1
00:01:42,102 --> 00:01:44,813
<i>Senator, pertimbangkan
peluang untuk Kekaisaran.</i>

2
00:01:44,938 --> 00:01:45,981
SENAT KERAJAAN ROMULUS

3
00:01:46,064 --> 00:01:49,985
<i>Akhirnya, takdir planet
Romulus dan Remus akan bersatu.</i>

4
00:01:51,445 --> 00:01:53,655
<i>Shinzon dari Remus menawarkan
peluang kepada kita</i>

5
00:01:53,739 --> 00:01:56,241
agar kita lebih kuat
daripada sebelumnya.

6
00:01:56,575 --> 00:01:58,994
Keterlaluan kalau menolaknya.

7
00:01:59,745 --> 00:02:03,665
Kumohon kalian tak membiarkan
prasangka atau politik

8
00:02:03,790 --> 00:02:06,001
mengganggu persekutuan ini.

9
00:02:06,501 --> 00:02:08,920
Dengan menggabungkan kekuatan
Shinzon dengan kekuatan kita,

10
00:02:09,004 --> 00:02:11,757
bahkan Federasi pun tak akan
mampu menghalangi kita...

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,300
Cukup!

12
00:02:13,925 --> 00:02:15,677
Keputusan sudah dibuat.

13
00:02:15,761 --> 00:02:18,805
Militer tidak memberi perintah
kebijakan pada Romulus.

14
00:02:19,264 --> 00:02:23,185
Senat telah mempertimbangkan
proposal Shinzon dan menolaknya.

15
00:02:23,769 --> 00:02:26,605
Dia dan pengikutnya akan dilawan
dengan seluruh kekuatan yang ada

16
00:02:26,688 --> 00:02:29,650
dan dikirim ke
planet asal mereka.

17
00:02:30,275 --> 00:02:34,529
- Apa ucapanku sudah jelas?
- Ya, Pak.

18
00:02:45,874 --> 00:02:47,668
Aku permisi dulu, Praetor.

19
00:02:47,876 --> 00:02:50,253
Aku punya janji dengan
duta besar Tholia.

20
00:02:50,504 --> 00:02:51,838
Tentu.

21
00:02:54,508 --> 00:02:57,719
Hadirin senator, ada
lagi yang ingin berbicara?

22
00:02:59,054 --> 00:03:03,892
Kuajukan pemilihan mosi negosiasi
dagang bebas dengan Celes II.

23
00:03:04,393 --> 00:03:05,686
Begini, kilang bangsa Remus

24
00:03:05,727 --> 00:03:08,105
tidak memenuhi kuota mereka
selama beberapa bulan ini.

25
00:03:08,188 --> 00:03:11,525
Semoga kalian akan mengingat
keputusan komite dagang.

26
00:03:11,566 --> 00:03:13,694
Sebagaimana kita tak ingin...

27
00:03:42,931 --> 00:03:44,808
Apa ada yang bisa
panggil keamanan?

28
00:03:44,891 --> 00:03:47,060
Bawa kembali Senator Tal'Aura.

29
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
Tugas.

30
00:04:19,259 --> 00:04:23,138
Hidup kapten kapal bintang
dipenuhi tugas mulia.

31
00:04:24,097 --> 00:04:26,349
Aku telah memimpin
orang dalam pertempuran.

32
00:04:26,433 --> 00:04:31,146
Aku telah menegosiasikan perjanjian
damai antara musuh tangguh.

33
00:04:31,855 --> 00:04:33,857
Aku telah mewakili Federasi

34
00:04:33,982 --> 00:04:37,486
dalam kontak pertama dengan
27 spesies makhluk asing.

35
00:04:37,611 --> 00:04:41,656
Tapi tak ada yang menandingi
tugas muliaku hari ini

36
00:04:43,950 --> 00:04:45,994
sebagai pendamping
mempelai pria.

37
00:04:46,953 --> 00:04:49,956
Aku tahu dalam
peristiwa seperti ini,

38
00:04:49,998 --> 00:04:52,125
aku diharapkan bersikap pemurah

39
00:04:52,167 --> 00:04:57,130
dan penuh doa dalam keindahan
persatuan yang diberkati ini.

40
00:04:57,380 --> 00:05:01,176
Tapi apa kalian memikirkan apa
yang telah kalian lakukan padaku?

41
00:05:02,469 --> 00:05:05,555
Tentu kalian bahagia, tapi
bagaimana dengan kebutuhanku?

42
00:05:06,181 --> 00:05:08,517
Semua ini kerepotan
yang menyulitkan.

43
00:05:09,559 --> 00:05:13,021
Sementara kalian menetap
dengan bahagia di <i>Titan,</i>

44
00:05:13,855 --> 00:05:18,485
aku akan melatih Perwira Pertama
baruku. Kalian semua kenal dia.

45
00:05:18,568 --> 00:05:21,905
Dia burung layang-layang
tiran yang takkan pernah

46
00:05:22,239 --> 00:05:24,699
membiarkanku ikut
misi yang pergi.

47
00:05:24,741 --> 00:05:28,036
Itu peraturan, Pak. Kode
Starfleet, Bagian 12, Paragraf...

48
00:05:28,078 --> 00:05:29,871
- Tn. Data.
- Pak?

49
00:05:30,247 --> 00:05:31,832
- Diam.
- Ya, Pak.

50
00:05:34,543 --> 00:05:37,337
Lima belas tahun aku
menunggu untuk bilang begitu.

51
00:05:39,047 --> 00:05:40,257
Tidak, serius.

52
00:05:40,340 --> 00:05:43,635
Will, Deanna, masih ada
waktu untuk memikirkan lagi.

53
00:05:44,177 --> 00:05:45,220
Ya?

54
00:05:46,680 --> 00:05:47,722
- Tidak.
- Tidak.

55
00:05:47,764 --> 00:05:50,725
Tidak? Baiklah.

56
00:05:54,729 --> 00:05:59,568
Will Riker, kau jadi tangan kananku
yang terpercaya selama 15 tahun.

57
00:06:00,193 --> 00:06:04,197
Kau telah menjaga lintasanku
tetap benar dan stabil.

58
00:06:06,032 --> 00:06:10,745
Deanna Troi, kau telah menjadi
pemandu dan hati nuraniku.

59
00:06:11,746 --> 00:06:15,584
Kau telah menolongku
mengenali sisi terbaik diriku.

60
00:06:17,085 --> 00:06:18,753
Kalian adalah keluargaku.

61
00:06:21,047 --> 00:06:23,258
Dan dalam tradisi
maritim terbaik,

62
00:06:23,800 --> 00:06:27,429
semoga kalian mendapat
cakrawala yang cerah.

63
00:06:27,637 --> 00:06:31,266
Teman-teman baikku,
laksanakanlah.

64
00:06:33,268 --> 00:06:34,519
Para pengantin.

65
00:06:34,603 --> 00:06:37,105
- Untuk para pengantin.
- Untuk para pengantin.

66
00:06:54,122 --> 00:06:56,625
Kau pernah memikirkan
untuk menikah lagi?

67
00:06:56,917 --> 00:06:59,711
Tidak. Dua puluh
tiga itu batasku.

68
00:07:03,506 --> 00:07:04,633
Worf?

69
00:07:05,634 --> 00:07:09,721
- Kau tak apa-apa?
- Bir Romulus seharusnya dilarang.

70
00:07:10,347 --> 00:07:11,681
Memang dilarang.

71
00:07:13,642 --> 00:07:16,478
- Ucapan sulang itu indah.
- Itu berasal dari hati.

72
00:07:16,561 --> 00:07:17,771
Dan kau tak harus cemas.

73
00:07:17,812 --> 00:07:20,774
Aku akan arahkan penasihat barumu
tentang semua yang harus diketahui.

74
00:07:20,815 --> 00:07:24,819
Jangan sekali-kali. Kau sudah
tahu terlalu banyak tentang aku.

75
00:07:25,070 --> 00:07:29,658
Katanya tak akan ada pidato
selama upacara di Betazed?

76
00:07:30,075 --> 00:07:32,827
Tidak. Tanpa pidato
dan tanpa busana.

77
00:07:35,163 --> 00:07:38,750
<i>Para hadirin dan para
tetamu spesies transgender,</i>

78
00:07:39,501 --> 00:07:42,837
<i>dalam studiku tentang ritual
perkawinan warga Bumi dan Betazoid,</i>

79
00:07:42,921 --> 00:07:47,342
<i>aku menemukan hal tradisional yaitu
memberikan pasangan berbahagia</i>

80
00:07:47,842 --> 00:07:49,219
<i>dengan hadiah.</i>

81
00:07:49,928 --> 00:07:53,682
<i>Mengingat kesukaan Komandan
Riker akan bentuk musikal antik,</i>

82
00:07:53,848 --> 00:07:57,018
<i>aku telah memilih untuk memberikan
hal berikut ini sebagai hadiahku</i>

83
00:07:57,102 --> 00:07:59,521
<i>untuk menghormati
penyatuan mereka.</i>

84
00:08:00,689 --> 00:08:01,773
Penyatuan!

85
00:08:01,856 --> 00:08:05,110
<i>Tak pernah melihat
mentari begitu bercahaya</i>

86
00:08:05,527 --> 00:08:08,738
<i>Tak pernah melihat
hal begitu lancar</i>

87
00:08:09,030 --> 00:08:12,033
<i>Memperhatikan
hari-hari berlalu cepat</i>

88
00:08:12,909 --> 00:08:16,204
<i>Saat kau jatuh cinta, wah
betapa cepatnya hari berlalu</i>

89
00:08:16,287 --> 00:08:21,209
<i>Langit biru Tersenyum kepadaku</i>

90
00:08:21,751 --> 00:08:23,044
Irving Berlin.

91
00:08:23,128 --> 00:08:28,133
<i>Hanya ada langit
biru Yang kulihat</i>

92
00:08:53,742 --> 00:08:55,410
Ini tradisi, Worf.

93
00:08:55,452 --> 00:08:57,829
Kau, dari semua orang,
seharusnya menghargai itu.

94
00:08:57,912 --> 00:08:59,581
Aku tak akan melakukannya.

95
00:09:00,123 --> 00:09:01,875
Tak mau melakukan apa, Tn. Worf?

96
00:09:01,916 --> 00:09:04,252
Kapten, kurasa tidak layak

97
00:09:04,335 --> 00:09:07,672
bagi perwira Starfleet
untuk muncul telanjang.

98
00:09:07,922 --> 00:09:09,007
Yang benar saja.

99
00:09:09,090 --> 00:09:13,303
Pria besar, tampan dan kekar
sepertimu? Kau takut apa?

100
00:09:18,141 --> 00:09:22,270
Kapten, aku menerima ciri
elektromagnetis ganjil

101
00:09:22,312 --> 00:09:23,855
dari sistem Kolarin.

102
00:09:23,938 --> 00:09:27,192
- Ciri semacam apa?
- Positronik.

103
00:09:35,617 --> 00:09:37,535
Sangat lemah.

104
00:09:37,619 --> 00:09:41,164
Tapi aku mengucilkannya di planet
ketiga dalam sistem Kolarin.

105
00:09:41,372 --> 00:09:43,500
- Kita tahu apa tentang itu?
- Tak ada di peta.

106
00:09:43,583 --> 00:09:46,252
Kita harus mendekati untuk
pindaian yang lebih rinci.

107
00:09:46,294 --> 00:09:47,420
Punya teori?

108
00:09:47,462 --> 00:09:49,964
Karena ciri positronik
hanya diketahui terpancar

109
00:09:50,048 --> 00:09:51,633
dari android seperti aku,

110
00:09:51,716 --> 00:09:55,512
berarti logis membuat teori
bahwa ada android di Kolarus III.

111
00:09:55,762 --> 00:09:58,264
Seperti yang kutakutkan. Kapten,

112
00:09:58,890 --> 00:10:00,433
membelok ke sistem Kolarin

113
00:10:00,475 --> 00:10:03,144
membawa kita sangat dekat
dengan Zona Netral Romulus.

114
00:10:03,186 --> 00:10:05,563
ZONA NETRAL ROMULUS

115
00:10:05,647 --> 00:10:09,567
Masih cukup dekat di
sisi kita. Kurasa...

116
00:10:12,195 --> 00:10:15,240
Kurasa layak memeriksa itu.
Jangan khawatir, Nomor Satu.

117
00:10:15,323 --> 00:10:17,992
Masih banyak waktu luang
untuk mengantarmu ke Betazed.

118
00:10:18,034 --> 00:10:19,202
Terima kasih, Pak.

119
00:10:19,285 --> 00:10:22,997
Di sana kita semua akan
menghormati tradisi Betazoid.

120
00:10:23,289 --> 00:10:26,960
Aku permisi dulu, aku
akan ke ruang olahraga.

121
00:10:33,049 --> 00:10:37,720
Tn. Branson, atur lintasan
ke sistem Kolarin, warp 5.

122
00:10:41,224 --> 00:10:44,769
Bagaimana menurutmu, Data?
Kerabat yang lama tak berjumpa?

123
00:11:02,579 --> 00:11:05,582
Aku mendapat enam
ciri positronik berbeda

124
00:11:05,665 --> 00:11:08,251
tersebar di beberapa
kilometer di permukaan planet.

125
00:11:08,334 --> 00:11:10,587
Kita tahu apa tentang
populasi Kolarus III?

126
00:11:10,670 --> 00:11:12,755
Sekumpulan humanoid terkucil.

127
00:11:12,839 --> 00:11:14,841
Tampaknya peradaban sebelum warp

128
00:11:14,924 --> 00:11:17,510
pada tahap awal
perkembangan industrial.

129
00:11:17,802 --> 00:11:20,680
Kapten, aku tak menyarankan
memakai alat teleportasi.

130
00:11:20,722 --> 00:11:22,891
Badai ion itu tampaknya
tak terlalu ramah.

131
00:11:22,932 --> 00:11:25,101
Bisa menuju ke arah
kita secara mendadak.

132
00:11:25,185 --> 00:11:26,311
Dipahami.

133
00:11:32,233 --> 00:11:36,487
- Data, Tn. Worf, kalian ikut aku.
- Kapten, aku tak harus ingatkan...

134
00:11:36,571 --> 00:11:38,907
Aku hargai kekhawatiranmu,
Nomor Satu.

135
00:11:39,199 --> 00:11:43,119
- Tapi aku ingin sekali mencoba <i>Argo.</i>
- Pasti begitu.

136
00:11:43,620 --> 00:11:46,915
Hak istimewa kapten. Tak ada
bahaya yang bisa diramalkan.

137
00:11:47,290 --> 00:11:51,419
Dan istrimu takkan memaafkanku
jika terjadi apa-apa denganmu.

138
00:11:51,836 --> 00:11:54,464
Kau menangani
Anjungan, Tn. Troi.

139
00:13:01,823 --> 00:13:04,325
Aku akan selalu heran
akan kegemaran manusia

140
00:13:04,409 --> 00:13:07,370
untuk mengemudikan kendaraan
dengan kecepatan tinggi.

141
00:13:13,251 --> 00:13:15,920
Di dekat gundukan itu,
Pak. Setengah kilometer.

142
00:13:39,402 --> 00:13:43,156
Pancaran medan elektromagnetis
mengganggu trikorderku.

143
00:13:43,364 --> 00:13:45,700
Kita berada beberapa
meter dari sinyal.

144
00:13:46,659 --> 00:13:49,329
Berpencarlah. Ayo kita
periksa di sekitar sini.

145
00:14:27,241 --> 00:14:31,829
- Tampaknya lengan robot.
- Cerdik sekali.

146
00:14:33,456 --> 00:14:35,458
Tn. Worf, bawa itu ke kendaraan.

147
00:15:06,781 --> 00:15:08,699
Sepertinya ada yang tak beres.

148
00:15:17,458 --> 00:15:21,129
Ciri sinyal terakhir kira-kira
100 meter di utara, Pak.

149
00:15:51,617 --> 00:15:52,827
Itu kau.

150
00:15:54,287 --> 00:15:57,165
Mirip sekali.

151
00:16:08,384 --> 00:16:10,511
- Mengagumkan.
- Mengagumkan.

152
00:16:15,183 --> 00:16:16,517
Naik kendaraan.

153
00:16:23,149 --> 00:16:26,819
Kurasa sudah waktunya
mencoba kecepatan tinggi.

154
00:16:46,047 --> 00:16:48,049
Kenapa kepalamu mengilat?

155
00:16:49,008 --> 00:16:51,302
Ini bukan saat yang
tepat untuk berbincang.

156
00:16:51,385 --> 00:16:52,386
Kenapa?

157
00:16:52,512 --> 00:16:54,764
Sebab Kapten harus berkonsentrasi
mengemudi kendaraan.

158
00:16:54,847 --> 00:16:56,098
- Kenapa?
- Sebab...

159
00:16:56,182 --> 00:16:57,225
Data!

160
00:16:58,226 --> 00:16:59,560
Maaf, Pak.

161
00:17:02,522 --> 00:17:04,607
Apa aku mengatakan
hal yang salah?

162
00:17:47,275 --> 00:17:48,401
Data.

163
00:18:46,167 --> 00:18:50,296
- Itu negatif 3, standar kosinus-bar.
- Transfer katup dimulai.

164
00:18:50,338 --> 00:18:55,176
Bila dipikir lagi, Data,
kurasa matamu lebih bagus.

165
00:18:58,054 --> 00:19:00,348
Mata kami identik, Dokter.

166
00:19:02,516 --> 00:19:04,518
Jadi ada informasi apa, Geordi?

167
00:19:06,062 --> 00:19:08,230
Menurutku mekanis
internalnya sama dengan Data

168
00:19:08,314 --> 00:19:10,232
tapi perkembangan positroniknya
tak sebanyak Data.

169
00:19:10,316 --> 00:19:12,860
Jalur sarafnya tak
secanggih Data.

170
00:19:12,902 --> 00:19:14,862
Menurutku dia prototipe.

171
00:19:15,154 --> 00:19:17,823
Sesuatu yang diciptakan
Dr. Soong sebelum Data.

172
00:19:18,699 --> 00:19:20,493
Kau punya nama, Pak?

173
00:19:21,077 --> 00:19:23,704
Aku B-4.

174
00:19:25,539 --> 00:19:26,582
B-4?

175
00:19:27,083 --> 00:19:30,753
Kecenderungan Dr. Soong terhadap
nama bergaya tampak tak berakhir.

176
00:19:31,879 --> 00:19:35,716
Kau bisa beri tahu bagaimana kau ada
di planet tempat kami menemukanmu?

177
00:19:35,883 --> 00:19:37,343
Aku tidak tahu.

178
00:19:38,427 --> 00:19:41,681
Kau ingat apa pun tentang kehidupanmu
sebelum ada di planet itu?

179
00:19:41,722 --> 00:19:46,394
Tidak. Kenapa wajah
pria tinggi itu berbulu?

180
00:19:48,604 --> 00:19:53,109
Nomor Satu, tetap kabari aku.
Dan Geordi, rakit dia lagi.

181
00:19:53,275 --> 00:19:54,360
Baik, Pak.

182
00:19:58,406 --> 00:20:01,033
B-4, kau tahu siapa aku?

183
00:20:02,743 --> 00:20:04,245
Kau adalah aku.

184
00:20:05,079 --> 00:20:06,080
Bukan.

185
00:20:07,581 --> 00:20:09,208
Namaku Data.

186
00:20:10,584 --> 00:20:12,253
Aku adikmu.

187
00:20:16,674 --> 00:20:18,426
Teh, Earl Grey, panas.

188
00:20:23,723 --> 00:20:26,600
<i>Kapten, ada komunikasi
Prioritas Alpha</i>

189
00:20:26,684 --> 00:20:29,103
<i>- dari Komando Starfleet.</i>
- Diterima.

190
00:20:32,440 --> 00:20:33,733
TRANSMISI MASUK

191
00:20:34,900 --> 00:20:37,361
Laksamana Janeway, senang
sekali melihatmu lagi.

192
00:20:37,445 --> 00:20:40,948
<i>Jean-Luc. Apa kau mau
berwisata ke Romulus?</i>

193
00:20:41,741 --> 00:20:44,910
- Dengan atau tanpa sisa armada?
<i>- Misi diplomatik.</i>

194
00:20:45,202 --> 00:20:47,455
<i>Kita diundang,
percaya atau tidak.</i>

195
00:20:47,538 --> 00:20:50,958
<i>Tampaknya ada semacam
guncangan politis internal.</i>

196
00:20:51,125 --> 00:20:53,627
<i>Praetor baru, seseorang
bernama Shinzon,</i>

197
00:20:53,919 --> 00:20:56,088
<i>telah meminta utusan Federasi.</i>

198
00:20:56,213 --> 00:20:59,967
- Praetor baru?
<i>- Kuberi kabar lagi. Dia orang Remus.</i>

199
00:21:00,801 --> 00:21:03,304
<i>Percayalah, kami
juga tak memahaminya.</i>

200
00:21:03,387 --> 00:21:04,805
<i>Kaulah kapal terdekat.</i>

201
00:21:04,889 --> 00:21:07,057
<i>Jadi aku ingin kau pergi ke
sana dan dengarkan katanya.</i>

202
00:21:07,141 --> 00:21:08,893
<i>Memahami situasi itu.</i>

203
00:21:09,143 --> 00:21:13,481
<i>Jika Kekaisaran jadi tak stabil, bisa
berarti masalah bagi seluruh kuadran.</i>

204
00:21:13,564 --> 00:21:14,648
Dipahami.

205
00:21:14,774 --> 00:21:17,276
<i>Kami mengirim semua informasi
intelijen yang ada kepadamu.</i>

206
00:21:17,318 --> 00:21:18,986
<i>Tapi tak banyak.</i>

207
00:21:19,236 --> 00:21:22,031
<i>Aku tak perlu bilang agar
kau berhati-hati, Jean-Luc.</i>

208
00:21:22,114 --> 00:21:23,365
Hampir tak usah.

209
00:21:23,449 --> 00:21:25,993
<i>Bangsa Son'a, Borg, Romulus.</i>

210
00:21:26,619 --> 00:21:29,079
<i>Tampaknya kau mendapat
semua tugas yang mudah.</i>

211
00:21:29,163 --> 00:21:30,790
Hanya beruntung, Laksamana.

212
00:21:30,831 --> 00:21:34,126
<i>Mari berharap keberuntungan
tetap bertahan. Janeway selesai.</i>

213
00:21:41,467 --> 00:21:45,638
Juru mudi, atur lintasan baru.
Bawa kita ke Romulus. Warp 8.

214
00:21:46,931 --> 00:21:50,184
- Baik, Pak. Lintasan diatur.
- Romulus?

215
00:21:50,267 --> 00:21:53,020
Kurasa Laut Opal harus
menunggu, Nomor Satu.

216
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Laksanakan.

217
00:22:07,326 --> 00:22:11,080
Seperti yang bisa kaulihat, satu
sisi Remus selalu menghadap matahari.

218
00:22:11,205 --> 00:22:14,041
Akibat suhu ekstrem di
separuh belahan dunia mereka,

219
00:22:14,124 --> 00:22:16,794
bangsa Remus hidup di
sisi gelap planet itu.

220
00:22:18,546 --> 00:22:21,048
Hampir tak ada yang diketahui
tentang dunia Remus,

221
00:22:21,131 --> 00:22:22,967
walaupun pindaian
intelijen membuktikan

222
00:22:23,050 --> 00:22:26,679
keberadaan tambang dilitium
dan konstruksi senjata berat.

223
00:22:28,556 --> 00:22:30,391
Bangsa Remus sendiri dianggap

224
00:22:30,516 --> 00:22:33,561
sebagai kasta tak diinginkan
dalam hierarki Kekaisaran.

225
00:22:33,727 --> 00:22:36,856
Tapi mereka juga punya reputasi
sebagai pejuang yang hebat.

226
00:22:36,897 --> 00:22:40,150
Dalam Perang Dominion, tentara
Remus digunakan sebagai penyerang

227
00:22:40,234 --> 00:22:41,652
dalam pertarungan
yang paling kasar.

228
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Jadi penangkal meriam.

229
00:22:43,153 --> 00:22:46,907
Ya, tapi bagaimana seorang Remus
bisa jadi Praetor? Aku tak paham.

230
00:22:46,991 --> 00:22:49,243
Kita harus menganggap
dia punya mitra Romulus.

231
00:22:49,326 --> 00:22:50,536
Kudeta?

232
00:22:50,578 --> 00:22:52,872
Kekuatan Praetor selalu
berasal dari armada Romulus.

233
00:22:52,913 --> 00:22:56,083
Pasti mereka ada di belakang Shinzon
hingga dia bisa menggulingkan Senat.

234
00:22:56,166 --> 00:22:58,210
Kita tahu apa tentang Shinzon?

235
00:22:58,252 --> 00:23:00,421
Intelijen Starfleet
hanya bisa menyediakan

236
00:23:00,504 --> 00:23:02,673
sebagian laporan tentang
catatan militernya.

237
00:23:02,756 --> 00:23:05,843
Kita bisa menilai, dia relatif
muda dan komandan yang mampu.

238
00:23:05,926 --> 00:23:09,513
Dia memerangi 12 pertarungan
besar saat perang. Semua sukses.

239
00:23:09,597 --> 00:23:11,682
Selain itu, kita
tak tahu apa-apa.

240
00:23:11,765 --> 00:23:15,853
Namun tampaknya kita berlayar
ke wilayah tak dikenal.

241
00:23:17,229 --> 00:23:21,400
Teruskan. Apa pun yang bisa kalian
berikan akan kuhargai. Rapat selesai.

242
00:23:22,693 --> 00:23:26,113
Aku masih tak percaya Kapten
setuju dengan pengunduhan memori.

243
00:23:27,865 --> 00:23:30,951
Kapten Picard setuju bahwa
B-4 mungkin dirancang

244
00:23:31,035 --> 00:23:34,455
dengan parameter
aktualisasi-otomatis seperti aku.

245
00:23:35,289 --> 00:23:40,210
Jika engram memoriku sukses
dimasukkan di matriks positroniknya,

246
00:23:40,794 --> 00:23:42,796
dia akan memiliki
semua kemampuanku.

247
00:23:42,880 --> 00:23:46,133
Ya. Tapi dia juga akan
mendapat semua kenanganmu.

248
00:23:46,300 --> 00:23:50,304
- Kau merasa nyaman tentang itu?
- Aku tak merasa apa-apa, Geordi.

249
00:23:50,971 --> 00:23:53,641
Aku percaya bahwa
dengan engram memoriku

250
00:23:53,807 --> 00:23:57,227
dia bisa berfungsi sebagai
individu yang lebih lengkap.

251
00:23:57,311 --> 00:24:00,814
- Individu sepertimu, maksudmu?
- Ya.

252
00:24:04,485 --> 00:24:07,154
Mungkin seharusnya dia
tidak seperti kau, Data.

253
00:24:07,738 --> 00:24:11,158
Mungkin dia seharusnya
tepat seperti dirinya kini.

254
00:24:12,076 --> 00:24:13,452
Mungkin begitu.

255
00:24:13,661 --> 00:24:17,665
Tapi kurasa dia harus punya
peluang menjelajahi potensinya.

256
00:24:20,668 --> 00:24:22,753
Baik. Kita sudah selesai.

257
00:24:31,637 --> 00:24:33,847
B-4, kau tahu di mana kau?

258
00:24:34,682 --> 00:24:37,685
Aku ada di ruangan dengan lampu.

259
00:24:40,688 --> 00:24:43,357
Kau bisa ingat ayah kita?

260
00:24:45,109 --> 00:24:47,695
- Ayah kita?
- Ya. Dr. Soong.

261
00:24:49,196 --> 00:24:50,322
Tidak.

262
00:24:51,365 --> 00:24:54,034
Kau tahu nama
Kapten di kapal ini?

263
00:24:54,159 --> 00:24:57,204
Kapten... Tidak.

264
00:25:00,624 --> 00:25:03,544
Data, dia sedang mengasimilasi
banyak pemrograman.

265
00:25:04,128 --> 00:25:07,297
Ingat, dia prototipe, jauh
kurang mutakhir daripada kau.

266
00:25:07,381 --> 00:25:09,883
Kita tak tahu apakah
matriksnya mampu beradaptasi.

267
00:25:09,967 --> 00:25:12,344
Kita harus memberinya
waktu lebih banyak.

268
00:25:13,554 --> 00:25:16,390
Geordi, untuk apa ini?

269
00:25:17,057 --> 00:25:18,559
- Apa?
- Ini.

270
00:25:19,560 --> 00:25:21,854
Itu porta memori cadangan.

271
00:25:22,354 --> 00:25:26,233
Mungkin penyimpan memori cadangan
kalau-kalau jalur sarafnya terbanjiri.

272
00:25:26,692 --> 00:25:29,069
Kau keberatan jika dia
tetap di sini sebentar?

273
00:25:29,153 --> 00:25:31,155
Agar kujalankan
beberapa diagnostik?

274
00:25:31,238 --> 00:25:32,906
Tidak, aku tak keberatan.

275
00:25:33,657 --> 00:25:34,825
Data.

276
00:25:35,576 --> 00:25:38,370
Tidak. Kau harus tetap
bersama Komandan La Forge.

277
00:25:38,495 --> 00:25:40,748
Dia akan berusaha menolongmu.

278
00:25:50,257 --> 00:25:53,927
<i>Catatan Kapten. Tanggal
bintang 56844.9.</i>

279
00:25:54,261 --> 00:25:56,847
Enterprise <i>telah tiba di Romulus</i>

280
00:25:56,930 --> 00:25:59,892
<i>dan menunggu di
koordinat yang ditunjuk.</i>

281
00:25:59,933 --> 00:26:02,561
<i>Semua sapaan kami
tidak ditanggapi.</i>

282
00:26:03,270 --> 00:26:05,898
<i>Kami telah menunggu 17 jam.</i>

283
00:26:11,945 --> 00:26:15,449
- Penasihat?
- Mereka ada di sana, Pak.

284
00:26:33,384 --> 00:26:35,886
Kapten, aku menyarankan
kita memasang perisai.

285
00:26:35,969 --> 00:26:37,513
Jangan dulu, Tn. Worf.

286
00:26:38,305 --> 00:26:41,392
Kapten, dengan segala hormat
atas protokol diplomatis,

287
00:26:42,267 --> 00:26:44,728
bukan Dewan Federasi yang
berada di sini, tapi kita.

288
00:26:44,812 --> 00:26:48,482
Sabar. Diplomasi adalah
tugas yang perlu ketekunan.

289
00:26:48,816 --> 00:26:50,776
- Kita akan menunggu.
- Kapten.

290
00:26:57,908 --> 00:26:59,410
- Naikkan perisai.
- Tidak.

291
00:26:59,493 --> 00:27:02,162
- Kapten.
- Analisis taktis, Tn. Worf.

292
00:27:04,832 --> 00:27:08,836
Lima puluh dua deretan senjata
pengacau, 27 ruang torpedo photon,

293
00:27:08,919 --> 00:27:11,130
perisai utama dan tambahan.

294
00:27:14,258 --> 00:27:15,759
Itu kapal pemangsa.

295
00:27:28,355 --> 00:27:30,149
Kita disapa.

296
00:27:30,858 --> 00:27:32,192
Pasang di layar.

297
00:27:37,781 --> 00:27:38,866
Enterprise,

298
00:27:40,367 --> 00:27:44,121
<i>kami adalah kapal
perang Remus,</i>Scimitar.

299
00:27:44,955 --> 00:27:48,834
- Praetor Shinzon, aku senang...
<i>- Aku bukan Shinzon.</i>

300
00:27:50,294 --> 00:27:52,129
<i>Aku patihnya.</i>

301
00:27:53,881 --> 00:27:56,467
<i>Kami mengirim
koordinat teleportasi.</i>

302
00:28:00,304 --> 00:28:04,183
- Tak banyak bicara.
- Regu yang pergi, Ruang Teleportasi 4.

303
00:28:51,104 --> 00:28:53,607
Semoga kau akan
memaklumi kegelapannya.

304
00:28:55,567 --> 00:28:57,945
Kami tak nyaman bila terang.

305
00:28:59,780 --> 00:29:03,951
- Praetor Shinzon?
- Kapten Picard.

306
00:29:06,370 --> 00:29:08,789
Jean-Luc Picard.

307
00:29:11,291 --> 00:29:15,295
Aku selalu membayangkan kau
lebih tinggi. Bukankah itu aneh?

308
00:29:18,048 --> 00:29:21,301
Kau bisa memindaiku tanpa
bersiasat, Komandan Data.

309
00:29:34,064 --> 00:29:37,234
- Kau bukan seperti dugaan kami.
- Tidak?

310
00:29:37,651 --> 00:29:38,986
Kau manusia.

311
00:29:44,741 --> 00:29:46,994
Kenapa kau meminta
kami datang ke sini?

312
00:29:49,663 --> 00:29:50,914
Praetor?

313
00:29:51,832 --> 00:29:56,003
- Belum pernah kulihat wanita manusia.
- Aku hanya separuh manusia.

314
00:29:56,628 --> 00:29:59,590
Deanna Troi dari Betazed.

315
00:30:00,507 --> 00:30:04,511
Kemampuan empati dan
telepati. Penasihat kapal.

316
00:30:05,512 --> 00:30:09,182
Aku tahu semua ini. Tapi aku tak
pernah tahu kau begitu cantik.

317
00:30:09,349 --> 00:30:12,102
Kau tampaknya
mengenal awak kami.

318
00:30:12,311 --> 00:30:14,313
Memang, Komandan Riker.

319
00:30:16,773 --> 00:30:18,108
Boleh aku menyentuh rambutmu?

320
00:30:18,191 --> 00:30:22,696
Kami datang ke Romulus untuk urusan
yang dipastikan sangat penting.

321
00:30:23,030 --> 00:30:24,698
Jika kau ingin mengatakan
apa pun kepada kami

322
00:30:24,781 --> 00:30:28,535
sebagai utusan Federasi,
sebaiknya lakukan sekarang.

323
00:30:29,202 --> 00:30:32,539
Ya. Maaf, Kapten.

324
00:30:33,206 --> 00:30:35,292
Banyak sekali yang
harus kita bicarakan.

325
00:30:35,375 --> 00:30:38,128
Aku tertarik untuk mengetahui
apa yang kita bicarakan.

326
00:30:38,211 --> 00:30:40,172
Persatuan, Kapten.

327
00:30:41,006 --> 00:30:45,552
Membongkar tembok di antara kita
untuk menyadari bahwa kita satu.

328
00:30:48,138 --> 00:30:50,891
Aku membicarakan hal
yang membuat kita sama.

329
00:30:52,309 --> 00:30:55,395
Damai. Kita ingin damai.

330
00:31:00,567 --> 00:31:04,488
Saat ini kau mengira semua ini tampak
terlalu indah untuk jadi kenyataan,

331
00:31:04,571 --> 00:31:06,406
tapi kau juga berpikir

332
00:31:06,698 --> 00:31:10,077
bahwa peluang untuk damai terlalu
menjanjikan untuk diabaikan.

333
00:31:12,412 --> 00:31:13,830
Apa aku benar?

334
00:31:16,875 --> 00:31:17,918
Ya.

335
00:31:18,502 --> 00:31:22,214
Maka, mungkin sudah waktunya
menambah cahaya dalam diskusi kita.

336
00:31:22,756 --> 00:31:25,550
Komputer, naikkan
cahaya empat tingkat.

337
00:31:40,023 --> 00:31:44,528
Saat aku masih muda, aku
diserang penyakit aneh.

338
00:31:46,238 --> 00:31:49,032
Aku mengembangkan kepekaan
luar biasa untuk suara.

339
00:31:49,950 --> 00:31:52,703
Bahkan bisikan terkecil
pun membuatku menderita.

340
00:31:52,786 --> 00:31:54,788
Tak ada yang bisa berbuat
apa-apa tentang itu.

341
00:31:54,871 --> 00:31:59,292
Akhirnya, aku dibawa ke dokter yang
berpengalaman tentang penyakit Bumi.

342
00:31:59,459 --> 00:32:02,587
Dia memberi diagnosis bahwa
aku terkena Sindroma Shalaft.

343
00:32:04,798 --> 00:32:06,633
Kau tahu itu, Kapten?

344
00:32:12,180 --> 00:32:13,306
Ya.

345
00:32:14,766 --> 00:32:17,477
Maka kau tahu ini
adalah sindroma langka.

346
00:32:18,186 --> 00:32:19,479
Genetik.

347
00:32:20,939 --> 00:32:24,317
Tampaknya, semua anggota pria
dalam keluarga mengidapnya.

348
00:32:25,485 --> 00:32:27,154
Akhirnya, aku dirawat dan

349
00:32:27,237 --> 00:32:30,157
kini aku bisa mendengar
sebaik kau, Kapten.

350
00:32:31,491 --> 00:32:34,161
Aku juga bisa
melihat sebaik kau.

351
00:32:35,328 --> 00:32:38,457
Aku bisa merasakan
semua yang kaurasakan.

352
00:32:40,208 --> 00:32:41,543
Sebenarnya,

353
00:32:42,502 --> 00:32:46,339
aku merasakan tepatnya
apa yang kaurasakan.

354
00:32:47,674 --> 00:32:49,342
Bukankah begitu, Jean-Luc?

355
00:32:51,845 --> 00:32:55,640
Datanglah makan malam besok
di Romulus. Hanya kita berdua.

356
00:32:56,850 --> 00:33:00,562
Atau haruskah aku bilang,
hanya kita ber-satu?

357
00:33:16,203 --> 00:33:18,538
Kurasa kau akan
menginginkan ini.

358
00:33:22,209 --> 00:33:26,046
Sampai besok kalau begitu, Kapten.
Banyak yang harus kita bicarakan.

359
00:33:30,550 --> 00:33:33,595
Komputer, kembalikan pencahayaan
ke tingkat sebelumnya.

360
00:34:04,584 --> 00:34:06,044
Tak diragukan lagi, Kapten.

361
00:34:06,086 --> 00:34:09,422
Hingga kecenderungan Sindroma
Shalaft agresif yang kaumiliki.

362
00:34:09,714 --> 00:34:11,091
Dia klon.

363
00:34:11,466 --> 00:34:14,594
Mungkin mereka gunakan
lubang rambut atau sel kulit.

364
00:34:15,136 --> 00:34:19,224
- Kenapa?
- Aku berusaha cari tahu, Nomor Satu.

365
00:34:20,267 --> 00:34:22,769
Kabarkan Starfleet
tentang situasi ini.

366
00:34:23,103 --> 00:34:25,939
Aku harus tahu dari
mana asal Shinzon.

367
00:34:27,899 --> 00:34:29,234
Penasihat.

368
00:34:32,946 --> 00:34:36,575
<i>Kami mendukungmu, Shinzon,
saat kau membunuh Senat.</i>

369
00:34:36,616 --> 00:34:40,120
<i>Katamu waktunya tepat
untuk menyerang Federasi.</i>

370
00:34:40,620 --> 00:34:43,248
Aku tak paham kenapa
kini kau menunda.

371
00:34:43,290 --> 00:34:45,458
Kau tak harus mengerti.

372
00:34:45,750 --> 00:34:47,460
Dan membawa <i>Enterprise</i> ke sini,

373
00:34:47,502 --> 00:34:49,421
apa tujuannya?

374
00:34:49,462 --> 00:34:52,799
- Aku punya tujuan.
- Mungkin kau bisa mencerahkan kami.

375
00:34:52,924 --> 00:34:54,426
Diam, orang Romulus!

376
00:35:02,475 --> 00:35:05,979
Kau harus belajar
bersabar, Komandan.

377
00:35:07,314 --> 00:35:11,735
Habiskan 18 jam setiap hari
dibawah cambuk pengawal Romulus

378
00:35:11,818 --> 00:35:14,321
dan kau akan segera
memahami kesabaran.

379
00:35:17,157 --> 00:35:18,366
Kini pergilah.

380
00:35:27,792 --> 00:35:29,461
Komandan Donatra.

381
00:35:31,421 --> 00:35:32,839
Tetaplah di sini.

382
00:35:42,515 --> 00:35:45,101
Aku ingin kau
mempertimbangkan sebuah kata.

383
00:35:46,353 --> 00:35:50,857
Kesetiaan. Itulah yang kuminta
dari mereka yang melayaniku.

384
00:35:51,024 --> 00:35:53,526
- Apa aku melayanimu?
- Ya.

385
00:35:54,861 --> 00:35:56,780
Dan kurasa, dengan taat.

386
00:35:57,489 --> 00:36:00,033
Komandan Suran, di segi lain,

387
00:36:01,326 --> 00:36:02,869
aku tak yakin.

388
00:36:03,370 --> 00:36:05,622
Ini kata lain, Praetor.

389
00:36:07,707 --> 00:36:08,875
Kepercayaan.

390
00:36:11,795 --> 00:36:13,880
Apa kau memercayaiku?

391
00:36:15,215 --> 00:36:17,717
Seberapa jauh kepercayaan itu?

392
00:36:18,218 --> 00:36:21,638
Seberapa dalamnya itu?

393
00:36:23,890 --> 00:36:27,686
Apa yang harus dilakukan komandan
demi buktikan kesetiaannya kepadamu?

394
00:36:29,396 --> 00:36:31,523
Apa yang harus
dilakukan perempuan?

395
00:36:32,565 --> 00:36:36,069
Kau bukan perempuan.

396
00:36:37,362 --> 00:36:39,197
Kau seorang Romulus.

397
00:36:40,365 --> 00:36:43,243
Layani aku dengan setia dan
kau akan diberi imbalan.

398
00:36:44,744 --> 00:36:48,915
Arahkan mata jelita itu
atas Komandan Suran.

399
00:36:50,500 --> 00:36:53,920
Bila ada pertanda pertama
akan pengkhianatan...

400
00:36:58,174 --> 00:36:59,592
Singkirkan dia?

401
00:37:01,094 --> 00:37:03,555
Maka kau akan
membuktikan dirimu.

402
00:37:11,479 --> 00:37:12,731
Kini pergilah.

403
00:37:23,241 --> 00:37:24,909
Dan, Komandan,

404
00:37:27,954 --> 00:37:31,458
jika kau menyentuhku lagi,

405
00:37:33,960 --> 00:37:35,462
akan kubunuh kau.

406
00:38:46,825 --> 00:38:50,203
Bangsa Romulus telah
berhasil memiliki DNA-mu

407
00:38:50,578 --> 00:38:52,372
dan aku telah diciptakan.

408
00:38:52,664 --> 00:38:56,918
Saat aku siap, mereka akan
menggantikan kau dengan aku.

409
00:38:58,545 --> 00:39:01,673
Menaruh agen Romulus
di inti Starfleet.

410
00:39:02,048 --> 00:39:04,509
- Rencana itu cerdik.
- Apa yang terjadi?

411
00:39:05,385 --> 00:39:07,720
Seperti yang sering
terjadi di Romulus,

412
00:39:08,263 --> 00:39:12,517
pemerintah baru berkuasa. Mereka
putuskan untuk abaikan rencana.

413
00:39:13,059 --> 00:39:15,728
Mereka takut aku akan diketahui

414
00:39:15,895 --> 00:39:17,897
dan itu bisa menyebabkan perang.

415
00:39:22,569 --> 00:39:24,904
Bukan seperti wajah
yang kauingat.

416
00:39:26,739 --> 00:39:28,074
Tidak mirip.

417
00:39:28,741 --> 00:39:31,244
Kekejaman seumur hidup
bisa mengubah itu.

418
00:39:32,579 --> 00:39:34,747
Hidungku, rahangku dirusakkan.

419
00:39:35,248 --> 00:39:37,417
Tapi banyak yang sama.

420
00:39:38,626 --> 00:39:39,919
Matanya.

421
00:39:40,920 --> 00:39:44,215
- Pasti kau mengenali matanya?
- Ya.

422
00:39:44,716 --> 00:39:47,135
Mata kita mencerminkan
hidup kita, bukan?

423
00:39:48,928 --> 00:39:50,930
Dan matamu sangat percaya diri.

424
00:39:57,061 --> 00:39:59,606
Jadi, aku tak
setinggi perkiraanmu?

425
00:40:00,106 --> 00:40:03,276
Aku selalu berharap mungkin
aku mencapai dua meter.

426
00:40:03,651 --> 00:40:04,986
Aku juga begitu.

427
00:40:09,574 --> 00:40:11,826
Bagaimana kau akhirnya
berada di Remus?

428
00:40:13,953 --> 00:40:16,164
Mereka mengirimku
ke sana untuk mati.

429
00:40:17,624 --> 00:40:21,085
Bagaimana manusia biasa bertahan
hidup di tambang dilitium?

430
00:40:22,420 --> 00:40:23,838
<i>Bukannya itu penting</i>

431
00:40:23,922 --> 00:40:27,467
<i>sebab aku bukan lagi bagian dari
rencana mereka melawan Federasi.</i>

432
00:40:29,469 --> 00:40:32,931
<i>Dalam kedalaman buruk itu yang
hanya ditinggali orang terkutuk.</i>

433
00:40:33,473 --> 00:40:35,308
<i>Bersama-sama para budak Remus,</i>

434
00:40:35,350 --> 00:40:38,853
<i>aku dihukum seumur hidup dengan
kerja rodi tanpa henti dan kelaparan</i>

435
00:40:38,937 --> 00:40:41,814
<i>di bawah tumit brutal
pengawal Romulus.</i>

436
00:40:42,357 --> 00:40:45,276
<i>Hanya yang terkuat punya
harapan bertahan hidup.</i>

437
00:40:45,985 --> 00:40:48,321
<i>Aku masih kecil
saat dibawa ke sana.</i>

438
00:40:49,155 --> 00:40:52,992
Aku tak melihat matahari atau
bintang lagi selama hampir 10 tahun.

439
00:40:55,536 --> 00:40:59,457
Hal yang lebih dibenci pengawal
Romulus daripada orang Remus

440
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
<i>hanya aku.</i>

441
00:41:06,714 --> 00:41:08,841
Tapi seorang pria
kasihan kepadaku.

442
00:41:10,843 --> 00:41:13,346
<i>Pria yang menjadi patihku.</i>

443
00:41:14,639 --> 00:41:17,225
<i>Dia melindungiku dari
kejahatan para pengawal</i>

444
00:41:18,476 --> 00:41:20,645
<i>dan mengajariku
cara bertahan hidup.</i>

445
00:41:21,479 --> 00:41:25,358
<i>Di tempat gelap itu
yang hanya ada diriku,</i>

446
00:41:26,192 --> 00:41:28,486
<i>aku menemukan saudara Remusku.</i>

447
00:41:32,198 --> 00:41:35,702
Mereka menunjukkan kepadaku
kebaikan sejati yang pernah kukenal.

448
00:41:35,910 --> 00:41:38,496
Kau melakukan ini untuk
membebaskan kaum Remus?

449
00:41:38,538 --> 00:41:42,083
Itulah pemikiran tunggal
di balik semua perbuatanku.

450
00:41:42,583 --> 00:41:46,337
Dari membangun <i>Scimitar</i> di markas
rahasia sampai mengumpulkan tentara.

451
00:41:46,379 --> 00:41:49,215
Akhirnya, datang ke Romulus
dalam kekuatan militer.

452
00:41:49,340 --> 00:41:53,052
Aku tahu mereka takkan beri kebebasan
kami. Aku harus mengambilnya.

453
00:41:53,177 --> 00:41:56,347
Berapa banyak kaum Romulus
yang mati untuk kebebasanmu?

454
00:41:58,391 --> 00:41:59,684
Terlalu banyak.

455
00:41:59,726 --> 00:42:04,564
Tapi intinya, akhirnya Kekaisaran
menyadari ada cara yang lebih baik.

456
00:42:05,106 --> 00:42:07,025
Dan cara itu adalah damai.

457
00:42:12,613 --> 00:42:16,534
- Kau tak memercayaiku.
- Aku tak punya alasan untuk itu.

458
00:42:17,035 --> 00:42:18,911
Kau punya segala alasan.

459
00:42:19,912 --> 00:42:23,916
Jika kau menjalani hidupku dan
mengalami penderitaan bangsaku

460
00:42:25,209 --> 00:42:26,794
kau akan berdiri di tempatku.

461
00:42:26,878 --> 00:42:28,129
Dan jika kau menjalani hidupku

462
00:42:28,212 --> 00:42:31,132
kau akan memahami tanggung
jawabku atas Federasi.

463
00:42:31,257 --> 00:42:36,095
Aku tak bisa biarkan perasaan pribadiku
memengaruhi keputusanku begitu saja.

464
00:42:36,137 --> 00:42:39,474
Yang kumiliki hanya
perasaan pribadiku.

465
00:42:45,146 --> 00:42:48,107
Aku ingin tahu apa
artinya menjadi manusia.

466
00:42:48,941 --> 00:42:51,486
Kaum Remus telah
memberiku masa depan.

467
00:42:52,779 --> 00:42:57,241
- Tapi kau bisa beri tahu masa laluku.
- Aku bisa beri tahu masa laluku.

468
00:42:59,786 --> 00:43:03,915
- Keluarga Picard selalu jadi pejuang?
- Aku anggap diriku sebagai penjelajah.

469
00:43:04,916 --> 00:43:06,793
Kita selalu jadi penjelajah?

470
00:43:08,753 --> 00:43:12,006
Aku adalah Picard pertama yang
meninggalkan tata surya kita.

471
00:43:12,757 --> 00:43:15,510
Itu menyebabkan
kericuhan dalam keluarga.

472
00:43:16,135 --> 00:43:20,139
Tapi aku habiskan
masa kecilku...

473
00:43:20,181 --> 00:43:25,144
Melihat ke bintang, memimpikan
apa yang ada di sana, tentang...

474
00:43:25,311 --> 00:43:26,771
Berbagai dunia baru.

475
00:43:40,993 --> 00:43:43,496
Aku mencoba
memercayaimu, Shinzon.

476
00:43:48,000 --> 00:43:51,838
Jika ada satu ideal yang
paling dijunjung Federasi,

477
00:43:52,839 --> 00:43:55,007
adalah semua sosok makhluk,

478
00:43:55,842 --> 00:43:57,844
semua ras, bisa bersatu.

479
00:43:59,512 --> 00:44:01,347
Apa contoh yang lebih baik?

480
00:44:01,848 --> 00:44:06,477
Kapten Starfleet berdiri
di Senat Romulus.

481
00:44:10,857 --> 00:44:15,153
Tiada yang lebih membanggakanku dari
menjabat tanganmu sebagai teman.

482
00:44:17,321 --> 00:44:18,739
Pada saatnya.

483
00:44:20,533 --> 00:44:22,869
Bila kepercayaan
telah diperoleh.

484
00:44:28,416 --> 00:44:31,252
Kapten, kami temukan akses
tanpa izin ke komputer utama.

485
00:44:31,335 --> 00:44:32,420
Sumber?

486
00:44:32,545 --> 00:44:34,839
Akan butuh waktu untuk
mengetahui itu, Kapten.

487
00:44:34,881 --> 00:44:38,092
Arus data dirute ulang lewat
substasiun di seluruh kapal.

488
00:44:38,217 --> 00:44:42,430
- Program apa yang diakses?
- Itu yang tak bisa kuketahui.

489
00:44:42,889 --> 00:44:45,224
Kebanyakan pemetaan
bintang biasa.

490
00:44:45,349 --> 00:44:47,560
Peta bintang,
protokol komunikasi,

491
00:44:47,602 --> 00:44:49,312
beberapa tautan dari
pos pelacak koloni.

492
00:44:49,395 --> 00:44:51,230
Bahkan bukan materi terbatas.

493
00:44:51,272 --> 00:44:54,066
Bagaimanapun, kita harus tahu
sumbernya. Tetap kabari aku.

494
00:44:54,108 --> 00:44:56,235
Kapten, ada hal lain.

495
00:44:57,695 --> 00:45:00,781
Aku sedang meninjau catatan
sensor. Lihatlah ini.

496
00:45:02,033 --> 00:45:03,242
Saat <i>Scimitar</i> buka tabir saru,

497
00:45:03,284 --> 00:45:07,205
ada lonjakan sementara dalam pita
elektromagnetis tingkat tiga. Di situ.

498
00:45:07,747 --> 00:45:11,209
Kau takkan percayai
ini. Ini talaron.

499
00:45:15,546 --> 00:45:18,216
Kukira radiasi talaron
hanya berupa teori.

500
00:45:18,257 --> 00:45:21,761
Itu sebabnya pindaian awal tak
terima itu. Tapi dia dapat, Kapten.

501
00:45:21,802 --> 00:45:24,138
Penelitian talaron
dilarang di Federasi

502
00:45:24,222 --> 00:45:26,098
akibat ciri-ciri biogeniknya.

503
00:45:26,140 --> 00:45:30,144
Itu bisa menghabiskan materi
organik pada tingkat subatomis.

504
00:45:30,436 --> 00:45:34,398
Aku tak bisa meremehkan bahaya
radiasi talaron, Jean-Luc.

505
00:45:34,607 --> 00:45:37,193
Jumlah yang sangat kecil bisa
membunuh semua makhluk hidup

506
00:45:37,276 --> 00:45:38,986
di kapal ini dalam
waktu beberapa detik.

507
00:45:39,070 --> 00:45:41,072
Aku paham. Terus selidiki.

508
00:45:41,572 --> 00:45:45,159
Aku ingin tahu dia punya apa dan
cara kita menetralkan ancaman.

509
00:45:45,618 --> 00:45:46,994
Aku perlu pilihan.

510
00:46:00,007 --> 00:46:03,135
Ini kesalahan. Kita
menyia-nyiakan waktu.

511
00:46:04,470 --> 00:46:06,305
Waktuku.

512
00:46:07,682 --> 00:46:09,725
Dan aku akan menghabiskannya
sesuai pilihanku.

513
00:46:09,809 --> 00:46:12,311
Jangan lupa misi kita, Shinzon.

514
00:46:13,479 --> 00:46:15,815
Kita harus bertindak. Sekarang.

515
00:46:22,154 --> 00:46:24,282
Kita akan kembali ke <i>Scimitar.</i>

516
00:46:25,992 --> 00:46:28,160
Aku hanya ingin
tahu tentang dia.

517
00:46:43,467 --> 00:46:44,677
Masuklah.

518
00:46:47,221 --> 00:46:48,848
Beverly, silakan masuk.

519
00:46:53,144 --> 00:46:54,520
Ingat dia?

520
00:46:57,815 --> 00:47:01,569
- Dia agak sombong, kalau aku ingat.
- Dia bodoh sekali.

521
00:47:02,069 --> 00:47:05,698
Egois. Ambisius.
Perlu kedewasaan.

522
00:47:06,741 --> 00:47:08,701
Akhirnya dia lumayan.

523
00:47:11,704 --> 00:47:14,248
Aku sungguh ingin
memercayai Shinzon.

524
00:47:15,333 --> 00:47:20,212
Tapi radiasi talaronnya tak
bisa diabaikan begitu saja.

525
00:47:22,590 --> 00:47:26,552
Apa pun yang dia
cari, bukan kedamaian.

526
00:47:27,553 --> 00:47:29,930
Apa dia seperti kau dulu?

527
00:47:33,601 --> 00:47:34,852
Ya.

528
00:47:36,062 --> 00:47:38,439
<i>- Data ke Kapten Picard.</i>
- Silakan, Data.

529
00:47:38,564 --> 00:47:39,607
<i>Kapten,</i>

530
00:47:39,732 --> 00:47:43,903
Geordi dan aku mengenali sumber
dari akses komputer tanpa izin.

531
00:47:44,236 --> 00:47:47,448
Dan kurasa kami mendapat cara
untuk mendapat keuntungan taktis.

532
00:47:47,531 --> 00:47:48,949
<i>Aku segera ke sana.</i>

533
00:48:02,088 --> 00:48:03,255
Will?

534
00:48:04,590 --> 00:48:08,427
Sebagai penasihat kapal,
aku sarankan kau tidur.

535
00:48:10,471 --> 00:48:12,056
Bulan madu yang hebat.

536
00:48:16,769 --> 00:48:18,229
Ayo tidur.

537
00:48:20,773 --> 00:48:21,982
<i>Imzadi.</i>

538
00:48:46,298 --> 00:48:47,466
<i>Imzadi.</i>

539
00:48:49,802 --> 00:48:52,555
Dia takkan pernah bisa
mengenalmu seperti aku.

540
00:48:52,972 --> 00:48:55,141
Dia takkan pernah bisa
menyentuhmu seperti aku.

541
00:48:55,182 --> 00:48:58,436
- Ini tak nyata!
- Maka rasakan bibirku.

542
00:49:06,944 --> 00:49:08,612
Aku bersamamu, <i>imzadi.</i>

543
00:49:09,822 --> 00:49:11,991
Aku akan selalu
bersamamu sekarang.

544
00:49:13,325 --> 00:49:15,828
- Ini tak nyata!
- Deanna, ada apa?

545
00:49:15,870 --> 00:49:17,163
- Tidak!
- Deanna?

546
00:49:17,204 --> 00:49:19,957
- Deanna!
- Tidak!

547
00:49:24,336 --> 00:49:26,338
Jalinannya terputus.

548
00:49:29,550 --> 00:49:31,135
Temukan dia lagi.

549
00:49:35,389 --> 00:49:36,474
Praetor,

550
00:49:36,682 --> 00:49:39,185
kami menerima
sinyal transponder.

551
00:49:50,195 --> 00:49:54,491
Makin cepat. Kau tak punya
waktu bermain-main lagi.

552
00:49:59,037 --> 00:50:00,831
Suruh para dokter bersiap.

553
00:50:15,053 --> 00:50:16,388
Teleportasi.

554
00:50:25,564 --> 00:50:27,274
Mulai pengunduhannya.

555
00:50:45,250 --> 00:50:47,460
Teh, panas.

556
00:51:02,308 --> 00:51:05,937
Di samping tingkat adrenalin
dan serotonin yang agak tinggi,

557
00:51:05,979 --> 00:51:07,939
kau normal.

558
00:51:11,984 --> 00:51:15,238
Deanna, kau bisa
menjelaskan itu?

559
00:51:15,655 --> 00:51:16,989
Itu...

560
00:51:19,617 --> 00:51:21,327
Itu pemerkosaan.

561
00:51:22,495 --> 00:51:27,124
Patih Shinzon tampaknya
mampu memasuki benakku.

562
00:51:27,667 --> 00:51:31,170
Aku menjadi beban. Aku minta
dilepaskan dari tugasku.

563
00:51:31,629 --> 00:51:33,255
Permintaan ditolak.

564
00:51:34,173 --> 00:51:37,760
Jika kau bisa menanggung serangan ini
lebih banyak, aku butuh kau di sisiku.

565
00:51:37,802 --> 00:51:39,470
Apalagi saat ini.

566
00:51:39,845 --> 00:51:42,348
<i>Enterprise</i> jauh dari
angkasa Federasi...

567
00:51:45,643 --> 00:51:46,852
Worf, pasang perisai!

568
00:51:58,322 --> 00:51:59,865
Halo, Jean-Luc.

569
00:52:01,658 --> 00:52:04,161
Kenapa aku di sini?
Kenapa kau melakukan ini?

570
00:52:04,703 --> 00:52:06,163
Aku kesepian.

571
00:52:17,841 --> 00:52:21,345
- Kau akan melakukan apa?
- Aku butuh contoh darahmu.

572
00:52:22,846 --> 00:52:27,517
Apa kata teman-teman Borg-mu?
"Perlawanan adalah sia-sia."

573
00:52:34,858 --> 00:52:37,027
Oh, ya, si android.

574
00:52:38,195 --> 00:52:43,200
- Umpan yang tak bisa kautolak.
- Semua ini agar kau bisa tangkap aku?

575
00:52:44,159 --> 00:52:46,036
Jangan jadi terlalu sombong.

576
00:52:47,871 --> 00:52:51,541
Setelah kami menemukannya, kami
harus buat beberapa perubahan.

577
00:52:52,042 --> 00:52:55,587
Porta memori tambahan,
transponder tersembunyi.

578
00:52:55,879 --> 00:52:59,507
Kini aku mendapat akses dalam
protokol komunikasi Starfleet.

579
00:53:00,008 --> 00:53:03,219
Kini aku tahu tepatnya
lokasi seluruh armadamu.

580
00:53:05,054 --> 00:53:08,057
- Kau boleh pergi.
- Ke mana?

581
00:53:10,727 --> 00:53:12,520
Menyingkir dari pandanganku.

582
00:53:16,774 --> 00:53:18,401
Apa inti semua ini?

583
00:53:18,443 --> 00:53:22,196
Ini tentang takdir, Picard.

584
00:53:22,530 --> 00:53:25,950
- Ini tentang orang Remus buangan.
- Kau bukan bangsa Remus!

585
00:53:26,075 --> 00:53:30,121
Aku bukan manusia.
Jadi apakah aku?

586
00:53:31,122 --> 00:53:35,459
Hidupku tak berarti
selama kau masih hidup.

587
00:53:37,420 --> 00:53:39,422
Apakah aku ini, selama kau ada?

588
00:53:40,423 --> 00:53:43,134
Bayangan? Gema?

589
00:53:43,551 --> 00:53:46,137
Jika masalahmu tentang
aku, maka uruslah denganku.

590
00:53:46,220 --> 00:53:47,805
Ini tak ada hubungannya
dengan kapalku

591
00:53:47,888 --> 00:53:49,598
maupun dengan Federasi.

592
00:53:49,640 --> 00:53:51,559
Tapi itu berhubungan.

593
00:53:51,767 --> 00:53:55,229
Kami takkan lagi menunduk
kepada siapa pun sebagai budak.

594
00:53:55,271 --> 00:53:59,066
Tidak kepada kaum Romulus, maupun
kepada Federasi-mu yang perkasa.

595
00:53:59,650 --> 00:54:02,945
Kami adalah ras yang
dilahirkan untuk berperang.

596
00:54:04,613 --> 00:54:06,115
Dan menguasai.

597
00:54:06,282 --> 00:54:09,284
Kau siap menerjunkan seluruh
kuadran ke dalam perang

598
00:54:09,410 --> 00:54:12,287
demi memuaskan kejahatan
hati pribadimu?

599
00:54:12,621 --> 00:54:15,791
Aku kagum betapa sedikitnya
kau mengenal dirimu.

600
00:54:15,916 --> 00:54:19,461
- Aku tak mampu berbuat seperti itu.
- Kau adalah aku.

601
00:54:23,465 --> 00:54:28,470
Darah Picard mulia yang sama
mengalir di urat nadi kita.

602
00:54:30,639 --> 00:54:34,101
Bila kau menjalani hidupku, kau
akan melakukan tepat sepertiku.

603
00:54:35,143 --> 00:54:39,523
Jadi bercerminlah.
Lihatlah dirimu.

604
00:54:42,818 --> 00:54:44,528
Pikirkan itu, Kapten.

605
00:54:46,279 --> 00:54:49,115
Aku tak bisa memikirkan
siksaan lebih berat bagimu.

606
00:54:55,830 --> 00:54:57,332
Shinzon.

607
00:54:58,667 --> 00:55:00,835
Aku juga cermin untukmu.

608
00:55:04,839 --> 00:55:06,800
Tidak untuk waktu lama, Kapten.

609
00:55:07,634 --> 00:55:09,427
Sayangnya kau takkan
hidup untuk menyaksikan

610
00:55:09,511 --> 00:55:13,181
kemenangan gema atas suara.

611
00:55:30,406 --> 00:55:32,200
Tabir sarunya sempurna.

612
00:55:32,283 --> 00:55:35,703
Tak ada emisi tachyon,
tak ada sisa antiproton.

613
00:55:35,912 --> 00:55:38,372
Teruskan, Geordi.
Cari jalan masuk.

614
00:55:48,883 --> 00:55:51,802
Praetor Shinzon
butuh tawanan itu.

615
00:56:02,396 --> 00:56:05,733
- Sudah waktunya, Tn. Data.
- Misiku berhasil, Pak.

616
00:56:07,401 --> 00:56:09,904
Aku mendapat lokasi
sumber radiasi.

617
00:56:10,112 --> 00:56:13,449
Seluruh kapal ini intinya
generator talaron.

618
00:56:13,657 --> 00:56:16,410
Pemancar tenaganya berujung ke
matriks aktivasi di Anjungan.

619
00:56:16,493 --> 00:56:18,829
- Ini senjata.
- Tampaknya begitu.

620
00:56:18,954 --> 00:56:20,331
Bagaimana dengan pengunduhan?

621
00:56:20,414 --> 00:56:23,083
Shinzon mengira dia memiliki
protokol komunikasi kita.

622
00:56:23,125 --> 00:56:26,420
Itu akan memberinya lokasi tak
akurat tentang semua kapal Starfleet.

623
00:56:26,462 --> 00:56:28,088
- Bagus.
- Pak.

624
00:56:31,592 --> 00:56:35,596
Geordi memberiku prototipe
untuk Unit Teleportasi Darurat.

625
00:56:36,972 --> 00:56:40,434
Aku sarankan kau gunakan ini,
Pak, untuk kembali ke <i>Enterprise.</i>

626
00:56:40,851 --> 00:56:44,146
- Hanya berfungsi untuk satu dari kita.
- Ya, Pak.

627
00:56:52,112 --> 00:56:54,573
Kita akan temukan cara
untuk pergi bersama.

628
00:57:07,460 --> 00:57:09,629
Sudah waktunya
melakukan prosedur.

629
00:57:24,978 --> 00:57:26,980
Jalan, hewan manusia payah.

630
00:57:28,815 --> 00:57:30,984
Jangan terlalu
berbunga-bunga, Data.

631
00:58:01,931 --> 00:58:03,182
Bunuh dia!

632
00:58:15,861 --> 00:58:17,029
Lewat sini, Pak.

633
00:58:17,071 --> 00:58:20,366
Ada ruang ulak-alik 94 meter
dari posisi kita sekarang.

634
00:58:38,050 --> 00:58:41,470
- Itu dia, Pak.
- Ayo!

635
00:59:09,831 --> 00:59:10,916
Data!

636
00:59:11,791 --> 00:59:14,753
Tampaknya ada sistem
keamanan berkode.

637
00:59:14,794 --> 00:59:17,589
Lebih cepat lebih
baik, Komandan!

638
00:59:17,631 --> 00:59:20,342
Bahasa Remus adalah bahasa
paling rumit dengan piktografi

639
00:59:20,425 --> 00:59:21,926
melambangkan semacam
akar verba...

640
00:59:21,968 --> 00:59:25,680
Walau menurutku itu menarik, Data,
kita harus membuka pintu itu!

641
01:00:04,468 --> 01:00:08,806
Menurut panduan kapal, itu
kapal penyerang kelas-Scorpion.

642
01:00:26,699 --> 01:00:30,828
- Data, menurutmu ini apa?
- Jet pendorong kiri, Pak.

643
01:00:30,870 --> 01:00:33,205
Kau mau aku mengemudi, Pak?

644
01:00:46,009 --> 01:00:48,429
Data, kau bisa membuka pintu
ruang pesawat ulak-alik?

645
01:00:48,512 --> 01:00:50,764
Tidak, Pak. Mereka
memasang medan daya

646
01:00:50,848 --> 01:00:52,099
di sekitar lubang porta luar.

647
01:00:52,182 --> 01:00:55,227
Jadi, hanya ada satu
cara untuk pergi.

648
01:01:04,695 --> 01:01:07,406
Menurutmu ini tindakan
yang bijak, Pak?

649
01:01:07,531 --> 01:01:09,700
Kita akan mengetahuinya, Data.

650
01:01:10,200 --> 01:01:12,536
Nyalakan senjata pengacau.

651
01:01:12,577 --> 01:01:14,913
- Siap, Kapten.
- Tembak.

652
01:01:54,118 --> 01:01:55,828
Sinar kekuatan, sekarang!

653
01:01:58,790 --> 01:02:00,917
Worf, bidikkan alat teleportasi.

654
01:02:08,758 --> 01:02:10,426
Sudah, Pak.

655
01:02:20,102 --> 01:02:22,271
Ini sudah keterlaluan.

656
01:02:22,313 --> 01:02:25,941
<i>Kukira kita sudah mendiskusikan
kesabaran, Komandan.</i>

657
01:02:25,983 --> 01:02:27,693
<i>Kesabaranku hampir habis.</i>

658
01:02:27,985 --> 01:02:30,613
<i>Kami mendukungmu sebab
kau menjanjikan aksi.</i>

659
01:02:30,654 --> 01:02:32,364
<i>Namun, kau menunda.</i>

660
01:02:35,117 --> 01:02:37,536
<i>Enterprise</i> tidak penting.

661
01:02:37,620 --> 01:02:40,664
Itu bahkan takkan bisa
keluar dari Zona Netral.

662
01:02:41,665 --> 01:02:43,459
Dalam dua hari

663
01:02:43,500 --> 01:02:47,713
Federasi akan cacat
tanpa bisa diperbaiki.

664
01:02:47,796 --> 01:02:49,882
Apa itu memuaskanmu?

665
01:02:51,133 --> 01:02:52,885
Untuk saat ini.

666
01:02:52,968 --> 01:02:54,386
<i>Dan bila aku kembali,</i>

667
01:02:54,470 --> 01:02:57,681
<i>kau dan aku harus membicarakan</i>

668
01:02:57,806 --> 01:03:00,642
<i>cara menunjukkan rasa
hormat yang benar.</i>

669
01:03:06,315 --> 01:03:08,567
Ada apa dengan wajahnya?

670
01:03:15,324 --> 01:03:17,159
Komandan, sebentar.

671
01:03:20,996 --> 01:03:24,833
Kau sudah siap membasahi
tanganmu dengan darah?

672
01:03:24,916 --> 01:03:27,377
Dia tak berencana
mengalahkan Bumi.

673
01:03:28,003 --> 01:03:30,088
Dia berencana untuk
menghabisinya.

674
01:03:31,673 --> 01:03:36,011
Dan dosanya akan menandai kita dan
anak-anak kita selama bergenerasi.

675
01:03:41,558 --> 01:03:45,186
Makin aku mempelajari
DNA-nya, aku makin bingung.

676
01:03:45,228 --> 01:03:47,689
Akhirnya, aku hanya bisa
mencapai satu kesimpulan.

677
01:03:47,772 --> 01:03:50,900
Shinzon diciptakan dengan
rangkaian RNA sementara.

678
01:03:51,025 --> 01:03:53,111
Dia dirancang agar
pada saat tertentu

679
01:03:53,194 --> 01:03:55,530
proses penuaannya
bisa dipercepat

680
01:03:55,613 --> 01:03:57,198
agar mencapai usiamu
dengan lebih cepat.

681
01:03:57,240 --> 01:04:00,201
Dia direkayasa untuk melewati
30 tahun dari hidupnya.

682
01:04:00,451 --> 01:04:03,204
Tapi bila perangkaian
sementara tidak diaktifkan,

683
01:04:03,246 --> 01:04:06,207
struktur selnya mulai runtuh.

684
01:04:06,291 --> 01:04:07,709
Dia sekarat.

685
01:04:08,626 --> 01:04:09,877
Sekarat?

686
01:04:11,796 --> 01:04:14,215
Apa bisa dilakukan
sesuatu untuknya?

687
01:04:14,298 --> 01:04:16,175
Tak bisa, kecuali
transfusi lengkap

688
01:04:16,217 --> 01:04:18,928
dari satu-satunya donor
dengan DNA yang cocok.

689
01:04:20,054 --> 01:04:21,097
Kau.

690
01:04:25,935 --> 01:04:30,481
- Tinggal berapa lama usianya?
- Aku tak bisa memastikan.

691
01:04:30,648 --> 01:04:33,734
Tapi pembusukannya
tampak makin cepat.

692
01:04:37,738 --> 01:04:39,657
Maka dia akan mencariku.

693
01:05:06,934 --> 01:05:08,310
Adik,

694
01:05:08,685 --> 01:05:11,772
- aku tak bisa bergerak.
- Tidak.

695
01:05:12,272 --> 01:05:16,443
Aku hanya mengaktifkan kognitif
dan subrutin komunikasimu.

696
01:05:16,610 --> 01:05:18,153
Kenapa?

697
01:05:18,278 --> 01:05:22,032
- Sebab kau berbahaya.
- Kenapa?

698
01:05:22,115 --> 01:05:24,284
Kau telah diprogram untuk
mengumpulkan informasi

699
01:05:24,368 --> 01:05:26,870
yang bisa digunakan
melawan kapal ini.

700
01:05:27,537 --> 01:05:30,874
Aku tak paham.

701
01:05:32,459 --> 01:05:33,627
Aku tahu.

702
01:05:37,839 --> 01:05:41,968
Kau tahu apa pun tentang rencana
Shinzon melawan Federasi?

703
01:05:43,470 --> 01:05:44,512
Tidak.

704
01:05:45,639 --> 01:05:49,643
Apa kau mengetahui
kemampuan taktis kapalnya?

705
01:05:50,143 --> 01:05:51,186
Tidak.

706
01:05:52,646 --> 01:05:54,606
Apa aku bisa bergerak sekarang?

707
01:05:55,648 --> 01:05:56,691
Tidak.

708
01:06:00,445 --> 01:06:02,989
Sedang apa kau?

709
01:06:03,031 --> 01:06:07,035
- Aku harus mematikan sistemmu.
- Untuk berapa lama?

710
01:06:09,662 --> 01:06:11,164
Selamanya.

711
01:06:13,207 --> 01:06:14,792
Berapa lama...

712
01:06:22,675 --> 01:06:24,510
Lama sekali, kakak.

713
01:06:26,345 --> 01:06:29,056
Itu disebut aliran
pulsa biogenis.

714
01:06:29,474 --> 01:06:31,517
Ciri unik radiasi talaron

715
01:06:31,559 --> 01:06:34,520
memungkinkan sinar energi
meluas hampir tanpa batas.

716
01:06:34,645 --> 01:06:38,733
Tergantung intensitas pancarannya,
itu bisa melingkupi kapal

717
01:06:39,817 --> 01:06:41,819
atau planet.

718
01:06:43,321 --> 01:06:46,866
Dia hanya akan menciptakan
senjata sebesar itu

719
01:06:46,907 --> 01:06:48,367
untuk satu alasan.

720
01:06:49,869 --> 01:06:53,706
- Dia menyerang Bumi.
- Bagaimana kau bisa yakin?

721
01:06:54,707 --> 01:06:57,084
Aku tahu cara pemikirannya.

722
01:06:57,209 --> 01:07:00,421
Bila ras manusia dihancurkan,
Federasi akan cacat.

723
01:07:00,546 --> 01:07:05,259
- Kaum Romulus menjajah.
- Tak bisa menerobos tabir sarunya?

724
01:07:05,384 --> 01:07:06,427
Tidak.

725
01:07:08,220 --> 01:07:11,223
Dia bisa lewat dalam jarak 10 meter
dari setiap kapal di Starfleet

726
01:07:11,265 --> 01:07:13,183
dan mereka takkan pernah tahu.

727
01:07:15,060 --> 01:07:17,730
Namun kita punya
satu keuntungan.

728
01:07:17,771 --> 01:07:20,399
Dia butuh darahmu untuk hidup.

729
01:07:20,441 --> 01:07:24,862
- Dia mungkin menyerangmu dulu.
- Aku harap begitu.

730
01:07:24,903 --> 01:07:27,114
Kita diperintahkan untuk
menuju Sektor 10-45.

731
01:07:27,197 --> 01:07:29,491
Armada kita telah dialihkan
agar bertemu kita di sana.

732
01:07:29,575 --> 01:07:33,120
- Kekuatan dalam jumlah.
- Ya, setidaknya itu yang kita harapkan.

733
01:07:33,912 --> 01:07:36,748
Dia tak boleh
menggunakan senjata itu.

734
01:07:38,041 --> 01:07:40,419
Semua masalah lain
jadi nomor dua.

735
01:07:44,798 --> 01:07:46,258
Kalian paham?

736
01:07:52,597 --> 01:07:53,932
Ya, Pak.

737
01:07:56,768 --> 01:08:00,313
<i>Semua awak, pos tempur.</i>

738
01:08:14,619 --> 01:08:16,621
Mulai medan daya.

739
01:08:27,799 --> 01:08:29,634
PINDAI JARAK PENDEK 1028

740
01:08:36,307 --> 01:08:38,643
<i>Catatan Pribadi
Kapten, tambahan.</i>

741
01:08:38,684 --> 01:08:41,521
<i>Kami menuju angkasa Federasi
dengan warp maksimum.</i>

742
01:08:41,813 --> 01:08:43,064
<i>Para awak telah menanggapi</i>

743
01:08:43,147 --> 01:08:45,816
<i>dengan dedikasi yang
kuharapkan dari mereka.</i>

744
01:08:45,858 --> 01:08:49,946
<i>Seperti ribuan komandan lain
dalam ribuan medan tempur lain,</i>

745
01:08:49,987 --> 01:08:51,364
<i>aku menunggu fajar.</i>

746
01:09:14,178 --> 01:09:15,512
Berapa lama?

747
01:09:18,557 --> 01:09:20,225
Beberapa jam.

748
01:09:23,020 --> 01:09:25,356
Kita harus mulai
prosedurnya sekarang.

749
01:09:31,195 --> 01:09:33,572
Berapa lama sebelum
kita tiba di Celah?

750
01:09:35,491 --> 01:09:37,034
Tujuh menit.

751
01:09:58,054 --> 01:10:00,515
Data, di mana posisi
kita sekarang?

752
01:10:04,769 --> 01:10:07,230
Berapa lama kita
bisa mencapai armada?

753
01:10:08,023 --> 01:10:09,357
Dengan kecepatan saat ini,

754
01:10:09,399 --> 01:10:13,570
kita akan tiba di Sektor 10-45
kira-kira 40 menit lagi, Pak.

755
01:10:22,245 --> 01:10:25,415
"Karena kita kini melihat
dalam cermin, samar-samar."

756
01:10:26,416 --> 01:10:29,544
- Pak?
- Katanya dia adalah cermin.

757
01:10:31,087 --> 01:10:33,089
- Darimu, Pak?
- Ya.

758
01:10:35,383 --> 01:10:37,093
Aku tidak setuju.

759
01:10:37,218 --> 01:10:40,096
Walau kau berbagi struktur
genetika yang sama,

760
01:10:40,138 --> 01:10:43,641
peristiwa hidupmu telah
menciptakan individu unik.

761
01:10:43,766 --> 01:10:45,935
Jika aku menjalani kehidupannya,

762
01:10:45,977 --> 01:10:49,272
mungkinkah aku
menolak kemanusiaanku?

763
01:10:49,313 --> 01:10:51,899
B-4 secara fisik
identik denganku

764
01:10:51,941 --> 01:10:54,777
walaupun jalur sarafnya
tidak secanggih aku.

765
01:10:54,902 --> 01:10:58,072
Tapi walaupun begitu,
dia tak akan jadi aku.

766
01:10:58,614 --> 01:11:02,785
- Bagaimana kau bisa yakin?
- Aku berkeinginan jadi lebih baik dariku.

767
01:11:03,995 --> 01:11:07,665
B-4 tidak begitu.
Shinzon pun tidak.

768
01:11:10,751 --> 01:11:13,003
Kita melewati Celah Bassen, Pak.

769
01:11:13,129 --> 01:11:15,589
Proyeksi akan kembali setelah
kita keluar dari situ.

770
01:11:15,631 --> 01:11:18,801
Ini mengganggu tautan kita
dari pemetaan Starfleet?

771
01:11:18,926 --> 01:11:22,137
Celah memengaruhi
semua jarak panjang...

772
01:11:23,597 --> 01:11:25,307
Komandan Riker,
manuver menghindar.

773
01:11:31,814 --> 01:11:34,316
Targetkan sistem
senjata dan perisai.

774
01:11:34,817 --> 01:11:37,653
Aku tak mau <i>Enterprise</i> hancur.

775
01:12:03,553 --> 01:12:06,389
Kau bisa belajar melihat
di kegelapan, Kapten?

776
01:12:07,474 --> 01:12:08,683
Beri laporan.

777
01:12:09,518 --> 01:12:11,686
Dia menembak dari tabir
saru. Kita tak tahu letaknya.

778
01:12:11,728 --> 01:12:13,688
Dia matikan daya warp kita
dengan tembakan pertama.

779
01:12:13,730 --> 01:12:15,565
Kita hanya punya impuls, Kapten.

780
01:12:15,649 --> 01:12:18,109
Tn. Worf, siapkan sebaran
phaser penuh, ketinggian nol.

781
01:12:18,193 --> 01:12:19,736
Semua ruang sesuai aba-abaku.

782
01:12:19,819 --> 01:12:22,364
Pindai untuk dampak perisai.
Siagakan torpedo photon.

783
01:12:22,405 --> 01:12:23,698
Ya, Pak.

784
01:12:24,574 --> 01:12:25,700
Tembak!

785
01:12:36,711 --> 01:12:38,713
Kau terlalu lamban, kakek.

786
01:12:40,215 --> 01:12:42,842
Serang pola Theta Shinzon.

787
01:12:59,358 --> 01:13:01,402
Kita kehilangan
perisai belakang.

788
01:13:01,444 --> 01:13:03,571
Rotasi poros penuh ke kiri!

789
01:13:03,696 --> 01:13:05,573
Tembakkan semua phaser tengah.

790
01:13:17,418 --> 01:13:19,754
Kerusakan minimum atas <i>Scimitar.</i>

791
01:13:20,129 --> 01:13:23,424
Pola pertahanan Kirk Epsilon.
Hubungkan perisai, Geordi.

792
01:13:23,549 --> 01:13:25,092
Sudah kulakukan.

793
01:13:26,135 --> 01:13:28,429
Penasihat Troi, harap
lapor ke Anjungan.

794
01:13:28,471 --> 01:13:31,765
Kapten, kita disapa.

795
01:13:32,600 --> 01:13:33,934
Pasang di layar.

796
01:13:35,978 --> 01:13:37,646
<i>Kapten Picard,</i>

797
01:13:39,940 --> 01:13:42,484
<i>kau bisa menemuiku
di Ruang Rapatmu?</i>

798
01:14:00,419 --> 01:14:02,713
<i>Kau tak bisa melacak pemancar
holografisku, Kapten,</i>

799
01:14:02,796 --> 01:14:06,800
<i>jadi tak usah repot-repot. Kau
tak bisa menghubungi Starfleet.</i>

800
01:14:06,842 --> 01:14:09,469
<i>Kini hanya ada kita
berdua, Jean-Luc.</i>

801
01:14:10,137 --> 01:14:11,638
<i>Seperti seharusnya.</i>

802
01:14:12,014 --> 01:14:16,143
- Kenapa kau ada di sini?
<i>- Untuk menerima penyerahanmu.</i>

803
01:14:17,102 --> 01:14:19,855
<i>Aku jelas bisa
menghancurkanmu kapan saja.</i>

804
01:14:20,981 --> 01:14:24,818
<i>Turunkan perisaimu dan biarkan
aku membawamu ke kapalku.</i>

805
01:14:25,277 --> 01:14:26,987
Dan <i>Enterprise?</i>

806
01:14:28,780 --> 01:14:32,200
<i>Aku tak terlalu berminat
dengan kapal kunomu, Kapten.</i>

807
01:14:33,159 --> 01:14:34,995
Lihatlah aku, Shinzon.

808
01:14:37,997 --> 01:14:41,501
Hatimu, tanganmu,

809
01:14:41,668 --> 01:14:44,337
matamu sama sepertiku.

810
01:14:45,171 --> 01:14:49,175
Darah yang mengalir dalam
dirimu, bahan mentahnya sama.

811
01:14:49,217 --> 01:14:51,219
Kita memiliki potensi yang sama.

812
01:14:51,511 --> 01:14:55,181
<i>- Itu masa lalu, Kapten.</i>
- Itu bisa jadi masa depan.

813
01:14:55,890 --> 01:14:57,850
Jauh terkubur
dalam lubuk hatimu,

814
01:14:57,892 --> 01:15:00,019
di balik kesengsaraan dan
amarah bertahun-tahun,

815
01:15:00,061 --> 01:15:02,647
ada sesuatu yang
belum pernah dipupuk,

816
01:15:02,689 --> 01:15:06,692
potensi menjadikan dirimu
pria yang lebih baik

817
01:15:06,818 --> 01:15:09,529
dan itulah yang dibutuhkan
untuk menjadi manusia.

818
01:15:09,570 --> 01:15:12,448
Menjadikan dirimu lebih
baik daripada yang sekarang.

819
01:15:15,076 --> 01:15:16,369
Oh, ya.

820
01:15:17,870 --> 01:15:19,330
Aku mengenalmu.

821
01:15:21,707 --> 01:15:24,543
Ada saat-saat kau
melihat bintang

822
01:15:24,585 --> 01:15:26,963
dan memimpikan bagaimana
keadaan di sana.

823
01:15:28,923 --> 01:15:30,883
<i>Impian anak-anak, Kapten.</i>

824
01:15:30,925 --> 01:15:34,386
<i>Hilang dalam tambang
dilitium di Remus.</i>

825
01:15:35,262 --> 01:15:37,681
<i>Aku adalah yang
kaulihat sekarang.</i>

826
01:15:37,723 --> 01:15:40,810
Aku melihat lebih dari itu. Aku
melihat kau bisa menjadi apa.

827
01:15:40,893 --> 01:15:44,230
Pria yang menjadi Shinzon
dari Remus dan Jean-Luc Picard

828
01:15:44,271 --> 01:15:47,691
takkan pernah bisa menumpas
penghuni seluruh planet.

829
01:15:47,733 --> 01:15:49,610
Dia lebih baik dari itu.

830
01:15:50,444 --> 01:15:52,905
<i>Dia adalah hasil
pembentukan kehidupan.</i>

831
01:15:53,072 --> 01:15:57,242
Kau akan lakukan apa dengan hidup itu?
Menyia-nyiakannya dalam kebencian?

832
01:15:58,077 --> 01:15:59,953
Ada cara yang lebih baik.

833
01:16:01,080 --> 01:16:02,164
<i>Sudah terlambat.</i>

834
01:16:02,247 --> 01:16:05,959
Tidak pernah. Kau masih punya pilihan.
Buatlah pilihan yang tepat saat ini.

835
01:16:06,043 --> 01:16:10,464
<i>- Aku tak bisa memerangi diriku.</i>
- Ya, kau bisa.

836
01:16:13,884 --> 01:16:16,887
<i>Aku akan tunjukkan sifat asliku.</i>

837
01:16:17,387 --> 01:16:19,431
<i>Sifat asli kita.</i>

838
01:16:20,557 --> 01:16:22,059
<i>Dan saat Bumi mati, ingatlah,</i>

839
01:16:22,100 --> 01:16:27,063
<i>aku akan selalu, selamanya
menjadi Shinzon dari Remus.</i>

840
01:16:27,981 --> 01:16:31,109
<i>Dan suaraku akan bergema
sepanjang waktu, lama setelah</i>

841
01:16:31,151 --> 01:16:34,988
<i>suaramu menghilang dalam
kenangan yang sayup.</i>

842
01:16:56,634 --> 01:16:59,470
Dua kapal melepas tabir
saru, Pak. Kapal Romulus.

843
01:17:11,983 --> 01:17:13,151
Kapten.

844
01:17:18,322 --> 01:17:21,367
Tepat saat kukira ini tak
bisa jadi lebih buruk.

845
01:17:22,618 --> 01:17:24,328
Kita disapa.

846
01:17:25,663 --> 01:17:27,206
Pasang di layar.

847
01:17:29,542 --> 01:17:33,504
<i>Kapten Picard, Komandan Donatra
dari kapal perang</i> Valdore.

848
01:17:33,546 --> 01:17:35,673
<i>Apa kami bisa membantu?</i>

849
01:17:37,800 --> 01:17:39,176
Membantu?

850
01:17:39,218 --> 01:17:42,847
<i>Kekaisaran menganggap ini sebagai
masalah keamanan internal.</i>

851
01:17:43,389 --> 01:17:45,850
<i>Kami menyesal kau jadi terlibat.</i>

852
01:17:47,852 --> 01:17:51,397
Komandan, bila ini berakhir,
aku harus mentraktirmu minum.

853
01:17:52,481 --> 01:17:55,526
<i>Bir Romulus, Kapten.
Ayo mulai bekerja.</i>

854
01:17:55,693 --> 01:17:57,486
Kalian dengar perempuan itu.

855
01:17:57,987 --> 01:17:59,029
Ayo mulai bekerja.

856
01:18:12,251 --> 01:18:16,421
Tn. Worf, sesuaikan serangan kita
dengan Perwira Taktis <i>Valdore.</i>

857
01:18:16,547 --> 01:18:18,757
Segitigakan semua tembakan
pada benturan perisai.

858
01:18:18,841 --> 01:18:19,883
Baik, Pak.

859
01:18:29,559 --> 01:18:31,478
Perisai belakang
turun hingga 40%.

860
01:18:31,561 --> 01:18:34,773
Moncong kapal tetap ke arah <i>Scimitar.</i>
Daya tambahan untuk majukan perisai.

861
01:18:34,856 --> 01:18:36,108
Baik, Pak.

862
01:18:45,367 --> 01:18:49,371
Bidik kapal perang samping. Semua
senjata pengacau depan sesuai abaku.

863
01:19:09,265 --> 01:19:12,769
- Perisai depan turun hingga 10%.
- Bawa kita berputar.

864
01:19:22,278 --> 01:19:26,783
Turunkan tabir saru di kuadran belakang
kiri. Bersiap untuk penghentian darurat.

865
01:19:26,824 --> 01:19:28,993
- Apa?
- Kalian mendengarku!

866
01:19:38,419 --> 01:19:43,132
Dia kehilangan tabir sarunya.
Siagakan semua senjata pengacau depan.

867
01:19:46,135 --> 01:19:47,970
Dia hampir mengejar kita.

868
01:19:50,306 --> 01:19:51,640
Belum.

869
01:19:55,102 --> 01:19:58,439
- Praetor.
- Berhenti penuh. Tembak!

870
01:20:20,169 --> 01:20:23,172
Kembalikan tabir saru belakang
dan bawa kita berputar.

871
01:20:25,966 --> 01:20:29,178
<i>Tampaknya traktir minummu
harus menunggu, Kapten.</i>

872
01:20:29,678 --> 01:20:32,389
- Kau punya dukungan hidup?
<i>- Sementara ini, ya.</i>

873
01:20:33,056 --> 01:20:36,059
<i>- Tapi kami tak bisa bergerak.</i>
- Dipahami.

874
01:20:45,819 --> 01:20:47,654
Kita kehilangan
integritas struktur

875
01:20:47,696 --> 01:20:50,699
di Geladak 12 hingga
17, bagian 4 sampai 10.

876
01:20:53,702 --> 01:20:56,037
Medan Daya Darurat bertahan.

877
01:20:56,079 --> 01:20:59,749
Evakuasikan geladak itu. Ubah rute
kekuatan daya ke perisai depan.

878
01:21:03,211 --> 01:21:05,255
Kapten,

879
01:21:05,380 --> 01:21:07,632
kurasa aku punya cara
menemukan mereka.

880
01:21:10,260 --> 01:21:14,889
Bersiaplah untuk terbang lateral,
semua senjata pengacau kanan.

881
01:21:22,397 --> 01:21:23,856
Ada apa?

882
01:21:25,024 --> 01:21:26,276
Ada apa?

883
01:21:28,403 --> 01:21:29,862
Dia ada di sini.

884
01:22:00,267 --> 01:22:02,603
Dia melawanku.

885
01:22:15,950 --> 01:22:16,992
Tidak!

886
01:22:20,079 --> 01:22:22,331
Ingat aku?

887
01:22:25,167 --> 01:22:26,251
Sekarang!

888
01:22:36,762 --> 01:22:38,180
Tembak sesuka hati.

889
01:22:49,983 --> 01:22:52,861
Siapkan kelompok penyerang.
Bawa Picard kepadaku.

890
01:22:55,322 --> 01:22:56,364
Kau.

891
01:22:58,825 --> 01:23:00,786
Pasang tabir saru lagi!

892
01:23:00,827 --> 01:23:04,998
Targetkan semua koordinat perisai,
Beta-3. Semua senjata menembak!

893
01:23:13,965 --> 01:23:17,344
Kapten, kita kehilangan
perisai tengah di Geladak 29!

894
01:23:17,385 --> 01:23:19,846
Alihkan semua
tenaga dan imbangi.

895
01:23:23,850 --> 01:23:27,187
- Peringatan ada penyelinap.
- Nomor Satu.

896
01:23:27,312 --> 01:23:30,690
- Ayo.
- Awak keamanan ke Geladak 29.

897
01:23:49,751 --> 01:23:52,670
Bangsa Romulus telah
bertempur dengan terhormat.

898
01:23:53,671 --> 01:23:55,256
Ya, benar, Tn. Worf.

899
01:24:36,922 --> 01:24:38,340
Worf, lindungi aku.

900
01:26:09,889 --> 01:26:12,058
<i>Regu medis ke Anjungan.</i>

901
01:26:27,907 --> 01:26:29,116
Beri laporan.

902
01:26:29,200 --> 01:26:31,827
Kita telah menghabiskan
cadangan torpedo photon.

903
01:26:31,869 --> 01:26:33,746
Ruang phaser turun
hingga 4%, Pak.

904
01:26:33,829 --> 01:26:37,208
Bagaimana jika kita targetkan
semua phaser dalam pola yang pekat?

905
01:26:37,249 --> 01:26:41,879
Perisai <i>Scimitar</i> masih 70%.
Tak akan ada bedanya, Kapten.

906
01:26:51,388 --> 01:26:53,015
Sedang apa dia?

907
01:27:04,776 --> 01:27:07,070
Dia ingin menatap mataku.

908
01:27:11,742 --> 01:27:13,243
Kita mengalahkan dia.

909
01:27:16,621 --> 01:27:20,208
Dia mengira tahu persis
apa yang akan kulakukan.

910
01:27:20,250 --> 01:27:23,962
Geordi, alihkan semua daya ke mesin.
Ambil dari dukungan hidup, jika perlu.

911
01:27:24,045 --> 01:27:26,214
Berikan kepadaku
segalanya yang ada.

912
01:27:29,759 --> 01:27:31,386
Siap, Kapten.

913
01:27:32,220 --> 01:27:34,264
Kita disapa, Pak.

914
01:27:34,306 --> 01:27:37,559
Deanna, siagalah. Buka saluran.

915
01:27:39,894 --> 01:27:44,399
<i>- Kuharap kau masih hidup, Jean-Luc.</i>
- Ya, aku masih hidup.

916
01:27:44,441 --> 01:27:47,235
<i>Bukankah menurutmu
ini waktunya menyerah?</i>

917
01:27:47,402 --> 01:27:49,654
<i>Kenapa awakmu yang
lain harus mati?</i>

918
01:27:50,113 --> 01:27:52,991
Shinzon, kurasa aku
belum pernah ceritakan

919
01:27:53,116 --> 01:27:55,243
tentang evaluasi
Akademi pertamaku.

920
01:27:55,285 --> 01:27:56,494
SIAGAKAN IMPULS
PENUH SESUAI ABAKU

921
01:27:56,578 --> 01:27:59,247
Khususnya, aku dikira sangat

922
01:28:00,164 --> 01:28:01,749
terlalu percaya diri.

923
01:28:02,458 --> 01:28:06,087
Kapten, walaupun aku suka
mendengarkanmu bicara, kurasa...

924
01:28:07,964 --> 01:28:12,510
Sesuai abaku, Deanna. Semua
awak, bersiap untuk benturan.

925
01:28:15,012 --> 01:28:16,264
Laksanakan.

926
01:28:35,491 --> 01:28:37,034
Banting kiri!

927
01:30:08,917 --> 01:30:10,918
Alihkan semua daya ke mesin.

928
01:30:12,629 --> 01:30:14,255
Mundur penuh.

929
01:31:49,099 --> 01:31:50,850
Kini mengulang konfigurasi.

930
01:31:54,020 --> 01:31:57,190
Komputer, siapkan kehancuran
otomatis rangkaian Omega.

931
01:31:57,774 --> 01:32:00,068
Mengenali pola suara
Jean-Luc Picard.

932
01:32:00,193 --> 01:32:03,196
Izin Alpha-Alpha-3-0-5.

933
01:32:05,740 --> 01:32:07,909
<i>Kehancuran otomatis
tidak terhubung.</i>

934
01:32:29,055 --> 01:32:31,599
Senjata pengacau
tak berfungsi, Pak.

935
01:32:35,102 --> 01:32:36,854
Kerahkan senjata.

936
01:32:39,524 --> 01:32:41,859
Bunuh semuanya di kapal itu,

937
01:32:42,860 --> 01:32:45,029
lalu atur lintasan ke Bumi.

938
01:32:45,529 --> 01:32:47,865
Kita harus
menyelesaikan misi kita.

939
01:33:04,715 --> 01:33:06,258
<i>Matriks dimulai.</i>

940
01:33:07,760 --> 01:33:11,722
<i>Prosedur rangkaian untuk
pemindahan radiasi talaron</i>

941
01:33:11,764 --> 01:33:13,098
<i>diaktifkan.</i>

942
01:33:20,272 --> 01:33:23,942
Beberapa ideal layak dibela
sampai mati, bukan, Jean-Luc?

943
01:33:36,997 --> 01:33:40,125
<i>Prosedur pencampuran
talaron dimulai.</i>

944
01:33:41,293 --> 01:33:44,838
<i>Pengerahan penargetan
senjata dimulai.</i>

945
01:34:07,944 --> 01:34:10,155
Berapa lama sebelum
dia bisa menembak?

946
01:34:13,950 --> 01:34:17,662
Rangkaian penargetan butuh waktu
sekitar tujuh menit, Kapten.

947
01:34:17,704 --> 01:34:20,123
Bila penargetan senjata
dikerahkan seluruhnya,

948
01:34:20,165 --> 01:34:23,209
matriks di Anjungan akan
memancarkan radiasi talaron

949
01:34:23,334 --> 01:34:25,795
ke titik-titik penembak
di ujung pesawat mereka.

950
01:34:25,837 --> 01:34:29,090
Tak ada seorang pun yang akan
bertahan hidup di <i>Enterprise.</i>

951
01:34:33,136 --> 01:34:37,724
- Teganya dia? Dia akan membunuhmu.
- Ini bukan tentang aku lagi.

952
01:34:41,060 --> 01:34:44,605
- Siapkan transpor tempat-ke-tempat.
- Kurasa transpor tidak bisa...

953
01:34:44,689 --> 01:34:46,983
- Itu perintah, Komandan.
- Pak, izinkan aku pergi.

954
01:34:47,024 --> 01:34:49,360
- Data, aku harus melakukan ini.
- Pak.

955
01:34:49,402 --> 01:34:51,779
- Data.
- Kau menangani Anjungan, Komandan.

956
01:34:51,904 --> 01:34:54,991
Jaga jarak antara
kau dan <i>Scimitar.</i>

957
01:34:55,825 --> 01:34:58,244
- Sekarang, Tn. La Forge.
- Ya, Pak.

958
01:35:07,545 --> 01:35:11,048
Sudah.
Alat teleportasi sudah mati.

959
01:35:16,720 --> 01:35:18,764
Sistem berbaur.

960
01:35:18,889 --> 01:35:22,393
Penasihat Troi, ambil alih
komando. Geordi, ikut aku.

961
01:36:18,406 --> 01:36:22,077
<i>Tingkat campuran Talaron: 30%.</i>

962
01:36:48,644 --> 01:36:50,980
<i>Empat menit sebelum
rangkaian tembakan.</i>

963
01:37:30,895 --> 01:37:35,149
<i>Tingkat campuran talaron: 50%.</i>

964
01:37:47,369 --> 01:37:50,372
<i>Tiga menit sebelum
rangkaian tembakan.</i>

965
01:38:10,684 --> 01:38:14,729
<i>Tingkat campuran talaron: 60%.</i>

966
01:39:12,453 --> 01:39:15,414
<i>Dua menit sebelum
rangkaian tembakan.</i>

967
01:39:38,103 --> 01:39:42,358
<i>Tingkat campuran talaron: 80%.</i>

968
01:40:08,342 --> 01:40:10,469
Aku senang kini kita bersama.

969
01:40:12,804 --> 01:40:14,806
Takdir kita selesai.

970
01:40:25,984 --> 01:40:28,236
<i>Satu menit sebelum
rangkaian tembakan.</i>

971
01:40:31,323 --> 01:40:34,534
<i>Tingkat campuran
talaron selesai.</i>

972
01:40:50,842 --> 01:40:53,553
<i>30 detik sebelum
rangkaian tembakan.</i>

973
01:41:06,733 --> 01:41:08,359
Selamat tinggal.

974
01:41:08,401 --> 01:41:11,863
<i>Sepuluh, sembilan, delapan,</i>

975
01:41:12,280 --> 01:41:15,575
<i>tujuh, enam, lima,</i>

976
01:41:16,033 --> 01:41:19,412
<i>empat, tiga, dua...</i>

977
01:41:45,437 --> 01:41:46,564
Data?

978
01:42:17,594 --> 01:42:18,804
Kapten.

979
01:42:25,185 --> 01:42:26,645
Itu Data.

980
01:42:46,665 --> 01:42:49,167
Kapten, kita disapa.

981
01:42:50,210 --> 01:42:51,628
Pasang di layar.

982
01:42:54,506 --> 01:42:56,132
Buka saluran.

983
01:42:57,675 --> 01:43:00,178
<i>Ini Komandan Donatra di</i> Valdore.

984
01:43:00,220 --> 01:43:04,182
<i>Kami mengerahkan kapal ulak-alik
dengan awak medis dan persediaan.</i>

985
01:43:06,976 --> 01:43:08,561
Terima kasih, Komandan.

986
01:43:08,853 --> 01:43:12,690
<i>Kau mendapat teman dalam Kekaisaran
Romulus hari ini, Kapten.</i>

987
01:43:12,815 --> 01:43:15,652
<i>Semoga ini yang pertama
dari banyak teman nantinya.</i>

988
01:43:16,527 --> 01:43:18,029
Valdore <i>selesai.</i>

989
01:43:23,034 --> 01:43:27,497
Geordi, siapkan ruang
ulak-alik untuk kedatangan.

990
01:43:29,707 --> 01:43:33,169
Mereka tak tahu prosedur kita.

991
01:43:35,713 --> 01:43:38,716
- Buka saja pintunya.
- Akan kuurus itu, Kapten.

992
01:43:39,008 --> 01:43:41,385
Kau menangani
Anjungan, Nomor Satu.

993
01:43:58,903 --> 01:44:00,279
Terima kasih.

994
01:44:12,750 --> 01:44:14,710
Untuk teman-teman yang tak ada.

995
01:44:19,381 --> 01:44:20,757
Untuk keluarga.

996
01:44:40,736 --> 01:44:42,779
Pertama kali aku melihat Data,

997
01:44:42,863 --> 01:44:45,907
dia bersandar di pohon
di geladak hologram,

998
01:44:45,949 --> 01:44:49,953
mencoba bersiul. Hal
terlucu yang pernah kulihat.

999
01:44:50,954 --> 01:44:54,457
Apa pun yang dia lakukan, dia
tak bisa dapat nada yang benar.

1000
01:44:56,376 --> 01:44:58,128
Apa lagu itu?

1001
01:45:01,589 --> 01:45:03,591
Aku tak bisa ingat lagunya.

1002
01:45:33,830 --> 01:45:34,956
Masuklah.

1003
01:45:37,333 --> 01:45:39,961
- Will.
- Minta izin keluar kapal, Pak.

1004
01:45:40,795 --> 01:45:42,088
Diizinkan.

1005
01:45:43,589 --> 01:45:46,592
Jadi, ke mana <i>Titan</i> pergi?

1006
01:45:46,801 --> 01:45:48,469
Ke Zona Netral.

1007
01:45:48,803 --> 01:45:50,638
Kami memimpin gugus tugas baru.

1008
01:45:50,680 --> 01:45:53,516
Tampaknya, bangsa Romulus
tertarik untuk bicara.

1009
01:45:53,974 --> 01:45:57,019
Aku tak bisa pikirkan orang
lebih baik untuk tugas itu.

1010
01:45:57,645 --> 01:46:01,524
Jika boleh, hanya satu saran
tentang pimpinan pertamamu?

1011
01:46:01,607 --> 01:46:03,150
Apa saja.

1012
01:46:03,192 --> 01:46:08,113
Bila Perwira Satumu bersikeras kau
tak boleh ikut misi yang pergi...

1013
01:46:08,197 --> 01:46:11,533
Abaikan dia. Aku
berencana begitu.

1014
01:46:16,997 --> 01:46:20,626
Bekerja denganmu adalah
kehormatan bagiku.

1015
01:46:23,379 --> 01:46:26,340
Aku yang merasa
terhormat, Kapten.

1016
01:46:42,230 --> 01:46:45,067
Aku tak tahu apa
semua ini masuk akal.

1017
01:46:45,192 --> 01:46:48,153
Tapi aku ingin kau
tahu seperti apa dia.

1018
01:46:48,570 --> 01:46:51,823
Dalam pencariannya agar
bisa lebih mirip kami,

1019
01:46:52,365 --> 01:46:55,535
dia menolong kami memahami
apa artinya menjadi manusia.

1020
01:46:58,205 --> 01:46:59,331
Adikku...

1021
01:47:00,415 --> 01:47:02,709
Adikku bukan manusia.

1022
01:47:05,170 --> 01:47:06,922
Memang bukan.

1023
01:47:08,256 --> 01:47:09,716
Tapi keinginannya,

1024
01:47:09,758 --> 01:47:13,720
keingintahuannya tentang
segala segi dari sifat manusia

1025
01:47:13,762 --> 01:47:17,390
memungkinkan kami melihat
bagian terbaik dari diri kami.

1026
01:47:17,432 --> 01:47:18,892
Dia berkembang.

1027
01:47:20,268 --> 01:47:22,520
Dia menerima perubahan

1028
01:47:22,604 --> 01:47:25,773
sebab dia selalu ingin jadi
lebih baik dari sebelumnya.

1029
01:47:29,235 --> 01:47:30,278
Aku...

1030
01:47:32,614 --> 01:47:34,407
Aku tak paham.

1031
01:47:39,537 --> 01:47:41,789
Semoga suatu hari
nanti kau akan paham.

1032
01:47:44,292 --> 01:47:47,545
<i>Kapten, mesin warp
siap dihubungkan.</i>

1033
01:47:48,379 --> 01:47:52,049
Aku segera ke sana.
Harap beri tahu Komandan La Forge.

1034
01:47:56,387 --> 01:47:58,044
Kita akan bicara nanti.

1035
01:47:59,949 --> 01:48:02,185
<i>Tak pernah melihat mentari</i>

1036
01:48:04,877 --> 01:48:07,652
<i>Tak pernah melihat mentari</i>

1037
01:48:10,675 --> 01:48:13,326
<i>Tak pernah melihat mentari</i>

1038
01:48:15,686 --> 01:48:17,633
<i>Begitu bercahaya</i>

1039
01:48:18,295 --> 01:48:20,242
<i>Begitu bercahaya</i>

1040
01:48:22,105 --> 01:48:24,549
<i>Tak pernah melihat keadaan</i>

1041
01:48:29,270 --> 01:48:30,885
"Begitu lancar."

1042
01:48:31,755 --> 01:48:33,743
<i>Begitu lancar</i>