0
00:02:15,000 --> 00:02:20,500
www.cinema3satu.blogspot.com

1
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
Halo, Quinn.

2
00:02:24,500 --> 00:02:26,800
Selamat pagi, Quinn.
Bagaimana hari ini?

3
00:02:26,900 --> 00:02:27,900
Ada apa teman?

4
00:02:27,900 --> 00:02:29,600
Bekerja di shift terakhir, benar kan?

5
00:02:29,700 --> 00:02:32,200
Ha! Seseorang telah mengambil alih bagianmu.

6
00:02:44,200 --> 00:02:45,300
Di sini, Quinn.

7
00:02:45,400 --> 00:02:46,700
Ayolah.

8
00:02:48,500 --> 00:02:50,500
Kamu tidak mendapatkannya sendiri kan?

9
00:02:50,600 --> 00:02:52,700
Tidak.
Aku berusaha sendiri.

10
00:02:56,800 --> 00:02:59,700
Kamu telah mengetahuinya di sekolah bukan?

11
00:03:00,800 --> 00:03:03,000
Turunlah.

12
00:03:22,000 --> 00:03:23,600
Selamat malam, lads.

13
00:03:23,700 --> 00:03:25,600
- Sampai jumpa, Karen....Kerja yang bagus.
- Semoga akhir pekanmu menyenangkan.

14
00:03:25,700 --> 00:03:27,000
Karen, ada penerimaan kerja baru.

15
00:03:27,100 --> 00:03:29,500
- Kerja di dalam kantor di atas.
- Hai, Bu!

16
00:03:29,600 --> 00:03:31,500
Quinn, bagaimana kabarmu?

17
00:03:32,900 --> 00:03:34,600
Kamu habis merokok?

18
00:03:34,700 --> 00:03:37,500
Tidak, kuberi tahu... aku hanya merokok
setelah minum.

19
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
Ada yang salah?

20
00:03:40,300 --> 00:03:41,400
Tidak ada.

21
00:03:41,400 --> 00:03:44,200
Quinn... apa ini?

22
00:03:50,900 --> 00:03:53,500
Kamu ingin menunjukkan sesuatu yang kau 
dapat hari ini.

23
00:04:11,300 --> 00:04:12,800
Kamu sudah membaca isinya.

24
00:04:17,000 --> 00:04:21,500
Biaya sekolah yang buruk.
$3,000 setahun.

25
00:04:21,600 --> 00:04:24,000
Kita belum memiliki uang sejumlah itu.

26
00:04:24,000 --> 00:04:26,100
Mungkin kita bisa minta Ayah untuk membayarkan.

27
00:04:29,300 --> 00:04:30,900
Maaf.

28
00:04:31,000 --> 00:04:31,900
Karen?

29
00:04:32,000 --> 00:04:32,900
Ada apa?

30
00:04:33,000 --> 00:04:33,700
Ada masalah di bagian 4.

31
00:04:34,600 --> 00:04:37,000
Jess bilang dia menabrak sebuah terowongan.

32
00:04:57,500 --> 00:05:00,700
Oh, itu tidak menunjukkan apa yang sedang
dia lakukan.

33
00:05:02,800 --> 00:05:05,600
Hey... Quinn.

34
00:05:05,700 --> 00:05:08,900
Apa yang membawamu hingga ke dalam
lubang bumi ini?

35
00:05:08,900 --> 00:05:11,600
Kamu sedang berada di dalamnya.
Bagaimana denganmu?

36
00:05:11,700 --> 00:05:13,200
Ha.

37
00:05:14,500 --> 00:05:15,800
Ini.

38
00:05:15,800 --> 00:05:18,300
Kenapa kamu tidak masuk dan melihat-lihat?

39
00:05:55,400 --> 00:05:57,200
licik.

40
00:06:06,100 --> 00:06:07,200


41
00:06:44,800 --> 00:06:47,300
Aku tahu ini masih...
Aku paham.

42
00:06:47,400 --> 00:06:48,400
Apa... Quinn!

43
00:06:49,800 --> 00:06:51,600
Bu, ada sesuatu di dalam sana.

44
00:06:51,700 --> 00:06:52,900
Ada sesuatu di dalam terowongan!

45
00:06:52,900 --> 00:06:54,100
Brengsek, Jess!

46
00:06:54,100 --> 00:06:55,600
Situasi tidak aman!

47
00:06:55,700 --> 00:06:57,400
Ini.
Coba lihat ke dalam terowongan.

48
00:06:57,500 --> 00:06:59,100
Tapi tidak aman!

49
00:06:59,200 --> 00:07:02,000
Aku hanya akan membersihkan matamu, oke?

50
00:07:02,000 --> 00:07:03,400
Bu, kita harus pergi!

51
00:07:03,500 --> 00:07:05,800
Tidak.
Kita lakukan ini dengan cepat.

52
00:07:05,800 --> 00:07:07,900
Buka matamu.
Ayo buka.

53
00:07:07,900 --> 00:07:09,700
Oh.

54
00:07:14,000 --> 00:07:15,200
Berikan itu.

55
00:07:32,500 --> 00:07:33,400
Masuklah!

56
00:07:40,800 --> 00:07:42,800
Bu, ada sesuatu di dalam sana!

57
00:07:45,700 --> 00:07:47,600
Kemarilah!

58
00:07:52,100 --> 00:07:54,200
Ayo!

59
00:07:57,400 --> 00:07:58,200
Bu!

61
00:08:17,000 --> 00:08:18,400
Bu?


64
00:08:35,500 --> 00:08:37,700
Aku telah menjaga ini selama 
beberapa tahun,

65
00:08:37,800 --> 00:08:40,200
Karena suatu hari ini akan diserahkan 
kepadamu.

66
00:08:40,300 --> 00:08:42,800
Aku tidak ingin membuatmu takut.

67
00:08:42,800 --> 00:08:45,000
Aku ingin kamu mengetahui.

68
00:08:47,400 --> 00:08:49,700
Pengetahuan adalah satu-satunya senjata
yang kita punya.

69
00:08:49,800 --> 00:08:52,600
Pada awalnya, itu merupakan ketidaktahuan
yang menghancurkan kita.

70
00:08:52,600 --> 00:08:56,400
Aku melihatnya satu, tetapi dunia 
akan segera melihat jutaan.

71
00:08:56,500 --> 00:08:58,100
Tidak ada yang mengira betapa cepatnya 
mereka berkembangbiak.

72
00:08:58,200 --> 00:08:59,800
Mereka berkerumun seperti sekawanan belalang,

73
00:08:59,900 --> 00:09:01,800
Membakar segala sesuatu yang 
ada di hadapannya,

74
00:09:01,800 --> 00:09:05,100
Digerakkan oleh satu alasan...
Untuk makan.

75
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
Kami masih tidak percaya bahwa 
ini semua nyata.

76
00:09:07,400 --> 00:09:10,200
Orang jaman dulu menganggap mereka mitos,

77
00:09:10,300 --> 00:09:13,600
Tetapi alam menciptakan sesuatu 
yang sangat mengerikan.

78
00:09:13,700 --> 00:09:16,900
Sudah terlambat, para ilmuwan menemukan 
identitas mereka yang sebenarnya...

79
00:09:17,000 --> 00:09:20,400
Spesies yang telah menghanguskan para 
dinosaurus menjadi abu,

80
00:09:20,400 --> 00:09:23,500
Dimana abu itu terbawa musim es,

81
00:09:23,600 --> 00:09:26,900
Yang selama beribu tahun menghanguskan 
kehidupan di dunia,

82
00:09:30,100 --> 00:09:32,500
Menunggu untuk dibangkitkan lagi,

83
00:09:32,600 --> 00:09:35,400
5... 4... 3...
...menunggu untuk memulai siklus hidup 
yang baru.

84
00:09:35,400 --> 00:09:38,100
...2... 1. ...Senjata kita menembakkan api
kembali ke mereka,

85
00:09:38,200 --> 00:09:40,000
Segera setelah orang-orang kita 
membunuh mereka,

86
00:09:40,000 --> 00:09:41,700
Ribuan lainnya datang menggantikan.

87
00:09:41,800 --> 00:09:43,500
Mereka tampak tidak terkalahkan.

88
00:09:45,300 --> 00:09:47,900
Kami hanya mampu mengikuti apa yang 
dilakukan pemimpin kami

89
00:09:48,000 --> 00:09:50,400
Mengerahkan pasukan terbaik
untuk menghancurkan mereka.

90
00:09:50,500 --> 00:09:52,800
...Namun pada akhirnya,
kami turut membantu,

91
00:09:52,900 --> 00:09:54,700
Hingga akhirnya bumi membara

92
00:09:54,700 --> 00:09:58,400
Dan sebagian kecil dari kami
yang tinggal di pinggiran kota,

93
00:09:58,500 --> 00:10:00,700
menemukan tempat persembunyian.

94
00:10:00,800 --> 00:10:04,100
...Kamu harus mengetahui masa lalu

95
00:10:04,200 --> 00:10:06,200
karena kamu akan menentukan masa depan.

96
00:10:06,300 --> 00:10:07,700
Mereka kini amat kelaparan,

97
00:10:07,700 --> 00:10:10,500
dan mereka menjadi lebih ganas 
dari sebelumnya.

98
00:10:10,600 --> 00:10:12,800
Tetapi kita harus maju.

99
00:10:12,900 --> 00:10:15,400
Kita harus bertahan hidup.

100
00:10:15,400 --> 00:10:18,800
Hanya satu spesies tersisa 
yang akan hidup.

101
00:10:34,800 --> 00:10:36,000
Hey, Quinn!

102
00:10:36,100 --> 00:10:37,800
Kemari dan lihatlah!

103
00:10:37,900 --> 00:10:41,500
Air sedang mengalir turun dari menara.

104
00:10:41,600 --> 00:10:43,300
Kamu tinggal dorong penyumbatnya,

105
00:10:43,400 --> 00:10:46,600
500 galon per menit mengalir di pipa.

106
00:10:48,400 --> 00:10:50,300
Jangan kuatir mengenai kapasitasnya,
Jerry.

107
00:10:50,300 --> 00:10:52,400
1,200 centigrade...
Bisakah aku mengambilnya?

108
00:10:52,500 --> 00:10:54,100
Ya. Tentu saja bisa.

109
00:10:54,200 --> 00:10:57,200
Ingat, aku harus membangun
tungku api untuk hidup kita.

110
00:10:57,300 --> 00:10:58,900
Aku tahu segala sesuatu tentang api.

111
00:10:59,000 --> 00:11:01,200
Tentu saja.
Maaf, teman.

112
00:11:01,300 --> 00:11:02,300
Bagus.

113
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Eddie hendak pergi.

114
00:11:20,000 --> 00:11:21,600
- Jared?
- Ya, Quinn?

115
00:11:21,600 --> 00:11:23,600
Tetap bekerja.
Jangan lalai!

116
00:11:23,700 --> 00:11:25,600
Kamu dengar dia.
jangan lalai.

117
00:11:25,700 --> 00:11:27,200
Segera!

118
00:11:33,500 --> 00:11:35,800
...Aku masih terus berjalan.

119
00:11:35,800 --> 00:11:37,900
Ya, lewat saudara dekatnya

120
00:11:37,900 --> 00:11:40,400
Seperti belalang dari bumi, Quinn,

121
00:11:40,400 --> 00:11:42,600
- Tidak ada senjata yang dapat melindungiku!
- Ya.

122
00:11:42,700 --> 00:11:45,600
- Tidak ada api yang bisa memadamkan api mereka!
- Ya.

123
00:11:45,600 --> 00:11:47,700
- mereka akan bersiap...
- Salam, teman.

124
00:11:50,500 --> 00:11:51,800
Ada apa, Quinn?

125
00:12:16,000 --> 00:12:17,400
Apa yang sedang kamu lakukan, Eddie?

126
00:12:17,500 --> 00:12:20,900
Aku dan yang lainnya,
kami akan pergi memanen, Quinn.

127
00:12:21,000 --> 00:12:22,100
Tidak.

128
00:12:22,200 --> 00:12:24,800
Panen belum siap.
Kita sudah bicarakan ini.

129
00:12:24,900 --> 00:12:27,400
Separuh tanaman belum matang.
Kau panen sekarang,
Mereka tidak akan bereproduksi.

130
00:12:27,500 --> 00:12:30,000
Itu berarti tidak ada bibit.
Dan berarti tidak ada yang akan ditanam
musim depan.

131
00:12:30,000 --> 00:12:32,400
Tidak akan ada musim depan.
Kita akan segera mati.

132
00:12:32,400 --> 00:12:34,300
Apa artinya ini?
Kita bisa melakukannya, Eddie.

133
00:12:34,400 --> 00:12:36,400
Kami memutuskan, kita semua,
Kamu juga...

134
00:12:36,500 --> 00:12:39,600
Gali, bekerja bersama,
habisi mereka.

135
00:12:39,700 --> 00:12:42,500
Anak-anak tidak bisa diberi makan harapan2, Quinn.
Kepergian Edinburgh.

136
00:12:42,600 --> 00:12:46,100
Kita belum mendengar kabar dari Pembury
atau Norwich selama dua tahun!

137
00:12:46,100 --> 00:12:47,700
Kami di jalan kami sendiri, Quinn.

138
00:12:47,800 --> 00:12:51,600
Ya, kita tahu itu.
Itulah mengapa kita harus bertahan.
Mungkin hanya kita yang tersisa.

139
00:12:51,700 --> 00:12:54,900
Delapan tahun aku menuruti kata-katamu,
dan apa hasilnya?

140
00:12:55,000 --> 00:12:57,700
Dua anak dan seorang istri
terkubur di jalanan.

141
00:12:57,800 --> 00:12:59,800
Aku tidak mau kehilangan lagi Quinn,

142
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
Tidak ketika ada makanan di luar sana.

143
00:13:01,400 --> 00:13:03,100
...Maaf, Eddie.

144
00:13:03,200 --> 00:13:04,500
Kamu tidak akan ke mana-mana.

145
00:13:04,600 --> 00:13:06,700
- Serahkan kuncinya.
- Hidupmu adalah tanggung jawabku.

146
00:13:07,800 --> 00:13:10,400
Di sini adalah komunitas,
bukan penjara.

147
00:13:11,800 --> 00:13:14,500
Eddie... kamu bisa berargumen
sebanyak yang kamu mau.

148
00:13:14,600 --> 00:13:16,500
Itu tidak akan membuat perbedaan.

149
00:13:16,600 --> 00:13:19,100
Intinya adalah,
Jika kamu keluar gerbang

150
00:13:19,100 --> 00:13:20,800
lalu kamu membahayakan komunitas ini...

151
00:13:20,800 --> 00:13:23,100
Kamu bisa tetap di luar sana
karena kamu tidak boleh kembali lagi.

152
00:13:26,900 --> 00:13:29,800
...Baiklah.

153
00:13:29,900 --> 00:13:31,700
Kunci ini kupegang.

154
00:13:44,200 --> 00:13:47,400
Hey, Quinn.

155
00:13:47,500 --> 00:13:50,500
Kamu tahu aku adalah sahabat baikmu,

156
00:13:50,500 --> 00:13:53,300
meski kadang aku tidak menyukaimu.

157
00:13:57,600 --> 00:13:58,600
Maaf.

158
00:14:09,500 --> 00:14:12,100
"Bergabunglah bersamaku,"
kata ksatria hitam,

159
00:14:12,100 --> 00:14:15,100
"maka kita bisa mengakhiri
pertikaian ini selamanya."

160
00:14:15,100 --> 00:14:17,100
Tidak akan!

161
00:14:19,700 --> 00:14:21,000
Aah!

162
00:14:21,100 --> 00:14:24,000
"Aku tidak akan pernah bergabung denganmu,"
kata ksatria putih,

163
00:14:24,100 --> 00:14:26,100
"Kamu telah membunuh ayahku."

164
00:14:27,100 --> 00:14:29,100
Aah!

165
00:14:29,800 --> 00:14:30,700


166
00:14:31,800 --> 00:14:32,700
Creedy!

167
00:14:34,700 --> 00:14:38,600
Ksatria hitam menatap dari
sela topengnya yang berkilauan,

168
00:14:38,600 --> 00:14:42,700
dan dia mengucapkan kata-kata
yang membakar hingga ke hati sang ksatria 
selamanya.

169
00:14:48,500 --> 00:14:51,400
"Akulah... ayahmu."

170
00:14:54,600 --> 00:14:55,600
Tidak!

171
00:15:01,500 --> 00:15:04,000
Apakah anda yang membuatnya,
Tn. Quinn?

172
00:15:04,100 --> 00:15:05,600
Tentu saja.

173
00:15:08,200 --> 00:15:10,100
Baiklah anak-anak.
Waktunya tidur.

174
00:15:10,200 --> 00:15:12,500
- Tidak!
- Sekali lagi!

175
00:15:12,500 --> 00:15:14,800
Besok lagi.
Tidak, tidak. Berdoa dulu.

176
00:15:16,400 --> 00:15:17,300
Besok!

177
00:15:17,400 --> 00:15:19,100
- "The Lion King"!
- Ya!

178
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Besok!
Berdoa dulu!

179
00:15:25,900 --> 00:15:27,300
Baiklah.

180
00:15:29,300 --> 00:15:31,400
Siap?

181
00:15:31,400 --> 00:15:33,800
Apa yang kita lakukan saat kita bangun?

182
00:15:33,800 --> 00:15:38,000
Kedua mata menatap langit.

183
00:15:38,100 --> 00:15:40,400
Apa yang kita lakukan saat kita tidur?

184
00:15:40,500 --> 00:15:43,800
Satu mata menatap langit.

185
00:15:43,900 --> 00:15:46,100
Apa yang kita lakukan saat melihatnya?

186
00:15:46,200 --> 00:15:49,100
Bernapas sekuatnya, bernapas sedalamnya,

187
00:15:49,200 --> 00:15:50,700
Lari ke tempat perlindungan,

188
00:15:50,700 --> 00:15:53,000
dan jangan pernah menengok ke belakang.

189
00:15:53,100 --> 00:15:54,000
Bagus.

190
00:15:54,100 --> 00:15:55,300
Selamat malam, anak-anak.

191
00:15:55,400 --> 00:15:56,300
Waktunya tidur.

192
00:15:57,800 --> 00:15:58,800


193
00:15:58,800 --> 00:15:59,900
Selamat malam.

194
00:16:02,500 --> 00:16:05,000
Kenapa kita tidak boleh terjaga lebih lama?

195
00:16:26,000 --> 00:16:27,300
Michael?

196
00:16:27,400 --> 00:16:29,000
Quinn sedang tidur.

197
00:16:29,100 --> 00:16:32,100
Aku mengambil kuncinya.
Ayo pergi.

198
00:16:39,000 --> 00:16:41,700
Jangan beritahu siapapun.

199
00:17:57,300 --> 00:17:58,900
Halo, Liam.

200
00:17:59,000 --> 00:18:02,200
Willem bilang itu nafas naga.

201
00:18:02,300 --> 00:18:05,200
Jangan dengarkan dia.
Itu cuma angin.

202
00:18:10,000 --> 00:18:11,500
Baiklah.

203
00:19:42,400 --> 00:19:44,300
Oh, Tuhan.

204
00:19:46,500 --> 00:19:48,100
Ajay, alarm.

205
00:19:58,900 --> 00:20:01,300
Berlindung, anak-anak.
Sekarang.

206
00:20:01,400 --> 00:20:02,800
Ke arah sana.

207
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
Ayo.

208
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Bangun!
satu persatu!

209
00:20:06,900 --> 00:20:08,000
1... 2...

210
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
Satu persatu.


211
00:20:15,600 --> 00:20:16,700
Ayo bergerak!

212
00:20:16,800 --> 00:20:17,900
Baik.

213
00:20:20,900 --> 00:20:23,300
Bawa anak-anak.
Pergi. Ayolah.

214
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
Creedy?

215
00:20:26,200 --> 00:20:27,400
- YA?
- Sudah kau hitung?

216
00:20:27,500 --> 00:20:28,400
Ya. Semua baik.

217
00:20:28,500 --> 00:20:30,800
Quinn!

218
00:20:30,800 --> 00:20:32,100
Quinn!

219
00:20:32,200 --> 00:20:33,500
Eddie di perkebunan.

220
00:21:24,400 --> 00:21:25,300
Naga!

221
00:21:25,400 --> 00:21:26,300
Cari Eddie.

222
00:21:55,600 --> 00:21:56,800
Rachel!

223
00:21:56,900 --> 00:21:58,000
Rachel!

224
00:21:58,100 --> 00:21:59,600
Di sini!

225
00:22:00,600 --> 00:22:02,000
Devon!

226
00:22:02,100 --> 00:22:03,400
Devon!

227
00:22:03,500 --> 00:22:04,700
- Devon!
- Michael!

228
00:22:04,800 --> 00:22:07,000
- D... Di mana Michael?
- Michael?

229
00:22:08,400 --> 00:22:10,200
Michael!

230
00:22:10,200 --> 00:22:11,400
Kau baik-baik saja?

231
00:22:13,100 --> 00:22:14,900
- Di mana Matt?
- Dia tewas.

232
00:22:16,500 --> 00:22:17,400
Eddie!

233
00:22:19,800 --> 00:22:21,800
Ayo pergi!

234
00:22:28,000 --> 00:22:30,200


235
00:22:30,300 --> 00:22:32,200


236
00:22:36,800 --> 00:22:38,900
- Pergi! Ayo!
- Pergi, Michael!

237
00:22:39,000 --> 00:22:41,300
Cepat!

238
00:22:42,800 --> 00:22:44,300
Terus lari!

239
00:22:49,100 --> 00:22:50,900
Ahhhhh!

240
00:22:59,600 --> 00:23:02,500
Ayah... apa yang harus kita perbuat?

241
00:23:03,800 --> 00:23:05,300
Kita terjebak!

242
00:23:17,600 --> 00:23:19,100
Ayo!

243
00:23:19,200 --> 00:23:20,600
Pergi!

244
00:23:20,700 --> 00:23:24,000
- Bawa dia!
- Cepat!

245
00:23:24,100 --> 00:23:26,200
Pergi! Ayo!
Cepat!

246
00:23:27,900 --> 00:23:30,000
Masuk ke dalam!
Masuk!

247
00:23:47,700 --> 00:23:48,800
Kamu baik-baik saja?

248
00:24:12,800 --> 00:24:14,700
Devon!

249
00:24:14,800 --> 00:24:16,400
Ayo, Creedy.


250
00:24:16,500 --> 00:24:18,900
- Dia akan menyembur!
- Mundur! Mundur!


251
00:24:19,000 --> 00:24:20,900
Oh, Tuhan! Mundur!

252
00:24:20,900 --> 00:24:22,400
Aku berusaha secepat yang kubisa!

253
00:24:26,500 --> 00:24:28,900
Mundur! Mundur!

254
00:24:33,400 --> 00:24:35,200
Berhenti! Quinn, berhenti!

255
00:24:35,300 --> 00:24:37,200
- Biarkan aku keluar!
- Tidak!

256
00:24:43,600 --> 00:24:44,600
Tidak, Quinn!

257
00:24:49,500 --> 00:24:50,700
Devon di sana!

258
00:24:53,900 --> 00:24:55,100
Devon!!

259
00:24:56,700 --> 00:24:57,800


260
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Dia tidak mempedulikan kita.

261
00:25:07,300 --> 00:25:10,000
Dia hanya ingin menghacurkan
lahan itu.

262
00:25:38,100 --> 00:25:40,600
Creedy's one-and-only
black label,

263
00:25:40,700 --> 00:25:43,200
Berumur dua minggu di barel baja.

264
00:25:43,300 --> 00:25:45,000
...menyebar dengan cepat.

265
00:25:45,100 --> 00:25:48,100
Itulah mengapa ia membakar perutmu
bukan tenggorokanmu.

266
00:25:50,400 --> 00:25:51,600
Pergilah.

267
00:25:51,700 --> 00:25:53,200
Minumlah sedikit.

268
00:25:53,300 --> 00:25:54,900
Orang brengsek.

269
00:25:55,000 --> 00:25:57,300


270
00:25:57,400 --> 00:25:58,800
Siapa? Eddie?

271
00:25:58,900 --> 00:26:00,400
Ayah yang tidak bermaksud
mencelakakan anaknya.

272
00:26:00,500 --> 00:26:02,100
Dia hanya mencari jalan keluar.

273
00:26:02,200 --> 00:26:03,300
Ya, itu tidak harus terjadi

274
00:26:03,400 --> 00:26:04,700
- jika dia mendengarkan?
- Bukan.

275
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Bukan, Creedy.
Mungkin dia benar.

276
00:26:07,100 --> 00:26:10,600
Mudah untuk merentangkan lenganmu dan
merangkulkannya ketika kamu belum memiliki anak.

277
00:26:12,000 --> 00:26:13,700
Nampaknya tidak akan ada lahan lain lagi.

278
00:26:13,800 --> 00:26:15,900
Tidak. Tidak sekarang,
dengan kepergian separuh anggota.

279
00:26:16,000 --> 00:26:18,400
Tuhan tahu kita akan berusaha.

280
00:26:19,800 --> 00:26:22,800
Kamu ingat ketika kita keluar dan 
membawa 80o/o, 90o/o hasil panen?

281
00:26:22,800 --> 00:26:24,600
Tidak lagi.

282
00:26:24,700 --> 00:26:26,900
Tdak dalam beberapa tahun ini.

283
00:26:27,000 --> 00:26:28,700
Mereka juga mahluk yang kelaparan.

284
00:26:28,700 --> 00:26:30,400
Hei...

285
00:26:30,500 --> 00:26:33,000
Kau tidak bermaksud menyerah kan?

286
00:26:35,900 --> 00:26:37,800
Tidak.

287
00:26:37,900 --> 00:26:40,700
Aku hanya berpikir jika kita 
bisa bertahan

288
00:26:40,700 --> 00:26:43,200
suatu saat kita akan berhasil.

289
00:26:56,300 --> 00:27:00,000
Ini adalah peringatan keamanan nasional
bagi siapapun yang mendengar...

290
00:27:00,000 --> 00:27:03,100
... Tidak ada pilihan lain selain
mengizinkan kami menggunakan senjata nuklir...

291
00:27:27,000 --> 00:27:30,400
Korban selamat adalah seorang anak lelaki
berumur 12 tahun...

292
00:27:40,700 --> 00:27:42,700
Diterima.

293
00:27:42,800 --> 00:27:45,800
Aku akan masuk.
Lindungi aku...

294
00:27:45,800 --> 00:27:48,600
Persiapkan semua senjata.

295
00:27:51,500 --> 00:27:53,700
Hei, Barlow,
Aku mendengar suara.

296
00:27:53,800 --> 00:27:55,600
Ajay, apa yang sedang kau hirup?

297
00:27:55,700 --> 00:27:57,700
...Aku tidak sedang ingin cari 
masalah denganmu, Barlow.

298
00:27:57,700 --> 00:27:58,700
Lihatlah.

299
00:27:58,700 --> 00:28:01,300
Lihat apa?

300
00:28:01,300 --> 00:28:02,700
Dia tidak bereaksi apapun.

301
00:28:02,900 --> 00:28:05,400
Lupakan burungnya dan gunakan 
teropongnya, tukang minum.

302
00:28:18,600 --> 00:28:19,900
Ya ampun.

303
00:28:25,900 --> 00:28:27,500
Creedy!

304
00:28:27,600 --> 00:28:28,800


305
00:28:28,900 --> 00:28:30,900
...Aku harus pergi.

306
00:28:35,100 --> 00:28:38,500
Baiklah, anak-anak,
ini bukan latihan!

307
00:28:39,800 --> 00:28:41,500
Bawakan semuanya!

308
00:28:41,600 --> 00:28:43,100
Keluarkan itu.
Satu untuk Creedy.

309
00:28:43,200 --> 00:28:44,700
Satu lagi untuk Jared!

310
00:28:44,800 --> 00:28:46,800
Ini untuk Creedy.

311
00:28:46,800 --> 00:28:49,100
Baiklah!
Cepat! Cepat!

312
00:28:49,100 --> 00:28:50,200
Amunisi tambahan!

313
00:28:51,800 --> 00:28:53,200
Ayo!

314
00:28:53,200 --> 00:28:54,800
Kita belum mendapatkan hal baik hari ini!

315
00:29:26,500 --> 00:29:28,600
Marauders.

316
00:29:28,700 --> 00:29:30,900
Bertahun-tahun sejak kita melihat
mereka.

317
00:29:33,000 --> 00:29:34,700
Lihat sisi baiknya.

318
00:29:36,500 --> 00:29:39,300
Akhirnya kita tidak sendiri.

319
00:30:35,600 --> 00:30:37,000
Oh.

320
00:30:37,100 --> 00:30:41,200
Hanya ada satu hal yang lebih buruk
daripada naga...

321
00:30:41,300 --> 00:30:42,700
Orang Amerika.

322
00:30:48,300 --> 00:30:50,200
Oh, nasib buruk.

323
00:30:55,600 --> 00:30:58,700
Siapa pemimpinnya?!

324
00:31:01,200 --> 00:31:03,400
Itu kamu.

325
00:31:15,000 --> 00:31:19,200
Jika sesuatu terjadi, kamu tahu
harus berbuat apa.

326
00:31:19,200 --> 00:31:21,900
Aku tidak punya ide.

327
00:31:23,600 --> 00:31:24,900
Aku punya.

328
00:31:46,200 --> 00:31:48,000
Tank yang besar.

329
00:31:58,800 --> 00:32:01,400
Kamu yang memimpin
tempat ini?

330
00:32:01,500 --> 00:32:02,500
Siapa kamu?

331
00:32:02,600 --> 00:32:05,000
Namaku Van Zan,
Kentucky Irregulars.

332
00:32:05,000 --> 00:32:06,600
Kamu berada jauh dari tempat asalmu,
Van Zan. Kau tersesat?

333
00:32:09,400 --> 00:32:12,800
Memimpin Tentara Nasional C5A.

334
00:32:12,900 --> 00:32:16,000
Menerbangkan mereka sejauh 8,000 mil
dengan 2 pesawat dan mencoba menurunkan 
mereka

335
00:32:16,100 --> 00:32:19,800
Di landasan di luar Manchester.

336
00:32:19,900 --> 00:32:23,200
Kehilangan 122 orang dan hampir
kehabisan bahan bakar.

337
00:32:23,300 --> 00:32:25,900
Kami butuh tempat untuk berlindung
dan memperbaiki persenjataan.

338
00:32:25,900 --> 00:32:28,600
Kami akan pergi dalam waktu 18 jam besok.

339
00:32:28,600 --> 00:32:31,000
Cerita yang bagus, terutama di bagian
pesawat,

340
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
bahwa tidak ada lagi sesuatu pun di udara
selama 20 tahun ini.

341
00:32:33,500 --> 00:32:34,700
Itu di wilayah para naga.

342
00:32:35,700 --> 00:32:38,700
Ini wilayahku.
Ini wilayahmu.

343
00:32:38,800 --> 00:32:40,100
Mereka hanya menumpang.

344
00:32:40,100 --> 00:32:41,400
Mundur, Van Zan.

345
00:32:46,700 --> 00:32:49,100
Jangan bersikap bodoh.

346
00:32:51,800 --> 00:32:53,400
Kita bisa buat ini mudah...

347
00:32:53,500 --> 00:32:57,700
atau sangat mudah.

348
00:33:04,500 --> 00:33:06,100
Coba saja.

349
00:33:10,900 --> 00:33:13,700
Kamu pernah melihat ini?

350
00:33:13,800 --> 00:33:16,100
Tidak semua orang punya.

351
00:33:16,200 --> 00:33:18,500
Kudapatkan pada pembunuhan naga pertamaku.

352
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
Penerbangannya berjalan baik.

353
00:33:23,400 --> 00:33:26,000
Jadi kamu sekarang adalah pembunuh naga.

354
00:33:26,100 --> 00:33:28,100
Itu tidak asli.

355
00:33:28,200 --> 00:33:29,800
Saat itu di ladang gandum

356
00:33:29,900 --> 00:33:33,500
sebelah selatan Coffeyville, Kansas.

357
00:33:33,500 --> 00:33:35,500
di akhir November.

358
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
bulan itu penuh kabut.

359
00:33:37,600 --> 00:33:39,800
Dan kami terperangkap saat mulai.

360
00:33:39,800 --> 00:33:42,000
Matahari terbit di belakang kami.

361
00:33:42,000 --> 00:33:44,100
Tidak ada tempat untuk lari.

362
00:33:44,200 --> 00:33:45,900
Dua kali kejadian itu kami alami,

363
00:33:45,900 --> 00:33:48,700
dan dua kali itu pula nyawa kami selamat.

364
00:33:51,800 --> 00:33:56,400
Dari situ aku mendapat pelajaran.

365
00:33:56,500 --> 00:34:02,000
Kau tahu, mereka memiliki penglihatan 
yang tajam... hari itu.

366
00:34:02,100 --> 00:34:06,800
Dan penglihatan mereka lebih tajam pada 
malam hari.

367
00:34:06,800 --> 00:34:09,900
Namun di cahaya redup, mereka tidak dapat fokus.

368
00:34:12,500 --> 00:34:14,400
Magic hour.

369
00:34:29,000 --> 00:34:31,100
Coffeyville.

370
00:34:31,200 --> 00:34:33,000
Ini diabadikan dalam sejarah Amerika

371
00:34:33,100 --> 00:34:35,700
karena Dalton boys terbunuh di sana.

372
00:34:35,800 --> 00:34:38,400
Luar biasanya orang-orang kota merawat
dan mengubur jenazah mereka.

373
00:34:41,200 --> 00:34:43,400
Mungkin kamulah Dalton boys.

374
00:34:43,400 --> 00:34:49,000
Bukan, bukan...
kami orang-orang di kota itu.

375
00:34:57,600 --> 00:35:00,900
Kalau kamu coba-coba...

376
00:35:00,900 --> 00:35:03,400
Akan kubunuh kau.

377
00:35:06,300 --> 00:35:09,300
Aku belum tahu namamu.

378
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Quinn.

379
00:35:50,900 --> 00:35:52,800
Aku yakin kamu punya

380
00:35:52,900 --> 00:35:55,800
alasan yang sangat bagus untuk ini,

381
00:35:55,800 --> 00:35:57,800
aku ingin tahu apa yang terjadi.

382
00:35:59,800 --> 00:36:01,500
Dia seorang pemburu naga.

383
00:36:01,600 --> 00:36:03,300
Seorang apa?

384
00:36:03,300 --> 00:36:06,000
Dia seorang pemburu naga!

385
00:36:06,100 --> 00:36:07,700
Oh, dia seorang pemburu naga.

386
00:36:07,800 --> 00:36:09,000
Bagus.

387
00:36:09,100 --> 00:36:11,800
Dan itu membuatmu menjadi King Arthur, benar?

388
00:36:11,900 --> 00:36:14,200
Demi Yesus Kristus, Quinn.

389
00:36:14,300 --> 00:36:16,200
Maksudku,
bahkan jika kamu percaya itu,

390
00:36:16,300 --> 00:36:18,300
dan kamu sudah menjadi sinting,

391
00:36:18,400 --> 00:36:21,200
- tidakkah kamu berpikir telalu mudah 
menerima mereka ?
- Kamu tidak di sana.

392
00:36:21,300 --> 00:36:22,500
Lihat orang itu.
Lihatlah.

393
00:36:22,600 --> 00:36:24,900
Maksudku, dia tampak seperti... 
seperti berandal AL.

394
00:36:25,000 --> 00:36:28,300
Kamu ingat mereka?
Oh, ya, tentu.

395
00:36:28,400 --> 00:36:30,100
Saat itu mereka menyerang puluhan naga,

396
00:36:30,200 --> 00:36:31,600
tapi mereka juga membuat separuh bumi...

397
00:36:31,700 --> 00:36:33,700
Kamu tidak di sana!
Aku lihat matanya, Creedy!

398
00:37:10,800 --> 00:37:13,300
Bergerak!

399
00:37:37,900 --> 00:37:39,600
Kerja bagus.

400
00:37:39,600 --> 00:37:43,100
Kami berjalan sejauh 30 mil di sepanjang 
jalur jaringan listrik
... tidak ada apa-apa.

401
00:37:43,100 --> 00:37:45,100
Segalanya aman, Denton.

402
00:37:47,200 --> 00:37:52,200
Quinn, ini Alexandra Jensen,
U.S. Cavalry.

403
00:37:52,300 --> 00:37:54,000
Oh. Kapten Creedy.

404
00:37:54,100 --> 00:37:55,100
Hei.

405
00:37:55,200 --> 00:37:57,200
Bagaimana bisa?
Creedy.

406
00:37:57,300 --> 00:37:58,800
Denton Van Zan.

407
00:37:58,900 --> 00:38:00,100
Apa kabar?

408
00:38:00,200 --> 00:38:01,600
Permisi.

409
00:38:01,700 --> 00:38:03,400
Siapa mereka?

410
00:38:03,500 --> 00:38:05,900
Archangels.

411
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
Apa?

412
00:38:07,000 --> 00:38:08,400
17 detik...

413
00:38:08,500 --> 00:38:11,700
mulai saat mereka lompat dari helikopter,
itu kesempatan hidup mereka.

414
00:38:11,800 --> 00:38:14,500
Kamu tidak pernah berpikir untuk memberikan
mereka parasut?

415
00:38:14,600 --> 00:38:16,600
Mereka tidak perlu dibantu.
Mereka adalah bulla men.

416
00:38:16,600 --> 00:38:18,300
Apa?

417
00:38:18,300 --> 00:38:22,900
Mereka digunakan oleh para gladiator
untuk menjebak lawannya.

418
00:38:23,000 --> 00:38:25,700
Bukan orang, tapi naga.

419
00:38:25,800 --> 00:38:29,500
Jadi, orangmu lompat dari helikopter

420
00:38:29,600 --> 00:38:32,800
dan menggunakan jaring untuk menjebak naga?

421
00:38:32,900 --> 00:38:34,400
Benar.

422
00:38:34,500 --> 00:38:36,200
Ha.
Maksudku, tentu saja, ya.

423
00:38:36,200 --> 00:38:39,100
Kamu juga akan berbuat begitu?

424
00:38:54,000 --> 00:38:57,600
Tiga penjaga,
masing-masing delapan jam.

425
00:38:57,700 --> 00:39:00,200
Semua anak-anak di tempat perlindungan.

426
00:39:00,300 --> 00:39:02,200
Senjata di gudang dan bangunan.

427
00:39:02,300 --> 00:39:03,700
Permisi.

428
00:39:03,700 --> 00:39:06,100
Kamu lupa siapa yang membiarkan mereka masuk?

429
00:39:06,200 --> 00:39:08,800
Bukan berarti aku mempercayai mereka.

430
00:39:14,700 --> 00:39:17,100
Benar, teman.

431
00:39:33,000 --> 00:39:36,500
Aku baru memasak minuman,
jika itu yang kamu cari.

432
00:39:36,600 --> 00:39:38,700
Batu asahan, sebenarnya.

433
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Tentu.

434
00:39:49,500 --> 00:39:51,100
Itu anakmu?

435
00:39:51,200 --> 00:39:54,700
Bukan.
Aku menemukannya di reruntuhan.

436
00:39:56,400 --> 00:39:59,000
Hmm. Di sanakah kamu mendapatkan semua 
anak-anakmu?

437
00:40:02,600 --> 00:40:05,000
Aku menemukannya di sebuah desa 
dekat Bray.

438
00:40:05,100 --> 00:40:07,500
berumur 3 tahun,
duduk bersama ibunya.

439
00:40:07,600 --> 00:40:09,800
Dia coba membangunkan ibunya.

440
00:40:09,900 --> 00:40:12,100
Ibunya telah meninggal beberapa haru yang lalu.

441
00:40:13,500 --> 00:40:18,100
Kami coba membangun hidup kami di sini...
aku, Creedy, dan Barlow.

442
00:40:18,100 --> 00:40:20,100
Tak terpikirkan bagaimana kami akan bertahan.

443
00:40:20,200 --> 00:40:23,800
Namun, aku tetap mengambilnya.

444
00:40:23,900 --> 00:40:25,500
Apa lagi yang harus kulakukan?

445
00:40:25,600 --> 00:40:27,800
Meninggalkannya.

446
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
Sebagian orang berpikir...

447
00:40:29,900 --> 00:40:32,300
terutama di beberapa tahun sebelumnya.

448
00:40:32,400 --> 00:40:35,200
Tiap orang hanya memikirkan hidupnya.

449
00:40:35,300 --> 00:40:37,600
Ya.
Aku tidak.

450
00:40:39,400 --> 00:40:42,000
Pernah menyesalinya juga.

451
00:40:56,500 --> 00:40:58,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

452
00:41:01,700 --> 00:41:04,000
Apa yang kamu inginkan?

453
00:41:05,600 --> 00:41:08,400
Kamu ingin tahu semuanya,
tanyakan kepada Van Zan.

454
00:41:36,100 --> 00:41:37,400
Sudah kau hidupkan?!

455
00:41:37,500 --> 00:41:39,100
Hampir, Denton.

456
00:41:44,100 --> 00:41:46,000
Alex! Radio menyiarkan sesuatu!

457
00:41:46,100 --> 00:41:48,900
Amati bukit sebelah timur dan beritahu
apa yang kau lihat!

458
00:41:49,000 --> 00:41:50,800
Pasukan, bersiap untuk rock 'n' roll!

459
00:41:50,900 --> 00:41:52,200
Kami menemukan naga untuk diburu!

460
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
Siapkan triangulators!
...Diterima!

461
00:41:55,300 --> 00:41:58,600
Tito, Mead, Piscatella,
bersiap untuk mengendara!

462
00:41:58,700 --> 00:42:01,800
Keluar!

463
00:42:41,700 --> 00:42:43,700
Alex, apa yang kamu lihat?

464
00:42:45,100 --> 00:42:46,700
Tidak ada tanda-tanda.

465
00:42:46,700 --> 00:42:49,200
Penglihatan sekitar 3 mil dari geladak.

466
00:42:49,200 --> 00:42:50,300
Diterima.

467
00:42:50,400 --> 00:42:53,100
Tetap di geladak sampai aku mendapat
sesuatu dari vertical.

468
00:42:53,200 --> 00:42:55,600
Diterima, Van Zan.

469
00:42:55,700 --> 00:42:57,800
Sedang menunggu triangulator.
Utamakan keselamatan.

470
00:42:57,900 --> 00:43:00,500
Keselamatan?! Bagian mana dari kerjaan ini
yang kamu anggap aman?!

471
00:43:00,600 --> 00:43:03,100
Bukan kamu yang aku khawatirkan.
Itu helikopterku.

472
00:43:03,200 --> 00:43:06,300
Oh. Begitu.
Ha ha ha ha!

473
00:43:11,900 --> 00:43:13,400
Vertical pertama naikkan.

474
00:43:13,500 --> 00:43:15,200
Vertical 1 naik, Alex.

475
00:43:15,200 --> 00:43:16,900
Ganti.

476
00:43:26,700 --> 00:43:27,900
Vertical kedua sedang dinaikkan.

477
00:43:28,000 --> 00:43:29,600
Vertical kedua naik, Alex.

478
00:43:29,700 --> 00:43:32,500
Sekarang, saat aku memperoleh radar,
Pergilah sejauh 5,000 kaki.

479
00:43:32,600 --> 00:43:34,900
Lalu segera terbang kambali menuju lokasiku.

480
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
Gideon, kamu dan lainnya bawa naga itu 
ke arahku,

481
00:43:38,000 --> 00:43:39,200
Aku akan ambil alih dari situ.

482
00:43:39,300 --> 00:43:40,800
Diterima, Van Zan.

483
00:43:40,900 --> 00:43:43,100
Alvarez, kamu menjadi umpannya.

484
00:43:43,200 --> 00:43:44,600
Jefferson, kamu dan aku yang menembak.

485
00:43:44,600 --> 00:43:46,200
Kita tidak membuka parasut

486
00:43:46,300 --> 00:43:50,500
sampai aku memberi konfirmasi jika sampai di
daratan, oke?

487
00:43:54,100 --> 00:43:56,200
Target di belakang kami,
200 yard!

488
00:43:56,300 --> 00:43:57,900
...Lekas, Lekas!
...Ganti!

489
00:43:58,000 --> 00:44:00,200
Aku akan berusaha menghilang di balik awan.

490
00:44:08,700 --> 00:44:11,700
Piscatella, kau mendengarku?

491
00:44:24,900 --> 00:44:27,900
Kurang ajar, Piscatella!
Pasang vertical-mu!

492
00:44:34,100 --> 00:44:37,100
Ayolah, nomor 3!
Piscatella, itu kamu!

493
00:44:37,100 --> 00:44:38,600
Aku hampir sampai!

494
00:44:38,700 --> 00:44:40,100
Aku hampir sampai di puncak...

495
00:44:46,600 --> 00:44:48,600
Kurang ajar, Piscatella.
Masuk.

496
00:44:50,300 --> 00:44:51,900
Ajay?

497
00:44:51,900 --> 00:44:54,400
Kau mendengar sesuatu?

498
00:44:54,500 --> 00:44:55,900
Van Zan mencoba menghubunginya, Quinn,

499
00:44:56,000 --> 00:44:57,700
memasang semacam peralatan 
pemetaan 3-D.

500
00:44:57,800 --> 00:44:59,500
Jika mereka tidak mendapatkan 
vertical ketiga terpasang,

501
00:44:59,500 --> 00:45:01,100
Alex sedang terbang tanpa arah.

502
00:45:04,500 --> 00:45:07,600
Hyah! Ha! Hyah!

503
00:45:07,700 --> 00:45:08,800
Yah!

504
00:45:08,900 --> 00:45:10,900
Ayo!

505
00:45:14,300 --> 00:45:15,700
Van Zan, apa yang terjadi?

506
00:45:15,700 --> 00:45:18,400
Kami berada di ketinggian.
Kami tidak bisa melihat apa-apa di sini.

507
00:45:18,400 --> 00:45:22,200
Bisa beri aku waktu?
Aku ada masalah dengan vertical ketiga.

508
00:45:25,100 --> 00:45:27,700
Ayolah, nomor 3!
Piscatella, itu kamu!

509
00:45:27,800 --> 00:45:28,900
Pasang vertical-mu!

510
00:45:55,300 --> 00:45:56,400
Bagus, Piscatella.

511
00:45:56,500 --> 00:45:57,600
Vertical ketiga terpasang.

512
00:45:57,600 --> 00:45:58,800
Alex, kita memiliki radar.

513
00:46:00,600 --> 00:46:01,700
Monitor mulai bekerja.

514
00:46:05,500 --> 00:46:07,600
Bertahanlah!

515
00:46:07,700 --> 00:46:09,600
Alvarez!

516
00:46:15,800 --> 00:46:18,200
Dia di sebelah kanan!

517
00:46:18,300 --> 00:46:20,100
Lekas!

518
00:46:23,000 --> 00:46:23,800
Brengsek!

519
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
Bicara padaku, Alex!

520
00:46:27,100 --> 00:46:29,500
Archangels sedang melayang.

521
00:46:44,800 --> 00:46:47,300
Alex, kau bisa mendengarku?!

522
00:46:49,800 --> 00:46:51,500
Oke. Target...
1,500 kaki.

523
00:46:51,600 --> 00:46:54,900
Diterima.
Alvarez, kau memiliki visual?!

524
00:46:55,000 --> 00:46:57,100
Negatif.

525
00:46:59,700 --> 00:47:02,000
Kurang ajar!
Dia tepat di depanku!
Tembak!

526
00:47:02,000 --> 00:47:04,100
Tembak ke mana?!
Aku tidak bisa melihat apapun!

527
00:47:08,400 --> 00:47:10,400
Jaring ditembakkan!

528
00:47:13,900 --> 00:47:14,900
Tembakan jitu!

529
00:47:15,000 --> 00:47:16,900
Bagus, Jefferson!

530
00:47:16,900 --> 00:47:19,100
Ganti.

531
00:47:19,200 --> 00:47:21,300
Alvarez, bisa kau lihat itu?

532
00:47:21,400 --> 00:47:23,500
Negatif.
Tampaknya dia jatuh.

533
00:47:24,700 --> 00:47:26,400
Ganti.

534
00:47:27,300 --> 00:47:30,500
Brengsek! Alex, kedua jaing baru saja
melewatiku.

535
00:47:30,600 --> 00:47:33,600
Alvarez, bisa kau laporkan bahwa dia
sudah jatuh?

536
00:47:34,400 --> 00:47:35,800
Ganti!

537
00:47:35,900 --> 00:47:39,800
Negatif! Dia bersamaku!

538
00:47:42,000 --> 00:47:44,100
Ahhhhhhh!

539
00:47:56,100 --> 00:48:00,700
Jefferson, Aku tidak memiliki kontak
dengan Alvarez.

540
00:48:00,800 --> 00:48:02,200
Tetap waspada.

541
00:48:02,300 --> 00:48:03,500
Diterima.

542
00:48:03,600 --> 00:48:05,400
- Jefferson, awas!
- Oh, Tuhan...

543
00:48:15,800 --> 00:48:17,200
Gideon jatuh.

544
00:48:19,300 --> 00:48:21,300
Piscatella.

545
00:48:21,300 --> 00:48:23,600
- Piscatella, Kau mendengarku?
- Van Zan.

546
00:48:23,600 --> 00:48:24,800
Siapa ini?

547
00:48:24,900 --> 00:48:25,800
Quinn.

548
00:48:25,900 --> 00:48:27,200
Quinn, di mana Piscatella?

549
00:48:27,300 --> 00:48:29,100
- dia tewas.
- Kau siap untuk lari?

550
00:48:29,200 --> 00:48:31,800
Karena kamu hanya punya waktu 30 detik
sampai naga itu menuju ke tempatmu.

551
00:48:31,900 --> 00:48:33,100
Bawa dia padaku.

552
00:48:33,100 --> 00:48:36,400
Kamu adalah umpannya, Quinn,
Pengendara kuda seberat 1,600.

553
00:48:36,500 --> 00:48:38,800
Arahkan dia tepat ke hadapanku.
Kamu dengar?

554
00:48:38,900 --> 00:48:40,600
Lewati jalan utara ke arah pertambangan.

555
00:48:40,700 --> 00:48:42,100
Bawa dia padaku, Quinn.

556
00:48:45,100 --> 00:48:46,700
Aku segera datang.

557
00:48:49,400 --> 00:48:51,400
Kita mulai.

558
00:48:56,800 --> 00:48:58,200
Oke.

559
00:49:00,900 --> 00:49:03,000


560
00:49:03,100 --> 00:49:07,900
Jarak 20 yard arah barat daya!

561
00:49:08,000 --> 00:49:10,200


562
00:49:18,500 --> 00:49:20,200


563
00:49:24,000 --> 00:49:25,400
1,200 yard.

564
00:49:25,500 --> 00:49:29,300
Kecepatan angin... 1 0.2 arah barat laut.

565
00:49:29,400 --> 00:49:31,700


566
00:49:31,800 --> 00:49:33,100


567
00:50:56,900 --> 00:50:59,100
Hadiah yang sangat bagus. Terima kasih.

568
00:51:01,300 --> 00:51:03,000
...Hei, hari yang baik ya, Quinn?

569
00:51:03,000 --> 00:51:04,800
...Benar, Quinn.

570
00:51:06,900 --> 00:51:08,300
Kuucapkan selamat, teman.

571
00:51:08,300 --> 00:51:10,300


572
00:52:02,700 --> 00:52:05,800
Iri pada negara yang memiliki pahlawan, huh?!

573
00:52:12,300 --> 00:52:15,700
Aku mengatakan kasihan pada negara yang
membutuhkan mereka.

574
00:52:20,100 --> 00:52:22,700
Apa yang sedang kalian rayakan?

575
00:52:22,800 --> 00:52:26,900
Satu naga jatuh,
tiga orang tewas? Oh, ya.

576
00:52:26,900 --> 00:52:31,300
menurut perhitungan, kita mungkin berada di
tempat ini sudah 320 tahun.

577
00:52:31,400 --> 00:52:34,500
Inikah yang kalian inginkan?

578
00:52:34,600 --> 00:52:37,100
Kalian butuh pertologan kecil?

579
00:52:37,200 --> 00:52:39,600


580
00:52:39,600 --> 00:52:42,800
Mahluk itu hidup di tumpukan abu.

581
00:52:42,900 --> 00:52:45,600
Mereka pembawa kematian.

582
00:52:45,700 --> 00:52:48,200
Tidak ada lagi tanah tempat hidup...

583
00:52:48,200 --> 00:52:53,400
Tidak untuk mereka, tidak untuk kita.

584
00:52:53,500 --> 00:52:57,400
Dan sama halnya bahwa neraka tidak 
untuk orang-orangku yang tewas hari ini.

585
00:53:02,200 --> 00:53:05,500
Tapi terserah kalian.

586
00:53:05,500 --> 00:53:11,200
Silahkan nikmati... soiree.

587
00:53:11,300 --> 00:53:13,400
Secara pribadi, kalian menyinggung perasanku.

588
00:53:20,800 --> 00:53:23,300
Kami hadapi kematian di saat fajar.

589
00:54:37,100 --> 00:54:40,200
Apa yang kamu lakukan di sini,
Quinn?

590
00:54:41,900 --> 00:54:46,200
Kamu diam di tempatmu saat aku korbankan
banyak nyawa.

591
00:54:46,300 --> 00:54:47,500
Ini rumahku.

592
00:54:47,600 --> 00:54:50,400
Aku yang bertanya.

593
00:54:50,500 --> 00:54:51,900
Apa yang kamu lakukan di sini?

594
00:54:54,200 --> 00:54:57,700
Aku yang memimpin... kamu mengikuti.

595
00:55:19,500 --> 00:55:21,500
Kusimpan ini untukmu.

596
00:55:21,500 --> 00:55:24,800
Mereka mrngirimkan doa,
Alex.

597
00:55:24,900 --> 00:55:27,800
Alex adalah pelindung dari kematian,
Quinn.

598
00:55:27,800 --> 00:55:29,000
Dia adalah kenangan kami.

599
00:55:29,000 --> 00:55:30,900
Jika semua ini berakhir,

600
00:55:31,000 --> 00:55:33,300
Dia akan membangun tembok dengan semua
kenangan itu di sana.

601
00:55:33,300 --> 00:55:36,200
Dan, sialnya, itu akan menjadi tembok
yang sangat panjang.

602
00:55:36,300 --> 00:55:38,500
Aku kehilangan akal, Quinn.

603
00:55:38,600 --> 00:55:40,500
Aku tidak mampu.

604
00:55:40,600 --> 00:55:42,200
Alex, katakan padanya.

605
00:55:42,300 --> 00:55:46,100
- Kamu melihat naga yang kami jatuhkan,yang besar itu?
- Ya.

606
00:55:46,200 --> 00:55:48,500
Dia bukan jantan.
Dia betina.

607
00:55:48,600 --> 00:55:51,500
Ada sekurangnya satu telur, 
mungkin lebih.

608
00:55:51,600 --> 00:55:55,200
Kami telah menjatuhkan sebanyak 200 ekor
dan sejauh yang bisa kami dapatkan,

609
00:55:55,200 --> 00:55:56,900
Mereka semua betina.

610
00:55:57,000 --> 00:55:59,600
Bagaimana denganmu, Quinn?
Kamu pernah melihat yang jantan?

611
00:55:59,700 --> 00:56:00,600
Aku tidak tahu.

612
00:56:00,700 --> 00:56:02,100
Ketika aku berlari
menyelamatkan diri,

613
00:56:02,200 --> 00:56:03,900
Aku tidak sempat menebak-nebak.

614
00:56:04,000 --> 00:56:05,900
Kami pernah.

615
00:56:06,000 --> 00:56:08,200
Alex menemukannya sekitar dua tahun lalu.

616
00:56:08,300 --> 00:56:10,800
Dia meneliti bagaimana api dihasikan
dari kelenjar...

617
00:56:10,900 --> 00:56:13,600
Dua kelenjar pada mulut mengandung bahan
kimia yang terpisah.

618
00:56:13,700 --> 00:56:14,700
Itu benar.

619
00:56:14,800 --> 00:56:17,800
Bercampur saat mengeluarkan napas...
nitro-napalm.

620
00:56:17,900 --> 00:56:20,300
Ya. Ahli kimia sudah tidak ada lagi sekarang.

621
00:56:20,300 --> 00:56:21,300
Itu teori mereka.

622
00:56:21,400 --> 00:56:23,800
Kami umpamakan mereka seperti ikan.

623
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Yang betina menyebarkan telur.

624
00:56:26,000 --> 00:56:30,000
Satu jantan bekerja membuahi ribuan telur
dari betina.

625
00:56:30,000 --> 00:56:32,100
Kamu dengar apa yang dia katakan, Quinn?

626
00:56:32,100 --> 00:56:33,500
Satu jantan.

627
00:56:33,600 --> 00:56:36,300
Itulah mengapa kita tidak pernah
melihat lainnya, karena hanya ada satu.

628
00:56:36,300 --> 00:56:38,300
Sekarang, kita menuju epidemiologi
dari hal ini,

629
00:56:38,300 --> 00:56:39,900
dan kami menemukan darimana 
asal mereka.

630
00:56:40,000 --> 00:56:41,200
Itulah mengapa kita di sini.

631
00:56:41,300 --> 00:56:46,700
Kita bunuh si jantan,
berarti kita bunuh satu spesies.

632
00:56:46,800 --> 00:56:48,600
Kita akan pergi ke London.

633
00:56:48,700 --> 00:56:51,400
Semoga beruntung.
Itu memang jalan kalian.

634
00:56:51,500 --> 00:56:53,700
Tidak, aku butuh pasukan.

635
00:56:53,700 --> 00:56:56,900
- Quinn, kamu mendengarku? Aku butuh personil...
- Orang-orang dari Pembury telah ke London.

636
00:56:57,000 --> 00:56:59,500
Dan mungkin dia benar, karena 
mereka merusak suatu rencana.

637
00:56:59,500 --> 00:57:00,600
90 orang mereka tewas,

638
00:57:00,700 --> 00:57:02,700
dan kemudian membuat naga-naga itu membuat
mereka mundur kembali ke bentengnya.

639
00:57:02,800 --> 00:57:04,900
Dan kamu belum pernah melihat kerusakan
macam itu, Van Zan...

640
00:57:05,000 --> 00:57:06,000
Belum sekalipun.

641
00:57:06,100 --> 00:57:07,200
Jadi kita berjalan melewati mayat-mayat 
mereka...

642
00:57:07,300 --> 00:57:09,100
Tidak dengan orang-orangku, tidak akan!

643
00:57:09,200 --> 00:57:11,000
Aku lihat kastil ini sudah penuh.

644
00:57:11,100 --> 00:57:12,900
Aku berusaha agar mereka tetap hidup.

645
00:57:13,000 --> 00:57:15,800
Kamu hanya membiarkan mereka mati perlahan.

646
00:57:15,900 --> 00:57:17,900
Bagiku tidak.

647
00:57:18,000 --> 00:57:20,000
Aku salah telah membiarkanmu masuk
ke dalam gerbang.

648
00:57:20,100 --> 00:57:22,700
Aku melihat sesuatu di matamu. Aku pikir 
itu begitu mengagumkan.Rupanya aku salah.

649
00:57:22,800 --> 00:57:24,900
Itu sebuah kegilaan.
Kamu sinting.

650
00:57:25,000 --> 00:57:28,100
Dan aku ingin kamu pergi sebelum
membuat lebih banyak kekacauan.

651
00:57:33,700 --> 00:57:36,200
Lihat ke luar jendela.

652
00:57:36,300 --> 00:57:39,200
Eden (taman surga) tidak terbakar.
Tapi dibakar.

653
00:57:48,300 --> 00:57:51,100
Kenapa kamu tidak ingin pergi?

654
00:57:53,800 --> 00:57:56,300
Apa yang terjadi di sana?

655
00:57:58,500 --> 00:58:02,200
Ibuku bekerja di saluran kereta
bawah tanah...project engineer.

656
00:58:02,200 --> 00:58:04,400
Dia tewas di sana, oke?

657
00:58:08,100 --> 00:58:10,700
Kamu telah melihat naga jantan itu, kan?

658
00:58:15,200 --> 00:58:17,200
Quinn!

659
00:58:17,300 --> 00:58:19,400
Ada masalah.

660
00:58:22,900 --> 00:58:24,900
Tidak ada hal ajaib tentang mereka.

661
00:58:25,000 --> 00:58:27,200
Mereka terbuat dari sekumpulan organ.

662
00:58:27,200 --> 00:58:29,300
Mereka punya otak, jantung, dan hati.

663
00:58:29,300 --> 00:58:32,000
Kalian bawa salah satu senjata ini,
kalian jatuhkan monster itu!

664
00:58:37,200 --> 00:58:40,900
Hanya ini?
Empat dari kalian?

665
00:58:43,700 --> 00:58:45,200
Eddie.

666
00:58:45,200 --> 00:58:47,500
Eddie, apa yang kamu lakukan?

667
00:58:47,600 --> 00:58:49,400
Kamu punya anak.

668
00:58:49,500 --> 00:58:52,900
Itulah mengapa aku ikut, Creedy. 
Itulah alasannya.

669
00:58:56,300 --> 00:58:59,400
Penerimaan sukarelawan sudah selesai.
Kini saatnya wajib militer.

670
00:58:59,500 --> 00:59:01,400
...Tito, Mead...

671
00:59:01,400 --> 00:59:03,300
Ambil enam orang terkuat diantara mereka 
lalu pimpin mereka.

672
00:59:03,300 --> 00:59:04,500
- Baik.
- Mengerti.

673
00:59:04,600 --> 00:59:07,100
Gali lubangmu sendiri.Mati dalam berperang.

674
00:59:09,100 --> 00:59:10,800
Hei!

675
00:59:10,800 --> 00:59:12,000
Aku sudah bilang tidak!

676
00:59:12,100 --> 00:59:12,900
Tidak, Quinn!

677
00:59:13,000 --> 00:59:14,300


678
00:59:15,300 --> 00:59:18,700


679
00:59:18,700 --> 00:59:20,400
...Jangan halangi aku, Quinn.


692
00:59:55,900 --> 00:59:57,800
Oke, oke.

693
00:59:57,800 --> 00:59:59,900
Jauhkan dia!

694
01:00:00,000 --> 01:00:04,100
Akan kubunuh kamu!

695
01:00:04,200 --> 01:00:06,900


696
01:00:07,000 --> 01:00:08,300
- Itu yang kamu butuhkan.
- Akan kubunuh kamu!

697
01:00:08,300 --> 01:00:11,000
Dia akan membawa naga itu kemari!

698
01:00:11,400 --> 01:00:13,000
Baik.

699
01:00:13,100 --> 01:00:15,800
Baik, sudah cukup.

700
01:00:20,500 --> 01:00:21,900
Ke London!

701
01:00:25,700 --> 01:00:28,200
Ayo!
Pindahkan keluar!

702
01:00:28,300 --> 01:00:30,400
Ayo!
Bawa orang-orang ini!

703
01:00:37,600 --> 01:00:39,600


704
01:00:56,400 --> 01:00:57,800
Dia bisa saja membunuhmu.

705
01:00:57,900 --> 01:00:59,200
Dia tidak mempedulikan apapun.

706
01:00:59,300 --> 01:01:02,900
Itulah caranya dia lakukan apa
yang dia inginkan.

707
01:01:04,800 --> 01:01:06,500
Ini. Bawalah.

708
01:01:06,600 --> 01:01:08,900
Iodine.

709
01:01:09,000 --> 01:01:11,800
Sakitnya membakar,
namun amat manjur.

710
01:01:40,700 --> 01:01:43,200
Semoga beruntung, Quinn.

711
01:02:11,200 --> 01:02:14,300
Terlalu sibuk untuk berpamitan?

712
01:02:14,400 --> 01:02:15,900
Kamu bukan ayahku.

713
01:02:16,000 --> 01:02:17,300
Kamu tidak bisa menghentikanku, Quinn.

714
01:02:17,500 --> 01:02:19,600
Aku akan menjadi archangel.

715
01:02:19,700 --> 01:02:21,400
Gideon bilang dia akan mengajariku.

716
01:02:21,500 --> 01:02:23,100
17 detik.

717
01:02:23,200 --> 01:02:25,200
Apa dia memberitahumu itulah waktu
hidupmu di udara?

718
01:02:25,300 --> 01:02:27,700
Bukan masalah.
Gideon veteran sudah 8 tahun.

719
01:02:27,800 --> 01:02:29,200
Pada akhirnya mereka masih menjadi
pemburu naga.

720
01:02:29,300 --> 01:02:33,500
Beberapa tahun lagi, Jared.
Sudah pernah kukatakan.
Beri aku waktu.

721
01:02:33,600 --> 01:02:36,600
Setelah itu kamu sudah cukup dewasa,
dan kamu bisa memimpin orang-orang kita.

722
01:02:36,600 --> 01:02:39,300
Hanya itu yang aku minta.
Diantara orang-orang kamulah yang terbaik.

723
01:02:39,400 --> 01:02:41,300
Itu cuma buang-buang waktu,
Quinn... itu semua.

724
01:02:41,400 --> 01:02:45,800
Kamu memang benar.
Aku bukan ayahmu.

725
01:02:45,900 --> 01:02:48,300
Aku tidak bisa menahanmu.
Aku tidak bisa membuatmu tetap tinggal.

726
01:02:48,400 --> 01:02:51,400
Dan jika kamu merasa sudah cukup dewasa 
untuk memutuskan demikian,

727
01:02:51,500 --> 01:02:53,600
maka aku pun merasa kamu cukup dewasa
untuk pergi.

728
01:03:05,800 --> 01:03:08,800
Selamat tinggal, Jared.

729
01:03:08,800 --> 01:03:11,700
Kamu jaga dirimu sendiri.

730
01:04:41,600 --> 01:04:44,300
Baunya seperti kotoran.

731
01:04:44,400 --> 01:04:46,500
Apa kamu akan membakarnya?

732
01:04:46,600 --> 01:04:49,800
Aku menyukainya.

733
01:04:49,900 --> 01:04:52,900
Mereka membenci bau mayat spesiesnya 
sendiri.

734
01:04:53,000 --> 01:04:56,300
Hanya itu yang membuat mereka takut.

735
01:04:59,000 --> 01:05:01,900
Itu cukup memberi kita waktu 
beberapa hari.

736
01:05:10,700 --> 01:05:12,300
Maafkan aku, Quinn.

737
01:05:17,500 --> 01:05:19,300
Aku juga.

738
01:05:22,600 --> 01:05:25,200
Sekarang aku bisa pastikan untuk 
membuang semua prasangkaku padamu.

739
01:07:53,300 --> 01:07:56,600
Van Zan, Apa tindakan kita?

740
01:07:56,700 --> 01:07:59,400
Kamu melihat jalan di depan?

741
01:07:59,400 --> 01:08:01,200
Tidak ada.
Jalannya ditutup cukup panjang.

742
01:08:01,200 --> 01:08:02,500
Sepanjang aliran sungai, Denton.

743
01:08:02,500 --> 01:08:03,900
Kembalilah, Alex.

744
01:08:03,900 --> 01:08:06,900
...Carikan jalan lain.
...Diterima.

745
01:08:19,400 --> 01:08:21,600
Inikah Pembury?

746
01:08:21,700 --> 01:08:23,800
...nampaknya memang seperti Pembury.

747
01:08:23,900 --> 01:08:25,200
Kamu ingin mundur?

748
01:08:25,300 --> 01:08:26,800
Para Nukes yang melakukan ini.

749
01:08:26,900 --> 01:08:28,600
Mereka tidak melakukannya.

750
01:08:28,700 --> 01:08:30,300
Haruskah kita memasang triangulators?

751
01:08:35,000 --> 01:08:38,800
Tidak ada waktu.

752
01:08:38,900 --> 01:08:41,100
Personil di 50-cal, siapkan senjatamu,

753
01:08:41,100 --> 01:08:43,100
kokang dan ambil posisi siaga.

754
01:08:47,600 --> 01:08:50,300
Kalian dengar dia!
Siapkan senjata!

755
01:08:50,400 --> 01:08:52,400
...Bergerak!

756
01:09:16,700 --> 01:09:18,300
Nampaknya dia sedang bermain-main 
dengan kita.

757
01:09:18,400 --> 01:09:21,200
Dia tidak sedang bermain-main.

758
01:09:21,300 --> 01:09:23,300
Dia sedang mempersiapkan diri.

762
01:10:12,200 --> 01:10:14,100
Tenang.

763
01:10:14,200 --> 01:10:16,100
Tenang, manis.

764
01:10:18,000 --> 01:10:20,300
Van Zan, ini Alex. Kamu mendengarku?

765
01:10:20,400 --> 01:10:23,500
Van Zan, kamu mendengarku?

766
01:10:25,800 --> 01:10:29,900
Van Zan, jika kamu mendengarku,
aku akan kembali.

767
01:10:30,000 --> 01:10:31,900
Seseorang bisa mendengarku?

768
01:10:57,000 --> 01:11:00,200
Van Zan!

770
01:11:03,800 --> 01:11:06,000
Van Zan!

771
01:11:16,200 --> 01:11:18,200
Denton...

772
01:11:18,300 --> 01:11:20,400
Apa yang terjadi?

773
01:11:20,500 --> 01:11:23,500
Dia muncul.

774
01:11:27,200 --> 01:11:30,500
Di mana para pasukan?

775
01:11:33,300 --> 01:11:35,900
Satu serangan.

776
01:11:36,000 --> 01:11:38,900
Dia menghanguskan semuanya hanya
dengan satu semburan.

777
01:11:43,800 --> 01:11:45,800
Kastilnya.

781
01:12:32,400 --> 01:12:35,400
Keluar dari sana! Hati-hati!

782
01:12:35,500 --> 01:12:36,900
Pindahkan itu!

784
01:12:40,600 --> 01:12:42,300
Ada seseorang di atas?!

786
01:13:35,900 --> 01:13:39,400
Jared!

787
01:13:40,700 --> 01:13:42,600
- Creedy!
- Quinn!

788
01:13:52,100 --> 01:13:53,600
Sudah kamu kumpulkan semuanya?

789
01:13:56,300 --> 01:13:58,100
Creedy, tolong!

790
01:13:58,200 --> 01:14:00,000
Akan kuurus dia!
Kamu bawa mereka ke bawah!

791
01:14:00,100 --> 01:14:05,000
Cepat! Naga itu tidak akan berhenti
sebelum membunuh kita semua!

792
01:14:05,000 --> 01:14:06,900
Katie... dia tidak mau bergerak.

793
01:14:07,000 --> 01:14:09,800
Ayo, Katie.
Willem, pegang tanganku.

794
01:14:09,900 --> 01:14:12,200
Katie, ayo.
Lepaskan tiangnya.

795
01:14:12,300 --> 01:14:13,800
Ayo pergi!

796
01:14:25,900 --> 01:14:28,800
Bawa dia!

797
01:14:37,500 --> 01:14:40,100
Kalian semua, pindah ke belakang!

798
01:14:40,100 --> 01:14:42,600
Aku sudah kumpulkan semua anak-anak.
Oke, tetap waspada.

799
01:14:42,700 --> 01:14:44,500
Selimut Katie.

800
01:14:56,900 --> 01:14:58,800
Mana yang lain?!

801
01:14:58,900 --> 01:15:00,500
Jangan naik ke sana, Quinn!

802
01:15:00,600 --> 01:15:03,000
Ada 65 orang di atas Creedy. aku 
akan pergi!

803
01:15:03,100 --> 01:15:04,700
Dasar bodoh.

804
01:15:04,800 --> 01:15:06,900
Jangan nekat. Terlalu berbahaya!

805
01:15:07,000 --> 01:15:08,300
Aku akan membereskannya.

806
01:15:08,300 --> 01:15:09,800
Creedy!

808
01:15:21,800 --> 01:15:23,600
Tidak!

809
01:15:28,500 --> 01:15:31,300
Creedy!

810
01:15:32,600 --> 01:15:34,300
Tidak!

812
01:15:57,400 --> 01:16:02,000
...Creedy!


813
01:16:07,300 --> 01:16:09,400
Apa yang kita lakukan saat kita bangun?

814
01:16:09,500 --> 01:16:13,500
Kedua mata menatap langit.

815
01:16:13,600 --> 01:16:15,900
Apa yang kita lakukan...

816
01:16:18,000 --> 01:16:21,000
Apa yang...

817
01:16:21,000 --> 01:16:23,600
Apa yang kita lakukan saat kita tidur?

818
01:16:23,700 --> 01:16:27,900
Satu mata menatap langit.

819
01:16:28,000 --> 01:16:30,300
Apa yang kita lakukan saat melihatnya?

820
01:16:30,300 --> 01:16:34,200
Bernapas sekuatnya, bernapas sedalamnya,
lari ke tempat perlindungan,

821
01:16:34,300 --> 01:16:36,700
dan jangan pernah memengok ke belakang.

822
01:17:16,700 --> 01:17:19,900
Jared...

823
01:17:21,600 --> 01:17:23,300
Kami masih hidup!

824
01:17:23,400 --> 01:17:25,200
Kami di dalam!

825
01:17:25,300 --> 01:17:26,500
Dorong!

828
01:17:30,600 --> 01:17:32,300
Mundur!

829
01:17:57,400 --> 01:17:59,100
Kamu benar.

830
01:18:56,500 --> 01:18:59,100
Aku selamatkan barang-barang yang
aku bisa dari gudang senjatamu.

831
01:19:01,000 --> 01:19:02,900
Kita memiliki satu senapan,

832
01:19:03,000 --> 01:19:05,100
dua senjata otomatis,
dua busur panah,

833
01:19:05,200 --> 01:19:07,100
dan bahan peledak.

834
01:19:14,700 --> 01:19:18,000
Kamu, aku dan Alex...

835
01:19:18,000 --> 01:19:19,900
menelusuri sungai dengan helikopter.

836
01:19:19,900 --> 01:19:22,600
Merapat di tepi jurang.

837
01:19:22,600 --> 01:19:25,400
Thames akan membawa kita ke pusat
kota London.

838
01:19:25,600 --> 01:19:27,300
Aku tahu di mana tempatnya tinggal.

839
01:19:28,800 --> 01:19:31,700
Magic hour...

840
01:19:31,800 --> 01:19:34,900
katamu di saat itulah mereka dalam 
keadaan paling lemah.

841
01:19:35,000 --> 01:19:36,600
Kita lihat nanti.

842
01:19:36,700 --> 01:19:39,900
Kamu akan pulang ke rumah.

843
01:19:39,900 --> 01:19:41,800
Jared!

844
01:19:41,800 --> 01:19:43,800
Ya?

845
01:19:46,300 --> 01:19:47,900
Kamu jaga mereka supaya tetap aman.

846
01:21:15,200 --> 01:21:18,400
Kota ini sudah menjadi neraka.

847
01:21:18,400 --> 01:21:20,500
Seharusnya mereka mengetahui kedatangan
kita.

848
01:21:20,600 --> 01:21:24,300
Apa yang menghentikan mereka?

849
01:21:24,300 --> 01:21:25,400
Bukan kita.

850
01:21:25,500 --> 01:21:28,300
Disamping itu, kita harus masuk 
ke dalam.

851
01:21:28,400 --> 01:21:31,100
Ayo, teman. Kita kalah jumlah
seribu banding tiga.

852
01:21:31,200 --> 01:21:33,800
Aku mengenal kota ini mulai
dari atas,

853
01:21:33,900 --> 01:21:36,400
hingga bagian paling bawah.

854
01:21:36,500 --> 01:21:39,000
Jika berhasil masuk diam-diam,
kita bisa menyelinap ke ke dalam 
terowongan.

855
01:21:39,100 --> 01:21:40,100
Itu membuat kita semakin dekant.

856
01:21:46,700 --> 01:21:48,700
Ya Tuhan.

857
01:21:55,400 --> 01:21:58,000
Dia melihat kita?

858
01:22:06,000 --> 01:22:11,400
Mereka pasti kelaparan.
Mereka memakan anggota mereka sendiri.

859
01:22:11,500 --> 01:22:15,700
Matilah kita.

860
01:22:15,800 --> 01:22:17,900
Lihat sisi baiknya.

861
01:22:18,000 --> 01:22:21,000
Kini kita mengunggulinya 3 banding 1.

862
01:22:23,900 --> 01:22:26,800
Sekarang... kalian siap?

863
01:22:26,900 --> 01:22:28,600
Ya.

864
01:22:28,600 --> 01:22:30,700
Quinn...

865
01:22:30,800 --> 01:22:33,500
Kamu memimpin. Kami mengikuti.

866
01:23:03,500 --> 01:23:05,800
Ada jalan masuk bawah tanah...

867
01:23:05,900 --> 01:23:08,100
menuju daerah konstruksi!

868
01:23:08,200 --> 01:23:11,200
Di bawah sini!

869
01:23:29,400 --> 01:23:31,400
Aman.

870
01:23:48,400 --> 01:23:51,200
Empat cabang terowongan bertemu di sini.

871
01:23:51,300 --> 01:23:53,100
Ke pusat kota.
Biasanya ada bangunan tinggi di sana.

872
01:23:53,100 --> 01:23:54,600
Jika mereka masih berkeliling,
itu merupakan berita bagus.

873
01:23:54,700 --> 01:23:57,000
Ya, jika naga jantan itu mulai bergerak 
itulah kesempatan kita.

874
01:23:57,100 --> 01:23:58,200
Alex, Berikan tongkat itu.

875
01:24:04,600 --> 01:24:06,700
Quinn, ini amat mudah menguap.

876
01:24:06,700 --> 01:24:08,500
Kau tembak dia dengan busurmu.

877
01:24:08,600 --> 01:24:11,300
...Sekarang, saat kamu...

878
01:24:13,200 --> 01:24:15,300
Dia tahu kita di sini.

879
01:24:15,400 --> 01:24:18,300
Oke.

880
01:24:18,400 --> 01:24:20,300
Berapa jarak terowongan itu?

881
01:24:20,400 --> 01:24:23,000
150 kaki.

882
01:24:23,000 --> 01:24:26,300
Baiklah.
Ini rencananya...

883
01:24:26,400 --> 01:24:29,100
Saat kita mencapai jalan raya, kita 
jatuhkan binatanng itu ke tanah,

884
01:24:29,200 --> 01:24:31,100
dan aku akan melakukannya.

885
01:24:31,100 --> 01:24:33,000
Satu tembakan akan membunuhnya, dengan
menggunakan ini.

886
01:24:33,000 --> 01:24:35,900
Dia hanya mengangkat dadanya jika 
hendak menyemburkan api.

887
01:24:35,900 --> 01:24:38,300
Ini adalah panah magnesium-tip C-4,

888
01:24:38,400 --> 01:24:40,000
dan hanya melayang di atas sekitar 50 kaki.

889
01:24:40,000 --> 01:24:42,000
Jadi, saat menembak, kamu harus berhadapan
dengannya ketika dia hendak menyembur.

890
01:24:42,100 --> 01:24:45,000
Jangan ragu-ragu,atau kita akan mati.

891
01:24:52,200 --> 01:24:54,100
Dia sedang bermain petak umpet.

892
01:24:54,200 --> 01:24:57,000
Lebih mirip permainan kucing dan tikus.

893
01:25:22,300 --> 01:25:24,300
Quinn!

894
01:25:24,400 --> 01:25:26,700
Tinggalkan itu!

895
01:25:43,800 --> 01:25:46,700
Oh, dia meratakannya.

896
01:25:46,800 --> 01:25:50,100
Aku tidak melihat sesuatu yang buruk, Quinn.

897
01:25:50,200 --> 01:25:52,200
Apa yang sedang aku lihat?

898
01:25:52,300 --> 01:25:55,000
Ini adalah lapangan tertutup. Panjangnya
sekitar 100 meter.

899
01:25:55,100 --> 01:25:56,900
Ada bangunan tepat di sebelah tengah.

900
01:25:57,000 --> 01:25:58,900
Cerobong itu nampaknya bertumpu pada
bangunan itu.

901
01:25:59,000 --> 01:26:00,800
Apa pendapatmu?

902
01:26:02,400 --> 01:26:05,000
Aku belum tahu.

903
01:26:05,100 --> 01:26:08,000
...Hei..

904
01:26:08,100 --> 01:26:09,400
Kamu takut?

905
01:26:10,800 --> 01:26:12,200
Tidak.

906
01:26:12,200 --> 01:26:14,500
Ini idemu untuk datang ke London.

907
01:26:15,900 --> 01:26:19,600
Ya, aku merasa setinggi 3.500 kaki.

908
01:26:19,700 --> 01:26:23,700
Ya, aku merasa sebanyak 200 orang
sedang bersamaku sekarang.

909
01:26:23,800 --> 01:26:27,200
Hidup jadi menyenangkan jika tidak
ada perbedaan, bukan begitu?

910
01:26:27,200 --> 01:26:28,500
Ya.

912
01:26:33,700 --> 01:26:36,200
Kamu lihat gerbong kereta itu?

913
01:26:36,200 --> 01:26:38,400
Itu akan memberi kita penglihatan yang 
lebih baik.

914
01:26:38,500 --> 01:26:41,000
Bergerak.

915
01:26:47,000 --> 01:26:49,300
Taruh bawaanmu...
Hanya senjata yang dibawa.

916
01:27:18,100 --> 01:27:20,900
ke atas, kita akan bisa mengamati...

917
01:27:21,000 --> 01:27:24,000
10, mungkin 12 detik tiap dia melakukan 
gerakan, kita akan memanfaatkannya.

918
01:27:24,100 --> 01:27:26,300
...Bagaimana?
...Kita akan berpencar.

919
01:27:26,400 --> 01:27:28,600
Kita bersama-sama, buat tanda, lalu pergi,

920
01:27:28,600 --> 01:27:30,100
Jadi kita akan membentuk sudut.

921
01:27:30,200 --> 01:27:32,500
Sekarang, Quinn, kamu mendapat bagian 
ke sebelah Barat.

922
01:27:32,500 --> 01:27:35,300
Jangan mengunci dan mengisi senjatamu
sebelum kamu mencapai ke sana, mengerti?

923
01:27:35,400 --> 01:27:37,400
Oke. Bagaimana denganmu?

924
01:27:37,400 --> 01:27:39,600
Aku ke Utara.

925
01:27:39,700 --> 01:27:42,800
Alex, kamu tetap berada di sini.

926
01:27:42,900 --> 01:27:45,800
Saat Quinn dan aku bergerak, berarti kami
akan menghabisinya,

927
01:27:45,800 --> 01:27:48,100
dan itu mungkin belum cukup untuk mematikannya.

928
01:27:48,200 --> 01:27:51,200
Dia masih akan menyerang.

929
01:27:51,300 --> 01:27:53,600
Saat dia lakukan itu, aku akan suruh kamu
pergi.

930
01:27:53,700 --> 01:27:56,800
...Kamu harus terus berlari ke
arah timur. Jangan pikirkan apapun...
...ini air minum!

931
01:27:56,900 --> 01:27:59,400
Bawalah.
Kamu akan membutuhkannya.

932
01:28:04,100 --> 01:28:07,200
Kita telah membayar amat mahal.

933
01:28:09,400 --> 01:28:12,700
Dan kini kita mendapat kesempatan untuk 
melunasinya.

934
01:28:17,700 --> 01:28:19,300
Kita akan melakukannya.

935
01:28:39,200 --> 01:28:40,900
Ini saatnya pengamatan dimulai.

936
01:28:41,000 --> 01:28:42,100
Quinn...

937
01:28:43,200 --> 01:28:44,600
Bergerak!

940
01:29:22,900 --> 01:29:26,000
Panahnya.

941
01:29:56,300 --> 01:29:58,100
Alex!

942
01:29:58,200 --> 01:30:01,100
Dalam 8 detik, kita akan mencapai tempat
pengamatan!

943
01:30:03,200 --> 01:30:05,300
Sekarang, saat aku menyuruhmu pergi,

944
01:30:05,400 --> 01:30:10,300
Lari secepatnya seolah-olah ledakan api
berada di belakangmu!

945
01:30:10,400 --> 01:30:13,800
Kamu siap?!

947
01:30:20,400 --> 01:30:21,000
Tidak!

948
01:30:25,700 --> 01:30:28,400
Larilah seperti angin!

949
01:30:38,700 --> 01:30:39,800
Kemari, raksasa besar!

950
01:30:43,800 --> 01:30:45,500
Bagus.

953
01:31:22,000 --> 01:31:23,300
Quinn!

954
01:31:24,700 --> 01:31:26,300
Alex!

955
01:31:35,200 --> 01:31:37,300
Berhenti!

956
01:31:48,100 --> 01:31:49,600
Aku baik-baik saja.

957
01:31:49,700 --> 01:31:51,500
Apa tindakan kita selanjutnya?

958
01:31:51,600 --> 01:31:53,400
Aku kehilangan senjata peledakku.

959
01:31:53,500 --> 01:31:55,300
Kita akan mencarinya.

960
01:32:00,000 --> 01:32:01,400
Terus bergerak!

961
01:32:01,500 --> 01:32:03,300
...berputar ke sisi lainnya!

962
01:32:03,400 --> 01:32:06,100
Aku akan memperlambatnya!

963
01:32:35,200 --> 01:32:39,100
Dia tidak bergerak.
Dia sedang menunggu kita.

964
01:32:39,200 --> 01:32:42,500
Quinn... Di dekat truk...panahnya.

965
01:32:42,600 --> 01:32:45,200
Dekat roda.

966
01:33:12,300 --> 01:33:14,200
Tidak!

967
01:33:18,900 --> 01:33:20,200
Mati kau!

968
01:34:29,500 --> 01:34:33,500
Menurutnya kamu bisa melakukannya.

969
01:34:33,600 --> 01:34:37,400
Dan kamu memang bisa.

970
01:34:42,100 --> 01:34:45,600
Kemari.

971
01:35:22,000 --> 01:35:25,800
Quinn!

972
01:35:25,800 --> 01:35:28,000
Kita mendapat sinyal!
Quinn!

973
01:35:28,100 --> 01:35:29,500
Kita mendapat sinyal.

974
01:35:32,100 --> 01:35:33,800
Lalu, apa masalahnya?

975
01:35:33,900 --> 01:35:36,000
Mereka bicara bahasa Perancis.

976
01:35:36,100 --> 01:35:38,700
Jangan minta bantuanku.
Bahasa Perancisku jelek.

977
01:35:38,800 --> 01:35:40,800
Mereka ingin berbicara dengan pimpinan.

978
01:35:40,900 --> 01:35:42,400


979
01:35:42,500 --> 01:35:44,500
Itu berarti kamu.

980
01:35:44,500 --> 01:35:46,800
Ladeni mereka bicara.

981
01:35:48,900 --> 01:35:51,700
Bawakan kami sebotol anggur atau lainnya.

982
01:35:51,700 --> 01:35:53,200
Pergilah.

983
01:35:53,200 --> 01:35:54,800
Terima kasih, Quinn.

984
01:35:56,600 --> 01:35:58,600
Pergilah, kalian semua.

985
01:35:58,700 --> 01:36:02,100
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Bagus!

986
01:36:02,200 --> 01:36:05,800
Menurutmu ini akan berakhir?

987
01:36:05,900 --> 01:36:07,700
Aku tidak tahu.

988
01:36:07,800 --> 01:36:10,300
Sudah berlalu sekitar tiga bulan

989
01:36:10,400 --> 01:36:12,500
sejak kita melihat yang terakhir?

990
01:36:12,600 --> 01:36:16,900
Jika mereka datang, mereka menghanguskan,
kita membangun.

991
01:36:17,000 --> 01:36:19,900
...atau mungkin akan kubunuh mereka
semua.

992
01:36:20,000 --> 01:36:21,300
Beginilah menurutku

993
01:36:21,400 --> 01:36:23,900
optimis dalam menghadapi alam.

994
01:36:23,900 --> 01:36:26,300
Masa itu telah berlalu.

995
01:36:30,800 --> 01:36:33,200
Kini kita menuju evolusi.