- Mr. Szpilman? - Hello.
Saya khusus datang untuk menemui Anda. Saya suka permainanmu.
- Siapa kamu? - Namaku Dorota, saudara perempuan Jurek.
- Kau berdarah! - Tidak apa-apa.
Kau bisa menulis surat untuknya nanti. Ini bukan waktu yang tepat. Ayo.
Jurek, dimana dia bersembunyi selama ini?
- Aku tak tahu apa yang harus dibawa. - Kau selalu membawa terlalu banyak.
Berapa banyak koper yang akan kau bawa?
Menurutmu, haruskah kubawa lukisan Paman Szymon?
Bawalah, jangan,,jangan kau bawa yang itu, Ambil apapun yang kau suka.
Tak kau lihat, aku sangat khawatir dia sakit?
Dia akan segera pulang, dia akan baik-baik saja.
- Aku harus bawa koper yang lain. - Mama, Wladek pulang!
Syukurlah. Wladek! Kau terluka?
- Tidak, tidak apa-apa. - Aku khawatir kau sakit.
Sudah kubilang jangan terlalu mencemaskannya. Kau sudah ambil korannya.
Jika kau terkena serangan bom, mereka tahu kemana akan membawamu.
Henryk, jangan bilang begitu. Tuhan melarangnya. Tuhan melarangnya.
- Papa, Wladek pulang. - Apa kubilang.
- Kau sedang apa? - Dimana topiku?
- Mereka menyerang kita. Kita tidak siaran. - Warsaw bukanlah satu-satunya stasiun radio.
Segera mengepak, Nak. Bereskan semua barang-barangmu.
- Kita akan pergi kemana? - Keluar Warsaw.
- Keluar Warsaw! Kemana? - Kau sudah dengar?
- Dengar apa? - Kau belum lihat korannya?
- Dimana korannya? - Kugunakan untuk membungkus barang.
- Dia gunakan untuk membereskan barang-barangnya. - Pemerintahan telah pindah ke Lublin.
Semua pria harus meninggalkan kota, pergi menyeberangi sungai, menyiapkan garis pertahanan baru.
Tak ada yang boleh tinggal disini, hanya para wanita. Kaum pria, semuanya pergi.
Bagaimana menurutmu, kau akan melakukan hal yang sama mempersiapkan garis pertahanan baru?
- Heran dengan koper-kopermu? - Mengepak, Wladek. Tak ada waktu lagi.
- Aku tak akan pergi kemanapun. - Bagus. Aku juga.
Jangan konyol, kita harus saling menjaga.
Lihat. Jika aku mati, aku lebih baik mati di tanah kelahiranku.
- Jangan kau bilang begitu. - Diam, Aku mendapatkan sesuatu. Dengar.
...dari BBC London. Pemerintahan Inggris...
tidak menerima balasan terhadap pengawasan yang diberikan...
kepada Pemerintahan Jerman...
yang telah mendeklarasikan perang terhadap Nazi Jerman.
- Bagus sekali! Bagus! - Dari sini diharapkan...
...dalam beberapa jam kedepan, Perancis akan membuat deklarasi yang sama.
Polandia tidak lama lagi akan bersatu.
Bagus, Bagus!
- Mama, itu adalah makan siang terhebat. - Dapat dipastikan begitu.
Ketika ada sesuatu yang harus dirayakan, kau harus berusaha.
Inilah Inggris dan Perancis agung!
Sudah kubilang? sudah kubilang? Semuanya akan baik-baik saja.
lima ribu tiga.
- sudah? - Ya. Itulah yang kita tinggalkan.
- Ini terlalu banyak 3,003. - Lihat.
"Pelarangan lebih lanjut berkenaan dengan kepemilikan modal.
Yahudi diizinkan memiliki maksimum 2,000 zlotys yang disimpan. "
- Apa yang dapat kita lakukan dengan uang itu? - Simpan dibank. Dan blok rekeningnya.
Bank! Siapa yang cukup bodoh untuk menyimpan uang di Bank Jerman?
Kita bisa menyembunyikannya. Lihat sini. Kita bisa meyembunyikannya dibawah pot bunga.
Akan kukatakan apa yang akan kita lakukan. Kita akan menggunakan metode uji coba.
Kau tahu apa yang kita lakukan pada perang dulu?
Kita membuat lubang didalam kaki meja, dan menyembunyikan uangnya disitu.
- Andaikan mereka mengambil meja tersebut? - Apa menurutmu?
Prajurit Jerman pergi ke rumah - rumah Yahudi dan mengambil perabot rumah, benda berharga, semuanya.
- Benarkah? - Mengapa mereka menginginkan meja seperti ini?
- Apa yang kau lakukan? - Dengar. Perhatikan.
Ini adalah tempat teraman. Tak satupun berpikir untuk melihat bagian bawah pot bunga.
- Tidak, dengar. Aku pikir... - Benarkah? Itulah perubahan.
- Kau tahu? Kita gunakan ilmu jiwa [psikologi]. - Apa?
Kita tinggalkan uang dan arloji diatas meja, terlindungi. Dalam pengawasan penuh.
- Kau gila? - Prajurit Jerman tak akan memperhatikannya.
Itu adalah hal terbodoh yang pernah aku lihat. Tentu mereka akan memperhatikannya. Lihat.
Lihat sini.
Idiot.
- Dan kau bilang aku bodoh. - Sangat bagus. Itulah tempat terakhir...
- Tempat ini tidak akan menghabiskan waktu berjam-jam. - Kita tidak terburu-buru.
- Tidak akan lama. - Bagaimana kau akan mengeluarkan uang itu? Katakan padaku.
- Bagaimana kau akan mengeluarkan uang itu? - Diam! Tolong tenang!
- Kau mengeluarkannya satu persatu. - Tidak dengarkan aku!
Diam, tolong, Diam. tolong tenang, tenang.
- Pengacara, dia suka ketenangan. - Dengar, dengar saja. Perhatikan.
Arloji kita letakkan dibawah pot bunga dan uangnya kita masukkan ke dalam biola.
- Tapi apa aku masih bisa memainkannya? - Kau akan tahu.
- Jurek? Ini Wladek Szpilman. - Wladek, bagaimana kabar kalian?
Kami baik-baik saja, terima kasih. Dan kau?
Baik, keadaanku baik saja. Kuharap aku tahu kenapa kau menghubungiku.
Tak ada yang dapat kita lakukan. Mereka tidak akan membuka kembali stasiunnya.
- Ya, Aku tahu, tapi aku... - Tak ada musik, tak ada radio untuk orang Polandia.
Tapi yakinlah kau akan menemukan kerja. Seorang pianis sepertimu.
Mungkin, mungkin tidak, tapi...
jangan tersinggung, tapi aku tidak akan menghubungimu untuk mendiskusikan karirku.
Aku mengomeli Jurek dari minggu ke minggu, dan akhirnya dia menerima dan berkata...
"Baiklah, datanglah denganku besok", lalu aku datang dan...
mereka membom stasiunnya.
- Bertemu denganmu seperti itu sangat menyenangkan. - Benarkah?
Ya, tak akan terlupakan.
- Aku suka permainanmu, Tuan Szpilman. - Panggil saja aku Wladek.
- Tak ada satupun yang memainkan Chopin sepertimu. - Kuharap itu pujian.
- Tentu saja. - Aku... bergurauan.
- Haruskah kita pergi membeli kopi? - Ya.
- Dan kau, apa yang kau lakukan? - Aku telah menyelesaikan sekolah musikku.
- Kau seorang musisi? - Ya. Tapi tidak hanya itu.
- Alat musik apa? - Cello.
Aku suka melihat wanita memainkan cello.
TERLARANG BAGI YAHUDI
Memalukan sekali. Beraninya mereka?
Kau tahu orang seperti apa, mereka ingin menjadi Nazi yang lebih baik dari Hitler.
- Aku akan mengadu. - Lebih baik jangan, percayalah.
- Itu memalukan. Seseorang sepertimu! - Selamat tinggal.
Kita akan bertemu di tempat lain.
- Kita bisa jalan-jalan di taman. - Tidak, kita tidak bisa.
Keputusan pemerintah. Tak diizinkan orang Yahudi untuk berada di taman.
- Ya Tuhan. Kau bercanda? - Tidak, itu benar.
Kita dapat duduk dikursi pengadilan, tapi "Orang Yahudi tidak diizinkan duduk di pengadilan umum".
Mustahil.
Kita hanya bisa berdiri dan ngobrol disini. Kurasa kita diizinkan untuk itu.
Jadi, kau memainkan cello. Bagus. Lalu siapa komposer favoritmu?
Chopin? Benar? Baiklah...
Kau harus belajar memainkan Cello Sonatanya, kan?
Bagaimana dengan mu, Wladek?
Mungkin aku bisa menemani. Aku memainkan piano, dan kau memainkan cello.
Tuan Szpilman, sangat, sangat hebat.
Panggil aku Wladek.
"Kebebasan lambang bagi orang Yahudi di daerah Warsaw.
Dengan ini saya perintahkan bahwa semua Yahudi di daerah Warsaw ...
akan mengenakan tanda/lambang ketika keluar rumah.
Deklarasi ini diberlakukan mulai 01 December, 1939...
dan digunakan bagi semua Yahudi diatas usia 12 tahun.
Tanda tersebut akan dipakai di lengan baju kanan...
dan akan melambangkan bintang biru David yang dilatarbelakangi warna putih.
Latar belakannya harus cukup lebar...
bagi bintang untuk mengukur 8 cm dari titik ke titik.
Lebar lengan yang akan ditempel bintang sekitar 1 cm.
Yahudi yang tidak menghormati deklarasi ini akan dihukum berat.
Pemerintah Warsaw, Dr. Fischer. "
- Aku tak akan mengenakannya. - Aku tak akan mencap diri.
Kita lihat saja.
Bukannya kita harus membuat ban lengan tersebut sendiri?
- Dimana kita akan mendapatkannya? - Kita tidak akan mengenakannya.
Kau!
Kesini.
Kenapa tidak kau taati?
Maaf.
Trotar in terlarang untukmu.
Gunakan saja got.
- Kau lihat itu? - Apa? apa? Aku sedang bekerja. Apa?
Apa ini?
- Ini yang akan memposisikan kita. - Apa maksud "memposisikan"?
"Berdasarkan perintah dari Pemerintah Warsaw, Dr. Fischer...
Memikirkan keberadaan daerah kekuasaan Yahudi di Warsaw.
Mereka akan membangun daerah Yahudi dimana orang Yahudi dapat tinggal. "
Lihat ini. "Yahudi yang tinggal diluar daerah yang telah ditentukan...
harus berpindah ke daerah Yahudi mulai 31 October, 1940."
Daerah itu tidak dapat menampung kita. Terlalu sempit.
Terdapat 400 ribu warga Yahudi di Warsaw.
Bukan, 360 ribu. Jadi, ini akan mudah.
Apa yang harus aku lakukan? Bilang saja.
Mama?
Mama, Ini apa?
20 zlotys!
Hanya itu yang tertinggal, 20 zlotys.
Apa yang bisa aku beli dengan 20 zlotys?
Aku bosan memasak kentang, kentang, kentang.
Itulah harganya. Itu harga yang aku tawarkan.
Nasihatku untuk diterima. Kau tak akan mendapatkan lebih dari orang lain.
- Tapi ini Bechstein! - 2 ribu. Nasihatku ambil saja.
Apa yang kau perbuat jika kau lapar? Makan piano?
- Keluar! - Kau kenapa?
- Hentikan! - Lebih baik kita membuangnya. Keluar!
Kau sudah makan hari ini? Kau kelaparan?
Kalian, orang gila.
Aku sudah berbaik hati. 2.000 dan aku membayar untuk diusir.
Bahkan aku tak membayar untuk diusir!
Kau belum makan hari ini. Kau gila.
Ambil ini.
Hello.
Hello. Hi.
Aku tak mau datang.
Aku tak mau melihat ini semua, tapi... Aku tak dapat menghentikan diriku sendiri.
- Apa kabar? - Baik.
Bagus.
Tidak, tidak begitu. Mereka menahan sepupuku.
Jurek bilang mereka akan membebaskannya.
- Ini memalukan. - Ini tak kan berlangsung lama. Jangan khawatir.
Itulah yang kukatakan pada diriku sendiri.
Terlalu mustahil.
Aku... Aku harus pergi.
Baiklah, sampai nanti...
segera.
Selamat tinggal.
Baiklah...
untuk mengatakan yang sesungguhnya, Aku pikir ini akan bertambah buruk.
- Kita tidur dimana? - Aku tidur di dapur bersama yang lainnya.
You, Henryk dan papa, disini.
Lihat.
Sini dan lihat.
Pergi.
Pergi ! Pergi !
Papa! Papa!
- Menjual semuanya? - Hanya satu. Dostoievski, "Si Idiot".
- 3 zlotys. - Lebih baik dari kemarin.
Tiga zlotys. Dan banyak orang disana menawar jutaan.
- Aku tahu. - Kau tidak tahu, percayalah.
Mereka menyogok penjaganya, dan penjaga tersebut menjadi buta.
Mereka membawa segerobak penuh makanan, tembakau, minuman keras, kosmetik Perancis.
Dan rakyat miskin sekarat disekitar mereka dan mereka tidak peduli sama sekali.
Permisi, kau lihat suamiku, Izaak Szerman?
Dia tampan, tinggi, dengan sedikit janggut abu-abunya.
- Kurasa tidak. - Terima kasih.
Tidur nyenyak. tapi jika kau lihat dia, beritahu aku, ya?
Izaak Szerman.
Kenapa kita harus memiliki jalan bagi kaum bukan Yahudi melewati daerah kita?
Kenapa mereka tidak bisa pergi memutar?
Tak usah khawatir. Mereka mungkin membangun sebuah jembatan. Pernah dengar?
Jembatan! Idiot-idiot itu.
Rakyat Jerman menuntut untuk menjadi intelligent.
Tapi, kau tahu apa yang kupikirkan? Kurasa mereka benar-benar bodoh.
Aku punya keluarga yang harus kunafkahi. Kuhabiskan setengah hidupku disini...
menunggu mereka membiarkan kita bebas.
Mungkin, mereka pikir aku datang kesini untuk mendengarkan musik?
- Apa itu? Kau terburu-buru? - Ada apa denganmu?
- Ayo, lakukan sesuatu. - Benar. Menari!
- Menari! - Menari!
Ayo, ayolah! Menari!
Bagus.
Bagaimana dengan mu? Menari dengannya.
Ayo bersihkan jalan, agar para Yahudi bisa menari.
Ayo. Kamu juga.
Lakukan.
Lebih cepat!
Ayolah!
Lebih cepat!
Ayo!
Lebih cepat!
Ayo, bergerak! Kubilang lebih cepat! Ayolah, Yahudi!
- Terus menari. - Menari.
Bagus, mereka disini.
Itzak Heller telah menunggumu.
- Ada apa? - Duduklah, dan minum teh.
Aku baru akan makan siang ketika para gadis disini.
- Lalu, apa yang kau lakukan disini? - Dia membawa kue.
Ayahnya kembali dari bisnis permatanya. Dia melakukannya dengan baik.
Menakjubkan, permata.
- Kita sedang merekrut. - Siapa yang merekrut?
Jangan belagak pandai denganku. Aku datang sebagai seorang teman.
Mereka membawa masuk orang Yahudi dari seluruh negara.
Dalam waktu dekat, akan ada setengah juta orang dari dari Ghetto [kampung Yahudi di kota].
- Kita perlu lebih banyak polisi Yahudi. - Lebih banyak polisi Yahudi!
Kau mau aku memukul para Yahudi dan menangkap semangat Gestapo. Aku tahu.
- Seseorang telah berlaku demikian. - Tapi kenapa harus aku?
Kurasa, kau satu-satunya anak yang direkrut oleh Ayah yang kaya.
Lihat ayahku, lihat kami...
Aku melihatmu, itulah mengapa aku disini. Hidupmu akan lebih baik.
- Kau ingin bertahan dengan menjual buku? - Ya.
Aku memberimu sebuah hadiah.
Bagaimana menurutmu? Kau pianis yang hebat.
Kita memiliki penjagaan band jazz. Mereka sangat terbuka.
- Bergabunglah. Kau tidak tak perlu kerja. - Terima kasih, aku perlu kerja.
Maaf, dia mau kau berhenti.
Siapa yang mau menghentikanku?
Ku selalu katakan, lihat sisi terangnya.
Kau berada di Ghetto yang sempit dengan intelektual, orang-orang profesional.
Lebih baik kau menghilang dari hadapan kami. Ghetto yang luas ini, merupakan septik tank.
- Kau harus memberiku sesuatu. - Kau seorang artis...
kau menjaga semangat orang-orang. Kau sudah cukup melakukannya.
- Aku ingin membantu, melakukan sesuatu. - Kau terlalu tahu banyak hal.
Dan kau tahu? Kau musisi tidak membuat konspirator yang baik.
Kau terlalu... terlalu musikal.
- Siapa dia? - Symche.
Majorek.
Ada peringatan yang mencuat. Kota dibersihkan dari orang jahat.
- Selalu ada peringatan yang mencuat. - Hallo, Symche.
Dyrek. Nyonya Ysken.
Jehuda, kerja keras?
Ini dia pianis terhebat di Polandia. Mungkin di seluruh dunia.
Wladyslaw Szpilman, bertemu Majorek.
- Apa kabar? - Aku tahu namamu.
- Aku tidak pernah mendengar permainanmu. - Majorek biasa di barak tentara.
Hebat. Satu hal yang kudapatkan darinya bahwa dia bukanlah seorang sosialis.
Lebih baik kau pergi sekarang, Wladek. Sudah hampir tengah malam.
Kau tahu berapa salinan koran yang kita cetak?
500.
Kau tahu berapa banyak orang yang rata-rata membacanya? 20.
Itu berarti 10.000 pembaca. Ini akan memulai pemberontakan.
Majorek menyembunyikan koran tersebut di celana dalamnya dan meninggalkannya di toilet.
- Toilet? - Sebanyak toilet yang aku temui.
Warga Jerman tidak pernah menggunakan toilet orang Yahudi.
Mereka terlalu bersih untuk pergi ke toilet tersebut.
Tolonglah, tuan, tolong.
Tunggu! Kau bajingan kecil!
Ambil ini!
Hentikan! Hentikan!
Hentikan!
Ayo, ayo. Ayolah, nak.
Berdiri! Berdiri.
Tolonglah, sekali untuk malam ini. Aku tak mau pembicaraan buruk.
- Nikmatilah makananmu. - Kemudian akan kuceritakan sesuatu yang lucu.
- Kau tahu Dr. Raszeja? - Ahli bedah.
Warga Jerman mengizinkannya masuk ke Ghetto untuk melakukan operasi.
Di tanah Yahudi? Mereka membiarkannya menggunakan galah untuk mengoperasi Si Yahudi?
Dia akhirnya meninggal, itu yang kutahu. Bagaimanapun...
dia membiarkan pasiennya tertidur dan memulai operasi.
Dia memulai bedahan pertama ketika SS mendobrak pintu...
dan menembak pasien, kemudian Dr. Raszeja dan semua orang yang ada disitu.
Tidakkah itu lucu?
Pasiennya tidak merasakan sesuatu apapun, dia hilang kesadaran, terbius.
Kukatakan tak ada yang buruk.
Kenapa dengan kalian semua? Kehilangan selera humor?
Itu tidak lucu.
Kau tahu apa yang lucu? Kau lucu, dengan dasi yang konyol.
Apa kau bilang? Apa yang harus kulakukan dengan dasiku?
- Aku memerlukan dasiku ini untuk bekerja. - Kerja?
- Benar, Aku bekerja. - Memainkan piano untuk para benalu [parasit].
- Benalu... - Nak. Nak!
- Mereka tidak peduli. - Dan kau menyalahkanku karena apati mereka?
Aku melihatnya setiap hari. Mereka bahkan tidak memperhatikan apa yang terjadi di sekitar mereka.
- Aku menyalahkan orang Amerika. - Untuk apa? Untuk dasiku?
Yahudi Amerika, dan banyak dari mereka.
Menurutmu apa yang mereka pikir akan lakukan? Orang-orang disini sekarat.
Belum mendapatkan makan.
Banker Yahudi seharusnya membujuk Amerika untuk mendeklarasikan perang terhadap Jerman.
Cahaya! Cahaya!
Nyalakan cahayanya.
Ayo!
Buka pintu! Kami ingin masuk!
Buka pintunya!
Berdiri!
Kau, berdiri! Ayo!
Lempar dia keluar!
Mama...
Ayo, lari!
- Aku saudara kandung Szpilman. - Masuk. Bukan kau.
- Apa? - Ayo. Ini mengerikan.
- Apa? - Mereka memburu orang-orang di jalan.
Mereka mengambil Henryk.
Pulang, ya? Pulang, Ini akan kujaga.
Maaf. Kau lihat suamiku? Izaak Szerman?
- Kurasa tidak. - Tampan, tinggi, sedikit jenggot abu-abu.
Jika kau lihat dia, kabari aku. Jangan lupa. Izaak Szerman.
Apa yang terjadi disini?
Mereka menangkap cucuku. Mereka menjemputnya dan membawanya pergi.
Apa yang mereka lakukan kepada mereka, Aku berhenti mempercayai Tuhan.
Maaf. Maaf.
Itzak?
Itzak, Ini Wladek Szpilman.
- Henryk disini. - Aku tak melihatnya.
Percaya padaku. Mereka membawanya.
- Bisakah kau bantu? - Sekarang kau membutuhkanku. Sekarang kau membutuhkanku!
Bisakan bantu kami?
- Perlu biaya. - Aku tak punya uang.
Maka tak ada yang dapat aku lakukan. Seharusnya kau bergabung dengan kami.
- Mereka bilang padaku bahwa kau terpengaruh. - Siapa yang bilang padamu?
Orang yang kutahu. Mereka bilang kau orang penting.
Itzak...
- Acungkan tangan. - Apa kabar?
- Kau, penjahat.
Matilah! Matilah!
- Dia gila. - Acungkan tangan.
- Mau rokok? - Rokok?
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja!
Dia terlihat sangat bahagia.
Semuanya baik-baik saja.
Acungkan tangan! Acungkan tangan!
Tak apa-apa.
Tolong! Tolong!
Ayo! Tolong!
- Kenapa mereka membawamu? - Jadi kau mencari Itzak Heller?
- Apa kuminta kau untuk bicara dengannya? - Kau keluar, kan?
- Apa kau mengemis pada kebohongannya? - Aku memintanya untuk menolongmu.
Kenapa kau bayar dia?
Dengan apa aku bisa bayar dia? Setiap zlot yang aku hasilkan kubelikan makanan.
- Aku bisa urus diriku sendiri. - Mereka membawamu pergi.
Tak ada yang dapat dilakukan oleh mu. Ini aku, mereka menginginkanku, bukan kau.
Kenapa kau ikut campur dengan urusan orang lain?
- Kau gila. Itulah masalahmu. - Itu juga urusanku.
Kenapa? Apa kau sakit?
Lapar.
Sertifikat kerja. Apa maksudnya, tidak ada sertifikat kerja?
Kau harus memiliki sertifikat kerja...
untuk bekerja dengan warga Jerman di Ghetto, sebaliknya...
- Apa ? - Kau akan dikembalikan.
- Jadi rumor itu benar. - Mereka akan menampung kita...
dan mengirimnya ke kamp buruh, di Selatan.
- Mereka menutup Ghetto yang kecil. - Ya, Tuhan!
Wladek? Wladek?
Aku pikir kau dalam perjalanan tour di London, Paris, New York, Chicago.
- Bukan minggu ini. - Kau terlihat kacau.
Kau sudah dengar rumor itu? Mereka akan menampung kita di Selatan.
Rumor! Kau terlalu memasukkannya ke dalam hati. Apa masalahnya?
Aku sedang mencoba untuk mendapatkan sertifikat kerja untuk ayahku.
Aku atur untuk mendapatkan sertifikat tersebut untukku dan keluargaku, tapi aku butuh satu lagi untuk ayahku.
- Aku sudah pergi ke firma dan perusahaan... - Kenapa kau tidak datang kepadaku?
Aku tidak tahu kau sedang mengurusi sertifikat.
Bukan aku, tapi Majorek.
Kau bisa bantu? Aku tidak punya uang.
Tolong, jangan kau hina kami. Bisakah kau lakukan sesuatu untuknya?
Datanglah ke workshop Schultz besok, pukul empat.
Lihat betapa beruntungnya kau hari ini?
Itu merupakan tindakan yang sangat bersejarah! Itulah mengapa selalu kukatakan:
- "Lihat sisi terangnya!" - Ya, Aku tahu.
- Bagaimana punggungmu? - Lebih baik.
Lebih baik?
Lebih baik jangan tanya.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Tak kan menolongmu lagi.
Terima kasih, Tuan Schultz.
Akhirnya kita mendapatkan kerja di Ghetto.
Akhirnya kita masih bersama.
Semuanya keluar! Ke halaman gedung!
Ayo, ayo!
Kita pekerja. Kita mempunyai sertifikat kerja.
Tunggu.
Disini.
Pergi kesana. Cepat.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Yang lainnya, tanggalkan pakaian kalian dan kembali lagi kesini.
Bawa barang-barangmu. Hanya 15 Kg.
Kemana kau akan bawa kami?
Maaf, aku melakukan yang terbaik.
- Kupikir sertifikat itu bisa menyelamatkan kita. - Hentikan, Wladek.
Mari berharap kalau Henryk dan Halina akan lebih baik.
- Kita akan pergi kemaan? - Kau akan pergi kerja.
Kau akan jauh lebih baik daripada tinggal di Ghetto yang busuk ini. Ayo.
Kenapa kulakukan ini? Kenapa kulakukan ini?
Kau tak bawa air? Dia sekarat.
Anakku sekarat kehausan.
- Aku mohon. - Maaf.
- Kau tak punya air? Aku mohon. - Kau dengar apa yang kukatakan?
- Kubilang, ini memalukan. - Aku mendengar mu.
Membiarkan mereka membawa kita ke lembah kematian seperti seekor biri-biri yang digiring ke tempat penyembelihan.
- Tak begitu keras. - Kenapa tidak kita serang saja mereka?
Ada setengah juta jumlah kita disini. Kita menaklukkan Ghetto.
Setidaknya kita bisa mati secara terhormat, bukan sebagai noda dalam sejarah.
Kenapa kau sangat yakin bahwa mereka membawa kita ke kematian?
Kau tahu kenapa aku tidak yakin? Karena mereka tidak memberitahuku.
- Mereka akan membantai kita semua. - Apa yang kau ingin aku lakukan? Melawan?
Untuk melawannya, kita membutuhkan organisasi, rencana, senjata.
Dia benar. Kau pikir aku akan berperang menggunakan biola?
Warga Jerman tak kan pernah menyia-nyiakan jumlah pekerja yang banyak seperti ini.
Mereka mengirim kita ke kamp buruh, jelas sekali.
Benar.
Lihat Si Pincang itu, orang tua, anak-anak. Mereka akan bekerja?
Lihat dirimu. Kau memikul kayu di punggungmu?
Henryk! Halina, Henryk!
Aku merindukanmu. Ku ingin bersamamu!
Bodoh. Bodoh.
Kenapa kulakukan itu? Kenapa kulakukan itu?
Dia mendapatkan perhatianku.
- Apa yang telah dia lakukan, demi Tuhan? - Dia melindungi bayinya.
Mereka menyiapkan tempat persembunyian dan tentu saja mereka pergi kesana.
Bayinya menangis ketika polisi datang.
Dia menutupi tangisan bayinya dengan menutup mulut bayi itu dengan tangannya, bayi tersebut meninggal.
Seorang polisi mendengar rengekan kematian bayi itu dan menemukan dimana mereka bersembunyi.
Apa yang kau baca?
"Jika kau menusuk kami, apakah kita tidak terluka? Jika kau menggelitik kami, apakah kami tidak tertawa?
Jika kau meracuni kami, apakah kami tidak akan mati?
Dan, jika kau menyalahkan kami, haruskan kami tidak membalas dendam?"
- Sangat tepat. - Ya. Itulah kenapa saya membawa ini.
Idiot. Apa yang dia pikirkan dia melakukannya dengan menggunakan uang?
Nak, kesini.
Kesini.
- Berapa harga karamel ini? - 20 zlotys.
Untuk satu karamel? Apa yang kau lakukan dengan uang itu?
20 zlotys.
Kami hanya punya 20.
Aku punya 10, Kurasa.
5, 10, 20.
- Halina? - Apa?
- Lucu sekali mengatakannya, tapi... - Apa?
Kuharap aku tahu kau lebih baik.
Terima kasih.
Szpilman?
Papa? Papa?
Mama? Halina?
Halina? Mama?
Kau sedang apa? Aku telah menyelamatkan hidup kalian. Pergi saja! Pergi!
Jangan lari!
Anna!
Pergi ke arah kerumunan.
- Ini tetap tinggal. - Berikan padaku!
Apa yang kau lakukan? Dia hamil.
Wladek?
Kenapa kau disini, Wladek?
Seperti inilah, Aku...
Kami...
Semuanya, semuanya.
Semuanya.
Mungkin mereka beruntung. Lebih cepat, lebih baik.
Ini belum selesai. Kita akan tinggal disini untuk beberapa hari...
sampai semuanya mereda.
Aku telah menyogok polisi, dia akan datang ketika semuanya berakhir.
Perhatian! Pada bulan Maret!
Maju!
Ya Tuhan, aku belum keluar, pasti dua tahun.
Jangan terlalu bersemangat.
Ini emas. Harga yang benar-benar pantas.
Seseorang, kau tahu?
Cantik. Siapa dia?
Dia seorang penyanyi. Aku kenal baik dengannya. Suaminya seorang aktor.
Mereka orang-orang yang baik. Aku mau bicara dengannya.
Jangan lupa, Wladek. Mereka bergantung padanya untuk menolong orang Yahudi.
Belok kiri!
Pada bulang Maret!
Berhenti! Berhenti! Perhatian!
Tenang.
Belok kanan!
Maju kedepan.
Kau.
Kau. Kau.
Kau.
Melantai!
Belok kiri!
Bulan Maret.
Berapa lama kau disini?
Dari tadi malam.
Aku senang bertemu kau.
Mereka akan mulai tempat transmigrasi akhir sekarang.
Kami tahu apa maksudnya.
Kami mengutus seseorang keluar. Zygmund, orang baik.
Perintahnya adalah untuk mengikuti kereta api yang keluar dari Warsaw.
Dia ke Sokolow.
Seseorang memberitahu pembagian arah relnya, yang satu akan mengantarnya ke Treblinka.
Dia bilang, setiap hari kereta api mengangkut orang-orang dari Warsaw...
sampai ke perempatan Treblinka dan kembali ke Warsaw dalam keadaan kosong.
Tak pernah terlihat angkutan yang mengangkut makanan melewati jalur itu.
Warga sipil dilarang untuk mendekati Stasiun Treblinka.
Mereka memusnahkan kita.
Tak akan berlangsung lama.
Warga kita tersisa 60 ribu, lebih dari setengahnya.
Kebanyakan usia muda.
Dan inilah waktunya kita melawan.
Keadaan kita sangat menguntungkan.
Terorganisir. Kita bersiap.
Jika kau butuh bantuan, Aku...
Kau! Kesini!
Sial!
Maaf. Maaf.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Ambil ini! Ambil ini!
Singkirkan dia.
Kuharap kau memainkannya lebih baik daripada kau membawa batu.
Dia tidak akan berlama-lama jika dia pergi seperti ini.
Aku tahu, jika aku mendapatkannya sesuatu akan menjadi lebih baik.
Masalah.
Tangkap! Hanya orang Yahudi!
Tangkap! Hanya orang Yahudi.
Warga Polandia tetap bekerja. Hanya orang-orang Yahudi.
Ada kabar bagus untukmu.
Ada selentingan kabar bahwa kami akan...
menampungmu.
Aku berjanji bahwa sekarang dan seterusnya...
tak ada yang direncanakan.
Untuk alasan ini, kita letakkan poster informasi di dinding.
Untuk menunjukkan kepadamu niat baik kami...
Kau harus memilih satu dari kalian untuk diizinkan...
pergi menyusup ke dalam kota...
dan membawa 3 kg kentang...
dan sepapan roti untuk setiap pekerjamu.
Jadi, kenapa kita harus melakukan sesuatu seperti ini jika akan menampungmu?
Kau bisa membuat urusan kesepakatan ini hilang karena kau tidak akan pernah makan.
Bukankan itu sesuatu yang membuat kalian, orang Yahudi, lihai? Dalam mencari uang?
Bubarkan mereka.
Yang satu, menggunakan tali. Yang lainnya, ikat dengan kawat.
Sekarang!
Majorek.
Ada hal yang harus kutanyakan.
Aku ingin keluar dari sini.
Mudah untuk keluar. Namun, bagaimana kau akan bertahan dengan disamping orang-orang keras seperti ini.
Aku tahu.
Musim panas lalu, aku bekerja seharian di Zelazna Brama Square.
Aku melihat seseorang yang kutahu, dia teman lama.
Seorang penyanyi, suaminya adalah seorang aktor.
Aku mengisi punya dama dan alamat mereka, jika mereka masih disana.
Janina Godlewska dan Andrzej Bogucki. Mereka orang baik.
Kau mau coba menghubunginya?
Kau pergi ke kota setiap hari. Tanya mereka apakah mau membantuku untuk keluar dari sini.
Kau sudah punya plester?
Menurutmu?
Apa yang sudah kau dapat disana?
Kita diizinkan untuk membawa makanan ke Ghetto.
3 kg kentang dan roti.
Buka.
- Ini hanya kentang dan roti. - Kau bohong. Itu tidak benar.
Buka.
Kentang!
Kalian, orang Yahudi sama saja.
Kami mencapaimu dengan jari...
dan kau mengambilnya dengan seluruh tangan.
Jika kau bohong lagi padaku, kubunuh kau. Sendiri.
Aku sudah mencoba menghubungi temanmu.
- Mereka tidak tinggal disana lagi. - Kau menghubunginya?
- Berisaplah untuk pergi. - Kapan?
- Segera. - Berhenti!
Sial! Sial!
Timggi. Ada apa ini?
Ambil ini! Ambil ini!
Kuajarkan kau sedikit hal tentang disiplin, kau Yahudi kotor.
Kau tahu kenapa kau dipukul?
- Tidak. - Kau tahu kenapa kau dipukul?
- Kenapa? - Untuk merayakan Tahun Baru.
Bulan Maret!
Maret dan bernyanyi!
Bernyanyi yang merdu!
Dengan keras dan jelas!
Menyatukan kembali malam ini dan mengikuti elang putih
Berdiri dan berkelahi Prajurit mematikan kami
Bangkit di siang hari Berikan mereka api dan belerang
Kita akan melakukan sepasang perbudakan
Menyiksa dan memaksa pemerkosan pada bangsa kita
Kita akan mencincang mereka Untuk menyelamatkan martabat kita
Ayo.
Maaf.
Aku kotor. Kotor sekali.
Kita tidak mempunyai banyak waktu. Ayo.
Kita harus cepat-cepat.
Kesini. Lihat jika ini tepat.
Kita harus tetap bergerak. Warga Jerman memburu tanpa pandang bulu.
Yahudi, bukan Yahudi, Semua orang, siapapun.
Lebih baik kau bercukur dulu. Gunakan pisau cukurku di rak.
Kau akan diawasi oleh Gebczynski.
Dia ditepi lain kota ini.
Kau tinggal disana malam ini, kemudian kami akan bertemu kau ditempat lain.
- Aku akan membawakanmu makanan. - Baiklah, Ayo.
Kutunjukkan dimana kau akan tinggal.
Kau harus tinggal disini sampai besok sore.
Kami punya flat untumu dekat dengan Ghetto. Aman.
Itu tak kan begitu nyaman.
Aku akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Disini. Disini. Berikan padaku.
Pergi sedekat mungkin ke depan, ke daerah Jerman.
DILARANG LEWAT
Aku akan menarik gorden sekarang.
Tapi kau membiarkannya terbuka seharian. Jangan lupa.
Harus merasa lebih baik di sisi dinding ini, eh?
Ya.
Tetapi kadang-kadang aku masih belum yakin disisi mana aku bersiap.
Roti, kentang, bawang.
Aku akan datang lagi. Janina akan mengunjungimu dua kali seminggu.
Untuk membawa banyak makanan, melihat keadaanmu.
Terima kasih.
Ini sangat penting. Masalah yang genting...
Maksudku keadaan gawat, pergilah ke alamat ini.
Menurutmu apa yang kau lupakan?
Kau pikir apa maksudku? Aku lupa, itu maksudku.
- Kau tahu, kau memperlakukanku seperti kotoran. - Karena kau kotoran.
- Babi! Babi! - Jalang!
- Babi sialan! - Kau babi sialan!
Ambil satu untuk mengetahui yang lain. Babi.
- Kau bermain seperti seorang malaikat. - Lalu kenapa tidak kau dengarkan?
- Aku mendengarkan. - Bohong.
Kau tertidur. Babi.
Keluar! Kita diserang!
Ambil pelindung!
Tembak!
Pelindung! Tembak!
Ayo, keluar!
Serangannya berhasil.
Bangunan itu...
Belok dijalan itu!
Tembak!
Terima kasih.
- Aku ingin datang lebih awal, tapi... - Tidak, terima kasih.
Tak seorangpun berpikir mereka akan bertahan begitu lama.
Tak seharusnya aku keluar. Seharusnya aku tetap tinggal dan berkelahi dengan mereka.
Wladek, hentikan itu. Sudah berakhir.
Biarkan mereka bangga.
- Ya Tuhan, apa mereka menawarkan perkelahian! - Ya.
- Begitu juga warga Jerman. - Mereka terkejut!
Mereka tak menduganya. Tak seorangpun menduganya. Yahudi melawan kembali.
- Siapa tahu? - Apa yang lebih baik dilakukan?
Apanya yang baik?
Wladek, aku terkesan denganmu.
Mereka mati dengan hormat. Dan kau tahu yang lain?
Sekarang Polandia akan bangkit. Dan kita siap.
Kita akan berjuang juga. Kau akan lihat.
Bawalah barang-barangmu. Kau harus pergi.
Apa? Apa yang terjadi?
- Aku dalam pelarian. - Apa yang terjadi?
Gestapo menemukan senjata kita. Mereka menahan Janina dan Andrzej.
Mereka dipaksa untuk memberi tahu tempat ini juga. Kau harus segera pergi.
Kemana aku harus pergi?
Lihat aku, aku tak kan tinggal.
- Bisakah aku ambil kesempatanku ini? - Itu keputusanmu.
Tetapi ketika mereka menyerang flat, pergilah lewat jendela...
jangan sampai mereka menangkapmu.
Aku terkena racun. Mereka tidak akan membiarkanku hidup.
Buka!
Buka pintunya atau kami panggil polisi!
Apa kau dari flat ini? Kau tidak terdaftar.
Dia temanku. Aku hanya datang untuk mengunjunginya, aku merindukannya.
Kau punya kartu identitas?
- Biarkan kami melihatnya. - Ya, tentu.
- Aku mau melihat identitasmu! - Ada apa?
Dia Yahudi! Yahudi!
Hentikan Yahudi itu!
Jangan biarkan dia keluar! Hentikan dia!
- Ya? - Tuan Gebczynski mengutusku.
- Wladyslaw Szpilman. - Dorota.
Masuklah.
Maaf.
Dia memberikan alamat ini dan aku mencari Tuan Dzikiewicz.
Michal Dzikiewicz, dia suamiku.
Masuklah.
Duduk.
Aku perlu bantuan.
Dia akan pulang sebelum jam malam.
Aku sedang bersembunyi.
- Aku perlu tempat untuk tinggal. - Dia akan segera pulang.
- Berapa lama kalian menikah? - Lebih dari satu tahun.
Dan bagaimana dengan Jurek?
Meninggal.
- Kapan bayi kalian lahir? - Natal.
Ini bukan waktu yang tepat untuk memiliki anak, tetapi...
Ini suamiku. Wladyslaw Szpilman.
- Marek Gebczynski mengutusnya. - Ya, aku ingat.
Dia bilang untuk menghubungimu jika dalam keadaan darurat.
Tak usah khawatir.
Kau tak boleh kemana-mana malam ini. Tidurlah di sofa.
Maaf.
Maaf, bolehkah aku meminta sedikit roti?
Ya, tentu. Kami akan makan.
Duduk. Silakan duduk.
Terima kasih.
Kau benar-benar berada di daerah Jerman.
Dibelakang adalah rumah sakit merawat orang-orang terluka dari front Rusia.
Dan didekatnya adalah Schutzpolizei.
Menjadi tempat teraman.
Dekat dengan sarang singa.
Aku akan menguncimu.
Tak satupun yang tahu kau disini, jadi, tetap setenang mungkin.
Semua baik-baik saja?
Terima kasih.
Ini Antek Szalas. Dia akan merawatmu.
- Apa kabar? - Baik
Terima kasih.
Aku memberinya kunci duplikat. Dia akan membawa makanan, dan melihatmu baik-baik saja.
Dia sedang bersembunyi, dia orang baik.
- Kau tidak ingat aku? - Kurasa tidak.
Radio Warsaw. Aku seorang teknisi.
Aku melihatmu hampir setiap hari.
- Maaf, aku tak ingat. - Tak apa-apa.
Kau tak usah khawatir. Aku akan sering mengunjungimu.
Kau akan senang mendengarnya kalau Sekutu membom Jerman...
malam demi malam, demi malam.
Cologne, Hamburg, Berlin.
Dan Rusia memberi mereka neraka. Ini awal dari kematian mereka.
Kita berharap saja.
Kemari.
Hati-hati dengan itu.
Itu. Hati-hatilah.
Masih hidup?
Disini. Sosis, roti.
Kau masih punya vodka?
- Artinya ini berapa lama? - Tak begitu lama.
Kurasa aku terkena penyakit kuning.
Tak usah khawatir. Penyakit itu hanya akan membuatmu terlihat lucu.
Kakekku diputuskan oleh pacarnya ketika dia terkena penyakit kuning.
Minum.
Kenapa kau tidak datang lebih awal? Ini sudah lebih dari dua minggu...
Masalah.
Uang.
Aku harus mendapatkan uang untuk membeli makanan.
Aku perlu barang-barang untuk dijual, itu tak mudah.
Ini. Juallah.
Makanan lebih penting daripada waktu.
Oh, ya. Aku tak bermaksud bercerita kepadamu! Sekutu telah mendarat di Perancis.
Rusia akan segera tiba disini.
Mereka akan menyerang Jerman sialan itu...
dan inilah saatnya.
Wladek?
Aku tahu. Aku tahu ini akan terjadi.
- Aku akan pergi ke dokter. - Tidak bisa. Terlalu berbahaya.
- Dr. Luczak. Kita bisa mempercayainya. - Konyol. Dia dokter anak.
- Dia masih tetap dokter. - Tidak.
Kau tinggal. Aku yang pergi.
Kami datang untuk berpamitan.
Kami akan tinggal dengan ibuku di Otwocks.
Bayiku sudah disana. Lebih aman.
Ada kabar kalau pemberontakan akan dimulai beberapa hari lagi.
Orang itu, Szalas, harus ditembak.
Dia yang telah mengumpulkan uang di lebih dari setengah orang Yahudi di Warsaw.
Nyatanya, orang-orang memberikannya dengan suka hati, dia mengumpulkan uang yang lumayan.
Ya Tuhan.
Hatinya berukuran bola sepak. Peradangan di kantung kemih...
tapi dia masih hidup.
Akan kucoba memberinya laevulose, tapi itu tidak mudah.
- Bisakah kau mengunjunginya lagi? - Siapa yang tahu.
- Dokter, terima kasih. - Jangan bicara, istirahatlah.
Terima kasih telah datang.
Kami membawakanmu makanan.
Akan kusiapkan sesuatu untuk mu, kemudian kita pergi.
Akan kujatuhkan granat!
Ada orang yang terluka disana
Ayo.
Awas! Awas!
- Aku akan mencari pertolongan! - Cepat!
Ayo! Bawa tandu!
Kembali ke dalam!
Keluar, keluar dari jalan!
Keluar sekarang! Warga Jerman telah mengepung gedung!
Seseorang... Seseorang tolong aku!
Kau baik-baik saja? Terlalu banyak debu.
Akan kuperiksa sebelah sini. Jangan khawatir.
Hati-hati!
- Heinrich? - Aku sedang memeriksa!
Apa ada orang disini?
- Ayo turun! - Bagus, aku datang.
Kemari, munculah.
Buang.
Kita harus menandai semuanya.
Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau?
- Kau mengerti? - Ya.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku...
sedang mencoba membuka kaleng.
Kau tinggal disini?
Kau kerja disini?
Tidak.
Apa yang kau lakukan untuk bertahan hidup?
Aku...
Aku seorang pianis.
Pianis?
Ayo.
Mainkan sesuatu.
Kau bersembunyi disini?
Yahudi?
Dimana kau menyembunyikan dirimu?
Di loteng.
Tunjukkan padaku.
Kau punya sesuatu untuk dimakan?
Menurut mereka, sangat penting untuk...
Perhatian!
- Tenang. - Tenang.
Yahudi?
Tolonglah.
Apa maksudnya, semuanya ditembak?
Rusia, berada di tepi sungai lain.
Kau hanya perlu bertahan beberapa minggu, tidak lebih.
- Ada apa? - Kita pergi.
- Apa Rusia disini? - Belum.
Aku tak tahu bagaimana berterima kasih padamu.
Pada Tuhan, bukan padaku.
Dia mau kau bertahan. Akhirnya, kau harus percaya akan itu.
Ini. Ambillah.
- Kau? - Aku punya yang lain. Warmer.
Apa yang akan kau lakukan kalau semuanya ini berakhir?
Aku akan bermain piano lagi di stasiun radio Polandia.
Beritahu namamu.
Mungkin aku akan mendengarkan permainanmu.
Szpilman.
Nama yang sempurna untuk seorang pianis.
Jerman! Jerman!
Jangan tembak, aku warga Polandia!
Aku warga Polandia!
- Keluar dan angkat tangan! - Tolong! Aku mohon!
Jangan tembak, Jangan tembak. Aku mohon, aku warga Polandia.
Merunduk!
Aku mohon, Aku warga Polandia. Tolong.
Dia warga Polandia.
Ya, Dia warga Polandia.
Kenapa mantelnya?
Aku kedinginan.
Lihat mereka. Jerman sialan!
Pembunuh! Pembunuh!
- Bangsat! - Pembunuh!
- Bangsat! - Lihat dirimu sekarang!
Kau mengambil semua milikku. Aku, seorang musisi.
Kau ambil biolaku, kau rampas semangatku.
Musisi?
Kau seorang musisi?
Kau tahu...
pianis bernama Szpilman, dari stasiun radio Polandia?
- Tentu aku mengenalnya. - Aku membantunya untuk bersembunyi.
Bilang padanya aku disini.
Beritahu dia untuk menolongku.
- Siapa namamu? - Hosenfeld.
Apa?
Disini, aku yakin itu.
Baiklah, tidak ada disini sekarang.
Aku menyoraki, memaki mereka. Aku tidak bangga akan hal itu, tapi itulah yang telah kuperbuat.
Aku berdiri dimana kau berada sekarang.
Ada kawat berduri dan Jerman ini datang padaku.
- Kau tak tahu namanya? - Tidak.
Akan ku tanya di pabrik. Mungkin mereka tahu sesuatu.