hdmovie.vn
Edited by quyslee
Chào, Quinn.
Thế nào rồi, anh bạn?
Chuyện gì vậy các chú?
Làm ca muộn phải không?
Ha! Ai đó phải dọn dẹp sau các chú đấy.
Được rồi, Quinn.
Oi, oi, oi. Tới đây nào.
Cháu vẫn chưa có ai à?
Chưa ạ. Cháu đang cố bỏ bớt.
Cháu đã nghe tin từ trường học rồi phải không?
Cháu xuống đi.
Buổi tối vui vẻ, các chàng trai.
...Hẹn gặp lại, Karen. ...Làm tốt lắm. Cuối tuần vui vẻ.
Oi, Karen, Đây là lính mới.
...Nhà tuyển dụng ở trên kia cơ. ...Chào mẹ!
Quinn, cháu thế nào?
Con hút thuốc à?
Không, con đã bảo mẹ... Con chỉ hút khi con đang uống thôi.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì ạ.
Quinn... chuyện gì?
Con có thứ gì muốn cho mẹ xem nào.
Con biết nó nói gì.
Học phí cao vậy à... $3,000 một năm.
Chúng ta không có đủ tiền.
Chúng ta có thể bảo bố trả.
Xin lỗi mẹ.
Karen?
Gì vậy?
Có vấn đề ở khu số 4.
Jess bảo hình như anh ấy khoan vào một khoảng trống.
Oh, con mụ ấy không có tý manh mối nào cho cái việc đang làm.
Hey... Quinn.
Điều gì mang cháu tới cái lỗ của thế giới này vậy?
Chú đang chui qua nó. Vậy cái gì khiến chú?
Ha.
Đây.
Tại sao cháu không vào và nhìn thử một chút xem?
Ghê thật.
Whoa.
...Tôi biết nó vẫn... ...À, tôi đã che nó lại.
Gì vậy... Quinn!
Mẹ, có cái gì đó trong đấy.
Có cái gì đó trong cái hố!
Khốn nạn, Jess!
Tình trạng đó không an toàn đâu!
Đây. Để xem là cái gì.
Không an toàn đâu!
Mẹ sẽ rửa sạch mắt của con đã, okay?
Mẹ, chúng ta phải đi!
Không, không. Chúng ta phải làm nhanh việc này.
Mở mắt con ra. Mở mắt ra. Mở ra.
Oh.
Đưa nó cho tôi.
Vào trong!
Mẹ, có cái gì đó ở trong đấy!
...Đến đây!
Nhanh nào! Nhanh nào!
Mẹ!
Ahhhhhhh!
Mẹ?
Tôi đã giữ điều này trong nhiều năm,
vì một ngày nào đó nó sẽ đến với các bạn.
Tôi không muốn bạn sợ hãi.
Tôi muốn bạn hiểu.
Tri thức là vũ khí duy nhất chúng ta còn lại.
Lúc đầu, chính sự ngu dốt đã hủy diệt chúng ta.
Tôi thấy con đầu tiền, nhưng nhanh chóng thế giới thấy hàng triệu con.
Không ai biết làm thế nào chúng sinh sôi nhanh đến thế.
Chúng sống thành đàn như châu chấu,
thiêu cháy tất cả mọi thứ trên đường bay qua,
điều khiển bởi một mục đích duy nhât...kiếm ăn.
Thậm chí khi đó, chúng ta không thể tin là chúng có thật.
Người xưa đã cho chúng vào những câu chuyện thần thoại,
nhưng thiên nhiên đã làm điều gì đó còn khủng khiếp hơn.
Quá muộn, các nhà khoa học đã khám phá ra những điểm đồng nhất của chúng...
loài đã thiêu cháy lũ khủng long thành tro bụi,
chính chúng, thời xưa, đã thiêu đốt sạch sẽ sự sống,
rồi ngủ yên,
chờ đợi Trái Đất tự hồi sinh,
đợi để bắt đầu vòng quay của chúng một lần nữa.
...chúng ta đã bắn trả,
nhưng mỗi con chết đi,
lại có cả trăm con thay thế nó.
dường như chúng không thể bị thương.
Chúng ta chỉ có thể đứng nhìn khi những người đứng đầu sử dụng
những vũ khí vĩ đại nhất để hủy diệt chúng
...Nhưng cuối cùng, chúng ta chỉ giúp chúng,
đến khi thế giới bùng cháy,
và chỉ còn lại một số người lẩn trốn trong những thành phố,
tìm chỗ có thể ẩn náu ở bất cứ đâu.
...Bạn phải hiểu quá khứ,
bởi vì bạn sẽ quyết định tương lai.
giờ chúng đang thiếu ăn,
và chúng càng nguy hiểm hơn.
Nhưng chúng ta phải tiếp tục.
chúng ta phải tồn tại lâu hơn chúng.
Chỉ có một loài có thể sống sót.
Hey, Quinn!
Lại đây xem này!
Có một đường ống nối thẳng xuống từ tháp nước.
Anh chỉ cần kéo cái chốt,
500 galông nước mỗi phút đấy.
Đừng lo về việc đầu cơ, Jerry.
1,200 độ bách phân... nó có thể chịu được chứ?
Yeah. Tất nhiên nó có thể.
Nên nhớ, tôi đã xây các lò thông hơi phục vụ cho đời sống.
Tôi biết tất cả về lửa đấy.
Tất nhiên là vậy. xin lỗi,chú.
Làm tốt lắm.
Eddie bị điên rồi.
...Jared? ...gì vậy, Quinn?
Bảo mọi người làm việc đi. Không được chậm trễ!
Cậu nghe anh ta nói đấy. Không chậm trễ.
Đi!
...Tôi sẽ luôn vững bước
Ye, dù bọn chúng có đông thêm
như những đàn châu chấu trên Trái Đất, Quinn,
...không vũ khí nào có thể cứu tôi! ...Yeah.
...Không ngọn lửa nào có thể thiêu hủy được chúng! ...Yeah.
...Chúng sẽ chuẩn bị... ...Hoan hô, ông bạn.
Gì thế, Quinn?
Anh đang làm gì vậy, Eddie?
Tôi và một vài người nữa, chúng tôi sẽ đi thu hoạch, Quinn.
Không, các anh không được đi.
Nó chưa chín. Chúng ta đã nói về chuyện này.
Một nửa số đó còn chưa chín. Anh hái bây giờ, nó sẽ không thể nảy mầm.
Thế nghĩa là không có hạt giống. Không có gì để gieo trồng vụ sau.
Sẽ không có vụ sau đâu. Chúng ta sẽ bị chết đói hết.
Thế là sao? Chúng ta có thể làm được, Eddie.
Chúng ta đã quyết định, tất cả chúng ta, anh cũng vậy ...
Đào sâu, làm việc cùng nhau, tồn tại lâu hơn chúng.
Lũ trẻ không thể sống bằng hi vọng, Quinn. Edinburgh đã bị hạ rồi.
Chúng ta đã không nghe tin từ Pembury hay Norwich trong hai năm!
Chỉ còn chúng ta thôi, Quinn.
Yeah, chúng ta biết điều đó. Đó là lý do tại sao chúng ta phải kiên trì. Có thể chúng ta là tất cả những gì còn lại.
Tám năm qua tôi đã nghe anh, và để làm gì?
Hai đứa trẻ và một người vợ được chôn cất trên đường.
Tôi sẽ không mất những đứa này, Quinn,
không khi nào còn thức ăn ngoài kia.
...Xin lỗi, Eddie.
Anh sẽ không đi đâu hết.
...Đưa chùm chìa khóa cho tôi. ...Anh có thể liều mạng lấy chúng từ tay tôi.
Đây là một cộng đồng, không phải là nhà tù.
Eddie... anh có thể tranh cãi tùy thích.
Sẽ chẳng có gì khác biệt cả.
Quan điểm là, nếu anh ra khỏi cánh cổng kia,
khi đó anh sẽ gây nguy hiểm cho cả cộng đồng này...
Anh có thể ở ngoài đó, vì anh sẽ không thể quay lại.
...Được rồi.
Tôi sẽ giữ chúng.
Hey, Quinn.
Anh biết đấy, tôi là bạn tốt nhất của anh,
và thỉnh thoảng thậm chí tôi cũng không thích anh.
Xin lỗi nhé.
"Hãy về phe ta," hiệp sĩ đen nói,
"khi đó chúng ta có thể kết thúc sự xung đột này mãi mãi."
Không bao giờ!
Aah!
"Ta sẽ không bao giờ về phe ngươi," hiệp sĩ trắng nói.
"Ngươi đã giết cha ta."
Aah!
Creedy!
Hiệp sĩ đen nhìn chằm chằm qua những cái lỗ trên cái mặt nạ bóng loáng của hắn,
và hắn nói những từ khắc sâu vào trái tim người anh hùng mãi mãi.
"Ta... là cha của con."
Không!
Có phải chú đã bịa đặt chuyện đó, chú Quinn?
Tất nhiên là ta làm rồi.
Được rồi, các nhóc. Đến giờ đi ngủ rồi.
...Không! ...Thêm một lần nữa đi! ...Không!
Ngày mai. Không, không. Cầu nguyện trước đã.
Ngày mai!
..."Vua Sử Tử"! ...Yeah! ...Yeah!
Ngày mai! Cầu nguyện trước đã!
Okay.
Sẵn sàng?
Chúng ta làm gì khi chúng ta thức?
Giữ cả hai mắt nhìn bầu trời.
Chúng ta làm gì khi chúng ta ngủ?
Giữ một mắt nhìn bầu trời.
Chúng ta làm gì khi chúng ta thấy chúng?
Đào mạnh, đào sâu,
chạy tìm chỗ trốn,
và không bao giờ nhìn lại.
Tốt lắm.
Chúc ngủ ngon, các nhóc.
Giờ đi ngủ nào.
Đi ngủ nào!
Chúc ngủ ngon.
Tại sao chúng ta không thử thức khuya?
Michael?
Quinn ngủ rồi.
Tôi đã lấy được chìa khóa. Chúng ta đi thôi.
Cô giữ im lặng đấy.
... ...Chào, Liam.
Willem bảo đó là hơi thở của rồng.
Đừng nghe nó. Đó chỉ là tiếng gió thôi.
Okay.
Oh, Chúa ơi.
Ajay, báo động.
Kiếm chỗ trốn, các nhóc. Đi nào, ngay bây giờ.
Chúng ta tới đó nào.
Okay!
Ngẩng đầu lên! Từng người một!
1... 2...
Từng người một. Từng người một.
Đi nào!
Được rồi.
Đưa lũ trẻ đi. Đi nào.Đi nào.
Creedy?
...Yeah? ...Anh đếm đủ chưa?
Yeah. Chúng tôi ổn.
Quinn!
Trên cánh đồng.
Những con rồng!
Đi tìm Eddie.
Rachel!
Tôi ở đây!
Devon!
...Devon! ...Michael!
...D... Michael đâu? ...Michael?
Michael! Michael!
Cậu ổn chứ?
...Matt đâu? ...Cậu ấy chết rồi.
Eddie!
Đi nào! Đi!
Ahhhhhh!
...Nhanh nào! Đi! ...Nhanh nào, Michael!
Đi! Đi ngay!
Tiếp tục nào! Nhanh nào!
Ahhhhh!
Bố à... ch-chúng ta sẽ làm gì?
Chúng ta đã bị bẫy!
Đi nào!
Đi!
...Di chuyển đi! ...Nhanh lên!
Đi! Đi nào! Nhanh lên!
Vào trong đó! Vào trong!
Anh ổn chứ?
Devon!
Đi nào, Creedy. Đi đi nào, Creedy!
...Nó sẽ thổi tung hết! ...Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
...Oh, Chúa ơi! Lùi lại!
Tôi đang đi nhanh nhất có thể rồi!
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
Dừng lại! Quinn, dừng lại!
...Để tôi cảm tử! ...Không!
Không, Quinn!
Devon ở kia!
Devon!!
Nó không quan tâm đến chúng ta.
Nó chỉ muốn hủy cánh đồng thành tro.
Loại màu đen chỉ có một và duy nhất của Creedy,
hai tuần tuổi trong một cái thùng rượu bằng thép.
Bây giờ, điều bí mật đang bị nuốt trôi nhanh chóng.
Cách đó chỉ đốt cháy dạ dày của anh chứ không phải cổ họng của anh.
Tiếp đi.
Hãy nhấp ít một thôi.
Thằng ngốc tội nghiệp.
Huh?
Ai? Eddie?
Một người cha quyết không chôn những đứa trẻ của ông ta.
Phải luôn nghĩ rằng sẽ có cách khác.
Yeah, anh ta sẽ chẳng phải làm thế
...nếu anh ta lắng nghe, phải không? ...Không.
Không, Creedy. Có thể anh ta đúng.
Sẽ dễ dàng để phù hợp với gánh nặng và chịu đựng nó khi anh không có những đứa trẻ.
Có thể sẽ chẳng còn vụ thu hoạch nào nữa.
Không. Không phải bây giờ, chúng ta đã mất nửa vụ mùa rồi.
có Chúa mới biết chúng ta sẽ vượt qua chuyện này bằng cách nào.
Anh có nhớ khi chúng ta ra ngoài và mang về 80%, 90% vụ đó không?
Không còn nữa.
Đã không như thế vài năm rồi.
Chúng cũng bị đói hơn.
Hey...
Anh không định từ bỏ tất cả cho tôi đấy chứ?
Không.
Tôi chỉ nghĩ nếu chúng ta có thể gắng gượng,
bằng cách nào đó chúng ta sẽ có thể vượt qua.
Đây là báo động phòng thủ toàn dân cho tất cả những ai có thể nghe thấy...
... không có sự lựa chọn nào ngoài việc cho phép sử dụng vũ khí hạt nhân...
Người duy nhất còn sống là một cậu bé 12 tuổi...
Đã nhận lệnh.
Tôi đang vào. Hãy ở phía trên...
Nạp tất cả vũ khí.
Hey, Barlow, Tôi nghe thấy những giọng nói.
Ajay, cậu nói cái quái gì vậy?
...Tôi không đùa với anh, Barlow.
Nhìn quanh đi.
Nhìn cái gì?
Nó không cử động.
Quên con chim và hãy sử dụng ống kính, đồ lười biếng.
Oh, trời đất.
Creedy!
...Anh phải đi.
Được rồi, các chàng trai, đây không phải là việc tập luyện!
Chuyển nó đi!
Lấy đống này ra. Một khẩu cho Creedy.
Một khẩu cho Jared!
Đây, Creedy.
Được rồi, được rồi! Đi nào! đi nào!
Phòng thủ thêm đi!
Đi nào!
Chúng ta không có cả ngày hôm nay đâu!
Những tên cướp.
Đã nhiều năm từ khi chúng ta nhìn thấy chúng.
Oh, hãy lạc quan lên.
Ít nhất là chúng ta không cô độc.
oh.
...
Những người Mỹ.
Oh, một đống rác.
Ai là người đứng đầu?!
ah, đó hẳn là anh.
Có chuyện gì xảy ra, anh biết phải làm gì chứ.
Uh, không. Tôi không có ý kiến .
Tôi cũng không.
Đó là một cái xe tăng lớn đấy.
Anh chịu trách nhiệm ở đây sao?
Anh là ai?
Tôi là Van Zan, Kentucky Irregulars.
Anh đang ở khá xa nhà đấy, Van Zan. Anh bị lạc à?
Hợp quân ở National Guard C5A.
Bay 8,000 dặm bằng 2 cái máy bay và cố gắng hạ nó xuống
ở một khu cổ bên ngoài Manchester.
Mất 122 người và phần lớn nhiên liệu.
Chúng tôi cần ẩn náu và trang bị pháo binh.
Chúng tôi sẽ đi khỏi đây trước 18:00 ngày mai.
Quả là câu chuyện hay, nhất là câu chuyện về máy bay,
nhưng không có thứ gì trên trời đã 20 năm rồi.
Đó là vùng trời của chúng ta.
Là vùng trời của anh. Của tôi. te343
Chúng chỉ đang thuê nó thôi.
Quay về đi, Van Zan.
Đừng có ngốc thế.
Chúng ta có thể làm việc này dễ dàng,
hoặc chúng tôi có thể làm nó thực sự dễ dàng.
Hãy thử đi.
Anh đã từng nhìn thấy cái nào thế này chưa?
Không nhiều người có.
Cắt ra từ con đầu tiên tôi giết.
Chuyện cái máy bay còn hay hơn.
vậy bây giờ anh là một kẻ giết rồng.
Chẳng có gì độc đáo.
Tại một cánh đồng lúa mì
ở phía nam của Coffeyville, Kansas.
Khi đó là cuối tháng 10.
Tháng của sương mù.
Và chúng tôi bị bắt gặp ở đó
Mặt trời ở phía sau chúng tôi.
Không có chỗ nào để chạy.
Hai lần nó lao vào chúng tôi,
và hai lần nó đều bị hụt.
Và đó là khi tôi nhận ra một điều.
Anh thấy đấy, chúng có con mắt tinh tường...vào ban ngày.
và ban đêm, nó thậm chí hoạt động còn tốt hơn.
Nhưng trong lúc chập choạng, chúng không thể tập trung.
Giờ ma thuật.
Coffeyville.
Chuyện ấy được khắc vào lịch sử nước Mỹ.
vì những tên to lớn mù màu đã bị giết tại đó.
Những người dân thành thị chính gốc đã vùng lên và kéo chúng xuống.
Có thể các anh là những tên to lớn đó.
Không, không... Chúng tôi là dân thành thị.
Anh thử làm gì...
Tôi sẽ giết anh.
Tôi vẫn chưa biết tên anh.
Quinn.
À... Tôi nghĩ anh đã có
một sự giải thích xác đáng cho việc này,
nhưng tôi tò mò muốn biết đó là gì.
Hắn ta là một kẻ diệt rồng.
Một cái gì?
Hắn ta là một kẻ diệt rồng!
Oh, Hắn ta là một kẻ diệt rồng.
Oh, tốt quá.
Và tôi nghĩ điều đó làm cho anh trở thành vua Arthur, phải không?
Chúa toàn năng, Quinn.
Ý tôi là, thậm chí anh có tin vào việc đó,
và anh là một gã khờ đi nữa,
...anh có nghĩ chúng ta là những miếng thịt béo bở cho chúng? ...Anh đã không ở đó.
Nhìn gã đó đi. Nhìn đi. Nhìn đi.
Ý tôi là, hắn trông như... như một... như một thằng lính thủy xỏ lá ba que.
Anh nhớ những gã đó chứ? Oh, yeah, chắc rồi.
Chúng đã thổi bay rất nhiều con rồng vào thời của chúng,
nhưng chúng cũng cho đi luôn một nửa thế giới...
Anh đã không ở đó! Tôi đã nhìn vào mắt hắn, Creedy!
Đi nào! Đi nào! Đi nào!
Làm tốt lắm.
Chúng tôi bay 30 dặm mỗi lần theo mọi hướng... không có gì cả.
Có thể ở trên mặt trăng, Denton.
Quinn, đây là Alexandra Jensen, U.S. Cavalry.
Oh. Đội trưởng Creedy.
Hey.
Cô khỏe không? Creedy.
Denton Van Zan.
Anh ổn chứ?
Xin lỗi.
Họ là ai thế?
Những thiên thần.
Hừ?
17 giây...
khi họ nhảy từ máy bay ra, đó là tuổi thọ dự tính của họ.
Cô không bao giờ nghĩ về việc đưa cho họ mấy cái dù sao?
Chúng không có ích lắm. Họ là những người giăng bẫy.
Gì cơ?
Mấy cái lưới được dùng khi các đấu sĩ dùng để bẫy đối thủ.
Không phải người, mấy con rồng.
Vậy, các chàng trai, uh, nhảy ra từ máy bay,
và dùng một cái lưới để bẫy những con rồng?
Mm-hmm.
Ha. Tôi biết mà, chắc rồi, yeah.
Tôi nghĩ mấy người sẽ làm thế, phải không?
Ba người gác, tám tiếng đổi ca một lần.
Đưa tất cả lũ trẻ vào hầm trú ẩn.
Sẵn sàng súng trên giá và trên những bức tường.
Gì cơ.
Cậu quên là ai đã để họ vào à?
Không có nghĩa là tôi tin họ.
Được rồi, các chàng trai.
Tôi vừa ủ một mẻ rượu mới, Nếu như đó là thứ cô đang tìm.
Một thứ kích thích tinh thần, chính xác.
Chắc chắn rồi.
con trai anh đó à?
Không.Đưa nó về từ ngoài bãi.
Hmm. Đó là nơi anh nhận về tất cả lũ trẻ?
Tôi thấy cậu bé ở một ngôi làng gần Bray.
Ba tuổi, đang ngồi với mẹ cậu bé.
Nó đang cố gắng đánh thức bà ấy.
Bà ấy đã chết nhiều ngày trước.
Chúng tôi tìm đường tới tận đây, một vài người chúng tôi... tôi, Creedy, và Barlow.
Không có ý tưởng về việc chúng tôi sẽ sống thế nào.
Dù sao, tôi cũng mang theo thằng bé.
Tôi có thể làm được gì khác nữa?
Bỏ rơi thằng bé.
Hầu hết mọi người đàn ông sẽ làm thế...
đặc biệt là cách đây vài năm.
Mọi người chỉ lo chạy cho mạng sống của họ.
Yeah. Tôi đã không làm thế.
Hối tiếc vì điều đó, tất nhiên không.
Cô đang làm gì ở đây?
Cô muốn gì?
Nếu anh muốn biết điều gì, hãy hỏi Van Zan.
Goosh, cậu còn sống chứ?!
Chưa đủ gần, Denton.
Alex! Không có tín hiệu vô tuyến!
Kiểm soát đỉnh phía đông và cho tôi biết cô thấy gì!
Mọi người, sẵn sàng cho điệu rock 'n' roll đi!
Chúng ta có một con rồng để hạ!
...Goosh, lập trận tam giác! ...Đã nhận lệnh!
Tito, Mead, Piscatella, đi cắm bia đi!
Đi thôi!
Alex, cô thấy gì?
Không có tín hiệu.
Tầm nhìn khoảng 3 dặm từ khoang lái.
Đã nhận thông báo.
Ở đó đến khi các cột tín hiệu được dựng.
Đã nhận, Van Zan.
Đang đợi lập tam giác. An toàn trước hết, các chàng trai.
An toàn?! Phần nào của nhiệm vụ này có thể an toàn?!
Tôi chẳng lo gì về anh cả. Đây là máy bay của tôi.
Oh. Lạnh lùng thật. Ha ha ha ha!
Cột 1 đã xong.
Cột 1 đã xong, Alex.
Đã nhận.
Cột 2 đã xong.
Cột 2 đã xong, Alex.
Bây giờ, khi tôi có radar, cô lên độ cao 5, 000 feet.
Bay thẳng về trên vị trí của tôi.
Gideon, anh và mấy người kia mang con khốn đó xuống ngay đầu tôi,
và tôi sẽ hạ nó từ đó.
Đã nhận, Van Zan.
Alvarez, anh là mồi.
Jefferson, anh và tôi là các tay súng.
Chúng ta không được mở dù
cho đến khi anh xác nhận nó đã bị hạ, phải không?
Con quái ở sau đuôi chúng ta, 200 yards!
...Go, go, go, go! ...Nghe rõ!
Tôi sẽ cố đánh lạc hướng nó trong những đám mây.
Piscatella, nghe tôi nói không?
Khỉ thật, Piscatella! Dựng cái cột của cậu lên!
Đi nào, số 3! Piscatella, là cậu đó!
Tôi gần đến đó rồi!
Tôi gần đến đỉnh của ...
Khỉ thật, Piscatella. Vào đi.
Ajay?
Anh có nghe thấy gì không?
Van Zan đang cố gắng thử nó, Quinn,
sử dụng một loại thiết bị tạo bản đồ 3-D.
Nếu họ không dựng được cái cột thứ ba lên,
Alex đang bay mù.
Hyah! Ha! Hyah!
Yah!
Đi nào!
Van Zan, chuyện gì đang diễn ra vậy?
Tôi đang ở trên cao. Ở đây chúng tôi như bị mù.
Có thể cho tôi chút thời gian không? Tôi đang có vấn đề với cái cột thứ ba.
Đi nào, số 3! Piscatella, là cậu đó!
Dựng cái cột thẳng lên!
Được rồi, Piscatella.
Cột thứ ba đã được dựng.
Alex, chúng ta đã có tầm nhìn.
Tín hiệu đang đến.
Bám chắc!
Alvarez!
Nó ở ngay trên chúng ta! Nó ở ngay trên chúng ta!
Go, go, go, go, go, go, go, go!
Khỉ thật!
Nói cho tôi biết, Alex!
Các thiên thần đang bay.
Alex, có thấy tín hiệu không?
Okay. Mục tiêu cách... 1,500 feet.
Đã nhận. Alvarez, anh có tầm nhìn không?!
Hoàn toàn không.
Khỉ thật! Nó ở ngay trên đầu tôi! Bắn đi!
Bắn cái gì?! Tôi không thấy gì cả!
Lưới đã tung!
Bắt tốt lắm!
Được rồi, Jefferson!
Đã nhận lệnh.
Alvarez, anh có thấy nó không?
Không thấy gì. Tôi nghĩ nó đã bị hạ.
Đã nhận.
Cứt thật! Alex, cả hai cái lưới vừa bay qua tôi.
Alvarez, anh có khẳng định là nó đã bị hạ?
Đã nhận!
Hoàn toàn không! Nó ở trên tôi!
Ahhhhhhh!
Jefferson, tôi không liên lạc được với Alvarez.
Mở to mắt ra.
Đã nhận lệnh.
...Jefferson, coi chừng! ...Oh, Chúa...
Gideon bị hạ rồi.
Piscatella.
...Piscatella, có nghe tôi không? ...Van Zan.
Ai đó?
Quinn.
Quinn, Piscatella đâu?
...Cậu ấy chết rồi. ...Anh sẵn sàng chạy chứ?
Vì còn khoảng 30 giây nữa là con khốn đó bắt kịp anh.
Anh mang nó đến cho tôi.
Anh là mồi, Quinn, 1,600 pounds thịt ngựa.
Kéo nó vào thẳng cổ họng tôi. Anh hiểu chứ?
Đi theo con đường phía bắc tới khu mỏ đá.
Mang nó đến chỗ tôi, Quinn.
Tôi đang đến đây.
Hmm? Chúng ta đi nào.
Okay. Okay.
Đi nào!
Xếp hàng cách 20 yards theo hướng nam - tây nam!
Đi nào!
1,200 yards.
Vận tốc gió... 10.2 bắc - tây bắc.
Đi nào! Đi nào!
Hyah!
Yeah, đây thực sự là một món ngon. Cảm ơn.
...Hey, một ngày tốt lành, Quinn, yeah?
...Đúng vậy, Quinn.
Giỏi lắm, anh bạn.
Yeah!
Ghen tỵ với các vùng đất có những anh hùng, huh?!
Tôi rất tiếc cho những vùng nào cần có họ .
Các người đang ăn mừng cái gì vậy?
Hạ một con rồng, ba người chết? Oh, yeah.
Với cái mức đó, chúng ta sẽ được đi đâu đó trong khoảng 320 năm nữa.
Đó là điều các người muốn?
Các người muốn thích nghi như vậy?
Unh-unh.
Những con thú đó sống trên tro bụi.
Chúng ăn bằng những cái chết.
Không có vùng đất nào ở giữa...
không phải cho chúng, cũng chẳng phải cho chúng ta.
Và chắc rằng địa ngục không phải dành cho những người của tôi đã chết ngoài đó hôm nay.
Nhưng các người đi thẳng.
Để dự cái ... dạ hội nhỏ bé của các người.
Nói riêng, anh làm tôi căm phẫn.
Chúng tôi sẽ chôn cất người chết lúc rạng đông.
Anh làm gì ở đây, Quinn?
Anh đang đứng trên mảnh đất tôi đã chôn hàng trăm người.
Đây là nhà của tôi.
Tôi đang hỏi cơ mà.
Anh đang làm gì ở đây?
Tôi dẫn đường... anh theo tôi.
Tôi giữ thứ này cho cô.
Nó đã tiễn đưa họ trong tự hào, Alex.
Alex là người giữ gìn những cái chết, Quinn.
Cô ấy là ký ức của chúng tôi.
Khi những điều này qua đi,
Cô ấy sẽ xây một bức tường bằng những thứ đó.
Và, thật không may, nó sẽ là một bức tường rất dài.
Tôi cạn kiệt nguồn lực rồi, Quinn.
Tôi mất gần hết quân rồi.
Alex, nói cho cậu ấy đi.
...Anh có thấy con bò đực to xác chúng tôi đã bắn hạ? ...Yeah.
À, không phải đâu. Nó là một con cái.
Có ít nhất một quả trứng, có thể nhiều hơn.
Chúng tôi đã hạ hơn 200 con, và như chúng tôi có thể nói,
chúng đều là con gái.
Anh thì sao, Quinn? Anh đã từng thấy con đực nào chưa?
Tôi không biết.
Khi tôi chạy trối chết,
tôi không dừng lại để nhìn cả.
À, chúng tôi thì có.
Alex đã khám phả ra cách đây khoảng 2 năm.
Cô ấy đã tìm ra nó phun lửa thế nào...
Hai tuyến trong miệng nó tiết ra các chất hóa học khác nhau, đúng không?
Đúng vậy.
Kết hợp trong hơi thở... nitro và napal.
Yeah. Bây giờ mấy nhà hóa học đó chết hết rồi.
Đó chỉ là lý thuyết của họ.
Chúng tôi đoán chúng giống loài cá.
Những con cái sẽ lo đẻ trứng.
Một con đực bay qua và thụ tinh cả ngàn quả.
Anh nghe cô ấy nói gì chứ, Quinn?
Một con đực.
Đó là lý do chúng ta không thấy con nào khác, vì chỉ có một con duy nhất.
Chúng tôi đã lần theo dấu vết của những điều này,
và chúng tôi đã tìm ra chúng đến từ đâu.
Và đó là lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Chúng ta giết con đực, chúng ta giết được cả loài.
Chúng tôi sẽ đi London.
Chúc may mắn. Lối kia kìa.
Không, tôi cần những người lính.
...Quinn, anh có nghe tôi nói không? tôi cần thêm người... ...để đi từ Pembury tới London.
Có thể cô ấy đúng, vì chúng đang làm xáo trộn nhiều thứ.
90 con đã chết,
và sau đó chúng rút lui về rừng của chúng.
Anh chưa nhìn thấy sự hủy diệt đó đâu, Van Zan...
thậm chí trong thế giới này.
Chúng ta sẽ bước qua những xác chết...
Không phải với người của tôi, anh không được phép!
Tôi có một lâu đài với rất nhiều người.
Tôi đang cố gắng để giữ họ sống sót.
Anh chỉ đang để họ chết chậm hơn.
Tôi bảo không.
Tôi đã phạm sai lầm khi để anh đi qua cánh cổng đó.
Tôi đã thấy gì đó trong mắt anh. Tôi nghĩ đó là sợ hãi. Tôi đã lầm.
Đó là sự điên cuồng. Anh bị điên rồi.
Và tôi muốn anh đi trước khi anh làm gì nguy hiểm hơn.
Nhìn ra ngoài của sổ đi.
Eden không phải đang cháy. Nó đã bị thiêu trụi.
Tại sao anh lại không muốn đi?
Chuyện gì đã xảy ra ở đó?
Mẹ anh đang làm việc trong một đường hầm xe lửa... kỹ sư của dự án.
Bà chết ở đó, phải không?
Anh đã nhìn thấy nó, phải không?
Quinn!
Có chuyện rồi.
Không có gì ma quái về chúng.
Chúng chỉ là tổng hợp của các cơ quan sinh học.
Chúng có một bộ não, một trái tim, và một lá gan.
Diệt một trong số đó, là diệt được con quái vật!
Tất cả đây ư? Chỉ bốn người?
Eddie.
Eddie, anh đang làm gì vậy?
Anh còn mấy đửa trẻ, anh bạn.
Đó là lý do tôi sẽ đi, Creedy. Đó là lý do.
Việc tình nguyện tham gia chiến dịch này kết thúc. Đến lúc tòng quân rồi.
...Tito, Mead...
chọn sáu người khỏe nhất và trang bị cho họ.
...Được rồi. ...Hiểu rồi.
Đào mấy cái lỗ của anh. Rồi chết trong đó luôn đi.
Oi!
Tôi bảo không!
Không, Quinn!
Ugh!
Huh! Huh!
...Tránh đường ra, Quinn. ...Ahhhhhhh!
Ugh!
Ooh!
Uh!
Ugh!
Huh!
Uh! Uh! Uh!
Ah!
Oh!
Ah! Uh!
...Huh! ...Ooh!
...Huh! ...Ugh!
Ugh!
Okay, okay.
Lôi anh ta ra!
Tao giết mày! Tao giết mày!
...Đó là những gì chúng tao cần. ...Tao giết mày!
Hắn sẽ mang nó quay lại đây!
Được rồi.
Được rồi, anh ta ăn đòn đủ rồi.
Đi, tới London!
Đi nào!
Tập hợp mọi người đi!
Anh, anh, anh nữa!
Anh ta đã có thể giết anh.
Anh ta không có cảm giác.
Đó là cách duy nhất anh ta hành động.
Đây. Cầm lấy.
Iodine.
Đau như chết, nhưng nó có thể giết bất cứ thứ gì.
Chúc may mắn, Quinn.
Cậu bận rộn đến mức không thể nói tạm biệt à?
Anh không phải cha tôi.
Anh không thể dừng tôi được, Quinn.
Tôi có thể là một phi công.
Gideon nói anh ta sẽ dạy tôi.
17 giây.
Anh ta có nói cho cậu họ sống được bao lâu không?
Không phải điều tốt. Gideon là người kỳ cựu trong 8 năm.
Ít nhất họ vẫn đang giết chúng.
Chỉ một vài năm thôi, Jared. Đó là tất cả những gì tôi yêu cầu. Hãy cho tôi điều đó.
Sau đó, cậu đã đủ lớn, và cậu có thể lãnh đạo họ.
Đó là điều tôi muốn. Trong tất cả mọi người, cậu là người giỏi nhất.
Thật là lãng phí thời gian, Quinn... tất cả chuyện đó.
Cậu nói đúng. Tôi không phải cha cậu.
Tôi không thể... khóa cậu lại. Tôi không thể giữ cậu.
Nếu cậu nghĩ cậu đủ lớn để nói như thế,
thì tôi nghĩ cậu cũng đã đủ lớn để ra đi.
Tạm biệt, Jared.
Hãy tự chăm sóc bản thân.
Con rồng đó mùi như cứt.
Anh định đốt nó à?
Tôi thích nó.
Chúng ghét mùi cái chết của chúng.
Đó là thứ duy nhất chúng sợ.
Như vậy ta sẽ có thêm vài ngày.
Xin lỗi, Quinn.
Tôi cũng vậy.
Tôi đang nghĩ tôi giải thoát cậu cho yên tâm.
Van Zan, anh đang làm gì vậy?
Có thấy lối đi qua không?
Hoàn toàn không. Nó bị bịt kín cả dặm.
xa đến tận dòng sông, Denton.
Quay lại, Alex.
...Tìm quanh xem có đường nào không. ...Đã nhận lệnh.
Đây là Pembury sao?
...Hình như nó là Pembury.
Anh có muốn quay lại không?
Chắc Nukes đã làm thế này.
Nukes không làm việc này.
Chúng ta đặt trận tam giác?
Không kịp.
Mọi người khẩu 50-cal, khóa và nạp,
tắt hết động cơ, và vào vị trí đi.
Nghe rồi chứ! Khóa và nạp!
...Let's move! Let's move!
Tôi nghĩ nó đang chơi chúng ta.
Nó không chơi với chúng ta.
Nó đang tấn công chúng ta.
Ahhhhhhh!
Ahhhhhhhh!
Ahhhhhhh!
Bình tĩnh. Bình tĩnh.
bình tĩnh nào.
Van Zan, Alex đây. Có nghe tôi không?
Van Zan, có nghe tôi không?
Van Zan, nếu anh có thể nghe thấy, tôi đang quay lại.
Có ai không?
Van Zan!
Denton...
Chuyện gì?
Là nó.
Lính đâu hết rồi?
Chỉ còn một.
Nó thổi bay tất cả chỉ một lần.
Lâu đài.
Hyah!
Hyah! Hyah! Hyah!
Ra khỏi chỗ chết tiệt này! kiếm chỗ trốn đi, mọi người!
Đi đi nào!
Hyah!
Có ai trên đó không?!
Hyah!
Jared!
...Creedy! ...Quinn!
Cậu đã gom hết lũ trẻ chưa?
Creedy, giúp với!
Tôi sẽ giúp nó! Cậu mang con bé xuống đi!
Nhanh lên! Con quái ấy sẽ không dừng lại cho đến khi giết hết chúng ta!
Katie... chị ấy không đi.
Đi nào, Katie. Willem, bám vào vai chú.
Katie, đi nào. Đi khỏi bức tường đó.
Đi nào. Đi nào!
Đỡ con bé! Đỡ nó!
Mọi người lùi lại!
Lũ trẻ ở đây hết rồi. Okay, dồn lại nào.
Mọi người đâu hết rồi?!
Không phải cậu lên đó sao, Quinn!
Có 65 người trên kia, Creedy. Tôi sẽ đi!
Khốn thật, Quinn.
Câu dám đi sao! Nó quá nguy hiểm!
Tôi sẽ làm.
Creedy!
Ugh!
Khônggggg!
Creedy! Ahh!
Không!
không!
...Creedy! ...Creedy! ...Creedy!
Chúng ta làm gì khi chúng ta thức?
Giữ cả hai mắt nhìn bầu trời.
Chúng ta làm gì...
Chúng ta làm...
Chúng ra làm gì khi chúng ta đi ngủ?
Giữ một mắt nhìn bầu trời.
Chúng ta sẽ làm gì khi chúng ta thấy nó?
Đào mạnh, đào sâu, chạy tìm chỗ trốn,
và không bao giờ nhìn lại.
Jared...
Chúng tôi còn sống!
Chúng tôi ở trong này!
Đẩy nào!
Ugh!
Agh!
Lùi lại!
Cậu đã đúng.
Tôi đã gom những gì có thể từ kho vũ khí của cậu.
Chúng ta có một khẩu súng ngắm,
hai khẩu tự động, hai cái nỏ,
và những cái đầu nổ.
Cậu, tôi và Alex...
xuống vùng biển bằng máy bay lên thẳng.
ở gần mấy cái vách đá.
Dòng Thames sẽ đưa chúng ta thẳng vào trái tim của London.
Tôi biết nó sống ở đâu.
Giờ ma thuật...
anh bảo đó là khi chúng yếu nhất.
Chúng ta sẽ thấy.
Cậu đang về nhà đấy.
Jared!
Vâng, Quinn?
Giữ mọi người an toàn nhé.
Xem ra, vùng này đã trở thành địa ngục.
Chắc chúng đã nghe thấy chúng ta đến.
Cái gì đã kìm chúng lại?
Đó không phải chúng ta.
Dù sao, chúng ta cũng phải vào đó.
Đi nào, mọi người. Chúng ta đang 3 chọi cả trăm đấy.
Tôi biết rõ thành phố này từ trên trời xuống,
và tôi biết nó từ dưới đáy lên.
Nếu chúng ta có thể im lặng vào, tôi có thể dẫn chúng ta đi trong mấy cái đường hầm.
Như thế chúng ta sẽ đến gần hơn.
Lạy Chúa.
Nó có thấy chúng ta không?
Chúng chắc đang chết đói. Chúng ăn thịt lẫn nhau.
Oh, chúng ta chết mất.
Lạc quan lên.
Bây giờ chúng ta 3 chọi 1 cơ mà.
Nào... sẵn sàng chưa?
Yeah.
Quinn...
Anh dẫn đường. Chúng tôi theo sau.
Có một con đường ngầm...
dẫn tới khu công trường!
Xuống đây!
Clear.
Bốn đường hầm gặp nhau ở ống thông hơi này.
Dẫn tới cái quảng trường. Có khá nhiều tòa nhà ở đó.
Nếu chúng vẫn còn, có thể ngụy trang tốt.
Yeah, nếu nó dẫn lên đường, đó sẽ là những gì ta cần.
Alex, đưa cho tôi bó tên.
Quinn, đây là những đầu mũi dễ cháy.
Cậu sẽ bắn chúng bằng cái nỏ của mình.
...Bây giờ, khi cậu...
Nó biết chúng ta ở đây. Shh.
Okay.
Cái ống thông hơi ấy cao bao nhiêu?
150 feet.
Được rồi. Đây là kế hoạch...
khi chúng ta lên tới đường, chúng ta sẽ kéo mông con bò mộng ấy xuống đất,
và tôi sẽ lo việc đó.
Bây giờ, một phát bắn sẽ giết được nó,
Nó chỉ mở lồng ngực ra trước khi phun lửa.
Đây là những mũi tên C-4 đầu magiê,
Chúng chỉ bay được khoảng 50 feet.
Nên, khi bắn, cậu sẽ cảm thấy như đang đứng trong lò nung.
Đừng chần chừ. Nếu làm vậy, chúng ta sẽ chết.
Ah, nó đang chơi trò trốn tìm.
Còn hơn cả mèo và chuột.
Quinn!
Dùng nó đi!
Oh, nó đang nghiến răng kìa.
Tôi không thấy thứ chết tiệt gì cả, Quinn.
Tôi đang nhìn cái gì đây?
Đây là một quảng trường được bao quanh. Bề ngang khoảng tầm 100 mét.
Có một tòa nhà ngay giữa trung tâm.
Cái ống khói kia trông có vẻ cao hơn hẳn số còn lại.
Anh nghĩ thế nào?
Tôi chưa biết.
...Hey...
Cô sợ à?
Không.
Ý tưởng tới London là của cô đấy.
Yeah, tôi nghĩ đang ở độ cao 3,500 feet.
Yeah, tôi thì nghĩ tôi đang có hơn 200 người bên cạnh mình.
Cuộc sống có cách rất buồn cười để tạo sự khác biệt, phải không?
Yeah.
...Yeah. ...Yeah.
Thấy cái xe điện kia chứ?
Chúng ta sẽ có góc nhìn tốt hơn.
Đi nào.
Vứt cái túi đi... chỉ cần vũ khí thôi.
Okay, chúng ta sẽ có một cái cửa sổ...
10, có thể là 12 giây mỗi lần nó di chuyển,và chúng ta sẽ tận dụng thời gian đó.
...Làm thế nào? ...Chúng ta sẽ tách nhau ra.
Chúng ta tập hợp, đánh một cú, sau đó tách ra
chúng ta sẽ sử dụng mọi góc có thể.
Bây giờ, Quinn, cậu sẽ chạy tới bức tường phía tây.
Đừng khóa súng và nạp đạn khi cậu tới đó.Hiểu chứ?
Okay. Anh thì sao?
Tôi sẽ tới phía bắc.
Alex, tôi cần cô ở yên tại đây.
Bây giờ, khi Quinn và tôi đi chuyển, sẽ thu hút con quái đó,
và tôi không nghĩ con khốn đó có thể đếm.
Và, nó sẽ phải có hành động khác.
Khi nó làm vậy, tôi sẽ bảo cô chạy.
...Cô sẽ phải chạy hết sức mình tới bức tường phía đông đó. Đừng nghĩ về điều đó... ...Chỉ là nước thôi!
Cứ giữ lấy. Cậu sẽ cần nó.
Chúng ta đã trả một giá khủng khiếp.
Và bây giờ chúng ta có cơ hội để làm một điều khác biệt.
Chúng ta sẽ làm.
Bây giờ, đó là ô cửa đầu tiên của chúng ta.
Quinn...
Đi nào!
Ahhh!
Mũi tên.
Alex!
Trong khoảng 8 giây, chúng ta sẽ có một cửa sổ!
Bây giờ, Khi nào tôi bảo,
hãy chạy hết sức thẳng tới cái ống khói này!
Cô sẵn sàng chưa?!
Chạy! Chạy!
Không!
Chạy nhanh như gió nào baby!
Đến đây nào, đồ to xác!
Đúng rồi.
Uh!
Ahhhhhhhhh!
Quinn!
Alex!
Dừng lại!
Em ổn.
Chúng ta sẽ làm gì?
Anh đã làm mất mũi tên.
Chúng ta sẽ phải tìm nó.
Đi nào!
...Chạy qua bên kia nhanh lên!
Anh sẽ làm nó chậm lại!
Nó không di chuyển. Nó đang đợi chúng ta.
Quinn... cạnh cái xe tải... mũi tên.
Cạnh cái bánh xe ấy.
Không!
Chết đi!
Anh ta luôn nghĩ rằng anh có thể làm được.
Và anh đã làm được.
Đi nào.
Quinn! Quinn! Quinn!
Chúng ta bắt được một tín hiệu! Quinn!
Chúng ta bắt được một tín hiệu.
Thế à, có chuyện gì vậy?
Họ nói tiếng Pháp.
Vậy à,đừng nói với tôi. Tôi dị ứng với tiếng Pháp lắm.
Họ muốn nói chuyện với người có trách nhiệm.
Ah...
Vậy, đó chắc hẳn là cậu rồi.
Hãy giữ họ nói chuyện đi nhé.
Mang cho họ một chai rượu ngon hoặc thứ gì đó.
Bây giờ đi đi.
Cảm ơn anh, Quinn.
Đi nào, mọi người.
...Hoan hô. ...Làm tốt lắm!
Anh nghĩ điều này sẽ kéo dài chứ?
Anh không biết.
Cũng đã, xem nào, ba tháng qua
từ khi chúng ta thấy con cuối cùng phải không?
Nếu chúng đến, chúng sẽ phá hủy, chúng ta sẽ xây dựng lại.
...hoặc có thể anh sẽ giết hết bọn chúng.
Em cứ nghĩ
lạc quan đối lập với bản chất của anh.
Điều đó là một sự tiến bộ đấy.
À, đây gọi là tiến hóa mà ^^.