1
00:01:42,120 --> 00:01:44,805
ท่านวุฒิสมาชิก พิจารณา โอกาสสําหรับจักรวรรดิสิ

2
00:01:44,880 --> 00:01:45,927
วุฒิสภาจักรวรรดิโรมูลัน

3
00:01:46,040 --> 00:01:50,045
ในที่สุดชะตากรรมของดาว โรมูลัสกับรีมัส
ก็จะรวมกันเป็นหนึ่งเดียว

4
00:01:51,440 --> 00:01:53,602
ชินซอนเเห่งรีมัสเสนอ โอกาส

5
00:01:53,680 --> 00:01:56,206
ให้เราทําให้ตัวเองเเข็งเเกร่งขึ้นกว่าเดิม

6
00:01:56,520 --> 00:01:59,000
ต้องบ้าเเน่ที่ปฏิเสธมัน

7
00:01:59,720 --> 00:02:03,725
ผมขอให้ท่านอย่าปล่อยให้อคติหรือการเมือง

8
00:02:03,800 --> 00:02:06,007
มาสอดเเทรกพันธมิตรนี้

9
00:02:06,520 --> 00:02:08,887
ด้วยการเข้ารวมกองกําลังของชินซอนเข้ากับของเรา

10
00:02:08,960 --> 00:02:11,725
เเม้เเต่สหพันธรัฐก็มาขวางทางเราไม่ได้ ...

11
00:02:11,800 --> 00:02:13,290
พอเเล้ว !

12
00:02:13,920 --> 00:02:15,649
เราตัดสินใจเเล้ว

13
00:02:15,720 --> 00:02:18,803
การทหารไม่ได้บงการนโยบายบนโรมูลัส

14
00:02:19,240 --> 00:02:23,245
วุฒิสภาพิจารณาข้อเสนอของชินซอน
เเละได้ปฏิเสธมันเเล้ว

15
00:02:23,760 --> 00:02:26,570
เขากับผู้ติดตามจะพบกับกองกําลัง

16
00:02:26,640 --> 00:02:29,644
เเละถูกส่งกลับก้อนหินดําของพวกเขา

17
00:02:30,280 --> 00:02:34,524
- เข้าใจที่ผมพูดรึเปล่า
- เข้าใจครับ

18
00:02:45,920 --> 00:02:47,649
ขอตัวนะคะท่านขุนนาง

19
00:02:47,920 --> 00:02:50,002
ฉันมีนัดกับเอกอัคราชทูตโธเลียนค่ะ

20
00:02:50,480 --> 00:02:51,811
เชิญครับ

21
00:02:54,480 --> 00:02:57,723
ท่านวุฒิสมาชิก
มีใครอยากพูดอะไรอีกมั้ย

22
00:02:59,040 --> 00:03:03,921
งั้นผมก็ขอให้ท่านออกเสียงคําร้อง
ขอให้เปิดเจรจาการค้ากับเซเลส 2

23
00:03:04,400 --> 00:03:05,686
เหมืองรีมัน

24
00:03:05,760 --> 00:03:08,081
ยังไม่เต็มโควต้าของพวกเขา

25
00:03:08,160 --> 00:03:11,482
พิจารณาจากการตรวจสอบของคณะกรรมการการค้า

26
00:03:11,600 --> 00:03:13,648
มากเท่าที่เราไม่ต้องการ...

27
00:03:42,960 --> 00:03:44,769
ใครเเจ้งฝ่ายรักษาความปลอดภัยที

28
00:03:44,840 --> 00:03:47,002
พาวุฒิสมาชิกทัลออร่ากลับมา

29
00:04:17,680 --> 00:04:18,681
หน้าที่

30
00:04:19,240 --> 00:04:23,165
ชีวิตของกัปตันยานอวกาศ เต็มไปด้วยหน้าที่

31
00:04:24,080 --> 00:04:26,208
ผมบัญชาการในสงคราม

32
00:04:26,440 --> 00:04:31,162
เจรจาสันติภาพระหว่างศัตรูที่เเข็งกร้าว

33
00:04:31,840 --> 00:04:33,842
ผมเป็นตัวเเทนสหพันธรัฐ

34
00:04:33,960 --> 00:04:37,521
ในการติดต่อครั้งเเรกกับเผ่าพันธุ์ต่างดาว

35
00:04:37,600 --> 00:04:41,650
เเต่ไม่มีอะไรเทียบได้กับ
หน้าที่ของผมในวันนี้เลย

36
00:04:43,960 --> 00:04:45,371
ในฐานะเพี่อนเจ้าบ่าว

37
00:04:46,920 --> 00:04:49,969
ทีนี้ ในโอกาสอย่างนี้

38
00:04:50,040 --> 00:04:52,122
ก็เป็นที่คาดหวังว่าผมจะยินดี

39
00:04:52,200 --> 00:04:57,081
เเละยกย่องในความอัศจรรย์ของการสมรสกันครั้งนี้

40
00:04:57,400 --> 00:05:01,200
เเต่คุณสองคนคิดรึเปล่าว่ากําลังทําอะไรผม

41
00:05:02,440 --> 00:05:05,569
คุณมีความสุข
เเต่ความต้องการของผมล่ะ

42
00:05:06,200 --> 00:05:08,521
นี่มันไม่สะดวกเอาซะเลย

43
00:05:09,560 --> 00:05:13,042
ขณะที่คุณตั้งรกรากอยู่บน ไทตั้น

44
00:05:13,800 --> 00:05:18,442
ผมก็จะต้องฝึกรองผู้บังคับการของผมใหม่
คุณรู้จักเขาเเล้ว

45
00:05:18,560 --> 00:05:21,928
เขาคือผู้เคร่งครัดระเบียบวินัย

46
00:05:22,240 --> 00:05:24,641
ที่จะไม่มีวันยอมให้ผมออกสํารวจ

47
00:05:24,760 --> 00:05:28,003
นั่นเป็นกฎระเบียบครับ
กฎหมายสตาร์ฟลีท มาตรา 12...

48
00:05:28,080 --> 00:05:29,923
- เดต้า
- ครับผม

49
00:05:30,240 --> 00:05:31,810
- หุบปาก
- ครับผม

50
00:05:34,560 --> 00:05:37,245
ผมรอที่จะพูดคํานั้นมา 15 ปีเเล้ว

51
00:05:39,080 --> 00:05:40,491
ไม่ จริงๆ นะ

52
00:05:40,560 --> 00:05:43,848
วิล ดีเเอนน่า
ยังมีเวลาไตร่ตรองอยู่นะ

53
00:05:44,120 --> 00:05:45,201
ว่าไง

54
00:05:46,640 --> 00:05:47,687
- ไม่
- ไม่

55
00:05:47,760 --> 00:05:50,730
ไม่เหรอ ก็ได้ ถ้างั้น

56
00:05:54,760 --> 00:05:59,607
วิล ไรเกอร์ คุณเป็นมือขวาที่ผมวางใจมา 15 ปี

57
00:06:00,160 --> 00:06:04,165
คุณรักษาเส้นทางของผมให้ถูกต้องเเละเเน่นอน

58
00:06:06,000 --> 00:06:10,801
ดีเเอนน่า ทรอย คุณเป็นผู้นําทาง
เเละสติรู้ผิดรู้ชอบของผม

59
00:06:11,760 --> 00:06:15,560
คุณช่วยผมเเยกเเยะส่วนที่ดีกว่าของตัวผม

60
00:06:17,080 --> 00:06:18,764
คุณคือครอบครัวของผม

61
00:06:21,000 --> 00:06:23,287
ตามประเพณีการเดินเรือ

62
00:06:23,800 --> 00:06:27,441
ผมขออวยพรให้คุณสองคนพบกับเส้นขอบฟ้าที่สดใส

63
00:06:27,640 --> 00:06:31,281
เพี่อนที่เเสนดีของผม ขอให้มีความสุข

64
00:06:33,280 --> 00:06:34,486
เเด่เจ้าสาวเเละเจ้าบ่าว

65
00:06:34,600 --> 00:06:36,489
- เเด่เจ้าสาวเเละเจ้าบ่าว
- เเด่เจ้าสาวเเละเจ้าบ่าว

66
00:06:54,160 --> 00:06:56,686
คุณเคยคิดจะเเต่งงานอีกครั้งมั้ย

67
00:06:56,880 --> 00:06:59,724
ไม่ค่ะ ฉันจํากัดเเค่ 23

68
00:07:03,560 --> 00:07:04,686
วอร์ฟ

69
00:07:05,680 --> 00:07:09,765
- ไม่เป็นไรใช่มั้ย
- เหล้าโรมูลันควรจะผิดกฎหมาย

70
00:07:10,400 --> 00:07:11,686
ก็ผิดน่ะสิ

71
00:07:13,680 --> 00:07:16,490
- อวยพรได้เยี่ยมมาก
- อวยพรจากใจน่ะ

72
00:07:16,600 --> 00:07:17,761
ไม่ต้องห่วง

73
00:07:17,840 --> 00:07:20,764
ฉันจะสอนงานที่ปรึกษาคนใหม่ทุกอย่างที่เธอต้องรู้

74
00:07:20,840 --> 00:07:24,890
เอาเเล้วมั้ยล่ะ
คุณรู้เกี่ยวกับผมมากเกินไปเเล้ว

75
00:07:25,120 --> 00:07:29,682
คงไม่มีสุนทรพจน์ระหว่างพิธีบนเบทาเซ็ดใช่มั้ย

76
00:07:30,120 --> 00:07:32,885
ไม่ ไม่มีสุนทรพจน์เเละก็ไม่มีเสื้อผ้า

77
00:07:35,200 --> 00:07:38,807
ท่านสุภาพสตรีเเละท่านสุภาพบุรุษ
รวมทั้งเเขกรับเชิญจากต่างดาวทุกท่าน

78
00:07:39,560 --> 00:07:42,803
ในพิธีสมรสของเทอร์เเรนกับเบทาซอยด์

79
00:07:42,960 --> 00:07:47,409
ผมรู้ว่ามันเป็นประเพณีที่ต้องมอบของขวัญ

80
00:07:47,880 --> 00:07:49,291
ให้คู่บ่าวสาวที่มีความสุข

81
00:07:49,960 --> 00:07:53,681
ในเมื่อผู้การไรเกอร์ชื่นชอบเพลงเก่าๆ

82
00:07:53,880 --> 00:07:56,884
ผมได้เลือกเพลงต่อ ไปนี้
มอบให้เป็นของขวัญ

83
00:07:57,160 --> 00:07:59,561
เพื่อเป็นเกียรติในการสมรสของพวกเขา

84
00:08:00,720 --> 00:08:01,721
การสมรส!

85
00:08:01,880 --> 00:08:05,168
ไม่เคยเห็นตะวันสาดเเสงสว่างสดใส

86
00:08:05,520 --> 00:08:08,763
ไม่เคยเห็นสิ่งใดถูกต้องเช่นนี้

87
00:08:09,040 --> 00:08:12,089
วันเวลาช่างผ่าน ไปรวดเร็ว

88
00:08:12,960 --> 00:08:16,203
เมื่อเรามีความรัก มันช่างผ่าน ไปรวดเร็วเหลือเกิน

89
00:08:16,280 --> 00:08:21,207
ท้องฟ้าสีคราม ส่งยิ้มให้ฉัน

90
00:08:21,800 --> 00:08:23,086
เออร์วิ่ง เบอร์ลิน

91
00:08:23,160 --> 00:08:28,166
ไม่มีอะไรนอกจากฟ้าสีคราม
ที่ฉันเห็น

92
00:08:53,760 --> 00:08:55,364
มันเป็นประเพณี วอร์ฟ

93
00:08:55,440 --> 00:08:57,841
คุณควรตระหนักในเรื่องนั้น

94
00:08:57,920 --> 00:08:59,649
ผมจะไม่ทํามัน

95
00:09:00,160 --> 00:09:01,889
จะไม่ทําอะไร คุณวอร์ฟ

96
00:09:01,960 --> 00:09:04,247
กัปตันครับ ผมคิดว่ามันไม่เหมาะสม

97
00:09:04,320 --> 00:09:07,722
ที่เจ้าหน้าที่สตาร์ฟลีทจะ. . .
เปลือยกาย

98
00:09:08,000 --> 00:09:09,001
ไม่เอาน่า

99
00:09:09,080 --> 00:09:13,369
คนหล่อลํ่าอย่างคุณ จะต้องกลัวอะไร

100
00:09:18,200 --> 00:09:22,250
ผมพบสัญญาณเเม่เหล็กไฟฟ้า

101
00:09:22,320 --> 00:09:23,890
จากระบบโคลาริน

102
00:09:24,000 --> 00:09:27,243
- สัญญาณเเบบไหน
- โพสิโทรนิค

103
00:09:35,600 --> 00:09:37,489
มันอ่อนมาก

104
00:09:37,560 --> 00:09:41,167
เเต่ผมเเยกได้ว่ามันมาจาก
ดาวดวงที่สามในระบบโคลาริน

105
00:09:41,360 --> 00:09:43,442
- เรารู้อะไรบ้าง
- ไม่อยู่ในผัง

106
00:09:43,560 --> 00:09:46,291
ต้องเข้าไปใกล้ๆ อีกเพื่อหารายละเอียด

107
00:09:46,360 --> 00:09:47,361
ทฤษฎีล่ะ

108
00:09:47,480 --> 00:09:49,926
สัญญาณโพสิโทรนิคเป็นที่รู้กันว่า

109
00:09:50,000 --> 00:09:51,604
มาจากเเอนดรอยด์เท่านั้น

110
00:09:51,680 --> 00:09:55,526
มันมีเหตุผลที่จะอนุมานได้ว่า
มีเเอนดรอยด์อยู่บนโคลารัส 3

111
00:09:55,760 --> 00:09:58,286
อย่างที่ผมกลัวเลย กัปตันครับ

112
00:09:58,880 --> 00:10:00,405
เปลี่ยนเส้นทางไปที่นั่น

113
00:10:00,480 --> 00:10:03,131
ทําให้เราเข้าใกล้เขตเป็นกลางของโรมูลัน

114
00:10:03,200 --> 00:10:05,567
เขตเป็นกลางของโรมูลัน

115
00:10:05,640 --> 00:10:09,531
มันยังคงอยู่ด้านเรา ผมว่า ...

116
00:10:12,240 --> 00:10:15,210
น่าจะไปดูหน่อยนะ
ไม่ต้องห่วง ต้นเรือ

117
00:10:15,280 --> 00:10:17,965
เราจะพาคุณไปเบทาเซ็ดทันเวลาเเน่

118
00:10:18,040 --> 00:10:19,201
ขอบคุณครับ

119
00:10:19,280 --> 00:10:23,046
ที่ที่เราทุกคนจะทําตามประเพณีของเบทาซอยด์

120
00:10:23,320 --> 00:10:27,006
ขอตัวก่อนนะ ผมจะอยู่ในยิม

121
00:10:33,080 --> 00:10:37,722
คุณเเบรนสัน ตั้งเส้นทางบิน
ไประบบโคลาริน วาร์ป 5

122
00:10:41,280 --> 00:10:44,807
คุณคิดว่าไง เดต้า
ญาติที่หายไปนานเหรอ

123
00:11:02,560 --> 00:11:05,643
ผมพบสัญญาณโพสิโทรนิค 6 เเห่ง

124
00:11:05,720 --> 00:11:08,246
กระจายออกไปเกินสองสามกิโลเมตร

125
00:11:08,320 --> 00:11:10,641
เเล้วประชากรล่ะ

126
00:11:10,720 --> 00:11:12,768
เขตโดดเดื่ยวของฮิวมานอยด์

127
00:11:12,840 --> 00:11:14,842
มันเป็นอารยธรรมก่อนวอร์พ

128
00:11:14,920 --> 00:11:17,571
ในการพัฒนาอุตสาหกรรมยุคต้นๆ

129
00:11:17,840 --> 00:11:20,684
ผมไม่เเนะนําให้ใช้ยานขนส่ง

130
00:11:20,760 --> 00:11:22,842
พายุอิออนนั่นดูไม่ค่อยเป็นมิตร

131
00:11:22,920 --> 00:11:25,161
มันอาจมาทางเราได้เเบบไม่ให้ตั้งตัว

132
00:11:25,240 --> 00:11:26,366
ผมเข้าใจ

133
00:11:32,280 --> 00:11:36,524
- เดต้า คุณวอร์ฟ คุณไปกับผม
- ผมไม่จําเป็นต้องเตือนคุณ...

134
00:11:36,600 --> 00:11:38,967
ขอบคุณที่คุณเป็นห่วง ต้นเรือ

135
00:11:39,240 --> 00:11:43,165
- เเต่ผมอยากลองขับ อาร์โก้ มานานเเล้ว
- ผมเเน่ใจ

136
00:11:43,600 --> 00:11:46,968
อภิสิทธิ์ของกัปตัน
ไม่มีอันตรายที่คาดเดาได้

137
00:11:47,280 --> 00:11:51,490
เเละภรรยาคุณก็จะไม่ให้อภัยผมเเน่
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับคุณ

138
00:11:51,880 --> 00:11:54,486
คุณควบคุมสะพานเรือนะ คุณทรอย

139
00:13:01,880 --> 00:13:04,326
ผมงงมากที่มนุษย์ชอบขับ

140
00:13:04,400 --> 00:13:07,370
ด้วยความเร็วที่ไม่ปลอดภัย

141
00:13:13,280 --> 00:13:15,851
เหนือเนินนั่นครับ ครึ่งกิโลเมตร

142
00:13:39,400 --> 00:13:43,200
สนามเเม่เหล็กไฟฟ้า
รบกวนเครื่องสเเกนไทร์คอร์เดอร์ของผม

143
00:13:43,400 --> 00:13:45,767
เราอยู่ห่างจากสัญญาณไม่กี่เมตร

144
00:13:46,720 --> 00:13:48,404
กระจายกันออกไป ค้นหาให้ทั่ว

145
00:14:27,320 --> 00:14:31,928
- มันเป็นเเขนของหุ่นยนต์
- ฉลาดมาก

146
00:14:33,520 --> 00:14:35,249
เอามันกลับไปที่รถ

147
00:15:06,840 --> 00:15:08,569
ผมว่ามันผิดปกตินะ

148
00:15:17,480 --> 00:15:21,166
สัญญาณสุดท้าย
อยู่ห่างไปทางเหนือ 100 เมตร

149
00:15:51,640 --> 00:15:52,926
คุณนั่นเอง

150
00:15:54,320 --> 00:15:57,244
มันเหมือนมากทีเดียว

151
00:16:08,480 --> 00:16:10,608
- น่าสนใจ
- น่าสนใจ

152
00:16:15,280 --> 00:16:16,566
ไปที่รถ

153
00:16:23,200 --> 00:16:26,886
ถึงเวลาต้องลองใช้
ความเร็วที่ไม่ปลอดภัยเเล้วละ

154
00:16:46,080 --> 00:16:48,128
ทําไมหัวคุณเหน่งเป็นมันเเบบนั้นล่ะ

155
00:16:49,040 --> 00:16:51,361
นี่ไม่ใช่เวลาที่เหมาะกับการพูดคุย

156
00:16:51,440 --> 00:16:52,487
ทําไม

157
00:16:52,560 --> 00:16:54,767
กัปตันต้องใช้สมาธิขับรถน่ะสิ

158
00:16:54,880 --> 00:16:56,086
- ทําไม
- เพราะ

159
00:16:56,240 --> 00:16:57,287
เดต้า !

160
00:16:58,320 --> 00:16:59,606
ขอโทษครับ

161
00:17:02,560 --> 00:17:04,289
ผมพูดอะไรผิดเหรอ

162
00:17:47,320 --> 00:17:48,446
เดต้า

163
00:18:46,200 --> 00:18:50,330
- ลบสามองศาตามมาตราฐานคอส/บาร์
- เริ่มทําการถ่ายท่อ

164
00:18:50,440 --> 00:18:55,207
รู้มั้ย พิจารณาดูทุกอย่างเเล้ว เดต้า
ฉันว่าตาคุณสวยขึ้น

165
00:18:58,120 --> 00:19:00,441
ตาของเราเหมือนกัน ดอกเตอร์

166
00:19:02,600 --> 00:19:04,489
เราได้เรื่องอะไรบ้าง จอร์ดี้

167
00:19:06,160 --> 00:19:08,288
กลไกของเขาเหมือนของเดต้า

168
00:19:08,360 --> 00:19:10,283
เเต่พัฒนาโพสิโทรนิคน้อยกว่า

169
00:19:10,360 --> 00:19:12,886
ระบบประสาทไม่ค่อยซับซ้อน

170
00:19:12,960 --> 00:19:14,928
ผมว่าเขาคงเป็นต้นเเบบ

171
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
บางอย่างที่ดร.ซุงสร้างก่อนเดต้า

172
00:19:18,760 --> 00:19:20,524
คุณมีชื่อรึเปล่า

173
00:19:21,160 --> 00:19:23,766
ผมคือ บี-4

174
00:19:25,600 --> 00:19:26,681
บี-4 เหรอ

175
00:19:27,160 --> 00:19:30,846
ดร.ซุงชอบชื่อเเปลกๆ อยู่ตลอด

176
00:19:31,960 --> 00:19:35,760
คุณมาอยู่ในที่ที่เราเจอคุณได้ยังไง

177
00:19:35,960 --> 00:19:37,405
ผมก็ไม่รู้

178
00:19:38,520 --> 00:19:41,683
คุณจําอะไรเกี่ยวกับชีวิตคุณได้บ้างมั้ย

179
00:19:41,760 --> 00:19:46,448
ไม่ได้ ทําไมคนตัวสูงถึงมีขนที่หน้า

180
00:19:48,680 --> 00:19:53,208
หมายเลขหนึ่ง คอยรายงานผมด้วย
เเละก็จอร์ดี้ ประกอบเขาซะใหม่

181
00:19:53,360 --> 00:19:54,407
ครับผม

182
00:19:58,440 --> 00:20:01,091
บี-4 รู้มั้ยว่าผมเป็นใคร

183
00:20:02,800 --> 00:20:04,325
คุณคือผม

184
00:20:05,120 --> 00:20:06,121
ไม่ใช่

185
00:20:07,640 --> 00:20:09,244
ผมชื่อเดต้า

186
00:20:10,680 --> 00:20:12,330
ผมเป็นพี่ชายคุณ

187
00:20:16,720 --> 00:20:18,529
ชาเอิร์ลเกรย์ ร้อนนะ

188
00:20:23,760 --> 00:20:26,650
กัปตัน การติดต่ออัลฟา ไพรออร์ริตี้

189
00:20:26,720 --> 00:20:29,166
- จากกองบัญชาการสตาร์ฟลีทถึงคุณครับ
- รับทราบ

190
00:20:32,480 --> 00:20:33,766
สัญญาณเข้า

191
00:20:34,960 --> 00:20:37,281
นายพลเจนเวย์ ดีใจจริงๆ ที่ได้เห็นคุณ

192
00:20:37,480 --> 00:20:41,007
ฌอง-ลุค คุณอยากเดินทาง ไปโรมูลัสมั้ย

193
00:20:41,800 --> 00:20:44,963
- มีกองยานไปด้วยหรือไม่มีครับ
- ภารกิจการทูตน่ะ

194
00:20:45,240 --> 00:20:47,481
เรา ได้รับเชิญ เชื่อหรีอ ไม่ล่ะ

195
00:20:47,560 --> 00:20:51,007
เกิดความวุ่นวายทางการเมืองภายใน

196
00:20:51,160 --> 00:20:53,731
ขุนนางคนใหม่ ชินซอน

197
00:20:53,960 --> 00:20:56,122
ร้องขอทูตของสหพันธรัฐ

198
00:20:56,240 --> 00:21:00,006
- ขุนนางปกครองคนใหม่เหรอ
- ยังมีอีก เขาเป็นชาวรีมัส

199
00:21:00,840 --> 00:21:03,320
เชื่อสิ เราก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน

200
00:21:03,400 --> 00:21:04,811
ยานคุณอยู่ใกล้ที่สุด

201
00:21:04,880 --> 00:21:07,087
ไปฟังซิว่าเขาพูดอะไร

202
00:21:07,200 --> 00:21:08,929
สํารวจที่นั่นด้วย

203
00:21:09,200 --> 00:21:13,524
จักรวรรดิที่ไม่มั่นคง
อาจหมายถึงปัญหาสําหรับทั้งเสี้ยวอวกาศ

204
00:21:13,600 --> 00:21:14,726
เข้าใจครับ

205
00:21:14,800 --> 00:21:17,280
เราจะส่งข่าวกรองทั้งหมดให้คุณ

206
00:21:17,360 --> 00:21:19,044
เเต่มันมีอะไรไม่มาก

207
00:21:19,280 --> 00:21:22,045
ฉันคง ไม่ต้องเตือนให้คุณระวังตัวนะ

208
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
ไม่ต้องครับ

209
00:21:23,480 --> 00:21:26,051
โซน่า บอร์ก พวก โรมูลัน

210
00:21:26,680 --> 00:21:29,047
คุณ ได้รับหน้าที่ง่ายๆ ทั้งนั้น

211
00:21:29,200 --> 00:21:30,804
ผมโชคดีน่ะครับ ท่านนายพล

212
00:21:30,880 --> 00:21:33,963
หวังว่าคงตลอด ไปนะ
เจนเวย์เลิกติดต่อ

213
00:21:41,520 --> 00:21:45,684
นายท้าย ตั้งเส้นทางใหม่
พาเราไปที่โรมูลัส วอร์พ 8

214
00:21:46,960 --> 00:21:50,248
- ตั้งเส้นทางเเล้วครับ
- โรมูลัสเหรอ

215
00:21:50,320 --> 00:21:53,085
ต้องพักเรื่องทะเลโอปอลไว้ก่อน

216
00:21:53,160 --> 00:21:54,366
ออกยานได้

217
00:22:07,360 --> 00:22:10,967
ก็อย่างที่คุณเห็น ด้านหนึ่งของรีมัส
หันหน้าไปทางดวงอาทิตย์เสมอ

218
00:22:11,240 --> 00:22:14,050
เนี่องจากด้านนั้นอุณหภูมิร้อนจัด

219
00:22:14,120 --> 00:22:16,851
ชาวรีมัสจึงอาศัยอยู่บนด้านที่มีด

220
00:22:18,600 --> 00:22:21,080
บ้านเกิดของชาวรีมัสเป็นที่รู้จักน้อยมาก

221
00:22:21,160 --> 00:22:23,003
ถึงสเเกนจะเผยว่า

222
00:22:23,080 --> 00:22:26,721
มีเหมืองดิลิเทียมกับการสร้างอาวุธหนัก

223
00:22:28,600 --> 00:22:30,489
ชาวรีมัสเองก็ถูกถือว่า

224
00:22:30,560 --> 00:22:33,484
เป็นกลุ่มสังคมที่ไม่พึงปรารถนาในจักรวรรดิ

225
00:22:33,800 --> 00:22:36,849
เเต่ก็ว่ากันว่าพวกเขาเป็นนักรบที่น่าเกรงขาม

226
00:22:36,920 --> 00:22:40,208
ในสงครามโดมิเนียน กองทหารรีมัส

227
00:22:40,280 --> 00:22:41,691
ถูกใช้เป็นกองกําลังโจมตื

228
00:22:41,760 --> 00:22:43,125
วัตถุดิบปีนใหญ่

229
00:22:43,200 --> 00:22:46,921
เเล้วชาวรีมัสเป็นขุนนางปกครองได้ยังไง
ผมไม่เข้าใจ

230
00:22:47,000 --> 00:22:49,241
ผู้ร่วมมือกับชาวโรมูลันเหรอ

231
00:22:49,320 --> 00:22:50,526
รัฐประหารเหรอ

232
00:22:50,600 --> 00:22:52,887
อํานาจของขุนนางคือกองยานของพวกเขา

233
00:22:52,960 --> 00:22:56,123
พวกเขาต้องอยู่เบื้องหลังชินซอนเเน่ๆ

234
00:22:56,200 --> 00:22:58,202
เรารู้อะไรบ้างเกี่ยวกับชินซอน

235
00:22:58,280 --> 00:23:00,442
ระบบข่าวกรองของสตาร์ฟลีท

236
00:23:00,520 --> 00:23:02,727
บอกเเค่ประวัติทางทหารของเขา

237
00:23:02,800 --> 00:23:05,883
เขายังหนุ่ม เเละเป็นผู้บัญชาการที่เก่งมาก

238
00:23:05,960 --> 00:23:09,567
เขาชนะการสู้รบครั้งใหญ่ 12 ครั้งในสงคราม

239
00:23:09,640 --> 00:23:11,369
นอกเหนือจากนั้น เราไม่รู้อะไรเลย

240
00:23:11,800 --> 00:23:15,885
ดูเหมือนเรากําลังไปยังเเดนลี้ลับ

241
00:23:17,280 --> 00:23:21,444
ค้นหาต่อไป รายงานผมทุกอย่างที่พบ
เลิกประชุม

242
00:23:22,720 --> 00:23:26,167
ผมยังไม่อยากเชื่อว่ากัปตันเห็นด้วย
กับการดาวน์โหลดความจํา

243
00:23:27,920 --> 00:23:31,003
เขาเห็นด้วยว่าบี-4 อาจมี

244
00:23:31,080 --> 00:23:34,482
พารามิเตอร์ดําเนินการในตัวเองเหมือนผม

245
00:23:35,320 --> 00:23:40,247
ถ้ารอยความจําของผมรวมเข้ากับ
โพสิโทรนิค เมททริกซ์ของเขาได้

246
00:23:40,840 --> 00:23:42,763
เขาจะมีความสามารถทุกอย่างของผม

247
00:23:42,920 --> 00:23:46,208
เขาจะมีความจําทุกอย่างของคุณด้วย

248
00:23:46,360 --> 00:23:50,365
- คุณสบายใจกับเรื่องนั้นเหรอ
- ผมไม่รู้สึกอะไรเลย จอร์ดี้

249
00:23:51,000 --> 00:23:53,731
รอยความจําของผม

250
00:23:53,880 --> 00:23:57,282
จะทําให้เขาเป็นคนที่สมบูรณ์เเบบมากขึ้น

251
00:23:57,360 --> 00:24:00,842
- เป็นคนเหมือนคุณมากขึ้นใช่มั้ย
- ใช่

252
00:24:04,520 --> 00:24:07,046
เขาอาจไม่ต้องเหมือนคุณก็ได้

253
00:24:07,760 --> 00:24:11,207
เขาอาจเป็นอย่างที่เขาเป็น

254
00:24:12,120 --> 00:24:13,485
ก็อาจจะเป็นอย่างนั้น

255
00:24:13,720 --> 00:24:17,725
เเต่เขาควรมีโอกาสได้สํารวจศักยภาพของเขา

256
00:24:20,760 --> 00:24:22,808
โอเค เสร็จเเล้ว

257
00:24:31,680 --> 00:24:33,887
บี-4 รู้มั้ยว่าคุณอยู่ที่ไหน

258
00:24:34,760 --> 00:24:37,730
ผมอยู่ในห้องที่มีเเสง

259
00:24:40,720 --> 00:24:43,405
จําพ่อของเราได้มั้ย

260
00:24:45,160 --> 00:24:47,766
- พ่อของเราเหรอ
- ใช่ ดร.ซุงน่ะ

261
00:24:49,280 --> 00:24:50,361
จําไม่ได้

262
00:24:51,400 --> 00:24:54,085
คุณรู้จักชื่อของกัปตันมั้ย

263
00:24:54,200 --> 00:24:57,283
ไม่รู้จัก

264
00:25:00,680 --> 00:25:03,604
เดต้า เขากําลังรับเอาโปรเเกรมหลายอย่าง

265
00:25:04,160 --> 00:25:07,323
เขาซับซ้อนน้อยกว่าคุณเยอะ

266
00:25:07,440 --> 00:25:09,920
เราไม่รู้ว่าเมทริกซ์ของเขาจะปรับเข้ากันได้มั้ย

267
00:25:10,000 --> 00:25:12,321
เราต้องให้เวลาเขาหน่อย

268
00:25:13,600 --> 00:25:16,444
จอร์ดี้ นี่มันสําหรับอะไร

269
00:25:17,080 --> 00:25:18,650
- อะไร
- นี่ไง

270
00:25:19,640 --> 00:25:21,881
พอร์ทความจําเสริมน่ะ

271
00:25:22,400 --> 00:25:26,291
อาจเป็นที่เก็บชั่วคราว
เผื่อระบบประสาทของเขาโอเวอร์โหลด

272
00:25:26,720 --> 00:25:29,121
รังเกียจมั้ยถ้าผมจะให้เขาอยู่ที่นี่ก่อน

273
00:25:29,200 --> 00:25:30,440
จะได้ตรวจวิเคราะห์อะไรบางอย่าง

274
00:25:31,280 --> 00:25:32,930
ไม่รังเกียจเลย

275
00:25:33,680 --> 00:25:34,886
เดต้า

276
00:25:35,640 --> 00:25:38,371
ไม่ อยู่กับผู้การลาฟอร์จนะ

277
00:25:38,520 --> 00:25:40,841
เขาจะพยายามช่วยคุณ

278
00:25:50,280 --> 00:25:53,966
ปูมกัปตัน สตาร์เดท 56844.9

279
00:25:54,320 --> 00:25:56,891
ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ มาถึง โรมูลัส

280
00:25:56,960 --> 00:25:59,884
เเละรอตรงพิกัดที่กําหนด ไว้

281
00:25:59,960 --> 00:26:02,611
การติดต่อของเรา ไม่ได้รับการตอบกลับ

282
00:26:03,320 --> 00:26:05,926
เรารออยู่นาน 17 ชั่ว โมง

283
00:26:12,000 --> 00:26:15,482
- ที่ปรึกษา
- พวกเขาอยู่ข้างนอกนั่นค่ะ

284
00:26:33,440 --> 00:26:35,920
กัปตัน ผมเเนะนําให้เราใช้เกราะกําบัง

285
00:26:36,000 --> 00:26:37,570
ยังก่อน คุณวอร์ฟ

286
00:26:38,400 --> 00:26:41,449
ด้วยความเคารพกฎระเบียบการทูตนะครับ

287
00:26:42,320 --> 00:26:44,766
สภาสหพันธรัฐไม่ได้อยู่ที่นี่ เราต่างหาก

288
00:26:44,840 --> 00:26:48,526
อดทนไว้
การทูตเป็นเรื่องที่ละเอียดอ่อนมาก

289
00:26:48,880 --> 00:26:50,803
- เราจะรอ
- กัปตันครับ

290
00:26:57,960 --> 00:26:59,450
- เกราะกําบัง
- ไม่

291
00:26:59,520 --> 00:27:02,251
- กัปตัน
- ยุทธวิธี

292
00:27:04,880 --> 00:27:08,885
52 คลังอาวุธทําลาย
27 ห้องเก็บโฟตอน ตอร์ปิโด

293
00:27:08,960 --> 00:27:11,167
เกราะกําบังชั้นเเรกเเละชั้นที่สอง

294
00:27:14,280 --> 00:27:15,805
นี่มันยานพิฆาตชัดๆ

295
00:27:28,440 --> 00:27:30,204
เราได้รับการติดต่อเเล้ว

296
00:27:30,880 --> 00:27:32,245
เปิดจอภาพ

297
00:27:37,840 --> 00:27:38,966
เอ็นเตอร์ไพรส์

298
00:27:40,400 --> 00:27:44,166
เราคือยานรบของรีมัส ซิมิทาร์

299
00:27:45,000 --> 00:27:48,891
- ขุนนางชินซอน ยินดีที่ได้ . . .
- ผมไม่ใช่ชินซอน

300
00:27:50,320 --> 00:27:52,163
ผมเป็นอุปราชของเขา

301
00:27:53,920 --> 00:27:56,526
เรากําลังส่งพิกัดขนส่ง ไปให้

302
00:28:00,360 --> 00:28:04,251
- คุยไม่เก่งเลยนะ
- ทีมสํารวจ เครื่องขนส่งห้อง 4

303
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
หวังว่าคงให้อภัยเรื่องความมีด

304
00:28:55,600 --> 00:28:58,046
เราไม่ชอบอยู่ในเเสงสว่างน่ะ

305
00:28:59,840 --> 00:29:04,004
- ขุนนางชินซอนเหรอ
- กัปตันพิคาร์ด

306
00:29:06,400 --> 00:29:08,880
ฌอง-ลุค พิคาร์ด

307
00:29:11,360 --> 00:29:15,331
ผมคิดอยู่ตลอดว่าคุณสูงกว่านี้
เเปลกนะว่ามั้ย

308
00:29:18,080 --> 00:29:21,368
คุณอาจสเเกนผมได้ตามสบายเลย ผู้การเดต้า

309
00:29:34,120 --> 00:29:37,283
- คุณไม่ใช่อย่างที่เราคิดไว้เลย
- ไม่รึ

310
00:29:37,680 --> 00:29:39,091
คุณเป็นมนุษย์

311
00:29:44,800 --> 00:29:47,041
คุณขอให้เรามาที่นี่ทําไม

312
00:29:49,720 --> 00:29:50,960
ท่านขุนนาง

313
00:29:51,880 --> 00:29:56,044
- ผมไม่เคยเจอมนุษย์ผู้หญิงมาก่อน
- ฉันเป็นมนุษย์เเค่ครึ่งเดียว

314
00:29:56,680 --> 00:29:59,650
ดีเเอนน่า ทรอย เเห่งเบทาเซ็ด

315
00:30:00,600 --> 00:30:04,605
มีความสามารถด้านพลังจิตเเละสุนทรียศาสตร์
เป็นที่ปรึกษาประจํายาน

316
00:30:05,560 --> 00:30:09,281
ทุกอย่างนี้ผมรู้ เเต่ผมไม่เคยรู้ว่าคุณสวยมาก

317
00:30:09,440 --> 00:30:12,171
คุณดูจะคุ้นกับเจ้าหน้าที่ของเรามาก

318
00:30:12,360 --> 00:30:14,362
ใช่เเล้ว ผู้การไรเกอร์

319
00:30:16,800 --> 00:30:18,165
ผมขอจับเส้นผมของคุณได้มั้ย

320
00:30:18,240 --> 00:30:22,723
เรามาโรมูลัส เพราะเรื่องที่เราเเน่ใจว่าสําคัญมาก

321
00:30:23,080 --> 00:30:24,730
ถ้าคุณมีอะไรจะพูดกับเรา

322
00:30:24,840 --> 00:30:28,561
ในฐานะตัวเเทนสหพันธรัฐละก็
พูดมาได้เลย

323
00:30:29,240 --> 00:30:32,608
ครับ ขอโทษที กัปตัน

324
00:30:33,240 --> 00:30:35,322
เรามีเรื่องที่ต้องคุยกันเยอะทีเดียว

325
00:30:35,400 --> 00:30:38,165
ผมอยากรู้จริงๆ ว่าเรื่องอะไร

326
00:30:38,240 --> 00:30:40,208
ความเป็นหนึ่งเดียว กัปตัน

327
00:30:41,040 --> 00:30:45,602
ทลายกําเเพงกั้นระหว่างเรา
เพื่อการยอมรับว่าเราคือหนึ่งเดียว

328
00:30:48,160 --> 00:30:50,925
ผมกําลังพูดถึงสิ่งที่ทําให้เราเหมือนกัน

329
00:30:52,360 --> 00:30:55,443
สันติภาพ เราต้องการสันติภาพ

330
00:31:00,600 --> 00:31:04,286
คุณกําลังคิดว่า
ทุกอย่างนี่ฟังดูไม่น่าเป็นจริงไปได้

331
00:31:04,640 --> 00:31:06,483
เเต่คุณก็คิดว่า

332
00:31:06,720 --> 00:31:09,803
เเต่นั่นคือโอกาสสําหรับสันติภาพ
ซึ่งมีความหวังเกินกว่าจะมองข้าม

333
00:31:12,480 --> 00:31:13,891
ผมพูดถูกมั้ย

334
00:31:16,920 --> 00:31:17,967
ถูกครับ

335
00:31:18,560 --> 00:31:22,246
งั้นก็อาจถึงเวลาต้องอธิบายเพิ่มเติมเเล้ว

336
00:31:22,800 --> 00:31:25,644
คอมพิวเตอร์ เปิดไฟระดับ 4

337
00:31:40,040 --> 00:31:44,523
ตอนผมยังเด็ก ผมเป็นโรคที่เเปลกมาก

338
00:31:46,240 --> 00:31:49,050
ผมมีอาการประสาทรับรู้เสียงไวเกินไป

339
00:31:50,000 --> 00:31:52,731
เเม้เเต่เสียงกระซิบก็ทําให้ผมเจ็บปวดได้

340
00:31:52,800 --> 00:31:54,802
ใครช่วยอะไรผมไม่ได้เลย

341
00:31:54,880 --> 00:31:59,329
ในที่สุดผมก็ถูกพาไปหาหมอ
ที่มีประสบการณ์โรคของเทอร์เเรน

342
00:31:59,520 --> 00:32:02,126
เขาวินิจฉัยว่าผมเป็นชาลาฟท์ ซินโดรม ...

343
00:32:04,800 --> 00:32:06,643
คุณรู้จักมันรึเปล่า กัปตัน

344
00:32:12,200 --> 00:32:13,281
รู้จัก

345
00:32:14,720 --> 00:32:17,485
งั้นคุณก็รู้ว่ามันเป็นโรคที่หาได้ยากมาก

346
00:32:18,200 --> 00:32:19,531
กรรมพันธุ์

347
00:32:20,880 --> 00:32:24,282
ปรากฏว่าผู้ชายในครอบครัวเป็นกันทุกคน

348
00:32:25,520 --> 00:32:30,128
ในที่สุดผมก็ได้รับการรักษา เเละตอนนี้
ผมก็ได้ยินเป็นปกติเหมือนคุณ กัปตัน

349
00:32:31,520 --> 00:32:34,205
ผมมองเห็นได้ดีเท่าคุณ

350
00:32:35,320 --> 00:32:38,403
ผมรู้สึกทุกอย่างที่คุณรู้สึก

351
00:32:40,240 --> 00:32:41,605
ที่จริง

352
00:32:42,560 --> 00:32:46,326
ผมรู้สึกในสิ่งที่คุณรู้สึก

353
00:32:47,720 --> 00:32:49,404
ใช่มั้ย ฌอง-ลุค

354
00:32:51,880 --> 00:32:55,646
พรุ่งนี้มากินอาหารเย็นที่โรมูลัส
เเค่เราสองคน

355
00:32:56,880 --> 00:33:00,601
หรือผมควรจะพูดว่า เเค่เราคนเดียว

356
00:33:16,240 --> 00:33:18,561
ผมคิดว่าคุณจะต้องการสิ่งนี้

357
00:33:22,240 --> 00:33:26,086
เเล้วพรุ่งนี้เจอกัน กัปตัน
เรามีเรื่องต้องหารือกันเยอะทีเดียว

358
00:33:30,600 --> 00:33:33,524
คอมพิวเตอร์ ปรับเเสงไปที่ระดับเดิม

359
00:34:04,640 --> 00:34:06,051
ไม่ต้องสงสัยเลยค่ะ

360
00:34:06,120 --> 00:34:09,488
จนถึงตระกูลชาลาฟท์ ซินโดรมของคุณ

361
00:34:09,720 --> 00:34:11,085
เขาเป็นโคลน

362
00:34:11,520 --> 00:34:14,649
อาจใช้ถุงเล็กๆ ของเส้นผม หรือเซลล์ผิวหนัง

363
00:34:15,160 --> 00:34:19,245
- ทําไม
- ผมตั้งใจจะสืบหามัน หมายเลขหนึ่ง

364
00:34:20,320 --> 00:34:22,800
เเจ้งสตาร์ฟลีทให้รู้ถึงสถานการณ์

365
00:34:23,160 --> 00:34:26,004
ผมอยากรู้ว่าเขามาจากไหน

366
00:34:27,880 --> 00:34:29,245
ที่ปรึกษา

367
00:34:32,960 --> 00:34:36,567
เราสนับสนุนคุณนะ ชินซอน
ตอนคุณลอบสังหารวุฒิสมาชิก

368
00:34:36,640 --> 00:34:40,167
คุณบอกเรา ว่าเป็นเวลาที่เหมาะจะโจมตีสหพันธรัฐ

369
00:34:40,640 --> 00:34:43,246
ทําไมถึงได้ล่าช้านัก

370
00:34:43,320 --> 00:34:45,527
คุณไม่ต้องเข้าใจหรอก

371
00:34:45,760 --> 00:34:47,489
เเล้วให้ เอ็นเตอร์ไพรส์มาที่นี่

372
00:34:47,560 --> 00:34:49,449
ทําไม

373
00:34:49,520 --> 00:34:52,842
- ผมมีจุดประสงค์
- งั้นก็อธิบายให้เราฟังสิ

374
00:34:52,920 --> 00:34:54,445
เงียบนะ โรมูลัน

375
00:35:02,520 --> 00:35:05,967
คุณต้องหัดอดทนซะบ้าง ผู้การ

376
00:35:07,320 --> 00:35:11,723
อยู่ภายใต้การควบคุม
ของทหารโรมูลัน 18 ชั่วโมงทุกวัน

377
00:35:11,800 --> 00:35:14,371
ไม่นานนักคุณจะเข้าใจความอดทน

378
00:35:17,200 --> 00:35:18,361
ไปได้เเล้ว

379
00:35:27,760 --> 00:35:29,410
ผู้การโดนาตร้า

380
00:35:31,360 --> 00:35:32,850
อย่าเพิ่งไป

381
00:35:42,560 --> 00:35:45,040
มีคําพูดหนึ่งที่ผมอยากให้คุณพิจารณา

382
00:35:46,360 --> 00:35:50,809
ความจงรักภักดี
มันเป็นสิ่งที่ผมต้องการจากผู้ที่รับใช้ผม

383
00:35:51,080 --> 00:35:53,560
- ฉันรับใช้ท่านรึ
- ใช่

384
00:35:54,880 --> 00:35:56,723
เเละผมก็คิดว่าอย่างซื่อสัตย์ด้วย

385
00:35:57,440 --> 00:36:00,091
ผู้การซูรัน กลับตรงกันข้าม

386
00:36:01,280 --> 00:36:02,850
ทําให้ผมลังเล

387
00:36:03,400 --> 00:36:05,607
นี่ก็อีกคําหนึ่งค่ะ ท่านขุนนาง

388
00:36:07,720 --> 00:36:08,846
ไว้ใจ

389
00:36:11,760 --> 00:36:13,922
ท่านไว้ใจฉันรึเปล่า

390
00:36:15,200 --> 00:36:17,771
ความไว้ใจนั้นมันเเผ่ไปไกลเเค่ไหน

391
00:36:18,240 --> 00:36:21,608
มันลึกเเค่ไหน

392
00:36:23,920 --> 00:36:27,561
ผู้การต้องทําอะไรเพื่อพิสูจน์ว่าตัวเองซื่อสัตย์

393
00:36:29,360 --> 00:36:31,044
ผู้หญิงต้องทําอะไร

394
00:36:32,560 --> 00:36:36,087
คุณไม่ใช่ผู้หญิง

395
00:36:37,320 --> 00:36:39,163
คุณเป็นชาวโรมูลัน

396
00:36:40,320 --> 00:36:43,290
รับใช้ผมอย่างซื่อสัตย์
เเล้วคุณจะได้รางวัลตอบเเทน

397
00:36:44,720 --> 00:36:48,964
เอาตาสวยๆ คู่นี้ดูผู้การซูรันไว้ให้ดี

398
00:36:50,440 --> 00:36:53,967
ถ้าเห็นวี่เเววว่าเขาจะทรยศ

399
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
กําจัดเขาทิ้งซะ

400
00:37:01,120 --> 00:37:03,521
ผมจะถือว่าคุณได้พิสูจน์ตัวเองเเล้ว

401
00:37:11,480 --> 00:37:12,641
ไปได้

402
00:37:23,160 --> 00:37:24,844
ผู้การ

403
00:37:27,920 --> 00:37:31,402
ถ้าคุณเเตะต้องผมอีก

404
00:37:33,960 --> 00:37:35,485
ผมจะฆ่าคุณ

405
00:38:46,760 --> 00:38:50,162
พวกโรมูลันได้ดีเอ็นเอของคุณไป

406
00:38:50,560 --> 00:38:52,369
เเล้วก็สร้างผม

407
00:38:52,600 --> 00:38:56,924
เเล้วพอผมพร้อม
พวกเขาก็จะเอาผมมาเเทนที่คุณ

408
00:38:58,520 --> 00:39:01,603
ให้จนท .โรมูลัน อยู่ตรงใจกลางของสตาร์ฟลีท

409
00:39:02,000 --> 00:39:04,446
- มันเป็นเเผนที่ห้าวหาญมาก
- เเล้วเกิดอะไรขึ้น

410
00:39:05,320 --> 00:39:07,687
เหมือนที่เกิดขึ้นบนโรมูลัสอยู่บ่อยๆ

411
00:39:08,280 --> 00:39:12,444
รัฐบาลใหม่ขึ้นครองอํานาจ เเละไม่สนใจเเผนนั้น

412
00:39:13,040 --> 00:39:15,691
พวกเขากลัวว่าผมอาจจะถูกค้นพบ

413
00:39:15,800 --> 00:39:17,768
เเละจะนําไปสู่สงคราม

414
00:39:22,560 --> 00:39:24,927
ไม่ใช่ใบหน้าที่คุณจําได้ซะทีเดียว

415
00:39:26,720 --> 00:39:28,085
ไม่ใช่ซะทีเดียว

416
00:39:28,760 --> 00:39:31,240
ความรุนเเรงตลอดชีวิตจะทําอย่างนั้น

417
00:39:32,560 --> 00:39:34,722
พวกเขาทําจมูก กรามผมหัก

418
00:39:35,200 --> 00:39:37,362
เเต่หลายอย่างยังเหมือนกัน

419
00:39:38,640 --> 00:39:39,880
นัยน์ตา

420
00:39:40,880 --> 00:39:44,123
- คุณจํานัยน์ตาได้ใช่มั้ย
- ใช่

421
00:39:44,640 --> 00:39:47,120
นัยน์ตาสะท้อนถึงชีวิตเราใช่มั้ย

422
00:39:48,840 --> 00:39:50,922
นัยน์ตาของคุณมั่นใจมาก

423
00:39:56,960 --> 00:39:59,531
ผมไม่สูงอย่างที่คุณคาดหวังใช่มั้ย

424
00:40:00,080 --> 00:40:03,289
ผมหวังอยู่เสมอว่าจะสูงถึง 2 เมตร

425
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
ผมก็เหมือนกัน

426
00:40:09,480 --> 00:40:11,642
คุณไปลงเอยอยู่บนรีมัสได้ยังไง

427
00:40:13,880 --> 00:40:15,928
พวกเขาส่งผมให้ไปตายที่นั่น

428
00:40:17,640 --> 00:40:21,008
มนุษย์จะรอดชีวิตจากเหมืองดิลิเทียมได้ยังไง

429
00:40:22,320 --> 00:40:23,560
ไม่ใช่ว่ามันสําคัญหรอกนะ

430
00:40:23,840 --> 00:40:27,128
ในเมื่อผมไม่ได้อยู่ในเเผนต่อต้านสหพันธรัฐอีกเเล้ว

431
00:40:29,480 --> 00:40:32,529
ในความลึกที่น่ากลัวนั่นมีเเต่ผู้ที่ถูกลง โทษ

432
00:40:33,480 --> 00:40:35,244
กับทาสชาวรีมัส

433
00:40:35,320 --> 00:40:38,767
ผมถูกลง โทษให้ใช้เเรงงาน เเละหิว โหยไม่มีสิ้นสุด

434
00:40:38,840 --> 00:40:41,810
ภายใต้ส้นเท้า โหดเหี้ยมของทหารโรมูลัน

435
00:40:42,360 --> 00:40:45,204
ผู้ที่เเข็งเเรงที่สุดเท่านั้นที่มีหวังจะรอดชีวิต

436
00:40:45,960 --> 00:40:48,247
ตอนพวกเขาจับผมไปผมยังเด็กอยู่

437
00:40:49,160 --> 00:40:52,926
ผมไม่เห็นดวงอาทิตย์ หรือดวงดาวนาน 10 ปี

438
00:40:55,520 --> 00:40:59,366
สิ่งเดียวที่ทหารโรมูลันเกลียดมากกว่าชาวรีมัน

439
00:41:00,040 --> 00:41:01,246
ก็คือผม

440
00:41:06,720 --> 00:41:08,802
เเต่มีคนหนึ่งที่สงสารผม

441
00:41:10,760 --> 00:41:13,331
คนที่กลายเป็นอุปราช

442
00:41:14,560 --> 00:41:17,245
เเละปกป้องผมจากความเหี้ยมโหดของทหาร

443
00:41:18,400 --> 00:41:20,562
เขาสอนผมให้รู้จักวิธีอยู่รอด

444
00:41:21,400 --> 00:41:25,291
เเละในที่มีดๆ นั่น ที่ไม่มีอะไรนอกจากตัวผม

445
00:41:26,120 --> 00:41:28,407
ผมได้พบกับพี่น้องชาวรีมัสของผม

446
00:41:32,160 --> 00:41:35,482
พวกเขาทําให้ผมเห็น
ความกรุณาอย่างเดียวที่ผมเคยรู้จัก

447
00:41:35,920 --> 00:41:38,207
ทุกอย่างนี่ก็เพื่อปลดปล่อยชาวรีมัสเหรอ

448
00:41:38,480 --> 00:41:42,087
เป็นความคิดเดียวเบื้องหลังทุกสิ่งที่ผมทํา

449
00:41:42,600 --> 00:41:46,241
ตั้งเเต่การสร้าง ซิมิทาร์อย่างลับ ๆ
จนถึงการจัดตั้งกองทัพของผม

450
00:41:46,320 --> 00:41:48,402
ในที่สุดก็มาโรมูลัส ด้วยการใช้กําลัง

451
00:41:49,240 --> 00:41:53,006
ผมรู้ว่าพวกเขาไม่มีวันให้อิสรภาพเเก่เรา
ผมจะต้องเเย่งชิงมัน

452
00:41:53,080 --> 00:41:56,289
เเต่ชาวโรมูลันจะต้องตายกี่คนล่ะ

453
00:41:58,360 --> 00:41:59,407
มากเกินไป

454
00:41:59,720 --> 00:42:04,521
เเต่ในที่สุดจักรวรรดิก็ได้รู้ว่ามีวิธีการที่ดีกว่า

455
00:42:05,120 --> 00:42:06,963
วิธีการนั้นก็คือสันติภาพ

456
00:42:12,600 --> 00:42:16,446
- คุณไม่ไว้ใจผม
- ผมไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจ

457
00:42:16,960 --> 00:42:18,849
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง

458
00:42:19,840 --> 00:42:23,925
ถ้าคุณมีชีวิตอย่างผม
เเละได้เห็นคนของผมทุกข์ทรมาน

459
00:42:25,120 --> 00:42:26,724
คุณต้องยีนอยู่ตรงจุดเดียวกับผมเเน่

460
00:42:26,800 --> 00:42:28,040
ถ้าคุณมีชีวิตอย่างผม

461
00:42:28,120 --> 00:42:31,090
คุณคงเข้าใจความรับผิดชอบที่ผมมีต่อสหพันธรัฐ

462
00:42:31,160 --> 00:42:36,007
ผมปล่อยให้ความรู้สึกของผม
มามีอิทธิพลต่อการตัดสินใจไม่ได้

463
00:42:36,080 --> 00:42:39,482
ผมมีเเต่ความรู้สึกส่วนตัวเท่านั้น

464
00:42:45,160 --> 00:42:48,050
ผมอยากรู้ว่าเป็นมนุษย์หมายถึงอะไร

465
00:42:48,960 --> 00:42:51,486
พวกรีมัสให้อนาคตผม

466
00:42:52,680 --> 00:42:57,163
- คุณบอกผมเกี่ยวกับอดีตของผมได้
- ผมบอกคุณเกี่ยวกับอดีตของผมได้

467
00:42:59,720 --> 00:43:03,850
- พิคาร์ดอย่างเราเป็นนักรบเสมอรึ
- ผมคิดว่าตัวเองเป็นนักสํารวจ

468
00:43:04,840 --> 00:43:06,808
เราเป็นนักสํารวจเสมอรึ

469
00:43:08,680 --> 00:43:11,843
ผมเป็นพิคาร์ดคนเเรกที่ออกมาจากระบบของเรา

470
00:43:12,680 --> 00:43:15,524
มันทําให้วุ่นวายกันทั้งครอบครัว

471
00:43:16,080 --> 00:43:20,051
เเต่ผมก็ใช้ชีวิตวัยหนุ่ม

472
00:43:20,200 --> 00:43:25,081
มองดูดวงดาว
ฝันว่าอะไรอยู่บนนั้น เกี่ยวกับ ...

473
00:43:25,280 --> 00:43:26,645
โลกใหม่ๆ

474
00:43:41,000 --> 00:43:43,480
ผมพยายามที่จะเชื่อคุณ

475
00:43:47,960 --> 00:43:51,760
ถ้ามีอุดมการณ์หนึ่งที่สหพันธรัฐยึดมั่นที่สุด

476
00:43:52,840 --> 00:43:54,922
ก็คงเป็นทุกคน

477
00:43:55,760 --> 00:43:57,842
ทุกเผ่าพันธุ์ รวมกันเป็นหนึ่งได้

478
00:43:59,520 --> 00:44:01,284
อะไรคือตัวอย่างที่ดีกว่า

479
00:44:01,800 --> 00:44:06,408
กัปตันสตาร์ฟลีทยีนอยู่ในวุฒิสภาโรมูลัน

480
00:44:10,800 --> 00:44:15,089
ไม่มีอะไรทําให้ผมภูมิใจมากไปกว่า
การได้จับมือเป็นมิตรกับคุณ

481
00:44:17,240 --> 00:44:18,730
เมื่อถึงเวลา

482
00:44:20,480 --> 00:44:22,847
เมื่อไว้วางใจกันเเล้ว

483
00:44:28,400 --> 00:44:31,165
มีการเข้าคอมพิวเตอร์หลักของเราครับ

484
00:44:31,240 --> 00:44:32,366
ต้นตอล่ะ

485
00:44:32,480 --> 00:44:34,767
ต้องใช้เวลาค้นหา

486
00:44:34,840 --> 00:44:38,049
กระเเสข้อมูลถูกปรับเส้นทางใหม่ทั่วยาน

487
00:44:38,120 --> 00:44:42,444
- ผ่านเข้าโปรเเกรมไหน
- นั่นเเหละครับที่ผมไม่รู้

488
00:44:42,880 --> 00:44:45,167
ส่วนใหญ่เป็นเเผนที่ดวงดาวพื้นฐาน

489
00:44:45,280 --> 00:44:47,487
ผังดวงดาว โปรโตคอล

490
00:44:47,560 --> 00:44:49,244
อัพลิงค์อาณานิคม

491
00:44:49,320 --> 00:44:51,163
มันไม่ใช่ข้อมูลหวงห้ามเลย

492
00:44:51,240 --> 00:44:54,005
เรายังต้องรู้ต้นตออยู่ดี

493
00:44:54,080 --> 00:44:56,208
กัปตันครับ มีอย่างอื่นอีก

494
00:44:57,600 --> 00:45:00,809
ผมตรวจสอบดูปูมเซนเซอร์ ดูสิครับ

495
00:45:01,960 --> 00:45:03,200
พอ ซิมิทาร์ปลดระบบล่องหน

496
00:45:03,280 --> 00:45:06,966
มียอดเเหลมในช่องสัญญาณอีเอ็ม

497
00:45:07,680 --> 00:45:11,127
คุณจะต้องไม่เชื่อเเน่ๆ มันคือธาลารอน

498
00:45:15,480 --> 00:45:18,131
ผมคิดว่ารังสีธาลารอนเป็นทฤษฎีซะอีก

499
00:45:18,200 --> 00:45:21,727
สเเกนครั้งเเรกถึงได้ไม่พบมัน
เขามีมัน กัปตัน

500
00:45:21,800 --> 00:45:24,041
การค้นคว้าถูกสั่งห้ามในสหพันธรัฐ

501
00:45:24,120 --> 00:45:26,009
เพราะธาลารอนเกิดจากสิ่งมีชีวิต

502
00:45:26,080 --> 00:45:30,165
มันกินวัตถุอินทรีย์ได้
ที่ระดับอณูประกอบของปรมาณู

503
00:45:30,440 --> 00:45:34,331
ฉันไม่มีทางประเมินอันตราย
ของกัมมันตภาพรังสีธาลารอนเกินไปเเน่

504
00:45:34,560 --> 00:45:37,131
จํานวนที่เล็กจิ๋วฆ่าเราทุกคนได้

505
00:45:37,200 --> 00:45:38,929
ในไม่กี่วินาที

506
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
เข้าใจเเล้ว

507
00:45:41,480 --> 00:45:45,166
ผมอยากรู้ว่าเขามีอะไร
เเละเราจะขจัดภัยคุกคามได้ยังไง

508
00:45:45,520 --> 00:45:47,010
ผมต้องการทางเลือก

509
00:46:00,000 --> 00:46:03,129
นี่เป็นความผิดพลาด เรากําลังเสียเวลาเปล่า

510
00:46:04,400 --> 00:46:06,323
เวลาของผม

511
00:46:07,680 --> 00:46:09,648
เเละผมก็จะใช้มันในเเบบที่ผมเลือก

512
00:46:09,760 --> 00:46:12,286
อย่าลืมภารกิจของเรา ชินซอน

513
00:46:13,440 --> 00:46:15,807
เราต้องลงมือเดี๋ยวนี้

514
00:46:22,080 --> 00:46:24,208
เราจะกลับไป ซิมิทาร์

515
00:46:25,920 --> 00:46:28,082
ผมอยากรู้เกี่ยวกับเขามากทีเดียว

516
00:46:43,400 --> 00:46:44,606
เข้ามา

517
00:46:47,240 --> 00:46:48,765
เข้ามาสิ

518
00:46:53,080 --> 00:46:54,445
จําเขาได้มั้ย

519
00:46:57,720 --> 00:47:01,566
- เท่าที่ฉันจําได้เขาออกจะหยิ่งยโส
- เขาโง่มาก

520
00:47:02,080 --> 00:47:05,687
เห็นเเก่ตัว มักใหญ่ใฝ่ สูง
ต้องการสิ่งปรุงเเต่งอย่างมาก

521
00:47:06,760 --> 00:47:08,728
เเต่เขาก็ดูใช้ได้นะ

522
00:47:11,640 --> 00:47:14,246
ผมอยากเชื่อชินซอนจริงๆ

523
00:47:15,240 --> 00:47:20,167
เเต่กัมมันตภาพรังสีธาลารอนนี่ เป็นสิ่งที่อธิบายไม่ได้

524
00:47:22,600 --> 00:47:26,491
ไม่ว่าเขาจะล่าอะไร มันไม่ใช่สันติภาพเเน่

525
00:47:27,520 --> 00:47:29,921
เขาเป็นเเบบที่คุณเคยเป็นมากรึเปล่า

526
00:47:33,600 --> 00:47:34,761
มากเลยล่ะ

527
00:47:36,000 --> 00:47:38,446
- เดต้าเรียกกัปตันพิคาร์ด
- ว่ามาเลย

528
00:47:38,560 --> 00:47:39,561
กัปตัน

529
00:47:39,640 --> 00:47:43,804
เราพบต้นตอของการผ่านเข้า
คอมพิวเตอร์โดยไม่ได้รับอนุญาตเเล้วครับ

530
00:47:44,160 --> 00:47:47,369
เราพบข้อได้เปรึยบทางยุทธวิธีเเล้วด้วย

531
00:47:47,440 --> 00:47:48,805
ผมจะไปเดี๋ยวนี้

532
00:48:02,080 --> 00:48:03,161
วิลคะ

533
00:48:04,560 --> 00:48:08,360
ในฐานะที่ปรึกษาประจํายาน
ฉันเเนะนําให้คุณนอนได้เเล้วค่ะ

534
00:48:10,480 --> 00:48:11,970
ฮันนีมูนเยี่ยมจริง ๆ

535
00:48:16,760 --> 00:48:18,171
ไปนอนเถอะค่ะ

536
00:48:20,760 --> 00:48:22,000
ที่รัก

537
00:48:46,240 --> 00:48:47,480
ที่รัก

538
00:48:49,760 --> 00:48:52,366
เขาไม่มีวันรู้จักคุณอย่างที่ผมรู้จักได้

539
00:48:52,960 --> 00:48:55,088
เขาไม่มีวันสัมผัสคุณอย่างที่ผมสัมผัสได้

540
00:48:55,200 --> 00:48:58,363
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง !
- สัมผัสริมฝีปากผมสิ

541
00:49:06,880 --> 00:49:08,530
ผมอยู่กับคุณ ที่รัก

542
00:49:09,840 --> 00:49:11,888
ผมจะอยู่กับคุณตลอดเวลา

543
00:49:13,320 --> 00:49:15,766
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง !
- เป็นอะไรไป

544
00:49:15,880 --> 00:49:17,086
- ไม่ !
- ดีเเอนน่า

545
00:49:17,160 --> 00:49:19,891
- ดีเเอนน่า !
- ไม่ !

546
00:49:24,240 --> 00:49:26,242
ความผูกพันขาดลงเเล้ว

547
00:49:29,560 --> 00:49:31,050
ค้นหาเธออีกครั้ง

548
00:49:35,400 --> 00:49:36,401
ท่านขุนนาง

549
00:49:36,640 --> 00:49:39,120
เราได้รับสัญญาณเรดาร์

550
00:49:50,160 --> 00:49:54,404
มันกําลังเร่งทวี
ท่านไม่มีเวลาเล่นเกมเเล้ว

551
00:49:59,040 --> 00:50:00,769
ให้หมอเตรียมพร้อมไว้

552
00:50:14,960 --> 00:50:16,325
ขนส่ง

553
00:50:25,520 --> 00:50:27,284
เตรียมดาวน์โหลด

554
00:50:45,240 --> 00:50:47,481
ชา ร้อน

555
00:51:02,320 --> 00:51:05,881
นอกจากระดับอะดรึนาลินกับเซอโรโทนินที่เพิ่มขึ้น

556
00:51:05,960 --> 00:51:07,849
คุณปกติสมบูรณ์ดี

557
00:51:12,000 --> 00:51:15,163
ดีเเอนน่า คุณอธิบายได้มั้ย

558
00:51:15,640 --> 00:51:17,005
มัน...

559
00:51:19,560 --> 00:51:21,324
มันรุนเเรงมากค่ะ

560
00:51:22,480 --> 00:51:27,088
ดูเหมือนอุปราชชองชินซอน
จะเข้าถึงความคิดของฉันได้

561
00:51:27,680 --> 00:51:31,162
ฉันกลายเป็นภาระ
ปลดฉันจากหน้าที่เถอะค่ะ

562
00:51:31,640 --> 00:51:33,165
ผมไม่อนุญาต

563
00:51:34,160 --> 00:51:37,687
ถ้าคุณทนต่อการโจมตีพวกนี้ได้อีก
ผมต้องการคุณ

564
00:51:37,800 --> 00:51:39,450
มากยิ่งกว่าเดิมด้วย

565
00:51:39,840 --> 00:51:42,366
เอ็นเตอร์ไพรส์ไกลจากอวกาศสหพันธรัฐ...

566
00:51:45,640 --> 00:51:46,846
เอาเกราะกําบังขึ้น!

567
00:51:58,320 --> 00:51:59,890
สวัสดี

568
00:52:01,560 --> 00:52:04,166
ผมมาที่นี่ทําไม
ทําไมคุณถึงทําอย่างนี้

569
00:52:04,720 --> 00:52:06,165
ผมเหงาน่ะ

570
00:52:17,760 --> 00:52:21,367
- คุณจะทําอะไร
- ผมต้องการตัวอย่างเลือด

571
00:52:22,760 --> 00:52:27,448
เพื่อนบอร์กของคุณพูดว่าไง
"ขัดขืนไปก็ไร้ประโยชน์"

572
00:52:34,760 --> 00:52:37,001
อ่อ ใช่ เเอนดรอยด์

573
00:52:38,120 --> 00:52:43,126
- เหยื่อที่คุณปฏิเสธไม่ลง
- ทุกอย่างนี่เพื่อที่คุณจะได้จับผมได้เหรอ

574
00:52:44,080 --> 00:52:45,969
อย่าทะนงตัวนักเลย

575
00:52:47,880 --> 00:52:51,441
หลังจากที่เราเจอมัน เราต้องปรับอะไรบางอย่าง

576
00:52:51,960 --> 00:52:55,601
พอร์ทความจําพิเศษ
เครื่องรับส่งเรดาร์ที่ซ่อนไว้

577
00:52:55,800 --> 00:52:59,441
ตอนนี้ผมเข้าโปรโตคอลการติดต่อ
ของสตาร์ฟลีทได้เเล้ว

578
00:52:59,920 --> 00:53:03,242
ตอนนี้ผมรู้ตําเเหน่งกองยานของคุณเเล้ว

579
00:53:04,960 --> 00:53:07,964
- ไปได้เเล้ว
- ไปไหน

580
00:53:10,680 --> 00:53:12,284
ไปให้พ้นหูพ้นตาฉันน่ะสิ

581
00:53:16,760 --> 00:53:18,364
ทุกอย่างนี่มันเรื่องอะไรกัน

582
00:53:18,440 --> 00:53:22,126
ก็เรื่องชะตากรรมน่ะสิ

583
00:53:22,440 --> 00:53:25,922
- เรื่องชาวรีมัสที่ถูกทอดทิ้ง
- คุณไม่ใช่ชาวรีมัส!

584
00:53:26,000 --> 00:53:30,130
เเละผมก็ไม่ใช่มนุษย์ เเล้วผมเป็นอะไร

585
00:53:31,120 --> 00:53:35,489
ชีวิตของผมไร้ความหมาย
ตราบใดที่คุณยังมีชีวิตอยู่

586
00:53:37,400 --> 00:53:39,368
ผมเป็นอะไรขณะที่คุณยังมีตัวตน

587
00:53:40,360 --> 00:53:43,125
เป็นเงารึ เป็นเสียงสะท้อนรึ

588
00:53:43,480 --> 00:53:46,051
ถ้าปัญหาของคุณอยู่ที่ผม ก็จัดการมันกับผมได้

589
00:53:46,120 --> 00:53:49,567
นี่ไม่เกี่ยวกับยานของผมหรือสหพันธรัฐ

590
00:53:49,640 --> 00:53:51,483
เเต่มันเกี่ยว

591
00:53:51,760 --> 00:53:55,162
เราจะไม่ก้มหัวให้ใครเยี่ยงทาสอีกเเล้ว

592
00:53:55,240 --> 00:53:59,006
ไม่ว่าจะพวกโรมูลัน
เเละก็ไม่ใช่กับสหพันธรัฐของคุณ

593
00:53:59,640 --> 00:54:02,928
เราคือเผ่าพันธุ์ที่เกิดมาเพื่อสงคราม

594
00:54:04,600 --> 00:54:06,090
เเละพิชิต

595
00:54:06,240 --> 00:54:09,244
คุณพร้อมจะทําให้เสื้ยวอวกาศตกอยู่ในสงคราม

596
00:54:09,320 --> 00:54:12,210
เพื่อให้ปิศาจในตัวคุณพอใจงั้นรึ

597
00:54:12,600 --> 00:54:15,763
ช่างน่าทึ่งจริงๆ ที่คุณรู้จักตัวเองน้อยมาก

598
00:54:15,840 --> 00:54:19,401
- ผมไม่สามารถทําอย่างนั้นได้
- คุณคือผม

599
00:54:23,400 --> 00:54:28,406
เลือดพิคาร์ดที่สูงส่ง ฉีดพล่านอยู่ในเส้นเลือดของเรา

600
00:54:30,640 --> 00:54:33,928
ถ้าคุณมีชีวิตอย่างผม
คุณก็คงทําอย่างที่ผมทํา

601
00:54:35,120 --> 00:54:39,523
ดูในกระจกสิ ดูตัวคุณเอง

602
00:54:42,760 --> 00:54:44,524
เมื่อคิดถึงมัน กัปตัน

603
00:54:46,200 --> 00:54:48,806
ผมว่าไม่มีอะไรทรมานคุณได้มากกว่านี้เเล้ว

604
00:54:55,840 --> 00:54:57,251
ชินซอน

605
00:54:58,640 --> 00:55:00,847
ผมก็เป็นกระจกสําหรับคุณเหมือนกัน

606
00:55:04,760 --> 00:55:06,603
ก็ไม่นานหรอก กัปตัน

607
00:55:07,560 --> 00:55:09,369
ผมเกรงว่าคุณจะไม่มีชีวิตอยู่เห็น

608
00:55:09,440 --> 00:55:13,161
ชัยชนะของเสียงสะท้อนนี้

609
00:55:30,400 --> 00:55:32,164
การล่องหนเยี่ยมมาก

610
00:55:32,240 --> 00:55:35,642
ไม่มีการเเพร่ของเเทคยอน
ไม่มีร่องรอยเเอนตี้โปรตอน

611
00:55:35,920 --> 00:55:38,321
ค้นหาต่อไป จอร์ดี้ หาทางเข้าให้เจอ

612
00:55:48,840 --> 00:55:51,764
ขุนนางชินซอนต้องการตัวนักโทษ

613
00:56:02,400 --> 00:56:05,722
- มาได้เวลาเลย เดต้า
- ภารกิจของผมลุล่วงเเล้ว

614
00:56:07,360 --> 00:56:09,840
ผมพบต้นตอกัมมันตภาพรังสีเเล้ว

615
00:56:10,120 --> 00:56:13,442
ยานนี้เป็นเครื่องกําเนิดธาลารอน

616
00:56:13,640 --> 00:56:16,371
เมททริกซ์การทําให้เกิดกัมมันตภาพรังสี
อยู่บนสะพานเรือ

617
00:56:16,440 --> 00:56:18,807
- งั้นมันก็เป็นอาวุธน่ะสิ
- ใช่เเล้วครับ

618
00:56:18,960 --> 00:56:20,246
เเล้วดาวน์โหลดล่ะ

619
00:56:20,320 --> 00:56:23,051
ชินซอนเชื่อว่าเขามีโปรโตคอลติดต่อสี่อสารของเรา

620
00:56:23,120 --> 00:56:26,363
มันจะให้ตําเเหน่งผิดๆ ของยานสตาร์ฟลีททุกลํา

621
00:56:26,440 --> 00:56:28,090
- ทําได้ดีมาก
- กัปตันครับ

622
00:56:31,520 --> 00:56:35,570
จอร์ดี้ติดตั้งต้นเเบบสําหรับการขนส่งฉุกเฉิน

623
00:56:36,960 --> 00:56:40,328
ใช้นี่ เพื่อกลับยาน เอ็นเตอร์ไพรส์

624
00:56:40,800 --> 00:56:44,168
- มันใช้ได้เเค่สําหรับเราคนใดคนนึง
- ใช่ครับ

625
00:56:52,040 --> 00:56:54,008
เราจะหาทางกลับไปด้วยกัน

626
00:57:07,440 --> 00:57:09,602
ได้เวลาเริ่มขั้นตอนเเล้ว

627
00:57:24,960 --> 00:57:26,928
ไปเร็วสิ เจ้าสัตว์มนุษย์ไร้นํ้ายา

628
00:57:28,720 --> 00:57:30,563
ด่าหยาบกว่านี้ก็ได้นะ เดต้า

629
00:58:01,880 --> 00:58:03,166
ฆ่าเขาซะ!

630
00:58:15,840 --> 00:58:16,966
ทางนี้ครับ

631
00:58:17,040 --> 00:58:20,283
มีโรงจอดกระสวย ห่างจากตรงนี้ 94 เมตร

632
00:58:38,000 --> 00:58:41,447
- มันอยู่นั่นครับ
- ไป !

633
00:59:09,800 --> 00:59:10,881
เดต้า !

634
00:59:11,760 --> 00:59:14,684
มันมีรหัสป้องกันภัย

635
00:59:14,760 --> 00:59:17,525
เร็วกว่านี้ได้จะเยี่ยมมากเลย !

636
00:59:17,600 --> 00:59:20,251
ภาษารีมัสยากมาก

637
00:59:20,320 --> 00:59:21,845
มีภาพสัญลักษณ์เป็นรากกริยา ...

638
00:59:21,920 --> 00:59:25,641
น่าสนใจ เดต้า
เเต่เราต้องเปิดประตูนั่นเดี๋ยวนี้

639
01:00:04,440 --> 01:00:08,684
ตามข้อมูลของยาน มันเป็นยานโจมตีชั้นสกอร์เปียน

640
01:00:26,680 --> 01:00:30,730
- เดต้า คุณคิดว่าไอ้นี่อะไร
- พอร์ทขับเคลื่อนครับ

641
01:00:30,800 --> 01:00:33,167
ให้ผมขับให้มั้ยครับ

642
01:00:45,880 --> 01:00:48,326
คุณเปิดประตูโรงจอดยานได้มั้ย

643
01:00:48,400 --> 01:00:50,641
ไม่ได้ ตอนนี้สนามพลังงานทํางานอยู่

644
01:00:50,720 --> 01:00:52,006
รอบๆ ช่องยิงด้านนอก

645
01:00:52,080 --> 01:00:55,209
งั้นก็มีทางเดียวเท่านั้น

646
01:01:04,720 --> 01:01:07,371
เเบบนี้จะดีเหรอครับ

647
01:01:07,440 --> 01:01:09,727
เดี๋ยวก็รู้

648
01:01:10,120 --> 01:01:12,487
เตรียมอาวุธทําลาย

649
01:01:12,560 --> 01:01:14,927
- พร้อมครับ กัปตัน
- ยิง

650
01:01:54,120 --> 01:01:55,804
ลําเเสงลากจูง !

651
01:01:58,800 --> 01:02:00,848
ล็อกออนเครื่องขนส่ง

652
01:02:08,760 --> 01:02:10,444
ผมช่วยพวกเขาได้เเล้ว

653
01:02:20,080 --> 01:02:22,242
นี่มันเลยเถิดมากพอเเล้ว

654
01:02:22,320 --> 01:02:25,881
ผมคิดว่าเราคุยเรื่องความอดทนกันเเล้วซะอีก

655
01:02:25,960 --> 01:02:27,450
ความอดทนผมเกือบหมดเเล้ว

656
01:02:28,000 --> 01:02:30,526
เราสนับสนุนคุณ เพราะคุณสัญญาจะลงมือ

657
01:02:30,640 --> 01:02:32,324
เเต่ก็ยังล่าช้า

658
01:02:35,040 --> 01:02:37,520
ยาน เอ็นเตอร์ไพรส์ไร้พิษสง

659
01:02:37,600 --> 01:02:40,683
พวกเขาไปไม่พ้นเขตเป็นกลางหรอก

660
01:02:41,680 --> 01:02:43,409
ในสองวัน

661
01:02:43,480 --> 01:02:47,690
สหพันธรัฐจะพังเกินกว่าจะซ่อมได้

662
01:02:47,760 --> 01:02:49,842
พอใจรึยัง

663
01:02:51,160 --> 01:02:52,844
สําหรับตอนนี้นะ

664
01:02:52,920 --> 01:02:54,331
เมื่อผมกลับไป

665
01:02:54,400 --> 01:02:57,643
คุณกับผมจะต้องคุยกัน

666
01:02:57,720 --> 01:03:00,564
เรื่องการเเสดงความเคารพที่เหมาะสม

667
01:03:06,320 --> 01:03:08,527
หน้าเขาเป็นอะไร

668
01:03:15,320 --> 01:03:17,129
ผู้การคะ สักครู่ค่ะ

669
01:03:20,920 --> 01:03:24,811
คุณพร้อมที่จะมือเปื้อนเลือดรึเปล่า

670
01:03:24,880 --> 01:03:27,406
เขาไม่ได้วางเเผนพิชิตโลก

671
01:03:27,920 --> 01:03:29,968
เขาวางเเผนทําลายล้างมัน

672
01:03:31,600 --> 01:03:35,924
บาปของเขาจะเป็นมลทินของเราไปอีกหลายชั่วคน

673
01:03:41,560 --> 01:03:45,121
ฉันยิ่งศึกษาดีเอ็นเอของเขาก็ยิ่งสับสน

674
01:03:45,200 --> 01:03:47,646
เเล้วฉันก็สรุปได้อย่างหนึ่ง

675
01:03:47,760 --> 01:03:50,889
ชินซอนถูกสร้างขึ้น
ด้วยการเรียงลําดับอาร์เอ็นเอชั่วคราว

676
01:03:50,960 --> 01:03:53,042
เพื่อที่กระบวนการ

677
01:03:53,120 --> 01:03:55,487
อายุขัยของเขาจะได้ถูกเร่ง

678
01:03:55,600 --> 01:03:57,125
ให้เท่ากับอายุของคุณเร็วขึ้นได้

679
01:03:57,200 --> 01:04:00,124
เเละข้ามช่วงชีวิตของเขาไป 30 ปี

680
01:04:00,400 --> 01:04:03,165
เเต่การเรียงลําดับไม่ได้ผล

681
01:04:03,240 --> 01:04:06,164
โครงสร้างเซลล์ของเขาจึงกําลังเสี่อมลง

682
01:04:06,240 --> 01:04:07,685
เขากําลังจะตาย

683
01:04:08,600 --> 01:04:09,806
กําลังจะตายเหรอ

684
01:04:11,760 --> 01:04:14,206
เราช่วยอะไรเขาได้บ้างมั้ย

685
01:04:14,280 --> 01:04:16,123
เเค่การถ่ายเลือด

686
01:04:16,200 --> 01:04:18,931
จากผู้บริจาคที่มีดีเอ็นเอตรงกันเท่านั้น

687
01:04:20,000 --> 01:04:21,126
ซึ่งก็คือคุณ

688
01:04:25,960 --> 01:04:30,443
- เขาอยู่ได้อีกนานเเค่ไหน
- ฉันก็บอกเเน่ไม่ได้

689
01:04:30,600 --> 01:04:33,763
เเต่อัตราการเสี่อมสลายกําลังเร่งทวีขึ้น

690
01:04:37,720 --> 01:04:39,643
งั้นเขาก็จะมาหาผม

691
01:05:06,960 --> 01:05:08,325
พี่ชาย

692
01:05:08,640 --> 01:05:11,769
- ผมขยับเขยื้อนไม่ได้
- ไม่ได้

693
01:05:12,200 --> 01:05:16,410
ผมเเค่เปิดการรับรู้
กับระเบียบวาระย่อยการสี่อสารของคุณ

694
01:05:16,640 --> 01:05:18,130
ทําไม

695
01:05:18,200 --> 01:05:22,000
- เพราะคุณอันตราย
- ทําไม

696
01:05:22,080 --> 01:05:24,242
คุณถูกโปรเเกรมมาให้รวบรวมข้อมูล

697
01:05:24,320 --> 01:05:26,846
เพื่อใช้ต่อต้านยานลํานี้

698
01:05:27,520 --> 01:05:30,842
ผมไม่เข้าใจ

699
01:05:32,400 --> 01:05:33,561
ผมรู้

700
01:05:37,840 --> 01:05:41,890
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเเผนการของชินซอน
ในการต่อต้านสหพันธรัฐรึเปล่า

701
01:05:43,440 --> 01:05:44,521
ไม่รู้

702
01:05:45,600 --> 01:05:49,605
หรือความสามารถทางยุทธวิธีของยานของเขา

703
01:05:50,080 --> 01:05:51,161
ไม่รู้

704
01:05:52,600 --> 01:05:54,364
ผมขยับเขยื้อนได้รึยัง

705
01:05:55,680 --> 01:05:56,727
ไม่ได้

706
01:06:00,360 --> 01:06:02,931
คุณจะทําอะไร

707
01:06:03,000 --> 01:06:07,050
- ผมต้องปิดการทํางานของคุณ
- นานเเค่ไหน

708
01:06:09,600 --> 01:06:11,125
ไม่เเน่นอน

709
01:06:13,200 --> 01:06:14,725
นานเเค่ไหน...

710
01:06:22,600 --> 01:06:24,443
นานเลยละ น้องชาย

711
01:06:26,320 --> 01:06:29,085
มันเรียกว่าการเชื่อมชีพจรที่เกิดจากสิ่งมีชีวิต

712
01:06:29,400 --> 01:06:31,482
คุณสมบัติของธาลารอน

713
01:06:31,560 --> 01:06:34,484
ทําให้ลําเเสงพลังงานเเพร่ขยายไร้ขีดจํากัด

714
01:06:34,560 --> 01:06:38,770
ขึ้นอยู่กับความเข้มข้นของรังสี
มันล้อมรอบยาน

715
01:06:39,760 --> 01:06:41,762
หรือดาวเคราะห์ได้เลย

716
01:06:43,240 --> 01:06:46,801
เขาสร้างอาวุธเเบบนี้

717
01:06:46,880 --> 01:06:48,291
ก็เพื่อเหตุผลเดียว

718
01:06:49,880 --> 01:06:53,680
- เขากําลังล่าโลก
- คุณเเน่ใจได้ยังไงคะ

719
01:06:54,680 --> 01:06:57,047
ผมรู้ว่าเขาคิดยังไง

720
01:06:57,120 --> 01:07:00,408
ทําลายมนุษย์ ก็เท่ากับทําลายสหพันธรัฐ

721
01:07:00,480 --> 01:07:05,247
- เเล้วพวกโรมูลันก็บุก
- ไม่มีทางเจาะระบบล่องหนของเขาเลยรึ

722
01:07:05,320 --> 01:07:06,367
ไม่มี

723
01:07:08,160 --> 01:07:11,164
เขาเข้าใกล้ยานสตาร์ฟลีททุกลําได้ 10 เมตร

724
01:07:11,240 --> 01:07:13,129
โดยที่พวกเขาไม่รู้ตัว

725
01:07:15,000 --> 01:07:17,731
เเต่เราก็มีข้อได้เปรึยบอย่างหนึ่ง

726
01:07:17,800 --> 01:07:20,326
เขาต้องการเลือดของคุณเพี่อมีชีวิตอยู่

727
01:07:20,400 --> 01:07:24,803
- เขาอาจมาล่าตัวคุณก่อน
- ผมหวังให้เป็นอย่างนั้น

728
01:07:24,880 --> 01:07:27,042
เราได้รับคําสั่งให้ไปยังเซ็คเตอร์ 10-45

729
01:07:27,120 --> 01:07:29,441
เพี่อพบกับกองยานของเรา

730
01:07:29,520 --> 01:07:33,127
- เพิ่มกําลังให้เเข็งเเกร่ง
- เราก็หวังอย่างนั้น

731
01:07:33,920 --> 01:07:36,764
เราจะปล่อยให้เขาใช้อาวุธนั่นไม่ได้

732
01:07:37,960 --> 01:07:40,440
สิ่งอื่นๆ ที่เราห่วงใยจะเป็นเรื่องรอง

733
01:07:44,800 --> 01:07:46,211
เข้าใจมั้ย

734
01:07:52,520 --> 01:07:53,885
ครับผม

735
01:07:56,800 --> 01:08:00,327
เจ้าหน้าที่ทุกคน ประจําสถานีรบ

736
01:08:14,640 --> 01:08:16,608
เปิดสนามพลังงาน

737
01:08:27,720 --> 01:08:29,563
สเเกนระยะใกล้ 1028

738
01:08:36,280 --> 01:08:38,567
ปูมกัปตัน

739
01:08:38,640 --> 01:08:41,530
เรามุ่งหน้า ไปยังน่านอวกาศของสหพันธรัฐ
ด้วยความเร็ววอร์พสูงสุด

740
01:08:41,760 --> 01:08:43,000
ลูกเรือปฏิบัติหน้าที่

741
01:08:43,080 --> 01:08:45,765
ด้วยความทุ่มเทอย่างที่ผมคาดหวัง

742
01:08:45,840 --> 01:08:49,890
เหมือนผู้บังคับการคนอื่นๆ เป็นพันคนในสนามรบ

743
01:08:49,960 --> 01:08:51,769
ผมรอให้ถึงรุ่งสาง

744
01:09:14,160 --> 01:09:15,446
นานเเค่ไหน

745
01:09:18,560 --> 01:09:20,244
อีกไม่กี่ชั่วโมง

746
01:09:23,000 --> 01:09:25,367
เราต้องเริ่มขั้นตอนเดี๋ยวนี้

747
01:09:31,120 --> 01:09:33,600
อีกนานเเค่ไหนกว่าเราจะถึงริฟท์

748
01:09:35,440 --> 01:09:36,965
7 นาที

749
01:09:58,000 --> 01:10:00,446
เดต้า ตําเเหน่งปัจจุบันของเรา

750
01:10:04,800 --> 01:10:07,246
อีกนานเเค่ไหนกว่าเราจะถึงกองยาน

751
01:10:07,960 --> 01:10:09,291
ด้วยความเร็วของเราตอนนี้

752
01:10:09,360 --> 01:10:13,524
เราจะถึงเซ็คเตอร์ 10-45 ใน 40 นาที

753
01:10:22,240 --> 01:10:25,369
"ตอนนี้เราเห็นเพียงความมืดมิดผ่านกระจก"

754
01:10:26,440 --> 01:10:29,489
- กัปตันครับ
- เขาบอกว่าเขาเป็นกระจก

755
01:10:31,000 --> 01:10:33,082
- ของคุณเหรอครับ
- ใช่

756
01:10:35,320 --> 01:10:37,084
ผมไม่เห็นด้วย

757
01:10:37,160 --> 01:10:40,050
ถึงคุณจะมีโครงสร้างทางพันธุกรรมเเบบเดียวกัน

758
01:10:40,120 --> 01:10:43,602
ชีวิตของคุณก็สร้างลักษณะพิเศษจําเพาะ

759
01:10:43,680 --> 01:10:45,887
ถ้าผมมีชีวิตอย่างเขา

760
01:10:45,960 --> 01:10:49,248
เป็นไปได้มั้ย ว่าผมจะปฏิเสธความเป็นมนุษย์ของผม

761
01:10:49,320 --> 01:10:51,846
บี-4 ก็เหมือนผม

762
01:10:51,920 --> 01:10:54,764
ถึงระบบประสาทของเขาจะไม่ลํ้าหน้าก็ตาม

763
01:10:54,840 --> 01:10:58,003
ถึงมันจะลํ้าหน้า เขาก็ไม่เป็นอย่างผม

764
01:10:58,560 --> 01:11:02,724
- คุณเเน่ใจได้ยังไง
- ผมก็อยากดีกว่าที่เป็นอยู่ครับ

765
01:11:04,000 --> 01:11:07,686
บี-4 ไม่อยาก ชินซอนก็เหมือนกัน

766
01:11:10,680 --> 01:11:12,967
เรากําลังผ่านเเบสเซ่น ริฟท์ครับ

767
01:11:13,080 --> 01:11:15,526
ภาพบนจอจะชัดเหมือนเดิม

768
01:11:15,600 --> 01:11:18,763
มันเเทรกอัพลิงค์ของเราเหรอ

769
01:11:18,840 --> 01:11:22,162
ริฟท์มีผลกระทบระยะไกล ...

770
01:11:23,520 --> 01:11:25,363
บินหลบหลีก

771
01:11:31,800 --> 01:11:34,280
เล็งเป้าไปที่ระบบอาวุธกับเกราะกําบัง

772
01:11:34,840 --> 01:11:37,684
ผมไม่ต้องการให้ เอ็นเตอร์ไพรส์ถูกทําลาย

773
01:12:03,560 --> 01:12:06,404
คุณเรืยนรู้การมองเห็นในความมีดได้มั้ย

774
01:12:07,400 --> 01:12:08,640
รายงานซิ

775
01:12:09,640 --> 01:12:11,608
เขาล่องหน เราล็อคเป้าไม่ได้

776
01:12:11,720 --> 01:12:13,643
เขายิงวอร์พ ไดรฟ์ของเรา

777
01:12:13,720 --> 01:12:15,484
เราบินด้วยอิมพัลส์

778
01:12:15,600 --> 01:12:18,046
ยิงเฟสเซอร์รอบทิศทาง ขึ้นไปที่ระดับศูนย์

779
01:12:18,120 --> 01:12:19,690
ทุกหน่วยยิงตามคําสั่งผม

780
01:12:19,760 --> 01:12:22,331
สเเกนการกระทบเกราะกําบัง
เตรียมตอร์ปิโด

781
01:12:22,440 --> 01:12:23,726
ครับผม

782
01:12:24,600 --> 01:12:25,681
ยิง !

783
01:12:36,640 --> 01:12:38,642
คุณช้าเกินไป ตาเฒ่า

784
01:12:40,240 --> 01:12:42,766
โจมตืเเบบชินซอน เธต้า

785
01:12:59,280 --> 01:13:01,328
เรากําลังเสียเกราะกําบังส่วนหลัง

786
01:13:01,400 --> 01:13:03,562
ซ้ายเต็มพิกัด !

787
01:13:03,640 --> 01:13:05,563
ยิงเฟสเซอร์ทั้งหมด

788
01:13:17,440 --> 01:13:19,761
ซิมิทาร์เสียหายน้อยมาก

789
01:13:20,160 --> 01:13:23,403
ป้องกันเเบบเคิร์ค เอ็พซิลอน
เกราะกําบังออนไลน์

790
01:13:23,480 --> 01:13:25,050
ดําเนินการเเล้ว

791
01:13:26,160 --> 01:13:28,401
ที่ปรึกษาทรอย รายงานตัวที่สะพานเรือ

792
01:13:28,480 --> 01:13:31,802
กัปตัน เราได้รับการติดต่อ

793
01:13:32,560 --> 01:13:33,846
เปิดจอภาพ

794
01:13:36,000 --> 01:13:37,684
กัปตันพิคาร์ด

795
01:13:39,920 --> 01:13:42,526
ไปพบผมที่ห้องรอรับคําสั่งของคุณ ได้มั้ย

796
01:14:00,360 --> 01:14:02,647
คุณเเกะรอยเครื่องส่ง โฮโลกราฟฟิก
ของผมไม่ได้หรอก กัปตัน

797
01:14:02,720 --> 01:14:06,725
เเละคุณก็ติดต่อสตาร์ฟลีท ไม่ได้

798
01:14:06,800 --> 01:14:09,485
ตอนนี้มีเเค่เรา 2 คน ฌอง-ลุค

799
01:14:10,080 --> 01:14:11,570
อย่างที่ควรจะเป็น

800
01:14:12,040 --> 01:14:16,125
- คุณมาที่นี่ทําไม
- เพี่อรับการยอมเเพ้ของคุณ

801
01:14:17,040 --> 01:14:19,884
ผมทําลายคุณ ได้ทุกเมื่อ

802
01:14:21,000 --> 01:14:24,766
ลดเกราะกําบังซะ
เเล้วให้ผมนําตัวคุณ ไปที่ยานของผม

803
01:14:25,200 --> 01:14:27,009
เเล้ว เอ็นเตอร์ไพรส์ล่ะ

804
01:14:28,720 --> 01:14:32,202
ผมไม่ได้สนใจยานเเปลกๆ ของคุณนักหรอก กัปตัน

805
01:14:33,160 --> 01:14:34,969
มองผมสิ

806
01:14:37,920 --> 01:14:41,447
หัวใจคุณ มือคุณ

807
01:14:41,640 --> 01:14:44,371
นัยน์ตาคุณ เหมือนของผม

808
01:14:45,120 --> 01:14:49,170
เลือดในตัวคุณ วัตถุดิบเหมือนกัน

809
01:14:49,240 --> 01:14:51,083
เรามีศักยภาพเดียวกัน

810
01:14:51,480 --> 01:14:55,166
- นั่นมันในอดีต
- มันเป็นอนาคตได้

811
01:14:55,920 --> 01:14:57,809
ฝังลึกอยู่ในตัวคุณ

812
01:14:57,880 --> 01:15:00,008
ภายใต้ความเจ็บปวดเเละความโกรธเเค้นนานหลายปี

813
01:15:00,080 --> 01:15:02,606
มีบางอย่างที่ไม่เคยถูกปลูกฝัง ...

814
01:15:02,680 --> 01:15:06,685
ศักยภาพที่จะทําให้ตัวเองดีขึ้น

815
01:15:06,760 --> 01:15:09,491
การเป็นมนุษย์ต้องเป็นอย่างนั้น

816
01:15:09,560 --> 01:15:12,086
ทําให้ตัวเองเป็นมากกว่าที่เป็นอยู่

817
01:15:15,080 --> 01:15:16,366
ใช่

818
01:15:17,880 --> 01:15:19,291
ผมรู้จักคุณ

819
01:15:21,640 --> 01:15:24,530
ครั้งหนึ่ง คุณมองดูดวงดาว

820
01:15:24,600 --> 01:15:26,807
เเละก็ฝันว่าอาจเป็นอะไร

821
01:15:28,960 --> 01:15:30,803
ความฝันในวัยเด็ก กัปตัน

822
01:15:30,920 --> 01:15:34,402
หายไปในเหมืองดิลิเทียมของรีมัสเเล้ว

823
01:15:35,280 --> 01:15:37,601
ผมคือสิ่งที่คุณเห็นในตอนนี้

824
01:15:37,680 --> 01:15:40,763
ผมเห็นมากกว่านั้น
ผมเห็นว่าคุณเป็นอะไรได้

825
01:15:40,840 --> 01:15:44,162
คนที่เป็นชินซอนกับพิคาร์ด

826
01:15:44,240 --> 01:15:47,642
ไม่มีวันทําลายล้างคนทั้งโลกได้

827
01:15:47,720 --> 01:15:49,643
เขาดีกว่านั้น

828
01:15:50,480 --> 01:15:52,926
เขาคือสิ่งที่ชีวิตของเขาสร้างมา

829
01:15:53,000 --> 01:15:57,164
เเล้วคุณจะทําอะไรกับชีวิตนั้น
ทําให้สูญเปล่าไปในความเกลียดรึ

830
01:15:58,040 --> 01:15:59,963
มีวิธีที่ดีกว่านั้น

831
01:16:01,120 --> 01:16:02,087
มันสายไปเเล้ว

832
01:16:02,200 --> 01:16:05,886
ไม่เลย เลือกให้ถูกต้องซะตอนนี้

833
01:16:05,960 --> 01:16:10,488
- ผมต่อสู้สิ่งที่ผมเป็น ไม่ได้
- คุณต่อสู้ได้

834
01:16:13,800 --> 01:16:16,849
ผมจะให้คุณเห็นธรรมชาติที่เเท้จริงของผม

835
01:16:17,320 --> 01:16:19,368
ธรรมชาติของเรา

836
01:16:20,480 --> 01:16:22,005
เเละขณะที่โลกตาย จํา ไว้...

837
01:16:22,080 --> 01:16:27,007
ผมจะเป็นชินซอนเเห่งรีมัสเสมอ

838
01:16:28,000 --> 01:16:31,083
เสียงของผมจะสะท้อนก้อง ไปอีกนาน

839
01:16:31,160 --> 01:16:35,006
หลังจากที่เสียงคุณเลือนหายไปในความทรงจํา

840
01:16:56,640 --> 01:16:59,450
มียาน 2 ลําปลดระบบล่องหน โรมูลัน

841
01:17:11,920 --> 01:17:13,126
กัปตันครับ

842
01:17:18,360 --> 01:17:21,409
มันเเย่ลง

843
01:17:22,560 --> 01:17:24,369
เราได้รับการติดต่อ

844
01:17:25,640 --> 01:17:27,244
เปิดจอภาพ

845
01:17:29,560 --> 01:17:33,485
กัปตันพิคาร์ด
ผู้บังคับการโดนาตร้าเเห่งยานรบ วัลดอร์

846
01:17:33,560 --> 01:17:35,608
เราอาจช่วยเหลือคุณ ได้

847
01:17:37,720 --> 01:17:39,165
ช่วยเหลือรึ

848
01:17:39,240 --> 01:17:42,847
นี่เป็นเรื่องความมั่นคงปลอดภัยภายใน

849
01:17:43,400 --> 01:17:45,846
เราเสียใจที่คุณต้องเข้ามาเกี่ยวข้อง

850
01:17:47,840 --> 01:17:51,401
เมื่อเสร็จสิ้นเรื่องนี้ ผมต้องเลี้ยงดื่มคุณ

851
01:17:52,400 --> 01:17:55,563
เหล้า โรมูลัน กัปตัน ทํางานกันเถอะ

852
01:17:55,680 --> 01:17:57,444
คุณได้ยินเธอเเล้ว

853
01:17:57,920 --> 01:17:59,251
ทํางานกันเถอะ

854
01:18:12,280 --> 01:18:16,410
ประสานการโจมตืของเรากับ วัลดอร์

855
01:18:16,480 --> 01:18:18,687
ยิงทเเยงใส่เกราะกําบัง

856
01:18:18,760 --> 01:18:19,886
ครับผม

857
01:18:29,480 --> 01:18:31,403
เกราะกําบังท้ายยานอยู่ที่ 40%

858
01:18:31,480 --> 01:18:34,723
หันหัวยานไปทาง ซิมิทาร์ไว้
ส่งพลังงานไปที่เกราะกําบังหน้า

859
01:18:34,800 --> 01:18:36,131
ครับผม

860
01:18:45,320 --> 01:18:49,325
เล็งเป้าไปที่ยานรบ
เตรียมยิงอาวุธทําลายตามคําสั่งผม

861
01:19:09,280 --> 01:19:12,807
- เกราะกําบังหน้าอยู่ที่ 10%
- นําเราไป

862
01:19:22,200 --> 01:19:26,762
ปลดระบบล่องหนที่ท้ายยานด้านซ้าย
เตรียมหยุดฉุกเฉิน

863
01:19:26,840 --> 01:19:29,002
- อะไรนะ
- คุณได้ยินผมเเล้ว !

864
01:19:38,360 --> 01:19:43,082
เขากําลังเสียระบบล่องหน
เตรียมยิงอาวุธทําลาย

865
01:19:46,160 --> 01:19:47,924
เธอเกือบทันเราเเล้ว

866
01:19:50,240 --> 01:19:51,651
ยังหรอก

867
01:19:55,040 --> 01:19:58,362
- ท่านขุนนาง
- หยุด ยิง !

868
01:20:20,120 --> 01:20:22,930
เปิดระบบล่องหนท้ายยาน เเล้วนําเราไป

869
01:20:25,920 --> 01:20:29,083
เรื่องดื่มคงต้องรอ ไปก่อน

870
01:20:29,600 --> 01:20:32,365
- คุณมีระบบช่วยชีวิตรึเปล่า
- ตอนนี้มีค่ะ

871
01:20:33,040 --> 01:20:36,044
- เเต่เราทําอะไรไม่ได้เเล้ว
- เข้าใจครับ

872
01:20:45,760 --> 01:20:47,569
กําลังเสียความสมบูรณ์ของโครงสร้าง

873
01:20:47,640 --> 01:20:50,689
บนชั้น 12 ถึง 17 ส่วน 4 ถึง 10

874
01:20:53,680 --> 01:20:55,967
สนามพลังงานหยุดทํางาน

875
01:20:56,040 --> 01:20:59,726
อพยพคนออกจากชั้นพวกนั้น
เปลี่ยนเส้นทางพลังงานไปที่เกราะกําบังใหม่

876
01:21:03,200 --> 01:21:05,202
กัปตันคะ

877
01:21:05,280 --> 01:21:07,567
ฉันอาจมีวิธีหาพวกเขาเจอค่ะ

878
01:21:10,240 --> 01:21:14,882
เตรียมโจมตืปีกข้าง
เตรียมอาวุธทําลายด้านขวา

879
01:21:22,280 --> 01:21:23,805
มีอะไร

880
01:21:24,960 --> 01:21:26,246
มีอะไร

881
01:21:28,400 --> 01:21:29,811
เธออยู่ที่นี่

882
01:22:00,200 --> 01:22:02,567
เขากําลังต่อต้านฉัน

883
01:22:15,920 --> 01:22:16,967
ไม่ !

884
01:22:20,000 --> 01:22:22,321
จําฉันได้มั้ย

885
01:22:25,160 --> 01:22:26,207
ยิง

886
01:22:36,720 --> 01:22:37,926
ยิง

887
01:22:49,920 --> 01:22:52,844
นําตัวพิคาร์ดมาให้ผม

888
01:22:55,280 --> 01:22:56,361
คุณ

889
01:22:58,760 --> 01:23:00,728
เปิดระบบล่องหน

890
01:23:00,800 --> 01:23:04,930
เล็งเป้าเกราะกําบัง พิกัดเบต้า-3
อาวุธทําลายทั้งหมด ยิง

891
01:23:13,920 --> 01:23:17,322
เรากําลังเสียเกราะกําบังบนชั้น 29!

892
01:23:17,400 --> 01:23:19,846
เสริมพลังงานเข้าไป

893
01:23:23,840 --> 01:23:27,162
- สัญญาณเตือนมีผู้บุกรุก
- หมายเลขหนึ่ง

894
01:23:27,240 --> 01:23:30,722
- ไปกันเถอะ
- เจ้าหน้าที่ป้องกันภัยไปที่ชั้น 29

895
01:23:49,760 --> 01:23:52,604
ชาวโรมูลันต่อสู้ด้วยเกียรติ

896
01:23:53,600 --> 01:23:55,284
ใช่เเล้ว คุณวอร์ฟ

897
01:24:36,920 --> 01:24:38,206
คุ้มกันผมด้วย

898
01:26:09,920 --> 01:26:12,082
หน่วยเเพทย์

899
01:26:27,920 --> 01:26:29,046
รายงาน

900
01:26:29,160 --> 01:26:31,766
เราไม่มีโฟตอนตอร์ปิโด

901
01:26:31,840 --> 01:26:33,683
คลังเฟสเซอร์ลดลงเหลือ 4%

902
01:26:33,760 --> 01:26:37,207
ถ้าเราเล็งเป้าเฟสเซอร์เป็นเเพทเทิร์นล่ะ

903
01:26:37,280 --> 01:26:41,888
เกราะกําบัง ซิมิทาร์ยังอยู่ที่ 70%
มันคงไม่เเตกต่างกัน กัปตัน

904
01:26:51,360 --> 01:26:53,010
เขากําลังทําอะไร

905
01:27:04,800 --> 01:27:07,087
เขาต้องการมองตาผม

906
01:27:11,760 --> 01:27:13,171
เขาเสร็จเราเเน่

907
01:27:16,640 --> 01:27:20,201
เขาคิดว่าเขารู้ว่าผมจะทําอะไร

908
01:27:20,280 --> 01:27:23,921
ส่งพลังงานทั้งหมดไปที่เครื่องยนต์
เเม้เเต่ระบบช่วยชีวิต

909
01:27:24,000 --> 01:27:26,162
ส่งไปให้หมด

910
01:27:29,800 --> 01:27:31,325
พร้อมครับ กัปตัน

911
01:27:32,200 --> 01:27:34,248
เราได้รับการติดต่อครับ

912
01:27:34,320 --> 01:27:37,563
ดีเเอนน่า เตรียมพร้อม
เปิดช่องสัญญาณ

913
01:27:39,840 --> 01:27:44,402
- หวังว่าคุณคงยังมีชีวิตอยู่นะ ฌอง-ลุค
- อ่อ เเน่นอน

914
01:27:44,480 --> 01:27:47,165
คุณ ไม่คิดเหรอว่าถึงเวลายอมเเพ้เเล้ว

915
01:27:47,360 --> 01:27:49,681
ทํา ไมลูกเรือที่เหลือต้องตายด้วย

916
01:27:50,120 --> 01:27:52,964
ชินซอน ผมไม่เคยบอกคุณ

917
01:27:53,040 --> 01:27:55,202
เกี่ยวกับการประเมินครั้งเเรกของผมในร.ร.ทหาร

918
01:27:55,280 --> 01:27:56,441
เตรียมพร้อมอิมพัลส์เต็มพิกัด

919
01:27:56,520 --> 01:27:59,205
โดยเฉพาะ คนคิดว่าผม

920
01:28:00,200 --> 01:28:01,725
เป็นคนมั่นใจเกินไป

921
01:28:02,480 --> 01:28:06,041
มากเท่าที่ผมสนุกกับการฟังคุณพูด
ผมคิดว่า ...

922
01:28:07,960 --> 01:28:12,522
ตามคําสั่งผม ดีเเอนน่า
ทุกคน เตรียมรับการกระเเทก

923
01:28:15,040 --> 01:28:16,201
เริ่มได้

924
01:28:35,480 --> 01:28:37,050
เตรียมพร้อมอิมพัลส์เต็มพิกัด

925
01:30:08,880 --> 01:30:10,928
ส่งพลังงานทั้งหมดไปที่เครื่องยนต์

926
01:30:12,600 --> 01:30:14,250
ถอยหลังเต็มพิกัด

927
01:31:49,080 --> 01:31:50,764
รีคอนฟิกใหม่

928
01:31:54,000 --> 01:31:57,129
คอมพิวเตอร์ เตรียมรหัสทําลายอัตโนมัติ โอเมก้า

929
01:31:57,760 --> 01:32:00,001
รูปเเบบเสียงฌอง-ลุค พิคาร์ด

930
01:32:00,080 --> 01:32:03,209
การมอบอํานาจ อัลฟ่า-อัลฟ่า-3-0-5

931
01:32:05,720 --> 01:32:07,768
ทําลายอัต โนมัติออฟไลน์

932
01:32:29,040 --> 01:32:31,646
อาวุธทําลายไม่ทํางานครับ

933
01:32:35,120 --> 01:32:36,849
เตรียมอาวุธ

934
01:32:39,480 --> 01:32:41,801
ฆ่าทุกอย่างบนยานนั่น

935
01:32:42,800 --> 01:32:44,962
เเล้วตั้งเส้นทางไปยังโลก

936
01:32:45,520 --> 01:32:47,841
เราต้องปฏิบัติภารกิจให้ลุล่วง

937
01:33:04,720 --> 01:33:06,245
เมททริกซ์เริ่มทํางาน

938
01:33:07,800 --> 01:33:11,725
กําลังเริ่มขั้นตอน
การส่งกัมมันตภาพรังสีธาลารอน

939
01:33:11,800 --> 01:33:13,131
เริ่มได้

940
01:33:20,280 --> 01:33:23,921
อุดมการณ์บางอย่างก็คุ้มค่า
ที่จะตายเพี่อมัน ใช่มั้ย ฌอง-ลุค

941
01:33:37,040 --> 01:33:40,123
เริ่มขั้นตอนธาลารอน อินเตอร์มิกซ์

942
01:33:41,280 --> 01:33:44,887
การกางปีกเล็งเป้าหมายกําลังเริ่ม

943
01:34:07,920 --> 01:34:10,082
นานเเค่ไหนเขาถึงจะยิงเรา

944
01:34:13,920 --> 01:34:17,641
การเล็งเป้าจะใช้เวลา 7 นาที

945
01:34:17,720 --> 01:34:20,121
เมื่อปีกกางเต็มที่เเล้ว

946
01:34:20,200 --> 01:34:23,204
เมททริกซ์บนสะพานเรือจะส่งกัมมันตภาพรังสี

947
01:34:23,280 --> 01:34:25,760
ไปยังจุดยิง

948
01:34:25,840 --> 01:34:28,491
บน เอ็นเตอร์ไพรส์จะไม่มีใครรอดชีวิต

949
01:34:33,080 --> 01:34:37,768
- เขาทําได้ยังไง เขาจะฆ่าคุณนะ
- มันไม่เกี่ยวกับผมอีกเเล้ว

950
01:34:41,080 --> 01:34:44,562
- เตรียมการขนส่งขึ้นยาน
- ผมไม่คิดว่า ...

951
01:34:44,640 --> 01:34:46,961
- นั่นเป็นคําสั่ง
- ให้ผมไปเถอะ

952
01:34:47,040 --> 01:34:49,361
- ผมต้องทําอย่างนี้
- กัปตัน

953
01:34:49,440 --> 01:34:51,681
- เดต้า
- คุณควบคุมสะพานเรือ

954
01:34:51,920 --> 01:34:54,924
เว้นระยะห่างระหว่างคุณกับ ซิมิทาร์ด้วย

955
01:34:55,760 --> 01:34:58,286
- เอาเลย คุณลาฟอร์จ
- ครับผม

956
01:35:07,520 --> 01:35:11,081
จบกัน เครื่องขนส่งพังเเล้ว

957
01:35:16,760 --> 01:35:18,762
ระบบปั่นป่วนไปหมด

958
01:35:18,840 --> 01:35:22,401
ที่ปรึกษาทรอย บังคับการเเทนด้วย
จอร์ดี้ มากับผม

959
01:36:18,400 --> 01:36:22,086
ระดับธาลารอน อินเตอร์มิกซ์...
30%

960
01:36:48,640 --> 01:36:51,007
อีก 4 นาทีจะเริ่มยิง

961
01:37:30,920 --> 01:37:35,084
ระดับธาลารอน อินเตอร์มิกซ์...
50%

962
01:37:47,400 --> 01:37:50,370
อีก 3 นาทีจะเริ่มยิง

963
01:38:10,640 --> 01:38:14,770
ระดับธาลารอน อินเตอร์มิกซ์...
60%

964
01:39:12,440 --> 01:39:15,364
อีก 2 นาทีจะเริ่มยิง

965
01:39:38,040 --> 01:39:42,409
ระดับธาลารอน อินเตอร์มิกซ์...
80%

966
01:40:08,320 --> 01:40:10,482
ผมดีใจที่เราอยู่ด้วยกันตอนนี้

967
01:40:12,800 --> 01:40:14,768
ชะตากรรมของเราสมบูรณ์เเล้ว

968
01:40:25,960 --> 01:40:28,281
อีก 1 นาทีจะเริ่มยิง

969
01:40:31,320 --> 01:40:34,529
ระดับธาลารอน อินเตอร์มิกซ์ เสร็จสมบูรณ์

970
01:40:50,840 --> 01:40:53,605
อีก 30 วินาทีจะเริ่มยิง

971
01:41:06,720 --> 01:41:08,324
ลาก่อน

972
01:41:08,400 --> 01:41:11,802
1098

973
01:41:12,320 --> 01:41:15,608
765

974
01:41:16,000 --> 01:41:19,447
432

975
01:41:45,440 --> 01:41:46,521
เดต้า

976
01:42:17,560 --> 01:42:18,846
กัปตัน

977
01:42:25,240 --> 01:42:26,651
เดต้าน่ะค่ะ

978
01:42:46,680 --> 01:42:49,160
เราได้รับการติดต่อ

979
01:42:50,240 --> 01:42:51,651
เปิดจอภาพ

980
01:42:54,520 --> 01:42:56,090
เปิดช่องสัญญาณ

981
01:42:57,680 --> 01:43:00,160
นี่ผู้บังคับการโดนาตร้าเเห่ง วัลดอร์

982
01:43:00,240 --> 01:43:04,165
เรากําลังส่งหน่วยเเพทย์กับเสบียง ไปให้

983
01:43:06,920 --> 01:43:08,570
ขอบคุณครับ ผู้การ

984
01:43:08,880 --> 01:43:12,680
วันนี้คุณ ได้เพี่อนในจักรวรรดิโรมูลันเเล้ว

985
01:43:12,760 --> 01:43:15,161
หวังว่าคงเป็นคนเเรกในหลายๆ คนนะ

986
01:43:16,560 --> 01:43:18,085
วัลดอร์ เลิกติดต่อ

987
01:43:23,080 --> 01:43:27,483
จอร์ดี้ เตรียมโรงจอดกระสวยรับการมาถึง

988
01:43:29,720 --> 01:43:33,167
พวกเขาไม่รู้ขั้นตอนของเรา

989
01:43:35,720 --> 01:43:38,724
- เเค่เปิดประตูก็พอ
- ผมจะจัดการเองครับ

990
01:43:39,000 --> 01:43:41,446
คุณควบคุมสะพานเรือนะ หมายเลขหนึ่ง

991
01:43:58,960 --> 01:44:00,325
ขอบคุณค่ะ

992
01:44:12,760 --> 01:44:14,444
เเด่เพี่อนๆ ที่ไม่ได้อยู่ดื่มกับเรา

993
01:44:19,360 --> 01:44:20,771
เเด่ครอบครัว

994
01:44:40,680 --> 01:44:42,762
ครั้งเเรกที่ผมเห็นเดต้า

995
01:44:42,840 --> 01:44:45,889
เขากําลังยีนพิงต้นไม้ในโฮโลเด็ค

996
01:44:45,960 --> 01:44:50,010
พยายามที่จะผิวปาก
เป็นอะไรที่ตลกที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็น

997
01:44:51,000 --> 01:44:54,447
ไม่ว่าเขาจะทํายังไง
เสียงก็ออกมาไม่ถูกต้อง

998
01:44:56,360 --> 01:44:58,124
มันเพลงอะไรนะ

999
01:45:01,600 --> 01:45:03,568
ผมจําเพลงนั้นไม่ได้

1000
01:45:33,880 --> 01:45:34,961
เข้ามา

1001
01:45:37,360 --> 01:45:39,931
- วิล
- ขออนุญาตขึ้นบกครับ

1002
01:45:40,800 --> 01:45:42,086
อนุญาต

1003
01:45:43,600 --> 01:45:46,604
ไทตั้น จะไปไหนรึ

1004
01:45:46,760 --> 01:45:48,444
เขตเป็นกลางครับ

1005
01:45:48,800 --> 01:45:50,609
เรามุ่งหน้าไปที่หน่วยเฉพาะกิจใหม่

1006
01:45:50,680 --> 01:45:53,570
พวกโรมูลันสนใจที่จะคุย

1007
01:45:53,920 --> 01:45:56,810
ผมคิดไม่ออกว่ามีใครที่เหมาะกับงานนี้มากกว่าคุณ

1008
01:45:57,600 --> 01:46:01,525
ขออนุญาตให้คําเเนะนําเกี่ยวกับการบังคับการนะ

1009
01:46:01,600 --> 01:46:03,125
ได้ทุกอย่างครับ

1010
01:46:03,200 --> 01:46:08,081
เวลาต้นเรือของคุณยืนยัน
ว่าคุณไปปฏิบัติภารกิจสํารวจไม่ได้

1011
01:46:08,160 --> 01:46:11,562
อย่าไปสนใจเขา
ผมก็ตั้งใจอย่างนั้นครับ

1012
01:46:17,000 --> 01:46:20,641
การได้ทํางานกับคุณนับว่าเป็นเกียรติมากครับ

1013
01:46:23,360 --> 01:46:26,284
ผมต่างหากที่รู้สึกเป็นเกียรติ กัปตัน

1014
01:46:42,240 --> 01:46:45,084
ไม่รู้ว่านี่มีเหตุผลรึเปล่า

1015
01:46:45,160 --> 01:46:48,164
เเต่ผมอยากให้คุณรู้ว่าเขาเป็นคนเเบบไหน

1016
01:46:48,560 --> 01:46:51,848
ในการค้นหาเพี่อที่จะเป็นเหมือนเรามากขึ้น

1017
01:46:52,360 --> 01:46:55,489
เขาช่วยให้เราได้เห็นว่าการเป็นมนุษย์หมายถึงอะไร

1018
01:46:58,160 --> 01:46:59,321
พี่ ...

1019
01:47:00,400 --> 01:47:02,687
พี่ชายผมไม่ใช่มนุษย์

1020
01:47:05,160 --> 01:47:06,924
ไม่ใช่

1021
01:47:08,240 --> 01:47:09,685
เเต่ความอยากรู้ของเขา

1022
01:47:09,760 --> 01:47:13,731
เกี่ยวกับทุกเเง่มุมของธรรมชาติมนุษย์

1023
01:47:13,800 --> 01:47:17,407
ทําให้เราเห็นสิ่งที่ดีที่สุดของตัวเรา

1024
01:47:17,480 --> 01:47:18,845
เขาวิวัฒน์ขึ้น

1025
01:47:20,320 --> 01:47:22,482
เขายอมรับการเปลี่ยนเเปลง

1026
01:47:22,560 --> 01:47:25,803
เพราะเขาอยากดีกว่าที่เป็นอยู่

1027
01:47:29,200 --> 01:47:30,281
ผม

1028
01:47:32,640 --> 01:47:34,369
ผมไม่เข้าใจ

1029
01:47:39,520 --> 01:47:41,761
ผมหวังว่าสักวันคุณคงจะเข้าใจ

1030
01:47:44,320 --> 01:47:47,563
กัปตันครับ เครื่องยนต์วอร์พพร้อมเเล้ว

1031
01:47:48,360 --> 01:47:52,046
จะไปเดี๋ยวนี้ เเจ้งผู้การลาฟอร์จด้วย

1032
01:47:56,400 --> 01:47:58,050
ไว้เราค่อยคุยกัน

1033
01:47:59,960 --> 01:48:02,247
ไม่เคยเห็นดวงตะวัน

1034
01:48:04,880 --> 01:48:07,724
ไม่เคยเห็นดวงตะวัน...

1035
01:48:10,760 --> 01:48:13,411
ไม่เคยเห็นดวงตะวัน...

1036
01:48:15,880 --> 01:48:17,769
สาดเเสงสว่างสดใส

1037
01:48:18,440 --> 01:48:20,408
สาดเเสงสว่างสดใส

1038
01:48:22,280 --> 01:48:24,760
ไม่เคยเห็นสิ่งใด

1039
01:48:29,520 --> 01:48:31,090
"ถูกต้องเช่นนี้เลย"

1040
01:48:31,760 --> 01:48:33,808
ถูกต้องเช่นนี้เลย