 10, I think.
Bố nghĩ là bố có 10.

472
00:47:58,233 --> 00:48:00,900
5, 10, 20.

473
00:49:24,150 --> 00:49:26,900
- Halina?
- What?

474
00:49:28,650 --> 00:49:32,441
- It's a funny time to say this, but...
- What?
- Lúc này mà nói ra điều này thì thật buồn cười, nhưng...
- Sao cơ?

475
00:49:33,483 --> 00:49:36,816
I wish I knew you better.
Anh ước gì đã gần gũi với em nhiều hơn.

476
00:49:39,400 --> 00:49:41,400
Thank you.

477
00:49:58,108 --> 00:49:59,733
Szpilman?

478
00:50:08,983 --> 00:50:11,358
Papa? Papa?

479
00:50:13,608 --> 00:50:15,983
Mama? Halina?

480
00:50:16,483 --> 00:50:19,025
Halina? Mama?

481
00:50:19,608 --> 00:50:24,358
What do you think you're doing?
I've saved your life. Just go! Go!
Anh nghĩ mình đang làm gì vậy?
Tôi vừa cứu mạng anh đó. Đi đi! Đi!

482
00:50:28,900 --> 00:50:31,025
Don't run!
Đừng có chạy!

483
00:50:32,608 --> 00:50:34,566
Anna!

484
00:50:35,233 --> 00:50:37,525
Anna!

485
00:50:57,858 --> 00:51:00,900
Off they go to the melting pot.
Chúng đang đi vào lò.

486
00:51:03,858 --> 00:51:08,358
- This stays.
- Give it to me!
- Để cái này lại.
- Đưa nó cho tôi!

487
00:51:13,233 --> 00:51:15,900
What are you doing?
She's pregnant.
Các anh làm gì vậy?
Cô ấy đang có mang.

488
00:53:42,775 --> 00:53:44,650
Wladek?

489
00:54:03,275 --> 00:54:06,275
Why are you here, Wladek?
Sao anh lại ở đây, Wladek?

490
00:54:06,483 --> 00:54:09,066
It's like this, I...
Chuyện như vầy, tôi...

491
00:54:10,650 --> 00:54:12,525
We...

492
00:54:14,691 --> 00:54:17,483
All of them, all of them.
Tất cả họ, tất cả họ.

493
00:54:17,650 --> 00:54:19,816
All of them.
Tất cả họ.

494
00:54:20,858 --> 00:54:24,691
Perhaps they're lucky.
The quicker, the better.
Có lẽ họ may mắn đấy.
Nhanh hơn thì tốt hơn thôi.

495
00:54:24,858 --> 00:54:27,900
It's not finished yet. We'll stay
here for a couple of days...
Chưa xong đâu. Chúng ta sẽ ở
đây đôi ba ngày...

496
00:54:28,108 --> 00:54:30,066
until things die down.
chờ cho tình hình lắng xuống.

497
00:54:30,191 --> 00:54:33,608
I've bribed the policeman,
he'll come when it's over.
Tôi đã hối lộ một tên cảnh sát,
khi xong xuôi rồi hắn sẽ đến.

498
00:54:35,733 --> 00:54:39,275
Attention!
On the march!
Nghiêm!
Bước!

499
00:54:49,858 --> 00:54:51,733
Onward!
Tiến lên!

500
00:54:54,566 --> 00:54:57,566
My God, I haven't been outside in,
it must be two years.
Chúa ơi, dễ đến hai năm nay
tôi mới ra ngoài này.

501
00:54:57,775 --> 00:55:00,650
Don't get overexcited.
Đừng quá phấn khích thế.

502
00:55:18,900 --> 00:55:21,983
It's gold.
Very good price.
Bằng vàng đấy.
Giá quá tốt.

503
00:55:41,191 --> 00:55:43,066
Someone you know?
Người quen à?

504
00:55:43,191 --> 00:55:45,150
A beauty.
Who is she?
Một người đẹp.
Cô ấy là ai vậy?

505
00:55:45,858 --> 00:55:49,733
She's a singer. I knew her well.
Her husband is an actor.
Cô ấy là ca sĩ. Tôi biết rõ cô ấy.
Chồng cô là diễn viên.

506
00:55:49,941 --> 00:55:52,275
They're good people.
I'd like to talk to her.
Họ là người tốt.
Tôi muốn nói chuyện với họ.

507
00:55:52,483 --> 00:55:56,191
Don't forget, Wladek.
They hang them for helping Jews.
Đừng quên, Wladek.
Chúng treo cổ những ai giúp đỡ người Do thái đấy.

508
00:56:21,900 --> 00:56:24,233
Turn left!
Quay trái!

509
00:56:24,316 --> 00:56:26,733
On the march!
Bước!

510
00:56:32,775 --> 00:56:35,441
Stop! Halt!
Attention!
Đứng lại! Dừng!
Nghiêm!

511
00:56:42,483 --> 00:56:45,275
At ease.
Nghỉ.

512
00:56:49,691 --> 00:56:52,316
Turn right!

513
00:56:59,233 --> 00:57:01,858
Step forward.
Đằng trước bước.

514
00:57:03,108 --> 00:57:04,566
You.

515
00:57:06,775 --> 00:57:09,233
You. You.

516
00:57:09,900 --> 00:57:11,691
You.

517
00:57:15,483 --> 00:57:17,441
Down on the ground!
Nằm xuống đất!

518
00:57:17,608 --> 00:57:20,650
Down on the ground!

519
00:57:48,316 --> 00:57:50,358
Turn left!

520
00:57:52,441 --> 00:57:54,775
On the march.

521
00:58:34,650 --> 00:58:36,858
How long have you been here?
Anh ở đây bao lâu rồi?

522
00:58:37,025 --> 00:58:39,816
Since last night.
Từ tối qua.

523
00:58:40,025 --> 00:58:42,316
I was pleased to see you.
Tôi rất vui gặp anh.

524
00:58:46,066 --> 00:58:49,316
They're going to start
the final resettlement now.
Hiên chúng đang bắt đầu
giải pháp sau cùng.

525
00:58:51,525 --> 00:58:53,816
We know what it means.
Chúng tôi hiểu đó là gì.

526
00:58:54,816 --> 00:58:58,608
We sent someone out.
Zygmund, a good man.
Chúng tôi đã phái một người ra ngoài.
Zygmund, một người tốt.

527
00:59:01,025 --> 00:59:04,316
His orders were to follow
the trains out of Warsaw.
Mệnh lệnh của anh ta là đi theo
những đoàn tàu rời Warsaw.

528
00:59:05,650 --> 00:59:07,775
He got to Sokolow.
Anh ta đã đến Sokolow.

529
00:59:07,941 --> 00:59:12,525
A man told him the tracks divided,
one branch's leading to Treblinka.
Một người nói với anh ta là đường sắt chia đôi,
một nhánh dẫn đến Treblinka.

530
00:59:14,650 --> 00:59:18,400
He said everyday freight trains
carrying people from Warsaw...
Anh ta nói hàng ngày tàu hàng
chở người đến từ Warsaw...

531
00:59:18,608 --> 00:59:22,400
branch off to Treblinka
and return empty.
đi vào nhánh rẽ Treblinka
và trở về trống rỗng.

532
00:59:22,608 --> 00:59:25,483
No transports of food
are ever seen on that line.
Không thấy chở thức ăn gì
trên con đường ấy cả.

533
00:59:26,816 --> 00:59:30,108
The civilians are forbidden
to approach the Treblinka station.
Dân thường bị cấm đến
gần ga Treblinka.

534
00:59:34,441 --> 00:59:36,691
They're exterminating us.
Chúng đang tiêu diệt chúng ta.

535
00:59:40,358 --> 00:59:42,858
It won't take them long.
Chúng không mất nhiều thời gian đâu.

536
00:59:44,691 --> 00:59:48,150
We are 60 thousand left,
out of half a million.
Chúng ta còn lại 60 nghìn,
trong số nửa triệu người.

537
00:59:48,941 --> 00:59:51,400
Mostly young people.
Phần lớn là người trẻ tuổi.

538
00:59:52,608 --> 00:59:55,525
And this time we're gonna fight.
Và lần này chúng tôi sẽ chiến đấu.

539
00:59:57,233 --> 00:59:59,900
We're in good shape.
Chúng tôi còn khỏe.

540
01:00:00,108 --> 01:00:03,858
Organized.
We're prepared.
Có tổ chức.
Chúng tôi đã chuẩn bị.

541
01:00:04,066 --> 01:00:06,816
If you need help, I...
Nếu các anh cần giúp, tôi...

542
01:00:25,441 --> 01:00:28,691
You! Come here!

543
01:00:30,650 --> 01:00:32,400
Shit!
Khốn kiếp!

544
01:00:40,858 --> 01:00:43,066
I'm sorry. I'm sorry.

545
01:00:44,191 --> 01:00:46,608
I don't know what I was thinking.
Tôi không biết mình đang nghĩ gì.

546
01:00:57,233 --> 01:01:01,441
Take this! Take this!
Nhận lấy này! Nhận lấy này!

547
01:01:15,483 --> 01:01:18,233
Take him away.
Đem nó đi.

548
01:01:33,983 --> 01:01:37,691
I hope you play the piano better
than you carry bricks.
Hy vọng là anh chơi piano giỏi hơn
là khiêng gạch.

549
01:01:39,316 --> 01:01:41,816
He won't last long
if he goes on like this.
Nếu cứ thế này
anh ta không sống lâu nỗi đâu.

550
01:01:41,941 --> 01:01:44,775
I'll see if I can get him
something better.
Để tôi xem có kiếm được cho anh
ta cái gì tốt hơn không.

551
01:02:07,983 --> 01:02:09,691
Trouble.
Rắc rối rồi.

552
01:02:09,900 --> 01:02:12,316
Round up only the Jews!
Chỉ bọn Do thái tập trung lại!

553
01:02:12,566 --> 01:02:15,358
Round up!
Only the Jews.
Tập trung!
Chỉ Do thái.

554
01:02:15,608 --> 01:02:18,858
The Polish keep working.
Only the Jews.
Người Ba Lan tiếp tục làm việc.
Chỉ Do thái.

555
01:02:26,566 --> 01:02:29,441
I have good news for you.
Tôi có tin tốt cho các anh đây.

556
01:02:29,608 --> 01:02:34,358
There are rumors going around
that we like to...
Có các tin đồn lan truyền rằng
chúng tôi muốn...

557
01:02:34,525 --> 01:02:37,316
to resettle you.
tái bố trí các anh.

558
01:02:39,150 --> 01:02:44,025
I promise you that now
and in the future...
Tôi hứa với các anh rằng bây giờ
và trong tương lai...

559
01:02:44,233 --> 01:02:47,691
nothing else is planned.
sẽ không có dự định nào khác.

560
01:02:50,150 --> 01:02:56,191
For this reason, we put
information posters on the wall.
Vì lý do này mà chúng tôi
đã dán các thông báo lên tường.

561
01:02:57,483 --> 01:03:00,691
To show you our goodwill...
Để các anh thấy thiện chí của chúng tôi...

562
01:03:00,816 --> 01:03:04,650
you should vote one of you
to be allowed...
các anh được đề cứ một người
được phép...

563
01:03:04,775 --> 01:03:07,733
to go in town daily...
ra phố mỗi ngày...

564
01:03:08,150 --> 01:03:14,066
and bring 3 kilos of potatoes...
và mang về 3 kg khoai tây...

565
01:03:14,275 --> 01:03:18,525
and one loaf of bread
for each of your workers.
và một ổ bánh mì
cho mỗi công nhân các anh.

566
01:03:18,733 --> 01:03:23,941
So, why should we do something
like this if we'd resettle you?
Thế thì, tại sao chúng tôi lại làm vậy
nếu như chúng tôi sẽ tái bố trí các anh?

567
01:03:25,858 --> 01:03:30,983
You can make good business
out of the things you don't eat.
Các anh có thể kinh doanh tốt
những thứ mình không ăn.

568
01:03:32,941 --> 01:03:38,400
Isn't that something that you Jews
are good in? Making money?
Có một việc mà người Do thái các anh rất giỏi
là làm ra tiền, đúng không?

569
01:03:42,191 --> 01:03:43,316
Dismiss them.
Cho họ giải tán.

570
01:03:59,983 --> 01:04:03,775
That one, with the string.
The others, tied by wire.
Cái đó, có sợi dây.
Những cái kia, cột bằng dây thép.

571
01:05:12,608 --> 01:05:13,733
Now!
Làm đi!

572
01:05:51,733 --> 01:05:53,608
Majorek.

573
01:05:55,233 --> 01:05:58,066
I have a favor to ask.
Anh giúp tôi được không.

574
01:05:58,691 --> 01:06:00,983
I want to get out of here.
Tôi muốn ra khỏi đây.

575
01:06:03,566 --> 01:06:07,858
It's easy to get out. It's how you'll
survive on the other side that's hard.
Ra thì dễ. Vấn đề là làm thế
nào anh sống sót được ở ngoài khó khăn đó.

576
01:06:08,108 --> 01:06:10,275
I know.

577
01:06:11,066 --> 01:06:14,775
Last summer, I worked for a day
in the Zelazna Brama Square.
Mùa hè năm trước, tôi có làm việc một ngày
ở quãng trường Zelazna Brama..

578
01:06:14,941 --> 01:06:18,316
I saw someone I knew,
she's an old friend.
Tôi trông thấy một người quen,
cô ấy là một người bạn cũ.

579
01:06:18,400 --> 01:06:21,858
A singer, her husband
is an actor.
Một ca sĩ, chồng cô ta
là diễn viên.

580
01:06:23,275 --> 01:06:27,233
I've filled their names down and
their address, if they're still there.
Tôi đã viết tên và địa chỉ của họ,
nếu họ vẫn còn sống ở đó.

581
01:06:27,900 --> 01:06:32,650
Janina Godlewska and Andrzej
Bogucki. They're good people.
Janina Godlewska và Andrzej
Bogucki. Họ là người tốt.

582
01:06:33,608 --> 01:06:36,400
Would you try to make contact?
Anh cố liên lạc giúp được không?

583
01:06:37,983 --> 01:06:43,483
You go to town everyday. Ask them
if they'd help me get out of here.
Anh ra phố hàng ngày. Hỏi họ
xem có thể giúp tôi ra khỏi đây.

584
01:07:17,066 --> 01:07:19,650
Have you got any plaster?
Mày có băng dính không?

585
01:07:29,191 --> 01:07:32,358
What are you up to?
Mày đang âm mưu gì đấy?

586
01:07:33,858 --> 01:07:36,316
What have you got there?
Mày có cái gì kia?

587
01:07:36,525 --> 01:07:40,316
We are allowed to take
food to the ghetto.
Chúng tôi được phép đem
thức ăn đến ghetto.

588
01:07:40,525 --> 01:07:43,191
Three kilos of potato and bread.
Ba ký khoai tây và bánh mì.

589
01:07:43,400 --> 01:07:45,441
Open it.

590
01:07:48,983 --> 01:07:53,816
- It's only potatoes and bread.
- You're lying. That's not true.
- Chỉ là khoai tây và bánh mì thôi mà.
- Mày nói láo. Không đúng đâu.

591
01:07:55,650 --> 01:07:57,733
Open it.

592
01:08:26,025 --> 01:08:28,150
Potatoes!

593
01:08:31,650 --> 01:08:34,525
You Jews are all alike.
Bọn Do thái chúng mày đều như nhau cả.

594
01:08:34,775 --> 01:08:38,275
We reach you with a finger...
Được đằng chân...

595
01:08:38,483 --> 01:08:41,358
and you take the whole hand.
là lân đằng đầu.

596
01:08:55,316 --> 01:08:59,525
If you lie to me again,
I'll kill you. Personally.
Nếu mày còn nói láo với tao lần nữa,
Tao sẽ giết mày. Tự tay tao.

597
01:09:23,983 --> 01:09:26,150
I've tried your friends.
Tôi đã thử tìm bạn của anh.

598
01:09:26,316 --> 01:09:29,608
- They don't live there anymore.
- Did you make contact?
- Họ không còn sống ở đó nữa.
- Anh có liên lạc được không?

599
01:09:30,108 --> 01:09:32,150
- Be ready to leave.
- When?
- Sẵn sàng ra đi.
- Khi nào?

600
01:09:32,400 --> 01:09:34,233
- Soon.
- Halt!
- Sớm thôi.
- Đứng lại!

601
01:09:35,816 --> 01:09:37,691
Shit! Shit!

602
01:09:37,816 --> 01:09:40,400
Wait. What's going on here?
Khoan đã. Có chuyện gì thế nhỉ?

603
01:09:40,608 --> 01:09:44,108
Take this! Take this!
Nhận lấy này! Nhận lấy này!

604
01:09:51,150 --> 01:09:54,983
I'll teach you some discipline,
you dirty Jews.
Để tao dạy chúng mày một chút kỷ luật,
những thằng Do thái bẩn thỉu.

605
01:09:59,150 --> 01:10:01,441
Do you know why
you're being hit?
Mày có biết vì sao
chúng mày bị đánh không?

606
01:10:01,608 --> 01:10:04,650
- No.
- Do you know why you're being hit?
- Không ạ.
- Mày có biết vì sao chúng mày bị đánh không?

607
01:10:04,816 --> 01:10:09,191
- Why?
- To celebrate New Year.
- Vì sao?
- Để mừng Năm Mới.

608
01:10:11,858 --> 01:10:14,066
On the march!

609
01:10:15,358 --> 01:10:17,733
March and sing!
Vừa đi vừa hát!

610
01:10:18,191 --> 01:10:19,816
Sing something nice!
Hãy hát cái gì hay hay!

611
01:10:21,025 --> 01:10:23,858
Loud and clear!
To và rõ!

612
01:10:24,691 --> 01:10:28,483
Reunite tonight
And follow the white eagle
Hãy đoàn kết đêm nay
Theo bước đại bàng trắng.

613
01:10:29,483 --> 01:10:33,233
Stand up and fight
Our mortal enemies
Hãy đứng lên và chiến đấu.
Với kẻ tử thù của chúng ta.

614
01:10:33,400 --> 01:10:37,108
Rise on the day
Let's give them fire and brimstone
Đã đến ngày nổi dậy.
Hãy cho chúng lửa và lưu huỳnh.

615
01:10:37,525 --> 01:10:41,400
We'll do away
The Yoke of slavery
Chúng ta sẽ phá tung.
Gông cùm nô lệ.

616
01:10:41,483 --> 01:10:44,525
Punish and rout
The rapists of our nation
Hãy trừng phạt và đánh tan.
Lũ cướp nước chúng ta.

617
01:10:45,941 --> 01:10:48,816
We'll slash them out
To save our dignity
Chúng ta sẽ giết sạch chúng.
Để giữ gìn phẩm giá chúng ta.

618
01:11:22,608 --> 01:11:24,608
Come.

619
01:12:38,983 --> 01:12:40,608
I'm sorry.

620
01:12:41,358 --> 01:12:43,983
I'm dirty. I'm so filthy.
Tôi bẩn quá. Tôi hôi hám quá.

621
01:13:08,983 --> 01:13:11,816
We haven't much time.
Come on.
Chúng ta không có nhiều thời gian.
Đi nào.

622
01:13:19,150 --> 01:13:20,983
We must hurry.
Chúng ta phải vội lên.

623
01:13:21,108 --> 01:13:23,358
Here. See if these fit.
Đây. Để xem cái này có vừa không.

624
01:13:23,566 --> 01:13:27,525
We have to keep moving you. Germans
are hunting down indiscriminately.
Chúng tôi phải liên tục di chuyển anh. Bọn Đức
đang săn lùng bất kể ai.

625
01:13:28,275 --> 01:13:31,358
Jews, non-Jews, anybody, everybody.
Do thái, không Do thái, bất cứ ai, mọi người.

626
01:13:31,525 --> 01:13:35,275
You better shave.
Use my razor on the shelf.
Anh nên cạo mặt đi.
Dùng dao của tôi trên kệ.

627
01:13:50,316 --> 01:13:53,150
You'll be looked after
by Gebczynski.
Gebczynski sẽ lo cho anh.

628
01:13:53,358 --> 01:13:55,358
He's on the other side of town.
Anh ấy ở phía bên kia của thành phố.

629
01:13:55,441 --> 01:13:59,191
You stay there tonight,
then we'll find you somewhere else.
Đêm nay anh sẽ ở lại ở đó,
rồi chúng tôi sẽ tìm cho anh một chỗ khác.

630
01:13:59,983 --> 01:14:04,191
- I'll bring you food.
- Alright, let's go.
- Tôi sẽ đem thức ăn lại cho anh.
- Được rồi, đi nào.

631
01:14:43,900 --> 01:14:46,691
I'll show you where
you're going to sleep.
Để tôi chỉ cho anh
chỗ ngủ.

632
01:15:17,316 --> 01:15:20,150
You have to stay here
until tomorrow afternoon.
Anh phải ở đây cho đến chiều mai.

633
01:15:20,358 --> 01:15:25,066
We have a flat for you near
the ghetto wall. But it's safe.
Chúng tôi có một căn hộ
gần bức tường ghetto. Nhưng nó an toàn.

634
01:15:32,400 --> 01:15:34,816
It's not going to be very comfortable.
Sẽ không được tiện nghi lắm.

635
01:15:35,275 --> 01:15:37,191
I'll be fine.
Tôi sẽ ổn thôi.

636
01:15:47,233 --> 01:15:49,316
Thank you.

637
01:16:05,066 --> 01:16:07,691
Here. Here. Give it to me.
Đây. Đây. Đưa nó cho tôi.

638
01:16:08,316 --> 01:16:12,108
Go as near to the front as possible,
to the German section.
Tiến đến càng gần đầu xe càng tốt,
sát với khu dành cho bọn Đức.

639
01:16:30,650 --> 01:16:32,358
DO NOT PASS
CẤM VƯỢT QUA

640
01:17:03,900 --> 01:17:06,316
I'm going to draw the curtains now.
Để tôi kéo màn cửa lại.

641
01:17:11,608 --> 01:17:15,191
But you leave them open
during the day. Don't forget.
Nhưng ban ngày thì anh
phải mở ra. Đừng quên đấy.

642
01:17:18,025 --> 01:17:21,275
Must feel better on
this side of the wall, eh?
Ở phía bên này tường
anh cảm thấy tốt hơn chứ?

643
01:17:21,858 --> 01:17:23,275
Yes.

644
01:17:24,733 --> 01:17:29,150
But sometimes I'm still not sure
which side of the wall I'm on.
Nhưng đôi khi tôi vẫn không chắc
mình đang ở phía bên nào của bức tường nữa.

645
01:17:30,941 --> 01:17:34,441
Some bread, potatoes, onions.
Có ít bánh mì, khoai tây, hành.

646
01:17:34,650 --> 01:17:37,941
I'll come again.
Janina will visit you twice a week.
Tôi sẽ quay lại.
Janina sẽ đến thăm anh hai lần mỗi tuần.

647
01:17:38,025 --> 01:17:40,483
To bring more food,
see how you are.
Để đem thêm thức ăn,
và xem anh thế nào.

648
01:17:41,316 --> 01:17:43,358
Thank you.

649
01:17:45,775 --> 01:17:48,941
This is very important.
In case of emergency...
Cái này rất quan trọng.
Trong tình hình khẩn cấp...

650
01:17:49,108 --> 01:17:53,275
I mean emergency,
go to this address.
Tôi nói là khẩn cấp,
hãy đi đến địa chỉ này.

651
01:18:35,983 --> 01:18:38,108
What do you mean you forgot?
Anh nói anh quên là sao?

652
01:18:38,275 --> 01:18:41,108
What do you think I mean?
I forgot, that's what I mean.
Thế cô nghĩ tôi muốn sao?
Tôi quên, vậy thôi.

653
01:18:41,650 --> 01:18:46,983
- You know, you treat me like dirt.
- Because you are a dirt.
- Anh biết không, anh coi tôi như rác rưởi.
- Bởi vì cô đúng là rác rưởi.

654
01:18:47,191 --> 01:18:49,566
- Pig! Pig!
- Bitch!
- Đồ con lợn!
- Đồ chó!

655
01:18:50,191 --> 01:18:52,941
- Dirty pig!
- You are a dirty pig!
- Con lợn bẩn thỉu!
- Anh là con lợn bẩn thỉu!

656
01:18:53,108 --> 01:18:55,733
Takes one to know one. Pig.
Đồ lơn.

657
01:18:59,650 --> 01:19:04,233
- You play like an angel.
- Then why don't you listen?
- Cô chơi như một thiên thần.
- Thế sao anh không chịu nghe?

658
01:19:04,400 --> 01:19:06,566
- I'm listening.
- Liar.
- Thì tôi đang nghe đây.
- Láo toét.

659
01:19:07,233 --> 01:19:10,441
You fell asleep. Pig.
Anh ngủ gật kìa. Lợn ạ.

660
01:19:32,483 --> 01:19:36,400
Spread out!
We're being attacked!
Tản ra!
Chúng ta đang bị tấn công!

661
01:19:38,775 --> 01:19:41,108
Take cover!
Tìm chỗ nấp!

662
01:19:42,691 --> 01:19:43,650
Shoot!

663
01:19:55,941 --> 01:19:58,691
Take cover! Fire!
Nấp đi! Bắn!

664
01:20:02,941 --> 01:20:05,691
Come on, get out!
Đi, đi ra!

665
01:21:30,775 --> 01:21:32,983
The attack was successful.
Cuộc tấn công đã thành công.

666
01:21:34,900 --> 01:21:37,066
That building...
Tòa nhà đó...

667
01:21:45,483 --> 01:21:47,441
Turn that way!
Quay hướng kia!

668
01:21:55,941 --> 01:21:57,775
Shoot!

669
01:22:21,983 --> 01:22:23,858
Thank you.

670
01:22:27,400 --> 01:22:30,483
- I wanted to come earlier, but...
- No, thank you.
- Tôi đã muốn đến sớm hơn, nhưng...
- Không, cám ơn.

671
01:22:34,650 --> 01:22:38,316
No-one thought
they'd hold out so long.
Không ai nghĩ
họ có thể cầm cự lâu đến thế.

672
01:22:38,941 --> 01:22:41,400
I never should've come out. I should
have stayed and fought with them.
Lẽ ra tôi không bao giờ nên bỏ đi. Lẽ ra
tôi nên ở lại và chiến đấu cùng họ.

673
01:22:41,608 --> 01:22:44,941
Wladek, stop that. It's over now.
Wladek, thôi đi. Chuyện đã kết thúc rồi.

674
01:22:45,066 --> 01:22:47,858
Just be proud of them.
Hãy tự hào vì họ.

675
01:22:48,900 --> 01:22:52,316
- My God, did they put up a fight!
- Yes.
- Chúa ơi, họ đã đứng lên chiến đấu!
- Đúng.

676
01:22:54,108 --> 01:22:56,858
- So did the Germans.
- They are in shock!
- Bọn Đức cũng thế.
- Chúng cũng bị sốc!

677
01:22:57,066 --> 01:23:02,525
They didn't expect it. Nobody
expected it. Jews fighting back.
Chúng không ngờ. Không ai
ngờ cả. Người Do thái đánh trả.

678
01:23:02,733 --> 01:23:07,358
- Who would have thought?
- What good did it do?
- Ai mà nghĩ vậy được?
- Tôi đã làm điều gì tốt không?

679
01:23:07,483 --> 01:23:09,483
What good?
Tốt gì?

680
01:23:09,983 --> 01:23:12,316
Wladek, I'm surprised with you.
Wladek, tôi ngạc nhiên vì anh.

681
01:23:12,441 --> 01:23:17,108
They died with dignity.
And you know something else?
Họ đã chết trong danh dự.
Và anh biết gì nữa không?

682
01:23:18,441 --> 01:23:22,483
Now the Poles will rise.
We are ready.
Bây giờ đến lượt người Ba Lan nổi dậy.
Chúng tôi đã sẵn sàng.

683
01:23:22,691 --> 01:23:25,900
We'll fight too.
You'll see.
Chúng tôi cũng sẽ chiến đấu.
Rồi anh sẽ thấy.

684
01:23:40,816 --> 01:23:43,400
Get your things together.
You have to leave.
Gom hết vật dụng của anh đi.
Anh phải rời khỏi đây.

685
01:23:43,566 --> 01:23:46,108
What? What's happened?
Sao? Có chuyện gì à?
- Tôi đang chạy trốn đây.
- Có chuyện gì vậy?

686
01:23:48,650 --> 01:23:50,650
- I'm on the run.
- What's happened?
- Tôi đang chạy trốn đây.
- Có chuyện gì vậy?

687
01:23:50,858 --> 01:23:54,608
The Gestapo found our weapons.
They've arrested Janina and Andrzej.
Bọn Gestapo tìm được vũ khí của chúng tôi.
Chúng đã bắt giữ Janina và Andrzej.

688
01:23:55,691 --> 01:23:59,400
They're bound to find out about this
place too. You must get away at once.
Chúng cũng sẽ tìm ra chỗ này.
Anh phải đi lập tức.

689
01:23:59,858 --> 01:24:02,191
Where do you want me to go?
Anh muốn tôi đi đâu?

690
01:24:02,358 --> 01:24:05,733
Look at me, I'm not leaving.
Nhìn tôi đây, tôi sẽ không đi.

691
01:24:06,941 --> 01:24:10,233
- Can I take my chances here?
- That's your decision.
- Tôi có thể có cơ hội ở đây không?
- Tùy anh quyết định.

692
01:24:10,441 --> 01:24:13,066
But when they storm the flat,
throw yourself out the window...
Nhưng khi chúng xông vào nhà,
hãy nhảy ra khỏi cửa sổ...

693
01:24:13,275 --> 01:24:15,066
don't let them get you alive.
đừng để bọn chúng bắt sống anh.

694
01:24:15,233 --> 01:24:18,358
I have poison on me.
They won't get me alive either.
Tôi có thuốc độc đây.
Chúng sẽ không bắt sống tôi được.

695
01:27:34,900 --> 01:27:37,150
Open up!
Mở cửa ra!

696
01:27:39,691 --> 01:27:43,858
Open the door
or we'll call the police!
Mở cửa ra
không chúng tôi gọi cảnh sát!

697
01:28:11,858 --> 01:28:15,733
Are you from this flat?
You're not registered.
Anh ở trong căn hộ này à?
Anh không đăng ký.

698
01:28:15,941 --> 01:28:19,066
It belongs to a friend of mine. I just
came to visit, but I missed him.
Nhà này của người bạn tôi. Tôi chỉ
ghé thăm, nhưng không gặp anh ấy.

699
01:28:19,191 --> 01:28:21,566
Have you got your identity card?
Anh có thẻ nhận dạng không?

700
01:28:22,691 --> 01:28:25,525
- Let me see your identity card.
- Yes, of course.
- Cho tôi xem thẻ nhận dạng của anh.
- Vâng, dĩ nhiên.

701
01:28:28,608 --> 01:28:30,983
- I want to see your identity card!
- What's happening?
- Tôi muốn xem thẻ nhận dạng của anh!
- Chuyện gì vậy?

702
01:28:31,191 --> 01:28:33,775
He's a Jew! A Jew!
Hắn ta là Do thái! Do thái!

703
01:28:33,941 --> 01:28:35,733
Stop the Jew!
Chận tên Do thái lại!

704
01:28:37,191 --> 01:28:39,816
Don't let him out!
Stop him!
Đừng cho hắn ra!
Chận hắn lại!

705
01:29:52,816 --> 01:29:56,858
- Yes?
- Mr. Gebczynski sent me.
- Gì vậy?
- Ông Gebczynski gửi tôi đến.

706
01:30:03,233 --> 01:30:07,150
- Wladyslaw Szpilman.
- Dorota.
- Wladyslaw Szpilman.
- Dorota.

707
01:30:08,316 --> 01:30:10,275
Come in.

708
01:30:17,316 --> 01:30:18,858
I'm sorry.

709
01:30:19,066 --> 01:30:22,441
I was given this address and
I'm looking for a Mr. Dzikiewicz.
Tôi được cho địa chỉ này và
tôi đang tìm ông Dzikiewicz.

710
01:30:23,025 --> 01:30:26,525
Michal Dzikiewicz, he's my husband.
Michal Dzikiewicz, anh ấy là chồng tôi.

711
01:30:27,108 --> 01:30:28,775
Come in.

712
01:30:36,775 --> 01:30:38,733
Sit.

713
01:30:41,566 --> 01:30:43,816
I need help.
Tôi cần được giúp đỡ.

714
01:30:45,941 --> 01:30:48,775
He'll be back before curfew.
Anh ấy sẽ về trước giờ giới nghiêm.

715
01:30:48,900 --> 01:30:51,400
I've been in hiding.
Tôi đã đi trốn.

716
01:30:52,566 --> 01:30:55,900
- I need somewhere to stay.
- He'll be here soon.
- Tôi cần nơi ở lại.
- Ông ấy sẽ về ngay thôi.

717
01:30:58,233 --> 01:31:01,275
- How long have you been married?
- Just over a year.
- Cô kết hôn bao lâu rồi?
- Mới trên một năm.

718
01:31:04,233 --> 01:31:06,775
And how is Jurek?
Jurek ra sao rồi?

719
01:31:06,941 --> 01:31:08,566
Dead.

720
01:31:15,483 --> 01:31:19,108
- When is your baby due?
- Christmas.
- Khi nào thì cô sinh em bé?
- Nô en.

721
01:31:19,775 --> 01:31:23,441
This is not a good time to
have children, but then...
Đây không phải là lúc thích hợp để
có con, nhưng rồi...

722
01:31:25,858 --> 01:31:29,108
This is my husband.
Wladyslaw Szpilman.
Đây là chồng tôi.
Wladyslaw Szpilman.

723
01:31:29,316 --> 01:31:33,983
- Marek Gebczynski sent him.
- Yes, I remember.
- Marek Gebczynski gửi anh ấy đến.
- Có, anh có nhớ.

724
01:31:36,233 --> 01:31:38,816
He said to contact you
only in case of emergency.
Anh ấy bảo liên lạc với anh
chỉ trong tình hình khẩn cấp.

725
01:31:39,025 --> 01:31:40,858
Don't worry now.
Đừng lo lắng nữa.

726
01:31:50,150 --> 01:31:54,233
We can't move you tonight.
You'll sleep on the sofa.
Chúng tôi không thể đưa anh đi ngay đêm nay.
Anh sẽ ngủ trên ghế xô pha.

727
01:31:58,691 --> 01:32:00,483
Excuse me.

728
01:32:04,775 --> 01:32:07,650
I'm sorry,
could I have a piece of bread?
Xin lỗi,
có thể cho tôi một miếng bánh mì được không?

729
01:32:07,858 --> 01:32:10,483
Yes, of course.
We will eat.
Được, dĩ nhiên rồi.
Chúng ta sẽ ăn.

730
01:32:11,358 --> 01:32:14,900
Sit. Please, sit.

731
01:32:15,066 --> 01:32:16,775
Thank you.

732
01:34:25,066 --> 01:34:28,025
You're on a very German area.
Anh đang ở trong khu vực toàn người Đức.

733
01:34:28,191 --> 01:34:32,441
On the opposite is a hospital taking
wounded from the Russian front.
Đối diện là một bệnh viện chữa
các thương binh từ mặt trận Nga.

734
01:34:34,441 --> 01:34:37,691
And next door is the
Schutzpolizei.
Và kế bên đây là
sở Mật vụ.

735
01:34:39,191 --> 01:34:41,400
Safest place to be.
Nơi an toàn nhất.

736
01:34:41,608 --> 01:34:44,400
Right at the heart
of the lion's den.
Ngay trong hang
con sư tử.

737
01:34:49,816 --> 01:34:51,941
I'll be locking you in.
Tôi sẽ nhốt anh trong nhà.

738
01:34:52,066 --> 01:34:55,941
No-one knows you're here,
so keep as quiet as possible.
Không ai biết có anh ở đây,
vì vậy phải hết sức giữ im lặng..

739
01:37:06,066 --> 01:37:07,941
All well?
Tốt cả chứ?

740
01:37:08,483 --> 01:37:09,025
Thank you.

741
01:37:14,733 --> 01:37:18,400
This is Antek Szalas.
He'll be looking after you.
Đây là Antek Szalas.
Anh ấy sẽ trông chừng anh.

742
01:37:18,525 --> 01:37:20,358
- How do you do?
- How do you do?
- Chào anh.
- Chào anh.

743
01:37:20,483 --> 01:37:22,233
Thank you.

744
01:37:22,691 --> 01:37:27,441
I've given him a second key. He'll
bring food, see that you're alright.
Tôi đã đưa cho anh ấy một chìa khóa khác. Anh ấy
sẽ mang thức ăn tới và xem anh ra sao.

745
01:37:27,983 --> 01:37:30,441
He's with the underground,
he's a good man.
Anh ây hoạt động ngầm,
anh ấy là người tốt.

746
01:37:34,900 --> 01:37:38,900
- You don't remember me?
- I don't think so.
- Anh không nhớ tôi sao?
- Tôi không nhớ.

747
01:37:39,108 --> 01:37:42,525
Warsaw Radio.
I was a technician.
Đài phát thanh Warsaw.
Tôi là nhân viên kỹ thuật.

748
01:37:43,316 --> 01:37:46,358
I saw you almost everyday.
Hầu như ngày nào tôi cũng thấy anh.

749
01:37:47,108 --> 01:37:50,441
- I'm sorry, I don't remember.
- It doesn't matter.
- Tôi xin lỗi, tôi không nhớ.
- Không sao.

750
01:37:52,650 --> 01:37:56,191
You've nothing to worry about.
I'll visit often.
Anh không có gì phải lo.
Tôi sẽ đến thường xuyên.

751
01:37:57,233 --> 01:37:59,983
You'll be pleased to hear that
the Allies are bombing Germany...
Anh sẽ rất vui khi nghe rằng
quân Đồng mình đang dội bom nước Đức...

752
01:38:00,108 --> 01:38:02,066
night after night,
after night.
đêm này sang đêm khác,
hàng đêm..

753
01:38:02,775 --> 01:38:05,191
Cologne, Hamburg, Berlin.

754
01:38:05,691 --> 01:38:08,775
And the Russians are giving them
hell. It's the beginning of the end.
Và người Nga đang cho chúng nếm mùi
địa ngục. Sắp kết thúc rồi.

755
01:38:08,983 --> 01:38:10,566
Let's hope so.
Chúng ta hãy hy vọng thế.

756
01:38:21,441 --> 01:38:23,566
Come here.

757
01:38:23,733 --> 01:38:25,816
Be careful with it.
Cẩn thận với nó nhé.

758
01:38:26,733 --> 01:38:29,608
That's it. Be careful.
Vậy đó. Hãy cẩn thận.

759
01:38:56,691 --> 01:38:59,400
Still alive then?
Vẫn còn sống?

760
01:39:02,650 --> 01:39:06,608
Here. Sausage, bread.
Đây. Xúc xích, bánh mì.

761
01:39:06,608 --> 01:39:08,733
You still got that vodka?
Anh vẫn còn chai vodka đó à?

762
01:39:23,483 --> 01:39:27,275
- How long is this meant to last?
- Not long now.
- Việc này còn kéo dài bao lâu nữa?
- Không lâu nữa đâu.

763
01:39:28,233 --> 01:39:31,275
I think I've got jaundice.
Tôi nghĩ là tôi bị bệnh vàng da.

764
01:39:31,525 --> 01:39:35,191
Don't worry about that.
It just makes you look funny.
Đừng lo gì chuyện đó.
Nó chỉ làm anh trông vui hơn thôi.

765
01:39:36,691 --> 01:39:40,608
My grandfather was jilted by
his girlfriend when he got jaundice.
Ông nội tôi bị bạn gái bỏ
khi ông ấy bị bệnh vàng da đấy.

766
01:39:40,816 --> 01:39:42,608
Drink up.

767
01:39:43,441 --> 01:39:46,316
Why didn't you come sooner?
It's been over two weeks...
Sao anh không tới sớm hơn?
Đã trên hai tuần rồi...

768
01:39:46,525 --> 01:39:48,275
Problems.
Gặp vấn đề.

769
01:39:48,608 --> 01:39:50,608
Money.

770
01:39:51,358 --> 01:39:53,858
I've got to raise money
to buy the food.
Tôi phải quyên góp tiền
để mua thức ăn.

771
01:39:54,358 --> 01:39:58,066
I need things to sell,
it's not easy.
Tôi cần có cái gì để bán,
chẳng dễ dàng gì.

772
01:40:01,816 --> 01:40:04,400
Here. Sell this.
Đây. Bán cái này đi.

773
01:40:06,608 --> 01:40:08,733
Food is more important than time.
Thức ăn quan trọng hơn thời gian.

774
01:40:14,233 --> 01:40:17,233
Oh, yes. I meant to tell you!
The Allies have landed in France.
À, tôi định nói với anh!
Quân Đồng minh đã đổ bộ lên Pháp.

775
01:40:17,441 --> 01:40:19,608
Russians will be here soon.
Người Nga sắp đến đây.

776
01:40:20,066 --> 01:40:22,900
They'll beat the shit
out of the Germans...
Họ sẽ đánh cho tan
tác bọn Đức...

777
01:40:23,733 --> 01:40:25,691
any day now.
bất cứ ngày nào.

778
01:41:09,983 --> 01:41:11,900
Wladek?

779
01:41:21,400 --> 01:41:24,358
I knew it.
I knew this would happen.
Em đã biết.
Em đã biết chuyện này sẽ xảy đến.

780
01:41:26,525 --> 01:41:28,775
- I'll get a doctor.
- You can't. It's too dangerous.
- Để em mời bác sĩ.
- Không được. Thế thì quá nguy hiểm.

781
01:41:28,900 --> 01:41:32,483
- Dr. Luczak. We can trust him.
- Ridiculous. He's a pediatrician.
- Bác sĩ Luczak. Chúng ta có thể tin cậy ông ấy.
- Thật lố bịch. Ông ấy là bác sĩ nhi khoa.

782
01:41:33,191 --> 01:41:35,566
- He's still a doctor.
- No.
- Nhưng ông ấy vẫn là bác sĩ.
- Không.

783
01:41:35,733 --> 01:41:38,816
You stay. I'll go.
Em ở lại đây. Để anh đi.

784
01:42:11,983 --> 01:42:14,733
We came to say goodbye.
Chúng tôi đến để chào tạm biệt.

785
01:42:14,858 --> 01:42:17,775
We're going to stay
with my mother in Otwocks.
Chúng tôi sẽ đến ở với
mẹ tôi ở Otwocks.

786
01:42:18,233 --> 01:42:21,400
The baby is already there.
It's safer.
Em bé sắp sinh ra rồi.
Thế an toàn hơn.

787
01:42:21,608 --> 01:42:25,566
There's talk that the uprising
will begin any day now.
Nghe đồn cuộc nổi dậy sẽ
bắt đầu bất cứ lúc nào.

788
01:42:27,150 --> 01:42:30,025
That man Szalas should be shot.
Thằng cha Szalas đó phải đem bắn.

789
01:42:30,816 --> 01:42:34,816
He's been collecting money
on your behalf all over Warsaw.
Hắn lợi dụng tên anh
đi quyên góp tiền bạc khắp Warsaw.

790
01:42:35,858 --> 01:42:40,691
Apparently people gave generously,
so he collected a tidy sum.
Rõ ràng là mọi người đã đóng góp hào phóng,
và hắn đã gom được một mớ kha khá.

791
01:42:45,025 --> 01:42:47,816
My God.

792
01:42:51,025 --> 01:42:56,150
The liver the size of a football.
Inflammation of the gall bladder...
Gan to như quả bóng đá.
Viêm túi mật...

793
01:42:56,733 --> 01:42:59,108
but he'll live.
nhưng anh ấy sẽ khỏi.

794
01:43:01,650 --> 01:43:05,691
I'll try to get him some laevulose,
but it's not easy.
Tôi sẽ kiếm cho anh ấy ít đường laevulose,
nhưng sẽ không dễ.

795
01:43:05,900 --> 01:43:09,400
- Can you visit him again?
- Who knows.
- Ông có thể đến thăm anh ấy nữa không?
- Ai mà biết được.

796
01:43:09,816 --> 01:43:13,775
- Doctor, thank you.
- Don't speak, rest.
- Cám ơn, bác sĩ.
- Đừng nói, nghỉ ngơi đi.

797
01:43:17,191 --> 01:43:19,650
Thank you so much for coming.
Cám ơn ông rất nhiều vì đã đến.

798
01:43:21,733 --> 01:43:23,858
We've brought you some food.
Chúng tôi đã mang đến cho anh ít thức ăn.

799
01:43:24,358 --> 01:43:28,025
I'll prepare something now
for you, then we must go.
Tôi sẽ chuẩn bị gì đó cho anh bây giờ
rồi chúng tôi phải đi.

800
01:44:07,858 --> 01:44:10,108
I'll throw a grenade!
Tôi sẽ ném một trái lựu đạn!

801
01:44:19,983 --> 01:44:22,441
There's a wounded man over there!
Có người bị thương đàng kia!

802
01:44:22,941 --> 01:44:25,316
Come.
Lại đây.

803
01:44:25,483 --> 01:44:27,816
Watch out! Watch out!
Coi chừng! Coi chừng!

804
01:44:29,858 --> 01:44:32,691
- I'll go get help!
- Hurry!
- Tôi sẽ đi gọi tiếp viện!
- Nhanh lên!

805
01:44:34,316 --> 01:44:38,191
Come on! Bring the litter!
Mau! Đem cáng lại đây!

806
01:44:41,816 --> 01:44:44,358
Go back inside!
Vào trong đi!

807
01:46:28,858 --> 01:46:31,441
Get out, get out in the streets!
Ra ngoài, ra ngoài đường đi!

808
01:46:35,650 --> 01:46:39,233
Get out now! The Germans
have surrounded the building!
Ra ngoài ngay! Bọn Đức
đã bao vây tòa nhà!

809
01:47:20,566 --> 01:47:24,733
Somebody...
Somebody help me!
Có ai...
Có ai giúp tôi với!

810
01:48:22,150 --> 01:48:25,191
Are you alright?
There's too much dust.
Anh có sao không?
Bụi nhiều quá.

811
01:48:25,608 --> 01:48:29,941
I'll check this side.
Don't worry.
Để tôi kiểm tra phía này.
Đừng lo.

812
01:48:30,400 --> 01:48:32,775
Be careful! In the attic.

813
01:48:38,483 --> 01:48:41,066
- Heinrich?
- I'm checking!
- Heinrich?
- Tôi đang kiểm tra!

814
01:48:43,483 --> 01:48:45,900
Is there anybody here?
Có ai ở đây không?

815
01:48:50,316 --> 01:48:54,316
- Come on down!
- Alright, I'm coming.
- Xuống đi!
- Được, tôi xuống đây.

816
01:53:02,108 --> 01:53:03,816
Come on, pile them up.
Nào, chất đống chúng lên.

817
01:53:10,566 --> 01:53:12,691
Throw it.
Ném đi.

818
01:54:36,400 --> 01:54:39,275
We have to mark everything.
Chúng ta phải đánh dấu mọi thứ.

819
01:54:41,191 --> 01:54:42,108
Come on.

820
02:01:42,650 --> 02:01:44,941
What are you doing here?
Anh đang làm gì ở đây?

821
02:01:49,691 --> 02:01:51,941
Who are you?

822
02:01:55,941 --> 02:01:59,400
- Do you understand?
- Yes.
- Anh có hiểu không?
- Có.

823
02:02:01,816 --> 02:02:03,983
What are you doing?
Anh đang làm gì?

824
02:02:08,858 --> 02:02:10,775
I was...
Tôi đang...

825
02:02:10,858 --> 02:02:13,858
trying to open this can.
cố mở cái hộp này.

826
02:02:14,900 --> 02:02:17,441
Do you live here?
Anh sống ở đây à?

827
02:02:20,775 --> 02:02:22,691
Do you work here?
Anh làm việc ở đây phải không?

828
02:02:22,816 --> 02:02:24,483
No.

829
02:02:28,316 --> 02:02:30,733
What do you do for a living?
Anh làm gì để sống?

830
02:02:33,691 --> 02:02:35,441
I am...
Tôi là...

831
02:02:36,983 --> 02:02:39,900
I was a pianist.
Tôi là người chơi dương cầm.

832
02:02:42,108 --> 02:02:44,275
Pianist?

833
02:03:03,233 --> 02:03:05,150
Come.

834
02:03:30,150 --> 02:03:31,691
Play something.
Chơi một bản gì đi.

835
02:08:51,483 --> 02:08:54,191
Are you hiding here?
Anh trốn ở đây à?

836
02:08:59,066 --> 02:09:00,691
Jew?

837
02:09:03,525 --> 02:09:05,858
Where are you hiding yourself?
Anh trốn ở đâu?

838
02:09:07,441 --> 02:09:09,358
In the attic.
Trên gác xép.

839
02:09:12,941 --> 02:09:15,191
Show it to me.
Chỉ nó cho tôi.

840
02:09:38,400 --> 02:09:40,608
Have you got anything to eat?
Anh có gì để ăn không?

841
02:10:28,025 --> 02:10:33,358
According to them,
it's very important that...
Theo họ thì,
điều rất quan trọng là...

842
02:10:39,566 --> 02:10:41,316
Attention!
Nghiêm!

843
02:10:43,108 --> 02:10:46,025
- Good Morning Gentlemen.
- At ease.

844
02:11:51,358 --> 02:11:53,275
Jew?

845
02:12:08,108 --> 02:12:09,483
Please.

846
02:12:09,733 --> 02:12:11,691
What does it mean,
all that shooting?
Cái đó là gì vậy,
tiếng súng bắn đó?

847
02:12:12,191 --> 02:12:14,858
The Russians,
on the other side of the river.
Người Nga,
ở bờ sông bên kia.

848
02:12:16,150 --> 02:12:19,441
You just have to hold on
a couple of weeks, not more.
Anh chỉ cần cầm cự
một vài tuần nữa, không hơn đâu.

849
02:13:51,108 --> 02:13:53,858
- What's going on?
- We're leaving.
- Có chuyện gì vậy?
- Chúng tôi đang rút đi.

850
02:13:56,650 --> 02:13:59,816
- Are the Russians here?
- Not yet.
- Người Nga đến rồi à?
- Chưa.

851
02:14:02,858 --> 02:14:06,566
I don't know how to thank you.
Tôi không biết phải cám ơn ông như thế nào.

852
02:14:08,316 --> 02:14:10,441
Thank God, not me.
Hãy cám ơn Chúa, không phải tôi.

853
02:14:11,108 --> 02:14:16,525
He wants us to survive. At least,
we have to believe in that.
Người muốn chúng ta sống sót. Ít nhất là,
chúng ta phải tin vào điều đó.

854
02:14:26,316 --> 02:14:29,525
Here. Take it.

855
02:14:30,691 --> 02:14:34,858
- And you?
- I have another one. A warmer one.
- Còn ông thì sao?
- Tôi có một cái khác. Ấm hơn.

856
02:14:39,400 --> 02:14:42,108
What are you going to do
when this is over?
Anh sẽ làm gì
khi chuyện này kết thúc?

857
02:14:44,858 --> 02:14:49,441
I'll play piano again at
the Polish radio station.
Tôi lại sẽ chơi dương cầm ở
ở đài phát thanh Ba Lan.

858
02:14:49,941 --> 02:14:51,691
Tell me your name.
Cho tôi biết tên anh.

859
02:14:52,025 --> 02:14:53,691
I'll keep my ears open.
Có thể tôi sẽ nghe anh đàn.

860
02:14:54,566 --> 02:14:59,650
Szpilman.
- Szpilman, hm...

861
02:15:01,150 --> 02:15:03,941
A Good name for a pianist.
Cái tên hoàn hảo cho một nghệ sĩ dương cầm.

862
02:16:26,358 --> 02:16:28,900
German! German!
Lính Đức! Lính Đức!

863
02:16:52,275 --> 02:16:54,816
Don't shoot, I'm Polish!
Đừng bắn, tôi là người Ba Lan!

864
02:16:56,108 --> 02:16:58,066
I'm Polish!

865
02:16:58,775 --> 02:17:01,358
- Come out with your hands up!
- Please! I beg of you!
- Bước ra ngoài đưa tay lên!
- Làm ơn! Tôi xin các anh!

866
02:17:02,025 --> 02:17:06,525
Don't shoot, don't shoot.
I beg you, I'm a Polish.
Đừng bắn, đừng bắn.
Tôi xin các anh, tôi là người Ba Lan.

867
02:17:06,733 --> 02:17:08,691
Come down!
Đi xuống!

868
02:17:12,358 --> 02:17:16,316
Please, I'm Polish.
Please.

869
02:17:16,733 --> 02:17:18,816
He's Polish.

870
02:17:22,025 --> 02:17:24,233
Yes, he's Polish.
Đúng rồi, hắn là người Ba Lan.

871
02:17:25,400 --> 02:17:27,775
Why the fucking coat?
Sao lại mặt cái áo chết tiệt kia?

872
02:17:28,775 --> 02:17:30,983
I'm cold.
Tôi lạnh quá.

873
02:17:50,150 --> 02:17:53,066
Look at them.
German fuckers!
Nhìn chúng kìa.
Lũ Đức khốn kiếp!

874
02:17:53,900 --> 02:17:56,775
Murderers! Murderers!
Bọn sát nhân! Bọn sát nhân!

875
02:17:57,108 --> 02:18:00,441
- Dirty bastards!
- Assassins!
- Lũ khốn dơ bẩn!
- Lũ giết người!

876
02:18:00,566 --> 02:18:03,941
- Bastards!
- Look at you now!
- Quân khốn!
- Nhìn chúng mày kìa!

877
02:18:04,066 --> 02:18:07,900
You took everything I had.
Me, a musician.
Chúng mày đã lấy đi mọi thứ của tao.
Tao, một nhạc sĩ.

878
02:18:08,066 --> 02:18:11,316
You took my violin,
you took my soul.
Chúng mày đã cướp cây violin của tao,
chúng mày cướp mất linh hồn tao.

879
02:18:16,316 --> 02:18:17,900
Musician?

880
02:18:19,650 --> 02:18:21,525
Are you a musician?
Anh là nhạc sĩ?

881
02:18:22,483 --> 02:18:24,566
Do you know...
Anh có biết...

882
02:18:24,858 --> 02:18:27,900
a pianist called Szpilman,
from the Polish radio station?
một nghệ sĩ chơi dương cầm tên là Szpilman,
làm tại đài phát thanh Ba Lan không?

883
02:18:28,108 --> 02:18:33,150
- Of course I know him.
- I helped him to hide himself.
- Dĩ nhiên là tao biết anh ấy.
- Tôi đã giúp anh ấy trốn.

884
02:18:34,233 --> 02:18:36,275
Tell him I'm here.
Nói với anh ấy là tôi ở đây.

885
02:18:37,025 --> 02:18:39,108
Ask him to help me.
Nhờ anh ấy giúp đỡ tôi.

886
02:18:42,525 --> 02:18:45,191
- What's your name?
- Hosenfeld.
- Tên mày là gì?
- Hosenfeld.

887
02:18:45,441 --> 02:18:46,608
What?

888
02:20:28,650 --> 02:20:31,108
It was here, I'm certain of it.
Nó ở ngay đây, tôi chắc chắn mà.

889
02:20:33,066 --> 02:20:35,108
Well, it's not here now.
Nó không còn ở đây nữa.

890
02:20:35,316 --> 02:20:39,275
I shouted abuse at them. I'm not
proud of it, but that's what I did.
Tôi mắng chửi chúng, sỉ nhục chúng. Tôi chẳng
tự hào gì về điều đó, nhưng tôi đã làm vậy.

891
02:20:40,150 --> 02:20:41,525
And I'm certain I stood where you are now.
Tôi đã đứng ở chỗ anh đang đứng.

892
02:20:42,316 --> 02:20:45,525
There was a barbed wire
and this German came up to me.
Có một hàng rào dây thép gai,
và người Đức đó tiến về phía tôi.

893
02:20:46,983 --> 02:20:50,525
- You didn't catch his name?
- No.
- Anh không nhớ tên anh ta sao?
- Không.

894
02:20:53,191 --> 02:20:56,400
I'll ask at the factory.
They may know something.
Để tôi hỏi ở nhà máy.
Có thể họ biết điều gì đó.

895
02:16:14,328 --> 02:16:20,000
Wladyslaw Szpilman tiếp tục sống ở Warsaw cho đến khi
ông qua đời ngày 6 tháng 7 năm 2000 ở tuổi 88.

896
02:16:28,328 --> 02:16:31,498
Tên của người sĩ quan Đức là
Đại úy Wilm Hosenfeld

897
02:16:33,200 --> 02:16:37,000
Tất cả về anh ta được biết đến là
anh ta đã chết trong một trại tù binh của Xô-viết
năm 1952

898
02:16:41,328 --> 02:16:45,498
NGHỆ SĨ DƯƠNG CẦM