1
00:00:17,579 --> 00:00:20,415
1939年 ワルシャワ

2
00:01:54,884 --> 00:01:56,136
シュピルマンさん

3
00:01:56,678 --> 00:01:59,180
あなたに会いに来ました

4
00:01:59,347 --> 00:02:00,181
どなた？

5
00:02:00,306 --> 00:02:03,184
ユレックの妹　ドロタです

6
00:02:03,476 --> 00:02:04,561
額から血が…

7
00:02:04,978 --> 00:02:06,146
平気だよ

8
00:02:06,271 --> 00:02:08,690
ファンレターを書け

9
00:02:08,815 --> 00:02:10,275
危険だ 行こう

10
00:02:10,441 --> 00:02:12,527
なぜ妹を隠してた

11
00:02:16,990 --> 00:02:17,866
荷物は？

12
00:02:18,032 --> 00:02:19,325
最小限にして

13
00:02:21,119 --> 00:02:22,537
持ちすぎよ

14
00:02:22,662 --> 00:02:24,205
赤いドレスも

15
00:02:24,330 --> 00:02:27,709
伯父さんの肖像画も
持っていくか？

16
00:02:28,251 --> 00:02:30,503
好きにしてちょうだい

17
00:02:31,296 --> 00:02:32,839
私は不安で…

18
00:02:32,964 --> 00:02:35,508
もうじき戻ってくるよ

19
00:02:36,759 --> 00:02:37,969
ヴワデック！

20
00:02:38,094 --> 00:02:39,721
ママ　戻ってきたわ

21
00:02:40,179 --> 00:02:42,557
よかったわ ヴワデック

22
00:02:43,308 --> 00:02:44,225
ケガを？

23
00:02:44,350 --> 00:02:45,810
何でもないよ

24
00:02:46,311 --> 00:02:47,562
心配したのよ

25
00:02:47,687 --> 00:02:52,317
身分証があれば
死んでも家まで運んでくれる

26
00:02:52,734 --> 00:02:56,237
ヘンリック
悪い冗談は言わないで

27
00:02:56,404 --> 00:02:57,572
やめなさい

28
00:02:57,739 --> 00:02:58,740
ヴワデックよ

29
00:02:58,907 --> 00:02:59,741
戻ったか

30
00:03:00,867 --> 00:03:02,911
私の帽子はどこ？

31
00:03:03,745 --> 00:03:05,747
局が爆撃された

32
00:03:06,039 --> 00:03:08,374
放送局は他にもある

33
00:03:08,541 --> 00:03:10,418
早く荷造りしなさい

34
00:03:10,543 --> 00:03:11,586
どうして？

35
00:03:11,711 --> 00:03:12,837
街を出るの

36
00:03:12,962 --> 00:03:13,755
どこへ？

37
00:03:13,880 --> 00:03:15,089
知らないの？

38
00:03:15,298 --> 00:03:16,090
何を？

39
00:03:16,216 --> 00:03:17,592
新聞は読んだ？

40
00:03:18,051 --> 00:03:19,135
新聞は？

41
00:03:19,302 --> 00:03:21,137
食器を包んでる

42
00:03:22,055 --> 00:03:23,765
政府はルブリンへ

43
00:03:23,890 --> 00:03:28,478
男は川の先で新たな
防衛ラインを築くの

44
00:03:28,645 --> 00:03:32,106
男どもはみな行ってしまった

45
00:03:32,607 --> 00:03:37,111
防衛ラインで
荷物をひきずり回すの？

46
00:03:37,278 --> 00:03:38,780
荷造りをしなさい

47
00:03:38,905 --> 00:03:40,281
僕は行かないよ

48
00:03:40,448 --> 00:03:43,117
それなら 私も行かない！

49
00:03:43,451 --> 00:03:45,620
家族は一緒にいるものよ

50
00:03:45,787 --> 00:03:49,290
どうせなら自分の家で
死にたいよ

51
00:03:50,375 --> 00:03:52,460
静かに！　放送だ

52
00:03:53,419 --> 00:03:55,797
英国 ＢＢＣ放送によると

53
00:03:55,964 --> 00:03:57,799
英国政府は―

54
00:03:58,258 --> 00:04:00,635
ドイツ政府に対する―

55
00:04:00,802 --> 00:04:04,305
最後通告に返答がなかったため

56
00:04:04,931 --> 00:04:08,643
ナチス･ドイツに
宣戦布告しました

57
00:04:09,310 --> 00:04:10,645
それはいい！

58
00:04:10,770 --> 00:04:12,647
そして さらに…

59
00:04:17,485 --> 00:04:22,824
数時間以内にフランスも
宣戦布告すると思われ

60
00:04:22,949 --> 00:04:26,327
ポーランドの
孤立は終わります

61
00:04:31,958 --> 00:04:33,668
本当によかった！

62
00:04:35,628 --> 00:04:38,006
母さん うまかったよ

63
00:04:38,131 --> 00:04:39,507
最高だ

64
00:04:39,632 --> 00:04:42,176
だってお祝いですもの

65
00:04:42,343 --> 00:04:44,846
英国とフランスに乾杯

66
00:04:45,972 --> 00:04:49,183
これからは全て良くなる

67
00:05:22,884 --> 00:05:24,177
残り5003…

68
00:05:26,304 --> 00:05:27,180
本当に？

69
00:05:27,305 --> 00:05:30,308
5003ズウォティスしかない

70
00:05:30,475 --> 00:05:33,352
でも3003超過してるわ

71
00:05:33,895 --> 00:05:37,190
ユダヤ人の現金所有限度は―

72
00:05:37,398 --> 00:05:40,693
“2000ズウォティス”

73
00:05:41,027 --> 00:05:42,862
残りはどうするの？

74
00:05:42,987 --> 00:05:45,364
銀行に預けたらどう？

75
00:05:45,531 --> 00:05:49,202
ドイツの銀行に
預けるバカがいるか

76
00:05:49,327 --> 00:05:50,870
ここに隠せるわ

77
00:05:51,245 --> 00:05:52,246
ほら

78
00:05:52,914 --> 00:05:54,916
植木鉢の下よ

79
00:05:55,083 --> 00:05:59,545
昔からの方法が一番だ
この前の戦争では―

80
00:06:00,505 --> 00:06:04,175
テーブルの脚に
金を隠した

81
00:06:04,342 --> 00:06:05,551
没収される

82
00:06:05,676 --> 00:06:06,886
どうして？

83
00:06:07,011 --> 00:06:12,141
ドイツ兵は金目の物は
家具でも何でも奪う

84
00:06:12,391 --> 00:06:14,894
こんなテーブルもか？

85
00:06:15,937 --> 00:06:17,230
何をするの！

86
00:06:17,355 --> 00:06:20,900
植木鉢の下が一番安全よ

87
00:06:21,025 --> 00:06:23,194
誰も探さないわ

88
00:06:23,361 --> 00:06:25,196
いい方法がある

89
00:06:25,363 --> 00:06:26,572
どんな？

90
00:06:26,697 --> 00:06:28,908
心理学の応用だ

91
00:06:30,201 --> 00:06:32,245
ここに置いて―

92
00:06:32,829 --> 00:06:35,164
上に新聞を載せる

93
00:06:37,750 --> 00:06:38,584
正気か？

94
00:06:38,709 --> 00:06:40,962
ドイツ兵は気づかない

95
00:06:41,129 --> 00:06:42,547
そんなんじゃ―

96
00:06:42,713 --> 00:06:44,090
すぐ気づかれる

97
00:06:44,215 --> 00:06:46,217
僕ならこうするね

98
00:06:48,219 --> 00:06:49,262
もっと賢い

99
00:06:50,138 --> 00:06:51,264
バカにするな

100
00:06:51,431 --> 00:06:52,807
いい方法だわ

101
00:06:53,015 --> 00:06:54,016
面倒だろ！

102
00:06:54,183 --> 00:06:55,643
時間はあるわ

103
00:06:55,977 --> 00:06:59,772
どうやって取り出すんだ？

104
00:07:01,190 --> 00:07:02,984
１枚ずつ出すのか？

105
00:07:03,192 --> 00:07:04,527
やっぱりここよ

106
00:07:04,735 --> 00:07:07,697
静かに！ ご静粛に

107
00:07:07,864 --> 00:07:09,949
はいはい 弁護士さん

108
00:07:10,074 --> 00:07:11,284
結論はこうよ

109
00:07:11,409 --> 00:07:15,955
時計は植木鉢の下
お金はバイオリンの中

110
00:07:18,082 --> 00:07:19,792
でも弾けるのか？

111
00:07:20,084 --> 00:07:22,295
弾いてみれば分かるさ

112
00:07:22,795 --> 00:07:24,464
ユレック 僕だ

113
00:07:24,589 --> 00:07:26,466
ヴワデック 元気か？

114
00:07:27,425 --> 00:07:29,969
何とかやってる　君は？

115
00:07:30,094 --> 00:07:35,475
今の状況では
お手上げだ

116
00:07:35,600 --> 00:07:38,644
放送局は再開できん

117
00:07:38,769 --> 00:07:40,146
ああ　でも…

118
00:07:40,271 --> 00:07:43,316
ポーランド人は
音楽とラジオが禁止だ

119
00:07:43,441 --> 00:07:44,317
ユレック

120
00:07:44,442 --> 00:07:47,153
君なら必ず仕事が見つかるよ

121
00:07:47,320 --> 00:07:49,322
ああ　そう願うけれど…

122
00:07:50,406 --> 00:07:54,827
実は　他に頼みがあってね

123
00:07:55,286 --> 00:08:00,500
ユレックに頼み込んで
やっと行けたのに

124
00:08:00,791 --> 00:08:04,170
放送局が爆撃されるなんて

125
00:08:04,962 --> 00:08:07,507
でも知り合えて嬉しかった

126
00:08:07,965 --> 00:08:08,758
本当に？

127
00:08:09,133 --> 00:08:12,011
君のことが頭から離れなかった

128
00:08:12,637 --> 00:08:15,014
長年あなたのファンだったの

129
00:08:15,640 --> 00:08:17,517
ショパンは秀逸だわ

130
00:08:17,642 --> 00:08:19,018
本当かな？

131
00:08:19,143 --> 00:08:20,520
もちろんよ

132
00:08:20,645 --> 00:08:23,022
わかってる　冗談だよ

133
00:08:23,814 --> 00:08:26,025
コーヒーでもいかが？

134
00:08:26,150 --> 00:08:27,193
喜んで！

135
00:08:28,986 --> 00:08:30,863
仕事は何をしてるの？

136
00:08:30,988 --> 00:08:32,865
音楽学校を出たの

137
00:08:32,990 --> 00:08:34,200
音楽家なのか

138
00:08:34,825 --> 00:08:35,868
駆け出しよ

139
00:08:35,993 --> 00:08:36,869
楽器は？

140
00:08:36,994 --> 00:08:38,037
チェロよ

141
00:08:38,829 --> 00:08:40,873
演奏する姿を見たいな

142
00:08:43,167 --> 00:08:45,878
“ユダヤ人 お断り”

143
00:08:46,003 --> 00:08:49,048
何よこれ… ひどいわ！

144
00:08:49,507 --> 00:08:52,218
誰もが“ナチ気取り”だから

145
00:08:52,343 --> 00:08:53,719
抗議するわ

146
00:08:53,844 --> 00:08:56,389
いや やめたほうがいい

147
00:08:56,514 --> 00:08:59,392
あなたのような方に失礼よ

148
00:09:04,522 --> 00:09:05,898
よそへ行こう

149
00:09:06,983 --> 00:09:08,568
公園はどう？

150
00:09:08,693 --> 00:09:09,902
禁じられてる

151
00:09:10,528 --> 00:09:13,906
命令でユダヤ人は
入れないんだ

152
00:09:14,657 --> 00:09:16,033
そんなこと…

153
00:09:16,158 --> 00:09:17,326
これが現実だ

154
00:09:17,493 --> 00:09:22,373
ベンチに座ることさえ
禁じられてる

155
00:09:22,498 --> 00:09:24,041
バカげてるわ！

156
00:09:24,500 --> 00:09:27,878
立ったまま話せばいい

157
00:09:28,004 --> 00:09:30,715
それなら問題ないよ

158
00:09:31,340 --> 00:09:34,218
チェロ奏者か　ステキだ

159
00:09:34,677 --> 00:09:38,222
好きな作曲家は ショパン？

160
00:09:38,806 --> 00:09:41,225
ソナタを練習するといい

161
00:09:41,809 --> 00:09:43,728
そして君のチェロに―

162
00:09:44,645 --> 00:09:47,273
僕のピアノを 重ねたい

163
00:09:47,690 --> 00:09:51,402
スピルマンさん… 素敵だわ

164
00:09:53,863 --> 00:09:55,740
ヴワデックでいいよ

165
00:09:56,324 --> 00:09:59,744
“ユダヤ人は腕章着用”

166
00:09:59,994 --> 00:10:03,372
“ワルシャワ地区の
ユダヤ人は すべて―”

167
00:10:03,497 --> 00:10:06,417
“外出時に腕章をつける”

168
00:10:06,792 --> 00:10:11,422
“1939年12月１日より”

169
00:10:11,672 --> 00:10:14,925
“12歳以上のユダヤ人は”

170
00:10:15,551 --> 00:10:18,429
“右袖に腕章を着用”

171
00:10:18,888 --> 00:10:23,225
“絵柄は白地に
青いダビデの星”

172
00:10:23,392 --> 00:10:26,270
“白地の部分は大きく”

173
00:10:26,520 --> 00:10:30,274
“星は端から端まで
８cmとする”

174
00:10:30,983 --> 00:10:34,612
“星の線の太さは１cm”

175
00:10:35,363 --> 00:10:38,240
“命令に従わないユダヤ人は―”

176
00:10:38,366 --> 00:10:40,451
“厳罰に処す”

177
00:10:40,868 --> 00:10:43,287
“ワルシャワ地区長官―”

178
00:10:44,413 --> 00:10:45,790
以上だ

179
00:10:48,709 --> 00:10:49,794
俺はつけない

180
00:10:49,919 --> 00:10:52,963
印をつけるなんて嫌よ

181
00:10:56,884 --> 00:10:58,469
見せてくれる？

182
00:11:03,057 --> 00:11:06,811
自分で作れとは書いてない

183
00:11:07,937 --> 00:11:08,813
支給か？

184
00:11:08,938 --> 00:11:12,441
つけないから必要ない

185
00:11:21,283 --> 00:11:22,326
〈お前！〉

186
00:11:24,453 --> 00:11:25,496
〈来い〉

187
00:11:32,586 --> 00:11:34,505
〈なぜ挨拶しない？〉

188
00:11:35,923 --> 00:11:37,508
〈失礼しました〉

189
00:11:48,602 --> 00:11:50,688
〈舗道を歩くな〉

190
00:11:51,605 --> 00:11:53,190
〈溝を歩け〉

191
00:12:09,957 --> 00:12:11,375
これを見て

192
00:12:12,001 --> 00:12:13,544
今 仕事中だよ

193
00:12:15,504 --> 00:12:16,547
何だこれ？

194
00:12:18,340 --> 00:12:20,050
そこに住めって

195
00:12:20,384 --> 00:12:21,886
何のことだ？

196
00:12:24,472 --> 00:12:28,225
“ワルシャワ地区
長官の命令で”

197
00:12:28,350 --> 00:12:31,562
“ユダヤ人居住区を制定する”

198
00:12:32,146 --> 00:12:35,733
“ワルシャワ市内の
ユダヤ人は―”

199
00:12:35,858 --> 00:12:37,985
“居住区内に住むこと”

200
00:12:38,652 --> 00:12:39,904
ここを見て

201
00:12:40,321 --> 00:12:44,241
“地区外のユダヤ人は
居住区に移ること”

202
00:12:44,366 --> 00:12:48,245
“期限は1940年 10月31日”

203
00:12:49,371 --> 00:12:50,915
こんな狭い場所に

204
00:12:51,207 --> 00:12:53,792
40万人を詰め込む気か！

205
00:12:53,918 --> 00:12:57,087
いや　36万人だから楽勝だ

206
00:12:57,546 --> 00:12:59,256
どうしろと？

207
00:12:59,715 --> 00:13:03,761
私はどうしたらいいの

208
00:13:05,179 --> 00:13:06,096
ママ？

209
00:13:07,890 --> 00:13:10,518
なぜ泣いているの？

210
00:13:12,436 --> 00:13:13,395
もう…

211
00:13:15,189 --> 00:13:18,108
20ズウォティスしか無い

212
00:13:22,363 --> 00:13:24,782
これで何を買えと？

213
00:13:26,200 --> 00:13:29,954
毎日毎日イモばかりなんて…

214
00:13:38,254 --> 00:13:40,464
それ以上は出せん

215
00:13:40,589 --> 00:13:43,300
よそならもっと安いぞ

216
00:13:43,425 --> 00:13:44,969
ベヒシュタインよ

217
00:13:45,094 --> 00:13:47,680
2000ズウォティスで売れ

218
00:13:48,055 --> 00:13:50,057
飢えてもピアノは食えん

219
00:13:51,392 --> 00:13:53,727
出てけ！ 薄汚いブタ野郎

220
00:13:54,562 --> 00:13:56,397
とっとと失せろ！

221
00:13:57,398 --> 00:13:58,899
金が無いんだろ？

222
00:14:00,025 --> 00:14:01,402
まったく！

223
00:14:02,903 --> 00:14:06,407
2000も出してやるんだぞ

224
00:14:06,574 --> 00:14:08,409
運搬もこっち持ちだ

225
00:14:10,244 --> 00:14:12,580
飢え死にしてもいいのか？

226
00:14:12,913 --> 00:14:14,248
持っていけ

227
00:14:18,586 --> 00:14:21,714
1940年 10月31日

228
00:14:49,450 --> 00:14:50,284
ドロタ

229
00:14:56,665 --> 00:15:01,045
来るつもりはなかったけど

230
00:15:01,670 --> 00:15:03,714
どうしても会いたくて…

231
00:15:03,839 --> 00:15:04,882
元気なの？

232
00:15:05,466 --> 00:15:06,383
ええ

233
00:15:08,344 --> 00:15:11,221
でも… いとこが捕まって

234
00:15:12,014 --> 00:15:14,224
たぶん釈放されるけど

235
00:15:15,684 --> 00:15:17,394
酷い世の中だわ…

236
00:15:18,020 --> 00:15:19,897
長くは続かないよ

237
00:15:20,481 --> 00:15:22,733
私もそう思いたいけど…

238
00:15:24,026 --> 00:15:25,402
不条理すぎるわ

239
00:15:30,532 --> 00:15:33,077
もう行かないと

240
00:15:35,537 --> 00:15:37,748
きっと またすぐに…

241
00:15:39,041 --> 00:15:39,917
会えるよ

242
00:15:44,838 --> 00:15:45,756
じゃあ！

243
00:16:03,524 --> 00:16:07,444
思ったよりましだったな

244
00:16:13,867 --> 00:16:15,452
どこで眠る？

245
00:16:15,703 --> 00:16:17,955
私と娘たちは台所で

246
00:16:18,372 --> 00:16:21,291
あなたはパパたちとここで

247
00:16:23,168 --> 00:16:24,128
ねえ…

248
00:16:26,380 --> 00:16:27,631
あれを見て

249
00:17:02,958 --> 00:17:04,501
あっちへ行きな！

250
00:17:06,253 --> 00:17:07,504
パパ 起きて！

251
00:17:25,272 --> 00:17:26,356
売れたか？

252
00:17:26,482 --> 00:17:30,360
ドストエフスキーの
「白痴」が１冊

253
00:17:30,486 --> 00:17:31,695
昨日よりいい

254
00:17:31,820 --> 00:17:36,033
３ズウォティス…
荒稼ぎする奴もいるのに

255
00:17:36,158 --> 00:17:37,034
そうだな

256
00:17:37,159 --> 00:17:39,036
兄貴は何も知らない

257
00:17:39,286 --> 00:17:42,581
儲ける奴らは
監視兵を買収し―

258
00:17:42,748 --> 00:17:46,085
食料 タバコ 酒
化粧品を運び込む

259
00:17:46,251 --> 00:17:49,797
貧乏人が死んでも知らん顔だ

260
00:17:49,922 --> 00:17:53,759
夫を見ました？
イザク･シェルマンです

261
00:17:54,301 --> 00:17:58,180
背が高くてハンサム
髭があるの

262
00:17:58,305 --> 00:17:59,056
いいえ

263
00:17:59,181 --> 00:18:00,891
そうですか…

264
00:18:01,642 --> 00:18:03,769
さようなら　よく眠って

265
00:18:03,894 --> 00:18:09,066
見たら知らせてね
イザク･シェルマンよ

266
00:18:23,872 --> 00:18:29,253
なぜ我々の地区を横切る？

267
00:18:29,711 --> 00:18:31,088
心配するな

268
00:18:31,380 --> 00:18:33,423
もうじき橋ができる

269
00:18:34,341 --> 00:18:36,552
橋など作るもんか！

270
00:18:37,511 --> 00:18:40,264
ドイツ人は利口ぶってるが

271
00:18:40,389 --> 00:18:43,767
とんだバカばかりだ

272
00:18:44,226 --> 00:18:46,103
家族が飢えてるのに―

273
00:18:46,228 --> 00:18:49,731
道を塞がれて渡れないなんて

274
00:18:50,524 --> 00:18:53,152
音楽を聴きに来たんじゃない

275
00:18:56,363 --> 00:18:58,490
〈何だその面は？〉

276
00:19:00,367 --> 00:19:02,619
〈お前　踊ってみろ〉

277
00:19:03,203 --> 00:19:04,955
〈さあ踊れ！〉

278
00:20:22,574 --> 00:20:23,533
おかえり

279
00:20:25,994 --> 00:20:28,038
イツァークさんよ

280
00:20:34,878 --> 00:20:35,712
何だよ？

281
00:20:35,837 --> 00:20:39,216
お茶をどうぞ
昼食の準備をするわ

282
00:20:45,305 --> 00:20:46,890
何しに来た？

283
00:20:47,182 --> 00:20:49,685
ケーキを持ってきてくれたぞ

284
00:20:50,352 --> 00:20:54,481
父上は宝石の仕事が順調

285
00:20:57,192 --> 00:20:58,902
素晴らしいことだ

286
00:20:59,695 --> 00:21:00,904
求人がある

287
00:21:01,029 --> 00:21:01,989
誰に？

288
00:21:02,155 --> 00:21:04,908
分かってるだろう

289
00:21:05,158 --> 00:21:06,910
ゲットーは超満員

290
00:21:07,286 --> 00:21:10,414
ユダヤ人警察は人手不足だ

291
00:21:10,998 --> 00:21:13,250
ああ 警官の増員ですか

292
00:21:13,542 --> 00:21:17,587
ゲシュタポみたいに
ユダヤ人を殴れと？

293
00:21:17,713 --> 00:21:19,089
それが任務だ

294
00:21:19,214 --> 00:21:22,592
金持ちの息子しか
雇わないんだろ

295
00:21:22,718 --> 00:21:25,012
何でうちに来たんだ？

296
00:21:25,137 --> 00:21:27,931
家族に楽をさせたくないのか

297
00:21:28,140 --> 00:21:30,809
本を売るだけじゃ万年貧困だ

298
00:21:30,934 --> 00:21:31,810
かまわん

299
00:21:32,894 --> 00:21:34,771
君たちのためだぞ

300
00:21:35,897 --> 00:21:39,735
ヴワデックは警察の
ジャズバンドへ

301
00:21:40,027 --> 00:21:42,612
君も仕事がないんだろ？

302
00:21:42,738 --> 00:21:44,281
仕事ならある

303
00:22:33,580 --> 00:22:35,582
演奏をやめてくれ

304
00:22:38,043 --> 00:22:39,169
なぜです？

305
00:23:31,930 --> 00:23:33,598
前向きに考えろ

306
00:23:33,723 --> 00:23:37,227
小ゲットーには
知識階級が多いが

307
00:23:37,352 --> 00:23:41,064
この大ゲットーは
掃きだめだ

308
00:23:41,189 --> 00:23:42,524
手伝わせてくれ

309
00:23:42,649 --> 00:23:46,570
芸術家は人を
感動させていればいい

310
00:23:46,695 --> 00:23:48,238
僕にも何かできる

311
00:23:48,363 --> 00:23:51,408
君は顔を知られすぎてる

312
00:23:52,534 --> 00:23:56,580
音楽家は地下運動に
向いてない

313
00:23:57,164 --> 00:23:59,249
音を立てすぎるからな！

314
00:24:05,672 --> 00:24:06,590
誰だ？

315
00:24:06,882 --> 00:24:07,924
マヨレク

316
00:24:10,177 --> 00:24:13,430
役立たずは
追い出される

317
00:24:13,555 --> 00:24:15,765
噂なんか信じるな

318
00:24:15,891 --> 00:24:16,641
元気か？

319
00:24:17,684 --> 00:24:20,604
どうも　ダレックに奥さんも

320
00:24:22,522 --> 00:24:24,691
よう　仕事はどうだ？

321
00:24:24,858 --> 00:24:28,862
彼はポーランド最高の
ピアニストだ

322
00:24:29,029 --> 00:24:31,364
ヴワディスワフ・シュピルマン

323
00:24:33,366 --> 00:24:36,203
名前だけは…　聞いているよ

324
00:24:36,536 --> 00:24:39,372
マヨレクは優秀な軍人だった

325
00:24:39,539 --> 00:24:42,709
だが社会主義者じゃない

326
00:24:44,377 --> 00:24:47,047
帰れ じき外出禁止時刻だ

327
00:24:48,715 --> 00:24:51,051
どれだけ新聞を刷ると思う？

328
00:24:52,219 --> 00:24:53,386
500部だ

329
00:24:54,095 --> 00:24:56,556
その１部を何人が読む？

330
00:24:56,723 --> 00:24:57,557
20人だ

331
00:24:57,724 --> 00:25:02,229
つまり１万人に
蜂起を呼びかける

332
00:25:02,395 --> 00:25:05,565
この新聞を密かに便所に置く

333
00:25:05,732 --> 00:25:06,399
なぜ？

334
00:25:06,566 --> 00:25:10,737
ドイツ人は
ユダヤ人の便所を使わない

335
00:25:11,738 --> 00:25:13,073
清潔すぎるのさ

336
00:25:59,119 --> 00:26:00,453
やめろ！

337
00:26:02,122 --> 00:26:03,123
殴るな！

338
00:26:06,001 --> 00:26:07,294
しっかりしろ

339
00:26:08,295 --> 00:26:09,296
坊や

340
00:26:16,303 --> 00:26:18,138
さあ 立って

341
00:26:49,336 --> 00:26:50,837
今夜だけは―

342
00:26:51,004 --> 00:26:55,008
暗い話はやめて
食事を楽しんで

343
00:26:55,175 --> 00:26:59,262
笑い話をしよう
ラシェア医師を知ってる？

344
00:26:59,387 --> 00:27:00,513
外科医の？

345
00:27:01,181 --> 00:27:05,852
ドイツ軍は彼に
ゲットーでの手術を許した

346
00:27:06,019 --> 00:27:09,189
ポーランド人が
ユダヤ人の手術を？

347
00:27:09,356 --> 00:27:12,192
通行証でゲットーに入れる

348
00:27:12,859 --> 00:27:16,738
患者に麻酔をかけ
切開したとたん―

349
00:27:16,863 --> 00:27:20,033
親衛隊が乱入して患者を殺害

350
00:27:20,200 --> 00:27:22,827
医者も皆殺しにされた

351
00:27:24,996 --> 00:27:26,539
面白いだろ？

352
00:27:28,416 --> 00:27:30,835
患者は麻酔で痛みはゼロ

353
00:27:31,711 --> 00:27:33,755
やめてヘンリック

354
00:27:34,381 --> 00:27:38,218
おい　笑うことも忘れたか？

355
00:27:39,052 --> 00:27:40,220
笑えないよ

356
00:27:41,054 --> 00:27:44,682
ネクタイなんかして
気取りやがって

357
00:27:45,892 --> 00:27:49,062
ネクタイは関係ない

358
00:27:49,354 --> 00:27:50,730
仕事のためだ

359
00:27:50,897 --> 00:27:51,564
仕事？

360
00:27:51,731 --> 00:27:52,524
そうだ！

361
00:27:52,649 --> 00:27:55,985
寄生虫どもを相手に
ピアノ演奏か

362
00:27:56,111 --> 00:27:57,237
やめろ

363
00:27:57,487 --> 00:27:58,988
２人とも　やめて

364
00:27:59,114 --> 00:28:00,907
奴らはカスだ

365
00:28:01,074 --> 00:28:01,908
なぜ？

366
00:28:02,075 --> 00:28:05,745
ここで起きていることに
無関心だ

367
00:28:05,912 --> 00:28:06,913
米国が悪い

368
00:28:07,080 --> 00:28:08,039
なぜ？

369
00:28:08,581 --> 00:28:10,834
米国にはユダヤ人が多い

370
00:28:12,377 --> 00:28:17,257
だが我々に手を差し伸べない

371
00:28:18,758 --> 00:28:23,263
ユダヤ系銀行家は
米国の参戦を促すべきだ

372
00:28:40,405 --> 00:28:41,614
暗くしろ！

373
00:29:35,168 --> 00:29:36,336
〈立て！〉

374
00:29:39,506 --> 00:29:40,840
〈お前もだ！〉

375
00:29:41,299 --> 00:29:42,175
〈立て！〉

376
00:31:24,861 --> 00:31:26,779
シュピルマンの家族よ

377
00:31:27,614 --> 00:31:28,615
ダメだ

378
00:31:49,802 --> 00:31:51,262
大変よ

379
00:31:51,804 --> 00:31:55,433
ヘンリックがユダヤ人警察に
捕まったの

380
00:31:57,977 --> 00:32:00,813
僕が何とかするから 帰って

381
00:32:12,659 --> 00:32:16,496
夫を見ました？
イザク･シェルマンです

382
00:32:16,663 --> 00:32:17,497
いいえ

383
00:32:17,664 --> 00:32:20,500
背が高くてハンサムなの

384
00:32:20,667 --> 00:32:24,462
見たら知らせてね
イザック･シェルマンよ

385
00:32:34,305 --> 00:32:35,473
何事です？

386
00:32:36,182 --> 00:32:38,017
孫が捕まったんだ

387
00:32:38,184 --> 00:32:41,688
片っ端から捕まえてる
何をする気だ？

388
00:32:41,854 --> 00:32:44,190
もう神さえ信じられない

389
00:32:44,857 --> 00:32:45,858
すみません

390
00:32:46,192 --> 00:32:47,527
通して下さい

391
00:32:48,861 --> 00:32:49,862
イツァーク

392
00:32:51,531 --> 00:32:52,198
おい！

393
00:32:52,865 --> 00:32:55,702
僕だよ シュピルマンだ

394
00:33:02,709 --> 00:33:04,043
ヘンリックは？

395
00:33:04,210 --> 00:33:05,211
知らんな

396
00:33:05,378 --> 00:33:06,713
いるはずだ

397
00:33:06,879 --> 00:33:07,755
待て！

398
00:33:11,634 --> 00:33:12,844
助けてくれ

399
00:33:12,969 --> 00:33:16,097
今さら助けを求めても遅い

400
00:33:16,222 --> 00:33:17,390
お願いだ

401
00:33:18,641 --> 00:33:19,809
高くつくぞ

402
00:33:20,226 --> 00:33:21,561
金など無い

403
00:33:21,728 --> 00:33:24,731
警察に入るべきだったな

404
00:33:24,856 --> 00:33:27,400
君には権力があるだろう

405
00:33:28,234 --> 00:33:29,527
誰に聞いた？

406
00:33:30,570 --> 00:33:33,031
警察の重要人物だと

407
00:33:36,242 --> 00:33:37,243
イツァーク

408
00:34:08,107 --> 00:34:09,609
〈タバコですか〉

409
00:34:10,443 --> 00:34:11,944
〈ありがたい〉

410
00:35:34,110 --> 00:35:35,528
なぜ捕まった？

411
00:35:35,695 --> 00:35:39,866
命乞いなんて頼んでないぞ

412
00:35:40,366 --> 00:35:41,617
解放されたろ

413
00:35:41,784 --> 00:35:44,328
あの野郎に泣きついたのか

414
00:35:44,453 --> 00:35:46,706
助けを求めただけだ

415
00:35:47,373 --> 00:35:48,708
いくら払った？

416
00:35:50,543 --> 00:35:52,378
金なんかない！

417
00:35:52,545 --> 00:35:55,047
稼いだ金は食料に消える

418
00:35:55,214 --> 00:35:56,883
俺に構うな

419
00:35:57,216 --> 00:35:58,384
殺されるぞ

420
00:35:58,551 --> 00:36:02,388
兄貴には関係ない
俺の問題だ

421
00:36:02,597 --> 00:36:05,558
余計なことに首を突っ込むな

422
00:36:06,058 --> 00:36:08,060
お前どうかしてるぞ

423
00:36:08,227 --> 00:36:09,896
ほっといてくれ！

424
00:36:19,488 --> 00:36:20,573
どうした？

425
00:36:21,240 --> 00:36:22,575
病気か？

426
00:36:23,826 --> 00:36:24,911
腹ペコだ…

427
00:36:33,419 --> 00:36:37,757
雇用証明書が必要だと？

428
00:36:37,924 --> 00:36:40,384
ドイツ人のために働いてる―

429
00:36:41,594 --> 00:36:43,888
証明ができない場合は…

430
00:36:44,013 --> 00:36:45,097
どうなる？

431
00:36:45,264 --> 00:36:46,682
移送される

432
00:36:46,807 --> 00:36:48,392
噂は本当だったか

433
00:36:48,768 --> 00:36:50,102
俺たちは―

434
00:36:51,270 --> 00:36:54,148
東部の労働収容所へ送られる

435
00:36:56,275 --> 00:36:58,277
小ゲットーは閉鎖だ

436
00:37:14,585 --> 00:37:15,544
ヴワデック

437
00:37:17,630 --> 00:37:21,467
演奏旅行中じゃなかったのか

438
00:37:21,634 --> 00:37:22,385
いや今は

439
00:37:22,510 --> 00:37:23,552
何があった

440
00:37:24,804 --> 00:37:27,640
我々は東部へ送られるらしい

441
00:37:27,807 --> 00:37:31,644
噂なんか信じるな
何が問題だ？

442
00:37:32,144 --> 00:37:36,148
父の雇用証明書が
取れなくて

443
00:37:36,649 --> 00:37:40,152
僕と家族は取れたけど

444
00:37:40,319 --> 00:37:41,696
父のだけは…

445
00:37:41,862 --> 00:37:43,155
俺に任せろ

446
00:37:43,990 --> 00:37:45,825
手配できるのか？

447
00:37:45,992 --> 00:37:47,743
マヨレクがいる

448
00:37:50,830 --> 00:37:53,249
頼めるか？ 金はないが

449
00:37:53,374 --> 00:37:54,667
バカを言うな

450
00:37:55,001 --> 00:37:56,335
何とかなるか？

451
00:37:56,669 --> 00:37:59,297
シュルツの工場で明日４時に

452
00:37:59,505 --> 00:38:02,008
今日はえらくツイてたな

453
00:38:02,341 --> 00:38:05,011
そうなる運命だったのさ

454
00:38:05,177 --> 00:38:07,513
前向きに考えるんだ

455
00:38:07,680 --> 00:38:08,681
そうするよ

456
00:38:21,986 --> 00:38:22,820
腰は？

457
00:38:23,446 --> 00:38:24,363
マシだ

458
00:38:24,697 --> 00:38:25,698
回復した？

459
00:38:26,907 --> 00:38:29,035
聞かれても変わらん

460
00:38:41,964 --> 00:38:42,840
助かった

461
00:38:43,674 --> 00:38:47,261
ああ　大して役に立たんがな

462
00:38:49,555 --> 00:38:50,973
感謝します

463
00:39:04,070 --> 00:39:07,365
1942年 ３月15日

464
00:40:02,837 --> 00:40:07,842
仕事のおかげで
家族が一緒にいられる

465
00:40:23,482 --> 00:40:25,484
〈中庭に集まれ！〉

466
00:40:29,321 --> 00:40:33,159
〈僕らは雇用証明書が
あります〉

467
00:41:09,528 --> 00:41:12,531
〈残りは着替えて
ここに集まれ〉

468
00:41:13,032 --> 00:41:15,701
〈荷物は各自15キロまで〉

469
00:41:16,494 --> 00:41:18,537
〈私たちはどこへ？〉

470
00:41:43,270 --> 00:41:44,772
努力はしたんだ

471
00:41:47,900 --> 00:41:49,985
証明書だって取ったのに

472
00:41:50,110 --> 00:41:51,070
やめて

473
00:41:51,237 --> 00:41:54,573
ヘンリックとハリーナの
無事を祈るのよ

474
00:41:57,910 --> 00:42:00,579
1942年 ８月16日

475
00:42:22,726 --> 00:42:23,769
どこへ？

476
00:42:23,936 --> 00:42:27,439
労働奉仕だ
ゲットーより良い

477
00:42:33,279 --> 00:42:36,949
なぜ私はあんな事を
してしまったの

478
00:42:37,950 --> 00:42:39,618
どうして私は

479
00:42:41,370 --> 00:42:43,289
なぜあんな事を

480
00:42:45,040 --> 00:42:46,917
してしまったの！

481
00:43:31,337 --> 00:43:34,673
水を下さい
死にそうなの

482
00:43:34,798 --> 00:43:37,176
どうかこの子に水を

483
00:43:37,343 --> 00:43:40,054
お願いです　水を下さい

484
00:43:40,179 --> 00:43:41,013
どうか…

485
00:43:41,138 --> 00:43:44,016
まったく　これは我々の恥だ

486
00:43:44,850 --> 00:43:47,061
殺されるのを待つ羊だ

487
00:43:47,186 --> 00:43:48,354
声が大きい

488
00:43:48,520 --> 00:43:49,438
戦うべきだ

489
00:43:49,813 --> 00:43:52,524
50万人で襲えば脱出できる

490
00:43:53,275 --> 00:43:55,986
死んだって名誉が残る

491
00:43:56,111 --> 00:43:58,030
我々は殺されるのか？

492
00:43:58,197 --> 00:43:58,989
わからん

493
00:43:59,281 --> 00:44:03,535
誰も何も言わないからな

494
00:44:03,827 --> 00:44:06,038
わしに戦えと言うのか？

495
00:44:06,205 --> 00:44:08,540
それには武器が必要だ

496
00:44:08,707 --> 00:44:11,960
バイオリンの弓で戦うか？

497
00:44:12,086 --> 00:44:17,216
ドイツ軍は我々を殺さん
働かされるだけだ

498
00:44:17,383 --> 00:44:18,550
そうかね

499
00:44:18,884 --> 00:44:23,055
負傷者 老人 子供が
働けるか？

500
00:44:23,639 --> 00:44:26,892
あんたは鉄柱を運べるか？

501
00:45:09,601 --> 00:45:10,769
ヘンリック！

502
00:45:11,103 --> 00:45:12,604
ハリーナ！

503
00:45:21,947 --> 00:45:23,949
ママ！ 会いたかった

504
00:45:25,117 --> 00:45:26,785
生きてたのね！

505
00:45:36,128 --> 00:45:37,504
無事でよかった

506
00:45:38,380 --> 00:45:40,966
なんて… 愚かなんだ

507
00:45:41,133 --> 00:45:45,471
なぜ私はあんな事を
してしまったの

508
00:45:45,637 --> 00:45:47,806
うるさくてイライラする

509
00:45:52,728 --> 00:45:55,355
一体何をしたの？

510
00:45:55,564 --> 00:45:57,483
赤ん坊を死なせた

511
00:45:59,943 --> 00:46:02,654
隠れ場所に身を潜めたが

512
00:46:03,655 --> 00:46:06,325
赤ん坊が泣きだして

513
00:46:06,658 --> 00:46:10,829
手で口を覆ったら
赤ん坊は窒息死した

514
00:46:12,039 --> 00:46:15,501
死に際の声を聞かれて
捕まった

515
00:46:41,026 --> 00:46:42,402
何を読んでる？

516
00:46:45,864 --> 00:46:48,033
“刺されても血を流さず”

517
00:46:48,367 --> 00:46:50,536
“くすぐられても笑わず”

518
00:46:50,702 --> 00:46:53,038
“毒を盛られても死なず”

519
00:46:53,372 --> 00:46:55,874
“苦しめられても復讐せず”

520
00:47:04,007 --> 00:47:05,551
今の僕らだな

521
00:47:05,717 --> 00:47:07,386
だから持ってきた

522
00:47:25,529 --> 00:47:28,156
金を稼いでどうする気だ？

523
00:47:30,075 --> 00:47:32,244
坊や こっちへおいで

524
00:47:33,662 --> 00:47:34,580
ここだ

525
00:47:36,832 --> 00:47:37,749
幾らだ？

526
00:47:37,916 --> 00:47:38,750
20だよ

527
00:47:39,585 --> 00:47:42,421
キャラメル１つで？
金をどうする

528
00:47:42,588 --> 00:47:43,755
買ってよ

529
00:47:46,550 --> 00:47:48,093
20ズウォティス

530
00:47:48,885 --> 00:47:50,429
私は10ある

531
00:47:54,266 --> 00:47:55,809
５… 10… 20

532
00:49:19,601 --> 00:49:20,686
ハリーナ

533
00:49:21,186 --> 00:49:22,020
何？

534
00:49:23,814 --> 00:49:25,857
こんな時だけど…

535
00:49:26,358 --> 00:49:27,359
何なの？

536
00:49:28,985 --> 00:49:30,696
もっと話したかった

537
00:49:35,117 --> 00:49:36,368
ありがとう

538
00:49:53,385 --> 00:49:54,511
シュピルマン

539
00:50:01,685 --> 00:50:04,229
何してる　早く行くんだ

540
00:50:04,980 --> 00:50:05,731
父さん…

541
00:50:06,648 --> 00:50:07,399
父さん

542
00:50:09,860 --> 00:50:11,403
母さん　ハリーナ

543
00:50:12,821 --> 00:50:14,906
ハリーナ… 母さん！

544
00:50:15,866 --> 00:50:18,410
命を救ってやったんだぞ

545
00:50:18,577 --> 00:50:20,245
さっさと逃げろ！

546
00:50:24,666 --> 00:50:25,584
走るな

547
00:50:28,545 --> 00:50:29,421
おまえ！

548
00:50:30,922 --> 00:50:31,923
アンナ！

549
00:50:32,257 --> 00:50:33,258
どこだ？

550
00:50:42,768 --> 00:50:43,769
〈どいて〉

551
00:50:52,694 --> 00:50:55,781
まさにユダヤのるつぼだな

552
00:51:08,877 --> 00:51:11,129
この人は妊婦だぞ！

553
00:53:38,568 --> 00:53:39,778
ヴワデック

554
00:53:58,964 --> 00:54:00,799
なぜここにいる？

555
00:54:01,967 --> 00:54:04,970
僕だけ…　逃れてきた

556
00:54:06,638 --> 00:54:07,973
あとはみんな…

557
00:54:10,642 --> 00:54:11,977
１人残らず…

558
00:54:13,812 --> 00:54:15,313
連れて行かれた

559
00:54:17,315 --> 00:54:20,318
早く死ぬほうが楽かもしれん

560
00:54:21,319 --> 00:54:26,324
事態が収まるまで
２日は潜伏する

561
00:54:26,825 --> 00:54:29,661
買収した警官が知らせに来る

562
00:54:50,598 --> 00:54:54,019
ゲットーの外は２年ぶりだ

563
00:54:54,185 --> 00:54:55,854
あまり興奮するな

564
00:55:12,704 --> 00:55:13,705
純金です

565
00:55:14,706 --> 00:55:16,207
安くしときます

566
00:55:37,062 --> 00:55:38,396
知り合いか？

567
00:55:39,397 --> 00:55:41,232
美人だな　誰だ？

568
00:55:41,566 --> 00:55:43,902
歌手だよ　古い友人だ

569
00:55:44,277 --> 00:55:47,238
旦那は役者で
いい人たちだ

570
00:55:47,363 --> 00:55:48,406
話したい

571
00:55:48,573 --> 00:55:51,576
ユダヤ人を助けたら
彼らも死刑だぞ

572
00:58:30,318 --> 00:58:31,569
いつから？

573
00:58:32,904 --> 00:58:34,239
昨夜からだ

574
00:58:36,074 --> 00:58:37,408
また会えたな

575
00:58:42,247 --> 00:58:44,415
最終的な移送が近い

576
00:58:47,544 --> 00:58:49,087
意味は分かるな？

577
00:58:51,047 --> 00:58:55,093
ジグムントという男に
調べさせた

578
00:58:57,428 --> 00:58:59,764
ワルシャワを出た列車は―

579
00:59:02,225 --> 00:59:03,935
ソコウフに着く

580
00:59:04,602 --> 00:59:07,272
そこから線路は２つに分かれ

581
00:59:07,438 --> 00:59:09,440
１つはトレブリンカへ

582
00:59:11,192 --> 00:59:14,946
満員の列車が毎日
ワルシャワを出て―

583
00:59:15,280 --> 00:59:18,157
空っぽで戻ってくる

584
00:59:19,325 --> 00:59:21,619
食料は運ばれていない

585
00:59:23,121 --> 00:59:26,624
民間人はトレブリンカ駅に
近づけない

586
00:59:30,753 --> 00:59:32,964
俺たちを絶滅させる気だ

587
00:59:36,843 --> 00:59:38,636
長くはかからない

588
00:59:40,972 --> 00:59:44,309
50万人のうち
６万しか残ってない

589
00:59:45,310 --> 00:59:46,978
でも若者が多いから

590
00:59:49,147 --> 00:59:50,815
俺たちは戦う

591
00:59:53,943 --> 00:59:55,653
体力もあるし

592
00:59:56,988 --> 01:00:00,158
組織化して
準備は整っている

593
01:00:01,034 --> 01:00:02,118
僕も手伝う

594
01:00:25,016 --> 01:00:25,850
〈来い〉

595
01:00:37,528 --> 01:00:39,197
すみません

596
01:00:40,198 --> 01:00:42,533
ついボンヤリして

597
01:01:12,063 --> 01:01:13,398
〈連れて行け〉

598
01:01:30,248 --> 01:01:33,292
ピアノ弾きに重労働は無理だ

599
01:01:35,920 --> 01:01:38,089
このままじゃ死ぬぞ

600
01:01:38,506 --> 01:01:41,259
楽な仕事を見つけてやる

601
01:02:04,115 --> 01:02:05,116
中庭へ

602
01:02:06,033 --> 01:02:08,661
〈ユダヤ人だけ集まれ！〉

603
01:02:10,455 --> 01:02:11,789
ユダヤ人は集合

604
01:02:12,081 --> 01:02:15,460
ポーランド人は仕事を続けろ

605
01:02:22,800 --> 01:02:25,136
いい知らせがある

606
01:02:25,970 --> 01:02:28,473
妙な噂が流れているようだが

607
01:02:28,639 --> 01:02:30,475
お前たちを―

608
01:02:32,268 --> 01:02:34,145
移送するという話だ

609
01:02:35,938 --> 01:02:37,648
だが約束する

610
01:02:37,815 --> 01:02:40,651
今も　これから先も―

611
01:02:41,194 --> 01:02:43,821
そんな計画は無い！

612
01:02:47,074 --> 01:02:49,327
だから我々は―

613
01:02:49,494 --> 01:02:52,330
壁に貼り紙をした

614
01:02:53,498 --> 01:02:56,334
我々の善意を示すためだ

615
01:02:57,001 --> 01:03:00,838
お前たちのうちの１人が―

616
01:03:01,005 --> 01:03:04,050
毎日 町まで行き

617
01:03:04,425 --> 01:03:07,011
イモを３キロ―

618
01:03:08,846 --> 01:03:10,848
持ち帰るんだ

619
01:03:11,015 --> 01:03:15,019
パンも１人１個ずつ与える

620
01:03:15,645 --> 01:03:18,856
移送するつもりなら―

621
01:03:19,232 --> 01:03:21,025
こんなことはしない

622
01:03:22,276 --> 01:03:27,031
食べない分を売ってもいい

623
01:03:29,200 --> 01:03:32,703
ユダヤ人は商売が得意だろ？

624
01:03:33,079 --> 01:03:34,372
金儲けだぞ！

625
01:03:38,835 --> 01:03:39,919
〈続けろ〉

626
01:03:56,394 --> 01:04:00,231
縛ってあるやつだ
他のは針金だ

627
01:05:09,008 --> 01:05:09,926
今だ！

628
01:05:47,797 --> 01:05:48,839
マヨレク

629
01:05:51,467 --> 01:05:53,010
頼みがある

630
01:05:54,679 --> 01:05:56,681
ここから逃げたい

631
01:06:00,184 --> 01:06:01,852
逃げるのは簡単だが

632
01:06:02,687 --> 01:06:04,689
生き抜くのは難しいぞ

633
01:06:04,855 --> 01:06:05,856
わかってる

634
01:06:07,984 --> 01:06:11,362
夏にジェラズナ広場で
労働をした時―

635
01:06:12,029 --> 01:06:14,699
古い友人を見かけた

636
01:06:15,700 --> 01:06:18,035
彼女は歌手　旦那は役者だ

637
01:06:20,830 --> 01:06:24,542
ここに名前と住所がある

638
01:06:25,001 --> 01:06:29,046
ヤニナとアンジェイという

639
01:06:30,881 --> 01:06:32,883
連絡を取れるか？

640
01:06:35,052 --> 01:06:37,722
僕をかくまってくれるように

641
01:06:38,389 --> 01:06:40,391
頼んで欲しいんだ

642
01:07:13,883 --> 01:07:15,926
〈絆創膏はあるか？〉

643
01:07:25,603 --> 01:07:28,189
〈何を企ててる？〉

644
01:07:30,608 --> 01:07:32,276
〈中身は何だ？〉

645
01:07:33,360 --> 01:07:36,614
〈ゲットーに運ぶ食料です〉

646
01:07:37,615 --> 01:07:39,784
〈イモとパンです…〉

647
01:07:40,576 --> 01:07:41,619
〈開けろ〉

648
01:07:45,998 --> 01:07:47,958
〈イモとパンですよ〉

649
01:07:48,292 --> 01:07:51,378
〈お前の嘘などお見通しだ〉

650
01:07:52,880 --> 01:07:54,298
〈早く開けろ〉

651
01:08:22,910 --> 01:08:24,161
〈やっぱりな〉

652
01:08:28,749 --> 01:08:31,335
〈油断もスキもない〉

653
01:08:31,794 --> 01:08:35,172
〈ユダヤ人に
甘い顔をすると―〉

654
01:08:35,506 --> 01:08:38,008
〈すぐつけあがる〉

655
01:08:52,314 --> 01:08:56,360
〈次は撃ち殺すからな〉

656
01:09:20,551 --> 01:09:24,388
お前の友達は引越した

657
01:09:24,638 --> 01:09:26,223
連絡は取れたか？

658
01:09:27,057 --> 01:09:28,225
準備しとけ

659
01:09:28,559 --> 01:09:29,226
いつ？

660
01:09:29,393 --> 01:09:30,227
すぐに

661
01:09:47,995 --> 01:09:51,248
〈お前らに教えてやる〉

662
01:09:56,295 --> 01:09:58,255
〈なぜ殴るのか―〉

663
01:09:59,465 --> 01:10:01,592
〈分かってるか？〉

664
01:10:02,176 --> 01:10:03,260
〈なぜ？〉

665
01:10:03,510 --> 01:10:05,596
〈大晦日を祝うためさ〉

666
01:10:09,016 --> 01:10:11,268
〈歩け！ 行進だ〉

667
01:10:12,728 --> 01:10:13,771
〈歌え！〉

668
01:10:14,688 --> 01:10:16,232
〈陽気な歌を〉

669
01:10:17,066 --> 01:10:19,610
〈大きな声で はっきりと〉

670
01:10:20,569 --> 01:10:24,782
兵よ整列し
　　白きワシに続け

671
01:10:24,949 --> 01:10:29,119
不倶戴天の敵を
　　倒すべく戦おう

672
01:10:29,328 --> 01:10:33,457
射撃手たちよ
　　地獄の炎を敵陣に

673
01:10:33,624 --> 01:10:35,209
打ち砕け

674
01:10:35,376 --> 01:10:37,378
服従の屈辱を

675
01:10:37,503 --> 01:10:41,632
祖国の凌辱者に
　　裁きと罰を下せ

676
01:10:41,799 --> 01:10:45,469
我らの尊厳を
　　この手に取り戻せ

677
01:12:35,913 --> 01:12:39,750
こんな汚い姿で すまない

678
01:13:05,776 --> 01:13:07,778
時間がない　こっちへ

679
01:13:16,245 --> 01:13:17,454
急いでくれ

680
01:13:18,997 --> 01:13:22,584
着替だ　隠れ家を転々とする

681
01:13:22,709 --> 01:13:25,254
ユダヤ人を匿う者は―

682
01:13:25,379 --> 01:13:28,465
誰であれ
ドイツ兵に捕らえられる

683
01:13:28,799 --> 01:13:32,761
髭を剃れ　カミソリがある

684
01:13:47,568 --> 01:13:52,322
今夜はマレクの家に泊まれ

685
01:13:52,823 --> 01:13:55,492
明日は別の場所へ移る

686
01:13:57,494 --> 01:13:59,121
私が食料を運ぶわ

687
01:13:59,746 --> 01:14:00,998
よし 行こう

688
01:14:41,079 --> 01:14:43,040
寝床はこっちだ

689
01:15:14,321 --> 01:15:16,907
明日の午後まで
ここにいて―

690
01:15:17,491 --> 01:15:20,911
ゲットーの壁近くの
部屋へ行く

691
01:15:21,078 --> 01:15:22,246
そこは安全だ

692
01:15:29,753 --> 01:15:31,880
居心地はよくないが…

693
01:15:32,631 --> 01:15:33,924
じゅうぶんです

694
01:16:02,286 --> 01:16:04,746
荷物は私が持つ

695
01:16:05,706 --> 01:16:08,584
ドイツ人の近くへ行け

696
01:16:27,894 --> 01:16:29,855
“ドイツ人専用”

697
01:17:00,969 --> 01:17:02,679
カーテンを閉める

698
01:17:09,019 --> 01:17:12,189
だが昼間は必ず開けるんだ

699
01:17:15,692 --> 01:17:18,195
壁の外はいいだろ？

700
01:17:19,154 --> 01:17:20,030
ああ…

701
01:17:22,032 --> 01:17:25,202
でもまだ壁の中にいるみたいだ

702
01:17:28,538 --> 01:17:31,875
パン　イモ　タマネギがある

703
01:17:32,209 --> 01:17:33,543
また来るよ

704
01:17:33,710 --> 01:17:37,881
週２回 ヤニナが食料を
持ってくる

705
01:17:38,715 --> 01:17:39,716
ありがとう

706
01:17:43,220 --> 01:17:44,721
大事なことだ

707
01:17:45,222 --> 01:17:48,392
緊急事態が起きたら―

708
01:17:48,684 --> 01:17:50,060
ここへ行け

709
01:18:33,770 --> 01:18:35,939
忘れたですって？

710
01:18:36,106 --> 01:18:39,109
そうさ　忘れただけさ

711
01:18:39,276 --> 01:18:42,112
私をゴミ扱いするのね！

712
01:18:42,612 --> 01:18:44,740
ゴミ同然だろ？

713
01:18:44,865 --> 01:18:46,450
あんたはブタよ！

714
01:18:47,075 --> 01:18:47,951
アバズレ

715
01:18:48,118 --> 01:18:49,035
汚いブタ！

716
01:18:49,161 --> 01:18:50,454
お前だって

717
01:18:50,620 --> 01:18:52,956
じゃあ同類ってことね

718
01:18:57,085 --> 01:18:59,463
天使のような音色だ

719
01:18:59,796 --> 01:19:02,466
ろくに聴いてないくせに

720
01:19:02,632 --> 01:19:03,800
聴いてるよ

721
01:19:03,967 --> 01:19:07,304
ウトウトしてたでしょ！

722
01:19:17,481 --> 01:19:20,150
1943年 ４月19日

723
01:21:32,282 --> 01:21:35,285
1943年 ５月16日

724
01:22:20,080 --> 01:22:20,997
ありがとう

725
01:22:25,335 --> 01:22:27,170
遅れてごめんなさい

726
01:22:32,509 --> 01:22:35,011
彼らはずいぶん抵抗したわ

727
01:22:36,513 --> 01:22:39,015
僕も残って一緒に戦えば…

728
01:22:39,182 --> 01:22:40,684
ヴワデックやめて

729
01:22:41,184 --> 01:22:44,688
もう終わったのよ
彼らは勇敢だった

730
01:22:46,022 --> 01:22:48,024
粘り強く戦ったわ

731
01:22:48,525 --> 01:22:49,359
そうだな

732
01:22:51,611 --> 01:22:52,779
ドイツ側も

733
01:22:52,904 --> 01:22:57,200
予想外の攻防に
驚いたでしょうね

734
01:22:57,784 --> 01:23:02,038
まさかユダヤ人が
反撃するなんて

735
01:23:02,330 --> 01:23:04,040
でもムダだった

736
01:23:05,375 --> 01:23:06,710
何ですって？

737
01:23:07,711 --> 01:23:09,546
何てことを言うの

738
01:23:10,505 --> 01:23:12,716
彼らは誇り高く死んだのよ

739
01:23:14,009 --> 01:23:15,885
だからこそ―

740
01:23:16,052 --> 01:23:19,556
次は私たちポーランド人が
立ち上がるの

741
01:23:20,306 --> 01:23:23,393
ドイツ軍と戦うのよ

742
01:23:38,241 --> 01:23:40,910
荷物をまとめろ
ここを出る

743
01:23:42,954 --> 01:23:44,247
どうした？

744
01:23:46,082 --> 01:23:47,250
俺は逃げる

745
01:23:47,417 --> 01:23:48,251
なぜ？

746
01:23:48,418 --> 01:23:50,587
ゲシュタポが
武器が見つけて

747
01:23:51,379 --> 01:23:53,423
ヤニナたちも捕まった

748
01:23:53,590 --> 01:23:55,925
ここもすぐ見つかる

749
01:23:56,217 --> 01:23:57,677
逃げるんだ

750
01:23:57,802 --> 01:23:59,095
でもどこへ？

751
01:24:00,388 --> 01:24:02,932
僕は逃げたくない

752
01:24:04,726 --> 01:24:05,935
ここに残る

753
01:24:06,102 --> 01:24:09,773
好きにしろ
だが奴らが来たら―

754
01:24:09,898 --> 01:24:12,776
飛び下りろ　生きて捕まるな

755
01:24:13,109 --> 01:24:15,612
俺も毒を飲んで死ぬ

756
01:27:32,809 --> 01:27:33,810
開けなさい

757
01:27:37,814 --> 01:27:40,316
開けないと警察を呼ぶわよ

758
01:28:10,013 --> 01:28:14,017
ここの住人？
登録してないでしょ

759
01:28:14,142 --> 01:28:15,435
友人の家を

760
01:28:15,560 --> 01:28:17,520
訪ねて来ただけです

761
01:28:17,687 --> 01:28:19,188
身分証明書は？

762
01:28:20,815 --> 01:28:22,692
証明書を見せなさい

763
01:28:26,321 --> 01:28:27,780
出しなさいよ！

764
01:28:27,905 --> 01:28:28,656
何事？

765
01:28:28,781 --> 01:28:29,907
ユダヤ人よ！

766
01:28:30,325 --> 01:28:31,242
ユダヤ人！

767
01:28:31,909 --> 01:28:33,703
そいつを捕まえて！

768
01:28:34,996 --> 01:28:37,540
ユダヤ人よ　捕まえて！

769
01:29:22,251 --> 01:29:24,337
“ジキェヴィッチ”

770
01:29:50,863 --> 01:29:51,614
どなた？

771
01:29:52,615 --> 01:29:54,283
マレクの紹介です

772
01:30:01,374 --> 01:30:02,959
ヴワデック…？

773
01:30:04,001 --> 01:30:05,128
ドロタか…！

774
01:30:06,712 --> 01:30:07,797
入って

775
01:30:15,680 --> 01:30:19,308
ジキェヴィッチ氏のところへ

776
01:30:19,475 --> 01:30:21,185
行けと言われて

777
01:30:21,310 --> 01:30:24,147
ミハル･ジキェヴィッチは夫よ

778
01:30:24,981 --> 01:30:25,982
こっちへ

779
01:30:34,782 --> 01:30:35,658
かけて

780
01:30:39,787 --> 01:30:40,997
助けてほしい

781
01:30:43,833 --> 01:30:45,293
夫はすぐ戻るわ

782
01:30:45,668 --> 01:30:48,504
ずっと隠れていたんだが

783
01:30:50,715 --> 01:30:51,924
見つかって…

784
01:30:52,633 --> 01:30:54,010
夫が力になるわ

785
01:30:56,512 --> 01:30:58,389
いつ結婚したの？

786
01:30:58,514 --> 01:30:59,599
１年前よ

787
01:31:02,518 --> 01:31:04,520
ユレックは元気か？

788
01:31:05,271 --> 01:31:06,189
死んだわ

789
01:31:13,529 --> 01:31:15,531
赤ちゃんの予定日は？

790
01:31:15,823 --> 01:31:17,033
クリスマスよ

791
01:31:18,201 --> 01:31:21,537
子供を産むには
厳しい時代だけど…

792
01:31:24,290 --> 01:31:25,875
夫よ

793
01:31:26,209 --> 01:31:30,213
シュピルマンさんよ
マレクの紹介で

794
01:31:30,630 --> 01:31:32,215
そうだったか

795
01:31:34,508 --> 01:31:37,220
緊急時はここを訪ねろと…

796
01:31:37,386 --> 01:31:38,387
心配するな

797
01:31:48,356 --> 01:31:51,567
今夜は出られない
ソファで眠って

798
01:31:57,448 --> 01:31:58,532
すみません

799
01:32:03,079 --> 01:32:05,248
パンを頂けませんか

800
01:32:06,332 --> 01:32:08,084
すぐ食事にしよう

801
01:32:09,752 --> 01:32:12,421
どうぞ 座って下さい

802
01:34:23,386 --> 01:34:25,388
ドイツ陣営の中心部

803
01:34:26,722 --> 01:34:30,226
正面は病院
ロシア戦線の負傷兵ばかり

804
01:34:32,895 --> 01:34:34,897
隣には警察署がある

805
01:34:37,650 --> 01:34:39,235
ここは最も安全だ

806
01:34:40,236 --> 01:34:42,238
“獅子の懐”だからな

807
01:34:48,244 --> 01:34:49,578
鍵をかけるよ

808
01:34:50,788 --> 01:34:54,250
なるべく音を立てないように

809
01:37:04,255 --> 01:37:04,922
無事か？

810
01:37:06,882 --> 01:37:07,800
何とか

811
01:37:13,389 --> 01:37:16,725
シャワスだ
君の世話をしてくれる

812
01:37:21,397 --> 01:37:23,399
彼に合鍵を渡した

813
01:37:23,857 --> 01:37:25,901
食料を届けてくれる

814
01:37:26,860 --> 01:37:28,904
信頼できる地下運動家だ

815
01:37:33,701 --> 01:37:35,578
私を覚えてませんか？

816
01:37:36,412 --> 01:37:37,580
いや…

817
01:37:38,080 --> 01:37:41,375
ワルシャワ放送の技術者です

818
01:37:42,084 --> 01:37:44,086
いつも見ていました

819
01:37:45,921 --> 01:37:47,423
覚えてなくて

820
01:37:47,590 --> 01:37:48,757
構いません

821
01:37:51,552 --> 01:37:54,430
ご心配なく 頻繁に来ます

822
01:37:56,223 --> 01:38:00,936
連合軍がドイツを
毎晩爆撃している

823
01:38:01,353 --> 01:38:03,689
ケルン ハンブルク ベルリン

824
01:38:03,814 --> 01:38:07,276
ソ連軍も侵攻する
終わりは近い

825
01:38:07,443 --> 01:38:08,611
そう願おう

826
01:38:55,324 --> 01:38:56,992
まだ生きてたか

827
01:39:02,831 --> 01:39:05,334
ソーセージとパンだ

828
01:39:05,626 --> 01:39:07,503
ウォッカはあるか？

829
01:39:22,476 --> 01:39:24,186
いつまで続くのか…

830
01:39:24,645 --> 01:39:25,854
長くはない

831
01:39:26,980 --> 01:39:29,358
僕は黄疸になったようだ

832
01:39:30,192 --> 01:39:34,697
大丈夫　顔色が変わるだけだ

833
01:39:35,280 --> 01:39:38,867
祖父は黄疸で
恋人に振られたがな

834
01:39:39,326 --> 01:39:40,369
乾杯

835
01:39:42,162 --> 01:39:45,332
２週間以上も来なかったから

836
01:39:45,457 --> 01:39:46,542
困ったよ

837
01:39:47,543 --> 01:39:48,544
金がなくて

838
01:39:49,920 --> 01:39:51,880
食べ物を買うには―

839
01:39:52,881 --> 01:39:55,718
何かを売って金をつくらないと

840
01:40:01,724 --> 01:40:03,058
これを売って

841
01:40:05,561 --> 01:40:07,688
今は食料のほうが大事だ

842
01:40:12,860 --> 01:40:14,069
いい知らせが

843
01:40:14,570 --> 01:40:18,198
連合軍がフランスに上陸
ソ連軍も来る

844
01:40:19,032 --> 01:40:21,076
ドイツ軍は壊滅する

845
01:40:22,953 --> 01:40:24,079
時間の問題だ

846
01:41:08,874 --> 01:41:09,833
ヴワデック

847
01:41:15,339 --> 01:41:16,298
大丈夫？

848
01:41:20,135 --> 01:41:23,222
やはりあの男は信用できなかった

849
01:41:24,890 --> 01:41:25,974
医者を呼ぶわ

850
01:41:26,141 --> 01:41:27,476
危険すぎる

851
01:41:27,851 --> 01:41:29,478
ルジャク先生なら

852
01:41:29,645 --> 01:41:31,688
小児科医だぞ？

853
01:41:31,814 --> 01:41:33,315
でも医者だわ

854
01:41:34,650 --> 01:41:36,985
ここにいろ　私が行く

855
01:42:10,936 --> 01:42:12,688
もうお別れよ

856
01:42:13,981 --> 01:42:19,069
オトヴォツクの実家へ行くの

857
01:42:20,696 --> 01:42:23,532
近いうち蜂起が始まるそうよ

858
01:42:26,034 --> 01:42:28,537
シャワスが裏切っていたの

859
01:42:29,663 --> 01:42:33,375
あなたのためと言って
寄付を集めて

860
01:42:34,668 --> 01:42:39,590
自分の懐に入れていたのよ

861
01:42:43,844 --> 01:42:45,053
かわいそうに

862
01:42:50,017 --> 01:42:54,229
肝臓が肥大
胆嚢が炎症しているが―

863
01:42:55,856 --> 01:42:57,232
助かるだろう

864
01:43:00,527 --> 01:43:04,239
薬が必要だが 入手困難だ

865
01:43:04,907 --> 01:43:06,742
また来て下さいます？

866
01:43:07,242 --> 01:43:08,577
何とも言えん

867
01:43:08,744 --> 01:43:11,330
先生 ありがとう…

868
01:43:11,455 --> 01:43:12,915
静かに休みなさい

869
01:43:16,376 --> 01:43:17,878
感謝します

870
01:43:20,923 --> 01:43:26,261
食料を持ってきたから
何か作るわ

871
01:43:32,601 --> 01:43:35,437
1944年 ８月１日

872
01:46:31,571 --> 01:46:33,615
早く外へ逃げろ！

873
01:46:34,449 --> 01:46:37,285
ドイツ軍が建物を包囲した

874
01:47:19,244 --> 01:47:22,998
誰か！ 助けてくれ

875
02:01:42,690 --> 02:01:44,025
〈何してる？〉

876
02:01:49,613 --> 02:01:50,865
〈何者だ？〉

877
02:01:56,037 --> 02:01:57,538
〈ドイツ語は？〉

878
02:02:01,709 --> 02:02:03,044
〈ここで何を？〉

879
02:02:09,717 --> 02:02:11,052
〈その缶…〉

880
02:02:11,719 --> 02:02:14,221
〈その缶を開けようと〉

881
02:02:15,431 --> 02:02:17,224
〈ここの住人か？〉

882
02:02:20,728 --> 02:02:22,563
〈働いてるのか？〉

883
02:02:22,897 --> 02:02:23,898
〈いいえ〉

884
02:02:28,235 --> 02:02:29,570
〈職業は？〉

885
02:02:33,824 --> 02:02:35,076
〈私は…〉

886
02:02:37,244 --> 02:02:39,580
〈ピアニストでした〉

887
02:02:42,249 --> 02:02:43,584
〈ピアノか…〉

888
02:03:03,270 --> 02:03:04,605
〈こっちだ〉

889
02:03:30,297 --> 02:03:31,590
〈弾けるか？〉

890
02:08:51,785 --> 02:08:53,537
〈潜伏中か？〉

891
02:08:59,376 --> 02:09:00,794
〈ユダヤ人か〉

892
02:09:03,756 --> 02:09:05,299
〈隠れ場所は？〉

893
02:09:08,010 --> 02:09:09,303
〈屋根裏です〉

894
02:09:13,182 --> 02:09:14,308
〈案内しろ〉

895
02:09:38,999 --> 02:09:40,250
〈食べ物は？〉

896
02:11:51,798 --> 02:11:52,799
〈おい〉

897
02:12:07,981 --> 02:12:12,194
〈待って　あの砲撃音は？〉

898
02:12:12,694 --> 02:12:15,155
〈ソ連軍が迫っている〉

899
02:12:16,823 --> 02:12:20,160
〈あと２週間もすれば終わる〉

900
02:13:51,168 --> 02:13:52,794
〈どうしました？〉

901
02:13:52,919 --> 02:13:54,212
〈撤退する〉

902
02:13:57,299 --> 02:13:58,508
〈ソ連軍は？〉

903
02:13:59,217 --> 02:14:00,260
〈まだだ〉

904
02:14:03,722 --> 02:14:07,642
〈どう感謝すればいいか…〉

905
02:14:09,102 --> 02:14:10,937
〈神に感謝したまえ〉

906
02:14:11,772 --> 02:14:14,900
〈神に生かされていると―〉

907
02:14:15,108 --> 02:14:16,943
〈信じるべきだ〉

908
02:14:28,663 --> 02:14:29,623
〈これを〉

909
02:14:31,291 --> 02:14:32,209
〈あなたは？〉

910
02:14:32,501 --> 02:14:35,295
〈もっと暖かいのがある〉

911
02:14:40,133 --> 02:14:42,969
〈終戦後はどうするんだ？〉

912
02:14:45,806 --> 02:14:50,143
〈またラジオで
ピアノを弾きます〉

913
02:14:50,852 --> 02:14:54,481
〈名前を教えてくれ
放送を聴く〉

914
02:14:55,732 --> 02:14:56,817
〈シュピルマン〉

915
02:14:58,151 --> 02:14:59,319
〈シュピルマン…〉

916
02:15:02,155 --> 02:15:04,324
〈ピアニストらしい名だ〉

917
02:16:27,073 --> 02:16:28,241
ドイツ兵！

918
02:16:28,575 --> 02:16:29,910
ドイツ兵よ！

919
02:16:53,600 --> 02:16:55,769
撃つな！ ポーランド人だ

920
02:16:56,603 --> 02:16:58,438
ポーランド人だ

921
02:16:59,481 --> 02:17:00,732
両手を上げろ！

922
02:17:00,857 --> 02:17:01,942
撃たないで

923
02:17:02,817 --> 02:17:04,945
頼む… 撃たないでくれ

924
02:17:05,278 --> 02:17:07,739
僕はポーランド人だ

925
02:17:07,864 --> 02:17:08,949
下りてこい！

926
02:17:13,453 --> 02:17:15,705
撃つな ポーランド人だ

927
02:17:15,830 --> 02:17:17,624
撃たないでくれ

928
02:17:17,958 --> 02:17:18,750
よく見ろ

929
02:17:22,963 --> 02:17:24,631
ポーランド人だ

930
02:17:26,299 --> 02:17:27,926
そのコートは？

931
02:17:29,844 --> 02:17:31,137
防寒着です…

932
02:17:51,116 --> 02:17:53,827
ドイツのクソども！

933
02:17:54,703 --> 02:17:55,745
人殺し！

934
02:17:56,288 --> 02:17:57,497
人殺し！

935
02:17:57,789 --> 02:17:59,666
卑劣な奴らめ！

936
02:18:00,375 --> 02:18:01,293
殺し屋！

937
02:18:01,418 --> 02:18:02,669
カスども！

938
02:18:03,044 --> 02:18:06,965
貴様らは
俺のすべてを奪った

939
02:18:07,299 --> 02:18:08,883
音楽家の俺から―

940
02:18:09,009 --> 02:18:12,512
バイオリンを奪った
俺の魂まで！

941
02:18:17,309 --> 02:18:18,351
音楽家…

942
02:18:20,270 --> 02:18:21,354
〈音楽家か？〉

943
02:18:23,231 --> 02:18:25,358
〈知っているか？〉

944
02:18:25,775 --> 02:18:29,029
〈ピアニストのシュピルマンを〉

945
02:18:29,195 --> 02:18:31,489
〈ああ 知ってるとも〉

946
02:18:31,614 --> 02:18:34,534
〈ここにいると伝えてくれ〉

947
02:18:35,243 --> 02:18:37,412
〈私は彼を助けた者だ〉

948
02:18:43,293 --> 02:18:44,419
〈名前は？〉

949
02:18:46,254 --> 02:18:47,380
〈何だって？〉

950
02:20:29,524 --> 02:20:31,818
確かにここだ　間違いない

951
02:20:34,320 --> 02:20:35,822
もう何もないが

952
02:20:36,573 --> 02:20:40,326
ここでドイツ兵を罵倒した

953
02:20:41,035 --> 02:20:43,329
鉄条網越しにな

954
02:20:43,496 --> 02:20:46,833
するとドイツ兵が
近づいてきた

955
02:20:48,334 --> 02:20:49,544
名前は？

956
02:20:50,253 --> 02:20:51,337
わからない

957
02:20:54,174 --> 02:20:56,342
工場で聞いてみよう

958
02:22:01,449 --> 02:22:04,911
その後もシュピルマンは
ワルシャワで暮らし

959
02:22:05,078 --> 02:22:08,039
2000年 ７月６日
88歳で他界

960
02:22:17,131 --> 02:22:20,593
ドイツ将校の名は
ヴィルム･ホーゼンフェルト

961
02:22:20,927 --> 02:22:25,265
1952年 ソ連の
戦犯捕虜収容所で死亡

962
02:28:39,305 --> 02:28:42,308
日本語字幕 松浦 美奈