Garpurinn Quinn. Hvernig gengur?
Ertu á næturvakt?
Einhver þarf að hreinsa eftir ykkur.
Jæja þá, Quinn, Inn með þig.
Færð þú þér ekki? -Nei, ég er að reyna að minnka þetta.
Varstu að heyra frá skólanum?
Farðu þá níður.
Vel gert. Góða helgi,
Karen, hérna er nýr vinnumaður.
Ráðningaskrifstofan er uppi. -Hæ, mamma.
Quinn, hvernig hefurðu það?
Varstu að reykja?
Nei, ég reyki bara þegar ég dett í það.
Hvað er að?
Ekkert. -Quinn, hvað er að?
Þú ert með eitthvað til að sýna mér.
Þú veist hvað stendur í því.
Námsstyrkurinn var andvirði 3.000 punda á ári.
Við eigum ekki svo mikið fé. -Við gætum beðið pabba að borga.
Fyrirgefðu. -Karen.
Það eru vandræði við göng 4. Jess segist hafa hitt á holrúm.
Tíkin hefur ekki hugmynd um hvað hún er að gera.
Quinn, hvað ert þú að gera í þessu rassgati heimsins?
Þú ferð í gegnum það. Hvað ert þú þá?
Farðu inn og litastu inn.
Geggjað.
Það er eitthvað þarna inni. -Fjandinn hafi það, Jess.
Hellirinn er ótryggur!
Skoðum þetta holrúm. Hann er ótryggur!
Við verðum bara að skola þau.
Við verðum að fara.
Nei, fyrst verðum við að gera þetta. Opnaðu augun.
Réttu mér þetta.
Fljótur! Farðu inn!
Mamma, það var eitthvað þarna inni.
Komdu hingað.
Áfram með þig.
Mamma!
Ég hef skráð þetta árum saman því einhvern daginn tekur þú við.
DRENGUR LIFIR AF VITISLOGA
Ég vil ekki að þú sért hræddur.
Ég vil að þú skiljir.
Þekking er eina vopn okkar núna,
Þegar þetta hófst var það fáfræði sem tortímdi okkur.
ELDAR Í PARÍS
Ég sá þann fyrsta en brátt sá heimurinn milljónir þeirra.
Enginn vissi hvernig þeir fjölguðu sér svona hratt.
Þeir komu í skórum, brenndu allt, reknir áfram af einum tilgangi.
Að nærast.
Við trúðum tæpast að þeir væru raunverulegir.
Menn til forna höfðu gert úr þeim goðsagnir
en náttúran hafði búið til eitthvað hræðilegt.
JÓKLABRÁÐNUN AFHJÚPAR STEINGERVING
Of seint uppgötvuðum við hverjir þeir voru í raun,
Tegund sem hafði brennt risaeðlurnar til ösku.
Aska þeirra olli ísöldum og í örófir alda
brenndu þeir allt líf á jörðinni, sultu, lögðust í dvala...
FORSETINN FYRIRSKIPAR LOFTARASIR
„og biðu eftir að jörðin endurnýjaði sig
til að geta endurtekið leikinn.
Vopn okkar skutu eldi aftur að þeim
en fyrir hvern sem var drepinn komu hundrað í stað hans.
Þeir virtust ósigrandi,
Við gátum aðeins horft á þegar leiðtogar okkar
notuðu öflugustu vopn sín til að tortíma þeim.
En er yfir lauk hjálpuðum við þeim bara að brenna heiminn.
Þau fáu okkar sem lifðu af flúðu borgirnar
og leituðu skjóls þar sem við gátum.
Þú verður að skilja fortíð okkar
því þú munt ákvarða framtíðina, Þeir svelta núna
og þeir eru hættulegri en nokkru sinni fyrr
en við verðum að halda áfram.
Við verðum að þrauka lengur en þeir.
Aðeins ein tegund mun lifa þetta af.
Quinn, líttu á þetta.
Þetta er beint fall úr vatns turninum. Taktu bara tappann úr.
2.000 lítrar á mínútu skella á veggjunum.
Mér er sama um teikningarnar. Þolir þetta 1.200 stiga hita?
Auðvitað.
Ég vann við að smíða málm- bræðsluofna. Ég hef vit á eldi.
Auðvitað. Fyrirgefðu. Vel gert.
Eddie er orðinn geggjaður.
Jared! Haltu þeim við efnið. Ekkert slór.
Þú heyrðir hvað hann sagði. Ekkert slór. Afram.
Mig mun ávallt skorta,
Þótt bræður hans risu eins og engisprettur...
Northumberland á Englandi árið 2020
„gat ekkert vopn bjargað mér, enginn eldur slökkt þeirra.
Já, ég náði því. Á leið í gegn.
Hvað er á seyði, Quinn?
Hvað ertu að gera?
Ég og hin ætlum að hirða uppskeruna.
Nei, hún er ekki tilbúin. Við ræddum þetta.
Sé hún tekin þroskast hún ekki og þá vantar fræ á næsta ári,
Við sveltum í hel áður.
Við getum þetta, Eddie. Við ákváðum þetta öll, líka þú.
Gröfum okkur niður, vinnum saman og lífum þá af.
Krakkar lifa ekki á von. Edinborg er fallin.
Við höfum ekki heyrt frá Pembrey eða Norwich í tvö ár,
Við erum ein á báti. -Eg veit.
Þess vegna þraukum við. Kannski erum við ein eftir.
Í átta ár hef ég hlustað á þig og til hvers?
Eiginkona og tvö börn dáin. Eg ætla ekki að missa þessi.
Ekki með mat fyrir utan.
Mér þykir það leitt, Eddie. Þú ferð hvergi,
Fáðu mér lyklana, -Taktu þá.
Þetta er samfélag, ekki fangelsi.
Eddie, þvargaðu eins og þú vilt. Það breytir ekki neinu.
Ef þú ferð út fyrir hliðið og stefnir samfélaginu í hættu
verður þú áfram þarna úti því þú snýrð ekki aftur.
Þá það.
En ég geymi þessa.
Ég er besti vinur þinn
og stundum geðjast jafnvel mér ekki að þér.
Fyrirgefðu.
Gakktu í lið með mér, segir Svarti riddarinn,
og við getum endað þessi átök um alla eilífð.
Aldreit
Ég geng aldrei í lið með þér, segir Hvíti riddarinn.
Þú myrtir föður minn.
Svarti riddarinn starir í gegnum holurnar á glansandi grímu sinni.
Hann mælir orð sem brenna sig inn í hjarta hetjunnar að eilífu,
Ég er faðir þinn.
Samdirðu þetta sjálfur, herra Quinn?
Auðvitað gerði ég það.
Jæja, háttatími.
Á morgun. Bænir fyrst.
Hákarlinn! Hákarlinn!
Konungur ljónanna!
Nei, á morgun, Bænir fyrst.
Tilbúin?
Hvað gerum við þegar við vökum?
Höfum bæði augun á himninum.
Hvað gerum við þegar við sofum?
Höfum annað augað á himninum.
Hvað gerum við þegar við sjáum þá?
Gröfum hratt, gröfum djúpt,
hlaupum í skjól og horfum aldrei um öxl.
Vel gert. Háttatími.
Háttatími! -Góða nótt.
Michael, Quinn er sofandi. Ég tók lyklana.
Komum.
Hafðu hljótt.
Halló, Liam. -William segir að þetta sé andardráttur dreka.
Ekki hlusta á hann. Þetta er bara vindurinn.
Þá það.
Guð minn góður.
Ajay, viðvörun!
Flýtið ykkur í virkið! Afram nú.
Tilgreinið ykkur! Eitt í einu! Einn, tveir...
Í einfalda röð! Einfalda röð! Fljót!
Michael! Drífðu þig!
Taldirðu þau? -Oll komin.
„Quinn! Úti á akrinum.
Drekar! -Sæktu Eddie.
Rachel! Rachel! -Ég er hér!
Devon! Devon! Pabbi!
Hvar er Michael? Michael!
Er allt í lagi með þig?
Hvar er Matt? -Dáinn.
Af stað! Hlaupið!
Flýtið ykkur! Afram!
Áfram nú! Hraðar!
Haldið áfram!
Pabbi! Hvað eigum við að gera?
Við erum innikróuð.
Þessa leið! -Af stað!
Flýtið ykkur!
Áfram nú. Fljót! <Inn í bílinn!
Áfram, áfram, áfram!
Ertu ómeidd?
Devon! -Fljótur, Creedy.
Bakkaðu! Bakkaðu!
„ Bakkaðu! -Eg er að reyna það!
Af stað, af stað!
Bakkaðu, fjandinn hafi það! Af stað!
Stoppaðu!
Vertu inni! Þú getur ekki hjálpað honum!
Skildu mig eftir hér! -Þú getur ekki hjálpað honum!
Devon, ertu þarna?
Devon! Devon!
Honum er sama um okkur. Hann vill bara öskuna af akrinum.
Hið eina og sanna Svartavíski Creedys.
Fékk að eldast í tvær vikur Í stáltunnu.
Kyngdu strax. Þá brennir það magann en ekki hálsinn.
Fáðu þér. Drekktu og gráttu.
Manngarmurinn.
Hver? Eddie?
Faðir á ekki að þurfa að grafa börnin sín.
Hann hefði ekki þurft þess ef hann hefði hlustað.
Nei. Kannski hafði hann á réttu að standa.
Það er auðveldara að afhera þetta ef maður á ekki börn.
Það verður kannski ekki önnur uppskera. -Ekki núna,
hálf uppskeran er farin. Guð má vita hvernig við komumst af,
Manstu þegar við náðum 90% af henni í hús? Ekki lengur.
Ekki á undanförnum árum.
Þeir eru líka hungraðri.
Varla ertu að gefast upp?
Nei.
Ég hélt bara að ef við myndum þraukað hefðum við þetta af.
ENDALOKIN?
Þetta er Almannavarnaviðvörun.
Eini úrræðið er að heimila notkun kjarnavopna.
HÖFUÐBORGIR EVRÓPU Í RÚSTUM
ÞÚSUNDIR LÁTNIR
DÓMKIRKJA FLÓRENS EYÐILÖGÐ
PARÍS Í BJÖRTU BÁLI
Eini eftirlifandinn var 12 ára drengur sem fannst á staðnum.
Barlow, ég næ röddum.
Ajay, hvað ertu að reykja?
Ég er ekki að plata. Líttu á.
Líta á hvað?
Hún hreyfir sig ekki. -Notaðu sjónaukann, auli.
Hamingjan góða.
„ Greedy! -Eg verð að fara.
Þetta er ekki æfing!
Flýtið ykkur!
Takið þá upp. Einn fyrir Creedy. Einn fyrir Garrett.
Ágætt, flýtið ykkur.
Aukaskot.
Flýttu þér, við höfum ekki allan daginn.
Ræningjar.
Þeir hafa ekki sést árum saman.
Líttu á björtu hliðina.
Við erum þó ekki ein.
Aðeins eitt er verra en dreki.
Bandaríkjamenn.
Er það nú greni.
Hver stjórnar hér?
Það ert víst þú.
Ef eitthvað gerist veistu hvað á að gera.
Nei, ég hef ekki hugmynd um það.
Ekki ég heldur.
Þetta er stór skriðdreki,
Stjórnar þú þessum stað? -Hver ert þú?
Van Zan í varaliði Kentucky.
Þú ert fjarri heimahögum. Villtistu?
Við endurbyggðum C5A frá þjóðvarðliðinu.
Við flugum 12.800 km á tveimur hreyflum. Reyndum að lenda
á flugbrautinni fyrir utan Manchester.
Ég missti 122 menn og megnið af eldsneytinu.
Við þurfum skjól og stað til viðgerða.
Við verðum farin fyrir klukkan 18 á morgun.
Góð saga, sérstaklega þetta um flugvélina.
En ekkert flýgur á himninum, það er þeirra svæði.
Það er mitt svæði og þitt svæði, þeir hafa það bara að láni.
Snúðu við, Van Zan.
Ekki vera heimskur.
Við getum haft þetta einfalt
eða við getum haft þetta sáraeinfalt.
Reynið það bara.
Hefurðu séð eina svona?
Það hafa fáir menn gert.
Ég tók hana úr þeim fyrsta sem ég drap.
Flugvélarsagan var trúverðugri.
Ertu þá drekabani?
Ekki sérlega frumlegt.
Það var á hveitiðkrunum suður af Coffeyville í Kansas.
Það var síðla í nóvember. Mánuður þokumóðu.
Við vorum á bersvæði. Sólin var að setjast.
Það var hvergi skjól.
Hann gerði tvær atlögur en hitti ekki kjarna hópsins.
Þá fékk ég vitrun.
Þeir hafa frábæra sjón í dagsbirtu
og enn betri sjón að næturlagi
en í hálfrökkrinu sjá þeir ekki skýrt,
Töfrastundin.
Coffeyville er frægt
því útlagagengi Dalton- bræðranna var drepið þar.
Venjulegir þorpsbúar tóku sig saman og felldu þá.
Kannski eruð þið Dalton-gengið. -Nei.
Við erum þorpshúarnir,
Ef þíð reynið eitthvað...
drep ég þig.
Ég náði ekki nafninu. Quinn.
Ég er viss um að þú hefur góða útskýringu á þessu
en fjandinn að ég viti hver hún er,
Hann er drekabani. <Hvað þá?
Hann er drekabani!
Hann er drekabani. Gott.
Það gerir þig líklega að Artúri konungi.
Drottinn minn dýri.
Jafnvel þótt þú trúir því, og þú þarft að vera hálfviti til þess,
erum við auðveld bráð fyrir þá. -Þú varst ekki þarna úti,
Líttu á náungann. Hann líkist snaróðum landgönguliða,
Manstu eftir þeim? Jú, auðvitað.
Þeir sprengu marga dreka og hálfan heiminn í leiðinni,
Þú varst ekki þarna úti! Ég horfði í augu hans.
Við skoðuðum 50 km svæði Í allar áttir. Ekkert,
Hann gæti eins verið á tunglinu, Denton.
Quinn, þetta er Alexandra Jensen úr bandaríska riddaraliðinu.
Hæ. Ég er Creedy.
Hvernig hefurðu það? Creedy. Denton Van Zan.
Hverjir eru þeir? -Erkienglar.
Sautján sekúndur. Það eru lífslíkur þeirra
eftir að þeir stökkva úr þyrlunni. -Prófið að láta þá fá fallhlífar,
Það hjálpar ekki. Þeir eru hólómenn.
Skylmingaþrælar notuðu bólónet til að snara aðra menn.
Ekki menn. Dreka.
Svo þíð...
stökkvið úr þyrlunni og snarið drekana með neti?
Auðvitað. Ég meina, ykkur væri trúandi til þess.
Þrjár vaktir, átta tíma hver,
Öll hörn í skýlinu. Rifflar í byrginu og á veggjunum.
Ertu ekki að gleyma hver hleypti þeim inn?
Það táknar ekki að ég treysti þeim.
Sælir, strákar.
Ég lagaði nýtt kaffi ef þú ert að leita að því.
Brýni.
Sjálfsagt.
Er þetta sonur þinn?
Nei. Ég fékk hann í hundageymslunni.
Fáið þíð öll börnin ykkar þar?
Ég fann hann í þorpi.
Þriggja ára, sitjandi hjá mömmu sinni og reyndi að vekja hana.
Hún hafði verið dáin í nokkra daga.
Nokkrir okkar voru á leið hingað. Eg, Creedy og Barlow.
Höfðum ekki hugmynd um hvernig vð ætluðum að komast af.
Ég tók hann með.
Hvað annað gat ég gert? -Skílið hann eftir.
Flestir menn hefðu gert það, einkum á fyrstu árunum.
Allir reyndi að bjarga eigin skinni. -Eg gerði það ekki.
Hef séð eftir því síðan þá.
Hvað eruð þið að gera hér?
Hvað viljið þið?
Ef þú vilt vita eitthvað skaltu spyrja Van Zan.
Menn upp á þak! Verjið suðurvegginn!
Gættu barnanna!
Goosh, ertu tengdur? -Ekki nálægt því.
Alex, ratsjár eru óvirkar.
Fljúgðu yfir austurhrygginn og segðu mér hvað þú sérð.
Verið tilbúnir í slaginn! Við ætlum að drepa dreka!
Goosh, stilltu þríhyrningsmíðarana!
Tito, Meada og Piscatella, mannið hjólin!
Davi, af stað!
Alex, hvað sérðu?
Það sést ekkert til hans. Skyggnið er 5 km við jörðu,
Skilið,
Fljúgðu lágt þar til lóðhnitin berast.
Móttekið, Van Zan,
Bíð eftir þríhyrningshnitum. Öryggið í fyrirrúmi.
Öryggi? Hvaða hluti af þessu starfi er öruggur?
Ég hef ekki áhyggjur af ykkur heldur þyrlunni.
Kaldrifjað.
Fyrsta lóðhnit komið upp. -Lóðhnit 1 komið upp, Alex,
Móttekið.
Annað lóðhnit komið upp. "Annað lóðhnit kominn upp.
Farðu í 1,500 metra hæð þegar radarinn er tengdur.
Fljúgðu aftur að staðsetningu minni.
Gideon, þú og strákarnir komið með tíkina til mín.
Móttekið, Van Zan. Alvarez, þú ert agnið.
Jefferson, ég og þú erum skytturnar.
Við opnum ekki fallhlífarnar fyrr en þú segir að hann sé lentur.
Skolli hart í bak, 200 metrar! Afram, áfram, áfram!
Ég reyni að hrista hann af mér í skýjunum!
Piscatella, heyrirðu í mér?
Fjandinn hafi það, Piscatella, komdu lóðhnitinu upp.
Flýttu þér, númer þrjú! Piscatella, það ert þú!
„ Ég er næstum kominn. Eg er næstum kominn að...
Svaraðu, Piscatella.
Ajay? Heyrirðu eitthvað?
Van Zan reynir að kljást við hann með þrívíðu kortlagningartæki.
Án þriðja lóðhnitsins flýgur Alex blint.
Van Zan, hvað er að gerast?
Ég er í réttri hæð. Gefðu mér tíma.
Það eru vandræði með þriðja lóðhnitið,
Flýttu þér, númer þrjú! Piscatella, komdu lóðhnitinu upp!
Glæsilegt, Piscatella. -Þriðja lóðhnit komið upp.
Við sjáum núna.
Mynd komin á skjáinn.
Fjárinn!
Haldið ykkur! -Alvarez!
Hann eltir hann!
Af stað! Af stað!
Fjárinn!
Hver er staðan? -Englarnir fljúga.
Alex, færðu mælingu?
Ég er 500 metra frá skotmarki. -Móttekið.
Alvarez, sérðu hann?
Nei.
Hann er á hælunum á mér! Skjótið! -Eg sé ekki glóru!
Netin farin!
Frábært skot!
Jefferson, lækkaðu þig. -Móttekið.
Alvarez, sérðu hann?
Nei, ég held að hann sé lentur. -Móttekið.
Fjárinn! Bæði netin þutu framhjá mér!
Alvarez, geturðu staðfest að hann sé lentur?
Móttekið.
Nei, hann er fyrir aftan mig!
Jefferson, ég næ ekki sambandi við Alvarez!
Hafðu augun opin! -Móttekið.
Jefferson, gættu þín!
Gideon er lentur.
Piscatella, heyrirðu í mér? Van Zan?
Hver er þetta? -Quinn.
Hvar er Piscatella? -Dauður.
Tilbúinn í sprettinn? Tíkin nær þér eftir 30 sekúndur,
Leiddu hana til mín,
Þú ert agnið, 700 kg af hrossakjöti.
Leiddu hana beint til mín. Ríddu norðurveginn að grjótnámunni.
Leiddu hana til mín, Quinn.
Ég er á leiðinni.
Þá byrjum við.
Gott og vel.
Farðu 20 metra í suðsuðvestur.
Tólf hundruð metrar.
Vindhraðinn er 16 km úr norðnorðvestri.
Góður slagur, vinur. -Þú ert ágætur, Quinn.
Við tökum ofan fyrir þér, vinur!
Öfundsverð er sú þjóð sem á hetjur!
Ég segi, kennið í brjósti um þá þjóð sem þarfnast þeirra.
Hverju eruð þið að fagna?
Einn dreki fallinn, þrír menn dauðir? Ó, já.
Með þessu móti verður okkur kannski ágengt eftir 320 ár.
Viljið þið það?
Sambúð með þeim?
Þessar skepnur lífa á ösku.
Þær nærast á dauða.
Það er engin málamiðlun.
Ekki fyrir þær. Ekki fyrir okkur.
Og svo sannarlega ekki fyrir menn mína sem dóu í dag.
En gjörið svo vel.
Sláið upp veislu.
Mér býður við ykkur.
Við gröfum þá föllnu í dögun.
Hvað ert þú að gera hér?
Þú stendur á jörðu þar sem ég hef grafið hundruð manna.
Þetta er mitt heimasvæði. Ég spyr spurninganna.
Hvað eruð þið að gera hér?
Ég fer fyrir...
þú eltir.
Ég varðveitti þetta fyrir þig.
Þeir fengu góða útför.
Alex er gæslumaður hinna dauðu. Þegar þessu líkur
byggir hún vegg úr þessum hlutum.
Það verður mjög langur veggur.
Ég er uppiskroppa, Quinn. Mig vantar menn.
Segðu honum það, Alex.
Sástu þann sem við felldum? Stóra tarfinn?
Hann var það ekki. Þetta var kvendýr.
Það var að minnsta kosti eitt egg, líklega fleiri,
Við höfum drepið yfir 200 þeirra, allt kvendýr.
Hefurðu séð karldýr? -Eg veit það ekki.
Þegar ég á fótum fjör að launa skoða ég ekki undirvagninn.
Það höfum við gert.
Alex uppgötvaði fyrir tveimur árum hvernig eldurinn...
Tveir kirtlar í munninum gefa frá sér mismunandi efni.
Það er rétt. Þau blandast saman við útöndun. Náttúrulegt napalm.
Efnaverkfræðingurinn okkar, sem er dáinn, var með þá kenningu.
Við álitum þá líkjast fiskum. Kvendýrin hrygna eggjum.
Eitt karldýr flýgur yfir og frjóvgar þúsundir,
Heyrirðu það, Quinn? Eitt karldýr.
Við höfum aldrei séð önnur því það er aðeins eitt.
Með faraldursfræði röktum við upprunann. Þess vegna erum við hér.
Ef við drepum karldýrið drepum við tegundina.
Við ætlum til Lundúna.
Gangi ykkur vel. Það er í þessa átt.
Nei, ég þarf hermenn.
Ég þarf menn! -Menn frá Pembrey fóru til Lundúna.
Má vera að þetta sé rétt því þeir hrófluðu við einhverju. 90 létust!
Síðan rakti hann slóðina til virkis þeirra.
Þið hafið aldrei séð aðra eins eyðileggingu.
Við göngum þá yfir dauða menn. -Ekki með mínu fólki!
„Ég er með fullan kastala. Ég reyni að halda þeim á lífi.
Þú lengir bara dauðdaga þeirra. -Eg sagði nei.
Ég hleypti ykkur inn því ég sá eitthvað í augum þínum.
Lotningu, hélt ég. Rangt. Það var geðveiki. Þú ert brjálaður.
Ég vil að þú farir áður en þú veldur meira tjóni.
Líttu út um gluggann.
Edensgarður logar ekki. Hann er brunninn.
Því ferðu ekki?
Hvað gerðist þar?
Móðir mín vann við göng.
Yfirverkfræðingur. Hún dó.
Þú hefur séð hann, er það ekki?
Quinn! Vandræði!
Þeir eru ekki gæddir neinum töframætti.
Þeir samanstanda af líffærum: Huga, hjarta og lifur.
Sé einu þeirra eytt deyr skepnan.
Eru þetta allir? Þið fjögur?
Paddy.
Eddie, hvað ertu að gera? Þú átt börn.
Þess vegna fer ég, Creedy.
Sjálfboðahluta herferðarinnar er lokið. Tími fyrir herkvaðningu.
Tito, Meade, takið sex sterkustu menn þeirra og setjið í bílana.
Grafið ykkar eigin gröf. Deyið í henni.
Ég sagði nei! -Nei, Quinn!
Ekki vera fyrir.
Takið hann af honum!
Ég drep þig!
-Sparaðu ofsann!
Ég drep þig! -Þetta er það sem við þörfnumst.
Hann leiðir hann aftur hingað.
Til Lundúna!
Fljótir, farið með þá. Grípið mennina.
Hann hefði drepið þig. Hann er tilfinningalaus.
Þess vegna getur hann gert það sem hann gerir.
Hérna. Taktu þetta. Joð.
Svíður eins og andskotinn en drepur alla sýkla.
Gangi þér vel, Quinn.
Áttu of annríkt til að kveðja?
Þú ert ekki faðir minn. Þú getur ekki stöðvað mig.
Ég get orðið erkiengill. Gideon sagðist ætla að kenna mér,
Sautján sekúndur. Sagði hann þér að þeir lifa svo lengi?
Ekki þeir góðu. Gideon hefur 8 ára reynslu. Þeir eru þó að drepa þá.
Ég bið bara um tvö ár. Veittu mér þau.
Þá verðurðu nógu gamall til að leiða þau.
Af þeim öllum ert þú bestur.
Þetta er tímasóun. Allt saman.
Þú hefur lög að mæla. Ég er ekki faðir þinn.
Ég get ekki læst þig inni eða neytt þig til að vera kyrr.
Ef þú ert maður til að tala svona ertu nógu mikill maður til að fara.
Vertu sæll, Jared.
Farðu vel með þig.
Það er skítalykt af drekanum.
Ætlarðu að brenna hann?
Ég dýrka hana. Þeir hata eigin nálykt.
Hún er það eina sem hræðir þá.
Það gæti gefið okkur nokkra daga.
Mér þykir þetta leitt, Quinn.
Mér líka.
Ég hélt ég væri loksins laus við þíg.
ÓFÆRT
Van Zan, hvernig gengur?
Sérðu leið í gegn?
Nei, vegurinn er lokaður alveg upp að ánni.
Snúðu við.
Finndu leið í kring. -Móttekið.
Er þetta Pembrey?
Þetta líkist Pembrey. Viltu snúa við?
Kjarnasprengjur hljóta að hafa valdið þessu. -Nei.
Viltu setja upp þríhyrningamið?
Enginn tími,
Mannið vélbyssuna, drepið á vélunum og takið ykkur stöðu.
Þið heyrðuð hvað hann sagði! Gerið vopnin klár! Af stað!
Hann leikur sér að okkur. -Hann er ekki að því.
Hann er að stilla okkur upp.
Róleg.
Róleg, stelpa.
Van Zan, heyrirðu í mér?
Van Zan, ef þú heyrir þá er ég að koma til baka.
Heytir einhver í mér?
Van Zan!
Denton? Hvað gerðist?
Þetta var hann.
Hvar eru hermennirnir?
Ein atrenna.
Hann flaug bara einu sinni yfir.
Þarna er einhver.
Forðum okkur! Við verðum að fara!
Farið undir síkið!
Er einhver uppi?
Jared!
Creedy! Quinn!
Eru allir hjá þér?
Creedy, hjálp!
Ég sæki hann! Farðu með hana niður!
Fljótur! Hann hættir ekki fyrr en hann drepur okkur öll.
Hún vill ekki hreyfa sig! -Komdu, Katie.
Vel gert, Liam. Klifraðu upp á axlir mínar. Slepptu veggnum.
Slepptu!
Taktu Liam! Taktu hann!
Færið ykkur öll aftar!
Ég er með öll börnin. Vefjið teppunum um ykkur.
Hvar eru allir?
Ekki fara upp! -Það eru 65 manns uppi! Ég fer!
Fjandinn hafi það, Quinn! Ekki voga þér að fara!
. Þaðerofhættulegt. Ég smala þeim saman. -Creedy!
Hvað gerum við þegar við vökum?
Höfum bæði augun á himninum.
Hvað gerum við...
Hvað gerum við þegar við sofum?
Höfum annað augað á himninum.
Hvað gerum við þegar við sjáum hann?
Gröfum hratt, gröfum djúpt,
hlaupum í skjól og horfum aldrei um öxl.
Jared?
Við erum á lífi! Við erum hérna inni!
Ýttu!
Farðu frá!
Þú hafðir rétt fyrir þér.
Ég bjargaði því sem ég gat úr vopnabúrinu.
Við erum með einn riffil,
tvær vélbyssur, tvo lásboga og sprengjuodda.
Þú, ég og Alex förum niður eftir ströndinni í þyrlunni.
Höldum okkur þétt upp við klettana.
Við förum með Thames-á inn í borgina.
Ég veit hvar hann heldur sig.
Töfrastundin.
Þú segir að þá séu þeir veikastir fyrir.
Það kemur í ljós. -Þú ert á heimleið.
Jared. Hvað, Quinn?
Haltu þeim öruggum.
Bærinn er farinn til fjandans.
Þeir hljóta að hafa heyrt í okkur.
Hvað heldur aftur af þeim?
Ekki við. Við neyðumst samt til að fara þangað.
Ekki láta svona. Við erum þrjú gegn mörg hundruð.
Þeir þekkja borgina úr lofti. Ég þekki hana frá jörðu niðri.
Ef við getum laumast inn veit ég um göng sem koma okkur nálægt.
Almáttugur.
Sá hann okkur?
Þeir hljóta að svelta. Þeir éta hver annan.
Við erum dauðans matur.
Líttu á björtu hliðina.
Núna erum við þrjú á móti einum.
Ertu tilbúin?
Quinn, þú ferð fyrir, við eltum.
Það liggja neðanjarðargöng að byggingarstaðnum.
Þarna niðri.
Óhætt.
Göngin mætast í þessum stokki,
Fyrir ofan er torg. Það voru byggingar þar.
Við förum upp stokkinn og út á götuna. Alex, príkin.
Quinn, þetta eru mjög hvíklyndir oddar.
Þú skýtur þeim með lásboganum.
Hann veit af okkur. Fjárinn.
Hvað er stokkurinn hár? -Tæplega fimmtíu metrar.
Gott og vel, áætlunin er svona.
Við verðum að fá tarfinn til að lenda. Ég sé um það.
Eitt skot með þessu drepur hann.
Hann sýnir aðeins bringuna áður en hann andar eldi.
Þetta eru C-4 örvar. Þær draga bara 15 metra
þannig að þegar þú skýtur þarftu að vera í eldlínunni.
Ekki hika. Við deyjum ef þú gerir það.
Hann er í feluleik. -Miklu frekar köttur og mús.
Quinn! Notaðu ofsann.
Hann er að hita svæðið.
- Ég sé ekki glóru. Á hvað er ég að horfa?
Þetta er lokað torg, 100 metrar í þvermál.
Reykháfurinn þarna gefur útsýni yfir allt svæðið.
Hvað heldur þú?
Ég veit það ekki enn.
Ertu hrædd? -Nei.
Þú áttir hugmyndina að förinni til Lundúna,
Ég hélt að ég yrði í þúsund metra hæð.
Ég hélt að ég hefði yfir 200 menn með mér.
Lífið gerir aldrei það sem maður á von á.
Sjáið þið járnbrautarvagninn? Hann gefur betra útsýni.
Af stað.
Sleppið bakpokanum. Takið eingöngu vopn.
Leiðin er greið í 10-12 sekúndur þegar hann snýr við.
Við notum það. Hvernig?
Við skiptum liði. Ef við verðum fyrir skoti saman erum við dauð.
Við þurfum öll sjónarhorn. Quinn, þú tekur vesturvegginn.
Gerðu vopnin klár þegar þú kemur þangað.
Hvað um þig? -Ég fer í norður.
Alex, þú verður kyrr hér.
Hann eltir okkur Quinn. Ég held að gerpið kunni ekki að telja.
Síðan snýr hann aftur við. Þá segi ég þér að fara.
Hlauptu að austurveggnum. -Þetta er vatn!
Já, eigðu það. Þú munt þarfnast þess.
Við höfum goldið dýru verði...
og nú höfum við tækifæri til að breyta gangi máli.
Við munum gera það.
Þetta er fyrsta tækifærið. Quinn?
Af stað!
Örvarnar.
Alex! Eftir átta sekúndur verður leiðin greið!
Þegar ég segi þér að fara
hleypurðu eins og fætur toga að grunni reykháfsins!
Ertu tilbúin?
Núna, Alex! Af stað! -Nei!
Hlauptu eins og vindurinn!
Komdu, stóri strákur.
Það var lagið.
Quinn! -Alex?
Stoppaðu!
Það er allt í lagi með mig. Hvað gerum við nú?
Ég týndi sprengjunni. Við verðum að finna hana.
Flýttu þér!
Haltu áfram. Farðu að hinni hliðinni. Ég hægi á honum.
Hann hreyfir sig ekki. Hann bíður eftir okkur.
Quinn? Hjá bílnum, Órin.
Við hjólbarðann.
Hann trúði alltaf að þú gætir það.
Og þú gerðir það.
Komdu.
Quinn! Hann virkar! Við fáum merki!
Við fáum merki,
Hvað er vandamálið? -Þeir tala frönsku.
Ekki horfa á mig, ég er vonlaus í frönsku.
Þeir vilja tala við yfirmanninn.
Það ert víst þú. Haltu þeim á tali.
Útvegaðu okkur flösku af góðu víni, Farðu nú.
Takk, Quinn.
Farið nú, öllsömul! Vel gert!
Heldurðu að þetta endist?
Ég veit það ekki.
Það eru liðnir þrír mánuðir síðan við sáum þann síðasta.
Ef þeir koma brenna þeir allt og við byggjum.
Eða kannski drep ég þá bara.
Ég hélt að bjartsýni stríddi gegn eðli þínu.
Þetta er nýtilkomið.
Skál fyrir þróuninni.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson