1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:03,660 --> 00:01:06,371
- Mitﾃ､ tapahtui?
- Kuulin kovan ﾃ､ﾃ､nen.
4
00:01:08,832 --> 00:01:13,045
Olet oikeassa.
Mittari nﾃ､yttﾃ､ﾃ､ yli 120:n.
5
00:01:15,964 --> 00:01:17,799
En kuule sitﾃ､ enﾃ､ﾃ､.
6
00:01:19,509 --> 00:01:21,803
- Mitﾃ､ tﾃ､ﾃ､llﾃ､ tapahtuu?
- Kuulimme juuri jotain.
7
00:01:21,970 --> 00:01:24,306
- Ja kovaa.
- Ei kai?
8
00:01:28,518 --> 00:01:30,646
Mikﾃ､ se olikaan, se ei kuulu enﾃ､ﾃ､.
9
00:01:30,812 --> 00:01:33,774
Haluatte varmasti
vielﾃ､ toisen tyﾃｶvuoron tﾃ､ﾃ､llﾃ､-
10
00:01:33,940 --> 00:01:36,485
mutta minﾃ､kin tarvitsen lepoa.
11
00:01:36,652 --> 00:01:40,447
Me tienasimme jo palkkamme tﾃ､nﾃ､ﾃ､n.
12
00:01:40,614 --> 00:01:45,077
- Kenties saimme jo yhteyden.
- Ehkﾃ､ ne ovat tﾃ､ﾃ､llﾃ､.
13
00:01:58,006 --> 00:01:59,800
Anna palaa, Scoob!
14
00:02:07,224 --> 00:02:11,603
Voisitteko olla hiljempaa?
Me yritﾃ､mme nukkua tﾃ､ﾃ､llﾃ､ takana.
15
00:02:11,770 --> 00:02:14,313
Olimme aikeissa
herﾃ､ttﾃ､ﾃ､ teidﾃ､t muutenkin.
16
00:02:14,480 --> 00:02:18,735
Olemme kohta kaupungissa
ja meidﾃ､n pitﾃ､ﾃ､ pysﾃ､htyﾃ､ syﾃｶmﾃ､ﾃ､n.
17
00:02:21,196 --> 00:02:24,116
Mehﾃ､n sﾃｶimme kaksi tuntia sitten.
18
00:02:24,324 --> 00:02:28,245
Niin, mutta ajaminen
tekee minut nﾃ､lkﾃ､iseksi.
19
00:02:28,412 --> 00:02:32,207
Ja kaksi tuntia on
kuin 14 tuntia koiran tunneissa.
20
00:02:40,966 --> 00:02:43,552
Tomumyrsky nﾃ､yttﾃ､ﾃ､ voimistuvan.
21
00:02:51,476 --> 00:02:53,270
En nﾃ､e mitﾃ､ﾃ､n.
22
00:03:11,955 --> 00:03:15,375
Pﾃ㉕ТY KIELLETTY
USA:N HALLITUS
23
00:03:20,505 --> 00:03:24,426
- Mikﾃ､ tietﾃ､ vaivaa?
- Ja mikﾃ､ tuo ﾃ､ﾃ､ni on?
24
00:03:45,238 --> 00:03:49,284
- Ovatko kaikki kunnossa?
- Eikﾃｶhﾃ､n.
25
00:03:51,244 --> 00:03:53,080
Mikﾃ､ se oikein oli?
26
00:03:53,246 --> 00:03:58,835
- En tiedﾃ､, mutta se oli iso.
- Oliko se suihkukone?
27
00:03:59,002 --> 00:04:02,798
En ole ennen nﾃ､hnyt sellaista.
Nﾃ､ittekﾃｶ, miten nopea se oli?
28
00:04:08,929 --> 00:04:13,225
- Jﾃ､ﾃ､hdytin nﾃ､yttﾃ､ﾃ､ olevan entinen.
- Mitﾃ､ nyt tehdﾃ､ﾃ､n?
29
00:04:15,102 --> 00:04:18,438
Tuolla taitaa olla kaupunki.
Sinne on vain pari kilometriﾃ､.
30
00:04:18,605 --> 00:04:23,360
Pitﾃ､isikﾃｶ meidﾃ､n kﾃ､vellﾃ､ erﾃ､maan lﾃ､pi
keskellﾃ､ yﾃｶtﾃ､?
31
00:04:23,527 --> 00:04:28,365
- En aio kantaa sinua.
- Siellﾃ､hﾃ､n on kﾃ､ﾃ､rmeitﾃ､ ja kaikkea.
32
00:04:28,532 --> 00:04:30,325
Juu, kalkkarokﾃ､ﾃ､rmeitﾃ､.
33
00:04:39,334 --> 00:04:41,461
Nyt keksin!
34
00:04:41,628 --> 00:04:45,632
Mitﾃ､ jos Scoob ja minﾃ､
jﾃ､ﾃ､mme vartioimaan Mysteeriautoa?
35
00:04:45,799 --> 00:04:47,217
Juu.
36
00:04:47,801 --> 00:04:53,223
- Se on hyvin urheaa, Scooby. Kiitos.
- Eipﾃ､ kestﾃ､.
37
00:04:53,390 --> 00:04:55,225
Lﾃ､hdetﾃ､ﾃ､n sitten.
38
00:04:57,728 --> 00:05:02,774
- Me hankimme apua.
- Tuokaa ruokaakin!
39
00:05:05,819 --> 00:05:09,823
- Tiedﾃ､n, missﾃ､ Velman piilo on.
- Voihan pojat!
40
00:05:19,624 --> 00:05:24,171
Voi ei! Tﾃ､mﾃ､ on viimeinen.
41
00:05:24,880 --> 00:05:27,215
- Pﾃ､ﾃ､stﾃ､ irti.
- Se on minun.
42
00:05:27,382 --> 00:05:30,052
- Minunpas.
- Minun.
43
00:05:30,218 --> 00:05:33,972
- Minun!
- Minun!
44
00:05:42,189 --> 00:05:46,652
Jaetaan se puoliksi, kaveri.
45
00:05:49,613 --> 00:05:54,660
- Jﾃ､nislooppi? Luulin, ettﾃ､ ne ovat tarua.
- Niin minﾃ､kin.
46
00:05:55,410 --> 00:05:57,329
Hei! ﾃ⏉ﾃ､ syﾃｶ sitﾃ､!
47
00:05:58,955 --> 00:06:00,374
Hei!
48
00:06:03,251 --> 00:06:05,837
Tule takaisin, senkin sarvekas varas!
49
00:06:19,351 --> 00:06:21,812
Se pﾃ､ﾃ､si karkuun.
50
00:06:24,356 --> 00:06:28,193
- Mikﾃ､ tuo hohde on?
- En tiedﾃ､.
51
00:06:35,742 --> 00:06:40,038
Meidﾃ､n takanamme taitaa olla
jotain pelottavaa.
52
00:06:42,708 --> 00:06:45,419
Juu. Tosi pelottavaa.
53
00:06:46,920 --> 00:06:49,172
Tuo tosiaan on pelottavaa.
54
00:07:50,525 --> 00:07:51,777
Mitﾃ､ nyt?
55
00:07:53,987 --> 00:07:57,783
- Avaruusoliot jahtaavat meitﾃ､!
- Juu, avaruusoliot.
56
00:08:04,456 --> 00:08:07,125
Avaruusoliotko? En nﾃ､e mitﾃ､ﾃ､n.
57
00:08:07,292 --> 00:08:12,381
Ihan totta!
Ne olivat vihreitﾃ､ ja limaisia-
58
00:08:12,547 --> 00:08:15,967
ja niillﾃ､ oli isot mulkosilmﾃ､t.
59
00:08:16,134 --> 00:08:19,721
Ne olivat tosi pitkiﾃ､ ja hohtavia-
60
00:08:19,888 --> 00:08:23,433
ja niillﾃ､ oli pitkﾃ､t,
kammottavat sormet.
61
00:08:27,187 --> 00:08:29,064
Onko noissa kuorrutetta?
62
00:08:36,738 --> 00:08:38,824
Mitﾃ､ avaruusolioita?
63
00:08:38,991 --> 00:08:42,327
Ei se ole iso juttu.
Monet ovat nﾃ､hneet niitﾃ､.
64
00:08:42,494 --> 00:08:43,745
Mitﾃ､?
65
00:08:43,912 --> 00:08:47,749
Sen takia me emme juuri kﾃ､y ulkona
pimeﾃ､n tultua.
66
00:08:47,916 --> 00:08:54,423
- Oletko sinﾃ､kin nﾃ､hnyt niitﾃ､?
- En. Vain outoja valoja.
67
00:08:54,589 --> 00:08:58,926
- Vautsi.
- Mutta hﾃ､net vietiin alukseen.
68
00:08:59,094 --> 00:09:05,100
Sanoin, ettﾃ､ ne ovat totta!
Avaruusoliot yrittﾃ､vﾃ､t vallata maailman.
69
00:09:06,601 --> 00:09:10,522
Tuo on Lester.
Hﾃ､nellﾃ､ on vﾃ､hﾃ､n pﾃ､ﾃ､ssﾃ､ vikaa.
70
00:09:10,689 --> 00:09:13,984
Lester, ole hiljaa
tai sinun tﾃ､ytyy lﾃ､hteﾃ､!
71
00:09:17,195 --> 00:09:20,532
Lester uskoo,
ettﾃ､ hﾃ､nellﾃ､ tehtiin kokeita.
72
00:09:20,699 --> 00:09:23,035
Kokeitako?
73
00:09:23,201 --> 00:09:29,249
Noin kuukausi sitten karjaa katosi
jﾃ､lkiﾃ､ jﾃ､ttﾃ､mﾃ､ttﾃ､ yﾃｶn aikana.
74
00:09:29,416 --> 00:09:32,753
Jep. Monet ovat muuttaneet tﾃ､ﾃ､ltﾃ､ pois.
75
00:09:36,757 --> 00:09:39,051
Te taidatte pitﾃ､ﾃ､ syﾃｶmisestﾃ､.
76
00:09:39,926 --> 00:09:44,973
Anteeksi, mutta olette ilmeisesti ollut
yhteydessﾃ､ avaruusolioihin.
77
00:09:45,140 --> 00:09:47,893
Aivan totta, nuori neiti.
78
00:09:48,060 --> 00:09:52,397
- Ne veivﾃ､t minut alukseensa.
- Ihanko totta?
79
00:09:52,564 --> 00:09:54,024
Istukaa.
80
00:09:56,234 --> 00:10:00,489
Oliot nﾃ､yttivﾃ､t juuri sellaisilta,
mitﾃ､ ystﾃ､vﾃ､si kuvaili.
81
00:10:00,656 --> 00:10:03,367
Olin ulkona yhtenﾃ､ yﾃｶnﾃ､...
82
00:10:04,242 --> 00:10:08,830
...Scorpion Ridgen luona.
Kuulin kovan hurisevan ﾃ､ﾃ､nen-
83
00:10:08,997 --> 00:10:14,336
ja kirkas valo ilmestyi taakseni.
Valo vain kirkastui ja kirkastui.
84
00:10:16,922 --> 00:10:18,674
Sitten menetin tajuntani.
85
00:10:19,633 --> 00:10:24,763
Kun herﾃ､sin, minut oli sidottu
kylmﾃ､ﾃ､n metallipﾃｶytﾃ､ﾃ､n.
86
00:10:24,930 --> 00:10:27,599
Avaruusoliot katselivat minua.
87
00:10:27,766 --> 00:10:31,436
Ne kiinnittivﾃ､t johtoja pﾃ､ﾃ､hﾃ､ni.
88
00:10:33,355 --> 00:10:37,734
Ne sanoivat, ettei tarvitse huolehtia.
Ne vain kysyisivﾃ､t kysymyksiﾃ､.
89
00:10:38,610 --> 00:10:42,364
- Millaisia kysymyksiﾃ､?
- Kuka minﾃ､ olin...
90
00:10:42,531 --> 00:10:46,159
...ja mitﾃ､ olin nﾃ､hnyt sinﾃ､ yﾃｶnﾃ､.
Mutta sitten...
91
00:10:51,039 --> 00:10:55,127
- Entﾃ､ sen jﾃ､lkeen?
- En muista paljoakaan.
92
00:10:55,293 --> 00:11:00,716
Seuraavana aamuna
herﾃ､sin taloni pihalta.
93
00:11:03,760 --> 00:11:06,430
Onko kukaan muu tﾃ､ﾃ､llﾃ､ kokenut samaa?
94
00:11:06,596 --> 00:11:10,100
En tiedﾃ､. Jos ovat,
he eivﾃ､t ole kertoneet siitﾃ､ minulle.
95
00:11:11,184 --> 00:11:16,606
- Tuohan oli kammottavaa.
- Teidﾃ､n on parasta varoa...
96
00:11:16,773 --> 00:11:19,901
...tai teidﾃ､tkin viedﾃ､ﾃ､n avaruusalukseen.
97
00:11:21,153 --> 00:11:26,199
- Lester!
- Anteeksi, Dottie. Se oli vahinko.
98
00:11:27,326 --> 00:11:32,205
- Mikﾃ､ sotku!
- Ei hﾃ､tﾃ､ﾃ､. Scooby hoitelee sen.
99
00:11:37,419 --> 00:11:39,921
Sinun on oltava nopeampi, Scooby.
100
00:11:40,088 --> 00:11:44,551
Serge, lﾃｶysimme vihdoin jonkun,
joka pitﾃ､ﾃ､ ruoastasi.
101
00:11:46,053 --> 00:11:47,512
Olipa hauskaa.
102
00:11:47,679 --> 00:11:51,099
Onko teillﾃ､ todisteita sieppauksesta?
103
00:11:51,266 --> 00:11:54,645
Jo vain. Minulla on kuvia.
104
00:11:56,438 --> 00:11:58,148
Voisimmeko nﾃ､hdﾃ､ ne?
105
00:12:04,237 --> 00:12:06,406
Tulkaa sisﾃ､ﾃ､n.
106
00:12:08,408 --> 00:12:10,118
Siistiﾃ､.
107
00:12:10,911 --> 00:12:13,205
Mielenkiintoista.
108
00:12:17,501 --> 00:12:20,504
Oletteko kertonut medialle
kokemuksestanne?
109
00:12:22,047 --> 00:12:26,510
Monta kertaa,
mutta he pitﾃ､vﾃ､t minua sekopﾃ､ﾃ､nﾃ､.
110
00:12:31,556 --> 00:12:37,145
- Varo vﾃ､hﾃ､n!
- Tﾃ､llaiseenko avaruusalukseen jouduitte?
111
00:12:37,312 --> 00:12:41,316
- Suunnilleen tuollaiseen.
- Sanoitte, ettﾃ､ teillﾃ､ on kuvia.
112
00:12:41,483 --> 00:12:45,862
Kyllﾃ､ on. Paljon kuvia.
113
00:12:49,908 --> 00:12:51,326
Maalauksia.
114
00:12:54,788 --> 00:12:57,499
Kyllﾃ､. Olen maisemamaalari.
115
00:12:59,001 --> 00:13:02,170
- Nﾃ､mﾃ､ ovat oikein kauniita.
- Kiitos.
116
00:13:03,588 --> 00:13:08,802
Olen yrittﾃ､nyt varoittaa toisia,
mutta kukaan ei usko minua.
117
00:13:13,849 --> 00:13:16,018
Tﾃ､mﾃ､ muistuttaa alusta, jonka nﾃ､imme.
118
00:13:16,852 --> 00:13:20,856
- Emme tiedﾃ､, oliko se avaruusalus.
- Nﾃ､imme kuitenkin jotakin.
119
00:13:21,023 --> 00:13:24,234
Mitﾃ､ nﾃ､mﾃ､ ovat?
120
00:13:24,901 --> 00:13:29,781
SALF:n radioteleskooppeja.
Hallitus pystytti ne vuosi sitten.
121
00:13:29,948 --> 00:13:36,121
- Mitﾃ､ niillﾃ､ tehdﾃ､ﾃ､n?
- Etsitﾃ､ﾃ､n avaruusolioita.
122
00:13:36,288 --> 00:13:41,626
He kuuntelevat avaruutta
ja toivovat lﾃｶytﾃ､vﾃ､nsﾃ､ ﾃ､lyllistﾃ､ elﾃ､mﾃ､ﾃ､.
123
00:13:41,793 --> 00:13:46,590
Avaruusolioita alkoi nﾃ､kyﾃ､
antennien pystytyksen jﾃ､lkeen.
124
00:13:46,757 --> 00:13:48,675
Ja minﾃ､ tiedﾃ､n miksi.
125
00:13:48,842 --> 00:13:52,971
- Miksi?
- Ne aikovat vallata maailman!
126
00:14:00,687 --> 00:14:03,273
Lester on tainnut
maalata auringossa liian kauan.
127
00:14:03,440 --> 00:14:08,945
Ehkﾃ､, mutta antennien ja
avaruusolioiden vﾃ､lillﾃ､ voi olla yhteys.
128
00:14:09,112 --> 00:14:11,365
Meidﾃ､n pitﾃ､isi tutkia asiaa.
129
00:14:11,531 --> 00:14:16,161
Minulla on lisﾃ､ﾃ､ kuvia takahuoneessa.
Haluatteko nﾃ､hdﾃ､?
130
00:14:16,328 --> 00:14:19,998
Ei kiitos. Onko kaupungissa hotellia?
131
00:14:20,624 --> 00:14:25,420
Ei tﾃ､ﾃ､llﾃ､ ole hotellia.
Voitte kuitenkin jﾃ､ﾃ､dﾃ､ tﾃ､nne yﾃｶksi.
132
00:14:25,587 --> 00:14:30,425
- Oikein ystﾃ､vﾃ､llistﾃ､, mutta...
- Neidit voivat nukkua takahuoneessa.
133
00:14:30,592 --> 00:14:33,553
Tﾃ､mﾃ､ oli lastenhuone,
kunnes lapseni muuttivat pois.
134
00:14:35,055 --> 00:14:39,851
Ja sinﾃ､ voit nukkua sohvalla.
135
00:14:41,019 --> 00:14:46,441
- Entﾃ､ me?
- ﾃ⏉ﾃ､ huoli. Minulla on paikka teillekin.
136
00:14:46,608 --> 00:14:49,486
Lopeta tavaroideni nﾃ､perﾃｶinti!
137
00:14:57,577 --> 00:15:00,539
Tﾃ､ﾃ､llﾃ､ on aika hienoa.
138
00:15:02,082 --> 00:15:04,918
Eikﾃｶ olekin nﾃ､ttiﾃ､?
139
00:15:05,085 --> 00:15:07,963
Nukkukaa hyvin.
140
00:15:11,216 --> 00:15:12,592
Kiitos, Les.
141
00:15:14,052 --> 00:15:16,638
Anteeksi, Scoob.
142
00:16:09,024 --> 00:16:10,734
Sammuta valo, Scoob.
143
00:16:52,234 --> 00:16:54,945
- Shaggy!
- Ei nyt, Scoob.
144
00:16:55,112 --> 00:17:00,075
Hyvﾃ､ksyn mielellﾃ､ni
ruokakriitikon paikan lehdessﾃ､nne.
145
00:17:00,951 --> 00:17:03,328
Shaggy!
146
00:17:07,958 --> 00:17:09,084
Avaruusolioita!
147
00:17:11,211 --> 00:17:15,966
Pﾃ､ﾃ､stﾃ､kﾃ､ﾃ､ meidﾃ､t!
Me maistumme tosi pahalta.
148
00:17:16,133 --> 00:17:18,635
Olemme ihan sitkeitﾃ､.
149
00:17:19,136 --> 00:17:22,597
Juu, sitkeitﾃ､.
150
00:17:23,640 --> 00:17:27,019
ﾃ⏉kﾃ､ﾃ､ pelﾃ､tkﾃｶ meitﾃ､, Maan olennot.
151
00:17:27,185 --> 00:17:29,438
Se on jo vﾃ､hﾃ､n myﾃｶhﾃ､istﾃ､.
152
00:17:35,944 --> 00:17:41,658
ﾃ⏉kﾃ､ﾃ､ nyt. Eikﾃｶ teidﾃ､n pitﾃ､isi
soittaa kotiin tai jotain?
153
00:17:50,334 --> 00:17:52,835
Tehkﾃ､ﾃ､ yhteistyﾃｶtﾃ､,
niin teitﾃ､ ei satuteta.
154
00:18:06,266 --> 00:18:10,687
Teidﾃ､t pﾃ､ﾃ､stetﾃ､ﾃ､n lﾃ､htemﾃ､ﾃ､n kysymysten
ja terveystutkimuksen jﾃ､lkeen.
155
00:18:10,853 --> 00:18:15,651
Anteeksi, mutta sairausvakuutuksemme
ei kata terveystarkastuksia.
156
00:18:54,398 --> 00:18:57,734
Apu olisi tarpeen, Scoob!
157
00:19:29,349 --> 00:19:31,977
Hei, oletko kunnossa?
158
00:19:38,400 --> 00:19:43,196
- Missﾃ､ me olemme?
- Olette keskellﾃ､ autiomaata.
159
00:19:45,032 --> 00:19:47,409
Mitﾃ､ oikein teette tﾃ､ﾃ､llﾃ､?
160
00:19:49,703 --> 00:19:52,706
- Hei.
- Tervehdys!
161
00:19:54,875 --> 00:19:58,462
- Hei. Onko kaikki kunnossa?
- Joo, kiitos.
162
00:19:59,296 --> 00:20:00,839
Oletko nﾃ､hnyt...
163
00:20:03,008 --> 00:20:04,843
Mitﾃ､?
164
00:20:05,010 --> 00:20:09,973
Ei sillﾃ､ vﾃ､liﾃ､. Se oli varmaan
painajainen. Eikﾃｶ niin, Scoob?
165
00:20:19,274 --> 00:20:23,445
- Haluatko vettﾃ､?
- Kiitos.
166
00:20:23,612 --> 00:20:27,491
- Mitﾃ､ teet tﾃ､ﾃ､llﾃ､?
- Olen valokuvaaja.
167
00:20:27,658 --> 00:20:30,702
Olen Amberin kanssa ottamassa kuvia
lehteﾃ､ varten.
168
00:20:30,869 --> 00:20:31,912
Siistiﾃ､.
169
00:20:32,079 --> 00:20:35,791
- Nﾃ､imme eilisiltana jﾃ､nisloopin.
- Minkﾃ､?
170
00:20:35,957 --> 00:20:39,628
Se on kuin jﾃ､nis, jolla on sarvet.
171
00:20:40,837 --> 00:20:42,089
Oletpa sinﾃ､ hassu.
172
00:20:42,255 --> 00:20:44,549
- Ja avaruusolioita.
- Avaruusolioitako?
173
00:20:44,716 --> 00:20:50,305
- Ymmﾃ､rrﾃ､tkﾃｶ sinﾃ､ Scoobya?
- Selkeﾃ､sti. Minun nimeni on Crystal.
174
00:20:50,472 --> 00:20:52,766
- Mikﾃ､ sinun nimesi on?
- Norville.
175
00:20:52,975 --> 00:20:58,313
- Norville?
- Kaikki sanovat minua Shaggyksi.
176
00:20:58,480 --> 00:21:02,734
- Ja tuo on Scooby-Doo.
- Teillﾃ､ on vinhat nimet.
177
00:21:02,901 --> 00:21:06,196
Vinhat? Crystal, puhut minun kieltﾃ､ni.
178
00:21:08,615 --> 00:21:10,409
Anteeksi.
179
00:21:10,575 --> 00:21:15,414
Voisitko nﾃ､yttﾃ､ﾃ､, missﾃ､ nﾃ､itte
jﾃ､nisloopin ja avaruusoliot?
180
00:21:15,956 --> 00:21:19,918
Kyllﾃ､ varmaan, mutta ensin
meidﾃ､n on etsittﾃ､vﾃ､ ystﾃ､vﾃ､mme.
181
00:21:20,085 --> 00:21:22,713
- Haluatteko kyydin?
- Sopii.
182
00:21:25,841 --> 00:21:28,802
Scoob, vanha kuoma,
en tiedﾃ､ sinusta-
183
00:21:28,969 --> 00:21:31,680
mutta minﾃ､ taisin juuri lﾃｶytﾃ､ﾃ､
unelmieni tytﾃｶn.
184
00:21:31,847 --> 00:21:33,265
Niin minﾃ､kin.
185
00:21:33,974 --> 00:21:37,144
- Tulkaa!
- Tullaan.
186
00:21:44,776 --> 00:21:48,572
- Sinulla on vinha kﾃ､rry, Crystal.
- Kiitos.
187
00:21:49,781 --> 00:21:54,828
- Onpa sinulla paljon tavaraa.
- Niinpﾃ､, valokuvausvarusteita riittﾃ､ﾃ､.
188
00:22:07,007 --> 00:22:11,053
- Mitﾃ､ tﾃ､ssﾃ､ on?
- Amberin koirankeksejﾃ､.
189
00:22:11,219 --> 00:22:15,349
- Voinko ottaa yhden?
- Totta kai. Scooby pitﾃ､ﾃ､ varmasti...
190
00:22:16,808 --> 00:22:21,855
Ai, otitkin itse.
Olet hurjan hauska.
191
00:22:29,446 --> 00:22:34,034
- Arvelette ystﾃ､vienne siis olevan tﾃ､ﾃ､llﾃ､.
- Eivﾃ､t he voi olla muuallakaan.
192
00:22:36,244 --> 00:22:41,792
- Olisivat he edes voineet odottaa meitﾃ､.
- Tiedﾃ､t, millaisia he ovat nﾃ､lkﾃ､isinﾃ､.
193
00:22:45,504 --> 00:22:47,839
- Eivﾃ､t he ole tﾃ､ﾃ､llﾃ､.
- Huomenta.
194
00:22:48,006 --> 00:22:49,925
Huomenta.
195
00:22:50,092 --> 00:22:53,637
Miten hﾃｶpﾃｶnassu nukkui viime yﾃｶnﾃ､?
Nﾃ､itkﾃｶ unta minusta?
196
00:22:53,804 --> 00:22:55,430
Nﾃ､inkﾃｶ unta...
197
00:22:57,557 --> 00:23:00,686
Jos sinﾃ､ olit hﾃ､nen unessaan,
se oli painajainen.
198
00:23:00,852 --> 00:23:02,688
Kukaan ei puhunut sinulle!
199
00:23:03,438 --> 00:23:05,857
Minne ne kaksi ovat menneet?
200
00:23:06,733 --> 00:23:09,945
Taidanpa tietﾃ､ﾃ､.
201
00:23:10,112 --> 00:23:13,365
- Kuka tuo on?
- Joku luontokuvaaja...
202
00:23:13,532 --> 00:23:15,993
...joka on ollut tﾃ､ﾃ､llﾃ､
viime viikosta lﾃ､htien.
203
00:23:20,539 --> 00:23:24,543
- Missﾃ､ te olette olleet?
- Ja kuka tuo tyttﾃｶ on?
204
00:23:24,710 --> 00:23:27,879
Hﾃ､nen nimensﾃ､ on Crystal.
205
00:23:28,046 --> 00:23:30,799
Hﾃ､n on ihana.
206
00:23:34,303 --> 00:23:38,473
Onko hﾃ､nen kultainennoutajansakin ihana?
207
00:23:38,640 --> 00:23:42,686
On. Ihana.
208
00:23:44,688 --> 00:23:46,940
Mitﾃ､ saisi olla?
209
00:23:47,107 --> 00:23:49,985
- Mitﾃ､ sinulle, muru?
- Ei mitﾃ､ﾃ､n.
210
00:23:50,152 --> 00:23:52,654
- Ei minullekaan.
- Mitﾃ､?
211
00:23:52,821 --> 00:23:55,324
- Oletteko ihan tosissanne?
- Joo.
212
00:23:55,490 --> 00:24:00,245
He taitavat olla R-A-K-A-S-T-U-N-E-I-T-A.
213
00:24:01,204 --> 00:24:06,043
- Tuo neljﾃ､ aamiaista.
- Kohta tulee.
214
00:24:15,135 --> 00:24:21,516
Mﾃ､ tytﾃｶn leveﾃ､lahkeisen tapasin
Hﾃ､n tuntee sanan:
215
00:24:21,683 --> 00:24:22,809
Vinhaa
216
00:24:22,976 --> 00:24:26,855
Hﾃ､n kuin tyhjﾃ､stﾃ､ ilmestyi
Ja minulle valkeni
217
00:24:27,022 --> 00:24:29,858
Kaikki olisi
218
00:24:30,025 --> 00:24:31,401
Vinhaa
219
00:24:31,568 --> 00:24:35,364
Hﾃ､nen vuokseen vuorelle kiipeﾃ､isin
Syvﾃ､lle mereen sukeltaisin
220
00:24:35,530 --> 00:24:39,826
Jopa ostoksissa auttaisin
Niin hﾃ､nelle omistautuisin
221
00:24:39,993 --> 00:24:47,709
Tﾃ､mﾃ､ kuin toteutunut unelma on
Hﾃ､nellﾃ､ koirakin on ystﾃ､vﾃ､ksi Scooby-Doon
222
00:24:47,876 --> 00:24:51,630
Kuinka vinhaa
Vain me kaksi
223
00:24:51,797 --> 00:24:53,924
Tosi vinhaa
224
00:24:54,091 --> 00:24:56,343
ﾃ⏉ﾃ､ unohda Scooby-Doota.
225
00:24:56,510 --> 00:25:02,683
Vinhaa Rakkautemme ei ole kurjaa
226
00:25:04,810 --> 00:25:08,271
Vien tytﾃｶn maailmanmatkalle
227
00:25:08,438 --> 00:25:11,149
Matkustamme satamasta satamaan
228
00:25:11,316 --> 00:25:12,734
Vinhaa
229
00:25:12,901 --> 00:25:16,530
Kﾃ､ytﾃ､mme kaiken ajan
ja joka ainoan kolikon
230
00:25:16,697 --> 00:25:19,491
Parhaissa ruokapaikoissa
231
00:25:19,658 --> 00:25:21,034
Vinhaa
232
00:25:21,243 --> 00:25:25,122
Hﾃ､nen hymynsﾃ､ tunteeni sytyttﾃ､ﾃ､
233
00:25:25,288 --> 00:25:29,418
Hﾃ､n jopa pitkﾃ､ on
Ei kurkottajaksi minua kaipaa
234
00:25:29,584 --> 00:25:33,338
Vaikka aaveita jahtaisin
235
00:25:33,505 --> 00:25:37,092
Kotiin ruoka-ajaksi ehtisin
ja kuudelta kotona olisin
236
00:25:37,259 --> 00:25:41,179
Kuinka vinhaa
Vain me kaksi
237
00:25:41,346 --> 00:25:43,473
Tosi vinhaa
238
00:25:43,640 --> 00:25:45,892
ﾃ⏉ﾃ､ unohda Scooby-Doota!
239
00:25:46,059 --> 00:25:54,026
Vinhaa Ei rakkautemme ole kurjaa
240
00:25:54,192 --> 00:25:58,196
Hﾃ､n mulle lempiruokaa laittaa
Minﾃ､ seitsemﾃ､n kertaa santsaan
241
00:25:58,363 --> 00:26:02,367
Kun hﾃ､iden aika koittaa,
solmuvﾃ､rjﾃ､tyt on kuteet
242
00:26:02,534 --> 00:26:06,455
Talon upeaksi kalustamme
243
00:26:06,621 --> 00:26:10,375
Ja vuoden 1969 tavaroita hankimme
244
00:26:10,542 --> 00:26:14,379
Tosi vinhaa
Vain me kaksi
245
00:26:14,546 --> 00:26:19,092
Tosi vinhaa
Hei, Shaggy Junior myﾃｶs
246
00:26:19,259 --> 00:26:24,306
Vinhaa Ehkﾃ､ vielﾃ､ koiranpentujakin
247
00:26:27,059 --> 00:26:30,812
Tosi vinhaa Vinhaa
248
00:26:30,979 --> 00:26:36,318
Tosi vinhaa Vinhaa
249
00:26:43,492 --> 00:26:46,745
Missﾃ､ oikein tapasitte heidﾃ､t?
250
00:26:46,912 --> 00:26:49,665
- Kenet?
- Crystalin ja hﾃ､nen koiransa!
251
00:26:49,831 --> 00:26:52,584
He lﾃｶysivﾃ､t meidﾃ､t keskeltﾃ､ erﾃ､maata.
252
00:26:52,751 --> 00:26:55,712
- Mitﾃ､ te siellﾃ､ teitte?
- Tosiaan.
253
00:26:55,879 --> 00:26:59,800
Avaruusoliot taisivat siepata
Scoobyn ja minut viime yﾃｶnﾃ､.
254
00:26:59,966 --> 00:27:02,386
Juu, avaruusoliot.
255
00:27:02,552 --> 00:27:03,804
Mitﾃ､?
256
00:27:03,971 --> 00:27:08,225
Niin, jollen sitten nﾃ､hnyt
Scoobyn kanssa samaa unta.
257
00:27:08,392 --> 00:27:10,060
Se oli kauheaa!
258
00:27:10,227 --> 00:27:12,938
Tﾃ､mﾃ､ maistuu paremmalta
kuin miltﾃ､ nﾃ､yttﾃ､ﾃ､.
259
00:27:13,647 --> 00:27:17,442
Herﾃ､simme avaruusolioiden aluksessa.
260
00:27:17,609 --> 00:27:23,490
- Tekivﾃ､tkﾃｶ he teillﾃ､ kokeita?
- Emme me muista.
261
00:27:26,201 --> 00:27:29,538
Minkﾃ､hﾃ､n takia nuo nuoret
viipyvﾃ､t tﾃ､ﾃ､llﾃ､?
262
00:27:29,705 --> 00:27:32,791
ﾃ⏉ﾃ､ hermoile.
He ovat vain lﾃ､pikulkumatkalla.
263
00:27:32,958 --> 00:27:36,169
Olet todella epﾃ､luuloinen.
264
00:27:38,547 --> 00:27:43,635
Enpﾃ､ tiedﾃ､. Oletteko varmoja,
ettﾃ､ se ei ollut vaikkapa kangastus?
265
00:27:43,802 --> 00:27:48,015
- Freddy, me kaikki nﾃ､imme aluksen.
- Emme me tiedﾃ､, mikﾃ､ se oli.
266
00:27:48,181 --> 00:27:54,229
- Se saattoi olla uudenlainen suihkukone.
- Emme me juttua kuvitelleet.
267
00:27:54,396 --> 00:27:56,565
- Vai mitﾃ､, Scoob?
- Ihan niin.
268
00:27:56,732 --> 00:28:00,485
- Ei kai teitﾃ､ satutettu?
- En usko.
269
00:28:00,694 --> 00:28:04,114
Sitten me tapasimme Crystalin ja Amberin.
270
00:28:06,074 --> 00:28:09,161
Avaruusolioiden mielenhallintaa.
271
00:28:09,328 --> 00:28:13,206
Mielenhallintaa tosiaan,
mutta ei avaruusolioiden aiheuttamaa.
272
00:28:16,835 --> 00:28:19,338
Nﾃ､hdﾃ､ﾃ､n lounasaikaan, komistus.
273
00:28:19,504 --> 00:28:24,259
- ﾃ⏉ﾃ､ pelottele asiakkaita.
- Suu tukkoon, Serge!
274
00:28:24,426 --> 00:28:26,303
Hyvﾃ､ﾃ､ pﾃ､ivﾃ､n jatkoa!
275
00:28:27,054 --> 00:28:28,555
Nﾃ､hdﾃ､ﾃ､n taas, Lester.
276
00:28:30,557 --> 00:28:33,769
- Missﾃ､ Scoob ja Shag ovat?
- Yhﾃ､ vessassa.
277
00:28:33,935 --> 00:28:36,563
- Vielﾃ､kin?
- Nyt he tulevat.
278
00:28:40,776 --> 00:28:42,444
Tuo on uutta tyyliﾃ､.
279
00:28:42,611 --> 00:28:45,947
Nﾃ､ytﾃ､tte erilaiselta.
280
00:28:46,114 --> 00:28:48,784
En ole koskaan nﾃ､hnyt sinua
hiukset kammattuna-
281
00:28:48,950 --> 00:28:51,036
tai paita housujen sisﾃ､ssﾃ､.
282
00:28:51,203 --> 00:28:55,207
Ajattelimme vain vﾃ､hﾃ､n siistiytyﾃ､.
283
00:28:55,374 --> 00:28:57,000
Aivan.
284
00:28:58,335 --> 00:29:01,380
Nﾃ､ytﾃ､t tosiaan siistiytyneeltﾃ､, Scooby.
285
00:29:03,131 --> 00:29:07,094
Etsitﾃ､ﾃ､n jostain huoltoasema
ja korjautetaan auto.
286
00:29:12,015 --> 00:29:17,604
- Mikﾃ､ tﾃ､ﾃ､llﾃ､ haisee?
- Kﾃ､ytin vessassa ollutta partavettﾃ､.
287
00:29:25,862 --> 00:29:27,030
Hei!
288
00:29:27,781 --> 00:29:29,408
Mitﾃ､ haluatte?
289
00:29:31,368 --> 00:29:34,579
Hei! Olisikohan sinulla aikaa
korjata meidﾃ､n automme?
290
00:29:34,746 --> 00:29:36,915
- Se jﾃ､i...
- Minulla on kiire.
291
00:29:39,918 --> 00:29:41,086
Jos voisit...
292
00:29:41,253 --> 00:29:46,967
Nﾃ､in jo autonne Scorpion Ridgen luona.
Jﾃ､ﾃ､hdytin on hajalla.
293
00:29:48,051 --> 00:29:51,847
- Niin.
- Mitﾃ､ te edes teitte siellﾃ､?
294
00:29:52,014 --> 00:29:56,310
- Eksyimme tomupilveen...
- Korjaan sen, kunhan ehdin.
295
00:30:02,149 --> 00:30:04,818
Hienoa. Kiitos.
296
00:30:08,739 --> 00:30:12,784
- Tuopa oli viehﾃ､ttﾃ､vﾃ､ﾃ､.
- Varsinainen unelmien prinssi.
297
00:30:16,288 --> 00:30:18,123
- Hei!
- Hei.
298
00:30:18,290 --> 00:30:20,667
Onko se vihreﾃ､ pakettiauto teidﾃ､n?
299
00:30:20,834 --> 00:30:24,087
Kaikki tuntuvat tietﾃ､vﾃ､n
auto-ongelmistamme.
300
00:30:24,254 --> 00:30:28,842
Tﾃ､mﾃ､ on pikkukaupunki.
Sitﾃ､ paitsi auton vﾃ､ri paistaa kauas.
301
00:30:29,009 --> 00:30:33,096
Niinpﾃ､ kai.
Teetkﾃｶ tﾃｶitﾃ､ radioteleskooppien parissa?
302
00:30:33,263 --> 00:30:35,974
Kyllﾃ､. Minﾃ､ olen Max.
Olen asemalla tﾃｶissﾃ､.
303
00:30:36,141 --> 00:30:40,103
Tarkkailemme avaruutta
vuorokauden ympﾃ､ri jokaisena pﾃ､ivﾃ､nﾃ､.
304
00:30:41,021 --> 00:30:44,775
Olen Fred. Tﾃ､ssﾃ､ ovat Daphne,
Velma, Shaggy ja Scooby.
305
00:30:44,941 --> 00:30:47,694
- Hauska tavata.
- Tyﾃｶ kuulostaa kiinnostavalta.
306
00:30:47,861 --> 00:30:51,365
Oikeastaan se on aika tylsﾃ､ﾃ､.
Kuuntelemme vain kohinaa.
307
00:30:51,531 --> 00:30:55,952
- Oletteko saaneet yhteyden?
- Emme vielﾃ､, mutta toivomme sitﾃ､.
308
00:30:56,119 --> 00:31:02,542
- Onko teillﾃ､ opastuksia vieraille?
- Ei, mutta voin kyllﾃ､ esitellﾃ､ asemaa.
309
00:31:02,709 --> 00:31:04,461
Hienoa!
310
00:31:05,045 --> 00:31:08,882
Meillﾃ､ ei koskaan kﾃ､y vieraita.
Haen vain vﾃ､hﾃ､n ﾃｶljyﾃ､. Mennﾃ､ﾃ､n sitten.
311
00:31:09,049 --> 00:31:11,593
- Tarvitsetko apua?
- Mielellﾃ､ﾃ､n.
312
00:31:18,350 --> 00:31:23,105
- Siinﾃ､pﾃ､ on paljon ﾃｶljyﾃ､.
- Radioteleskoopit vievﾃ､t sitﾃ､ paljon.
313
00:31:25,565 --> 00:31:28,902
Voi jestas! Paidassani on ﾃｶljyﾃ､.
314
00:31:31,822 --> 00:31:33,323
Pyyhi tﾃ､llﾃ､, Shaggy.
315
00:31:34,491 --> 00:31:36,702
Voi veljet.
316
00:31:40,998 --> 00:31:45,544
- Nﾃ､ytﾃ､ttekﾃｶ meille sen jﾃ､nisloopin?
- Totta kai.
317
00:31:45,711 --> 00:31:47,129
Jﾃ､nisloopin?
318
00:31:49,423 --> 00:31:54,011
Hengailemme tyttﾃｶjen kanssa jonkin aikaa.
Nﾃ､hdﾃ､ﾃ､n myﾃｶhemmin.
319
00:32:00,434 --> 00:32:05,731
- Jokaiselle on joku jossakin.
- Jopa Shaggylle ja Scoobylle.
320
00:32:24,124 --> 00:32:27,878
Tﾃ､ﾃ､llﾃ､ Scoob ja minﾃ､ nﾃ､imme
sen ison jﾃ､nisloopin.
321
00:32:28,712 --> 00:32:33,008
Nytkﾃｶ se on "iso" jﾃ､nislooppi?
322
00:32:59,576 --> 00:33:02,287
Scooby-Dooby-Doo!
323
00:33:41,702 --> 00:33:44,329
Olet hassu hemmo, Shaggy.
324
00:33:52,671 --> 00:33:58,093
- Missﾃ､ nﾃ､itte sen valtavan jﾃ､nisloopin?
- Tuolla.
325
00:34:08,687 --> 00:34:12,941
- Et kai sinﾃ､ mene tuonne?
- Kyllﾃ､ vain.
326
00:34:14,443 --> 00:34:17,696
Tule, Shaggy.
Haluan kuvan jﾃ､nisloopista.
327
00:34:20,282 --> 00:34:25,912
- Mutta tuolla nﾃ､imme ne avaruusoliot.
- Juu, avaruusoliot.
328
00:34:26,079 --> 00:34:28,415
Isot avaruusoliotko?
329
00:34:28,582 --> 00:34:31,668
Itse asiassa ne olivat isoja.
Minusta meidﾃ､n ei pitﾃ､isi...
330
00:34:31,835 --> 00:34:34,129
Ole kiltti.
331
00:34:39,718 --> 00:34:42,971
- Mennﾃ､ﾃ､n. Tytﾃｶt tarvitsevat meitﾃ､.
- Selvﾃ､.
332
00:34:46,016 --> 00:34:48,393
Hyvﾃ､!
333
00:34:52,147 --> 00:34:54,441
Kuuntelemme signaaleja tﾃ､hdistﾃ､.
334
00:34:54,608 --> 00:34:58,111
Signaalit johdetaan tﾃ､nne,
missﾃ､ informaatio tallennetaan.
335
00:34:59,863 --> 00:35:02,616
Tﾃ､ﾃ､llﾃ､ on USA:n suurin kokoelma taustakohinaa.
336
00:35:02,783 --> 00:35:06,036
- Steven mielestﾃ､ tﾃ､mﾃ､ on tylsﾃ､ﾃ､.
- Eikﾃ､ hﾃ､n ole vﾃ､ﾃ､rﾃ､ssﾃ､.
337
00:35:08,455 --> 00:35:13,001
Jos on pienikin mahdollisuus
saada yhteys avaruusolioon-
338
00:35:13,210 --> 00:35:15,212
se on tylsyyden arvoista.
339
00:35:15,379 --> 00:35:18,965
Paikalliset tuntuvat ajattelevan,
ettﾃ､ antennit houkuttelevat olioita.
340
00:35:19,132 --> 00:35:22,719
Se on naurettavaa.
Itse he jﾃ､ttﾃ､vﾃ､t aitauksien portit auki-
341
00:35:22,886 --> 00:35:25,889
ja yrittﾃ､vﾃ､t syyttﾃ､ﾃ､ avaruusolioita
karjan katoamisesta.
342
00:35:26,056 --> 00:35:30,936
Hallitus jopa lﾃ､hetti tutkijaryhmﾃ､n
selvittﾃ､mﾃ､ﾃ､n avaruusolioiden lﾃ､snﾃ､oloa.
343
00:35:31,186 --> 00:35:34,105
He pystyttivﾃ､t aidan Scorpion Ridgelle.
344
00:35:34,272 --> 00:35:39,027
- Mitﾃ､ siellﾃ､ tehdﾃ､ﾃ､n?
- Kuka tietﾃ､ﾃ､? Tuhlaavat valtion varoja.
345
00:35:39,194 --> 00:35:40,612
Toisin kuin me?
346
00:35:43,615 --> 00:35:45,701
Mikﾃ､ tuo teidﾃ､t kaupunkiin?
347
00:35:45,867 --> 00:35:48,786
Auto-ongelmat.
Eksyimme ja automme hajosi.
348
00:35:48,954 --> 00:35:53,499
Sehﾃ､n on harmi, mutta Buck on hyvﾃ､
mekaanikko. Pﾃ､ﾃ､sette pian lﾃ､htemﾃ､ﾃ､n.
349
00:35:53,667 --> 00:35:57,128
- Missﾃ､ ystﾃ､vﾃ､nne on koiransa kanssa?
- Treffeillﾃ､.
350
00:36:13,269 --> 00:36:15,981
Onpa tﾃ､ﾃ､llﾃ､ kaunista.
351
00:36:18,692 --> 00:36:22,195
- Todellakin.
- Niin. Kaunis.
352
00:36:23,905 --> 00:36:28,160
Kiitos, kun toit meidﾃ､t tﾃ､nne,
vaikka jﾃ､nislooppeja ei ole nﾃ､kynyt.
353
00:36:29,494 --> 00:36:30,996
Eipﾃ､ kestﾃ､.
354
00:36:32,622 --> 00:36:36,543
Minﾃ､ tﾃ､ssﾃ､ mietin...
355
00:36:38,128 --> 00:36:41,048
...onko sinulla poikaystﾃ､vﾃ､ﾃ､.
356
00:36:41,548 --> 00:36:44,551
Itse asiassa ei ole.
357
00:36:44,718 --> 00:36:47,804
Hyvﾃ､, koska ajattelin, ettﾃ､...
358
00:37:02,819 --> 00:37:06,865
- Mitﾃ､ te teette tﾃ､ﾃ､llﾃ､?
- Otamme luontokuvia.
359
00:37:08,659 --> 00:37:12,537
- ﾃ⏉ﾃ､ koske siihen!
- Mikﾃ､ erikoinen kamera tﾃ､mﾃ､ on?
360
00:37:13,872 --> 00:37:16,917
- Se on digitaalinen.
- Ette saisi olla tﾃ､ﾃ､llﾃ､.
361
00:37:17,084 --> 00:37:19,586
Hallitus tekee tﾃ､ﾃ､llﾃ､ tutkimuksia.
362
00:37:19,753 --> 00:37:23,674
- Mennﾃ､ﾃ､n sitten.
- Miksi? Mitﾃ､ tﾃ､ﾃ､llﾃ､ tapahtuu?
363
00:37:23,840 --> 00:37:26,259
Tutkimme avaruusolioiden
tekemiﾃ､ sieppauksia.
364
00:37:27,219 --> 00:37:29,429
Se on hyvﾃ､ syy lﾃ､hteﾃ､.
365
00:37:31,431 --> 00:37:35,602
- Teidﾃ､t pitﾃ､isi pidﾃ､ttﾃ､ﾃ､.
- Annamme kuitenkin mahdollisuuden.
366
00:37:35,769 --> 00:37:39,690
Ensi kerralla emme ole yhtﾃ､ mukavia. Hﾃ､ipykﾃ､ﾃ､.
367
00:37:39,856 --> 00:37:44,027
- Ja viekﾃ､ﾃ､ koiranne mukananne.
- Koirat? Missﾃ､?
368
00:37:44,194 --> 00:37:46,989
Mennﾃ､ﾃ､n nyt.
369
00:37:53,620 --> 00:37:55,038
Luolamiehet!
370
00:37:58,375 --> 00:38:02,129
- Mokomat hipit.
- Kunpa heidﾃ､t tosiaan voisi pidﾃ､ttﾃ､ﾃ､.
371
00:38:17,894 --> 00:38:19,438
- Odota.
- Mitﾃ､ nyt?
372
00:38:24,568 --> 00:38:27,237
- Mitﾃ､ sinﾃ､ teet?
- Haluan mennﾃ､ takaisin.
373
00:38:28,113 --> 00:38:32,993
- Miksi?
- Shaggy, minun on tunnustettava jotain.
374
00:38:34,995 --> 00:38:39,916
- Onko sinulla poikaystﾃ､vﾃ､?
- En tarkoita sellaista.
375
00:38:40,083 --> 00:38:42,419
En ole oikeasti luontokuvaaja.
376
00:38:42,586 --> 00:38:44,421
- Etkﾃｶ?
- En.
377
00:38:44,588 --> 00:38:46,631
Olen hallituksen agentti.
378
00:38:49,092 --> 00:38:54,264
Minut lﾃ､hetettiin tutkimaan
avaruusoliohavaintoja tﾃ､llﾃ､ alueella.
379
00:38:54,431 --> 00:38:59,102
- Tﾃ､mﾃ､ oli liian hyvﾃ､ﾃ､ ollakseen totta.
- Tarvitsemme apua.
380
00:38:59,269 --> 00:39:02,272
Toivottavasti tﾃ､mﾃ､ ei muuta mitﾃ､ﾃ､n.
381
00:39:02,439 --> 00:39:06,485
Amber on hallituksen kouluttama koira.
Onko se OK, Scooby?
382
00:39:09,780 --> 00:39:11,406
Autatteko meitﾃ､?
383
00:39:15,369 --> 00:39:17,996
Te olette mahtavia!
384
00:39:28,215 --> 00:39:31,760
- Kiitos aseman esittelystﾃ､.
- Eipﾃ､ kestﾃ､.
385
00:39:31,927 --> 00:39:35,847
On mukava tavata ihmisiﾃ､,
jotka arvostavat tyﾃｶtﾃ､mme.
386
00:39:37,349 --> 00:39:40,268
- Lester tulee.
- Saamme kyydin hﾃ､neltﾃ､.
387
00:39:40,435 --> 00:39:45,023
- Oli mukava tavata.
- Samoin.
388
00:39:45,190 --> 00:39:46,483
Hei sitten. Kiitos.
389
00:39:50,320 --> 00:39:54,324
- Mitﾃ､ te nuoret aiotte?
- Kunhan katselemme nﾃ､htﾃ､vyyksiﾃ､.
390
00:39:54,491 --> 00:39:58,996
- Saisimmeko kyydin Scorpion Ridgelle?
- Hypﾃ､tkﾃ､ﾃ､ kyytiin.
391
00:39:59,162 --> 00:40:02,082
Olin menossa sinne maalaamaan.
392
00:40:12,926 --> 00:40:18,849
- Aseman vﾃ､ki oli mukavaa.
- En jaksaisi sitﾃ､ tyﾃｶtﾃ､ pﾃ､ivﾃ､t lﾃ､peensﾃ､.
393
00:40:19,016 --> 00:40:22,394
- Ehkﾃ､ hekﾃ､ﾃ､n eivﾃ､t jaksa.
- Mitﾃ､ tarkoitat?
394
00:40:22,561 --> 00:40:26,106
Huomasitteko, ettﾃ､ kaikilla oli
kuivunutta mutaa kengissﾃ､ﾃ､n?
395
00:40:26,273 --> 00:40:29,776
- Itse asiassa huomasin.
- Entﾃ､ sitten?
396
00:40:29,943 --> 00:40:32,112
Missﾃ､ tﾃ､ﾃ､llﾃ､ on mutaa?
397
00:40:32,279 --> 00:40:37,117
- Varsinkin noin siistissﾃ､ laitoksessa.
- Hyvﾃ､ huomio.
398
00:40:37,284 --> 00:40:40,954
Ja Max sanoi ﾃｶljyn olevan
radioteleskooppeja varten.
399
00:40:41,121 --> 00:40:43,582
Se ﾃｶljy ei sovi hydrauliikalle.
400
00:40:44,583 --> 00:40:46,293
Ihan totta.
401
00:40:46,460 --> 00:40:51,757
- Onkohan siinﾃ､ jotain hﾃ､mﾃ､rﾃ､ﾃ､?
- Lyﾃｶn hampaani vetoa siitﾃ､.
402
00:40:53,008 --> 00:40:55,302
He nﾃ､yttﾃ､vﾃ､t olevan menossa
Scorpion Ridgelle.
403
00:40:55,469 --> 00:40:57,304
Mitﾃ､hﾃ､n he etsivﾃ､t?
404
00:40:58,221 --> 00:41:00,766
- Sinun on paras ilmoittaa.
- Totta.
405
00:41:12,110 --> 00:41:17,491
- Mitﾃ､ me oikein etsimme?
- En oikein tiedﾃ､. Johtolankoja.
406
00:41:30,170 --> 00:41:33,340
Missﾃ､ sinﾃ､ ja Scooby nﾃ､itte avaruusoliot?
407
00:41:33,507 --> 00:41:35,634
Tuolla.
408
00:41:42,975 --> 00:41:47,396
Jﾃ､nislooppi meni tuonne,
ja nﾃ､imme sisﾃ､ltﾃ､ hohdetta.
409
00:41:47,562 --> 00:41:51,608
- Hohdettako?
- Se taitaa olla johtolanka.
410
00:41:51,775 --> 00:41:56,113
- En nﾃ､e mitﾃ､ﾃ､n hohdetta.
- Ehkﾃ､ se ei nﾃ､y pﾃ､ivisin.
411
00:41:56,279 --> 00:41:58,573
Taisin kuulla tuolta jotain.
412
00:42:07,457 --> 00:42:11,503
Tﾃ､mﾃ､ on kuin istuisi
rodeohevosen selﾃ､ssﾃ､.
413
00:42:12,671 --> 00:42:14,131
- Niin.
- Tavallaan.
414
00:42:14,297 --> 00:42:18,802
- Miten siellﾃ､ takana menee?
- Ihan hyvin.
415
00:42:21,221 --> 00:42:22,806
Ei voisi mennﾃ､ paremmin.
416
00:42:23,807 --> 00:42:28,353
- Onko tuo se mekaanikko?
- Herra pﾃ､ivﾃ､nsﾃ､dekﾃｶ?
417
00:42:32,941 --> 00:42:34,359
Hei.
418
00:42:38,238 --> 00:42:42,576
- Oletko ehtinyt jo katsoa autoamme?
- En.
419
00:42:42,743 --> 00:42:48,290
- Katson sitﾃ､ tﾃ､nﾃ､ﾃ､n iltapﾃ､ivﾃ､llﾃ､.
- Se olisi mukavaa. Kiitos.
420
00:42:53,628 --> 00:42:57,132
- Hﾃ､n oli paljon mukavampi nyt.
- Mitﾃ､ hﾃ､n oikein teki tﾃ､ﾃ､llﾃ､?
421
00:42:57,299 --> 00:42:59,968
En tiedﾃ､. Mies vaikuttaa epﾃ､ilyttﾃ､vﾃ､ltﾃ､.
422
00:43:00,135 --> 00:43:04,097
En luota hﾃ､neen.
Hﾃ､n on vﾃ､hﾃ､n pﾃ､ﾃ､stﾃ､ﾃ､n vialla.
423
00:43:09,770 --> 00:43:13,106
Kuulin varmasti jotakin.
424
00:43:25,661 --> 00:43:29,289
Kalkkarokﾃ､ﾃ､rme!
Vihaan tﾃ､tﾃ､ paikkaa. Mennﾃ､ﾃ､n.
425
00:43:33,585 --> 00:43:38,215
- Meinasi kﾃ､ydﾃ､ kalpaten.
- Huippua! Tee se uudestaan, Scooby.
426
00:43:46,890 --> 00:43:51,937
- Me olemme mahtava tiimi.
- Todellakin.
427
00:43:55,148 --> 00:43:58,485
- Riittﾃ､ﾃ､ jo, Scoob.
- Mitﾃ､?
428
00:44:00,320 --> 00:44:02,322
ﾃ⏉ﾃ､ yritﾃ､ pelotella...
429
00:44:05,701 --> 00:44:11,081
Tule takaisin! Kﾃ､ﾃ､rme on vaaraton.
Shaggy!
430
00:44:13,625 --> 00:44:16,461
Varokaa sotilaspoliiseja.
431
00:44:16,628 --> 00:44:18,964
He ovat ﾃ､kﾃ､isempiﾃ､
kuin hammassﾃ､rkyinen sonni.
432
00:44:19,131 --> 00:44:21,550
Kiitos varoituksesta.
433
00:44:21,717 --> 00:44:24,219
- Ja kyydistﾃ､.
- Eipﾃ､ kestﾃ､.
434
00:44:24,386 --> 00:44:25,971
- Hei!
- Nﾃ､hdﾃ､ﾃ､n taas.
435
00:44:27,472 --> 00:44:29,725
Huomasitteko vihreﾃ､n maalin
Lesterin kﾃ､sissﾃ､?
436
00:44:29,891 --> 00:44:32,394
Hﾃ､n on taiteilija, Freddy.
437
00:44:34,187 --> 00:44:36,815
Miksi halusit,
ettﾃ､ hﾃ､n jﾃ､ttﾃ､isi meidﾃ､t tﾃ､nne?
438
00:44:36,982 --> 00:44:39,818
Aseman tutkijat
ovat olleet lﾃ､hellﾃ､ vettﾃ､.
439
00:44:39,985 --> 00:44:42,237
Koska heillﾃ､ oli mutaa kengissﾃ､ﾃ､n.
440
00:44:42,404 --> 00:44:46,408
Juuri niin.
Ainoastaan rotkossa voisi olla mutaa.
441
00:44:46,575 --> 00:44:49,244
Sen pohjalla voi olla joki.
442
00:44:50,412 --> 00:44:52,748
Mitﾃ､ enﾃ､ﾃ､ odotamme? Mennﾃ､ﾃ､n.
443
00:44:56,877 --> 00:45:01,423
- Edessﾃ､ taitaa nﾃ､kyﾃ､ jotain.
- Toivottavasti uloskﾃ､ynti.
444
00:45:03,550 --> 00:45:06,053
Tuon hohteen me nﾃ､imme eilisiltana.
445
00:45:08,055 --> 00:45:10,223
Juuri ennen avaruusolioiden nﾃ､kemistﾃ､.
446
00:45:11,224 --> 00:45:13,769
ﾃ⏉kﾃ､ﾃ､ nyt pelleilkﾃｶ.
447
00:45:18,815 --> 00:45:22,611
- Odottakaa meitﾃ､!
- Juu. Odottakaa.
448
00:45:38,418 --> 00:45:42,047
- En nﾃ､e vettﾃ､.
- Se teoriastani.
449
00:45:42,673 --> 00:45:45,801
Joki on kuivunut jo vuosia sitten.
450
00:45:48,095 --> 00:45:52,432
- Ovatko nuo jﾃ､lkiﾃ､?
- Siltﾃ､ nﾃ､yttﾃ､ﾃ､.
451
00:45:59,064 --> 00:46:01,400
Kivet ovat mﾃ､rkiﾃ､.
452
00:46:01,984 --> 00:46:05,654
- Mistﾃ､hﾃ､n nﾃ､mﾃ､ kasat ovat tulleet?
- Tutkitaan.
453
00:46:25,257 --> 00:46:27,676
Tﾃ､mﾃ､ nﾃ､yttﾃ､ﾃ､ ihan kaivokselta.
454
00:46:34,433 --> 00:46:38,437
- Tﾃｶlkki nﾃ､yttﾃ､ﾃ､ tutulta.
- Taisit olla oikeassa, Velma.
455
00:46:38,937 --> 00:46:42,399
Tﾃ､ﾃ､llﾃ､ on meneillﾃ､ﾃ､n jotakin.
456
00:46:46,820 --> 00:46:49,614
- Mitﾃ､ se on?
- Se taitaa olla...
457
00:46:49,781 --> 00:46:51,074
Kultaa!
458
00:47:00,125 --> 00:47:03,503
Nyt taisi tulla tﾃ､ysosuma, vanha kuoma.
459
00:47:03,670 --> 00:47:07,382
- Olemme rikkaita!
- Rikkaita! Rikkaita!
460
00:47:07,549 --> 00:47:10,052
Voimme ostaa oman ravintolan.
461
00:47:10,218 --> 00:47:14,181
- Juu, ja Scooby-naksuja.
- Scooby-naksuja?
462
00:47:14,348 --> 00:47:19,019
Tﾃ､llﾃ､ kultamﾃ､ﾃ､rﾃ､llﾃ､ voimme ostaa
kokonaisen naksutehtaan.
463
00:47:20,729 --> 00:47:24,608
On ikﾃ､vﾃ､ kertoa huonoja uutisia, mutta...
464
00:47:25,025 --> 00:47:31,031
- Joku toinen on tainnut ehtiﾃ､ ensin.
- Siltﾃ､ nﾃ､yttﾃ､ﾃ､.
465
00:47:34,284 --> 00:47:37,371
Siinﾃ､ meni naksutehdas.
466
00:47:41,083 --> 00:47:43,877
Kuka omistaa kaiken kullan?
467
00:47:46,254 --> 00:47:48,507
- Avaruusoliot!
- Avaruusoliotko?
468
00:47:48,674 --> 00:47:53,053
- Mitﾃ､ avaruusoliot tekisivﾃ､t kullalla?
- Kysy niiltﾃ､.
469
00:50:07,229 --> 00:50:10,399
- Senkin hirviﾃｶt!
- Ette selviﾃ､ tﾃ､stﾃ､.
470
00:50:10,565 --> 00:50:14,152
Hiljaa, Maan asukkaat.
Teidﾃ､n ei olisi pitﾃ､nyt sekaantua tﾃ､hﾃ､n.
471
00:50:14,319 --> 00:50:18,448
Voit lopettaa
avaruusolion esittﾃ､misen, Steve.
472
00:50:23,370 --> 00:50:26,832
- Sinﾃ､ siis tajusit.
- Ei se ollut vaikeaa.
473
00:50:28,083 --> 00:50:33,755
- Ei sillﾃ､ ole enﾃ､ﾃ､ vﾃ､liﾃ､.
- Miksi tutkijat tekisivﾃ､t tﾃ､llaista?
474
00:50:33,922 --> 00:50:38,760
Pilailetko?
Tajuatko, paljonko tﾃ､ﾃ､llﾃ､ on kultaa?
475
00:50:38,927 --> 00:50:41,179
Te pilaatte tieteilijﾃｶiden maineen.
476
00:50:41,346 --> 00:50:44,599
Teidﾃ､n pitﾃ､isi tehdﾃ､ tyﾃｶtﾃ､nne
eikﾃ､ etsiﾃ､ kultaa.
477
00:50:44,766 --> 00:50:50,314
- Teinkin tyﾃｶtﾃ､ni, kun lﾃｶysin kaivoksen.
- Mitﾃ､ tarkoitat?
478
00:50:52,274 --> 00:50:55,694
Olin etsimﾃ､ssﾃ､ paikkaa
neljﾃ､nnelle antennille-
479
00:50:55,861 --> 00:50:57,946
Scorpion Ridgen itﾃ､pﾃ､ﾃ､ssﾃ､-
480
00:50:58,113 --> 00:51:02,326
kun sattumalta osuin
pienen luolan suuaukon kohdalle.
481
00:51:09,499 --> 00:51:13,754
Palasimme myﾃｶhemmin tutkimaan luolaa.
482
00:51:31,605 --> 00:51:36,985
Arvaatte varmaan, mitﾃ､ lﾃｶysimme.
Valtaisan kultasuonen.
483
00:51:37,736 --> 00:51:42,783
Ja mikﾃ､ parasta,
vain me kolme tiesimme siitﾃ､.
484
00:51:44,451 --> 00:51:47,746
En silti tajua,
miten olette saaneet kaiken kaivettua.
485
00:51:47,913 --> 00:51:52,250
Emme me kaivaneetkaan.
Tﾃ､mﾃ､ oli kaivos 1800-luvulla.
486
00:51:52,417 --> 00:51:55,879
Kaivos hylﾃ､ttiin,
kun sen luultiin ehtyneen.
487
00:51:56,046 --> 00:51:58,173
Jos he olisivat kaivaneet
vielﾃ､ kolme metriﾃ､-
488
00:51:58,340 --> 00:52:01,968
he olisivat lﾃｶytﾃ､neet
kaiken tﾃ､mﾃ､n kullan!
489
00:52:02,719 --> 00:52:06,223
Heidﾃ､n hﾃ､viﾃｶnsﾃ､ oli meidﾃ､n voittomme.
490
00:52:06,390 --> 00:52:09,017
Meille selvisi,
ettﾃ､ luolat kulkevat Scorpion Ridgestﾃ､-
491
00:52:09,184 --> 00:52:11,478
aina SALF-aseman alle asti.
492
00:52:11,645 --> 00:52:15,107
Koska laitos kuuluu hallitukselle...
493
00:52:15,315 --> 00:52:18,735
Pﾃ､ﾃ､timme kaivaa kultaa itse,
emmekﾃ､ kertoneet kenellekﾃ､ﾃ､n.
494
00:52:20,404 --> 00:52:24,116
Palkkasimme kaksi ystﾃ､vﾃ､ﾃ､ aitaamaan
tﾃ､mﾃ､n "hallituksen alueeksi".
495
00:52:24,282 --> 00:52:27,536
- He eivﾃ､t ole oikeita sotilaspoliiseja.
- Aivan niin.
496
00:52:27,703 --> 00:52:33,000
He vartioivat aluetta,
kun me kaivamme kultaa vuorotellen.
497
00:52:33,166 --> 00:52:36,503
Ja pidﾃ､tte samaan aikaan
helpot tyﾃｶnne SALF-asemalla.
498
00:52:38,380 --> 00:52:40,799
Olet aika fiksu, Velma.
499
00:52:40,966 --> 00:52:44,553
Harmi vain, ettﾃ､ teit juuri
viimeisen johtopﾃ､ﾃ､tﾃｶksesi.
500
00:52:51,143 --> 00:52:52,769
Oletko kunnossa, Scooby?
501
00:52:54,563 --> 00:52:56,606
Shaggy? Shaggy!
502
00:53:00,193 --> 00:53:01,987
Shaggy!
503
00:53:13,582 --> 00:53:16,460
En tajua, miten madot tykkﾃ､ﾃ､vﾃ､t tuosta.
504
00:53:16,626 --> 00:53:19,755
Tuo oli melkoinen pudotus.
505
00:53:19,921 --> 00:53:23,175
Totta tosiaan. Missﾃ､ me olemme?
506
00:53:37,147 --> 00:53:39,858
Miksi pukeudutte avaruusolioiksi?
507
00:53:40,025 --> 00:53:43,779
Se pelottaa paikallisia,
jotta he eivﾃ､t tule nuuskimaan tﾃ､nne.
508
00:53:43,945 --> 00:53:48,492
Se selittﾃ､ﾃ､ myﾃｶs poraamisen ja
rﾃ､jﾃ､ytyksen omituiset ﾃ､ﾃ､net.
509
00:53:48,825 --> 00:53:51,870
Paikalliset sanoivat nﾃ､hneensﾃ､ avaruusaluksia.
510
00:54:01,129 --> 00:54:04,466
Ostimme kopterin
kullasta saaduilla rahoilla.
511
00:54:05,592 --> 00:54:09,304
Naamioimme sen nﾃ､yttﾃ､mﾃ､ﾃ､n ufolta.
512
00:54:14,935 --> 00:54:20,023
On ihme, mitﾃ､ muutamilla valoilla
ja ﾃ､ﾃ､niefekteillﾃ､ saa aikaan.
513
00:54:22,359 --> 00:54:25,112
Mitﾃ､ pidﾃ､tte aluksen sisustuksesta?
514
00:54:25,278 --> 00:54:30,742
- Se hﾃ､mﾃ､ﾃ､ kaikkia. Varsinkin ystﾃ､viﾃ､nne.
- Tﾃ､mﾃ､ on hieno homma.
515
00:54:30,909 --> 00:54:35,622
Saimme jopa rahaa
pelottelusyistﾃ､ viemistﾃ､mme lehmistﾃ､.
516
00:54:37,374 --> 00:54:42,587
- Tiesin, ettﾃ､ kaikki oli huijausta.
- Ei se nyt sinua auta.
517
00:54:54,057 --> 00:54:57,436
Hﾃ､ivytﾃ､ﾃ､n tﾃ､ﾃ､ltﾃ､.
518
00:55:00,230 --> 00:55:02,399
Tulimme katsomaan, oletteko kunnossa.
519
00:55:02,566 --> 00:55:05,569
Teillehﾃ､n ei saa sattua mitﾃ､ﾃ､n.
520
00:55:05,736 --> 00:55:08,947
Mitﾃ､ emme tekisi itse...
521
00:55:20,542 --> 00:55:25,255
Pysykﾃ､ﾃ､ kaukana! Varoitan teitﾃ､!
522
00:55:27,799 --> 00:55:32,596
- ﾃ⏉ﾃ､ satuta meitﾃ､.
- Mitﾃ､ aiotte tehdﾃ､?
523
00:55:35,557 --> 00:55:38,018
Me osaamme taistella.
524
00:56:13,261 --> 00:56:15,722
Pois tieltﾃ､!
525
00:56:19,351 --> 00:56:22,646
- Mitﾃ､ tapahtui?
- En tiedﾃ､.
526
00:56:24,106 --> 00:56:26,733
Pelotitte heidﾃ､t pois. Se oli mahtavaa!
527
00:56:29,194 --> 00:56:32,030
- Ihanko totta?
- Niinkﾃｶ?
528
00:56:32,197 --> 00:56:34,825
Olette oikeita tiikereitﾃ､,
jos vain haluatte.
529
00:56:34,992 --> 00:56:37,911
Niinpﾃ､ kai.
530
00:56:38,745 --> 00:56:43,709
Heidﾃ､n ei parane ryttyillﾃ､
Scooby-Doolle ja Shag-miehelle.
531
00:56:48,547 --> 00:56:50,132
Siistiﾃ､!
532
00:56:52,009 --> 00:56:53,885
Apua!
533
00:56:55,929 --> 00:56:59,599
Tuo kuulosti tytﾃｶiltﾃ､. Mennﾃ､ﾃ､n!
534
00:57:06,148 --> 00:57:09,985
Ei tﾃ､mﾃ､ ole henkilﾃｶkohtaista.
Te vain tiedﾃ､tte liikaa.
535
00:57:10,152 --> 00:57:12,529
Aina sama juttu.
536
00:57:17,784 --> 00:57:23,123
- Nﾃ､imme avaruusolioita!
- Mitﾃ､ te oikein hﾃｶpﾃｶtﾃ､tte?
537
00:57:27,586 --> 00:57:30,756
Me olemme avaruusolentoja,
senkin idiootit.
538
00:57:33,091 --> 00:57:35,218
Tuolla ne ovat.
539
00:57:36,762 --> 00:57:42,225
Tosiaan. Olette hengittﾃ､neet
koneiden pakokaasuja liian pitkﾃ､ﾃ､n.
540
00:57:42,392 --> 00:57:48,315
- Napatkaa heidﾃ､t!
- Se oli varmaan jokin temppu.
541
00:57:51,151 --> 00:57:54,821
Vﾃ､istykﾃ､ﾃ､, leidit. Miehet hoitavat tﾃ､mﾃ､n.
542
00:57:54,988 --> 00:57:56,948
Juu, miehet.
543
00:57:58,533 --> 00:58:00,452
Mutta Shaggy...
544
00:58:10,545 --> 00:58:15,008
Te nﾃ､emmﾃ､ haluatte vielﾃ､
toisen opetuksen.
545
00:58:29,648 --> 00:58:33,986
Nyt saat oikean syyn huutaa.
546
00:58:51,420 --> 00:58:52,713
Jestas.
547
00:59:09,104 --> 00:59:12,941
Uskomatonta.
Oikeita avaruusolioita.
548
00:59:13,108 --> 00:59:15,652
- Lﾃ､hdetﾃ､ﾃ､n!
- Odota vﾃ､hﾃ､n.
549
00:59:18,530 --> 00:59:23,076
Jos nappaamme oliot,
ne ovat arvokkaampia kuin kulta.
550
00:59:23,243 --> 00:59:25,996
Taidat olla oikeassa.
551
00:59:27,164 --> 00:59:28,832
ﾃ⏉ﾃ､ tule lﾃ､helle!
552
00:59:41,345 --> 00:59:43,930
Hyvﾃ､ tyttﾃｶ! Mitﾃ､?
553
01:00:16,004 --> 01:00:20,050
Laura, auta poikia.
Minulla on homma hallinnassa.
554
01:00:20,676 --> 01:00:21,718
Selvﾃ､.
555
01:00:29,685 --> 01:00:31,853
Scooby! Shaggy!
556
01:00:32,020 --> 01:00:34,481
Nuo avaruusoliot
ovat Crystal ja Amber!
557
01:00:36,024 --> 01:00:39,236
- Mitﾃ､ oikein tarkoitat?
- Katso nyt heitﾃ､.
558
01:00:42,322 --> 01:00:44,116
Shaggy, auta!
559
01:00:45,033 --> 01:00:46,743
Nuo tosiaan ovat tytﾃｶt.
560
01:00:49,287 --> 01:00:51,832
Eivﾃ､t nuo pellet voi auttaa.
561
01:00:54,960 --> 01:00:56,003
ﾃ⏈kiﾃ､ nyt.
562
01:00:56,169 --> 01:01:00,090
- Ole varovainen.
- Yritﾃ､n auttaa, senkin tollo.
563
01:01:01,383 --> 01:01:03,260
Scooby-Dooby-Doo!
564
01:01:06,054 --> 01:01:07,681
Steve, varo!
565
01:01:35,167 --> 01:01:36,918
Suo anteeksi.
566
01:02:05,947 --> 01:02:07,616
Ala tulla.
567
01:02:10,827 --> 01:02:13,038
Lﾃ､hdetﾃ､ﾃ､n tﾃ､ﾃ､ltﾃ､.
568
01:02:25,258 --> 01:02:28,220
ﾃ⏉ﾃ､pﾃ､ yritﾃ､, Stevie-poju.
569
01:02:30,681 --> 01:02:32,391
Hyvﾃ､!
570
01:02:43,819 --> 01:02:47,239
- Oletko kunnossa?
- Olen. Kiitos.
571
01:02:50,033 --> 01:02:53,078
En tajua. Oletteko te avaruusolioita?
572
01:02:57,332 --> 01:02:59,668
Minun on taas tunnustettava jotakin.
573
01:02:59,835 --> 01:03:03,088
Ette ole oikeasti hallituksen agentteja.
574
01:03:03,255 --> 01:03:06,758
Oikeastaan me olemme,
mutta emme Maasta.
575
01:03:06,925 --> 01:03:11,263
Meidﾃ､t lﾃ､hetettiin tutkimaan
planeetaltanne saapuneita signaaleja.
576
01:03:11,430 --> 01:03:14,099
Ne lﾃ､hetettiin SALF-asemalta.
577
01:03:15,309 --> 01:03:17,853
- Osaatko sinﾃ､ puhua?
- Oikein hyvin.
578
01:03:18,020 --> 01:03:22,107
- Katsohan, Scoob. Puhuva koira.
- Juu.
579
01:03:22,274 --> 01:03:24,276
Kuka olisi arvannut.
580
01:03:24,443 --> 01:03:28,280
Ensin huomasimme vuosia sitten
lﾃ､hetetyt televisiosignaalinne.
581
01:03:28,447 --> 01:03:31,283
Sen takia olet tuossa valeasussa.
582
01:03:31,450 --> 01:03:35,704
Nﾃ､kemﾃ､nne televisiolﾃ､hetykset
olivat perﾃ､isin 1960-luvulta.
583
01:03:35,871 --> 01:03:39,374
Luulimme, ettﾃ､ kaikki pukeutuvat Maassa
tﾃ､llﾃ､ tavalla.
584
01:03:40,917 --> 01:03:44,588
Hei, ei kannata muuttaa klassista tyyliﾃ､.
585
01:03:52,179 --> 01:03:54,222
Kyytimme tuli.
586
01:04:09,363 --> 01:04:11,948
Toivottavasti annatte anteeksi,
ettﾃ､ huijasimme teitﾃ､.
587
01:04:12,115 --> 01:04:14,910
Ymmﾃ､rrﾃ､mme kyllﾃ､.
588
01:04:15,786 --> 01:04:18,705
Olet tosiaan vinha tyyppi, Shaggy.
589
01:04:18,872 --> 01:04:22,542
Toivottavasti
pidﾃ､t minua aina ystﾃ､vﾃ､nﾃ､si.
590
01:04:22,709 --> 01:04:27,047
Tietenkin, Crystal. Minﾃ､ vain toivoin...
Kyllﾃ､ sinﾃ､ tiedﾃ､t.
591
01:04:28,382 --> 01:04:30,842
Minﾃ､kin etsin jotakuta-
592
01:04:31,009 --> 01:04:36,139
mutta kuulemma
kaukosuhteet eivﾃ､t koskaan toimi.
593
01:04:36,556 --> 01:04:37,766
Niin.
594
01:04:53,824 --> 01:04:58,453
Hyvﾃ､sti, Scooby. En unohda sinua koskaan.
595
01:04:59,997 --> 01:05:02,916
En minﾃ､kﾃ､ﾃ､n sinua, Amber.
596
01:05:03,083 --> 01:05:06,169
Kiitos teille kaikille.
Saimme kokea upean seikkailun.
597
01:05:06,878 --> 01:05:09,006
Ja saimme uusia ystﾃ､viﾃ､.
598
01:06:18,116 --> 01:06:23,163
- Olisimme selvinneet tﾃ､stﾃ､ ilman noita...
- Ole hiljaa!
599
01:06:24,915 --> 01:06:27,668
Siinﾃ､ oli kaikki toistaiseksi.
Otamme yhteyttﾃ､.
600
01:06:27,834 --> 01:06:30,295
- Hyvin tehty. Kiitos.
- Eipﾃ､ kestﾃ､.
601
01:06:33,382 --> 01:06:36,510
Eikﾃｶ avaruusoliota siis ollut?
602
01:06:37,302 --> 01:06:40,097
Kyllﾃ､ oli! Me nﾃ､imme ne.
Ne olivat isoja ja...
603
01:06:40,263 --> 01:06:44,601
- Anna jo olla. Kukaan ei usko meitﾃ､.
- Ei meillﾃ､ ole todisteita.
604
01:06:44,768 --> 01:06:47,229
Minullapa on kuvia.
605
01:06:48,772 --> 01:06:53,902
- Onko?
- Voin nﾃ､yttﾃ､ﾃ､. Ne ovat kotonani.
606
01:07:00,242 --> 01:07:04,913
- Nyt he uskovat meitﾃ､!
- Ehkﾃ､ saamme kirjasopimuksen.
607
01:07:05,080 --> 01:07:07,457
Onnemme kﾃ､ﾃ､ntyy.
608
01:07:16,133 --> 01:07:18,135
Ainakin meidﾃ､n onnemme kﾃ､ﾃ､ntyy.
609
01:07:22,889 --> 01:07:24,641
Kaikki on valmista.
610
01:07:24,808 --> 01:07:28,103
Jﾃ､ﾃ､hdytin kestﾃ､ﾃ､,
kunnes pﾃ､ﾃ､sette kaupunkiin.
611
01:07:28,270 --> 01:07:31,148
- Tﾃ､mﾃ､ tekee 30 dollaria.
- Kiitos.
612
01:07:31,315 --> 01:07:35,902
Mitﾃ､ oikein teit keskellﾃ､ erﾃ､maata eilen?
613
01:07:42,117 --> 01:07:44,911
Minulla on tﾃ､llainen harrastus.
614
01:07:46,163 --> 01:07:49,207
Kerﾃ､ﾃ､n ja kuivaan kukkia.
615
01:07:50,083 --> 01:07:52,294
- Ovatpa ne kauniita.
- Nﾃ､ttejﾃ､.
616
01:07:52,461 --> 01:07:57,215
En puhu siitﾃ､, sillﾃ､ jos
toiset luulevat minua pehmoksi-
617
01:07:57,382 --> 01:08:00,510
he kﾃ､velevﾃ､t ylitseni.
618
01:08:01,136 --> 01:08:03,138
- Aivan.
- Ymmﾃ､rrﾃ､n kyllﾃ､.
619
01:08:07,559 --> 01:08:10,270
Hﾃ､n on oikea kullanmuru.
620
01:08:16,610 --> 01:08:19,196
Toivottavasti pojat
eivﾃ､t ota tﾃ､tﾃ､ liian raskaasti.
621
01:08:19,363 --> 01:08:22,866
Kun sanoin, ettﾃ､ jokaiselle on joku-
622
01:08:23,033 --> 01:08:26,286
en arvannut, ettﾃ､ noin kaukana.
623
01:08:26,870 --> 01:08:28,705
Oletteko valmiita lﾃ､htﾃｶﾃｶn?
624
01:08:31,291 --> 01:08:37,798
- Onko kaikki kunnossa?
- Olemme tﾃ､ysin maassa.
625
01:08:37,964 --> 01:08:40,467
Juu, maassa.
626
01:08:41,093 --> 01:08:44,638
Tiedﾃ､n, mutta kyllﾃ､ se siitﾃ､.
627
01:08:46,264 --> 01:08:51,061
Joo, mutta siihen menee kauan.
628
01:08:51,228 --> 01:08:54,147
Teiltﾃ､ jﾃ､i yksi rasia huomaamatta.
629
01:08:57,067 --> 01:08:59,695
- Se on minun!
- Minunpas!
630
01:08:59,861 --> 01:09:03,323
- Minun!
- Tuohon ei mennyt kauan.
631
01:09:03,490 --> 01:09:05,993
- Pﾃ､ﾃ､stﾃ､ irti!
- Se on minun!
632
01:09:06,159 --> 01:09:08,578
Pﾃ､ﾃ､stﾃ､ irti kﾃ､destﾃ､ni!